Navodila za uporabo - Seltron

SLVNavodila za uporabo in montaţoRaztezne posode OPTIMA

OPISI IN UPORABAOPTIMA tlačne raztezne posode s fiksno ali zamenljivo membrano so izdelane vskladu z varnostnimi zahtevami Direktive o tlačni opremi 97/23/ES. Ta navodila zauporabo so bila pripravljena v skladu s členom 3.4 Aneksa 1 k Direktivi 97/23/ES(»Navodila za uporabnika vsebujejo vse potrebne varnostne informacije, ki se nanašajona …«) in so priložena izdelku, ki je v prodaji. Raztezne posode, na katere senanašajo ta navodila, so bile oblikovane in izdelane za naslednje namene (glejtenaslednji seznam):• Raztezne posode s fiksno membrano model AB dopuščajo raztezanje in hranjenjevode ter nadzor pritiska v sistemih za proizvodnjo sanitarne vode ali skladiščenjepitne vode ter dvižnih in črpalnih sistemih. Poleg tega jih je mogoče uporabljati tudiv zaprtih hidravličnih sistemih ogrevanja.• Raztezne posode s fiksno membrano model VPC-A, VPC-B, VPC-N in VPC-Sdopuščajo raztezanje nepitne vode in nadzor pritiska v zaprtih ogrevalnih in hladilnihsistemih. Te posode ne morejo biti uporabljene za pripravo sanitarne/pitne vode.• Raztezne posode s fiksno membrano na slikah HY in HYB dopuščajo raztezanjein hranjenje vode ter nadzor pritiska v sistemih za proizvodnjo sanitarne vode aliskladiščenje pitne vode ter dvižnih in črpalnih sistemih. Poleg tega jih je mogočeuporabljati tudi v zaprtih hidravličnih sistemih ogrevanja.• Raztezne posode s fiksno membrano model MB, MB OR dopuščajo raztezanjenepitne vode in nadzor pritiska v zaprtih ogrevalnih in hladilnih sistemih. Te posodene morejo biti uporabljene za pripravo sanitarne/pitne vode.• Raztezne posode s fiksno membrano model SUN in MB SOL dopuščajo raztezanjenepitne vode in nadzor pritiska v solarnih sistemih. Te posode ne morejo biti uporabljeneza pripravo sanitarne/pitne vode.• Tlačne posode z zamenljivo membrano model VVEF, VHEF, GBV, GBH in HPomogočajo hranjenje in dvigovanje pitne vode v črpalnih sistemih.• Tlačne posode z zamenljivo membrano model VI omogočajo raztezanje vode innadzor pritiska v zaprtih ogrevalnih in hladilnih sistemih ter hranjenje in dvigovanjevode v črpalnih sistemih.• Tlačne posode z zamenljivo membrano model VHEF IS in VVEF IS omogočajohranjenje in dvigovanje sanitarne/pitne vode v črpalnih sistemih.Vse posode imajo vgrajeno fleksibilno sintetično membrano, ki ščiti sistemsko vodoali tekočino pred stikom z vstavljeno zračno blazino v posodi. Pri modelih HY inHYB ima notranja površina, ki je v stiku z vodo, poseben epoksi premaz, primerenza uporabo pri pitni vodi. Tudi membrane modelov AB, HY, HYB, VVEF, VHEF,GBV, GBH, HP, VHEF IS in VVEF IS so primerne za namestitve pri pitni vodi.2

TEHNIČNE LASTNOSTITehnične lastnosti raztezne posode so navedene na identifikacijski nalepki vsakegaizdelka. Med njimi so najpomembnejše informacije: model/tip izdelka, volumenposode, največji delovni tlak in temperatura (glej tabelo spodaj), prednapetostni tlak(tovarniško nastavljiv ali ga nastavi uporabnik), leto proizvodnje in serijska številka.Naslednja tabela prikazuje splošne tehnične lastnosti razteznih posod. Zlasti vrednostinajvišje delovne temperature in najvišji delovni tlak posode v tej tabeli morajobiti upoštevani.Pred namestitvijo je obvezno treba izračunati in izbrati ustrezno raztezno posodo vskladu z velikostjo sistema, podanimi specifikacijami, navodili in zahtevami za delovanje. Lestrokovno usposobljeno osebje z licenco lahko namesti, upravlja in servisira to opremo vskladu z zasnovo sistema, lastnostmi in navodili, zahtevami za delovanje in lokalnimi toplotnimi,vodovodnimi in električnimi predpisi ter standardi. Poleg tega se morajo upoštevati vsilokalni varnostni predpisi, predpisi o delu, zdravju in okolju ter morebitni drugi predpisi instandardi. Prosimo, da ta navodila posredujete osebju, ki je zadolţeno za namestitev, delovanjein servisiranje. Pred namestitvijo te raztezne posode je treba natančno prebrati vsa navodila.Po namestitvi je treba ta navodila shraniti za morebitne potrebe v prihodnosti.Opomba: Za posodobljene tehnične lastnosti vas prosimo, da preverite nalepko naposodi.Uporaba pri tlaku ali pri temperaturi, ki presega predpisane omejitve je nevarna inlahko ima za posledico krajšo življenjsko dobo posode, škodo na drugi opremi, resneopekline in/ali telesne poškodbe ali celo smrt. Posoda se lahko uporablja v sistemihz najvišjo delovno temperaturo, kot je navedena v tabeli, kar zagotavlja, da jetemperatura na posodi največ 70 °C oziroma 100 °C za MB SOL in SUN. Posodalahko deluje tudi pri nizki temperaturi, vendar z uporabo ustreznega sredstva protizamrzovanju, kot je etilen-glikol (z deležem do 50 %), in sicer pri temperaturi, ki ninižja od -10 °C. Zaradi strupenosti tovrstnih snovi iste posode ne smejo biti večuporabljene za proizvodnjo ali hranjenje sanitarne/pitne vode. Poleg tega je potrebnoupoštevati ustrezne varnostne ukrepe za preprečevanje širjenja škodljivih snoviv okolje in možnost zastrupitve. Prosimo vas, da preverite lokalne predpise in standardeo varnosti pri delu, zdravju in varstvu okolja. Prosimo vas, da vedno upoštevatedogovorjene specifikacije in/ali lokalne smernice, predpise in standarde.ŠIFRAKAPACI-TETAVIŠINA(mm)PREMER(mm)3PRIKLJU-ČEKPRED.TLAKMB105 105 665 500 DN20 2 6MB150 150 897 500 DN20 2 6MB200 200 812 600 DN20 2,5 6MB250 250 957 630 DN20 2,5 6MAX.TLAK

MODELABKAPACITETA (litri)NAJVIŠJI DELOVNI TLAK(bari)0,5 litra15 barovod 0,5 do 18litrov10 barovNAJVIŠJADELOVNATEMPERATU-RA (°C)membrana/sistemUPORABA MODEL KAPACITETA (litri)NAJVIŠJI DELOVNI TLAK (bari)NAJVIŠJADELOVNATEMPERATU-RA (°C)membrana/sistem70/99 °C SW – P – H SUN Vsi modeli 10 barov. 100/130 °C SVPC-A Vsi modeli 3 bare. 70/90 °C H - R VVEF 8, 12, 19, 50, 80,100, 200, 300 in500 litrov10 barov25 litrov8/10 barovodvisno odmodela750litrov8 barov1000 litrov6/8 barovodvisno odmodelaUPORA-BA70/99 °C SW-P-HVPC-B Vsi modeli 3 bare. 70/90 °C H – R VHEF Vsi modeli 10 barov. 70/99 °C SW-P-HVPC-N Vsi modeli 3 bare. 70/90 °C H – R HP Vsi modeli 16 barov. 70/99 °C SW-P-HVPC-S Vsi modeli 3 bare. 70/90 °C H - R VI100, 200, 300 in500 litrov10 barov750 litrov8 barov1000 litrov6 barov70/99 °C H - RHY Vsi modeli 10 barov. 70/99 °C SW – P – H VHEF IS Vsi modeli 10 barov. 70/99 °C SW-P-HHYB Vsi modeli 10 barov. 70/99 °C SW – P – H VHEF IS Vsi modeli 10 barov. 70/99 °C SW-P-HMB od 4 do 50 litrov3 bareMBORMBSOLod 80 do900litrov6 barov70/99 °C H – R GBV 24, 60, 80 in 100 litrov10 barovVsi modeli 3 bare. 70/99 °C H - R GBH 24, 60, 80 in 100 litrov10 barov120, 200, 300 in 500 litrov8 barov120, 200 in 300 litrov8 barov70/99 °C SW-P-H70/99 °C SW-P-HVsi modeli 10 barov. 100/110 °C S Oznake »UPORABA«: H = ogrevanje, R = hlajenje, S = sončna energija, SW = sanitarna/pitna voda, P = dvigovanjevode/črpalke4

OPOZORILASistem, na katerega je nameščena raztezna posoda, mora biti opremljen z napravoza nadzor oziroma omejitev tlaka (tlačni varnostni ventil).• Nalepka je trdno pritrjena na posodo in ne sme biti odstranjena, poškodovanaali spremenjena.• Če nalepka na posodi OPTIMA manjka ali tehnične lastnosti na nalepki OPTIMAniso berljive, vas prosimo, da raztezne posode ne namestite ter stopite v neposredenstik s podjetjem SELTRON po telefonu na številko (02) 671 96 00 ali poelektronski pošti na naslov info@seltron.si.• Za preprečitev korozije zaradi galvanskih tokov mora biti sistem ustrezno ozemljenv skladu z lokalnimi električnimi predpisi in predpisi o vodovodnih instalacijah.• Upoštevati je treba druge možne vzroke za pojav porjavenja in elektro korozije,na primer, temperaturo vode., prisotnost kisika, stopljenih soli, uporabo naprav,izdelanih iz različnih materialov v istem sistemu (npr. ogljikovo jeklo in nerjavnojeklo, ogljikovo jeklo in baker). Vse te dejavnike morajo upoštevati izdelovalcicelotnega sistema in osebje, zadolženo za namestitev in vzdrževanje, upoštevajočtudi vse lokalne standarde in predpise za vodovodne instalacije, električnenapeljave in varnost.• Teh posod ne uporabljajte z naslednjimi tekočinami: a) nepoznane kemikalije,topila, naftni proizvodi, kisline, baze ali s katerimi drugimi snovmi, ki bi lahko bileškodljive za posodo, b) tekočine iz Skupine 1 po Direktivi 97/23/ES, to so tekočine,označene kot eksplozivne, izjemno vnetljive, vnetljive, zelo strupene, strupenein oksidirajoče po Direktivi 67/548/EGS.• To posodo uporabljajte le s tekočinami iz Skupine 2 po Direktivi 97/23/ES invzdržujte delovni tlak višji kot 0,5 bara nad običajnim atmosferskim tlakom.• Te posode ne uporabljajte, če voda vsebuje pesek, glino ali druge trdne sestavine,ki bi lahko poškodovale posodo (še posebej notranji premaz) in/ali zamašilenjen priključek.• Zagotoviti je treba ustrezne pogoje za preprečevanje nabiranja zraka v komorniposodi med obratovanjem naprave.• Posoda in priključeni sistem morata biti zaščitena pred temperaturami pod lediščem,na primer z uporabo sredstva proti zamrzovanju ali z namestitvijo posode vodprtih prostorih.• To raztezno posodo uporabljajte izključno v namene, za katere je predvidena.Raztezna posoda, cevovod in priključki lahko sčasoma pričnejo puščati. Zato jetreba raztezno posodo namestiti v primernem prostoru, ki mora biti opremljen zustreznim odtokom, zato da kakršno koli puščanje vode ne more poškodovatiokolice ali povzročiti opeklin zaradi vroče vode.Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nikakršne poškodbe na ljudehin/ali stvareh in lastnini zaradi vode v povezavi s to raztezno posodo.5

• V raztezni posodi se lahko razmnožijo bakterije, še posebej v času, ko posoda niv uporabi. Posvetujte se z usposobljeno osebo, ki je zadolžena za popravila invzdrževanje, kar zadeva varno razkuževanje vodovodnega sistema.• V posodo je prepovedano vrtati, jo odpirati, segrevati z ognjem ali spreminjati nakakršen koli način.• Pri tlačnih posodah, ki imajo priključek na vrhu mora le ta omogočati namestitevtrismernega priključka, na katerega sta lahko namesti manometer in varnostni tlačniventil.• V primeru, da bi bilo treba spremeniti tovarniško nastavljeno prednapetost, lahkonaredi usposobljeno tehnično osebje.• Prepričajte se, da postavitev sistema omogoča kasnejšo vzdrževanje in dovoljdelovnega prostora okrog sistema, ki omogoča zamenjavo sestavnih delov, kadarkoli je to potrebno.• Ekološka odstranitev posode mora biti opravljena na mestu za ločeno zbiranjeodpadkov v odobrenih središčih in v skladu z lokalnimi predpisi in standardi.6

SPLOŠNA NAVODILA ZA NAMESTITEVPrepričajte se, da so med postavljanjem in namestitvijo raztezne posode zagotovljenavsa ustrezna in zahtevana dvižna ter prevozna sredstva in ukrepi.• Ne nameščajte raztezne posode na prostem, temveč samo v zaprtih in dobroprezračenih prostorih, daleč od virov toplote, električnih generatorjev in kateregakoli drugega vira, ki lahko škoduje sami posodi.• Izključite dovod električne energije in dovod vode v sistem. Da bi preprečiliopekline in/ali hude telesne poškodbe, se prepričajte, da je sistem ohlajenin ni pod pritiskom.• Pred namestitvijo odstranite plastični pokrovček na zračnem ventilu posode inpreverite ustreznost tovarniške nastavitve prednapetosti (z odstopanjem ± 20 %)s kontrolnim manometrom. Prilagodite rezervoar na zahtevano vrednost ter ponovnonamestite in privijte plastični pokrovček na zračni ventil.• Namestite posodo na mestu, ki je določeno z zasnovo samega sistema, specifikacijamiin z navodili, po možnosti v navpičnem položaju in s priključkom v smerinavzdol (glej sliko) in v naslednjih položajih:- v zaprtih hidravličnih ogrevalnih sistemih na povratni cevi (Slika 1);- v sistemih za pripravo tople sanitarne vode na točki med grelnikom vode in preprečevalnikompovratnega toka, kontrolnim ventilom ali reducirnim ventilom (Slika2);- v črpalnih sistemih za shranjevanje in dvigovanje sanitarne/pitne vode za preprečevalnikompovratnega toka na izhodu iz črpalke (Slika 3).• Po namestitvi posode in ponovnem zagonu naprave preverite uhajanje in odstraniteves zrak iz sistema. Preverite in se prepričajte, da sta tlak v sistemu intemperatura znotraj varnega delovnega območja. Če je potrebno, prilagodite tlakv vodnem sistemu tako, da bo tlak znotraj varnih omejitev, in/ali prilagodite nadzortemperature do želene končne temperature.• Navojnega priključka ne privijte premočno.Prosimo vas, da upoštevate, da je zgoraj opisana namestitev le predlaganipostopek, zaradi česar morate upoštevati navodila in opise sistema, nakaterega je nameščena posoda, obliko tega sistema, zahteve za delovanjein lokalne predpise ter standarde.7

VZDRŢEVANJEProsimo, upoštevajte, da lahko popravila in vzdrţevanje opravlja le usposobljenoosebje in strokovnjaki z licenco.• Pri izvajanju vzdrževanja in pregleda poskrbite, da bo sistem izklopljen, ohlajenin ne bo pod pritiskom, da nobeden izmed električnih delov ne bo pod napetostjoin da bo posoda popolnoma prazna.• Raztezno posodo je treba pregledati vsaj enkrat letno. Preverite, da je prednapetostznotraj vrednosti, navedenih na nalepki (tovarniško nastavljena prednapetostali prednapetost, ki ga je nastavil uporabnik), s toleranco ± 20 %, če ni določenodrugače.• Zunanjost raztezne posode občasno operite z vodo in milom.• Raztezna posoda je sestavljena iz elementov, ki so izpostavljeni stresnim pogojemobratovanja. V primeru, da se sčasoma te komponente postarajo ali pokvarijo,je treba posodo nadomestiti z drugo.Opomba: Za zagotavljanje ustreznega delovanja sistema je treba raztezno posodozamenjati z novo, če pride do predčasnega dotrajanja, v vsakem primeru papo petih letih od dneva namestitve.Podjetje SELTRON ne odgovarja za morebitno škodo na stvareh, lastnini in/ali poškodbe oseb zaradi neupoštevanja vseh zgoraj navedenih navodil terše posebej za nepravilne izračune in izbiro, namestitev, delovanje in vzdrţevanjeposode same in/ali priključenega sistema.A = prelivB = varnostni ventilC = odzračevalnikD = zaporni ventilE = preprečevalnik povratnega tokaF = manometerG = črpalkaH = porabnikI = mešalni termostatski ventilL = raztezna posodaM = grelec za vodoSLIKA 18

A = prelivB = varnostni ventilC = odzračevalnikD = zaporni ventilE = preprečevalnik povratnegatokaF = manometerG = izklopni ventilH = porabnikI = mešalni termostatski ventilL = raztezna posodaSLIKA 2A = manometerB = preprečevalnik povratnegatokaC = kroglični ventilD = tlačno stikaloE = varnostni ventilF = korito s potopljeno črpalkoG = stikalna omaricaH = vodni sistemI = tlačna posoda z zamenljivomembranoSLIKA 3Ta izjava o skladnosti za raztezne posode s fiksno membrano in tlačne posode zzamenljivo membrano velja izključno za naprave z oznako CE kategorij I, II, III inIV iz Direktive o tlačni opremi 97/23/ES. Ni je mogoče uporabiti za naprave, ki senanašajo na člen 3.3 zgoraj navedene Direktive.9

IZJAVA O SKLADNOSTIPriglašeni organ št. 0036z vso svojo odgovornostjo izjavlja, da so z oznako CE označene raztezne posodez membrano in tlačne posode iz njihove proizvodnje, označene z naslednjimi kraticami:VPC-B, MB, MB OR, VI, VHEF, VVEF, HP, HYB, HY, VVEF IS, VHEF IS, AB,SUN, MB SOL, GS, SUN ADDin so dobavljene skupaj z izjavo ter so v skladu z bistvenimi zahtevami Direktive otlačni opremi 97/23/ES in z določbami standarda EN 13831 ter v skladu z modulomD1 za kategoriji I in II ter z moduloma B + D za kategoriji III in IV.Zahvaljujemo se vam za zaupanje ob nakupu izdelka podjetja SELTRON.S kakovostjo izdelkov, informacij in storitev bomo tudi v prihodnje poskušali še poglobiti inutrditi vaše zaupanje.Če želite izkoristiti vse možnosti naprave, pazljivo preberite navodila. Celotna navodilashranite na primerno mesto, saj nikoli ne veste, kdaj jih boste spet potrebovali. Ko napravene boste več uporabljali in vam bo v napoto, poskrbite, da ne bo v breme okolju.SELTRON d.o.o.Tržaška cesta 85/a2000 MariborSlovenijatel: +386 (0) 2 671 96 00fax: +386 (0) 2 671 96 66http://www.seltron.siemail: info@seltron.si