Výročná správa - Tatravagónka Poprad

Štruktúra akcionárovk 31. 12. 2001Základné imanie spoločnosti predstavuje ku dňu 31.12.2001 čiastku 1 267 258 tis. Sk.Je rozdelené na 1 267 258 ks akcií na doručiteľa v podobe zaknihovaných cenných papierovv menovitej hodnote 1000 Sk .Štruktúra akcií na doručiteľa ( 1 267 258 akcií)MULTI CREDITGlobál o.c.p., a.s. 7%i.DEAL, s.r.o. 9,58%sonstige Investoren 2,43%VAPOP a.s. Poprad 51%G.A.B. oil, s.r.o. 29,99%7

Základné ukazovatelespoločnosti1996 1997 1998 1999 2000 2001Predaj (tis. Sk) 1 909 769 3 223 593 4 322 951 3 958 219 2 526 526 5 296 282Priem. počet pracovníkov 2 051 2 106 2 352 2 481 2 167 2 562Aktíva (tis. Sk) 2 596 546 3 087 288 3 309 151 2 884 125 3 224 490 3 677 596Stále aktíva (tis. Sk) 976 762 1 086 134 1 138 205 1 152 410 1 090 074 1 399 708Základné imanie (tis. Sk) 1 267 258 1 267 258 1 267 258 1 267 258 1 267 258 1 267 258Zisk pred zdanením (tis. Sk) - 34 637 81 375 39 102 23 889 -73 513 13 867Predaj na pracovníka (tis. Sk) 931 1 531 1 838 1 595 1 166 2 067Investície (tis. Sk) 115 761 172 244 264 757 227 287 126 269 208 103Výrobný programVýrobok Účelovosť Počet vyrobených kusov v roku 2001 OdberateľLaes 3-nápravový dvojposchodový vozeň 324 Deutche Bahn AGna prepravu automobilovHabbins 4-nápravový vozeň s posuvnými stenami 373 Bombardier TransportationNieskyHbbillns 2-nápravový vozeň na prepravu 306 Bombardier Transportationkusových zásielokNiesky, Železnice SRPlošinové vozneRnss 4-nápravový na prepravu hutníckych produktov 137 CFL LuxemburskoRbnpss 4-nápravový na prepravu dlhých výrobkov 134 CFL LuxemburskoRenss 4-nápravový na prepravu hutníckych produktov 80 CFL LuxemburskoRilnss 4-nápravový so zhrňovacím plachtovým krytom 190 CFL Luxemburskona prepravu dlhých výrobkovAAE Zug ŠvajčiarskoPodvozkyY25 Lsd1 2-nápravový podvozok 954 Wagony SwidnicaNIK KIOLEIDES GréckoWASCOSAY25 Ls/s/d1 2-nápravový podvozok 3 192 Thrall Vag. Studénka, Thrall Eur.Fabryka Wagon Ostrow W.Fabryka Wagónow GniewczynaY25 Lssi 2-nápravový podvozok 731 AAE Zug ŠvajčiarskoY25 LLs/s/d 2-nápravový podvozok (25 t) 175 Lounské strojírnyY31 Li 2-nápravový podvozok 109 Ferriere Cattaneo8

Certifikáty1. DET NORSKE VERITASCertifikát systému riadenia kvality podľa EN ISO 9001:19942. SLV HannoverOsvedčenie o spôsobilosti zvárania koľajových vozidiel podľa DIN 6700/23. Deutsche Bahn AG BerlinPotvrdenie o zaradení dodávateľa Q14. TÜV BAYERN WienPovolenie na zváranie pre rakúske dráhy5. ŽSR - DŽKV BratislavaPotvrdenie o odbornej spôsobilosti organizácie pre vývoj a výrobu železničných vozňov6. ŠDÚ BratislavaOprávnenie pre zváranie dráhových vozidiel7. SVV PrahaCertifikát pre riadenie kvality pri zvárani8. DÚ PrahaOsvedčenie o odbornej spôsobilosti na zváranie železničných cisternových vozňov9. PKP KatovicePotvrdenie o kvalifikácii systému pre výrobu podvozkov10. TÜV ÖSTERREICH WienCertifikát systému zabezpečenia kvality pri výrobe kotlov11. TÜV ÖSTERREICH WienCertifikát systému zabezpečenia kvality pri výrobe prepravných nádob9

Výroba a predaj v roku 2001Rok 2001 bol v živote akciovej spoločnosti Tatravagónka Poprad nesporne najúspešnejšímv jej novodobej histórii. Podnikateľský zámer na tento rok bol v závislosti narozpracovaných kontraktoch v porovnaní s rokom 2000 stanovený výrazne vyššie.Náročné úlohy v oblasti výroby a predaja boli ešte prekročené.V roku 2001 sme našim odberateľom dodali výrobky v celkovej hodnote 5,3 mld. Sk.V porovnaní s predchádzajúcim rokom to znamená nárast o 2,8 mld. Sk. Podiel exportudosiahol úroveň 90,85 %.Najvýznamnejšími exportnými teritóriami boli krajiny Európskej únie (najmä Nemeckoa Luxembursko), Švajčiarsko, Poľsko a Česká republika.Akciová spoločnosť v roku 2001 vyrobila 1 545 nákladných vagónov a 7010 podvozkov,z toho 5 161 ks bolo určených pre externých odberateľov. Celková výroba dosiahla objem5 335 194 tis. Sk.Výroba v tis. SkSonstige Produktion 1,15%Vagóny 3 263 011Podvozky 2 010 581Ostatná výroba 61 602Drehgestelle37,69%Vývoj výroby nákladných vagónova podvozkovGüterwagen61,16%WagenDrehgestelle2001200019991998199719961545 7010811 31221417 61231193 73061306 57711302 275310

Nákladovosť v %Materiál 60,51Energia 1,76Opravy a udržiavanie 0,68Ostatné služby 13,21Osobné náklady 11,13Predaj materiálu 1,80Odpisy 3,05Úroky 2,72Ostatné náklady 5,14Spolu 100,00AbschreibungenVerkauf vom MaterialPersonalkostenSonstigeDienstleistungenWartung undInstandhaltungEnergieSonstige Produktion 1%MateZinsen Sonstige Kosten GüterwPredajks tis. SkVagóny 1 557 3 283 808Podvozky 5 042 1 959 476Ostatná výroba - 52 998Spolu x 5 296 282Drehgestelle37%62%Predaj podľa teritórií%Nemecko 35,19Luxembursko 20,51Švajčiarsko 12,32Poľsko 15,03TschechischeRepubliksonstigesAuslandPolenSlowakeiDeutschlandOstatné zahraničie 1,44Česká republika 6,36Slovenská republika 9,15SchweizLuxemburgExportSonstige Produktion 0,78%ks tis. SkVagóny 1 530 3 220 750Drehgestelle32,28%Podvozky 4 025 1 553 471Ostatná výroba - 37 609Spolu x 4 811 830Güterwag66,93%11

Zamestnanci,výdavky na pracovníkovV oblasti zamestnanosti sme v roku 2001 pracovali s prepočítaným priemerným stavomzamestnancov 2 550 osôb, čo znamená v porovnaní s rokom 2000 nárast o 393osôb.Fyzický stav k 31.12.2001 bol 2 532 pracovníkov, čo je v porovnaní s predchádzajúcimrokom nárast o 167 osôb. K zvýšeniu zamestnanosti došlo v dôsledku vyšších požiadaviekna výrobu a tým k zvýšeniu zamestnanosti vo výrobných prevádzkach.Priemerný evidenčný počet pracovníkovRok Muži Ženy Celkom1996 1 658 393 2 0511997 1 733 386 2 1191998 1 942 425 2 3671999 2 038 443 2 4812000 1 784 383 2 1672001 2 141 421 2 562Výdavky v tis. Sk na 1 pracovníka163 174203228 2152531996 1997 1998 1999 2000 200112

Údaje účtovnej závierkyk 31. 12. 2001Súvaha v skrátenej štruktúre (v tis. Sk)Aktíva k 31.12.2001 k 31.12.2000Stále aktíva 1 399 708 1 090 074Nehmotný investičný majetok 102 383 96 433Hmotný investičný majetok 1 113 761 984 277Finančné investície 183 564 9 364Obežné aktíva 2 246 570 2 082 452Zásoby 908 244 810 987Dlhodobé pohľadávky 13 373 56 039Krátkodobé pohľadávky 1 225 137 988 947Finančný majetok 99 816 226 479Ostatné aktíva 31 318 51 964Aktíva celkom 3 677 596 3 224 490Pasíva k 31.12.2001 k 31.12.2000Vlastné imanie 1 324 188 1 311 861Základné imanie 1 267 258 1 267 258Kapitálové fondy 0 1 413Fondy zo zisku 44 342 75 342Hospodársky výsledok minulých rokov 0 41 361Hospodársky výsledok bežného roka 12 588 -73 513Cudzie zdroje 2 290 996 1 842 761Rezervy 4 707 2 157Dlhodobé záväzky 0 0Krátkodobé záväzky 794 679 558 800Bankové úvery 1 491 610 1 281 804Ostatné pasíva 62 412 69 868Pasíva celkom 3 677 596 3 224 49013

Výkaz ziskov a strát v skrátenej štruktúre (tis. Sk) k 31.12.2001 k 31.12.2000Tržby za predaj tovaru 700 802Náklady na predaný tovar 357 446Obchodná marža 343 356Výroba 5 384 450 2 644 4721. Tržby za predaj vlastných výrobkov a služieb 5 326 058 2 547 6812. Zmena stavu vnútropodnikových zásob vlastnej výroby - 2 190 29 7193. Aktivácia 60 582 67 072Výrobná spotreba 4 450 213 2 016 8741. Spotreba materiálu a energie 3 638 639 1 706 3112. Služby 811 574 310 563Pridaná hodnota 934 580 627 954Osobné náklady 650 588 466 188Dane a poplatky 13 372 20 416Odpisy NIM a HIM 178 095 143 208Tržby z predaja investičného majetku a materiálu 115 400 106 999Zostatková cena predaného investičného majetkua materiálu 114 930 95 553Zúčtovanie rezerv a časového rozlíšeniaprevádzkových výnosov 3 111 4 615Tvorba rezerv a časového rozlíšenia prevádzkových nákladov 3 104 2 275Zúčtovanie opravných položiek do prevádzkových výnosov 586 5 776Tvorba opravných položiek do prevádzkových nákladov 586 845Ostatné prevádzkové výnosy 147 439 53 252Ostatné prevádzkové náklady 115 112 20 389Prevádzkový hospodársky výsledok 125 329 49 722Zúčtovanie rezerv do finančných výnosov 2 110 11 919Tvorba rezerv na finančné náklady 4 668 2 110Ostatné finančné výnosy 75 311 74 932Ostatné finančné náklady 301 823 212 538Hospodársky výsledok z finančných operácií - 229 070 -127 797Mimoriadne výnosy 128 035 5 740Mimoriadne náklady 10 427 1 082Mimoriadny hospodársky výsledok 117 608 4 658Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (brutto) 13 867 -73 51314

Cash flowStav peňažných prostriedkov na začiatku roka 226 478Peňažné toky z prevádzkových činností 260 219Špecifické položky -1 736Alternatívne vykazované položky -135 305Čistý peňažný tok zo základnej podnikateľskej činnosti 123 178Obstaranie NIM a HIM -208 103Príjmy z predaja NIM a HIM 13 864Čistý peňažný tok z investičnej činnosti -368 439Čistý peňažný tok po financovaní investícií -245 261Zmena stavu dlhodobých záväzkov a pôžičiek 209 806Peňažné toky vyplývajúce z vlastného imania 0Alternatívne vykazované položky -45 649Čistý peňažný tok z finančnej činnosti 164 157Výsledkové kurzové rozdiely -45 558Zmena stavu peňažných prostriedkov -126 662Stav peňažných prostriedkov na konci roka 99 81615

Správa audítoraVykonali sme audit priloženej účtovnej závierky TATRAVAGÓNKY a.s. Poprad za rok, ktorý saskončil k 31. decembru 2001. Audit sme uskutočnili na základe objednávky.Za zostavenie účtovnej závierky zodpovedá výkonné vedenie spoločnosti. Našou zodpovednosťouje vyjadriť názor na túto účtovnú závierku, ktorý vychádza z výsledkov vykonaného auditu.Náš audit sme vykonali v súlade so Slovenskými audítorskými štandardami SKAU. Podľa týchtoštandardov sme audit naplánovali a vykonali tak, aby sme získali objektívne presvedčenie, žeúčtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti.Audit bol vykonaný výberovým spôsobom, s dôrazom na preskúmanie preukázateľnosti jednotlivýchpoložiek, ktoré dokladujú sumy v účtovnej závierke. Audit ďalej obsahuje zhodnotenie, čije účtovníctvo vedené v súlade so zákonom č. 563/1991 Zb. o účtovníctve a OpatrenímMF SR č. 3177/1998-KM zo dňa 16. novembra 1998, ktorým sa ustanovuje účtová osnova a postupyúčtovania pre podnikateľov, publikované vo FS 1/2000. Bol zameraný aj na posúdeniesprávnosti používaných účtovných zásad a významných odhadov na účtoch časového rozlíšenia,používaných vedením spoločnosti pri vypracovaní účtovnej závierky, ako aj celkové zhodnotenieúčtovnej závierky. Neide o audit daňový.Pri overovaní účtovnej závierky sme nezistili z predložených podkladov také skutočnosti, ktoréby naznačovali, že účtovné zápisy, na základe ktorých bola účtovná závierka vyhotovená, nebolidoložené, alebo preukázané predpísaným spôsobom. Sme presvedčení, že vykonaný audit poskytolobjektívny základ pre vyjadrenie nášho názoru.Na základe výsledkov použitých audítorských procedúr, vyslovujeme náš názor, že priloženáúčtovná závierka a.s. Tatravagónka Poprad vo všetkých podstatných súvislostiach verne zobrazujefinančnú situáciu spoločnosti, ako aj výsledok hospodárenia a peňažné toky k 31.12.2001,okrem vyjadrenia znehodnotenia pohľadávok po lehote splatnosti a nedobytných pohľadávok.V Poprade, dňa 5. apríla 2002D.E.A. Consult Poprad, s.r.o.licencia SKAU č. 080Ing. Marián Troppzodpovedný audítordekrét SKAU č. 57516

Podnikateľský zámerna rok 2002Podnikateľský zámer na rok 2002 vychádza zo súčasných poznatkov domácehoa zahraničného trhu.Pre jeho naplnenie vyrobíme a v požadovanej kvalite dodáme našim odberateľomnajmenej1 217 nákladných vagónov4 428 podvozkov pre externých odberateľovv celkovej hodnote 4,3 mld. Sk.Spolu s ďalšími výkonmi je zámerom spoločnosti uspokojenie zákazníkov výrobkamiv celkovej hodnote najmenej 4,5 mld. Sk, z čoho 90 % bude opäť smerovať na exportnétrhy.V oblasti technického a investičného rozvoja neprekročíme stanovený limit výdavkovvo výške 149 mil. Sk.V oblasti ľudských zdrojov bude akciová spoločnosť klásť dôraz na systematickézvyšovanie kvalifikačnej úrovne pracovníkov a vytvorenie priaznivých podmienokpre zdravotnú starostlivosť o zamestnancov. V priebehu roka 2002 akciová spoločnosťpredpokladá pokles počtu pracovníkov na 2 455.17

KontaktyTATRAVAGÓNKA a.s. POPRADŠtefánikova 887/53058 01 PopradSlovak Republicwww.tatravagonka.sk18