3002 Prostorové termostaty RAA20.. - Logitron

3 002RAA20RAA200Prostorové termostatyRAA20..Použitelné bu pouze pro vytápní nebo pouze pro chlazení• 2-bodová regulace• Spínané naptí AC 24...250 VPoužitíTermostat RAA20.. se používají pro regulaci prostorové teploty v systémech vytápnínebo chlazení.Typické použití:• Obytné budovy• Lehké prmyslové provozyTermostat lze použít k ovládání tchto zaízení:• zónové ventily nebo termoelektrické pohony ventil• plynové nebo olejové hoáky kotl• ventilátory• erpadlaCE1N3002cz5.11.2009 Building Technologies

FunkceFunkní diagramyTermostaty RAA20.. mají oddlené výstupní svorky bu pro vytápní nebo prochlazení.Jestliže prostorová teplota klesne pod nastavenou hodnotu, sepne se kontakt výstupupro vytápní. Pokud prostorová teplota pekroí nastavenou hodnotu, sepne se kontaktvýstupu pro chlazení.YONOFFWSD3010D01T[°C]YONOFFSD3010D02TSDWY1T[°C]Y2Prostorová teplotaSpínací hysterezeŽádaná prostorováteplotaVýstupní signál provytápníVýstupní signál prochlazeníPehled typVlastnostiProstorový termostat pro vytápní nebo chlazeníSpínané naptí AC 24...250 VProstorový termostat pro vytápní nebo chlazení s velkýmovládacím kolekem a barevným znázornním nastaveníteploty, bez íselné stupniceSpínané naptí AC 24...250 VTypové oznaeníRAA20RAA200Kombinace pístrojPopisTypové oznaeníKatalogovýlistMotorické servopohony s2-bod. ídicím signálemSFA21... 4863Termoelektrický pohon(pro termostatické ventily)STA21... 4893Termoelektrický pohon(pro ventily se zdvihem 2,5mm)STP21... 4878PíslušenstvíPopisZákladová deska 120 x 120 mm pro pizpsobení naelektroinstalaní krabice 4“ x 4“Základová deska 96 x 120 mm pro pizpsobení naelektroinstalaní krabice 2“ x 4“Základová deska pro nástnnou kabeláž 112 x 130 mmTypové oznaeníARG70ARG70.1ARG70.2..........2/5Siemens Prostorové termostay RAA20.. CE1N3002czBuilding Technologies 5.11.2009

Technické provedeníHlavní rysy prostorových termostat RAA20.. :• 2-bodová regulace• Plynem plnná kovová membránaNastavováníPožadovaná teplota se nastavuje ovládacím kolekem na pední stran termostatu.Rozsah nastavitelných teplot lze mechanicky omezit zarážkami pístupnými podkrytem.PoznámkyMontáž, pipojenía uvedení do provozuMísto instalace termostatu by mlo být zvoleno tak, aby se prostorová teplota snímalaco nejpesnji, bez ovlivnní pímým slunením záením nebo dalšími zdroji tepla nebochladuRegulátor umístte pibližn 1,5 m nad podlahouÚdržbaMechanické provedeníTermostat se mže montovat na bžn dostupné elektroinstalaní krabice nebo pímona stnu.Pístroj mže otevírat a provádt servis pouze osoba s patinou elektrotechnickoukvalifikací(Pozor: AC 24…250 V!). Ped otevením pístroje vypnte pívod napájecího naptí.Pi montáži nejprve pipevnte základovou desku, pak zavste pouzdro termostatu aprovete elektrické pipojení. Pak nasate a zajistte pední kryt (viz. také samostatnýNávod k montáži).Termostat musí být montován na rovnou stnu.Elektrická instalace musí být provedena v souladu s píslušnými normami a pedpisy.Jestliže je referenní místnost vybavena termostatickými ventily, musí být nastaveny namaximální teplotu, pípadn neosazeny termostatickými hlavicemi.Prostorový termostat nevyžaduje údržbu.Membrána je plnna plynem, šetrným k životnímu prostedí.Kryt pístroje je vyroben z plastu.Siemens Prostorové termostaty RAA20.. CE1N3002czBuilding Technologies 5.11.20093/5

Technické parametryProvozní parametryPodmínky okolního prostedíSmrnice a normyZatížitelnost kontaktNaptíAC 24...250 VProud0,2 6 (2) AKmitoet50 nebo 60 HzSpínací hystereze SD≤1 KRozsah nastavení žádané teploty 8…30 °COvládáníKlimatické podmínkyTeplotaVlhkostStupe zneištníDoprava / skladováníKlimatické podmínkyTeplotaVlhkostMechanické podmínkyshodaEMC smrniceSmrnice pro nízké naptíNormyAutomatická zaízení pro domácnost apodobné úelyEMC – normaVyzaovánídle IEC 721-3-3Tída 3K50…50 °C< 95% r.v.Normální dle EN 60730dle IEC 721-3-2Tída 2K3 / 1K3-20…50 °C< 95% r.v.Tída 2M22004/108/EC2006/95/ECEN 60730-1 aEN 60730-2-9EN 61000-3-2 aEN 61000-3-3C-tick shodaEMC norma pro vyzaování AS/NSZ 4251.1:1994Bezpenostní normyKrytíII dle EN 60730IP30 dle EN 60529Šroubovací svorky pro 2 x 1,5 mm 2 nebo 1 x 2,5 mm 2(min. 0,5 mm 2 )Hmotnost0,14 kg (RAA20)0,20 kg (RAA200)Barva Bílá NCS S 0502-G (RAL 9003)4/5Siemens Prostorové termostay RAA20.. CE1N3002czBuilding Technologies 5.11.2009

Schémata zapojeníLNY1D1LY2TN13001A01LNY1LY2D2TN13001A02D1D2LN1Y1Y2NTzónové ventily nebotermoelektrické pohonyventil pro vytápnízónové ventily nebotermoelektrické pohonyventil pro chlazeníSpínané naptíAC 24...250 VProstorový termostatídicí výstup„Vytápní“,AC 24…250 Vídicí výstup„Chlazení“,AC 24…250 VNulový vodiTermostatický element(plynem plnná kovovámembrána)RozmryProstorový termostat/ základová deska8630 30RAA203002M013099,63028288696,442,8283,6283001M02RAA200Siemens s.r.o.Divize Building TechnologiesEvropská 33a160 00 Praha 6Tel.: 233 033 402Fax: 233 033 640http: //www.siemens.cz/bt2009 Siemens Building Technologies.Zmny vyhrazeny5/5Siemens Prostorové termostaty RAA20.. CE1N3002czBuilding Technologies 5.11.2009

C 304RAA10RAA30RAA40RAA02.16NProstorové termostatyPro systémy vytápění nebo chlazení (RAA..)Pro elektrické vytápění nebo chlazení (RAA0.., spínaný proud až 16 A)RAA…RAA0..Dvoupolohová regulaceProvozní napětí 24 až 250 V ACPoužitíTermostaty slouží k udržování nastavené prostorové teploty v systémech vytápěnínebo chlazení.Typické použití:• Školy, veřejné budovy, skladové prostory• Obytné budovy• Lehké průmyslové provozyTermostat lze použít k ovládání těchto zařízení:• Zónovými ventily, termoelektrickými pohony ventilů• Plynovými nebo olejovými hořáky kotlů• Ventilátory• Oběhová čerpadla• Elektrická přímotopná tělesa (RAA0..)NC304C21.03.2006Siemens Building TechnologiesHVAC Products

FunkceRAA10, RAA20,RAA02.1N,RAA02.16NRAA30, RAA03RAA40Termostaty RAA10 (nastavení teploty pod krytem) , RAA20 a RAA02.1N mají oddělenévýstupní svorky buď pouze pro vytápění nebo pouze pro chlazení. Pokud prostorováteplota klesne pod nastavenou hodnotu, sepne se kontakt výstupu vytápění. Pokudprostorová teplota překročí nastavenou hodnotu, sepnou se kontakty výstupu pro chlazení.Typ RAA02.16N je navíc vybaven LED indikátorem.Termostaty RAA30 a RAA03 jsou navíc vybaveny spínačem ON/OFF (ZAP/VYP).V poloze OFF (VYP) je napájecí napětí trvale galvanicky odděleno od výstupu.Typ RAA30.16 je navíc vybaven LED indikátorem.Termostat RAA40 má na předním krytu třípolohový posuvný přepínač Vytápění / VYP /Chlazení.V poloze VYP: je napájecí napětí trvale odděleno od výstupu.V poloze Vytápění: pokud teplota klesne pod nastavenou hodnotu, sepne se výstupvytápění (Rozepne se kontakt chlazení). Pokud prostorová teplota překročí nastavenouhodnotu, rozepne se kontakt výstupu vytápění, sepne se kontakt výstupu chlazení, alezůstane neaktivní, protože posuvný přepínač je v poloze Vytápění.V poloze Chlazení: funkce je opačná funkci Vytápění.Princip činnostiY13001D01Y23001D02ONOFFWSDT[°C]ONOFFSDT[°C]TSDwY1Y2Prostorová teplotaSpínací diferenceNastavená teplotaVýstup "Vytápění"Výstup "Chlazení"Přehled typůRAA10 RAA20 RAA30 RAA30.16 RAA40 RAA02.1N RAA02.16N RAA03Funkce ovládaného zařízeníPouze vytápění nebo pouze chlazeníVytápěnínebochlazeníPouze vytápění nebo pouze chlazeníNastavovací kolečko na krytu X X X X X X XOchrana proti neoprávněnémanipulaciXRuční přepínání X XLED indikátor X XPosuvný přepínačON / OFFZAP / VYPON / OFFZAP / VYPVytápění /VYP /ChlazeníON / OFFZAP / VYPSpínaný proud 0,2 až 6 (2,5) A / 24 až 250 V AC 0,25 až 16 (6) A / 24 až 250 V AC2/8Siemens Building Technologies Prostorové termostaty RAA.. NC304CHVAC Products 21.03.2006

Kombinace přístrojůPřístroj Typové označení Katalogový listMotorické servopohony pro zónovéventily VVI46.., VXI46.., VVS46..,VXS46..SFA... 4863Termické servopohony zónovýchnebo radiátorových ventilůSTA../STP.. 4877, 4878PříslušenstvíPopisPřizpůsobovací deska pro vedení vodičů po povrchu,rozměry 112x130 mmTypové označeníARG70.2Technické provedení• Dvoubodová regulace• Plynem plněná kovová membrána• RAA10 - Nastavování požadované teploty pod krytem (Ochrana proti neoprávněnémanipulaci)• RAA30, RAA03 – Ruční přepínač ON / OFF (ZAP / VYP)• RAA30.16 – Ruční přepínač ON / OFF (ZAP / VYP), LED indikátor• RAA40 – Ruční přepínač Vytápění / VYP / ChlazeníPokynyMontáž, instalacea uvedení do provozuMontážní místo zvolte tak, aby termostat mohl nezkresleně snímat teplotu prostoru, t.j.nesmí být vystaveno přímému slunečnímu záření nebo jiným zdrojům tepla či chladu.Montážní výška je cca 1,5 m nad podlahou.Přístroj může být namontován na běžnou elektroinstalační krabici nebo přímo na stěnu.Siemens Building Technologies Prostorové termostaty RAA.. NC304CHVAC Products 21.03.20063/8

Termostat může otevřít pouze osoba s patřičnou elektrotechnickou kvalifikací(Pozor: 230 V AC).Před otevřením přístroje musí být odpojeno napájecí napětí.Při montáži se nejprve upevní základová deska. Pak zavěste pouzdro přístroje a připojteelektrické vodiče. Následně nasaďte přední kryt přístroje a zaklapněte jej. (Viz taképřiložený montážní návod).Termostat musí být namontován na rovnou stěnu.Montáž a instalace musí splňovat příslušné předpisy a normy.Jsou-li v referenční místnosti termostatické ventily, musí být trvale plně otevřeny.ÚdržbaMechanicképrovedeníTermostat nevyžaduje údržbu.Membrána je plněna plynem, který není škodlivý pro životní prostředí.Pouzdro termostatu je vyrobeno z plastu.Technické parametry RAA..FunkcePodmínky prostředíPředpisy a normyZatížitelnost výstupních kontaktůNapětíProudKmitočetSpínací diference SDRozsah nastavení žádané teploty 8…30 °CProvozKlimatické podmínkyTeplotaVlhkostZnečištěníDoprava / SkladováníKlimatické podmínkyTeplotaVlhkostMechanické podmínkyshodaSměrnice pro nízké napětíNorma pro výrobky24...250 V AC(RAA30.16GR - 230 V AC +10/-15%)0,2…6 (2) A50 nebo 60 Hz≤1Kdle IEC 721-3-3třída 3K50…+50 °C

Technické parametry RAA0..Zobrazení LEDFunkcePodmínky prostředíPředpisy a normyObecné údajeZatížitelnost výstupních kontaktůNapětíProudKmitočet24...250 V AC(RAA02.16N - 230 V AC +10/-15%)0,25...16 (6) A50 nebo 60 HzProvozní napájení 230 V +10 / -15 %Příkon< 4 VABarvačervenáSpínací diference SD≤1KRozsah nastavení žádané teploty 5…30 °CČasová konstanta15 min.Regulační odchylka ± 1 °CElektromagnetická kompatibilitaOdolnost proti rušeníEmisePřípustné teploty okolíProvozTransport / skladPřípustná vlhkost okolí:ProvozTransport / sklad- kompatibilita podleSměrnice EMVSměrnice pro malé napětíTřída ochranyKryti(při montáži na stěnu)HmotnostBarvaEN 60730-1EN 50082-2EN 50081-1-10... +50 °C-20... +50 °CTřída G, DIN 40040Třída E, DIN 4004089/336/EEC73/23/EEC a 93/68/EECI podle EN 60730IP30 podle EN 605290,14 kgbílá, NCS S 0502-G (RAL9003)Schémata zapojeníRAA10, RAA20RAA02.1NLNLTY1 Y2 N1D1Regulace vytápění3001A01LNLTY1 Y2 N1D2Regulace chlazení3001A02D1D2N1Y1Y2LNTZónový ventil nebo termopohonventilu vytápěníZónový ventil nebo termopohonventilu chlazeníProstorový termostatŘídicí výstup"Vytápění"Řídicí výstup"Chlazení"Fáze 24…250 V ACNula 24…250 V ACSnímací prvek termostatu(plynem plněná membrána)5/8Siemens Building Technologies Prostorové termostaty RAA.. NC304CHVAC Products 21.03.2006

RAA02.16NLNLY1D1TY2L4NN13003A04D1N1Y1Y2LNTZónový ventil nebo termopohonventilu vytápěníProstorový termostatŘídicí výstup"Vytápění"Řídicí výstup"Chlazení"Fáze 230 V ACNula 230 V ACSnímací prvek termostatu(plynem plněná membrána)Regulace vytápěníL4 Vstup 230 V ACPříkon LED indikátoru 4 VARAA30, RAA03LNLSTY1 Y2 N1D1Regulace vytápění3003A01LNLSTY1 Y2 N1D2Regulace chlazení3003A02D1D2N1Y1Y2LNTSZónový ventil nebo termopohonventilu vytápěníZónový ventil nebo termopohonventilu chlazeníProstorový termostatŘídicí výstup"Vytápění"Řídicí výstup"Chlazení"Fáze 24…250 V ACNula 24…250 V ACSnímací prvek termostatu(plynem plněná membrána)Spínač ON/OFFRAA30.16LNLSL4TY1 Y2 ND1Regulace vytápěníN13003A04D1N1Y1Y2LNTZónový ventil nebo termopohonventilu vytápěníProstorový termostatŘídicí výstup"Vytápění"Řídicí výstup"Chlazení"Fáze 230 V ACNula 230 V ACSnímací prvek termostatu(plynem plněná membrána)L4 Vstup 230 V ACPříkon LED indikátoru 0,5 VARAA40LN/LYD1TSN13004A01D1 Zónový ventil nebo termopohonventiluN1 Prostorový termostatS Přepínač Vytápění / VYP /ChlazeníY Řídicí výstup "Vytápění"nebo "Chlazení",24…250 V ACL Fáze 24…250 V ACN Nula 24…250 V ACT Snímací prvek termostatu(plynem plněná membrána)6/8Siemens Building Technologies Prostorové termostaty RAA.. NC303CHVAC Products 21.03.2006

RozměryRAA10Přístroj99,63001M0196,436Základová deska8630 303028863028283,6283001M02RAA20Přístroj99,63002M0196,442,8Základová deska8630 303028863028283,6283001M02Siemens Building Technologies Prostorové termostaty RAA.. NC303CHVAC Products 21.03.20067/8

RAA30, RAA40Přístroj3003M0199,696,442,8Základová deska8630 303028863028283,6283001M02RAA02,1N, RAA02.16N,RAA033007M01Přístroj91,290,849,5Základová deska4571322M02884 46Siemens s.r.o.Divize Building TechnologiesEvropská 33a160 00 Praha 6Tel.: 233 033 402Fax: 233 033 640http: //www.siemens.cz/bt©2006 Siemens Building Technologies. Změny vyhrazeny8/8Siemens Building Technologies Prostorové termostaty RAA.. NC303CHVAC Products 21.03.2006

G3000de Installationsanleitungen Installation Instructionsfr Instructions d’installationsv Installationsanvisningnl Installatie-aanwijzingit Istruzioni di montaggiofi Asennusohjees Instrucciones de montajeda InstallationsvejledningRAA....13000Z0143000Z04253000Z0533000Z033000Z0263000Z0674561233000Z07© 1999 Siemens Building Technologies Ltd. Subject to alterationSiemens Building Technologies / Landis & Staefa Division CE1G3000X 29.04.1999 1/1