ijnHW iv`c pMQ pRis`D rwgI jQy inrDwrq rwgW iv ... - Vismaadnaad.org

ðÇÔ¿çÅ ÔË, ÃÇÔÜ-ÃÇÔÜ îðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ åËù ÕÇÔ¿çÅ ÒìàÆ Õµêó ÃÅø å ùæð êÅ, êðÁÅêäÆ êÿç ç, çÈÇÜÁ» çÆ êÿç ç éÔƺÍÓ î˺ åËù ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒìàÆ, õ¹ðÅÕ ÇîÔéåÁé°ÃÅð ÖÅ, ÃòÅç Áé°ÃÅð éÅ ÖÅÔÍ ÃòÅç íµ¹Ö ÇòÚ ÔË, îÃÅÇñÁ» Ü» åóÇÕÁ» ÇòÚéÔÆºÍ Ô¹ä 屿 ð¯àÆ éÔƺ, åóÕ ÖÅä ñ¼× êÂÆ ÂºÍ ÃòÅç òÆ åð êåÆ ò»× åðÅ ÃÅæ ÛµâÕ êÌñ¯Õ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓî˺ åð ÃÅÔîä ÁÅêäÆ ÔÅð î³éçÅ Ô»Í îðÅ À°êçô åð øËôé 寺 Õî÷¯ð ÔË, îðÆÇõÇÖÁÅ åð ÃòÅç 寺 îÅóÆ ÔËÍ åð îÅîñ ÇòÚ Ü¼ñ·ä ܼà Õî÷¯ð Áå ç¹ìñÅ ÔËÍÓÓ êåÅéÔƺ, ÇÂé·» òÅÕ» ÇòÚ ÕÆ ÜÅçÈ ÃÆÍ ÇòèòÅ í×å ܼñ·ä ÜÆ ç Úðé» À°µêð ãÇÔ êÂÆ åÕ±Õ-Õ±Õ Õ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒí×å ÜÆ, å°ÔÅâ òÅÕ éÔƺ, ÇÂÔ ÁÇäÁÅñ åÆð Ôé, ÇÜÔóîð ÕÅñÜ ÇòÚ Ö¹¼í × ÔéÍ î˺ ÁÅêä Ãóé ñÂÆ ÁÅê ÇÚÖÅ ìäÅ ðÔÆ Ã», Á¼× ñÅÀ°äÔÆ ñ¼×Æ Ã» ÇÕ å°ÔÅâ òÅÕ» ç ì¼çñ î¯ÔñèÅð Ç´êÅ çÅ îÆºÔ êÅÀ°ä ñ¼× êÂÍÓÓîÅåÅ ÜÆ é ÁÅ Õ Ãí ì¼ÇÚÁ» ù ÇêÁÅð ÇçµåÅ å í×å ܼñ·ä çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÅÖÆùäÅÀ°äÆ ÁÅð¿í Õð ÇçåÆÍ ÇÂÕ ÜÇ×ÁÅÃÈ í×å ܼñ·ä ÜÆ Õ¯ÿ ÁÅÇÂÁÅ Áå ÕÇÔäñ¼×Å, ÒÒîËù ÇÂÕ ÃÅèÈ é ÇÕÔÅ ÇÕ Ü å±¿ õÚî¹Ú ð¼ì ù êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô˺ å» í×å ܼñ·ä ÜÆÕ¯ÿ ÜÅÔÍÓÓ ÁôàÅòÕð é ðÅÜ ÜéÕ ù دó À°µêð Úó·ÇçÁ»-Úó·ÇçÁ» Ç×ÁÅé ç ÇçµåÅÃÆÍ í×å ܼñ·ä ÜÆ òÆ Ú¹àÕÆ îÅð Õ ÕêÅà Ö¯ñ· çºç ÔéÍ À°Ô ÁÅêä Çã¼â¯º éòƺ ×¼ñÕ¼ãç Ôé, ÇÜÔóÆ Ã¹äç ÃÅð è¹ð ÕÅñÜ ÇòÚ ìËá Ü»çÆ ÔËÍ屿 îðÅ, Ü× åðÅù¼ÚÅ ÁÅêä éÅî Áé°ÃÅð Á³ç𯺠ìÅÔ𯺠ù¼ÚÅ ÃÆÍ ð¼ì é ð¼Ü Õ ðÈê Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¹¼Ú ç ù¼Úì¯ñ» ù ñ¯Õ åðÃç ÃéÍ À°Ô ìÔ¹å æ¯ó·Å êð îÅÇÖúº òð× Çî¼á ì¯ñ ì¯ñçÅ ÃÆÍ ñ¯Õ» ñÂÆù¼Ú ç çðôé ç¹ðñí Ô¯ ×ÂÍ Õ¿î òÿ À°Ô Öâ» ÇòÚ Ô¹¿çÅ å ÇòÔñÅ Ô¯Õ ×¹øÅ ÇòÚ Ú½ºÕóÆîÅð Õ ìËá Ü»çÅÍ ÇÖ¼åÆÁ» Úó·çÆÁ» Áå ¦îÅ Ãøð åÇÔ ÕðÕ ÇÛê Ü»çÆÁ», Ççé Úó·Ü»çÅÍ í×åÆ ÇòÚ ÇìÜñÆ çÆ ÇÖ¼Ú Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ã¹¼Ú çÆ ×¹øÅ çÅ Øð-Øð ÚðÚÅ Ô¯ä ñ¼×ÇêÁÅÍ ÃÅæÆÁ» ç îé ÇòÚ ÔðòÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹øÅ ÇòÚ å» î¯éÆ Ô¯äÅ ÃÆ, À°Ã é ؼàì¯ñÕ Ã¿ÃÅð ù òÆ ò¼âÆ ×¹øÅ ìäÅ ÇñÁÅÍù¼Ú çÆ Øð ÎØð ù¼ÚÆ ÚðÚÅ Úñ êÂÆ; Õ¯ÂÆ ÕÇÔ¿çÅ ÇÜòº êÌÇÔñÅç ù À°ÃçÆ î» éí×å ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã åð·» ÇÂà ç îÅåÅ ÜÆ é í×åÆ çÆ ÚàÕ ñÅÂÆ ÔËÍ çÈÜÅ ÁÅçîÆà¯Õ Çç¿çÅ å ÕÇÔ¿çÅ, ÒÒêÌÇÔñÅç ù å» Ú¯à ñ¼×Æ ÃÆ, À°Ã çÆ îåzÂÆ î» é ÇêåÅ çÆ ×¯çÆÇòÚ¯º èÈÁ Õ À°åÅÇðÁÅ ÃÆ Áå åÅÔé éÅÿ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ×¯çÆ îÔÅðÅäÆ ç ê¹¼åð ñÂÆ ÔË,ׯñÆ ç ê¹¼åð ñÂÆ éÔÆºÓ ÇÂÔ Ú¯à ÖÅ Õ À°êðÅî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà çÅ òËðÅ× Ã¹¼ÚÅ Áå üÚÅ ÔËÍÓÓÕ¯ÂÆ ÕÇÔ¿çÅ, ÒÒ ÇÂà çÆ î» íÆ ÃÅÂƺ ìÅìÅ øðÆç çÆ î» òð×Æ ÔË, ÇÜòº À°Ã é ÁÅêäê¹¼åð ù ñ×é ñÅÂÆ ÃÆ, À°Ã åð·» ÇÂé·» ç îÅåÅ é íÆ í×åÆ çÅ ô½Õ êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓçÈÜÅ ÕÇÔ¿çÅ, ÒÒ ÇÂé·» çÆ îÅåÅ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ çÆ îÅåŠ寺 ò¼ÖðÆ ÔËÍ À°Ã é ôÕð çÅí¹ñÖÅ êÅ Õ ì¿ç×Æ ÇòÚ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ îÅåÅ ç Ççñ ÇòÚ êÌíÈ ç ÇêÁÅð çÅ çÆòÅÜ×çÅ ÃÆ, î» é ÁÅêä çÆò ÓÚ¯º çÆòÅ Ü×Å Çç¼åÅÍÓÓåÆÜÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒ Ú¿×Æ ×¼ñ Õç òÆ âðé òÅÿÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Çëð ÇÂÔ ×¼ñ å» åðÁÅêä îé çÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ îé å ÁÅêäÆ ò¼âÆ ×¼ñ, Çëð Þ¹Õä Þ¹ÕÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺÍÓÓÒÒìÂÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË, ÕÇÔ¿ç é ÕÂÆ òÅð ðÈÔ» î¯Ô ÇòÚ ÁÅ Õ Çëð ÁÅêä êÌòÅð ÇòÚ Ü¿îê˺çÆÁ»Í ÇÂé·» ç çÅç çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ÁÜ å¼Õ üÜðÆÁ» Ôé, ñ¯Õƺ À°é·» ç ÔòÅñ çºçÔé, î˺ ïÚçÅ Ô», ÇÕå ÇÂÔ çÅçÅ éÅ Ô¯ò, ÇÜÔóÅ Çëð ÁÅ Õ ÇÃîðé ÇòÚ Ü°à ÇêÁËÍÓÓêÇÔñÅ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒåðÆ ×¼ñ áÆÕ éÔÆºÍ Ü ìÅìÅ î¯Ô ÇòÚ ÁÅ Õ î¹ó Õ Üéî ñ˺çÅå» ÂâÆ ÛåÆ À°çÅà éÅ Ô¹¿çÅÍ Ã¹¼ÚÅ ìóŠ׿íÆð Ô¯ Õ ÕÇÔ¿çÅ ÔË, ÒÒÁÃƺ Âæ ðÇÔä ñÂÆ éÔƺÁÅÂÍ ÁÃƺ ÇÕà ԯð æ» Óå ÜÅäÅ ÔËÍ Âæ Õòñ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ÔËÍ À°Ã é ìó ÷¯ð Îô¯ð éÅÿ ÇåÁÅðÆ ÁÅð¿í Õð Çç¼åÆ ÔËÍ é½º ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ À°Ô ×¹øÅ ìäÅ Õ ìËá Ç×ÁËÍÀ°Ã çÅ Çê¿â ç ñ¯Õ» À¹µêð ìóÅ êÌíÅò ÔËÍ ñ¯Õƺ Ô¹ä À¹Ã ù Òù¼ÚÅ íÅÂÆÓ ÕÇÔ Õ Ã¼çä ñ¼×ê ÔéÍ Ã¹¼ÚÅ íÅÂÆ ç¯òº Ô¼æ ܯó Õ ÒòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔÓùäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ø¼à ì¯ñä òÅñÆ ×¼ñ ÇòÚ ÇÂÕ íå ÔËÍ À°Ô Ǽèð À°µèð çÆÁ» øÅñå± ×¼ñ»éÔƺ ÕðçÅ; êð Ü å°Ãƺ À°Ã ù ÃÅÖÆ Ã¹äÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖ¯ å» Ø³ÇàÁ» ì¼èÆ å°ÔÅù ÕÆñ ÕÇìáÅÂÆ ð¼Ö×ÅÍÓÓçÈÜÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒåðÆ ×¼ñ áÆÕ ÔË, î˺ íÆ ÇÂÕ Ççé üÜä á¼× çÆ ÃÅÖÆ Ã¹äÆ ÃÆ, î𠬿 ÎÕ¿â Öó· Ô¯ × ÃéÍ Á³çð ê¼ÕÆÁ» ìÅÔð ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ë¹¼ñ ÇÖóé ç éÅñ ÔÆ Ã¹×¿èÆÛÅÿ» îÅð Õ ìÅÔð ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ êÌî é ð¿× ñ×Å Çç¼åÅ ÔË, Ô¹ä íÅÂÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ À°µÚÆÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÇòÜ¯× ç ôìç êó·ç ÔéÍ À°µÚÆ å ùðÆñÆ ÁÅòÅ÷ ç éÅÿ ÔÆ À°é·» çÆÁ»Á¼Ö» ÇòÚ¯º ÁæðÈ ò×ä ñ× ê˺ç ÔéÍ À°Ã òÿ ÇÂà åð·» ñ×çÅ ÔË ÇÜòº ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÿØîÔÅðÅÜ ÁÅê íÖ ìçñ Õ ÁÅêäÅ ôìç êó· ðÔ Ô¯ä:Çîåz ÇêÁÅð ù ÔÅñ î¹ðÆçÅ çÅ ÕÇÔäÅå°è Çìé ð¯× ðÜÅÂÆÁÅ çÅ úãäéÅ× ÇéòÅû ç ðÇÔäÅÃÈñ ùðÅÔÆ õ³÷ð ÇêÁÅñÅ Çì¿× ÕÃÅÂÆÁ» çÅ ÃÇÔäÅïÅðó çÅ ÃÅù üæð Ú¿×Å í¼á ÖÇóÁ» çÅ ðÇÔäÅÍí×åÆ çÆ ôî·Å Óå êå¿× ÇÂÕ¼á Ô¯ ×ÂÍ î¹¿ÇâÁ» ù èðî ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ ñ˺ÇçÁ» òÖÕ îÅÇêÁ» ù ìóÆ õ¹ôÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ô íÅÂÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ÇêÁÅðé Áå ÃÇåÕÅðé ñ× êÂÍÀ°Ã çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ò¼ñ À°Ô ÁÅêä ÁÅê ÇÖ¼Ú ÜÅä ñ¼×Í À°é· çÅ Ççñ Õð ÇÕ íÅÂÆù¼ÚÅ ÜÆ À°é·» Õ¯ñ¯º íÆ Õ¯ÂÆ Õ¿î ñÂÍ Ãí ç îé ÇòÚ À°åôÅÔ ÃÆÍ ñ¯Õƺ ÁÅêä ÁÅê ùõÅñÆ-õÅñÆ ÃîÞç ÃéÍ À°é·» çÆ ðÆÞ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç ÖñÅÁ ù Õ¯ÂÆ ÇÕÃ Ú¿× Õ¿î ÇòÚ ñÅÕ íð çòÍ6 7

myry kihidAW hI sbd lgy pVHn[ mYnUM Bogn pwvn idqw[ mY kihAw hzUrPirAwd kirky qnKwhIAw krWgw[’ scy pwiqswh myrw inAwie krxw[qW gurU jI hs kir boly BweI isKW iqnw rwgIAW nUM qnKwh nwhIN hr jssunqy bwq clwvY[ vhu qnKwhIAw bfw khwvY[ BweI is`Kw, qUM sMgiq nUMcbIxI (Bu`jy dwxy) JukWvdw sI Aqy rwgI lBy (kVwh) pRswd Jkwvn[ienHW nUM gurU kI KusI hUeI’[ kiljug kIrqn nwm ADwrw[BweI jo koeI gurU kI BwvnI krky Sbd kIrqn Jpkygw, so sMswr qymukiq hovygw[ gurU nwl bx AweygI[ ‘bMDn qUtYgy gurpRswid’ sMgiq svinscy BeI gur kI srxI Awie[ eIhw BgiqAw rhY mukiq mwrg BydbqwvY “bolo jI vwihgurU[”rwg sMgIq ivc kIrqn krn vwlw gurU kI sMgiq nUM kVwh pRswidJkWvdw hY[ qn Awhwr dy rUp ivc kVwh pRswid rUpI AMimRq Bojn vrgwhor koeI Ahwr nhIN[ Awqm soD Aqy Awqm rs pRvyS leI kIrqn hIsrboqm rwgXog mwrg hY ies isDWq dI pRmwixkqw swry irSIAW, rwjirSIAW qy bRhmirSIAW iv`coN dyv irSI aupmw nwl jwxy jWdy ie`ko ie`knwrd munI hn jo ATy pihr pRBU nwm dw kIrqn (qy ismrn) vIxw vwdnsMgIq nwl krdy hn[ ies kIrqn krn dy pRqwp nwl hI hryk dyv lokivc ibnw rok tok pRvyS krn ivc smrQ hn[ SwSqrW Anuswr mhWivSnUM, (bRhm) Bgvwn qoN bwrW koh dUr KVy ho ky hI bRhmw jI Ardws krskdy hn pr nwrd jI iblkul nyVy kol jw ky vI kIrqn krky mhWpRBUnUM pRsMn krn vwly Bgq mMny gey hn[ aupmw-rUpk Anuswr ies pRsMg nUMgurbwxI Drwql qy ivcwirAw jwey qW rh`smeI igAwn ieho imldw hY ikkIrqn krdy hoey Anhd nwd rUpI aus prmySrI kIrqn nUM suxn dIsmrQw pYdw kIqI jwey[ aus kIrqn mMfl ivc pMj Sbd Duinkwr huMdIhY A`KrI bwxI gupq huMdI hY:kmlu pRgwis sdw rMig rwqw Anhd sbdu vjwieAw]qnu mnu inrmlu inrml bwxI scy sic smwieAw](AMg öúò)kml pRkwS iqRkutI Ku`lHx nwl huMdw hY Aqy jdoN pRBU rMg rwqy kIrqnIey nUMdyhwBIq AnMd dw ieh sdIvI pRkwS iml jWdw hY qW Anhd Sbd vjxwSurU ho jWdw hY[ ies AvsQw nUM pRwpq krn leI qn qy mn dI pUrninrmlqw dy nwl bwxI dI inrmlqw zrUrI hY Aqy kIrqn krdy hoeykIrqnIAw jW sRoqw jdoN mn dI hwzrI nwl kIrqn krdw jW suxdw hY qWieh iqMn inrmlqwvW ie`kTIAW pRwpq ho jWdIAW hn qy aus vyly gurbwxIkIrqn, kIrqnIAw jW sRoqw siqgurU qy siq prmySr ie`ko mMfl (drbwr)iv`c iek`Ty ho jWdy hn qW hI kIrqn sQwn bYkuMT bxdw hY[ qhw bYkuMTujh kIrqnu qyrw qUM Awpy srDw lwieih] (AMg ÷ôù) ijs nUM ieh SrDwiml jWdI hY auh gurU ipAwrw gurU Sbd (nwm-gurbwxI) rwhIN sihj iv`csmweI dw AnMq suK lYNdw hY: ijsu AMdir rMgu soeI gux gwvY] gur kY sbidshjy suiK smwvY] (AMg ññô)kIrqn Aqy inrDwirq rwgW iv`c kIrqn krnw qy sRoqw bx kysmJxw hryk is`K dy v`s dw kMm nhIN[ pr Ku`lHIAW rIqW iv`c kIrqnkrky aus gwien kIqy jw rhy Sbd dw ikMnw ku Awdr kIqw jWdw hY AqySbd dy rwg aulyK nwl ikMnw ku inAW huMdw hY ieh vI lMmI goStIAW dwivSw hY[ ieh hkIkq hY ik lokDunW nwl juVI bIr nwiekW dI vwrW dIDunI Awsw dI vwr dy kIrqn nwl vI (....Asrwjy kI Duin) joVI geI hY,ijsdy inqnymI kIrqn dI jugiq dw bMDwn krqwrpur ivc hI kwiemhoieAw mMinAw jWdw hY[ Ku`lHy kIrqn bwry iek hkIkq sp`St hY ik s`qyblvMf dy ru`s jwx qoN bwAd jotIAW dy kIrqn dI jugiq sRI gurU Arjndyv jI ny zrUr pRkwiSq kIqI sI pr gurU nwnk swihb dy Driq lokweIdy kilAwx leI Gr-Gr AMdr Drmswl sQwpnw iv`c kIrqn lok DunWivc qy sMqW BgqW dy auplbD jW pRcilq rIqW (bwxI) dw hI kIqw jWdwsI[ sMgq iv`c kQw pRsMg krky AnykW sMq A`j vI lokweI nUM gurU rwh v`lmoVdy hn Aqy AnykW rwgI rozI rotI qordy hn[kIrqn qy vYrwg: AnMdpur swihb iv`c kQw pRsMg hox dy nwl ( sO swKIkRmwd pMnw 18) juVI vwcnXog iek swKI ieMJ drj hoeI hY, “eyk bwirgurU jI ky hzUr rwgIAW ny kIrqn kIqw[ Aqy vYrwg kir gopI cMd kI vwrgweI[ pRIiq kir Kwlsw KuSI hoieAw[ svyry kw smW Qw-Sbd-swj-kMnpRym-eykho gey[ eyk eykWgI rwgI isK Qw gurU jI kI bwxI ibnW ‘pRqIqnhIN Qw krdw’ so auTky Blky idvwn ivc Awie ky boilAw-gurU jI myrIpukwr hY[ gurU ky isK rwgI byisdkI ho gey hYn[ gurU kI bwxI Cif ky gopIcMd dw JgVw AwrMB bYTy AMimRq vyly[ gurU jI ky Sbd bwJhu hor kcIbwxI[ ienW isKW jwn bUJ ky bwxI ky kIrqn vyly ikauN hor piVHAw?’10 11

‘qW bcn hoieAw: BweI sweI lokw, isK ivic Aqy gurU ivc Byd hYnhIN[ isK syvk Bgiq sB nwm bYrwg sws sws smwldy hYn krqwr nUM[Aqy isK isKI dUr hY[ DMn gopI cMd ijn cOdW sO rwxIAW Aqy rwj dw mohiqxky kI inAweI qoV suitAw[ qp kir isD hUAw[‘ gorKnwQ ky crxIlg auDirAw[ qusIN sB isK hjUr bYTdy ho Aqy mn Gr dIAW kwxIAWkusotIAW krhqxIAW isKxIAW dy ivc hYgw[ kuJ gurU ky GroN hQ lgy qWGir jweIey lYkir[’ qusIN kIkr gopI cMd dI rIs krdy ho[ gurU sB dwsWJw hYgw[ vYrwg vwilAW dw ijs bwxI nwl ibrwg Aqy sWq igAwnpRwpiq hovY, so bwxI gurU kI bwxI smwn hY[ byd kw vwk vI byArQiqAwgxw, dyvqw kI bwxI vI byArQ CofIAY[ swr vwlw vwk bwlk kI BImMnxw[’ swKI dsvIN pUrI hoeI[ “bolo vwihgurU jI[” jW Bau pwey AwpxwbYrwgu aupjY min Awie] bYrwgY qy hir pweIAY hir isau rhY smwie](AMg ôùú) Aqy igrh kutMb mih shij smwDI] nwnk nwim rqy sy scybYrwgI](AMg ñòôö)[pOrwixk pRwsMigk kQw: gurbwxI iv`c cwr jugW dy BgqW, BgqI nwljuVy sMdrB Aqy gurpRswid dy sMdrBW nwl AnykW pOrwixk mhWpurSW dynwm vrqy gey hn[ Awsw dI vwr dy kIrqn iv`c cOQy mhly dy CMqW dw XogSRI gurU Arjn dyv jI dvwrw sMjoieAw mMinAw jw skdw hY[AKIrI CMq dI AKIrlI pauVI ivc Bgq pRihlwd Aqy Bgq nwmdyvdI BgqI JlkW hr roj cyqy krweI jWdIAW hn qy aunHW dI r`iKAw krnvwly pRBU prmwqmw dI ausqiq kIqI jWdI hY: CMqhir jugu jugu Bgq aupwieAw pYj rKdw AwieAw rwm rwjy]hrxwKsu dustu hir mwirAw pRhlwdu qrwieAw]AhMkwrIAw inMdkw ipiT dyie nwmdyau muiK lwieAw]jn nwnk AYsw hir syivAw AMiq ley CfwieAw] (AMg ôõñ)jykr koeI ivdvwn rwgI iksy Sbd dy pRkrx nwl koeI swKI suxwauNdw hYqW aus ivc pRmwixkqw hoxI zrUrI hY[ bhuqy kQwkwr rwgI swKI pRmwxpoQI pVH ky swKIAW kMT krky AjyhI swKI suxw dyNdy hn ijsnUM sux ky SwsqRigAwqw sRoqw m`Qy qy h`Q mwr ky pCqWdw hY ikauN Aw igAw[ ies qrHW dIgurbwxI ivAwiKAw nwl sRoiqAW qy koeI Asr nhIN huMdw[ rwjy gopI cMddI swKI dy sMdrB ivc “smW QW-Sbd-swj-kMn-pRym; eyk ho gey”, dIsiQqI ho jwey qW hI; kIrqn s&l mMinAw jw skdw hY[ kQwkwr dI bolbwxI dw JUT, ktu`qw, vwDU bkvwd, inMdw pr crdw Awidk doS hox qWausdy khy dw dUijAW qy pRBwv nhIN pYNdw ikauNik ausdy AwcrxW dy kwrnSbd (AKrW) dI SkqI kuMiTq ho jWdI hY[ mhWpurSW dy muK qoN inklxvwly Sbd vwk hI ayupdyS huMdy hn[ aunHW nUM koeI AwdrpUrbk suxdw hY qWausdw Awcrx qy Bwvnw suDr jWdI hY Aqy AigAwn hnHyrw imt jWdw hYqy boD ho jWdw hY[ gurbwxI prw (mnu`KI soc qoN pry dy pRdyS) mMfl(bRhmlok) qoN auqr ky gurU sMq dy ihrdy iv`c Aw ky kilAwx krn dIBwvnw jW hukm (piSAMqI bwxI) jmWdI hY[ ies kilAwx propkwr leI(m`Dmw) kMT rwhIN bwxI (rsnw) qoN aujwgr ho ky bYKrI bwxI (gurbwxI)bx ky jm ivc pRgt pRkwiSq huMdI hY[ ies bwxI dy gwien-Svn icMqniv`c mn moVw Kw jwey qW Pyr vIh (pMj q`q, qy pMj q`q guxW dy SrIr, SrIrdI pMj igAwn ieMdRIAW qy pMj krm ieMdrIAW qoN mukq hoey iekIvyN mn leIhI iqRkutI pwr krnw sMBv ho jWdw hY Aqy ieho ivigAwn hY[ kIrqngwien-sRvx rUpI guris`KI pirBwSw dw[ kQw pRsMg krn vwly vwk qWcwr pRkwr dy igxy gey hn[1 BRm vkqw: ijs ivSy dI ivAwiKAw kr irhw hY ausnUM auh cMgI qrHWnhIN jwxdw ArQwq kuJ jwxdw hY kuJ nhIN jwxdw ieh Brm hY[2 pRmwd: jo aupdyS dyx l`igAW swvDwn nhIN rihMdw qy byprvwh ho kyivSy qoN bwhr bolx lg jWdw hY[ mOky mwhOl Anuswr sRoqW dI loV qy smJdy vrgIkrx dI prvwh nhIN krdw - ieh pRmwd hY[3 ilpsw: iksy qrHW myrI pUjw hovy, Awdr hovy, SRoqwvW qoN nkd Byt imly,myrw svwrQ is`D ho jwey, sunx vwly iksy qrHW myry ckor iv`c Aw jwx, myryAnukUl ho jwx Awidk dI ieiCAw r`KxI hI ilpsw hY[4 krx pwtv: ijs vkqw nUM kihx sunwx dw FMg nhIN AwauNdw, SRoqWdI BwSw nUM nhIN jwxdw, sRoqW nUM iks qrHW smJwieAw jWdw hY ieh jugiqnhIN jwxdw - auh krxw pwtv hY[ ies qrWH cwr doSW vwly vkqw dy khydw sRoqw qy in`gr pRBwv nhIN pYNdw, “sRoqw iv`c vI SrDw, ivSvws,ijigAwsw, qqprqw, ieMdRI sMjm Awidk hox qW hI ausdy prmwqm pRwpqIdy audyS nUM ivkws imldw hY[ AjyhI ibrq qoN hIx sRoiqAW auqy swqivkvkqw dI bwxI dw vI koeI pRBwv nhIN pYNdw[12 13

iesy leI kIrqn ivc kQw pRsMg krn vwly vkqw nUM ivSy (kQw),mwhOl qy sRoqw smJ dw sMquln bxw ky kQw suxwauNdy hoey gurmiq mwhOl dIpiv`qrqw dw sdw iDAwn r`Kxw zrUrI hY BwvyN sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwShoieAw hovy jW nw hoieAw hovy[ gurU sMgiq iv`c gurU dw vwsw sdIvI jwxky imiQAw hwspirhws T`Ty qoN guryz krnw zrUrI hY[ siq sMgiq dw ArQsiq srUp prmwqmw qy siq srUp gurU sMg qy gurpRswid nwl juiVAwhoieAw hY[ jIvq sy prvwxu hoey hir kIrqin jwgy] swDsMgu ijn pwieAwsyeI vfBwgy] (AMg óòò) sqsMgiq imil miq buiD pweI hau CUtymmqw jwl] hir nwmw hir mIT lgwnw guir kIey sbid inhwl] (AMgñóóõ) sqsMgiq siqgur ctswl hY ijqu hir gux isKw](AMg ñóñö)swqivkqw dI inrMqrqw qoN bZYr qn-mn-bwxI dI inrmlqw nhINhuMdI qy aus pUrn inrmlqw qoN bZYr pUrn pRBU dy pRkwS mMfl iv`c kdIpRvyS nhIN imldw ijsdI lkS is`DI gurbwxI dsdI hY[nwm kIrqn: kIrqnIAW vloN nwm (vwihgurU jW vwihgurU siqnwm)dw gwien krnw qy sMgqW nUM krvwx dw irvwz vI bhuq vD igAw hY[pihlw pRSn hY ik Ajyhw jpu krwaux dw AiDkwr jW AwdyS aunHW nUM kdoNqy ik`QoN pRwpq hoieAw hY? nwm Sbd dw jpu kIqw jWdw hY Aqy purwqn rIqAnuswr qW jpu swihb bwxI dI iksy pauVI dw gwien krnw vrijq sIAqy lY ivc pVHn dw vI hukm nhIN sI[ A`j klH hzwrW gurbwxI Sbd C`fky nwm Sbd jW jpu dI iksy pauVI dw kIrqn krnw kIrqnIey dI suivDwhY pr gur mirXwdw ieh nhIN[ purwqn Anuswr AnMd swihb dI CypauVIAW dy gwien qoN bwd jpu swihb dw slok nhIN piVHAw jWdw blkymwJ dI vwr dw slok ‘mhlw dUjw’ kihky piVHAw jWdw hY[ dohW slokWiv`c iqMn pwT Byd hn[ jpujI swihb dy slok iv`c pvx gurU, idvsu rwiqqy kyqI CutI nwil dI QW mhly dUjy ky slok iv`c paux gurU, idnsu rwiqqy hor kyqI CutI nwil; pwT Byd hn[ nwm jpu nUM gurbwxI iv`c bIj mMqrikhw igAw hY:bIj mMqRü srb ko igAwnu] chu vrnw mih jpY koaU nwmu]jo jo jpY iqs kI giq hoie] swDsMig pwvY jnu koie] (AMg ò÷ô)jwp Sbd nUM mMqR (gupq slwh- AwdyS-aupdyS) ikhw igAw hY qy nwm mMqRpRwpq krn vwlw gurisK hI bwxI ArQ is`D kr skdw hY:srb klw soeI prbIn] nwm mMqRü jw kau guir dIn] (AMg ñòùø)gur mMqR hIxs´ jo pRwxI iDRgMq jnm BRstxh]kUkrh sUkrh grDBh kwkh srpnh quil Klh](AMg ñóõö)nwm jpu rsnw nwl kMT iv`c kIqw jWdw hY[ kMT mDmw qoN ieh mn(ihrdy) dw ismrn bxdw hY Aqy ismrn suriq rwhIN Sbd (nwm) suriqdy sMjog nwl prwmMfl (pRkwS sQwn) ivc pRvyS krdw hY qy Ajpw jwpjW Bjn bx jWdw hY[ ies leI nwmrUpI bIj ihrdy iv`c bIjdw hY[ bwhrDrqI qy ipAw bIj jW qy pkSI Kw jWdy hn jW kIVy kIVIAW[ DrqI iv`cdibAw bIj hI augdw hY[ KulHy qOr qy nwm jp ky qy jpw ky haumY pRgtwvwhoNdw hY jo bIj dI dwl bxw dyNdw hY Aqy dwl kdI augdI nhIN[sic kwlu kUVu vriqAw kil kwlK byqwl]bIau bIij piq lY gey Ab ikau augvY dwil]jy ieku hoie q augvY ruqI hU ruiq hoie](AMg ôöø)ikrswnI dI qrHW nwm-bIj dI Psl dw aupdyS hI gurbwxI dyNdI hY:Ab klU AwieE ry] ieku nwmu bovhu bovhu]An rUiq nwhI nwhI] mqu Brim BUlhu BUlhu]vq lgI scy nwm kI jo bIjy so Kwie ]iqsih prwpiq nwnkw ijs no iliKAw Awie](AMg ññøõ)(AMg óòñ)ies qrHW nwm jpu dw aupdyS dyx vwlI bwxI dw qW swry gurU gRMQ swihbivc drj hoeI hY jo jpu sMigAw dw ivsqwr ivAwiKAw kr rhI hY[kIrqnIAW leI ieho Xog hY Sbd bwxI krn iv`c hI rucI r`Kx ikauNiknwm mMqr dyx dw AiDkwr KMfy pwhul dIiKAw dwqw pMj ipAwirAW nUM hIimilAw hY[ nwm Sbd ivSyS dw jpu sMgqW kMT-ihrdy iv`c krdy hoeygurbwxI kIrqn sRvx krky gurU crnW nwl juVn dy pMQ qy clx qW hIkIrqn dI aupmw aujwgr hoNdI hY[ kIrqn nwl juVy ies icMqn iv`c iksyivAkqI ivSyS qy AwKyp krn dI supnvq cyStw nhIN hY[ gurmiq sMgIqiv`c jo cog cugI hY, ausnUM klm rwhIN kwgz qy auqwirAw hY:audmu soeI krwie pRB imil swDU gux gwau]dUjI jwie n suJeI ikQY kUkx jwau](AMg ñóö)14 15

Sbd gurU : joiq rUp Aqy pRgt gurW kI dyh* fw. gulzwr isMG kMgis`K Drm Sbd mUlk sikRAw Drm hY ijs iv`c ‘Sbd gurU’ dIsrpRsqI ies dy pRwx-AwDwr qy sMcwlk sRoq vjoN hY[ ieQy Sbd hIprmsiq hY, Sbd hI gurU hY, Sbd hI Awqm pRkwS Aqy Sbd hI mukqduAwrhY[ Sbd qoN ibnW guris`K leI AiDAwqimk pRwpqI dw hor koeIbdl ho hI nhIN skdw qy iesy krky gurU Amrdws jI dw AwdyS hY ik:ibnu sbdY AMqir Awnyrw]n vsqu lhY n cUkY Pyrw](AMg ñòô)ies qoN pihlW ik ‘Sbd gurU :joiq rUp Aqy pRgt gurW kI dyh’ dy sMdrBiv`c g`l kIqI jwvy swnUM ieh smJxw zrUrI hY ik Sbd kI hY Aqy iesdI ‘Sbd gurU’ dy rUp ivc kI pRsMgqw hY? pirBwiSk rUp ivc kihxw hovyqW pYZMbrI AwvyS nUM Akwl-purK dI bKiSS ijs rUp iv`c nsIb hoeI,ausdw nwm ‘Sbd’ hY[ Sbd mnùKI Aihsws iv`c Awaux qoN pihlW vI gurUmwrgsI qy ipCoN vI gurU-mwrg hI irhw hY[ ieh ^wls kudrq ijMnw hIgihr-gMBIr hY qy ies dIAW knsoAW nUM iqMn srUpW ivc suixAw jw skdwhY[ pihlI hY ik Sbd ^ud pwrbRhm prmySr hY, dUjw iesdw AwvyS gurUihrdY iv`c huMdw hY qy qIjw gurU AgMmI bwxI dy rUp iv`c ies nUM vrqwauNdwhY[ iesy krky is`K icMqn iv`c ies nUM ‘Sbd gurU’ dw nwm id`qw igAw hYjo prMprw qoN ht ky nvyN srokwrW nUM sQwpq krn dI pihl kdmI krdwhY[is`K icMqn Anuswr gurU iek rh`svwdI isDWq (Mystical Principle)hY ijs qihq ieh koeI bwhrmuKI AwSy vwlw ivAkqI nhIN; sgoN sMswrnUM pYdw krn vwlI hsqI vloN mnu`K dy kilAwx leI inSicq kIqw igAwkoeI Awqimk p`Dr dw swDn hY[ ies rh`svwdI isDWq dI loA ivcvihdq dy Awlm (eykqw dI hwlq) ivc qW ieko ie`k prmwqmw AwpSbd rUp iv`c swry sMswr dw gurU hY[ pr ksrq dy Awlm (rcnw dIAnykqw) ivc ijs piv`qr hsqI ivc Sbd ‘joiq’ rUp ivc pRgt huMdw hY,auh ivAkqI ivSyS gurU pd dw AiDkwrI hY[ ‘siqgur ivic Awpu riKEnukir prgtu AwiK suxwieAw] (AMg ôöö) dy AwdyS Anuswr dyh dy p`Drqy gurU Akwl purK dI b^iSS iv`c mn`uK dI sMpUrnqw dw idRS hY[ srbjugW dy mnu`KI Aihsws ny Anyk rMgW iv`c AwpxI Asl gihrweI nUM vyKxdI jd qlb kIqI qW ies ny isdk nUM jnm id`qw[ isdk nUM ijaUx leIAqy Awpxw Awp drswaux leI sbr dI loV peI qy sbr jd ielwhIAzmwieS ivc pUrw qu`l igAw qW ieh b^iSS bx geI[ gurU nwnk dyvjI ny ‘Sbd joiq’ dI b^iSS Dur drgwh qoN pRwpqI kIqI (pihly pwieAwbwby bKS dr)[ ieh Sbd joiq hI ds jwimAW iv`c AwpxI kwieAwpltdI rhI[ ievyN ‘pRgt gurW kI dyh’ dy pRsMg iv`c gurU sKSIAq swDnwrwhIN ivksq hoeI s^SIAq nhIN sgoN jnm is`D hI pirpUrn s^SIAqhuMdI hY jo jgq AMdr Dur drZwh dw &urmwn (Ksm kI bwxI) lY kyAwauNdI hY[ gurU Awpxy vloN nw kuJ krdw hY qy nw hI boldw hY, sgoN ‘mYkihAw sBu hukmwau jIau] (AMg ÷öó)’ nUM qwmIr krdw hY[ iehI kwrnhY ik is`K Drm ivc Akwl purK vI Sbd hY, gurU vI Sbd hY Aqy bwxIvI Sbd hY Aqy iehI ‘Sbd gurU’ dw rh`svwdI isDWq hY[ Sbd jd ‘hukm’hY qW prmwqmw hY, jd ‘joiq’ hY qW gurU hY qy jd ‘nwd Duin’ hY qW bwxIhY[‘Sbd gurU’ joiq rUp qoN pRgt gurW kI dyh qk iqMn pVwvIN s&r krdwhY[ ieh iqMny v`Kry mukwm nhIN sgoN iek hI rUp dIAW iqMn prqW hn[pihlI hY Sbd dI prmwqm hukm rUp iv`c ivAwpkqw[ swrI rcnwprmwqmw dy hukm iv`c hY qy auh krqw dI hYsIAq iv`c Awpxw hukm clwirhw hY[ ieQy ieh Sbd mnu`KI hsqI nhIN sgoN hoNd rihq hsqI hY[prmwqmw jVH pdwrQ nhIN cyqnw hY[ ieh cyqnw rcnw qoN pihlW vI mOjUdsI, rcnw dy ivAwpk rUp iv`c vI hY Aqy rcnw nUM smytx ipCoN ‘suMinsmwiD’ dy rUp iv`c vI rhygI[ mn`uK nUM Awpxy AMdr jykr ieh cyqnwkrqwrI jW isrjxkwrI SkqI dy rUp iv`c mihsUs huMdI hY qW ieh Sbddy pRkwSn kwrn hI hY[ gurU swihbwn ny Sbd nUM prmwqmw dI pRQwievrqdy hoey ies dI srb-ivAwpkqw dw aulyK kIqw hY Aqy ies nUM inrguxqy srgux dohW siQqIAW ivc ivdmwn smiJAw hY[ isRStI dI auqpqI qoNpihlW jdoN iksy vI rUp-ryK, jwiq-pwiq dI klpnw nhIN kIqI geI sI,aus vyly vI Sbd hr QW mOjUd sI[ srgux AvsQw iv`c smu`cI isRStI,kudriq, kwienwq qy jIvn dI hr DVkx iv`c ieh ivAwpk hY[ ies dypRmwx swnUM iehnW gurU-vwkW ivcoN sihjy hI iml jWdy hn:16 17

su sbd kau inrMqir vwsu AlKM jh dyKw qh soeI] (AMg ùôô)rUpu n ryiKAw jwiq n hoqI qau AkulIix rhqau sbdu su swru](ùôõ)su sbdu inrMqir inj Gir AwCY iqRBvx joiq su sbid lhY](AM ùôõ)chu idis hukmu vrqY pRB qyrw chu idis nwm pqwlµ ]sB mih sbdu vrqY pRB swcw krim imlY bYAwlµ ] (AMg ñò÷ô)iqhu lokw mih sbdu rivAw hY Awpu gieAw mnu mwinAw] (AMg óõñ)prmwqmw dy AnMq guxW ivcoN aus dw iek gux ieh vI hY ik auh AwpxIrcnw iv`c igAwn dw pRkwS krdw hY[ pRkwSn dw ieh pRswid gux hI gurUhY[ gurU nwnk dyv jI ny ‘gurU’ pd nUM ies rUp iv`c nhIN vriqAw ijs rUpiv`c BwrqI Drm prMprw iv`c pRclq irhw hY sgoN prmwqmw dy smu`cypRkwSn nUM ‘Sbd gurU’ (Revelation) qslIm kIqw hY[ Sbd BwvyN iksy vIrUp iv`c pRgt hovy auh prmwqm rUp hI rihMdw hY[ is`K icMqn iv`c pRsquqgurU isDWq ADIn Akwl purK (jo Sbd srUp hY) nUM gurU prvwn kIqwigAw hY[ gurbwxI iv`c ies dy AnykW hvwly AwauNdy hn:guru nwrwiexu dXu guru guru scw isrjxhwru]guir quTY sB ikCu pwieAw jn nwnk sd bilhwr]siqguru myrw sdw sdw nw AwvY n jwie]Ehu AibnwsI purKu hY sB mih rihAw smwie]nwnk juig juig gur gopwlw]guru Awid purKu hir pwieAw]nwnk guru pwrbRhmu prmysru sdw sdw hjUry]Awid gurey nmh] jugwid gurey nmh](AMg òñø)(AMg ÷õø)(AMg ùôò)(AMg ø÷ù)(AMg øúò)(AMg òöò)‘Awid gurey’ prmysr dI APur AvsQw hY[ jdoN isRStI dI rcnw hoeI(Bwv ju`gW jW kwl dw AwrMB hoieAw) qW prmwqmw nUM siQr prm hsqIdy rUp iv`c ibAwnx leI AiDAwqimk SbdwvlI ivc ‘siq purK’ SbdvriqAw igAw hY[ siq hsqI hY qy purK hoNd hY[ siq purK nUM jwnx vwlwsiqgurU AKvwieAw ikauNik aus ny Awp vI jwixAw qy guris`KW nUM vIjxwieAw[ gurU Arjn dyv jI dw Purmwn hY:siq purKu ijin jwinAw siqguru iqs kw nwau]iqs kY sMig isKu auDrY nwnk hir gun gwau](AMg òøö)ieh Sbd dy pRkwSn dI dUjI prq hY jo joiq iv`c qbdIl ho ky dyhDwrn krdI hY, ijvyN gurU nwnk dyv jI qy bwkI gurU swihbwn[ ieQy smJxvwlI g`l ieh hY ik gurU jd dyh Dwrn krdw hY qW auh Awm mn`K vWgdyh dy bMDn ivc nhIN huMdw sgoN bdyh ho ky rUhwnIAq dy p`Dr qy ivcrdwhY[ iehI siqgurU dw ‘Sbd srUp’ hY ijs nUM B`t bwxI iv`c ‘pRqK hir’ikhw igAw hY[ Sbd dy pRkwSn dw ieh rUp swkwr b^iSs dw dr hY[gurU nwnk dyv jI ny Sbd nUM Awpxw gurU qslIm kIqw hY[ isD gositrcnw Anuswr jd jogI gurU jI nUM pu`Cdy hn ik quhwfw gurU ikhVw hY qWauh ‘Sbd’ nUM gurU qy ‘suriq’ nUM cylw kih ky swry pRsMg nUM nvyN rUp iv`cpirBwSq krdy hn[ sorT rwg dy ies Sbd ivcoN vI iehI ABws huMdwhY: qqu inrMjnu joiq sbweI sohM Bydu n koeI jIau]AprMpr pwrbRhmuprmysru nwnk guru imilAw soeI jIau](AMg õùù)is`K icMqn Anuswr Sbd joiq prmwqm rUp hox krky sdIvI hY[ prmwqmwhr jug iv`c Awpxy BgqW nUM ipAwr krdw hY qy Awpxy igAwn pRkwS rwhINsMvwrdw hY[ 2 Sbd sMvwrIAW ienHW rUhW iv`c Sbd joiq jd pRiqbMbq huMdIhY qW ieh sMq/Bgq AKvwauNdy hn[ gurU gRMQ swihb iv`c drj BgqW dIbwxI nUM iesy inrMqrqw iv`c vyiKAw jw skdw hY[is`K Drm dy ‘Sbd gurU’ isDWq dI shI rUp-ryKw smJx leI B`tbwxI nUM gMBIrqw nwl ivcwrx dI loV hY[ gurU dy inrgux, srgux qy SbdsrUp nUM B`t iekrUpqw iv`c inhwrdy hn[ B`t s`l siqgurU joiq nUM cwryjugW ivc vrqdI srvùc s`qw mMndw hY[ iehI gurU-joiq pwrbRhm dI pRgtpRkwSn SkqI hY[ ies nwl ieh Dwrnw vI sp`St ho jWdI hY ik Avqwrkyvl dyvqy hI Dwrdy hn, pwrbRhm AwpxI pRkwSn pwrbRhm hY[ sMswrrcnw krky jnm-mrn vwly jIvW ivc ivcridAW vI ies joiq ny jnmmrnqoN inrlyp rihxw huMdw hY[ 3‘siqgur ivic Awpu riKEnu’ Sbd joiq dI sdIvqw hY ijs nUM is`KicMqn dI Bwvnw ivc ‘vwihgurU’ qy ‘siqgurU’ qslIm krdy hoey ieko hoNddy do nwm dy skdy hW[ vwihgurU AidRSt hoNd hY Aqy siqgurU iesdw pRgtdyh srUp hY[ fw. mohn isMG dIvwnw 4 iesy ivcwr dI ivAwiKAw krdy hoeykihMdy hn ik gurU iek hY[ prmwqmw ny jdoN isrjxw nhIN sI kIqI qdoNvI gurU aus iv`c smwieAw hoieAw sI Aqy ausy prmwqmw ny jIvW dw mwrg18 19

drSn krn leI kwlwDIn ieiqhwsk gurU nUM pRgt kIqw hY[ so ievyN gurUdy mnu`KI rUp rwhIN vwihgurU dI Sbd joiq pRgt huMdI hY[ gurU dw FukvWbdl joiq hI hY ikauNik ies ny AMDkwr nUM myt ky siq dw pRkwSn krnwhuMdw hY[ gurU nwnk dyv jI joiq rUp iv`c pwrbRhm nwl qdrUp sn:bilE crwgu AMD´wr mih sB kil auDrI iek nwm Drm]pRgtu sgl hir Bvn mih jnu nwnku guru pwrbRhm] (AMg ñóøö)gurU nwnk dyv jI qoN bwAd ieh ‘Sbd gurU joiq’ prvrqI gurU swihbwnWdy srIrW iv`c pRvyS krdI hY[ s`qy blvMf dI vwr Aqy B`tW dy sv`eIAWiv`c ies joiq dy kwieAw pltx dI jugiq dw ivsQwr iv`c vrnx hoieAwhY[ieQy ivcwrx vwlI g`l ieh hY ik kI prmwqmw nwl AByd hoeI hrAwqmw gurU ho skdI hY? Aijhw prvwn krn nwl AnykW BRWqIAW pYdwho jWdIAW hn[ is`K gurU isDWq Anuswr pihlI g`l ieh hY ik gurU koeIivkws pVwA nhIN hY, sgoN pirpUrn hsqI hY[ jo Awqmw suriq miq mnbùiD dy ivkws rwhIN prmwqmw dw AsImqw iv`c AByd huMdI hY, auh sMq qWho skdI pr siqgurU nhIN[ dUjI g`l : gurU iv`c prmwqm joiq prmwqmwvloN QwpI jWdI hY qy ievyN gurU joiq Awqmw dw pRkwSn nhIN sgoN prmsqwdw pRkwSn hY[ ies dy ault jo Awqmw prmwqmw nwl qdrUp huMdI hY ausAMdr prmwqm gux pYdw ho jwx krky prmwqm rUp ho jWdI hY[ ieh bRhmigAwnI qW ho skdI hY pr gurU nhIN[ is`K ieiqhws iv`c iesdy AnykWhvwly imldy hn ijvyN bwbw bu`Fw jI, BweI gurdws jI vrgy AnykW is`Kprmwqmw nwl iek rUp sn[ ieh siqkwr dy pwqr qW rhy pr gurU nhINhn[ qIjI g`l : dyh dy p`Dr qy gurU iek piv`qrqm pd hY ivAkqI nhIN[iehI g`l gurU gRMQ swihb dy sMdrB iv`c hY[ BwvyN ik gurU gRMQ swihb nwldsm gMRQ dy pRkwS krn dy mnmqI Xqn vI huMdy rhy hn pr ‘pRgt gurWkI dyh’ dy rUp iv`c gurqw gurU gRMQ swihb nUM hI hY, dsm gRMQ nUM nhIN[SrDw v`s keI vwr swD, sMq qy gurU iqMnW nUM rlg`f kr id`qw jWdwhY[ hMny-hMny ausry gurUAW dy fyry iesy soc qy SrDw dw is`tw hn[ is`K icMqndy gurU-isDWq nUM aujwgr krn leI AijhIAW BRWqIAW qoN mukq hox leIienHW dy AMqrIv nUM smJxw zrUrI hY[ swD dy ArQ hn : ‘ijs ny AwpxyAwp nUM swD ilAw hovy’, iksy inXMqrx iv`c bMnH ilAw hovy[ ieh swDwrnmnùK qoN au~pr au~iTAw mnùKI AwdrS rUp hY[ mnùK dI ibrqI sMswrI huMdIhY, swDU dI ibrqI prmwrQI hY[ mnu`K sMswr dI pdwrQk Kyf iv`c KicqhY pr swDU sMswr vloN inrlyp hY[ gurbwxI dy muhwvry iv`c jykr swDU nUMpirBwiSq krnw hovy qW swDU auh Awqmw hY jo mwieAw dI qRYguxI rcnwqoN pwr ho geI hY ‘swD kI aupmw iqhu gux qy dUir’[ 5 sMq inrolAiDAwqmk AvsQw hY jo swDU qoN Aglyrw pVwA hY[gurU pirpUrn hox krky swDU qy sMq dw ivkws pVwA nhIN hY[ swDqy sMq siqkwr dy pwqr hn pr ienHW nUM gurU smJxw gurU isDWq dIAv`igAw hY[ sMq mukq purS hY jo ‘Awpw prkw imtw’ ky ingm qoN Agmivc AByd ho jWdw hY[ gurU ‘mukiq jugiq kw dwqw’ hY[ sMq ny prmsiqnUM jwixAw Aqy pwieAw hY pr gurU ny pwieAw vI hY qy vrqwieAw vI hY[sMq iek in`kI ikSqI hY pr gurU nwm dw boihQw (zhwz) hY jo AnykW nUMBvswgr qoN pwr lw skdw hY[ sMq Anyk ho skdy hn pr gurU kyvl iekhI huMdw hY ijs nUM prmwqmw QwpVw dyky AwpxI Sbd joiq nwl pirpUrnkrky dYvI Xojnw qihq jIvW dw auDwr krn leI Byjdw hY[ is`K gurUswihbwn iesy Xojnw qihq hI sMswr qy Awey sn[ BweI nMd nwl jI gurUjoiq dy pRgt hox dw pRXojn ibAwn krdy rihMdy hn - “ mYN qYnUM ies leIpYdw kIqw hY qW jo qUM swry jhwn nUM rwh ivKwl skyN ”[ 6 so ieauN gurU joiqdsW pwqSwhIAW AMdr jwgdI hoeI gurqw dw sMsQwgq rUp Dwrn krdIhY[ dsy gurU swihbwn dyhDwrI huMdy hoey joiq rUp iv`c iek sn[Sbd gurU dI qIjI prq gurbwxI ivc KulHdI hY[ gurU joiq qd srIrDwrn krky ies sMswr ivc ivcrdI hoeI Awpxy Dur nwl ieksur ho kyaucwrdI hY, auh ausdw ‘bwxI’ rUp hY[ Awm krky bwxI nUM sMdyS jW aupdySmMinAw jWdw hY pr Aijhw krky bwxI Aqy bwxIkwr iv`c iv`Q sQwpq hojWdI hY[ jo ies dw Dur rcnhwr hY, auh ies nUM aucwrdw nhIN, jo aucwrdwhY auh rcdw nhIN[ 7 Bwv bwxI iksy jwq dw pRgtwvw nhIN, bwxI joiq hYAqy joiq dI koeI jwiq nhIN huMdI[ ievyN bwxI joiq hY qy bwxIkwr gurU AqydovyN iek rUp hn ikauNik ‘bwxI gurU gurU hY bwxI’ rwhIN iesdI puStI huMdIhY[ gurU joiq srUp hox krky hI qRYguxW qoN au~pr cauQy pd iv`c ivcrdwhY[ ieh bwxI vI cauQy pd ivcoN hI aujwgr huMdI hY Aqy iesy krky iehAkwlI (Nontemporal) Aqy AmUrq (Non-spacio) hox krky dys kwl20 21

dIAW sImwvW qoN mukq hY[ gurU Amrdws jI iesy krky kihMdy hn - ‘bwxIvjI chu jugI sco scu suxwie]’ kuJ ivdvwn ieauN smJdy hn ikpUrbvrqI BgqW dI bwxI nUM gurU gRMQ swihb iv`c drj krn leI gurUswihb ny BgqW dIAW rUhW nUM bulvwieAw qy iPr Awpxy inrdySx hyT aunHWpwsoN bwxI dI rcnw krvweI[ ieh mn GVq ivcwrW nUM TuMmxy dyx vwlIg`l hY[ BgqW AMdr ‘gurU-ilv’ dw auho ijhw Aml hI sI ijho ijhw gurUswihbwn dy AMdr sI[ ievyN bwxI dw AwvyS Sbd srUp iv`c audoN vI sI jdoNis`K gurU swihbwn ieiqhws dy bwhrmuKI nkS iv`c pRgt nhIN sI hoey[ieh bwxI ‘Sbd joiq’ (Revelation) hox krky siq srUp hY:siqgur kI bwxI siq siq kir jwxhu gurisKhuhir krqw Awip muhhu kFwey]siqgur kI bwxI siq srUpu hY gurbwxI bxIAY]vwhu vwhu bwxI inrMkwr hY iqsu jyvfu Avru n koie](AMg óúø)(AMg óúô)(AMg õñõ)qRYguxW ivc ilpq bwxI ‘bRhm jMjwlw’ huMdI hY qy iesy krky siqgur qoNibnW hor swrI bwxI nUM ‘k`cI bwxI’ 8 prvwinAw igAw hY[hux q`k jo ivcwr hoeI hY aus qoN ies is`ty qy p`uijAw jWdw hY ik gurUprmsiq dw in`j rUp hY[ dyh ivc pRgt ho ky swfy vrgw mnùK huMdw hoieAwvI Sbd srUp huMdw hY Aqy ies dw Aml ivAkiqqv bwxI iv`c nihq huMdwhY[ ‘bwxI gurU gurU hY bwxI’ iek dUjy dy pUrk nhIN sgoN qdrUp huMdy hn[iesy krky gurU nwnk dyv jI qoN lY ky gurqw pd leI joiq ijQy kwieAwpltdI rhI hY, auQy ‘poQI’ dI sONpnw vI kIqI jWdI rhI hY[ gurU goibMdisMG jI ny ñöùù eI: iv`c Kwlsw pMQ dI swjnw krky ‘dyh’ pMQ iv`c Aqyñ÷úù eI: nUM joqI joiq smwaux smyN ‘joiq’ gRMQ iv`c vlIn kr id`qI[ ievyNSbd dI Awqmw gRMQ iv`c hY qy dyh pMQ iv`c hY pr jugiq qoN ibnW joiq dwikRSmw nhIN vrqdw[A`j gurU gRMQ swihb is`KW dy vwhd Aqy ‘zwhrw zhUr’ gurU hn[ keIvwr BRwqIAW pYdw kr id`qIAW jWdIAW hn ik dyhDwrI gurU qoN ibnW is`Kdw AiDAwqmk s&r sMBv nhIN hY[ vDyry krky is`K ies g`l duAwlykyNdirq hn ik gurU dyh nhIN huMdI Sbd huMdw hY[ iehnW dohW ivcwrW dIiKcoqwx iv`c swDwrn jigAwsU duibDw iv`c Ps jWdw hY[ gurU gRMQ swihbjI swfy snmuK hn[ gurU dI joiq ‘Sbd’ rUp iv`c ies iv`c ivdmwn hY Aqy‘bIV’ ies dw sQUl srUp hY[ ieQy ieh g`l ivcwrnI Aiq zrUrI hY ikiehnW dohW iv`c rmj BirAw AMqr vI hY[ AsIN gurU gRMQ swihb jI dy is`Kkhwaux vwly jdoN SRI gurU gRMQ swihb nUM jugo jug At`l gurU AwKdy hW qWaus qoN Bwv gurbwxI dy sMpwdq sQUl rUp qoN nhIN huMdw blik igAwn rUpSbd pRkwS qoN huMdw hY[ igAwn rUp Sbd srvkwlI, srvdysI irhw hY qyrihxw hY[ pr ieh g`l sMpwdq srUp dy au~qy lwgU nhIN huMdI ikauNik sQUlrUp jW bIV ny kwgz rUp iv`c jW isAwhI rUp iv`c jW ijld rUp ivcAwpxI imAwd pugwauxI hY qy is`K pMQ siqkwr Bry FMg nwl ibrd bIVWdw sskwr krdw Aw irhw hY[ ieh g`l vI sp`St hY ik is`K supny iv`cvI ‘Sbd’ dw sskwr nhIN krdw[ ieh kwrj kyvl sQUl rUp iv`csMpwdq bIVW nwl hI sMbMiDq hY[ ieQy ieh g`l vI mYN Awp jI nwl imswlvjoN sp`St krnI cwhuMdw hW ik ‘krqwrpurI bIV’ dw smu`cy is`K pMQ iv`cmwx siqkwr hY[ inrsMdyh gurU pirvwr nwl sMbMiDq iek Grwxy ny iesbIV nUM sMswirk pdwrQW vWg in`jI mlkIAq bxwieAw hoieAw sI pr gurUpMQ nUM iesdy sQUl rUp dI koeI muQwjI nhIN ikauNik ipCly cwr so swl qoNies ivclw Sbd rUpI igAwn Axigxq bIVW rwhIN gurU pMQ dI AgvweIkrdw Aw irhw hY qy krdw rhygw[ pihlI g`l gurU nwl is`K dI sWJsrIr dy p`Dr qy nhIN huMdw, rUh dy p`Dr qy huMdI hY[ pr ieh vI s`c hY ikrUh qk ApVn leI srIr dy mwiDAm dI loV huMdI hY[ vDyry krky is`KjgqgurU gRMQ swihb dI Arcw pUjw ‘pRgt gurW kI dyh’ smJ ky dyh dyp`Dr qy hI krdw hY[ ies Arcw pUjw iv`c bRwhmxI qy ibprn kI rIqvwlw krm kWfI ivDwn Aw igAw hY[ ies dw mYN ivsQwr dyx nhIN cwhuMdwikauNik ies nwl bihs dy hor AnykW bKyVy KVHy ho jwxgy[ pr mYN ieh g`lzrUr krWgw ik mn lE ik gurU nwnk dyv jI qy bwkI gurU swihbwn dyhrUp iv`c is`KW dI AgvweI krdy hoey bwxI aucwrdy hI nw jW ies rUp iv`csMBwldy hI nw qW swfI siQqI kI hoxI sI[ ieh hY dyh qoN pryfy hox dwsMqwp jo bu`D Drm nUM hMFwauxw ipAw hY[ AMiqm smyN dy bu`D dy Sbd bhuq^UbsUrq hn jo aus ny AnMd nUM khy sn - “dyh nwSvwn hY, AwpW huxivCVWgy[ myry zMmy jo kMm l`gw sI, auh mYN kr cìlAw hW[ sMswr iv`c pYdwhox vwlw mYN pihlW bu`D nhIN hW, nw mYN AwKrI bu`D hW[ s`c pRgt krnleI mYN quhwfy ivc Aw auqirAw sI[ gOqm nhIN rhygw, bu`D hmySW rhygwikauNik s`c dw nwm bu`D hY qy s`c kdy nhIN mrdw”[ 9 iehI g`l gurU22 23

swihbwn ny khI hY ik jykr srIr krky imlWgy qW vwr-vwr ivCVWgy,jykr rUh krky imlWgy qW sdw imly rhWgy[ rUh ny Sbd joiq dIAWgihrweIAW iv`c auqr ky ‘nwmu Duin’ nUM suxnw huMdw hY[ iesy leI dyh p`Drdy drSn dIdwry kwPI nhIN[ gurU swihb dw AwdyS hY:siqgur no sBu ko vyKdw jyqw jgqu sMswru]ifTY mukiq n hoveI ijcru sbid n kry vIcwru](AMg õùô)gurU dy ies drs dw pUrn AnuBv audoN hI huMdw hY jdoN Akwl purK dIbKiSS is`K dI suriq dw pUrn nzwrw bx jwvy[ gurisKI bwhrmuKI ArcwpUjw iv`c nhIN sgoN sMpUrn hox dI qlwS dw s&r hY[keI vwr ieh SMkw auqpMn huMdw hY ik gurU swihbwn AMdr qW AkwlpurK dI joiq pRgt hoeI sI pr gurU gRMQ swihb Akwl purK dw puMj ikvyNhY? iksy vI cIz jW pRwxI dw vjUd aus dy guxW qoN iBMn nhIN ho skdw, cwhyauh vjUd pRgt hovy cwhy gupq[ pRgt vjUd kyvl pRgt guxW dw smUh(Embodiment) huMdw hY[ gurU gRMQ swihb qy gurU swihbwn dw Asl vjUdjoiq sI qy ies dy gux gTVI rUp iv`c hn[ ieh gTVI AMqir iv`c KolHIjwxI hY ijs nUM cMm A`K mUMd (Eyes of Flash) ky qy idb idRSit KolH kyBwisAw jwxw hY[ iesy nUM haumY dI BIq Koie jwx dw rh`s ikhw jWdw hY[ies AvsQw ivc auhI kuJ idsdw hY jo haumY dy AnuBv ip`CoN bcdw hY qyiehI gurU Awpy dw AslI vjUd hY[ gurU Arjn dyv jI PurmwauNdy hn:smuMdu ivroil srIru hm dyiKAw iek vsqu AnUp idKweI]gur goivMdu guoivMdu gurU hY nwnk Bydu n BweI] (AMg ôôò)gurU gRMQ swihb nwl guris`K dI sWJ kyvl m`Qy tykx qk sImq nhIN[ieh zwhrw zhUr ho ky is`KW nUM gurmuKw jIvn-jwc (Way of Life)smJwauNdw hY[ ies nUM hI ‘gur kI miq qUM lyih ieAwny]’ ikhw hY[ inSwnyqoN Btk ky ipCly smyN ivc jo SqwbdIAW mnweIAW geIAW hn auhnW dwrMg-FMg isr& BIVW iek`TIAW krn qy jlsy jlUsW qk sImq ho ky rihigAw sI[ loV gurU dy lV l`gx dI hY[ gurU smrQ hY qy smJwaux pKoN vIkoeI ksr nhIN C`fdw[ Gwt isrP is`K dI smJ iv`c huMdI hY:kbIr swcw siqguru ikAw krY jau isKw mih cUk]AMDy eyk n lwgeI ijau bWsu bjweIAY PUk](AMg ñó÷ò)‘pRgt gurW kI dyh’ dy pRsMg iv`c ieh g`l hor ik AsIN gurU dy srIrnUM Awpxy vrgw hI smJ bYTdy hW qy Sbd nUM mwnvI ikrq qslIm kr lYNdyhW[ ieh vI s`c hY ik gurU mnùK vWg ivcrdw hY[ ivcwrn vwlI g`l iehhY ik mnu`K nUM ieh srIr krm krwaux leI imilAw hY qy gurU inhkrmIho ky ies srIr iv`c ivcrdw hY[ mnùK dyh dy bMDn iv`c hY pr gurU bdyhho ky jn praupkwrI dy rUp iv`c coj vrqwauNdw hY[ dyh aus dy jlwl qyjmwl nUM drswaux leI kwPI nhIN hY[ aus dI hsqI nUM pCwnx leI is`KnUM AwpxI suriq nUM blvwn krn dI loV hY[ gurU nwnk dyv jI ny vI gurUqy is`K dy sMbMDw nUM Sbd qy suriq dy p`Dr qy mwnx dw AwdyS kIqw hY qy‘sbdu gurU suriq Duin cylw]’ ikhw hY[ gurU goibMd isMG jI ny vI gRMQ nUMivDIvq rUp ivc gurqw audoN hI idqI sI jdoN guris`K ‘^wlsw’ bx igAwsI[ ^wlsy nUM gurU jI ny duinAwvI dyh AMdr ivl`Kx Akwl purKI b^iSSnwl vrsoeI rUh dy pRvyS rwhIN isrijAw sI[ ‘pRgt gurW kI dyh’ gRMQswihb qy pMQ dohW dI rUhwnI sWJ AMdr hY[ gurU ikrpw krn ik kOm gurUdI bukl iv`c rhy qy rUhwnIAq dI sd-qwzgI vwlI sWJ mwxy[ AMq iv`ciPr duhrwauNdw hW ik srIr krky imlWgy qW vwr vwr ivCVWgy, rUh krkyimlWgy qW gurU nwl AByd rhWgy[it`pxIAW Aqy hvwly1 mwJ m. ó, pMnw ñòô2 Awpy siqguru Awip sbdu jIau jugu jugu Bgq ipAwry]jugu jugu Bgq ipAwry hir Awip svwry Awpy BgqI lwey](AMg òøõ)3 qU siqguru chu jugI Awip Awpy prmysru] suir nr swiDk isD isKsyvMq Durh Duru] ...... gur Amrdwis iQru QipAau prgwmI qwrxqrx]AG AMqk bdY n sl´ kiv gur rwmdws qyrI srx](AM: ñôúö)4 mohn isMG dIvwnw (fw.), ‘is`K imstIiezm’, pMnw õ5 gauVI m. õ, AMg ò÷ò6 gMfw isMG (fw.), ‘BweI nMd lwl gRMQwvlI’, AMg ñõö7 hirBjn isMG (fw.), jwiq Aqy joiq, ‘swihq AiDAYn’, pMnw ñòõ8 siqgurU ibnw hor kcI hY bwxI]bwxI q kcI siqgurU bwJhu hor kcI bwxI] (AMg ùòú)9 hrpwl isMG pMnUM (fw.), ‘Bwrq dy purwqn Drm’, pMnw ñöò-öó24 25

DMn SRI gurU gRMQ swihb jI dw sMdyS* AMimRq kOrDMn sRI gurU gRMQ swihb jI siq-srUp-Sbd-gurU, SbdI nwd qy AwlOikkqyj vwly srb sWJy gMRQ hn[ smu`cI mwnvqw leI cwnx-munwrw hn[ gurUgRMQ swihb jI iv`c ‘aus inrMkwr’ dI s`c dI bxI drj hY jo inrMqr nwliek-sur hoeIAW rUhW dy ihrdy iv`coN Awp muhwry aupjI qy pRkwSmwn hoeI[BweI kwnH isMG nwBw ricq mhwn koS Anuswr: -‘swry Drm gMRQW dw svwmI, is`K Drm dw mhwmwnX pusqk sRI gurUArjn dyv jI ny pihly siqgurW dI bwxI eykqR krky sMmq 1660 iv`cieh rwmsr dy iknwry (AMimRqsr) BweI gurdws jI qoN ilKvwauxw AwrMiBAw[AwpxI rcnw qy BgqW dI bwxI Swml krky sMmq 1661 iv`c smwpqkIqw[ iesy swl BwdoN sudI 1 nUM hirmMdr iv`c gurmiq dy pRcwr leIAsQwpn krky bwbw bu`Fw jI nUM gRMQI QwipAw[’‘sRI gurU goibMd isMG svwmI ny dmdmy dy mukwm sMmq 1762-63 iv`cAwqimk SkqI nwl kMT qoN bwxI aucwrn kr ky gurU gRMQ swihb hoieAwpr pRis`D, nwauN dmdmy vwlI bIV hY ies iv`c jYjwvMqI smyq 31 rwghn[’‘gMRQ swihb nwl gurU Sbd sMmq 1765 qoN audoN lwauxw AwrMB hoieAwijs vyly Aibclngr gurU goibMd isMG jI ny gurqw is`K Drm dy AwDwrrUp gRRMQ nUM id`qI[’dsm ipqw gurU goibMd isMG jI ny gurU gRMQ swihb jI nUM gurg`dI dy kyqy dyhDwrI gurU dI pRMprw nUM smwpq krky smu`cI mwnvqw nUM Sbd-gurU dylV lwieAw qy PurmwieAw :-AwigAw BeI Akwl kI qBI clwieE pMQ]sB is`Kn ko hukm hY gurU mwinE gRMQ]gurU gRMQ swihb jI dI swrI bwxI ‘ikv kUVY qutY pwil]’ dI ivAwiKAwkr ky swrI lukweI nUM hukm-Bwxy qy rzw iv`c rih ky swrIAW iqRSnwvW qoN* AMimRq kOr, 658/10, pMjwb mwqw ngr, luiDAwxw[dUr, iek mn iek ic`q ho ky aus Akwl-purK pRmwqmw dy nwm ismrn leIpRyrdI hY[ vMn suvMnIAW, bolIAW, rwg, nwd, AKwx, Drm pRxwlIAW pSUpMCIqy keI ieiqhwsk hvwilAW rwhIN ieh im`TI bwxI ‘aus’ kwdr dIkudrq dw AnMd mwxn, ‘s`c’ dy igAwn dy ^zwny nUM smJx qy ausprmwqmw dy Bau qy BwE iv`c rih ky mnu`Kw jnm nUM s&l bxwaux leIAxigxq sMdyS idMdI hY[gurU gMRQ swihb jI iv`c Cy gurU swihbwn, v`K-v`K Drm nwl sMbMDr`Kx vwly 15 Bgq jn, 11 B`t qy 3 guris`KW dI bwxI hox kwrn ieh gRMQsrb sWJIvwlqw dw pRqIk hY[ Akwl purK prmwqmw dy keI nwm (hrI,Bgvwn, gopwl, Alwh, Twkur, inrMkr, jgdIS Awid) vrq ky, Drmmzhbdy ivqkry nUM imtwauNdy hoey smwijk, sdwcwrk, Dwrimk jIvnjIaux dy, pRBU iv`c AByd hox dy Axigxq sMdyS mnu`K nMU b^Sy hn[sMdyS : gurU gRMQ swihb jI dy AwrMB iv`c mUl mMqr rwhIN swrI mnùKqwnUM iehI sMdyS hY ik prmwqmw ie`k hY, aus dw nwm s`cw hY, auh krqw hYBau qy vYr qoN rihq hY[ auh mUrq qy jUnW qoN rihq hY[ Awpxy Awp qoNpRkwSmwn hY sB kuJ aus dI ikrpw duAwrw vrq irhw hY[1 Akwl purK dI ikrpw pRwpq krn leI ‘aus’ s`cy dw nwm hr svwsnwl jpo[2 gurbwxI pVHo, suxo, ivcwro, gwvhu qy pRcwr kro, Aml kro[3 vwihgurU dy hukm, Bwxy qy rzw iv`c rih ky sicAwr is`K bx ky kUVdI pwil tu`t skdI hY[4 AMimRq vyly auT ismrn swDnw krnw pRBU ipAwry dy imlwp dw suhwvxwsmW hY[prBwqy pRB nwmu jip gur ky crx iDAwie]jnm mrx mlu auqrY scy ky gux gwie]ñ]5 gurbwxI ‘inj srUp hY[ ies jg mih cwnx hY, krn kwrn smr`QhY[ ies dw pUrw siqkwr kro[ ies qy ivSvws r`Ko, Awpxy Awp nUMies ’qy inCwvr kro[6 nwm-jp duAwrw jIB nUM suAwd, kMnW nUM rs, A`KW nUM suK qy Awqmw nUMSWqI imldI hY[ Awdr siqkwr imldw hY[ h`Q kwr v`l ic`q Xwr26 27

v`l r`K[ sihj AvsQw pRwpq kro :shj Anµdu hoAw vfBwgI min hir hir mITw lwieAw](AMg ÷÷ó)7 inmrqw, iemwndwrI, SuB Awcrn, syvw, sbr, sMqoK nUM jIvn dwAwDwr bxwE[ inMdw cuglI qoN bco[8 SuB krm qy nykI dI kmweI kr ky vMf ky Cko, dsvMD k`F loVvMdW dIshwieqw kro[Gwil Kwie ikCu hQhu dyie] nwnk rwhu pCwxih syie](AMg ñòôõ)9 inSkwm qy inrsvwrQ ho ky nyk nIqI nwl sB dI syvw qy praupkwrkro[10 mwieAw qoN inrlyp rho[ pUjw dw Dn jW gurU dI golk ibK smwn hY[nwm Dn nwl sB kuJ pRwpq kIqw jw skdw hY[11 Awpxy AMdroN haumY-hMkwr nUM htwE[haumY nwvY nwil ivroDu hY duie n vsih iek Twie]12 vwihgurU nUM idKwvw psMd nhIN[ bymuKW dI sMgq qoN bco[13 ByK-puxw, rsm, mMqr, qIrQ qy hor pKMfpuxy iqAwgo[14 gurU Gr dI mirXwdw qy sMjm iv`c rho[15 sdwcwrI, smwijk qy AiDAwqmk guxW dy DwrnI bxo:schu ErY sBu ko aupir scu Awcwru]õ](AMg õöú)(AMg öò)16 ivSy-ivkwr qy ivSYly jIvn qoN bc ky rho[ nSy dw syvn nw kro[hmySW Awqmw pRmwqmw dy nwm iv`c rMgI r`Ko[JUTw mdu mUil n pIceI jy kw pwir vswie ]17 mn nIvW qy miq au~cI r`Ko[ mn qy kwbU pwE[18 sMswr nwloN pRIq qoV ky inrMkwr nwl pRIq joVo[19 srb`q dw Blw mMgo[ iksy nUM mMdw nw AwKo[(AMg õõô)20 pr iesqrI, pr Dn nUM kdy h`Q nw lwE[ pr inMdw qy JUT dw shwrwnw lvo[21 nwSmwn pdwrQW nwl mn nw joVo[ pRBU dIAW dwqW pRwpq kr aus dwSukrwnw kro, DMnvwd kro[ sdw vwihgurU nUM Xwd r`Ko:ijh pRswid CqIh AMimRq Kwih] iqsu Twkur kau rKu mn mwih]22 sRI gurU gRMQ swihb jI sdw jwgq AvsQw iv`c hn[ hr sm`isAw dwsmwDwn hY[ Ardws-jodVI-bynqI krky Awpxy mn dIAW pRySwnIAWdUr kr skdy ho[guhj gl jIA kI kIcY siqgurU pwisqw srb suKu pweIAY]myil lYhu dieAwl Fih pey duAwirAw](AMg øõú)(AMg ÷úù)23 gur sIql hY, dwqw hY, dIpk hY jo hr pwsy cwnx iKlwrdw hY sogurbwxI Anuswr jIvn Fwl ky nwm jp kridAW srIr rUpI BWfy nUMswP kr, mn ivkwrW qoN dUr kr, hr vyly aus dI Srn iv`c rih kyausdI ndir, b^iSS qy imhr pRwpq kro[24 Gr gRihsQI C`f ky jMgl-byly pRmwqmw l`Bx dI loV nhIN[PrIdw jMglu jMglu ikAw Bvih vix kMfw moVyih]vsI rbu ihAwlIAY jMglu ikAw FUFyih]ñù]25 mrxw s`c qy jIaUxw JUT hY[ mrxu ilKwie mMfl mih Awey]jnmu pdwrQu duibDw KovY](AMg ñó÷ø)(AMg öøõ)ies leI mOq dw BYA r`K ky hr vyly pRBU ismrn iv`c l`gy rho[26 nwm jpx vwilAW qy au~cy su`cy jIvn vwilAW dI sMgq kro:nwnk kciVAw isau qoiV FUiF sjx sMq pikAw]Eie jIvMdy ivCuVih Eie muieAw n jwhI CoiV]ñ](AMg ññúò)27 iKmw dy DwrnI bxo[ swdw jIvn bqIq kro[ pRBU pwsoN ismrn, bMdgIdI KYr mMgdy rho - syK PrIdY KYru dIjY bMdgI] (AMg ôøø)28 rwg iv`c bwxI gw ky Sbd dw rs kIrqn rwhIN mwxokIrqnu inrmolk hIrw] Awnµd guxI ghIrw](AMg øùó)29 rwg qy kIrqn rwhIN Awpxy AMdr vYrwg pYdw kro ikauNik vYrwg vIpRBU nwl juVn dw sU^Sm swDn hY[30 jo vsqU jW kMm vwihgurU qoN dUr krdI hovy aus qoN ic`q htw vwihgurUvl joVo[28 29

31 sB iv`c Akwl-purK dw pswrw hY jo inmrqw iv`c rih im`Tw bolo,iksy dw idl nw duKwE, ru`Ky bcn nw bolo[ mwqw ipqw qy v`ifAW dIsyvw qy siqkwr kro[imTqu nIvI nwnkw gux cMigAweIAw qqu]bwbw PrId jI vI PurmwauNdy hn :ieku iPkw n gwlwie sBnw mY scw DxI]ihAwau n kYhI Twih mwxk sB Amolvy ](AMg ô÷ú)32 dUijAW dy nuks k`Fx qoN pihlW Awpxy AMdr dI pVqwl kro[33 kroD qy bdly dI A`g qoN bco[kwmu k®oDu kwieAw kau gwlY] ijau kMcn sohwgw FwlY] (AMg ùóò)34 iesqrI dI ie`zq kro, iPtkwro nhIN, inMdo nwhI:so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn]35 sqI pRQw bMd kro, ivDvw ivAwh dI Ku`lH idE[(AMg ô÷ó)36 Akwl-purK krn kwrn smrQ hY, siq srUp hY sB kuJ ‘aus’ dyhukm Anuswr ho irhw hY[iCn mih rwau rMk kau kreI rwau rMk kir fwry]rIqy Bry Bry sKnwvY Xh qw ko ibvhwry](AMg õó÷)37 mnu`Kw jnm bhuq kImqI hY[ hr vyly prmySr dw Bjn, bMdgI,ismrn kr ky mwxs jnm nUM sPlw kro[AwieAw sPl qwhU ko gnIAY]jwsu rsn hir hir jsu BnIAY](AMg òôõ)38 ijs qy pRBU dI ikrpw-idRStI hovy aus leI swry idn, vwr, mhIny,iqQW, mhUrq SuB hn[ ies leI ismrn kr ausdI ikrpw mMgo[mwh idvs mUrq Bly ijs kau ndir kry]nwnku mMgY drs dwnu ikrpw krhu hry](AMg ñóö)39 auh BwgW vwlw hY ijs ny (gurU dI Srn pY ky) nwm dw ^zwnw lB ilAwhY auh (dunIAW dy duKW dy) nrk iv`c nhIN pY skdw[nwmu inDwnu pwieAw vfBwgI nwnk nrik n jweI ](AMg ùñõ)BUly mwrgu ijnih bqwieAw]AYsw guru vfBwgI pwieAw] (AMg øúó)dy mhWvwk Anuswr gurU gRMQ swihb jI dy sMdyS-aupdyS jW kwrjW dwvrxn krnw AsMBv hY[ bwxI dw ie`k-ie`k A`Kr, Sbd, rwg, AwpxyAwp iv`c sMdyS hI hY[ gurU jI bwxI rwhIN mnùK nUM gurmuK qy mnmuK, kuc`jI,suc`jI, guxvMqI, suhwgx qy duhwgx, izMdgI qy mOq, s`c-JUT, sùK-dùK, suxnqy mMnx, inmrqw qy hMkwr-haumY, aUc-nIc, zwq-pwq, Awpxw-bygwnw,Awls-audm, Drm-ADrm, sMgq-kusMgq, dwq qy dwqwr Awid dy Byd nUMsmJw ky Akwl purK dI Anmol SkqI nwl juVn dI pRyrnw b^Sdy hn[kwrjeyhV qyhV Cif qU gur kw sbdu pCwxu]siqgur AgY Fih pau sBu ikCu jwxY jwxu]Awsw mnsw jlwie qU hoie rhu imhmwxu]siqgur kY BwxY BI clih qw drgh pwvih mwxu](AMg öôö)sRI gurU gRMQ swihb jI nUM jdoN gurU goibMd isMG jI ny nWdyV ivKy gurqwg`dI b^SI qW ‘gurU Sbd’ ny sMgqW nUM ieh hukmnwmw b^iSAw:KuilAw krmu ik®pw BeI Twkur kIrqnu hir hir gweI]...........................................................................sd hjUir hwjru hY nwjru kqih n BieE dUrweI ]...........................................................................nwnku jsu gwvY Twkur kw rYix idnsu ilv lweI] (AMg ñúúú)Bwv gurU hmySW hI hwzr nwzr hY - AMg sMg hY[ jo hr vyly Akwl purKvwihgurU dw nwm ismrn krygw, aus dw js gwvygw, bcn mMn aus qy Amlkrygw qW Sbd gurU pRq`K ho aus dy AMg-sMg rihxgy qy swry kwrjsvwrngy[bwxI gurU gurU hY bwxI ivic bwxI AMimRqu swry]guru bwxI khY syvku jnu mwnY prqiK gurU insqwry](AMg ùøò)BweI gurdws jI ie`k kib`q iv`c keI idRStWq idMdy hoey d`sdy hn ik sRIgurU gRMQ swihb jI dI bwxI iv`c swry pdwrQ mOjUd hn pr ijhVw ipAwrwgurbwxI Kojdw hY, ies iv`c c`uBI lwauNdw hY auh hI mn-ie`Cq pdwrQpwauNdw hY[ BweI gurdws jI ie`k kib`q iv`c PurmwauNdy hn:30 31

jYsy qau skl iniD pUrn smuMdR ibKYhMs mrjIvw inhcY pRswdu pwvhI ]qYsy gurbwnI ibKY skl pdwrQ hYjoeI joeI KojY soeI soeI inpjwvhI ]1 swrI gurbwxI mn`uK nUM sicAwr Aqy sMpUrn mnu`K bxn vwsqy pRyrdIhY[ ies bwxI nUM gurU swihb ny pihlW Awp jIivAw qy iPr is`KW nUMjwc d`sI[2 gurU nwnk dyv jI dI bwxI sux BweI lihxw jI qy gurU Amrdws jIpsIj gey[ gurU Sbd AMqr-Awqmw iv`c itk gey[ mn iv`c gurUdrSnW dI qWG vD geI qy jdoN drSn hoey qW syvw qy Gwl-kmweIsdkw Awp hI bwxI dw rUp ho gey[3 ‘dieAw kpwh sMqoKu sUqu jqu gMFI squ vtu ]...’ Sbd ny sUq dy jnyaUnUM KMfq disAw qy AslI siBAwcwrk, sdwcwrk jnyau dI jwxkwrIid`qI[4 is`DW nwl hoeI vwrqwlwp iv`c gurU nwnk dyv jI ny ‘sbdu gurU suriqDuin cylw]..’ ds ky aunHW nUM krwmwqW, hMkwr nUM iqAwg s`c dw mwrgidRVwieAw[5 bwxI ny swrI lukweI nUM s`cI ikrq, ivhwr, nwm jpx qy vMf CkxleI pRyirAw: ‘Gwil Kwie ikCu hQhu dyie] nwnk rwhu pCwxihsyie]’[ gurbwxI dI sUJ sdkw gurU AMgd dyv jI ny gurU nwnk dyvjI dI hr pRIiKAw pws kIqI ‘Gwil Kwie ikCu hQhu dyie] nwnk rwhupCwxih syie]’ dI Bwvnw bxweI r`KI[6 syvw qy inmrqw dy puMj gurU Amrdws jI dwqU dI l`q mwrn qy duKI hoxdI bjwie, dwqU jI dI l`q Gùtx lgy ik ikqy aunHW dIAW bùFIAW h`fIAWny cot qW nhIN phuMcweI[7 gurU rwmdws jI ny gurU Gr dy jvweI huMdy hoey inmrqw, syvw nhIN C`fIsgoN ikhw :jo hmrI ibiD hoqI myry siqgurw sw ibiD qum hir jwxhu Awpy]hm rulqy iPrqy koeI bwq n pUCqw gur siqgur sMig kIry hm Qwpy]DMnu DMnu gurU nwnk jn kyrw ijqu imilAY cUky siB sog sMqwpy](A:ñö÷)8 gurU rwmdws jI ny guris`K dI in`q krnI nUM Sbd rwhIN dìsAw[ ijnHWny ies qy Aml kIqw auh pUrn gurisK, bRhmigAwnI, mhWpurK bxgey[9 ‘mohn qyry aUcy mMdr mhl Apwrw]’ Sbd sux gurU Amrdws jI nyspu`qr mohn jI vYrwg iv`c Awey qW gurU Arjn dyv jI nUM pihlygurUAW dI bwxI dIAW poQIAW dy id`qIAW[10 suKmnI swihb dI bwxI gurU Arjn dyv jI dI Awqmw hY[ iesygurbwxI sdkw gurU jI Awp ieny qsIihAW, kStW qoN bwAd vI sIqlrhy[ hux vI jo inscy nwl pwT krdw-suxdw hY aus dy Gr nau-inDIAWAw jWdIAW hn rog-kSt dUr hox dy nwl-nwl swry kwrj svr jWdyhn[11 ieh gurbwxI dw hI kwrj sI ijsny kOfy rwKS, s`jx T`g, vlIkMDwrI, dunI cMd, BweI lwlo-Bwgo, pMfq BUmIAw, pIr Swh bihlol(bZdwd) bwbr vrgy jwbr dw jIvn hI bdl id`qw[12 gurbwxI iv`c jwq-pwq dw KMfn hY[ swry DrmW nMU sWJw aupdyS id`qw:KqRI bRwhmx sUd vYs aupdysu chu vrnw kau swJw]gurmuiK nwmu jpY auDrY so kil mih Git Git nwnk mwJw](AM: ÷ô÷)ies Sbd nUM AmlI rUp dyx leI AMimRqsr- hirmMdr swihb dy cwry pwsydrvwzy rK ky qy ies sQwn dI pihlI ie`t muslmwn PkIr sWeI mIAWmIr qoN rKw ky swbq kIqw ik r`b dw Gr sB leI KulHw hY[ AsIN swry‘eyku ipqw eyks ky hm bwirk qU myrw gur hweI]’ hW[13 gurU goibMd isMG jI ny ies gl dI puStI leI ieko bwty ivcoN v`K-v`KvrnW dy ivAkqIAW nUM AMimRq Ckw (pMj bwxIAw dw pwT sux AMimRqbxdw hY) Kwlsy dw nwm id`qw[ iehI Kwlsy nwm-rsIey, rx BUmI dySyr bxy, ie^lwk iv`c au~cy su`cy rhy[ gurU goibMd isMG jI dy ipAwrybxy[14 Akwl purK gurUAW BgqW-gurmuKW, mhwpurSW qy nwm rsIAW qoN AYsykOqk krw ky AwpxI hoNd dw pRgtwvw krdy hn qy hr pwsy aunHW dIvifAweI krwauNdy hn:32 33

hir AwpxI vifAweI BwvdI jn kw jYkwru krweI](AMg öõò)gurbwxI iv`c ies sMbMD iv`c keI pRmwx imldy hn ijvyN nwmdyv jI leIdyhurw Pyrnw, gau jIvwlxI, kbIr jI nUM dirAw dy pwxI qy hwQI qoNbcwauxw[ pRihlwd nUM jl qy AgnI vwly QMB qoN bcw ky hrnw^S nUMmwrnw[ sYx nweI dw rUp Dwr rwjy dI syvw krnI Awid[15 gurU hirgoibMd swihb jI ny Su`D pwT krn dI lIh clweI[ Awp vIbwxI dy ie`k-ie`k Sbd qy Aml krdy[ bwxI ny Awp jI nUM inmrqw,DIrjvwn, bIr XoDw, praupkwrI qy iek SkqISwlI s`cw pwqSwhbxwieAw[16 gurU hirikRSn jI sMgqW nUM aupdyS idMdy sn ik jy koeI ie`Cw hovy,ivGn pvy, mn nw itky sRI gurU gRMQ swihb jI dI SrnI jwE[ gurUshweI hoxgy[ gurU jI hmySW bwxI dIAW pMkqIAW bol-suxw ky doKIAWnUM is`Dy rsqy pWdy ijvyN j`dI cor jsvMq rwie ‘cor kI hwmw Bry nkoie]’ Sbd sux corI krnI C`f id`qI iqvyN gyNdw m`l dw AMdrlw‘sIis invwieAY ikAw QIAY jw irdY kusuDy jwih]’ (sux) ih`l igAwausdI Srwb pIx qy jUAw Kyfx dI BYVI vwdI Cu`t geI[17 gurU qyg bhwdr jI dy Sbd ‘kwhy ry bn Kojn jweI ]’ sux ky DMny nwmdy jigAwsU ny Gr rih ky bMdgI krn dw mn bxw ilAw[18 ‘swDo mn kw mwnu iqAwgau]’(AMg òñø) Sbd sux bnwrs dy pMfqWny AwpsI vwd-ivvwd, hMkwr, eIrKw qy swVw CifAw[19 nwm-jpu krn vwly BweI mIhW jl dI syvw iv`c ieny msq ho gey ikisr dy zJm qoN by^br ho gey[20 r`b dy ipAwr iv`c iB`jy hoey pRymIAW nUM hr pwsy prmwqmw dw rUpidsdw hY[ bu`lHy Swh, PrId, kbIr, mIrw, DrU Awid Bgq jn pRBUipAwr iv`c ieMny iB`jy ik ‘qU qU krqw qU’ ho gey[21 bwxI dI ndir nwl gxkw dy pwp iCx pl iv`c svwh ho gey AjwmlpwpI qr igAw[ ‘gj gRwh qy CUtw’ BYVy dMBI AswDwrn mnùK Bgq bxgey[ inMdkW dy gunwh muAw& ho gey[ jmdUq du`K nhIN idMdy, BweIiBKwrI jI hukm mMnx vwly pu`qr dw ivAwh vI kr rhy hn, K`&x vIsI rhy hn[22 inrsvwrQ, inrvYr, inSkwm rUp iv`c syvw Bwvnw, praupkwr dieAw,i^mw, inmrqw, hlImI, mn qy bwbU pwxw, vihm-Brm qoN dUr hoxw, CotyvifAW dw siqkwr, hr QW hr mnùK iv`c pRmwqmw dw invws jwxnw,s`c bolxw, s`cy qy ivSvws r`Kxw, DIrj, Drm, sihnSIlqw iv`crihxw Awid ieh swry gux gurbwxI ny mn`uK dy AMdr pwey qy AkwlpurKnwl AByd hox dI jugqI d`sI ik bwxI nUM rwg iv`c gw-gw kyAwpxI surq qy Awqmw nUM pRBU dy rMg iv`c lIn kr idE[kIrqnu inrmolk hIrw] Awnµd guxI ghIrw](AMg øùó)23 bwxI ny mnùK nUM gRihsq iv`c rih ky sMswrI kwr ivhwr kridAW nwmjpdy hoey pRBU pRwpqI dw mwrg drswieAw[ gurU swihbwn-Bgq jnswry hI ies mwrg qy c`l ky mwnvqw nUM syD idMdy rhy:siqgur kI AYsI vifAweI] puqR klqR ivcy giq pweI] (AMg ööñ)24 gurbwxI dy isDWq nUM jIvn iv`c Apnwaux dI Bwvnw rKdIAW hoeIAWgurU mihlW qy Anyk iesqrIAW ny syvw, SrDw, ipAwr nwl pMQ dIKwqr jo kurbwnIAW id`qIAW, ieiqhws BirAw ipAw hY[ is`K iesqrIAWdy iqAwg qy blIdwn nUM Ardws iv`c vI roz Xwd kIqw jWdw hY[25 pMQ pRkwS Anuswr is`K koeI vI kMm krn qoN pihlW gurU gMRQ swihbjI dw hukmnwmw lYNdw hY[ jy kdy musIbq iv`c hovy jW duic`qI hovy qWArdws kr, hukmnwmw lY, gurU nUM hwzr nwzr jwx, pu`C lYNdy hn[myrw smr`Q gurU vI Awpxy Sbd rwhIN Xog AgvweI bKSdw hY[ deIgurU gRMQ Awvwz] soeI krYNgo hmry kwj]26 imslW dy smyN jdoN ie`k pMfq sR: hrI isMG BMgI qy j`sw isMG AwhlUvwlIAwkol PirAwdw lY ky AwieAw ik aus dI pqnI nUM ksUr dy hwkm qoNCuVvw ilAwaux qW POj G`t hox kwrn srdwr socIN pey pr Pyrhukmnwmw ilAw qy Ardws kr ksUr jw ky pMfq dI pqnI nUM ibnWkoeI nukswn hwkm dI kYd qoN Cufvw ilAwey[ isMGW nUM hukmnwmy qyivSvws hor idRV ho igAw[27 iesy qrHW jdoN ie`k nIvIN zwq dy joVy ny AMimRq CikAw Aqy isMG sjyqW gurU dw Sukrwnw krn kVwh pRSwid dI dyZ lY ky hirmMdr swihbpu`jy qW A`goN pujwrIAW ny AMdr jwx qoN rok id`qw ikauNik auh ACUq34 35

sn[ kuJ isMGW ny iml ky PYslw ilAw ik gurU gMRQ swihb jI qoNhukmnwmw lY ky pu`C ilAw jwvy qW gurU swihb dw hukm AwieAw:inguixAw no Awpy bKis ley BweI siqgur kI syvw lwie]siqgur kI syvw aUqm hY BweI rwm nwim icqu lwie]hir jIau Awpy bKis imlwie]guxhIx hm AprwDI BweI pUrY siqguir ley rlwie] (AMg öóø)Bwv gurU dy dr qy hzwrW AOgux kr ky Awey AprwDI vI b^Sy jWdy hn iehqW AKOqI nIvIN jwq dy hn[ sB ny Brm Byd imtw Ardws kIqI qy dygvrqweI[ bwxI rsIey qy AMimRqDwrI isMGW dI Awqmk SkqI ieqnIblvwn hoeI ik sIs qy BwvyN Awrw cl irhw hY, KoprI auqr rhI hY, srIrdy bMd-bMd k`ty jw rhy hn crKVI nwl srIr ivMinAw jw irhw hY, izMdwjl rhy hn, aubl rhy hn pr sI qk nhIN kIqI[ AMqly svws q`k nwmjpujwrI irhw[jw kau hir rMgu lwgo iesu jug mih so khIAq hY sUrw]Awqm ijxY sgl vis qw kY jw kw siqguru pUrw]ñ] (AMg ö÷ù)28 muglW vyly jdoN-jdoN isMGW ny BIV dw smW AwieAw auQy vI aunHW nygurbwxI dy Awsry hr pRkwr dy zulm h`s ky shy-purjw purjw k`t mrypr mYdwn nhIN CìfAw[ srIrk qy Awqmk qOr qy ieMny SkqISwlI bxyik sdwcwrk, ieKlwkI qy Awqmk jIvn dy svwmI AKvWdy rhy[kwzI nUr muhMmd jo is`KW qoN n&rq krdw sI kihxo n hitAw ik iehis`K srdwr rx q`qy dy Syr hn[ ienHW dw koeI mukwblw nhIN krskdw....[29 gurU gRMQ swihb jI dI bwxI ny Akwl-purK dy pswry-bRihmMf bwry guJyByq ds ky swrI lukweI nUM AigAwnqw dy Brm ivcoN k`iFAw[ jpujIswihb ivc gurU nwnk dyv jI ny kudrq dy keI Aijhy s`c dsy jo huxivigAwnI Koj kr ky is`D kr rhy hn[ ijvyN:kyqy ieMd cMd sUr kyqy kyqy mMfl dys] (AMg ÷)pwqwlw pwqwl lK Awgwsw Awgws] (AMg õ)swcy qy pvnw BieAw pvnY qy jlu hoie]jl qy iqRBvxu swijAw Git Git joiq smoie](AMg ñù)30 gurbwxI ny swrI mwnvqw nUM h`k lYx leI infr hoxw, iensw& krnwvI isKwieAw[ sbr-sMqoK qy sihnSIlqw nUM blvwn bxwieAw[ ‘minjIqY jgu jIqu’ ikhw hI nhIN sgoN mn nUM ij`qx dIAW jugqIAW vIdsIAW[ nwm, ismrn nwl qy siqsMg iv`c jw ky ieh mwieAw-ivkwrWdw gulwm mn, Akwl purK dw gulwm ho jWdw hY:poQI prmysr kw Qwnu]swDsMig gwvih gux goibMd pUrn bRhm igAwnu](AMg ñòòö)gurU gMRQ swihb jI dy AwrMB iv`c ij`Qy Akwl-purK dw srUp qy SkqIAWdw vrxn hY auQy AMq iv`c gurU Arjn dyv jI ny Akwl-purK dw DMnvwdkIqw hY qy nwm jpx dI mMg kIqI hY:qyrw kIqw jwqo nwhI mYno jogu kIqoeI]mY inrguixAwry ko guxu nwhI Awpy qrsu pieEeI]qrsu pieAw imhrwmiq hoeI siqguru sjxu imilAw]nwnk nwmu imlY qW jIvW qnu mnu QIvY hirAw](AMg ñôòù)AwE AsIN swry rl iml ky kiv kul dy rqn sMq inhwl isMG jI vWg sBpdwrQW qy irSqy nwiqAW qoN Aws htw ky ieko iek smr`Q gurU gurU gRMQswihb qy Brosw rKIey:kwhUM ko Broso ho zmIn ky zmwny bIckwhUM ko Broso ho jor cwkrI jhwz pY...................................................kwhUM ko Broso ho cwr cwqurI, clwkI coK,mo ko Broso eyk gRMQ mhwrwj pY] ......s`cmu`c ijnHW ny gurU qyy Brosw r`K ky nwm jipAw[ bwxI nUM Awpw smrpxkr id`qw, aus nUM Sbd rwhIN gurU vwly swry gux pRwpq ho gey:siqguru AMimRq ibrKu hY AMimRq ris PilAw]ijsu prwpiq so lhY gur sbdI imilAw](AMg ñòôõ)DMn gurU gRMQ swihb jI qW AQwh swgr hn, Sbd dy igAwn dw auqmKzwnw hn[ pRBU dy guxW qy isiKAwvW, sMdySW dw BMfwrw hn, srb klwsmr`Q hn, Awqmk cwnx munwrw hn[ sB qoN v`D qW gurU gRMQ swihb jI36 37

iv`c DuroN AweI s`c dI bwxI rwgW iv`c drj hY[ ijs dy guxW dw vrxnkrnw AsMBv hY[ Bgq kbIr jI s`c AwKdy hn:kihby kau soBw nhI dyKw hI prvwnu](AMg ñó÷ú)Akwl-purK dI rihmq sdkw ies jIvn kwl iv`c keI SqwbdIAWmnwaux dw suBwg pRwpq hoieAw[ hux AkqUbr-nvMbr 2008 iv`c vI gurUgRMQ swihb jI dI iqMn sO swlw gurg`dI qy gurU goibMd isMG jI dI joqI-joiqSqwbdI gurU ikrpw nwl mnweI jweygI[* ies mYgzIn iv`c Cpy lyKW Aqy rcnwvW iv`c pRgtwey ivcwrlyKkW dy Awpxy hn, ienHW ivcwrW nwl pRkwSk Aqy sMpwdk dwsihmq hoxw zrUrI nhIN[-sMpwdk* Cwpk qy pRkwSk sMq igAwnI AmIr isMG jI ny svwmI ipRMtrzhYbovwl, luiDAwxw qoN Cpvw ky gurduAwrw gur igAwn pRkwSjv`dI tkswl, luiDAwxw qoN pRkwiSq kIqw[-julweI-sqMbr 2008srgrmIAWq^q sRI hzUr swihb ivKyivsmwdu nwd ibaUroAdu`qI gurmiq sMgIq sMmyln 25 AkqUbr nUMjv`dI tkswl v`loN q^q sRI hzUr swihb ivKy DMn-DMn sRI gurU gRMQswihb jI dy 300 swlw gurqwg`dI nUM smripq Adu`qI gurmiq sMgIqsMmyln 25 AkqUbr nUM jv`dI tkswl dy muKI sMq igAwnI AmIr isMG jIdI dyK-ryK hyT krvwieAw jw irhw hY[ ies sMbMDI jwxkwrI idMidAWAdùqI gurmiq sMgIq sMmlyn dy ko-AwrfInytr ipMR. suKvMq isMG Aqy bwbwsohn isMG jI ny d`isAw ik 25 AkqUbr nUM svyry 9 vjy qoN rwq dy 11 vjyq`k inrDwirq rwgW iv`c gurbwxI dw gwien pMQ pRis`D kIrqnIey isMGWduAwrw kIqw jwvygw[aunHW d`isAw ik q^q sRI hzUr swihb jI dy mu`K pMfwl ivKy hox vwlyies Adu`qI gurmiq sMgIq sMmyln iv`c SRomxI rwgI BweI blbIr isMG,BweI AmrIk isMG j^mI, BweI inrml isMG Kwlsw, BweI mnjIq isMG,BweI BuipMdr isMG pwrs AmrIkw vwly, pRo. prmjoq isMG, bIbI hrbIrkOr, bIbI jslIn kOr, bIbI rmndIp kOr, BweI rwjbirMdr isMG biTMfw,BweI kMvrdIp isMG jlMDr, BweI hrjIq isMG, BweI gurpRIq isMG, BweIsqnwm isMG, BweI isrIpwl isMG, BweI mnbIr isMG kIrqn rwhIN sMgqWnUM inhwl krngy[ aunHW dìsAw ik ies mOky jv`dI tkswl dIAW pRkwSnwvWAqy qMqI swzW dI Swndwr pRdrSnI vI lgweI jwvygI[17vW AdùqI gurmiq sMgIq sMmyln 21, 22 Aqy 23 nvMbr nUMsMq bwbw su`cw isMG jI v`loN AwrMBy kwrjW ADIn gurmiq isDWq qygurmiq sMgIq dy pRcwr qy pRswr dI lVI ADIn 17vW AdùqI gurmiq sMgIqsMmyln gurduAwrw gur igAwn pRkwS jv`dI tkswl ivKy 28, 29 Aqy 30nvMbr nUM sMq igAwnI AmIr isMG jI dI dyK-ryK hyT krvwieAw jw irhwhY[ ies sMbMDI jwxkwrI idMidAW Adu`qI gurmiq sMgIq sMmlyn dy ko-AwrfInytr ipMR. suKvMq isMG Aqy bwbw sohn isMG jI ny d`isAw ik 28nvMbr nUM Adu`qI gurmiq sMgIq sMmyln ngr kIrqn auprMq AwrMB hoxgy38 39