Audio 2/2012 - UlubionyKiosk

OD REDAKCJIRADEK ABANOWSKITestowane amplitunery s na pewno najbardziejkompletn implementacj najwaniejszychsystemów, jednak do drzwi puka ju standard 4K(wyjtkowo szybko, prawdopodobnie z powoduumiarkowanego sukcesu 3D). By moe w przyszymroku najdrosze amplitunery „pochwal si”wanie nim, co wcale nie znaczy, e naley zwlekaz zakupami… Moe w ogóle nie bdzie on wartpowanego zainteresowania?WALDEMAR NOWAKPomys, aby do muzycznego odtwarzacza podpigoniki zamiast suchawek, nie jest nowy. Jednakdopiero ostatnio do tego tematu dojrzay powanermy. Z czasem, obok tandety i designerskich popisów(czsto sprzecznych z wymaganiami akustycznymi),bdzie si pojawia coraz wicej wysokiejklasy stacji dokujcych, zarówno przenonych,jak i stacjonarnych.MAREK DUSZATylko najstarsi mionicy jazzu mieli szans oklaskiwawystpy Krzysztofa Komedy, który w Polscewystpowa rzadko. By zapraszany na zagranicznefestiwale, by gociem czoowych europejskich liderów,mnóstwo czasu pochaniao mu komponowaniemuzyki lmowej. Za pomys zebrania wszystkichnagra koncertowych z festiwali Jazz Jamboree nale- si Polskim Nagraniom i Tomaszowi Tuczkiewiczowisowa uznania. Dziki potrójnemu albumowi„Live at the Jazz Jamboree Festival 1961 – 1967”moemy przyczy si do gorcych oklasków,jakimi Komed nagradzaa publiczno Jamborki.JABCZANESZCZCIEPodobnie jak w poprzednim numerze, tak i teraz pojawia si zrónicowany wybórtestów, obejmujcy same obrzea panoramy audio, które z natury rzeczy s kontrowersyjne,ale wystpujc razem – jako si równowa. „Jako” – bo nie do koca. Zawszemona podtrzymywa zarzuty, e testowanie stacji dokujcych jest niegodne pismaaudiolskiego, a testowanie odtwarzacza CD za niemal sto tysicy zotych to nieetyczneepatowanie luksusem, osigalnym dla statystycznie nieistotnego promila – nawetstuprocentowych audiolów.I jak sobie z tym poradzi? Mona by pój tylko rodkiem, testujc odtwarzacze,wzmacniacze, amplitunery i zespoy gonikowe za tysic kilkaset – kilka tysicyzotych. Tym te – a nawet przede wszystkim tym – zajmujemy si regularnie. Chcemyjednak urozmaici nasze menu i pokaza, co si dzieje dookoa. Cedek za stówk torzecz unikalna, pikna i nieprzyzwoita (co czsto idzie ze sob w parze), natomiast stacjedokujce s ju staym elementem krajobrazu rynku masowego, na którym tempozmian dyktuj wynalazki Apple. O ile hedonistyczny odtwarzacz CD jest ekstremaln,lecz majc swoj logik kwintesencj dugiego rozwoju techniki cyfrowej audio,skoncentrowanej przez wiele lat wokó 12-cm pytki, o tyle eksplodujca popularnostacji dokujcych, bdca pochodn panowania i-Podów i kolejnych produktów Apple,bya jeszcze 10 lat temu zupenie nie do przewidzenia, tak jak i kariera tych ostatnichbya w swoim czasie niespodziank. To uczy pokory, pokazuje, jak krtymi i zaskakujcymidrogami – niezalenie od wszelkich prognoz i planów – rozwija si rynek.Firma Sony zacza od maszynki do praenia ryu czy kukurydzy, potem zajmowaasi gównie sprztem grajcym, nastpnie zostaa liderem w brany telewizorowej,wreszcie wyspecjalizowaa si w konsolach do gier; teraz wycofuje si z rynku telewizorów,na który podobno ma wkroczy… rma Apple, idc susznie za ciosem. Pewniezaproponuje nie same telewizory, ale zintegrowane systemy o nieznanych dotdmoliwociach, sprzgnite bezprzewodowo z sieci i wszelkimi i-P… jakich jeszczenie znamy. Duy telewizor na cianie, may wielofunkcyjny sterownik w rku, w sypialnistacja dokujca, w kieszeni mae suchawki… Penia szczcia? Na szczcie dlainnych producentów – jeszcze nie. Dobre goniki nie bd ani paskie, ani mae, dobregobrzmienia nie uda si wykrzesa ani ze stacji dokujcej, ani z telewizora, wicwci bd potrzebne pewne „systemowe dodatki” dla bardziej wymagajcych. W jakiejpostaci? – trudno by pewnym. Z jednej strony mamy rewolucj formy i treci, jakw tecie stacji dokujcych, z drugiej – niezwyky konserwatyzm typowych „klocków”stereo i kina domowego. Wiele lat temu wieszczyem zmierzch zwalistych, kanciastychamplitunerów AV i ich przeobraanie si w urzdzenia o subtelniejszej aparycji,tymczasem… stay si jeszcze bardziej kanciaste. W takim razie i urzdzeniahi- nie trac swojej klasycznej elegancji. Czy czterdziestocentymetrowy,zazwyczaj paski front to przejaw nieprzemijajcego, uniwersalnego pikna,czy konserwatyzmu klientów, do których ten typ sprztu jest adresowany,czy inercji producentów, niemajcych odwagi, by zaproponowa co nowegoi zarazem wygodnego, nieprzekombinowanego? Czy tutaj te musipojawi si rma Apple albo inna „nie z tego wiata”, aby wszyscy – oddawna tu obecni – westchnli: Jakie to byo proste i oczywiste…PRENUMERATANAPRAWDĘ WARTO

SPIS TRECI21Wszystkie rmy liczce si w brany amplitunerowejwprowadzaj nie tylko coraz wicej modeli niskobudetowych,ale i nowe superkonstrukcje w cenie bliskiej 10 000 z.Kupujc jeden z referencyjnych amplitunerów AV, mamy gwarancjabsolutnie kompletnego wyposaenia.11Urzdzenia stereo kosztujce niewiele ponad 2000 z umoliwiajcakiem miae wejcie w audiolski wiat, wci i chyba na zawszestereofoniczny. Nie wypary ich amplitunery AV, odtwarzacze DVD ani BD.Charakter urzdzenia ródowego moe ewoluowa, bardziej zasadniczejest nieprzemijajce znaczenie odtwarzania dwukanaowego.Pomys „zadokowania” przenonego grajka zdoby ogromn popularnoi generuje oryginalne, czasami wrcz niesamowite pomysy. Dorywalizacji wczaj si kolejne rmy, kojarzone do niedawnatylko z najpowaniejszym sprztem.3563Test takiego basowegopotwora, jak ParadigmSignature Sub 2, to dobraokazja, eby przypomnie,na czym polegaprzetwarzanie basu. Nibyna tym samym, na czymogólnie przetwarzaniesygnau elektrycznego nadwik… a jednak niskietony stawiaj szczególnewymagania, którepocigaj za sob szeregkonsekwencji.SPIS TRECI02/2012/1946 AKTUALNOŚCI71 RYNEK I GIEŁDA106 STRONA ANALOGUHI-FI11 ODTWARZACZ CD +WZMACNIACZ STEREO12 Cambridge Audio AZUR 651C + 651A16 Marantz CD6004 + PM6004KINO DOMOWE21 AMPLITUNERY 8000 – 9000 zł22 Denon AVR-431126 Pioneer SC-LX7530 Yamaha AVENTAGE RX-A3010LO-FI35 STACJE DOKUJĄCE36 Arcam rCUBE37 Bowers & Wilkins ZEPPELIN MINI38 Conran Audio THE DOCK40 Edifier LUNA5 ENCORE41 Harman Kardon GO+PLAY II42 JBL ONBEAT EXTREME44 Monitor Audio iDECK 20045 NAD VISO 146 Philips FIDELIO SOUNDSPEHERE47 Pioneer NAC3HI-END49 ZESPOŁY GŁOŚNIKOWE25 000 zł50 Monitor Audio PL20056 Mordaunt-Short PERFORMANCE 663 SUBWOOFER PRAWDZIWIESUBSONICZNYParadigm SIGNATURE SUB2100 MSB PLATINUMDATA CD IV + SIGNATURE DAC IV+ SIGNATURE POWER BASEMUZYKA83 Płyta AUDIO84 Jazz i okolice90 Płyty roku 201192 Rock i okolice94 Audio Mix96 Klasyka

DZIEŁO NIEMIECKICH INŻYNIERÓWT 70 DT 440 T 50pKonsbud HI-FI Sp. z o.o., ul. Nowa 23, Stara Iwiczna05-500 Piaseczno, tel. 22 750-23-22fax 22 750-23-04, www.konsbud-hifi.pl

AKTUALNOCIPARADIGMPCS-82SQsubwooferem w ścianęWraz z najnowsz integrKody moemy za miesznepienidze kupi… audiolskiklimat – z lampami, zamiastzdalnego sterowania.Urzdzenie z lampami na pokadzie niemusi by drogie i nie musi by sabe, czegonajlepszym dowodem jest najnowsza integrarmy Koda. Cena TA-5002 to niecae 900 z,a moc osiga a 60 W! Zagadk wyjaniaw duej czci fakt, e to wzmacniacz… hybrydowy,a wic z tranzystorami w stopniukocowym i z lampami w przedwzmacniaczu.Urzdzenie ma tylko dwa wejcia liniowe,z lampami, bez pilotaKODA TA-5002wyposaenie obejmuje jednak równie regulacjtonów niskich i wysokich. Brakuje zdalnegosterowania, ale przy tej cenie czego musizabrakn.Subwoofer cienny PCS-82SQ nie ma wasnejobudowy – któr tworzy wnka w cianie –potrzebny jest mu te zewntrzny wzmacniacz.Rodzina goników montaowych Paradigmapowiksza si o cienny subwoofer PCS-82SQ. Panel przeznaczony do zabudowy tow istocie przednia cianka z dwoma wooferamio rednicy 21 cm kady – bez wzmacniacza.Miejsce, w którym PCS-82SQ bdzie pracowa,trzeba przygotowa odpowiednio we wasnymzakresie. Producent podpowiada tylko, abyminimalna objto ciennej „obudowy” wynosia28 litrów. Cen subwoofera ustalono na1900 z za sztuk. W wikszych instalacjachmona posuy si nie jednym, a dwomaPCS-82SQ, zwaszcza e na takie podczeniepozwala zewntrzny, i tak potrzebny 300-watowywzmacniacz X-300 (2100 z).STATEMENT M1 elektrownia w klasie DWay tylko 9 kg, ale pod niepozorn obudowkryje si impulsowy ukad o mocy wyjciowejprzekraczajcej 2 kW.Linia Statement skupia najlepsze urzdzeniamarki Anthem, a najmocniejszym jestwród nich najnowsza konstrukcja M1. Wygldemwcale nie przypomina potnego pieca,jednak wikszo z nich mogaby pokona.W paskiej obudowie ukryto pojedyncz kocówkpracujc w klasie D. W efekcie otrzymujemymoc sigajc 1 kW przy 8 omach,2 kW przy 4 omach oraz stabiln prac przy3 omach, kiedy urzdzenie generuje 2,4 kWmocy cigej! Wzmacniacz wyposaono w innowacyjnysystem chodzenia ciecz. Wejciaobejmuj zarówno standard RCA jak i XLR.Pojedynczy monoblok kosztuje 14 000 z.XINDAK MT-3IIPentoTriodaNajnowszy wzmacniacz mocy Xindak MT-3II jest konstrukcjopart na znanym ju i cenionym wzmacniaczu zintegrowanym –modelu MT-3.W kocówce MT-3II posuono si selektorem trybówpracy, wzmacniacz moe dziaa jako pentoda lub trioda,w zwizku z czym wyranie róni si nie tylko moc wyjciowa(2 x 40 W lub 2 x18 W), ale i charakter brzmienia.Konstrukcj oparto na popularnych lampach EL34(po dwie w kadym kanale), uzupenionych kompletem12AX7 oraz 6N8P.Lampa EL34 wielokrotnie sprawdzia si w niedrogich8 luty 2012 wzmacniaczach. Kocówka mocy MT-3II kosztuje 2700 z.www.audio.com.pl

Dystrybutor: www.audioklan.com.plR-S700Prawdziwie muzyczny amplitunerR-S700 to wszechstronny, stereofoniczny amplituner,stworzony specjalnie z myślą o tych, którzy naprawdę kochająmuzykę. Technologia Top-ART w połączeniu z audiofilskimirozwiązaniami układów wewnętrznych oraz wysokiej jakościselekcjonowanymi komponentami audio, sprawiają, żebrzmienie R-S700 jest po prostu wyjątkowe, bez względu nato, czy muzyka odtwarzana jest z tradycyjnych źródeł hi-fi,czy też z podłączonego za pomocą opcjonalnej stacji dokującejiPoda, iPhona lub urządzenia Bluetooth.Dodatkowe akcesoria do R-S700:YID-W10Opcjonalna stacja dokująca do amplitunera R-S700, pozwalającana bezprzewodowe odtwarzanie muzyki z iPoda lub iPhona.iPod/iPhone nie jest elementem stacji dokującejYDS-12Opcjonalna stacja dokująca do amplitunera R-S700, zapewniającamożliwość odtwarzania myzyki z iPoda lub iPhona.iPod/iPhone nie jest elementem stacji dokującejAirWired to zaawansowana technologia, pozwalająca na bezprzewodowe przesyłaniemuzyki z iPoda lub iPhona do kompatybilnych komponentów Yamaha.AirWired transmituje sygnał bez kompresji, więc zapewnia najlepszą jakość dźwięku.

AKTUALNOCINajnowsza integraAccuphase kontynuujermowy styl.ze wskaźnikami na czeleACCUPHASE E-360Seria E-300 zintegrowanych wzmacniaczyAccuphase zajmuje centralne miejsce w oferciejaposkiej rmy. Po sprzedawanym w zeszymroku modelu E-350 przysza kolej najego nastpc – E-360.Urzdzenie wyposaone jest w kilka znanychw sprzcie Accuphase ukadów. Stopiewyjciowy zbudowano w równolegej kon-guracji push-pull, cay wzmacniacz jestkonstrukcj w peni zbalansowan. Mocwyjciowa przy 8-omowym obcieniu wynosi100 W i wzrasta do 140 W przy 4 omach.Nie zabrako charakterystycznych elementówuytkowych z analogowymi wskanikamimocy wyjciowej na czele. Urzdzenie monarozbudowa o pytki wejcia cyfrowego orazprzedwzmacniacza gramofonowego.Wzmacniacz kosztuje 27 900 z.Wszystkie „maluchy” Goldenote mona wzmocnizewntrznym zasilaniem.GOLDENOTEMICRO LINEmikrosiódemkiTrzy urzdzenia serii Micro Line przedstawiawoska rma Goldenote. Charakteryzujsi wskimi (szeroko 20 cm) obudowami,jednolit cen (kade kosztuje 2690 z) i siódemkw symbolach. Przedwzmacniacz gramofonowyPH-7 wspópracuje z wkadkamiMM oraz MC. Przedwzmacniacz HP-7 jest zintegrowanyze wzmacniaczem suchawkowym;aktywna regulacja poziomu sygnau zostaazbudowana na drabinkach rezystorowych,a suchawki mog mie impedancj od 20 do1000 omów.Komputerowym ródom sygnau Goldenotededykuje nowy przetwornik DAC-7, obsugujcypliki do 24 bitów/192 kHz.Mimo niewielkich gabarytów, kade z urzdzema wbudowany zasilacz, jest takeopcja podczenia zewntrznego zasilaczaPSU-7.SystemySonos ciglesi rozwijaj,równieza sprawdarmowychaktualizacjioprogramowania.Dla wszystkich uytkowników swoichbezprzewodowych systemów muzycznychSonos przygotowa wartociow aktualizacj.Bezpatny „apgrejd” wprowadza wieleusprawnie, najwaniejsze jest dodanie aplikacjiobsugujcej sterowanie systemem przezurzdzenia z platformy Android, smartfonyoraz tablety. Ju nie tylko iOS (system operacyjnyApple), ale take szeroki wachlarz modelikonkurencji bdzie z atwoci zarzdzaSonosem.TIVOLI AUDIO FROST WHITEzamiast śnieguSpecjalna edycja radyjek Tivoli wyrónia si mronymikolorami. Patrzc na biel, wspominamy nieg…SONOS LABSdarmowy rozwójWraz z najnowsz wersj oprogramowania(v3.6) producent przedstawi równie SonosLabs, czyli nowe rodowisko rónorodnychusug muzycznych, które bd sukcesywnieudostpniane uytkownikom. Wanym elementemjest równie dodanie obsugi zaawansowanychkodeków dwiku AAC+.Od pocztku dziaalnoci rma Tivoli Audiooferuje piknie skrojone i proste w uyciu urzdzenia.W naszym kraju marka zyskaa rozgos za sprawmultimedialnych, niewielkich odbiorników radiowychModel One. Oprócz fal FM, urzdzenia mog równiewspópracowa z iPodami i innymi odtwarzaczamiCD oraz MP3. Na zimowe wieczory rma TivoliAudio przygotowaa specjaln edycj bestselerowegomodelu, nazwan Frost White, w cenie 950 z.Urzdzenie charakteryzuje si bia, rcznie lakierowanobudow, srebrnymi dodatkami (gaki) orazpyt czoow dostpn w dwóch kolorach –pobudzajcej zieleni lub bkitu.10luty 2012 www.audio.com.pl

HI-END Wzmacniacz zintegrowany + odtwarzacz CDTESTCambridge AudioAZUR 651C+651AZestaw zoony ze wzmacniacza651A i odtwarzacza 651C jestpierwszym, który wprowadzanow generacj urzdze Cambridgez symbolami koczcymisi cyfr „1”. Zatem przygodaze stereo wcale si nie koczy,a w wydaniu Cambridge nigdynie bya ona kosztowna. Juadnych par lat temu produkcjaurzdze niskobudetowychzostaa wyprowadzona gówniedo Chin, ale przynajmniej biuraprojektowe Cambridge Audiowci znajduj si w Londynie.To jest sztuka kompromisu, którydaje najlepsz relacj jakoci doceny. Precyzji wykonania produkowanychprzecie take w ChinachiPadów czy iPhone’ów niktnie bdzie negowa, czytaki stan rzeczy nam sipodoba, czy nie…OdtwarzaczOdtwarzacz wyglda skromnie, alenie razi adnymi ozdobami niezwizanymiz jego podstawow funkcjonalnoci.Obudowa jest do niska, wicpod tack standardowych rozmiarównie zostao ju zbyt wiele miejsca nawywietlacz, który nie ma jednak wieledo pokazywania. Wystarczy, e bdzieczytelny, cho ze wzgldu na delikatnniebiesk barw i niezbyt wysoki kontrastmog z tym by pewne problemy.Wieczorem dyskretne „owietlenie”wyglda jednak znakomicie. Ksztatprzycisków jest podobny jak ten wewzmacniaczu, cho w ródle ograniczonosi tylko do kilku podstawowych sterujcych mechanik. Przy tej okazjiwypada wspomnie o pilocie (takisam, uniwersalny dla odtwarzaczai wzmacniacza). Niektórzy europejscyproducenci sprztu, nawet znaczniedroszego od serii 651, traktuj pilotypo macoszemu, dodajc do ekskluzywnychurzdze enujce, czarneplastikowe pudeeczka. CambridgeAudio ju od dawna oderwao si odtego peletonu i projektuje wasne,bardzo adne sterowniki.Ukad zasadniczych gniazdwyjciowych jest znany z odtwarzaczyCD od dwudziestu lat z okadem,w towarzystwie stereofonicznej pary RCAznalazy si dwa wyjcia cyfrowej (elektrycznewspóosiowe oraz optyczne). Jest jeszczezcze do transmisji sygnaów sterujcych atake wejcie dla sygnaów podczerwieni (maSystemowysterownik CambridgeAudiojest adny, prostyi skuteczny.je take wzmacniacz 651A) to rozwizaniestosowane przede wszystkimw sprzcie wielokanaowym, pozwalajcezastpi wbudowany w przedniciank czujnik podczerwieni (odpowiadaon za przyjmowanie komend zpilota) zewntrznym moduem. Stajesi to przydatne, gdy chcemy zamknurzdzenie w szafce i dalej nimsterowa; oczywicie w odtwarzaczuwymagajcym przecie atwego dostpudo szuady, jest to raczej pomysemniepraktycznym.651C wykaza si wyjtkowo konserwatywnympodejciem do kwestiiodczytywanych materiaów. Nie ruszynie tylko pyt SACD, ale take plikówMP3 i WMA. Producent wcale nimi niegardzi, bo wyposay w ich obsug(i port USB) wzmacniacz 651A.Wntrze odtwarzacza sprawiaznowu bardzo dobre wraenie widaschludny i przemylany ukad. Zprawej strony zamontowano zasilaczz transformatorem toroidalnym. Polewej stronie mechanizmu znalazsi autorski obwód serwo dla czytnika,zawierajcy kryjce si podkryptonimem S3 oprogramowanie sterujce,majce zapewni precyzyjne ledzenie ciekii wydobycie maksimum informacji z pyt CD.Aby system dziaa wydajnie i bez zakóce,przydzielono mu niezalen sekcj zasilania,która zaczyna si od indywidualnegouzwojenia wtórnego transformatora. Sammechanizm te nie jest przypadkowy, zawieraelementy czytników Sony, ale jako cao jestzmodykowany przez Cambridge Audio.Sygna cyfrowy przesyany jest na gównpytk drukowan w tylnej czci obudowy,a tam czeka na niego pikna sekcja konwerterów.Ju w poprzednim modelu 650C byo siczym chwali, a w najnowszym 651C rma poszajeszcze dalej, instalujc ulepszone przetwornikicyfrowo-analogowe. S nimi ukadyWolfson WM8742 i nie tylko sama marka jesttu istotna, bowiem w odtwarzaczu znalazy sia dwa takie konwertery (po jeden na kana),a e s to ukady stereofoniczne, wic pracujw trybie okrelanym jako wewntrznie zbalansowany(samo wyjcie analogowe jest juprzecie niezbalansowane). Wolfson WM8742ma parametry 32 bitów/192 kHz, a jego cechszczególn s ltry zintegrowane z trzemarónymi charakterystykami, które uytkownikmoe dowolnie wybiera.Znan struktur wyj odtwarzacza CD uzupeniaj gniazda dla sygnaów sterujcych.12 luty 2012 www.audio.com.pl

WzmacniaczDla kadego z urzdze zaprojektowanonieco inn obudow. S one oczywicie dopasowanewzorniczo, ale wzmacniacz otrzymaznacznie wiksze chassis. Schemat projektujest do prosty i klasyczny do prostopado-ciennej skrzynki dodano paski aluminiowyfront, unikajc nawet najmniejszych ozdobników.Przednia cianka jest do gruba i samaw sobie wyglda dostatecznie powaniei atrakcyjnie, nie musi kusi efektownymikrzywiznami, które zreszt wychodz z mody.Dostpne s wersje srebrna i czarna.Due, znajdujce si porodku pokrtowzmocnienia zgrane jest z centralnie umieszczonszuad odtwarzacza. Front nie jestjednak pod wzgldem funkcjonalnym minimalistyczny,po obydwu stronach pokrta umieszczonowiele mniejszych elementów, nie skpicregulacji barwy dwiku oraz zrównowaeniakanaów. Te pierwsze mona wykluczy zecieki sygnaowej ukadem Direct, natomiastbalans musi ju w niej pozosta. Do piciurównorzdnych wej liniowych, w tym samymrzdku dodano miniaturowe wejcie mini-jackdla sprztu przenonego. Stworzono dwie ptlededykowane rejestratorom (wejcia – wyjcia),niestety, nie ma wejcia gramofonowego.Jest wyjcie suchawkowe. Dziaanie niektórychfunkcji sygnalizowane jest dyskretnymniebieskim podwietleniem, mona zorientowasi w aktywnych wyjciach gonikowych,ale najciekawszy wydaje si zakodowanyw zachowaniu dodatkowej, pojedynczej diodyrmowy system informowania o problemachz poprawnym funkcjonowaniem urzdzenia.Wród przycisków wyboru wej jest take jednooznaczone jako USB, odpowiednie gniazdoznajdziemy z tyu, razem z innymi. Jest tam testereofoniczne wyjcie z przedwzmacniaczaoraz dodatkowe monofoniczne wyjcie subwooferowe.Dla obydwu par kolumn zastosowanoporzdne, cho plastikowe, zaciski monaz nich w do atwy sposób usun zalepkiblokujce dostp bananowym wtykom. Zainstalowanosystem komunikacji zdalnego sterowania,uzupeniajc go o port dla sygnaówpodczerwieni. Wszystkie gniazda RCA ucieszsolidnoci wykonania i zoceniami styków.We wntrzu robi wraenie zasilacz opartyna bardzo duym transformatorze toroidalnym(izolowany mas tumic), z dwóch par odczepówzasila on niezalenie cieki prawegoi lewego kanau. Ukady prostowników orazltrów przeniesiono ju na gówn pytknieopodal radiatora i elementów mocy. Do tejroli wytypowano elementy Sankena – ukadyDarlingtona ze zintegrowan kompensacjtemperaturow.Sygnay z wej RCA przeczane sw ukadzie scalonym, dalej wybrany sygnaprzechodzi na mniejsz pytk drukowan,gdzie zainstalowano potencjometr analogowyAlpsa („czarny”), musi te stamtd wróciw stron kocówek. Producent nie unika poczekablowych, ale jak wskazuj pomiarylaboratoryjne robi to zrcznie, trzymajcszum do nisko.Wejcie USB zrealizowano dokadajcmodu z odbiornikiem Burr Browna, zintegrowanyz dekoderem cyfrowo-analogowym(16 bitów/48 kHz). Wobec spotykanych dzisiajukadów nie s to moe powalajce parametry,natomiast trzeba pamita o wybranym standardzietransmisji USB Audio 1.0, który i taksam z siebie nie pozwala na wicej.Wzmacniacz marozbudowanyukad zabezpiecze,powód jegoaktywacji wskazujekonkretna sekwencjamigajcej diody.Jedno bynicieoznacza powanekopoty (np. napiciestae na wyjciu)i prawdopodobnkonieczno wizytyw serwisie, dwa informuj o przegrzaniu,trzy o przesterowaniu,a cztery o zwarciuprzewodów gonikowych.Z kadejsytuacji (oprócz pkt.1) mona wybronisi samemu, odczajc na jaki czas urzdzeniez sieci (ewentualnie likwidujc zwarcie przewodów).Nietypowym, alecakiem poytecznymelementem wyposa-enia wzmacniaczastereofonicznegojest wyjcie dlasubwoofera.Obudowa wzmacniacza jest znacznie wiksza ni odtwarzacza, co pozwolio nie tylko na swobodneumieszczenie elementów wewntrz, ale take na wygodne rozplanowanie gniazd na tylnej ciance.www.audio.com.plluty 201213

HI-END Wzmacniacz zintegrowany + odtwarzacz CDTESTMarantzCD6004+PM6004Urzdzenia Marantzazawierajce w symbolachcyfr „6” byy niemalzawsze bardzo udane,a czsto wrcz wybitne,równie za spraw licznychwersji specjalnych. Obecniepotencja i magi znakówLimited, Special i K.I.rma rezerwuje raczej dlasprztu drogiego, w zamianurzdzenia niskobudetowezyskay wygld znanykiedy tylko z serii Reference.Jako wykonania i uytemateriay nie mog by takiesame w urzdzeniach zeznacznie wyszej póki cenowej,ale co znowu pozytywniezaskakujce modeleserii „6” nosz dumny napis„Made in Japan”.OdtwarzaczCentralnie umieszczonymechanizm prezentuje siw towarzystwie duego wywietlaczapowanie i elegancko.Do cienk szuad wykonanoz plastiku, co jednak w urzdzeniutej klasy jest zupenienormalne. Matryca wywietlaczajest znacznie mniejsza niciemne okno, ale tym sprytnymzabiegiem dodano urzdzeniuszyku. CD6004 nie czyta pytSACD, ale nie ogranicza sido CD. Obecno portu USBna przednim panelu otwieradrog do caego szeregu plikówmultimedialnych, umoliwiatake bezporednie podczenieiPoda.Wyboru trybu, pyty lubUSB dokonujemy specjalnymprzecznikiem oprócz niegojest sze przycisków rozmieszczonychsymetrycznie po obustronach centralnego panelu.Ich funkcja to nie tylko nawigacja w obrbiepyty, ale take i plików. Te ostatnie wymagajjednak czego wicej ni tylko przeskoku dopoprzedniej czy nastpnej cieki. Nonikipamici mieszcz bowiem na ogó wicej nijeden album; zazwyczaj mamy do czynieniaz folderami (oznaczajcymi albumy czy listyodtwarzania) i wygodny przeskok midzy nimizapewniaj ju przyciski na pilocie. Sterownikjest nieco uproszczony wzgldem tego, któryznajduje si w komplecie ze wzmacniaczem,jednak umoliwia kierowanie podstawowymifunkcjami równie PM6004; jest wrcz przyjem-Kade urzdzeni ma swojegopilota, sterownik doczony dowzmacniacza obsuguje caysystem, wcznie z tunerem.niejszy w obsudze i podejrzewam,e w systemie ograniczonymdo PM6004/CD6004(bez tunera) wanie on bdzienajczciej w uyciu.CD6004 ma swój wasnyprzedwzmacniacz suchawkowyi regulacj gonociw postaci maego pokrteka.Mamy wic wybór, mogcpodczy suchawki zarównodo odtwarzacza, jak i dowzmacniacza.Tylny panel… widzielimyto ju setki razy i pewniejeszcze nieraz zobaczymyw prawie kadym niedrogimodtwarzaczu CD. Analogowapara RCA i dwa wyjcia cyfrowe;ciekawe, e producencijeszcze z nich nie rezygnuj,rejestratory CD umaryprzecie mierci naturaln,a przetworniki DAC… chosi trzymaj, a nawet wrazz rozkwitem róde komputerowychprzeywaj drug modo, to jednaktrudno wyobrazi sobie, by miay pa upemposiadacza CD6004.Przestronne wntrze do duej obudowyzostao prawie cakiem zagospodarowane. Niemamy wic wraenia, jakie czsto pojawia siprzy ogldaniu tanich i duych odtwarzaczy,e w rodku „hula wiatr”. Urzdzenie zaprojektowanona trzech gównych moduach. Zamechanizmem znajduje si pytka skupiajcawszystkie cyfrowe ukady sterujce, w tym opracowaneprzez Marantza specjalnie na potrzebytego modelu serwo. Przetwornik cyfrowo-analogowyto ukad Cirrus Logic CS4398, ma onju kilka dobrych lat, ale jego specykacjawci imponuje. Rozdzielczo wynosi 24 bity(efektywna dynamika to 120 dB), a czstotliwopróbkowania moe osiga 192 kHz.Przetwornik ten akceptuje sygnay DSD, alecay odtwarzacz nie czyta jednak pyt SuperAudio CD; nie skorzystano te z wbudowanejregulacji gonoci.Sygna w formie analogowej traa na kolejnpytk drukowan w prawej czci obudowy.Zarówno konwersja prdowo-napiciowa, jaki bufory wyjciowe zostay zbudowane na bazieelementów dyskretnych, a nie wzmacniaczyoperacyjnych, czym Marantz moe si chwali.Zasilanie do wszystkich ukadów przygotowywanejest w obszernym, odseparowanym module.Oprócz dwóch transformatorów, zastosowanoszereg niezalenych prostowników i ukadówstabilizacyjnych, oddzielajc napicia dlamechanizmu, sekcji cyfrowej i analogowej.Pewne zastrzeenia mona mie tylko do maoeleganckiego (zwój przewodów) prowadzeniasygnau analogowego z gównej pytki doprzedniej cianki i wyjcia dla suchawek.16 luty 2012 www.audio.com.plTo zdjcie jest tylko formalnoci.

Amplitunery AV 8000 - 9000 z KINO DOMOWETESTiGROZANADZIEJADenon AVR-4311Pioneer SC-LX75Yamaha AVENTAGE RX-A3010Coraz lepiej wyposaone niskobudetoweamplitunery nie s ju ubogimi krewnymi modeliz wyszej póki; stay si produktami strategicznymi,zdobywajc klientów nie tylko nisk cen, alei nowoczesnoci. Producenci specjalizujcy siw tej dziedzinie oferuj dzisiaj po kilka modeli poniej2000 z, potrac tym samym zrónicowa jako midzypropozycjami tanimi a bardzo tanimi. Tym samymutrudnia to ycie konstrukcjom znacznie droszym, alenajwyraniej wci co tumaczy ich dalsz obecno.Wszystkie liczce si rmy wprowadzaj nowe modelew cenie bliskiej 10 000 z. Wielokanaowa trójka z samegoczuba zaprezentuje, na co dzisiaj sta referencyjneamplitunery AV, ale czy pokae ich wyran przewagnad znanymi nam, znacznie taszymi urzdzeniami?Kupujc jeden z tych amplitunerów, mamy gwarancjabsolutnie kompletnego wyposaenia, funkcji zarównotych najpotrzebniejszych, najciekawszych, jak i…zupenie zbdnych. Niektórym posiadaczom moliwoeksplorowania fantazji projektantów sprawi rado, dlainnych bdzie udrk. Wieje nadziej i groz.www.audio.com.pl luty 201221

KINO DOMOWE Amplitunery AV 8000 - 9000 zTESTJu od poowy minionego roku Denon wprowadza amplitunery serii „12” (kocówka symboli). Dziejesi to jednak sukcesywnie, a fala nowoci dociera najpóniej do modeli najdroszych. AVR-4311, którypojawi si w sprzeday ju rok temu, wci nie ma nastpcy, którego nawet wyranie nie wida nahoryzoncie. By moe zobaczymy go dopiero pod koniec roku.Na tle znanych nam ju modeliserii „12” urzdzenie poprzedniejgeneracji ma delikatniejsze rysy,zreszt przednia cianka z pynnymiprzejciami jest charakterystyczna dla kilkuminionych sezonów. Aktualna moda dyktujeprostsze ksztaty z mocniejszymi krawdziami.W zamian AVR-4311 ma nad tegorocznymimodelami, równie konkurencji, inn przewag– mona go kupi w dwóch wersjach: czarnejoraz, bdcej wizytówk Denona, PremiumSilver. Sigajc choby po ju testowanyw „Audio” (11/2011) „oczko niszy” AVR-3312,mamy do wyboru wycznie kolor czarny –a wynika to te z tego, e czarny zdecydowaniewróci do ask.AVR-4311 ma obudow wyranie nisz odYamahy i Pioneera, co jedni uznaj za sabo(agowy amplituner powinien by potny…),a inni za zalet (skoro agowy amplituner niemusi by klocem…). Przy zblionej powierzchnizajmowanej przez wywietlacz przekada si tona mniejsz klapk, pod któr nie ma te takiejliczby przycisków jak u konkurentów. To jednakniewinna przygrywka do tego, co dzieje si napilocie. W wejciu podrcznym przygotowanowyjcie suchawkowe, analogowe wejcieRCA plus kompozyt oraz nowoczesn, cyfrowdwójk z HDMI. Jest te port USB – Denondawno dostrzeg jego potencja w bezporedniejpracy z iPodem. Warto zwróci uwag, eUSB w amplitunerach ma wzgldem standarduwysz obcialno, co pozwala nie tylko odtwarza,ale i adowa przenone odtwarzacze(w AVR-4311 oraz RX-A3010 Yamahy jest to 1 A,natomiast u Pioneera nawet 2,1 A – wystarczyz pewnoci nawet na potrzeby iPada).Podczanie przewodów gonikowych niebdzie atwe, poniewa odlegoci midzyzaciskami s niewielkie, a jest ich tutaj a jedenaciepar! Mona je wykorzysta na kilka rónychsposobów – najbardziej oczywistym jestsystem Dolby ProLogic IIz. Denon przygotowarównie dodatek Audyssey DSX, który wprowadzanie tylko dodatkowe kanay dopeniajcedo formatu 9.1, ale nawet 11.1 (uwzgldniajcdwa wyjcia subwooferowe bdzie to formalnie11.2). Tego typu sygnay ródowe nie s dostpnena adnym noniku, wic do amplituneradostarczamy cyfrowo materia Dolby TrueHDlub DTS HD w wersji 7.1, a procesory DSP zapomoc specjalnych algorytmów przygotowujna tej podstawie wyjciow konguracj. Dozestawu kolumn 7.1 naley w tym celu dodapowieszone nad gonikami przednimi gonikiefektowe, tzw. Height (wysoko), ewentualnieustawione przed suchaczem, znacznie szerzejni kanay gówne, goniki Wide (szeroko).Sam AVR-4311 do obsugi takiego zestawu niewystarczy, bo mimo e ma 11 par wyj gonikowych,to wzmacniaczy – ju „tylko” dziewi.Do odpalenia systemu 11.1 (11.2) koniecznejest wic dokupienie zewntrznej kocówkimocy. Wyjcia liniowe obejmuj kadyz jedenastu sygnaów, wic uytkownik moeswobodnie decydowa, które z nich obsuyzewntrzna kocówka – jeeli bdzie wysokiejklasy, powinna oczywicie zaj si kanaamigównymi (lewym i prawym). Audyssey DSX niejest jednak „zobligowany” do kreowania najbardziejrozbudowanego formatu 11.1 (11.2),mona – ju w ramach umiejtnoci AVR-4311 –zgodzi si na „kompromisowe” 9.2, mona tepozosta przy sprawdzonych 7.1, a nawet 5.1,zyskujc wolne moce przerobowe dwóch lubczterech kocówek. Denon pozwala je wtedyspoytkowa na kilka rónych sposobów – dozasilania w bi-ampingu kanaów przednichlub uruchomienia zdalnych stref; te mog bydwie, do kadej skierujemy ten sam sygna lubpochodzcy z innego róda. Oczywicie dotych stref mona te wysa sygna niskopoziomowyz wyj RCA.Denon AVR-431122 luty 2012 www.audio.com.pl

Nie liczc HDMI w panelu podrcznym,AVR-4311 ma sze wej HDMI v1.4 oraz dwawyjcia, a kade z nich obsuguje protokózwrotny ARC. W ramach gniazd analogowychVideo wyposaenie jest kompletne – trzywejcia komponent i cztery kompozyt, nadokadk dwa S-Video oraz po jednym wyjciukomponent i kompozyt, a take jeden kompozytpowizany z ptl dla rejestratora. Na pokadzieznajduje si zaawansowany skaler 1080pi konwerter analogowo-cyfrowy.Oprócz szeciu dwukanaowych wej analogowychliniowych, jest te wejcie gramofonowe(MM) a take kompletne wejcie 7.1. Cyfroweaudio obejmuje dwa wejcia elektryczne,dwa optyczne i jedno wyjcie – tylko optyczne.O moliwociach sieciowych amplitunerainformuje na przedniej ciance dumny napis„Network”. Kilka lat temu Denon by jednymz pierwszych producentów, którzy w drogichamplitunerach montowali nie tylko zczesieci LAN, ale take bezprzewodowy moduWi-Fi z niewielk, zewntrzn antenk. To, coprzyjo si powszechnie w odtwarzaczach Bluray,nie stao si jednak standardem w innymsprzcie, nie wiem do koca dlaczego, alepozostali producenci nie garn si jako doWi-Fi, wic i Denon porzuci pocztkowe plany,zostawiajc jedynie port LAN.AVR-4311 daje dostp do popularnychserwisów internetowych Napster i last.fm,poczenie LAN moe te suy do przesyaniamuzyki (oraz zdj) z komputerów i serweróww obrbie sieci domowej. Dla sprztu Appleudostpniono nowoczesn aplikacj sterujc,natomiast zdalna konguracja moliwa jest nietylko za pomoc menu ekranowego GUI, lecztake z ekranu komputera. Po zainstalowaniuaktualizacji dostaniemy modu AirPlay.Odtwarzaniu strumieniowemu sprzyjaobsuga wielu rónorodnych typów plików,poczynajc od dobrze znanego MP3 a ponajmodniejsze obecnie Flac (do 96Hz).Kto pamita jeszcze zcze Denon Link?Standard oparty na wtykach RJ45 i popularnejsieciowej „skrtce” debiutowa w czasach wprowadzaniaDVD-Audio i Super Audio CD, kiedycyfrowe przesyanie sygnaów w tych standardachbyo bardzo trudne. Denon opracowawtedy swój wasny interfejs zapewniajcy najwyszmoliw jako transmisji. Denon Linkrozwija si dynamicznie i doczeka a czterechWyjcie wielokanaowe w formacie 11.2 pozwoliw dowolnych kanaach uzupeni dziewi kocówekamplitunera o dwie brakujce, aby systemAudyssey DSX móg w peni rozwin skrzyda.generacji, jednak obecnie jego znaczenie jestmniejsze, jako e urzdzenia wygodniej (conie znaczy, e od strony jakociowej lepiej) jestpodczy znanym wszystkim kablem HDMI.Na tylnym panelu jest drugi (pierwszy nafroncie) port USB, zgodnie z opisem suy onte do podczenia iPoda, ale nie mona ichuywa jednoczenie. Podczenie iPoda czyiPhone’a jest te moliwe przez klasycznstacj dokujc.Tylna cianka jest wyposaona we wszystkie typy zcz, chocia Denon nie bije rekordów w samej liczbieposzczególnych konektorów.R E K L A M Awww.audio.com.plluty 201223

KINO DOMOWE Amplitunery AV 8000 - 9000 zTESTWród trzech nowych amplitunerów luksusowej linii LX, SC-LX75 zajmuje pozycj rodkow.Nie jest to wic absolutnie najlepszy amplituner Pioneera, ale topowy LX85, kosztujcy ponad10 000 z, nie ma u Denona i Yamahy odpowiednika. Przegldajc katalog Pioneera, natramy na…jeszcze droszy SC-LX90; jednak bdc w ofercie ju kilka dobrych lat, urzdzenie to nie moe podwzgldem funkcjonalnoci nawiza równorzdnej walki z najnowszymi, tegorocznymi, nawettaszymi amplitunerami. Paradoksalne, e upyw czasu jest w tej dziedzinie szczególnie bezlitosnydla urzdze z najwyszej póki.Pioneer zadba o wyrónienie tak ekskluzywnychmodeli specjalnym wzornictwem.Pocztkowo by to zdobywajcyrynek „piano black”, jednak z upywemczasu poyskliwa czer opanowaa najtaszysprzt „marketowy”, wic trzeba byo zmienifront dosownie i w przenoni, na skdindrównie bardziej praktyczny, bo nie tak wraliwyna kurz i lady palców.SC-LX75 jest wysoki, potny i powany.Przedni panel eksponuje dwa due metalowepokrta. Oprócz gównego wcznika sieciowegowszystkie przyciski i gniazdka traypod du klapk, która dzieli z wywietlaczemcentraln cz frontu. Wejcie podrczne tonie tyle ilo, co nowoczesno. Dla kamer cyfrowychoraz konsoli do gier najwaniejszy jestport HDMI. Druga opcja wejcia podrcznegoopiera si na USB, dla wszelkiej maci iPodów.Producent zadba o bezporednie poczeniesprztu Apple i wpad na pomys, jak uzupeniprzesy sygnaów o obraz obok USB zainstalowaport RCA, który jest wejciem kompozytowym.Natomiast w komplecie z amplituneremznajdziemy specjalny przewód z wtykamikompozyt i USB z jednej strony i z paskim portemApple z drugiej (transfer obrazu odbywasi wówczas analogowo). Panel podrcznydaje take moliwo podczenia suchawek(duy jack).Na tylnej ciance nie ma wielkiego toku –raczej dlatego, e ma ona du powierzchni,a nie z powodu skromnego wyposaenia. Widaznowu a jedenacie par zacisków gonikowych.Poza szeroko przyjtym standardem7.1 mamy wic dwie dodatkowe pary kolumn.Po co i gdzie je umieci? Odpowied nie jestprosta, determinuj j warunki lokalowe, chonabywca amplitunera za 8000 z dysponujeprawdopodobnie salonem wikszym nikilkanacie metrów kwadratowych. Zaómywic, e bdzie chcia da si ponie wielokanaowejfantazji. Mamy zatem dwie niezalene(tylko pozornie…) cieki, najbardziejpopularn wyznacza rma Dolby Laboratories,która od 2009 roku promuje system ProLogicIIz, dodajcy do ukadu 7.1 tzw. kanay górneefektowe, a wic dwie kolumny, które trzebapowiesi z przodu, powyej kolumn gównych.Z inicjatywn wychodzi te sam Pioneer i jegosystem Wide, w którym z kolei zaoono obecnoprzednich bocznych kanaów efektowych,instalowanych szerzej ni kolumny przednie.Wyglda to wic podobnie jak w amplitunerzeDenona i tak jak tam mamy i tutaj dziewikocówek mocy do uruchomienia jednegoz dwóch wariantów formatu 9.1 (lub 9.2 gdys dwa wyjcia subwooferowe). Wyjcia niskopoziomoweobsuguj wszystkie kanay (11.2),mona wic dokupi dwukanaow kocówki zagra nawet w taki sposób.Pozostaje do dyspozycji wiele efektówDSP i pakiet THX Ultra 2 Plus. Wszystko to odstrony ustawie wspiera wietny ukad MCACCdbajcy zarówno o kalibracj, jak i o korekcjakustyki pomieszczenia.Pioneer SC-LX7526 luty 2012 www.audio.com.pl

Sze wej HDMI, kade w standardzie v1.4,a wic z penym wsparciem dla 3D (trójwymiarowesygnay amplituner potra oczywicie „tylko”przecza) ma towarzystwo dwóch wyj. Liczbawej i wyj analogowych wideo typowa: trzykomponentowe i cztery kompozytowe, kademutowarzyszy jedno wyjcie, a w ramach kompozytuprzygotowano jeszcze ptl dla rejestratora.Niezalenie od tego znajdziemy gniazda dlazdalnych stref; zarówno druga jak i trzecia maswój wasny komplet analogowych RCA i wyjcietypu kompozyt. Wród gniazd analogowych audiowida zcze dla gramofonu analogowego (MM).Najbardziej nowoczesnymi elementami sjednak zupenie inne gniazda i najwaniejszywród nich port LAN zapewniajcy dostp dosieci. Pioneer korzysta z zasobów internetu dzikiwbudowanej aplikacji tunera radiowego dlasieciowych rozgoni radiowych. Komputery znajdujcesi w sieci lokalnej (wczone w domowsie) mog by ródem muzyki po dokonaniukonguracji zakresu twardych dysków, jakie bddo dyspozycji amplitunera. Zadanie magazynumuzyki mog równie peni serwery typuNAS, wana jest te umiejtno odczytu niemalwszystkich popularnych typów plików. OpróczMP3, amplituner rozpoznaje formaty WAV, WMA,AAC oraz Flac te ostatnie nawet w rozdzielczo-ci 24 bitów/192 kHz.Port LAN jest równie przepustk do komunikacjiz iPhone’m, iPodem (model Touch) i iPadem,wbudowano najnowoczeniejszy mechanizmAirPlay, który nie wymaga pobierania adnychZ dwóch wyj HDMI jedno wyposaone jest w protokóControl, transmitujcy sygnay sterujce (dzikitemu mona np. zmienia gono w amplitunerzeza pomoc pilota od telewizora).Nawet w amplitunerze tej klasy, wyposaonym we wszystkie standardy przyczeniowe, coraz rzadziejwida wielokanaowe wejcie analogowe.R E K L A M Apoprawek, atek czy uaktualnie oprogramowania,dziaa od razu po podczeniuamplitunera do sieci (tej zasilajcej i komputerowej).Przez AirPlay przelemy muzykwprost z odtwarzacza do amplitunera. ródoApple komunikuje si bezprzewodowo (Wi-Fi),amplituner musi by podczony przewodowo,chyba e skorzystamy z bezprzewodowegoadaptera, jaki Pioneer ma w swojej ofercie.Maa skrzynka zasilana z dedykowanego portuUSB w SC-LX75 jest pewnego rodzaju konwerterem,który sygna bezprzewodowy zamieniana przewodowy, dostarczany ju zycznie doamplitunera przewodem LAN.Kuszc propozycj jest take specjalnaaplikacja do zdalnego sterowania amplituneremza pomoc iPoda, iPada lub iPhone’a.Pioneer chwali si ju drug generacj tegorozwizania. Na tym nie koniec „jabkowego”szalestwa, bowiem jest take najnowszydodatek nazwany AirJam kolejny programzamieniajcy amplituner w nowoczesn szafgrajc, do której dostp moe mie kilkarónych iPodów.galeriaaudio-videointeligentny budynek Kraków, ul. Zakopiańska 153www.audio.com.plul. Zakopiańska 153, 30-435 Krakówtel.: +48 12 640 20 00 luty 2012www.artcinema.pl, info@artcinema.pl27

KINO DOMOWE Amplitunery AV 8000 - 9000 zTESTYamaha dostarczya do tego testu urzdzenie „najmodsze duchem i ciaem”. Zostao cakiem niedawnowprowadzone do sprzeday, naley do zupenie nowej gamy najambitniejszych konstrukcjio wspólnej nazwie Aventage, i na dodatek wiedzie w niej prym, bdc tym samym najlepszym amplituneremproducenta. By moe utworzenie serii Aventage jest wstpem do porzucenia linii wzmacniaczyA/V (oznaczonej u Yamahay DSP), które wczeniej miay pozycj wysz od amplitunerów.Gama Aventage zawiera czterymodele, najskromniejszy RX-A810gabarytami oraz stylem przypominaamplitunery podstawowej serii,RX-A1010 odcina si od nich ju wyraniej,a najnowsze RX-A2010 oraz RX-A3010 to bezwtpienia bardzo ambitne konstrukcje, o czymzaraz si przekonamy. Waciwie caa obsugaprzeniosa si na ekran wywietlacza, a menuekranowe GUI zaczyna ustpowa miejscakolejnej rewolucji, jak jest wykorzystaniesmartfonów i tabletów z ich wygodnymi ekranamidotykowymi. Podchodzc do amplitunera,moemy go co najwyej wczy, wyczy,albo przyciszy. Nowoczesne metody sterowaniaotwieraj te drog nowoczesnemu, minimalistycznemuwzornictwu. Byszczca czerstanowi tylko uzupenienie górnej czci frontu,bdc tem dla wywietlacza. Na aluminiowej,dolnej czci pr si dwa porzdne pokrta(oczywicie gono i wybór róda) orazspora klapka, pod któr schowano wikszoelementów regulacyjnych. Poza ni wyeksponowanoprzycisk „Direct” – kady, komu na nimzaley, wie, o co chodzi.W wejciu podrcznym jest cay klasycznykomplet analogowy, wcznie z S-Video, kompozytem,stereofoniczn par analogow orazcyfrowym Toslinkiem. Jest równie gniazdo suchawkowe,a z nowoczesnych elementów HDMIi USB. Yamaha nie upiera si ju przy stacjachdokujcych, znacznie wygodniej jest zapewnibezporednie poczenie z iPodem przezzwyky port USB, którego praca nie ograniczasi do odtwarzania plików z pendrive.Ty urzdzenia to spodziewane bogactwoprzerónych standardów, które logicznieuporzdkowano, wydzielajc, niczym z osadzanychw slotach kart rozszerze, moduy dlakonkretnych wej i funkcji.Do przedniego wejcia HDMI doczyoa siedem kolejnych i dwa wyjcia tego typu.Jedno z nich jest zgodne z protokoem ARC,do niego warto podczy telewizor; drugiemona przydzieli np. projektorowi. Po czterykomponentowe, kompozytowe i S-Video tworzw sumie cay tuzin wej analogowych wideo.Mona uruchomi a trzy dodatkowe strefy,wykorzystujc dla drugiej i trzeciej analogowesygnay niskopoziomowe, a dla czwartej sygna cyfrowy.Nikogo chyba nie ograniczy osiem analogowychwej stereo, a wobec coraz mniejszegoznaczenia (w systemach kina domowego)sygnaów cyfrowych optycznych i elektrycznychwspóosiowych, po trzy wejcia kadego z tychtypów to zapas z zapasem. Jest wejcie dlagramofonu analogowego (MM), wejcie 7.1i wyjcie z przedwzmacniacza, które opróczformatu 11.2 moe te peni rol zasilaniazdalnych stref.Dziewi kocówek mocy (podobnie jaku konkurentów), otwiera dostp do wielurozwiza. Jest a jedenacie wyj gonikowych(analogicznie jak u Denona), którekongurujemy w zalenoci od posiadanegosystemu kolumn oraz zdalnych stref. Mimobezporedniej obsugi iPoda przez USB, niezabrako konektora Dock, jednak dokowanienie jest jego jedynym zastosowaniem Yamahaproponuje równie specjalny adapter dokomunikacji Bluetooth.Poprzez sie LAN amplituner korzystaz serwisu Napster, radia internetowego, monatake odtwarza pliki muzyczne zgromadzonena komputerze PC lub serwerze plików NAS.Odczytywana jest caa gama formatów audiowcznie z plikami Flac (do 96 kHz).YamahaAVENTAGE RX-A301030 luty 2012 www.audio.com.pl

Z protokoem AirPlay wci rmnie nie podrodze. Od strony technicznej nic nie stoi naprzeszkodzie, nie tylko RX-A3010, ale i wieleznacznie taszych amplitunerów Yamahywyposaono we wszystko, co do realizacjifunkcji AirPlay potrzebne, modu komunikacjiz sieci LAN, procesory DSP, obsugformatów AAC (zapis stosowany przez Applew przypadku muzyki kupionej w internetowymsklepie iTunes). W czym wic problem? Stareporzekado gosi, e gdy nie wiadomo, o cochodzi… I w tym przypadku sprawdza si onoznakomicie. Apple znane jest z wygórowanychda nansowych w stosunku do wasnychrozwiza. Za implementacj protokou AirPlaykady z producentów sprztu musi rmie z Cupertinosono zapaci. Presja nie tyle samegoApple, ale konkurencji, która gorzk i kosztownpigu AirPlay ju przekna, moe jednakzmusi Yamah do zaatwienia tej kwestiiw przyszoci.O ile obsuga amplitunera za pomoc tabletówi smartfonów jest kuszca, to nie kadytakie urzdzenie posiada lub chce je przyokazji oswajania si z RX-A3010 kupi, dlategoYamaha proponuje take typowy pilot, a w zasadziea dwa nadajniki jeden podstawowy,bardzo rozbudowany, drugi znacznie mniejszy,przeznaczony do obsugi zdalnej strefy.Oczywist umiejtnoci tak wyposaonegoamplitunera jest konwersja sygnaówwideo, Yamaha poprzez standard HDMI v1.4aobsuguje zarówno 3D, jak i dane zwrotne ARC,skaluje obraz do 1080p, a take konwertuje ródaanalogowe na cyfrowe. Suy do tego jedenz najnowszych procesorów Vida z algorytmemHQV (Hollywood Quality Video), uznawanyczsto za najlepszy system tego typu. Opróczskutecznoci dziaania, oferuje on szereg opcjiregulacyjnych, a zaawansowane systemyredukcji szumów wyciskaj ostatnie soki nawetze sabszych sygnaów.Kady z producentów ma swój pomyswykorzystania sukcesu 3D na dwikowympoletku. Yamaha opracowaa now wersj systemuCinema DSP z dodatkiem HD3, rozszerzajcegodoznania w paszczynie pionowej,do czego potrzebne s dodatkowe gonikiefektowe i konguracja 9.2.Do amplitunerówAV pod-czymy takegramofony,symbioza AVi czarnej pytyjest moliwa.Co dla Yamahy bardzo charakterystycznei wyróniajce na tle innych producentów,równie w tym urzdzeniu dostajemy zielonewiato na podczenie kolumn o impedancjiniszej od 8 omów. W kanaach gównych (lewymi prawym) mog to by 4 omy, w pozosta-ych co najmniej 6 omów. Trzeba pamitao ustawieniu selektora impedancji.Tylny panel peen wszelakiego dobra, ale gniazda rozplanowano wygodnie i czytelnie.R E K L A M Awww.audio.com.plluty 201231

NIE MOŻNA SIĘGNĄĆWYŻEJ...EISA – to unikalne stowarzyszenie 50 wyspecjalizowanych magazynówaudio, kina domowego, elektroniki samochodowej, sprzętu przenośnego,foto i wideo z 19 krajów Europy.Każdego roku jury EISA nagradza najlepsze urządzenia dostępne w Europie. Jakość zwycięskichproduktów jest niezaprzeczalna, ponieważ są one wcześniej testowane niezależnie, przez magazynyzrzeszone w EISA, i wybierane w głosowaniu przez ponad 50 redaktorów.Wszyscy zwycięzcy mogą używać oficjalnego logo EISA, które dla konsumentów jest gwarancjąnajwyższej jakości.HOME OF AMBITIONwww.eisa.eu

Stacje muzyczne dla Apple LO-FIWydawać by się mogło, że zaprojektowanie stacji muzyczno-dokującej do odtwarzaczaplików mp3 to zadanie dla początkujących. Nikt tu nie stawia audiofilskich wymagańjakościowych, estetyczna obudowa plus dwa głośniczki, dwa wzmacniaczykii trzydziesto- lub pięćdziesięciopinowy wtyk na licencji Apple…TESTKtó by jeszcze kilka lat temu podejrzewa,e pomys „zadokowania”przenonego grajka zdobdzietak popularno i w zwizkuz ni obrodzi tyloma oryginalnymi,czasami wrcz niesamowitymi pomysami.Do rywalizacji wczaj si kolejne rmy,kojarzone do niedawna tylko z najpowaniejszymsprztem, i wszyscy si cigaj – przedewszystkim we wzornictwie. Z drugiej strony,wydajc nawet niemae pienidze, nie mamygwarancji, e dwik bdzie choby satysfakcjonujcy.Czego by zego nie powiedzie o dwikuskompresowanym, warto pamita, e sporacz wiata ju zdecydowaa, i do szczciajej wystarczy, a co najmniej bdzie z nim obcowaw drodze do szkoy lub do pracy. A skoroju maj grajka, a w nim wszystkie swoje muzycznezasoby, to pomys uywania go w domujako podstawowego róda dwiku jest równiesensowny pod wzgldem funkcjonalnoci, coszalony pod wzgldem jakoci. Nawet nie z powoduniskiej jakoci plików – te nie musz juby skompresowane… Tyle, e wikszo chcezadokowa swojego iPoda w stacji, która bdziekosztowaa tyle co on sam lub moe trochwicej. A jak ma przyzwoicie gra „wszystkow jednym” za 1000-2000 z? Dlatego na rynkudostpne s setki rónorodnych modeli stacji,z których wikszo gra tak oblenie, i niktz nas nie chciaby ich nawet dotkn, a codopiero opisywa. Do testu wybralimy tylkote modele, które reprezentuj co wicej,zarówno pod wzgldem technologicznym,jak i brzmieniowym. Drugie tyle odesalimyz powrotem do miejsc, skd je przysano – nieprzeszy eliminacji. Dokonujc wyboru, starali-my si równie pokaza ich róne oblicza –poczwszy od biurkowych maluchów po duemodele imprezowe.Arcam rCUBEBowers & Wilkins ZEPPELIN MINIConran Audio THE DOCKPOD iPODaEdifier LUNA5 ENCORE iF500Harman Kardon GO+PLAY IIJBL ONBEAT XTREMEMonitor Audio i-DECK 200NAD VISO 1Philips FIDELIO SOUNDSPHERE DS9800WPionier XW-NAC3www.audio.com.plluty 201235

TESTLO-FI Stacje muzyczne dla ApplePodsumowanieSpecyka stacji dokujcych stwarzaokrelone ograniczenia. O stereofonii, jakzapewniaj bodaj najtasze kolumny, musimyzapomnie. Formalnie s to urzdzenia stereofoniczne,ale blisko goników wymuszonarozmiarami obudowy skutecznie zamieniastereofoniczn scen w rodzaj „konstruktywnegomono”. Równie dlatego, majc jako jedynyrozstawiane goniki, w kategorii brzmieniabezdyskusyjnym zwycizc jest Philips FidelioSoundSphere, który – tak jak kiedy Leonardowyprzedza swoj epok – wyprzedza gównenurty na rynku. Dla sprawdzenia i wyrównaniaszans ustawiem na moment jego gonikiobok siebie, co jednak nie zmienio klasykacjigeneralnej – brzmienie wci byo bezkonkurencyjne.Pacisz i masz.Wród urzdze grajcych przynajmniejambitnie, trzeba wymieni dwie propozycje pochodzceze stajni audiolskich (co zapewnenie byo bez znaczenia) – Monitor Audio i-Deck200 oraz NAD Viso 1. Potencjalnych nabywcówuprzedzam, e w przypadku MA jest to rzetelnegranie, a nie noworoczne fajerwerki, natomiastNAD generuje niezwyk dla tej kategorii urzdzepotg brzmienia.W klasie biurkowo-sypialnianej bezkonkurencyjnyokaza si Bowers & Wilkins ZeppelinMini – najbardziej zaawansowany technologiczniemay ogryzeczek, którego a alwycza (bo jak nie gra, to si marnuje). To bypewniak, ale mi niespodziank sprawi za toabsolutny debiutant na rynku – Conran AudioThe Dock – grajcy znacznie lepiej ni na towskazuje jego skromna cena.W klasie urzdze przenonych pojawiysi dwie podgrupy. Wród tych z zasilaniemwasnym rzdz: Arcam rCube (akumulator)i Harman Kardon Go+Play II (baterie). Przeno-ny z uwagi na konstrukcj, ale zasilany przewodowojest JBL OnBeat Xtreme oraz ponownieNAD Viso 1.Wbudowane klasyczne radio FM ma – jakojedyna w tecie – stacja Edier Luna5, wic todobry kumpel do porannej kawy, pozwala posuchawiadomoci i pogody przed wyjciemdo pracy. Z kolei Pioneer XW-NAC3 to urzdzenieo oryginalnych moliwociach (dokowaniedwóch stacji, miksowanie itp.), oferujce conajmniej przyjazne brzmienie. W dodatku jestzapewne do dostania w bardzo okazyjnychcenach, bo wanie koczy swój rynkowy ywot.Widoczny trend rynkowy zmierza doposzerzenia grona odbiorców (Apple ju niejest sam na rynku) przez implementacje corazwydajniejszych wersji Bluetooth (dla Android,Windows, bezprzewodowo Apple iOS), odchodzenieod typowego 50-pinowego cza narzecz 30-pinowego cyfrowego oraz dokadanienowych funkcji, jak radio internetowe i strumieniowaniedziki AirPlay. Przed zakupemR E K L A M ARadio wygra z AppleW moim odczuciu jednym z podstawowychbraków sprztu rmy Apple jest konsekwentneniemontowanie w odtwarzaczach odbiorników falFM, zwanych powszechnie radiem. Kiedy wydawaomi si to jakim niedopatrzeniem, które zostanieuzupenione wraz z kolejn generacj sprztu. Z czasemzrozumiaem, na czym polega ten mechanizm.Steve Jobs by gotów da si ywcem pokroi,byle w iPodach i iPhone’ach nie zaimplementowatechnologii Adobe Flash. Dlaczego? eby nie monabyo bawi si darmowymi gramy z sieci. Z radiemjest podobnie – jak ci si znudzio suchanie zgranychpyt, to Apple zadbao, eby nie mia moliwociatwego przeczenia si na darmoch z eteru. Po tozosta wbudowany modu bezporedniego dostpudo sklepu App Store, eby z niego móg (czyt.musia) korzysta. Niektórzy producenci stacji zaczlirozwizywa ten problem, wbudowujc tuner FMbezporednio w elektronik stacji. Alternatywne rozwizaniezaproponowa Pioneer – radio internetowe– i do dyspozycji kilka tysicy stacji z caego wiata.Philips udostpnia radio internetowe poprzez swojdedykowan aplikacj „Fidelio”. Skonny jestem sizaoy, e w przyszym sezonie poowa stacji bdziezawiera jaki tuner.jakiejkolwiek stacji warto si upewni, czy jest onaw stu procentach zgodna z posiadanym przeznas modelem iPoda/iPada/iPhone’a – najnowszemodele s niekompatybilne ze starymi grajkami.Waldemar (Pegaz) Nowak48 luty 2012 www.audio.com.pl

Zespoy gonikowe 25 000 z HI-END25 000 zł to kwota poważna i nikt nie będzie czarował, żesystematyczne oszczędzanie w SKO pozwoliłoby dzisiajkażdemu czterdziestolatkowi stać się właścicielem sprzętu zataką cenę. Należy do tego podejść na luzie i z bezinteresownąciekawością świata.TESTBrytyjski sprzt audio, majc w rankingachwysok pozycj, nie jest kojarzonynatychmiast z luksusem; cenimy gogównie za dbao o dwik, za swoistmieszank innowacyjnoci i konserwatyzmu –zreszt specyczn dla brytyjskiej kulturyi techniki w ogóle. W poprzednim numerze„Audio” testowalimy ProAca Response D40R,który reprezentowa surow odmian brytyjskiegostylu, adresowanego do audiolów wiadomychfaktów, których laik nie dostrzee na pierwszyrzut oka. Teraz mamy dwa przykady innegopodejcia do tematu, które s wrcz „perwersyjnie”odmienne, biorc pod uwag, e równiebrytyjskie. Tak to niektóre próby szuadkowaniai szkicowania narodowociowych schematówokazuj si chybione, moe zawsze byy bdne,moe si zdezaktualizoway. PL200 Monitor Audioi Performance 6 Mordaunt-Shorta to chyba kolumnynajbardziej ociekajce luksusem w tym zakresiecenowym. Tylko temu, e nie s dwa razywiksze, zawdziczamy tak, a nie pi razy wyszcen – bo w technice, materiaach i detalachs ju absolutnie bezkompromisowe. 25 000 zwystarczy, aby sign takich szczytów, ju wcalenie podejmujc wyborów: czy konstrukcja maby oparta na najlepszych przetwornikach, alepozostanie skromna i dwudrona, czy ma byju „penokrwicie” trójdrona, lecz na komponentachjeszcze nie z najwyszej póki. Tutaj jesti jedno, i drugie, a do tego i trzecie – bajecznewykonanie. Jeeli nie musimy dosownie „naga-nia” duych pomieszcze ogromnymi kolumnami,nie jestemy zakochani w maych monitorachani zapatrzeni w jak wielce audiolsk mark,która proponuje dobre brzmienie ze skrzynek nakartoe, a w dodatku jako uzbieralimy potrzebnsumk, to luksusowe gonikowe szczciejest bardzo blisko.LUKSUSNIESPODZIEWANYMonitor Audio PL200Mordaunt-Short PERFORMANCE 6www.audio.com.pl luty 201249

HI-END Zespoy gonikowe 25 000 zTESTSeria PL (nie Polska, lecz Platynowa) otworzya now kart w historii rmy Monitor Audio,„przeskakujc” najwysz dotd w ofercie lini Gold i przejmujc rol rmowej referencji.Nie stao si to za jednym zamachem. Najpierw, cztery lata temu, pojawiy si monitory PL100,potem najwiksze PL300, a rok póniej PL200.PL100 i PL300 testowalimy „na bieco”;PL200 musiay troch poczeka na „okazjcenow”, a wic na test porównawczy kolumnpasujcych do nich zakresem cenowym.Monitor AudioPLATINUM PL200Charakterystyczny dla Monitor Audio (i nie tylko,podobnie rzecz wyglda np. w B&W, Focalu, jaki w testowanym dalej Mordaunt-Shorcie) jest brakw serii referencyjnej zarówno ukadu dwudronegow obudowie wolnostojcej (co jeszcze mona racjonalniewyjani) oraz ukadu dwuipódronego (co wydaje si judziwniejsze na tle jego ogólnej popularnoci – ale i to da siwytumaczy). Powodem takiego do gwatownego przeskoku od dwudronego monitora do ukadu trójdronego, i toz dwoma niskotonowymi s… koszty obudowy. W najlepszychseriach s one bardzo wysokie, z przyczyn nawetmniej akustycznych, a bardziej estetyczno-prestiowych.Decyduj o kocowej cenie i nawet jeeli rozwinity ukadtrójdrony najlepszych przetworników z towarzyszcymi mukomponentami jest droszy od ukadu dwuipódronego, tow kocowym efekcie relacja „jakoci postrzeganej do ceny”jest z takim bogatszym ukadem znacznie lepsza. Inaczejmówic: ukad dwuipódrony zapakowany w tak obudow,jak maj PL200, byby niewiele taszy, a wygldabyznacznie mniej atrakcyjnie – przynajmniej dla wikszoci.A „mnoy bytów” i wprowadza (zbyt) wiele modeli nie masensu, bo to i dodatkowe koszty projektowania, i przygotowaniaprodukcji oraz zamieszanie w gowach klientów.PL200 wygldaj rewelacyjnie. Wiksze od nich PL300 sz natury rzeczy jeszcze bardziej imponujce, lecz niekonieczniezgrabniejsze. PL200 maj wszystko i nic ponad to, czegoby chciao 99% osób zainteresowanych kolumnami wysokiejklasy, kolumnami, po których od razu wida, e majprawo kosztowa tyle, ile kosztuj. Nie spodobaj si tylkoekstremistom, dajcym kolumn albo bardzo duych, albominimalistycznych w formie i treci.Obudowa w gruncie rzecz nie ma jakiego futurystycznegoksztatu. Nie jest nawet pochylona, stoi prosto, ma typoweproporcje. Dziki temu kolumny te nie s nazbyt awangardowedo pomieszcze o klasycznym wystroju, nie s te nazbytstaromodne do pomieszcze nowoczesnych, cho z pewno-ci s bardzo dekoracyjne i na tle starej meblocianki bdwyglday zbyt ekscentrycznie. Im bliej, tym wicej wida,bowiem jako wykonania konstrukcji PL tkwi w duej mierzew szczegóach, a nawet w szczególikach. Subtelne wygiciacianek, delikatne zaokrglenia krawdzi, pikny egzotycznyfornir lakierowany na wysoki poysk, sztuczna skóra nafroncie, satynowe metalowe dodatki, masywny, ale eleganckicokó, cieniutka metalowa maskownica mocowanana magnesy – to wszystko skada si na wyra-nowane „opakowanie” waciwej konstrukcjielektroakustycznej.50 luty 2012 www.audio.com.pl

PL200 maj mocno zagospodarowantylna ciank – naliczymy tu nawetwicej elementów, ni z przodu!Otwór bas-reeks przybra niezwykposta, „ponadstandardowe” s takecztery by dugich rub wzmacniajcychkonstrukcj.Na froncie wida regularny ukadtrójdrony: dwa 18-cm niskotonowe,12-cm redniotonowy i wysokotonowy– wstgowy, ustawione w sposóbzupenie konwencjonalny. Sia przekonywaniatkwi tu w jakoci samychprzetworników. Firma Monitor Audiood wielu lat eksploruje obszar membranmetalowych i ceramicznych,stosuje je teraz nie tylko w kadejserii, ale w kadej z nich pokazujete nieco inn ich odmian. W konstrukcjachPL jest wic ta najlepsza(chocia nie najnowsza – nowsze sbowiem tasze linie).W innych wersjach membranyC-CAM (aluminiowo-magnezowe)w celu osignicia wikszej sztywno-ci wzmacniane s wyprolowaniemich powierzchni (np. promieniciebiegncymi wybrzuszeniami).Membrana typu RDT, stosowanaw serii PL, ma powierzchnido gadk, ale wida przezni struktur plastra miodu – mamy tubowiem membran „sandwiczow”, zoonz trzech warstw – zewntrznych okadekz C-CAM i z wewntrznego cznika, bdcego wanie „plastremmiodu” z Nomexu. Producent przedstawia rzeczywicie przekonujceparametry takiego „przekadaca”. Zastosowane tu warstwy C-CAMmaj grubo tylko 40 mikronów (poowa gruboci ludzkiego wosa,std te wida, co si „dzieje” pomidzy nimi), ale razem z wewntrznymplastrem miodu tworz struktur w sumie wci lejsz, o sztywnoci150 razy wikszej ni pojedyncza warstwa C-CAM o gruboci 200mikronów (by moe producent odnosi si do takiej gruboci dlatego,e charakteryzuje ona typow jednowarstwow membran C-CAM).Wstgowy gonik wysokotonowy pojawi si w konstrukcjach MA poraz pierwszy wanie w serii PL, i chocia od zeszego roku jest te justosowany w linii GX, to wci pozostaje czym ekskluzywnym.Membrana o masie tylko 18 mg ma powierzchni wikszni znacznie cisza membrana kopukowa i jestnapdzana bardzo silnym magnesem neodymowym.R E K L A M AWstgowywysokotonowynie jest zakorzenionyw tradycji Monitor Audiotak bardzo jak membranymetalowo-ceramiczne,ale wyrónia najlepszeserie – PL i GX.www.audio.com.plluty 201251

HI-END Zespoy gonikowe 25 000 zTESTMordaunt-ShortPERFORMANCE 6Nie jestem sentymentalnym dinozauremtwierdzcym, e to, co w audio dobre, to tylkohistoria. A nawet gdybym by, to moja nostalgiasigaaby znacznie dalej w przeszo, ni dopoowy pierwszej dekady XXI wieku, kiedy pojawiysi Performance 6. S to wic kolumny znajdujce siw trudnej politycznie sytuacji ani do stare,aby mie choby szans na status „kultowych”,ani wieutkie, aby chwali si najnowszymiosigniciami.Performance 6 maj ju swoje lata, chocia jak na zespoy gonikowe7 wiosen to wiek zaawansowany tylko w sensie marketingowym,a w sensie technicznym – znaczcy o wiele mniej. Co prawdajest te od niedawna specjalna wersja Performance 6 Limited Edition,ale raczej konkuruje ona z bdc w regularnej sprzeday, testowanwanie wersj standardow, ni j zastpuje. Zmiany dotycz gatunkukomponentów, ukadu pytki, skadu polimeru formujcego obudow, innejwersji wykoczenia – cho i ta dostpna w taszej „nielimitowanej” wersjijest absolutnie luksusowa. Od pocztku bowiem Performance 6 zaplanowanojako produkt agowy, prestiowy, ekskluzywny, a wersja LE próbujeteraz cho troch przeskoczy ten puap, co pozwala rmie przypomnieklientom i recenzentom o swoim topowym modelu. I my przetestowalibymyLE, lecz okazao si, e w tym czasie dostpna jest tylko wersja„zwyka”, a poniewa wczeniej ni si nie zajmowalimy, dlategoi dla niej drzwi byy otwarte. Ostatecznie mona stwierdzi, e testPerformance 6 zaatwia te spraw wersji LE, do której w tej sytuacjinie bdziemy ju wraca.Jak ju wiemy, Performance 6 LE lub nie to najwikszakonstrukcja rmy Mordaunt-Short, a nie ,jak w przypadku PL200,„tylko” druga od góry. Ju tutaj M-S zaaplikowa wszystko „naj”.O nasze pierwsze wraenie konkuruj goniki i obudowa. Wygrywaobudowa jeszcze bardziej wyrazista ni w PL200, zdecydowanieodbiegajca od prostopadocianu, o agodnych, ale obszernychkrzywiznach, znacznie gbsza na dole ni na górze, co nadaje jejcharakter postaci z ciekego metalu (zwaszcza w srebrnej wersji).Przychodzi mi na myl tylko kilka podobnie wykonanych konstrukcjigonikowych (np. nieprodukowane ju Tag McLareny, Hansenyi Nautilusy B&W), zawsze znacznie droszych od Performance 6.Nie jest to wcale pierwsze podejcie Mordaunt-Shorta do takiejkoncepcji i techniki, obudowy „z formy” rma pokazaa juw poowie lat 90. ubiegego wieku pamitam je dobrze, bo samte kolumny sprzedawaem… byy cholernie cikie i do tego, jakwszystkie ówczesne Mordaunty, raczej brzydkie. Urody ich niepoprawiao zainstalowanie pary niskotonowych bardzo nisko, zaczym jednak staa pewna koncepcja akustyczna (zmniejszeniarónicy dróg midzy fal biegnc bezporednio do suchaczai po odbiciu od podogi), z czym wizao si te zastosowanieduego gonika redniotonowego. Wchodzi w szczegóytamtego projektu nie ma sensu, warto jednak przypomnie,e rma M-S ma zasugi nie mniejsze ni inne renomowanebrytyjskie marki, a Performance 6 nie spady z ksiyca i nies uzurpacj rmy, która tylko podglda, co robi inni – toprojekt, który wyrós z jej wasnych dowiadcze.56 luty 2012 www.audio.com.pl

Uroda Performance 6ogldanych od tyu nie wynikaz bogactwa zainstalowanychtu elementów, ale ze smukego,pynnego ksztatu, nieosigalnegow przypadku kolumnzbudowanych z tradycyjnychmateriaów stolarskich.Zastosowanie techniki wtrysku ywicypolimerowej jest kosztowne zarówno naetapie przygotowania formy, jak i kocowejobróbki powierzchni zewntrznych,ale tak od strony akustycznej jaki estetycznej daje rezultaty nieosigalneprzy technikach stolarskich, wykorzystujcychnawet coraz powszechniejszeobrabiarki CNC. Moliwe jest nie tylkozaprojektowanie bryy w zasadzie o dowolnymksztacie, ale te „regulowanie”gstoci kompozytu, i to w taki sposób,e przy powierzchni zewntrznej ma ontu potrzebn twardo kamienia (odpornona zarysowania i sztywnoskorupy), a gbiej jest nieco mikszy(lepsze tumienie rezonansów). Ksztatwewntrz i z zewntrz moe podaza potrzebami akustycznymi, a wictumieniem fal stojcych i redukcjodbi od ostrych krawdzi. Tu jednakwszelkie techniki musz ustpiprzed okrelonymi wymaganiamiwzorniczymi – jeeli obudowa ma bywska, niewiele szersza od rednicygoników niskotonowych, a to niemalwarunek „nowoczesnoci” – to trudnounikn krawdzi midzy frontema bokami, jakby si nie gimnastykowa…Mona do pewnego stopnia wygipowierzchni czoow, co tutaj zrobiono,ale bardzo pynne, akustycznie idealne przejciewymagaoby zgody na dwa razy szersz obudow.Brya Performance staje si na górze coraz pytsza, górn czzajmuje komora redniotonowego, która nie potrzebuje znaczcej objtoci,a ograniczenie wysokoci komory sekcji niskotonowej pomoeredukcji fal stojcych (tutaj zwykle najsilniejszych), niezalenie od krzywoliniowegoprzekroju poziomego. Ksztat taki obnia rodek cikoci,w dodatku na samym dole obudowy zainstalowano (od wewntrz)cik stalow pyt (bdc te baz dla rozbudowanej zwrotnicy)– kolumny s wic bardzo stabilne nawet bez dodatkowego zewntrznegocokou, który psuby efekt wizualny. Zrezygnowanote z maskownicy zasaniajcej cay front lub jegofragment, goniki niskotonowe i redniotonowymaj indywidualne zasonki, którychmocowanie nie zostawia adnegoladu.R E K L A M AAluminiowa kopukawysokotonowa chronionajest przez siatk, którejnawet nie próbujmyzdejmowa.www.audio.com.plluty 201257

Najlepsze rozwizanie:zaprenumerujSTARTZA DARMOZA PIERWSZE 3 NUMERYPRENUMERATYNIE PACISZ!PO ROKU PRENUMERATYDOSTAJESZNajszybszy dostp za groszeTylko Prenumerator dostaje 80% znizki naeWydaniew 100% identycznez wydaniem papierowym.E-wydanie ukazuje si na kilka dniprzed pojawieniem sinumeru w kioskach!CO NAJMNIEJ2 NUMERY GRATIS*PO DWÓCHCO NAJMNIEJ3 NUMERY GRATISW TEN SPOSÓBPO KILKU LATACHMASZ PRENUMERAT*ePrenumerat monazamówi pod adresemavt.pl/eprenumerataZA 50%*SZCZEGÓY STRONA 81dla prenumeraty 2-letniej a 8 numerów gratis!Nie lubisz paci wszystkiego na raz?Pomyl o staym zleceniu bankowymwww.avt.pl/szbBONUS!PYTY Z NAJWYSZEJ PÓKISZCZEGÓY STRONA 98 - 99

Paradigm SIGNATURE SUB2 HI-ENDZe względu na cenę i jakość, testowane urządzenie jednoznacznie kwalifikujesię do hi-endu, chociaż aż się prosi, żeby uznać je za ekstremalny przypadeklow-endu. No tak, pewnie zrozumiałem, że subwoofer do kina domowego,nawet najlepszy, nie może być godny audiofilskiego tytułu… Niech tak sobiemyślą miłośnicy minimonitorów, strażnicy „szybkości”, której najlepiej służycałkowite pozbycie się basu, lecz kino domowe też ma swój hi-end, któryczasami jest właśnie low-endem. Najlepsze subwoofery schodzą bowiem taknisko, że niżej nie ma już niemal nic… tylko kilka herców i prąd stały.TESTTest takiego basowego potwora, jak ParadigmSignature Sub 2, to dobra okazja(usprawiedliwienie...?), eby przypomnie,na czym polega przetwarzanie basu. Nibyna tym samym, na czym ogólnie przetwarzaniesygnau elektrycznego na dwik… a jednak niskietony stawiaj szczególne wymagania, które pocigajza sob szereg konsekwencji. Jedn z nichjest wanie w ogóle istnienie takiego urzdzeniajak subwoofer. Gdyby sprawne przetwarzanie basumona byo osign za pomoc umiarkowanejwielkoci satelitów czy choby redniej wielkoci zespoówgonikowych, po co komu byyby potrzebnejakie dodatkowe, kopotliwe skrzynie?Subwoofer Signature Sub 2 jest najmocniejszymz modeli, które testowalimy, i trudno nie przypuszcza,e producent ma racj deklarujc, e jest topo prostu subwoofer najlepszy na wiecie. Jest drogii potwornie ciki (ponad 100 kg), na pewno jednaknie najwikszy wród produkowanych. Sami kilka lattemu testowalimy basow szaf Cabasse z przetwornikiemo rednicy z grubsza pó metra… To tejest metoda, jednak Paradigm wybra zupenie inn.Wszystko ma swoj cen. Za co warto paci w przypadkusubwoofera?Za wiele rzeczy. Ale które s najwaniejsze?NIE MA JAK POMPA,czyli...SKĄD SIĘ BIERZE BASwww.audio.com.pl luty 201263

5WIATOWE PREMIERY MUZYCZNE NA PYCIEAUDIOFILSKICHZAJAWEK1. Kind Off – Dancing Coloursód to wybitnie miasto muzyczne, jednak na swojgwiazd indie popu czekao bardzo dugo. W kocujednak co si w tym temacie ruszyo dziki modym,lecz ju utytuowanym wykonawcom z KindOff. Ma on wszelkie prawa do bycia naszym kolejnymtowarem eksportowym na Zachód.2. Agressiva 69 – KombinatPiosenki Grzegorza Ciechowskiego byy coverowaneprzez niezliczon liczb artystów. Przeróbk"Kombinatu" mona by potraktowa jako po prostukolejn z wielu, jednak specy czny styl Agressivy69 nie pozwala przej obok tej wersji obojtnie.3. After… – EnchantedKolejny album After… i kolejna dawka prog rockowegogrania. Przy realizacji tego materiau zespówspópracowa z muzykami The Pineapple Thief.4. Emma Dax – Gdzie on jestDue Pe (dziennikarz radiowej Czwórki i znanyraper), Goodboy Khris (producent i czonekDick4Dick) oraz Remek Zawadzki (Afro Kolektyw)poczyli swoje siy, by nagra razem pyt podszyldem Emma Dax. Co wyszo z tej mieszanki? –najlepiej przekona si samemu.5. Halina Mlynkova – Za moda na mioHalina Mlynkova, cho od dziewiciu lat niewystpuje w zespole Brathanki, cigle jest z nimkojarzona dziki sukcesom zespou w okresieprzeomu wieków. Teraz jest szansa, e si tozmieni dziki jej "Etnotece", która jest zbioremmuzycznych opowieci, bdcych subiektywnwizj nowoczesnej muzyki etnicznej.

HI-END Odtwarzacz MSBTESTKalifornijska rma MSBobchodzia w minionym roku25-lecie. Od pocztku swojejdziaalnoci zajmuje si, mówicw skrócie, odtwarzaczami CD.Ale jakimi…MSBTechnologyPLATINUM DATA CD IVPLATINUM SIGNATURE DAC IVPLATINUM SIGNATURE POWER BASENAJWICEJ ZNACZCY BITFormat ju kilkakrotnie „przekrelany”– najpierw przez plany DVD-Audio,potem przez Super Audio CD, a terazprzez odtwarzacze plików wysokiejrozdzielczoci – broni si zawzicie. Dzikinajnowszym, zaawansowanym rozwizaniomujawnia potencja, jakiego po nim sinie spodziewalimy. Ciekawa jest ewolucjanaszych oczekiwa i realnych moliwoci,które nie zawsze id w parze. Najpierw byozachynicie (mam na myli opini ogóu),wynikajce bardziej z kredytu zaufania niz realnej jakoci, potem zwtpienie, mimoe byo coraz lepiej, westchnienia do winylu,nawet byle jakiego, jako odreagowanie zbytwielkich pocztkowych nadziei co do jakociCD... i wreszcie… nastpi stan pewnej równowagi,moe chwilowej:– Winyl wróci jako symbol nieprzemijajcejkultury, nie tylko brzmieniowej, alei estetycznej, jednak nie osign a takiejpopularnoci jak dawniej.– W innej audiolskiej niszy przetrwaoSuperAudio CD, jako najlepszy format dostpnyna 12-cm pycie, natomiast DVD-Audiozupenie odpado z gry.– O audiolskich pytach BD nic niesycha, producenci boj si inwestowaw format, który skoczy… jak powyej.– Pliki niszej i wyszej rozdzielczociszturmuj nasze komputery, odtwarzaczesieciowe, najróniejsze systemy, przewodowoi bezprzewodowo…– Ale pyt CD uzbieralimy sobie co niemiarai zrobia to przede wszystkim generacjaludzi dbajcych bardziej o jako brzmieniani „modzi”, ludzi majcych wci pasj,a czsto te pienidze, aby myle o jeszczelepszym ich odtwarzaniu.100 luty 2012 www.audio.com.pl

Firm MSB zaoyo dwóch inynierów, Larry S. Gullman i Mark S.Braseld. Byy to pierwsze lata odtwarzaczy CD, wikszo z nich miaabardzo sabe przetworniki C/A, wic panowie postanowili opracowawasny. Skrót MSB oznacza „Most Signicant Bit”, co jest parafrazokrelenia „Last Signicant Bit” i zdaje si sugerowa, e nawet ostatniznaczcy bit moe znaczy bardzo wiele… czyli e diabe tkwi w szczegóach.S to równie inicjay Marka S. Braselda. Chocia kilka latpóniej Larry S. Gullman wykupi jego udziay, to do dzisiaj zaznacza,e podstawy opracowa Mark i to on jest „ojcem” wszystkich póniejszychproduktów.A lozoa rmy bya i wci jest do niezwyka. Obaj zaoycieleto inynierowie z krwi i koci, a dopiero potem melomani. Od pocztkustawiali na rozsdne poczenie projektowania „inynierskiego”(obliczenia, pomiary itp.) z sesjami odsuchowymi, w których ostatecznieszlifowali wartoci i gatunek komponentów. Do tego celu Larry od latwykorzystuje nie byle jakie miejsce – pobliski koció w Reedwoods.W tym samym celu zatrudni do pracy inyniera, który jest jednocze-nie… gitarzyst. W kociele odbywaj si wic odsuchy, w tym porównaniainstrumentu na ywo i jego nagrania.Pamitam dobrze mój pierwszy kontakt z przetwornikiem rmy MSBz dziesi lat temu, jeszcze we Frankfurcie w czasie wystawy High End.Ale to byo brzydactwo! Na tym tle nowe modele prezentuj si zupenieinaczej – wygldaj nowoczenie, cho wci bardzo oryginalnie.W 2000 roku rma przedstawia swój wasny przetwornik C/A. Torzecz, wbrew pozorom, absolutnie unikalna, chyba jeszcze jedynie dCSmoe si pochwali swoim „dakiem” – wszyscy inni korzystaj z gotowychukadów duych rm, jak Burr-Brown, AKM, Cirrus-Logic itp., przygotowanychprzede wszystkim pod ktem zastosowa multimedialnych,tanich, produkowanych na du skal. Tutaj koszty nie gray roli.Mamy do wyboru trzy przetworniki C/A – Platinum DAC IV, PlatinumSignature DAC IV oraz Diamond DAC IV, a take trzy zasilacze – PlatinumPower Base, Platinum Signature PB i Diamond PB. W najdroszejwersji, z transportem Platinum Data CD IV, przedwzmacniaczem analogowymi wejciem Signature USB, mielibymy ródo cyfrowe kosztujce157 300 z. Uff…Jak si okazuje, zarówno transport, jak i DAC mog by zasilanez jednego zasilacza, wic w sumie mamy trzy, a nie cztery pudeka. Doodsuchu dostaem przetwornik Platinum Signature DAC IV oraz zasilaczPlatinum Signature Power Base. I oczywicie transport PlatinumData CD IV.„The legacy continues”1986 – pierwszy produkt: modykowany odtwarzacz CD Philipsa1994 – pierwsze wyjcie AC-3 dla odtwarzaczy LaserDisc1995 – pierwszy zewntrzny demodulator AC-3 w Lexiconie LDD-11995 – pierwszy odtwarzacz LaserDisc z certykatem THX:Runco LJR II1996 – pierwszy zewntrzny dekoder DTS – Millenium 2.4.61998 – pierwszy, dostpny w szerokiej sprzeday DAC 24 bity/96 kHz:LINK DAC2000 – pierwszy dyskretny przetwornik 384 kHz – Platinum DAC2001 – pierwszy dyskretny, asynchroniczny upsampler 192 kHz:Platinum Plus2005 – pierwszy 80-bitowy ltr cyfrowy DSP:16X Filter2006 – pierwszy, bazujcy na iPodzie serwer: iLink2009 – pierwsze wejcie cyfrowe przetwornika dla sygnau o czstotliwocipróbkowania 384 kHz i upsampling 384 kHz: DAC III2009 – pierwszy 32-bitowy interfejs: Xport2010 – pierwsze wejcie cyfrowe 384 kHz Bit Perfect USB:Signature USB w DAC IV2010 – pierwszy transport CD potracy odtwarza pliki audiodo 32 bitów i 384 kHz: data CD IV2011 – pierwszy zegar taktujcy o jitterze mniejszym ni 1 ps:77 Femtosecond Galaxy ClockR E K L A M Awww.audio.com.plluty 2012101

ANALOGOWOWALKA POSTUZ KARNAWAEMW 1559 roku Pieter Breugel namalowasymboliczny obraz pod wanie takim tytuem:„Walka postu z karnawaem”. Na pierwszym planie,po lewej stronie, mamy zadowolonego grubasa siedzcegookrakiem na beczce wina, po prawej –ascetycznego, wychudzonego mnicha, wokó któregowalaj si suchary i wyschnite precle…Czy znacie Pastwo to denerwujce, nieznoneuczucie, kiedy przychodzi nam otworzy waniekupion pyt kompaktow? Ju, ju nadchodzita upragniona chwila, aparatura dostatecznierozgrzana, my podekscytowani niemal syszymy pierwsze tonymuzyki. Trzeba tylko otworzy pudeko, a waciwie zostajenam rozerwa, rozci, rozgry foliowe opakowanie. I tookazuje si by czynnoci niemale niemoliw do wykonania.Na szczcie producenci CD zauwayli ten problem i odpewnego momentu zaczli stosowa tak specjaln – czerwonz reguy – tasiemeczk, któr wystarczy pocign, a onarówno rozdzieli plastikow osonk na dwie czci… z identycznym,irytujcym skutkiem, niestety.Kiedy ju – uywajc noy, korkocigów, zbów, omu – dostaniemysi do rodka, muzyka nam to wszystko wynagrodzi.A kiedy ju zanurzymy si w ten cudowny wiat dwiku, moenam przyj do gowy, by poczyta co nieco o kompozytorze,wykonawcy, o tym, gdzie, kto i jak to nagrywa. To wszystkoznajdziemy w specjalnie wydanej i doczonej do pytyksieczce. Spróbujmy j wyj. Tego si nie da w zasadziezrobi – wcinita za pomoc piekielnej machiny, jest zakleszczonapomidzy maymi przezroczystymi zbkami – po prostuniewyjmowalna. Owszem, mona j wydrze, ale na pewnoju nigdy nie tra z powrotem na swoje pierwotne miejsceprzechowania, bo o ile wyj si j czasami da – to woyz powrotem… ju nigdy. Nie czepiajmy si jednak szczegóów– wana jest tre. Najwiksza czcionka ma wielko 4 punktów,a ksieczka zostaa wydrukowana na byszczcympapierze, co dodatkowo daje specyczne odblaski wietlne.W wydawnictwie wielopytowym dostp do pyty numer 3 jestod d… strony. Pyta czsto ju nigdy nie tra z powrotem dopudeka, bo plastikowe zaczepy wyamuj si przy którymtamjej wyjmowaniu. Zmczenie materiau? wiadomi producencipyt CD postanowili dziaa. Przeprowadzono dziesitkitestów, wiele bada fokusowych, by stwierdzi, e znakomitymrozwizaniem bdzie… powrót do tego, co wymylono niemalsto lat temu dla pyt winylowych – do kartonika. Ba – tyle ezapomniano doda wewntrzn kopert, wic pyta si poprostu rysuje, a wyjcie pyty z kartonika o boku 12 cm jestnieco mniej wygodne ni z 31-centymetrowej okadki.Przejd do karnawau. Mam przed sob szesnastostronicowyalbum drukowany na przyjaznym, prkowanym,eleganckim papierze. Wymiar 33 x 33 cm, na tylnej okadcenastpujcy tekst: „This booklet was completed on June25, 1959, on velin licorne from the papeterie d`arches, forAngel Records…” I dalej o tym, e druk wykonano technikheliograwiury, a okadk stanowi reprodukcja obrazu PaoloVeronese. W treci kopia autentycznego zapisu nutowegoBeethovena, porzdna notka o jego twórczoci, zdjcia ibiogramy artystów. A teraz booklet doczony do „ywego”nagrania koncertu Simona i Garfunkela w londyskimCentral Parku, 19 wrzenia 1981 roku. Jest tu zatrzymany wiatradosnych ludzi, czuje si opary palonej trawki, s wszystkieteksty piosenek i zdjcia S&G z modoci. I jeszcze o jednejczarnej pycie – Czajkowski “Rok 1812” – z udziaem armat:„The initial „crack” of the cannon upon ignitron of the powdercharge (which variously lies in the 2.000 to 3.000 Hz region)and the follow-up bottom (going all the way down to as lowas 6 cycles) represents a phenomenal challenge for recordingengineers and equipment…”*, który to equipment jest opisanydetalicznie. Swoj drog musz jeszcze na tych amachpowróci do „Roku 1812” Czajkowskiego – zupenie z niemuzycznego,a wanie armatniego powodu.To bya opowiastka o piknie i brzydocie pewnych przedmiotów,a nie o technice i jakoci dwiku. To zupenie innahistoria.Wojtek Padjas* Wystrza armatni pod wzgldem dwikowym rozpoczyna oscylujcyw granicach 2-3 tysicy Hz zapon prochu. Fakt, e nastpujca ponim sekwencja niskich tonów potra sign nawet 6 Hz, stanowi nie ladawyzwanie zarówno dla sprztu nagrywajcego, jak i obsugujcych gotechników.Miesięcznik "AUDIO" (11 numerów w roku) jest wydawany przez AVT-Korporacja sp. z o.o.Adres wydawnictwa:03-197 Warszawa, ul. Leszczynowa 11,tel. (22) 257 84 99faks (22) 257 84 00e-mail: avt@avt.com.plwww.avt.com.plDyrektor Wydawnictwa:Wiesław MarciniakKontakt do Redakcji:tel. (22) 257 84 30faks (22) 257 84 40e-mail: audio@avt.com.plwww.audio.com.plRedaktor Naczelny:Andrzej Kisieltel. 724 660 400e-mail: akisiel@audio.com.plZ-ca Redaktora Naczelnego:Radosław Łabanowskitel. 601 360 348,e-mail: rlab@audio.com.plRedakcja techniczna i skład:Jarosław Sadowski,Monika WiśniewskaProjekt okładki i wykonanie:AUDIOGRAFOpracowanie graficzne:Jarosław SadowskiPrenumerata:tel. (22) 257 84 22; faks (22) 257 84 44Dział Aktualności:Radosław Łabanowskitel. 601 360 348e-mail: news@audio.com.plDział Marketingu i Reklamy:Krystyna Bogdantel. (22) 257 84 30; 601 230 533,faks (22) 257 84 44;e-mail: reklama@audio.com.plRedakcja nie odpowiada za tre reklam.AUDIO naley doEuropejskiego StowarzyszeniaTechnik Audiowizualnych(EISA)www.eisa-awards.org.WydawnictwoAVT Korporacjasp. z o.o. naley doIzby Wydawców Prasy