В воскресенье, 19 декабря с 10.00 до 17.00 в ... - Linnaleht

Мебель, которую стоит купить!Мебель от производителя!Закажи мебельв декабре и получиподарок!Mustamäe salongРаботаем: Вт.–Пт. 11–19Сб 10–16, Вс, Пн закрытоPaldiski mnt 77, TallinnТел 6 560 020GSM 53 330 524E-mail: pood@alfamodum.eeJärve keskuse salongРаботаем: Пн.–Вс. 10–20Pärnu mnt 234/238, TallinnТел 6 003 303GSM 53 329 186E-mail: jarve@alfamodum.eewww.alfamodum.eeПЯТНИЦА17.12. 2010№ 60 (699)Бесплатная газета новостей,выходит по пятницамУважаемые читатели,последний номерLinnaleht в этом годувыйдет в среду,22 декабря. В новом годупервый выпуск появится7 января. Красивых вампраздников!ДЕНЬ ГНОМИКОВВ магазинахKangadzungelс 10.00 до 17.00в таллиннских магазинах XXLи Mustamäe KangaDzungelВ воскресенье, 19 декабряс этим купоном весь товар-30% *до конца 2010 года*скидка учитывается в кассес полной стоимости товаровКто не успеет прийти на День гномиков,тот до конца года сможет воспользоватьсяскидочным купоном!KANGADZUNGEL XXLТарту мнт., 35, ТаллиннПн.-Пт. 9–19, Сб.-Вс. 9–17Отдел тканей тел. 62 13 105Отдел швейных принадлежностейтел. 62 73 154Уголок находок тел. 60 10 863Пошив гардин тел. 62 13 105Оптовая продажа тканейтел. 55 22 277KANGADZUNGEL В МУСТАМЯЭМустамяэ теэ, 60, ТаллиннПн.-Пт. 10–19, Сб. 10–16, Вс. закрытоТел. 65 62 869Магазин предлагаетуслугу пошива гардин!KANGADZUNGELВ ПЯРНУКарья, 6Тел. 44 31 460Пн.-Пт. 9-18, Сб. 9-15, Вс. закрытоwww.kangadzungel.eeKANGADZUNGELВ ХААПСАЛУЛихула мнт., 3Тел. 47 37 034Пн.-Пт. 10-18, Сб. 10-15, Вс. закрытоKANGADZUNGELВ КУРЕССААРЕКихельконна мнт., 3Тел. 62 15 786Пн.-Пт. 10-19, Сб. 10-15, Вс. закрыто

редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 17 декабря 2010МНЕНИЕ• LINNALEHT В ЦИФРАХ• КОЛОНКА РЕДАКТОРА2011 год в одном прибалтийскомгосударствеобъявленгодом памяти «Х». Отрицание«Х» считается внекоторых странах государственнымпреступлением.А его замалчиваниеприравнивается котрицанию. Был ли «Х»или не был – обсуждайна кухне, не дай Бог опубликуешь.А о чем еще нельзяговорить в приличномдемократическомобществе?Людей с ограниченнымивозможностями неэтичноназывать инвалидами, а слепых нужно называтьнезрячими. Я за этику двумя руками, но тавтология считаетсядурным тоном, да и длина заголовков в печатнойпрессе все же с весьма ограниченными возможностями.Негров нельзя называть неграми. Использование испанскогослова, означающего «черный цвет», считаетсярасизмом. Нужно говорить «черный». Хотя вроде, тактоже уже нельзя. Лучше «афроамериканец». Почему-токотопес вспоминается. В США считается теперь дурнымТак что бойтесь,братья по перу,наезжать. Особеннона мужейгосударственных.• Портал linnaleht.ee набираетпопулярность. Если вавгусте на домашнюю страничкуLinnaleht в день всреднем заглядывали 10тысяч раз, то в ноябре этацифра составила 25тысяч. Рекодное количествопосещений было зафиксированов прошлую пятницу – на портал заглянулосвыше 84 тысяч человек.Эзопова журналистикаЕвгения Изотова,редактортоном желать «СчастливогоРождества»,потому как неизвестно,к христианину ты обратилсяили нет. Поэтомустрого – «Счастливыхканикул». Особополиткорректныепо этой же причине говорятне «Рождество», а «Зимний праздник».В частную жизнь человека прессе теперь тоже вторгатьсянельзя. Просто, как дважды два – жертва наговоракатает жалобу в суд, и журналисту выписывается штраф.Это у нас закон такой недавно приняли, несмотря на протестывсех эстонских и даже европейских изданий. Однотолько радует – мы движемся к возможности взыскиватьс обидчика моральный ущерб, совсем не практикующийсяв нашей судебной системе. Только вот штрафпоступает не в карман жертвы, а в госказну. Отличнаявозможность для финансовых поступлений. Так что бойтесь,братья по перу, наезжать. Особенно на мужей государственных.В общем, привыкайте, так у приличных принято. Есливы не уверены, что о чем-то можно демократично высказаться,то лучше запрятать свое личное скромное мнениево внутренний карман куртки и просто помолчать.• Снег вывозят ударными темпами• ЦИТАТАЧитатель поздравляетСитуацию мы на сегодня проанализировали, и свои уроки извлекли. Один из них – то,что мы немного недоработали по информированию тех, кто застрял. Видимо, надобыло также побольше давить на Департамент шоссейных дорог для того, чтобыспасатели могли выполнять свои функции. Спасательная операция – это как бой,решения принимаются в условиях недостатка ресурсов, информации и времени.Возможно, не все решения были абсолютно правильные, но совсем неправильныхрешений не было. Важно, что «бой» закончился тем, что все спасены.Калев Тимберг,генеральный директор Спасательного департаментав интервью порталу rus.err.ee о недочетах спасательной операции в Падаорге.• Поздравляю всех с наступающим Рождеством. Желаювсем счастья, здоровья, быть любимыми и любить! Стих вподарок! С уважением, Нина МарченкоЗемляПришла зима, все покрыла снегомЛеса, поля, реки и моря.Пусть отдохнет теперь, отдавшая все силыРодная наша матушка, уставшая земля.Дай Бог земле набраться больше силыПобольше снега, зимнего тепла,Чтоб ты зимою лучше отдохнулаИ отдохнув, весною зацвела.Прости нас, мать-Земля, прости, что не умеемСберечь тебя от всякого хламьяВсе химикаты в тебя мы зарываемИ ты прощаешь нас, родимая Земля.Ведь ты единственная кормишь нас и поишьТы одеваешь, обуваешь насНо мы не видим всей твоей заботыПрости всех нас, родная матушка Земля.Читатель размышляет• РЕПЛИКАКого утопит снегВ защиту родного языкаФото: EPL• Зима только началась, асугробы уже нешуточные –выше прошлогодних мартовских.Но март грядущий –особенный, парламентарный.А тут сюрприз. Выборыможет выиграть не тот, комуудастся сотворить экономическоечудо, а тот, кто банальнооткопает страну из сугроба.И вот сыплются и сыплютсярапорты со снегоуборочнымии финансовымицифрами. Что стране евро,коли да магазина и аптеки недобраться. Моника всеголишь примерила свое белоснежноеплатьице, а Биллуже увяз по уши. Но покашевелится. В. Михайлова• Родной язык – это язык,на котором мы говорим,читаем, думаем и мечтаем.Родной язык – это языкдуши. Когда мы пишем, мыпередаем миру свои мысли,и рука привычно выводитдорогие сердцу буквыи слова. Слова, которыемы слышали с самого рождения,звук которых такдорог нам.Только на родном языкемы можем писать глубокие,проникновенные стихи иполные смысла литературныепроизведения. Слышародную речь, мы лучшепринимаем и понимаем информацию.Лучше ее запоминаем.На родном языке легкоизлагать свои мысли и вестибеседы. На любимомязыке мы поем любимыепесни, которые являютсячастью нашей души и культуры.На родном языке легчеизучать языки других народов,их культуру, традиции,обычаи. Обучаясь народном языке, человек приходитк пониманию окружающегомира, к пониманиюсебя, других людей инародов. Каждому народу,прежде всего, дорог егоязык. Каждый человек хочетиметь возможностьобучаться на родном языке,в какой бы точке земногошара он ни жил. Каждыйнарод чтит свои корни, историюи культуру. Обучатьсяна родном языке крайневажно для полноценногодуховно-интеллектуальногоразвития будущих поколений.Это важно для взаимообогащениякультур инародов, живущих на Земле.Я за то, чтоб мои детиобучались на родном русскомязыке. Хочется, чтобкак можно больше людейобеих национальностейпрочитало это письмо.Пусть они ответят на вопрос:Важен ли для них роднойязык? Юлия Кайс10.12.-23.12.10г.12 23 12 10г2,7 лProfilux 7 матовая дисперсионнаякраска для стен на водной основеПлетёные корзины,различные размеры и цветаДуб, 6 ммЛаминатный паркет Opus, класс 31Высококачественнаянаружнаядверь Opus 1R*Ручка не входит в цену.

пятница, 17 декабря 2010 linnaleht на русском языке редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee МНЕНИЕ• КОММЕНТАРИЙЧему научила «Моника»?Картина расположенногонедалеко от Таллиннапоселка в пятничноеутро: ранним утромжители поселка занятыуборкой снега с прилегающихк их домам территорий.В районе девяти утрабдительный сельчанин замечает,что снег сгребает исам старейшина волости.Но не перед зданием волостнойуправы, а перед своимдомом.Наперекор метели за несколькочасов дорожки кдомам все же удалось расчистить.Но не улицы поселка.На внедорожникахпроехать по дорогам ещекак-то можно было, на небольшихсемейных автомобилях– нет.Все с нетерпением ждалиприбытия снегоуборочныхмашин. Но когда они прибудут,не знал никто, дажестарейшина волости.В этот день на сайте волостипоявились сообщенияо названиях и контактныхданных фирм, занимающихсяуборкой снега. И на этоминформационная работа волостизакончилась.Я не знаю, что именнопроисходило в здании волостнойуправы в тот злополучныйдунь. По всей видимости,там кипела работа.Но кое-что правлениеволости все же не сделало.Своих жителей ониоставили без информации.Не нужно быть спецомпо коммуникациям, чтобыпонять, что дни «Моники»– кризисные. Специалистыпо коммуникациямзнают, что представляет собойкризисная коммуникацияи как ею управлять. Вупомянутой волости такойкоммуникации не было.Движение информациидолжно было проходитьсовсем по-другому. Как внекоторых других волостяхблиз Таллинна.К сожалению, упомянутаяволость не являетсяисключением. Управлениекризисной коммуникациейоставляло желатьлучшего и в других местах.Больнее всего метель ударилапо жителям Падаора. Втупике там оказались какместная власть, так и структурыМинистерства внутреннихдел. К счастью, ихнедоработку компенсировалирадиостанции, которыевсегда хорошо справляютсяв кризисных ситуациях.Ситуации, подобные дням«Моники», к счастью, случаютсяу нас редко. Но кризисы– будь то маленькие илибольшие – имеют местобыть.Март Рийкоя,аналитический колумнистНаучила ли «Моника» руководителейвышеупомянутойволости быть готовымик движению информациив последующих кризисах?Будучи оптимистом,хочется надеяться на утвердительныйответ.В знак выражения похвалыснегоуборщикам уместнобудет отметить, что насегодняшний день улицыпоселка даже чище, чембольшая часть столичныхулиц!Фото: личный архивФото: EPLМарко Померантс: я бураномзанимаюсь, а не политанализом• Министр внутренних делМарко Померантс в четверготказался комментироватьсодержание доклада Полициибезопасности, в которомлидер оппозиционнойЦентристской партииЭдгар Сависаар представленкак «российский агентвлияния». Министр не сталподтверждать и факт наличиятакого документа.«Мне по этому поводукомментировать нечего.Если и существуют какиетоматериалы разведки илиПолиции безопасности покакому-либо вопросу, ониявляются секретными, и задаватьпо этому поводувопросы мне нет смысла»,– сказал член Союза Isamaaи Res Publica Померантс. «Впоследнее время моя жизньпроходила под знакомснежного бурана, и никакимполитическим анализомя не занимаюсь. Этоудел других, а я стараюсьсправиться со своей работой»,– подчеркнул он.Контрразведка Эстонииописывает лидера Центристскойпартии ЭстонииЭдгара Сависаара «как российскогоагента влияния»– об этом в четверг утромсообщило сетевое изданиегазеты Postimees. BNSÍîðìàëüíàÿ öåíà.Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî:16.12-19.12.2010ÔÈËÅ ÔÎÐÅËÈ,ÔÈÍËßÍÄÈß,1 êã119,90

ТЕМА НЕДЕЛИ редактор Валерия Михайлова, valeria.mihhailova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 17 декабря 2010Благодарствуем за миллиончик• 15 миллионов крон, выделенныеместным самоуправлениямиз государственногорезерва на уборку снега, помнению председателя Союзагородов Эстонии, вице-мэраТаллинна Таави Ааса, не тасумма, которая может спастигорода и волости от снежногопотопа. «Но и на томспасибо!» – говорит Аас.Таллинну из выделеннойгосударством суммы достанутся1,5 миллиона крон.Этого хватит на вывоз снегав течение трех дней. Столица,как отметил Аас, уже выделилаиз своего резервногофонда на чрезвычайные расходыпо вывозу снега 2 миллионакрон и, вероятнее всего,будет вынуждена изыскиватьеще средства. Ведь покалендарю зима еще и не начиналась.Аас обратился кталлиннцам с просьбой несоздавать автомобилями помехидля снегоуборки. LLВнимание автолюбителям• Районные управы будут выставлять временные знаки запрещенияпарковки, и автомобили нарушителей будут эвакуироватьсяна стоянку по адресу Сууртюки, 12. Районные управы навремя уборки снега оборудуют бесплатные автостоянки. УправаПыхья-Таллинна уже создала такую возле Горхолла.Фото: EPLДепартамент считает, что вопрос о закрытии движения на жизненно важных магистралях в условияхснежной бури могла бы решать региональная антикризисная комиссия. На фото: буйствостихии в Ляэне- и Ида-Вирумаа. Фото: EPLДепартаментам – поправки• ЗАКОНОТВОРЧЕСТВОПо оценке Спасательногодепартамента иДепартамента шоссейныхдорог, прошедшая напрошлой неделе снежнаябуря показала необходимостьвнесения измененийв законодательство.Это нужно, чтобы в будущемповысить эффективностьреагирования на подобныеситуации.Например, по мнению Департаменташоссейных дорог,нужно запретить грузовикамдвижение в сложныхпогодных условиях, вызванныхснегопадом.Заместитель генеральногодиректора ведомства АндриТынстейн сказал, что ситуация,когда на прошлой неделесотни людей оказались вснежной ловушке в Падаорге,началась с того, что грузовыеавтомобили в условияхгололедицы вынужденно заблокировалипроезжуючасть. По его словам, необходимоповысить эффективностьоповещения участниковдорожного движения.Департамент шоссейныхдорог также считает, что понятие«сложные погодныеусловия» необходимо включитьв Дорожный закон иЗакон об экстренных ситуациях.Ведомство также предлагаетдополнить Закон о дорожномдвижении и запретитьв условиях метели обгондвижущихся или стоящихв колонне машин. BNSНовые зимниепродуктыот OskarМирного Рождестваи приятныхвкусовых переживанийв канун Нового года!ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШ МАГАЗИН ПО АДРЕСУSõpruse pst 174/176(RIMI HÜPERMARKET)Тел: 6 555 290Магазин открыт: Пн–Пт: 11.00–19.00, Cб: 11.00–18.00, Вс: закрытоНОВЫЕ КОЛЛЕКЦИИ ОПРАВДО КОНЦА ДЕКАБРЯ СКИДКИ НА ОПРАВЫДО 70% ** Предложение действительно ПРИ ЗАКАЗЕ ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛПластиковые стекла с твердым покрытием от 400.- (25,56 eur) / параПластиковые стекла с AR-покрытием от 600.- (38,35 EUR) / пара ЗРЕНИЕ ПРОВЕРЯЕТ ДОКТОР ГЕОРГ МАТТИЕЗЕНСр: 15.00–19.00, Сб: 15.00–18.00Проверка зрения при заказе очков 100 крон (6,39 eur)!Мясо на любой вкусwww.nordoptika.ee

пятница, 17 декабря 2010 linnaleht на русском языке редактор Валерия Михайлова, valeria.mihhailova@linnaleht.ee ТЕМА НЕДЕЛИЭлектросетям хватило работы• ПОСЛЕДСТВИЯБуран «Моника», оттепельи сильный снегопадв выходные стали причинойболее 700 поврежденийв электросетиJaotusvõrk.В первый день после бурана на уборку снега бросили 70 срочнослужащихСил обороны. Фото: EPLСнег вывозят ударными темпами• 145 механизмов и 25 бригадрабочих вывели вминувшие сутки на очисткугорода от снега фирмы-партнерыКоммунальногодепартамента Таллинна.Только из центра городавывезены 6430 кубометровснега, а всего – более 10 600кубометров. Наращиваюттемпы уборки и районныеуправы, в обязанностькоторых входит поддержаниев пригодном для проездаи прохода состояниивнутриквартальных дорог инебольших улиц.Содействие квартирныхтовариществ помогает освободитьтерриторию отприпаркованных автомобилей,обеспечивая возможностьуборки и вывозаснега. LLОб отключении электроэнергии можно сообщить звонком или сообщением SMS на телефон сообщенияо неисправностях 1343, сообщение можно также отослать через сайт www.energia.ee. Нателефоне сообщения о неисправностях действуют тарифы оператора сети, Eesti Energia дополнительнойплаты не взимает. Фото: Eesti EnergiaНачиная с пятницы и довечера вторника бригадыпредприятия и его партнеровпо сотрудничеству восстановилиснабжение электроэнергиейпочти 68 600хозяйств Эстонии.По телефону для сообщенияо повреждениях и черезвеб-сайт Eesti Energiaклиенты передали почти17 400 сообщений об отключенияхэлектроэнергии.В пиковое время звонки обслуживали54 работника телефонногообслуживания, аповреждения устраняли 90бригад.По словам руководителядиспетчерского центраJaotusvõrk Тайво Тынне, еслисообщения о поврежденияхв сети среднего напряженияпоступают к ним вцентр, то об авариях на низковольтныхлиниях, питающихстоящие отдельно лесныехутора, они узнаюттолько после обращенияклиентов.«Мы просим жильцов хуторови дач, стоящих далекоот населенных пунктов,при отключениях электроэнергииобязательно позвонитьнам на телефон сообщенияо неисправностях1343 или прислать SMS,чтобы мы могли при первойвозможности восстановитьснабжение током»,– сказал Тынне. LLИнформация• Хозяйствам, восстановление электроснабжения которыхпродлилось больше предусмотренного срока – трое суток сокончания чрезвычайного происшествия – в январе в счете заэлектроэнергию будет снижена плата за сетевую услугу согласновведенным государством мерам компенсации. Для тогочтобы ходатайствовать о снижении сетевого тарифа, клиентыспециально в Eesti Energia обращаться не должны, это произойдетавтоматически в зависимости от продолжительностиотключения.www.rademar.ee

ЕВРОПА редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 17 декабря 2010Фото: Reuters/ScanpixЕвропарламент утвердил бюджет ЕС• В среду Европарламент принялбюджет Евросоюза на 2011 год, которыйучитывает большинство приоритетовЕС. Парламенту удалось добитьсятого, чтобы в бюджете на 2011 годбыло увеличено финансированиеобучения на протяжении всей жизни,больше средств выделено на поощрениепредприимчивости и инновации,энергетические проекты, программуэкозащиты LIFE, помощьПалестине, борьбу с насилием противженщин и детей, предупреждениетерроризма, параолимпийские игрыи развитие деятельности молодежи.По инициативе ЕП также предусмотренысредства на стратегию Балтийскогоморя – 2,5 млн. евро. LLФото: Reuters/ScanpixПустой стул в знак протеста кубинским властям• В Страсбурге в среду состоялосьвручение премии имени АндреяСахарова за 2010 год, однако самлауреат награды – кубинский диссидентГильермо Фариньяс несмог присутствовать на торжественнойцеремонии. Ранее 48-летнийФариньяс объяснил, что неполучил от кубинских властей разрешения,чтобы покинуть страну.При этом у него имелись действующийпаспорт, открытая виза воФранцию и билет на самолет. ВЕвропарламенте в знак протестапротив действия кубинских властейбыл установлен пустой стул,символизирующий отсутствующеголауреата. РИА «Новости»Как заставить Брюссельплясать под дудку еврогражданЖертвами торговлилюдьми становятсясотни тысяч европейцев.На чужбине имугрожают проституция,рабский труд или,например, принудительныйбрак. Фото: Reuters/Scanpix• КОМИТЕТЫ ГРАЖДАНЧто 500 млн. граждан 27стран ЕС могут сделатьдля того, чтобы влиять напринимаемые в Брюсселерешения? Нужно использоватьгражданскую инициативу.Такой вопрос и ответ ужевосемь лет назад выдвинулКонвент о будущем Европы,члены которого год назадразработали проект вступившегов силу Лиссабонскогодоговора. Теперь этимдоговором как раз и предусмотреназаконодательнаявозможность гражданскойинициативы. Конкретно –при условии, что по меньшеймере миллион граждан изкак минимум 7 стран ЕС(четверть стран-союзников)подпишутся под предложениеминициировать какойнибудьзакон, который онисчитают нужным. И этопредложение Европейскаякомиссия обязана официальнои серьезно взвесить.Есть только одно «но».Инициатива граждандолжна быть в рамках компетенцийЕвропейской комиссиии быть в согласии севропейскими общепризнаннымиценностями. Какизвестно, Европейская комиссияне всемогуща, какмногим нравится верить, аможет действовать лишь встрого установленных рамках,при этом у стран-союзниковпо-прежнему естьправо голоса по затрагивающимих собственную жизньвопросам и темам.В Европейском языковомузусе это называют «субсидиарностью».Под единоепринятие решений ЕС входятисключительно такие темы,которые выходят за рамкии возможности странысоюзника.В дальнейшем еврограждане смогут постоять за себя без постороннейпомощи, будет достаточно лишь собственной инициативы.Фото: Reuters/ScanpixБрюссель не замечаетбед европейцаПозавчера депутаты заключили,что европейскиеинстанции не уделяют достаточновнимания ежедневнымжитейским бедами проблемам многих граждан.Гражданское обществооткрывает конкретную возможностьтого, как взвешиватьи претворять в жизньжелания граждан. Перваязадача Европарламента заключаласьв упрощении иудобстве использованияэтого нового инструмента.По мнению парламента,оценка уместности инициативы(входит ли это в компетенциюЕвропейской комиссии)должна даватьсясразу после регистрации, ане после сбора 300 тысячподписей, как хотела бы комиссия.С позиции новейшейистории Эстонии знакомозвучит термин «комитетыграждан». То есть подписибудут собирать избранныекомитеты граждан в составекак минимум 7 человек.Подписи могут даватьграждане ЕС, достигшиевозраста, когда они могутучаствовать в выборах.Инициативастанет прощеСпоры в парламенте вызвалапроблема денежнойподдержки гражданскойинициативы. Некоторые пожелалилишить партии и целевыеучреждения возможностиподдерживать инициаторов.В итоге было решено,что разные материальныепособия будут разрешенытолько в том случае, если будетобеспечена полная гласностьоказывающих поддержку.Европейская комиссияобязуется снабдить инициаторовнеобходимым программнымобеспечением, иподписи можно будет добавлятьи электронным путем.И в завершение, члены Европарламентаобязуют комиссиюорганизовывать общееслушание представленнойгражданской инициативы,но после того, как инициативасоберет как минимуммиллион подписей.Здорово, что в этом вопросевсе парламентские фракциирешительно придерживалисьединого мнения –граждан нужно поддерживатьв их инициативах всемисредствами.Тунне Келам,депутат ЕвропарламентаНаказания за торговлюлюдьми ужесточаютсяВ Европе ужесточатсянаказания за торговлюлюдьми. Каждый годжертвами работорговлив ЕС становятся сотнитысяч людей.Торговцев людьми будутнаказывать более жестко, ажертвам этого преступлениябудет оказываться более эффективнаязащита и помощь,поскольку Европарламентодобрил соответствующийзакон ЕС. Новые правила охватываютторговлю людьмив секс-индустрии и эксплуатациюлюдей, например, встроительном и сельскохозяйственномсекторах.Людьми торгуют в разныхцелях. Жертв эксплуатируютпреимущественно в проституции(43%, в основном женщиныи девочки) и на физическихработах (32%).Новые правила рассматриваюттакже проблемы принудительныхработ, попрошайничества,удаления органов,незаконного усыновленияи подневольных браков.В новом правовом акте, в которомустановлены болеежесткие наказания, термин«эксплуатация» трактуетсяшире. Согласно новой директиве,наказание за торговлюлюдьми не должнобыть меньше 5 лет, при болеесложных обстоятельствахпредусмотрено 10-летнеетюремное заключение. СтраныЕС должны позаботитьсяо том, чтобы у их компетентныхучреждений было правоарестовывать и конфисковыватьиспользуемые для преступленийсредства и полученныйпреступным путемдоход. Конфискованныесредства страны могут использоватьна поддержку изащиту жертв, в том числе навыплату им пособий.Жертв также следует обеспечиватьпроживанием, материальнойи необходимойврачебной помощью, включаяпсихологическую. Если ужертвы отсутствует достаточноденежных средств, тоему нужно предложить бесплатнуююридическую помощьи представительствоинтересов в суде. LLПокупая у нас......заботишьсяо природе...сберегаешь деньги,...становишьсяиндивидуальнымВ магазине на Сютисте теэ уникальныйдвухнедельный торговый цикл!МАГАЗИНЫ В ТАЛЛИННЕ:Таллиннский универмагТарту мнт., 29Мустамяэ теэ, 18Ыйсмяэ теэ, 107Яама, 2 (Нымме)Викерлазе, 19Коцебу, 27Палласти, 1Сютисте теэ, 30Пярну мнт., 66Нарва мнт., 4В ПЯРНУ: Рийа мнт., 106аЯннсени, 2аВ ТАРТУ: Компании, 1сКуперьянови, 20Все магазины Humana принимают чистую и непорваннуюодежду, обувь и игрушкиwww.humanae.ee

пятница, 17 декабря 2010 linnaleht на русском языке редактор Валерия Михайлова, valeria.mihhailova@linnaleht.ee МИР И «МОНИКА»«Моника»и ее родственникипронеслисьпо всему миру,навалив снега дажетам, где его совсемне ждали.Обычное для этого времени года средство передвижения по Мюнхену – велосипеды – временнонедоступно. Фото: 5 х ScanpixИ даже в Шанхае. Но там пока спасают и зонтики.ЗНАКОМЬТЕСЬС CHEVROLET CRUZE –победителем серии FIA WTCC в 2010 году!17 дюймов под снегом. Где-то тут был и мой автомобиль. Миннеаполис.Нет-нет, это не она, а всего лишь ее копия на главной железнодорожнойстанции Берлина.Элегантный и вместительный седан,лучший по безопасности икомфортабельности в своем классе.Chevrolet Cruzeцена, начиная со 181 900 крон11 645 евроЕжемесячный платеж по лизингу,начиная с 2182 крон / 139,45 евро *IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIChevrolet стал двухкратным чемпионом мира в гонках туристических автомобилей – в FIA WTCC серии2010 года пилот Chevrolet Cruze Иван Мюллер занял первое место в зачете пилотов, а Chevrolet –в зачете производителей автомобилей. Новый седан готов предложить владельцу высший классбезопасности: на признанных тестовых испытаниях EuroNCAP Chevrolet Cruze получил 5 звезд. А такжепревосходная управляемость, комфорт и простор для всех пассажиров, экономичность и практичныерешения. Наилучшее соотношение цены и качества!www.chevrolet.eeВ Иордании, где климат субтропический, снег – чудесная диковина.Aджлунa-сити, 45 км от столицы, Аммана.Предложение действительно до 31.12.2010 или пока товар по льготной цене будет в наличии.* Представленные платежи по лизингу носят демонстративный характер. При подсчете учитывались следующие критерии: первый взнос 15%, интресс 5%, остаточная стоимость 25%, с расчетом лизинговогопериода на 60 месяцев.Средний расход топлива Chevrolet Cruze в смешанном цикле 5,6-6,8 л/100 км, выхлопы СО 2149-184 г/км.

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 17 декабря 2010В Гонконг по ошибке, иНебоскребы заставляют постоянно задирать голову вверх.Фото: 2 х личный архив• ВОЯЖБлагодаря техническойпроблеме, возникшейв аэропорту Гонконга,мне пришлось задержатьсяв этом городе и убедиться,что Гонконг – один из красивейшихгородов Юго-Восточной Азии.А все началось, как у меняводится, со скандала. Местнаяавиакомпания, не набравдостаточно пассажировна рейс Гонконг – Окленд(Новая Зеландия –прим. ред.), просто перенеслаполет на пару дней. Ябыл в шоке. Говорить о том,что мое турне расписано поминутам и за каждую минутузаплачены бешеные деньги,было бесполезно. Казалось,еще мгновение – и яразнесу их аэропорт вдребезги.Но спас меня местныйохранник, которыйкогда-то учился в московскомвузе. На просьбу работниковаэропорта утихомиритьэтого «эстонца», тоесть меня, охранник на китайскомпосоветовал имвыполнить мои требования.Иначе придется строитьновый аэропорт.«Злой русский просторазнесет его вдребезги», –пояснил охранник. И мысели за стол переговоров сработниками аэропорта.Для начала, в качестве моральнойкомпенсации, мневыдали 200 американскихдолларов и двадцать килограммоведы из местногоресторана, с оплатой услугразносчика еды. Плюс полетв бизнес-классе.Чтобы мне не было скучнов течение двух дней, работникиаэропорта предложилибесплатную автобуснуюэкскурсию и гостиницув центре города. До этого яимел довольно смутноепредставление о Гонконге инадеялся, что мне предложаткакую-нибудь лачугуили хижину. Увы, таковойне нашлось, и мне предложилиапартаменты на сорокседьмом этаже небоскреба.Гонконг предстал предомной, как на ладони.Итак, Гонконг. Бывшееназвание – Сянган. Историянезависимости Эстониии Гонконга во многомсходна. Но, в отличие от нашихчиновников, местныетоварищи подняли до невиданныхвысот не налоги, аэкономику.Молиться было бесполезно – руки и ноги болталисьв воздухе. Дожить бы, грешному, до конца поездки.Полет в космосКаждый клочок земли тутдорог. Здесь нет ласнамяэскихпросторов. Пятьдесятэтажей вверх и два вниз.Первый подземный этаж –город, с магазинами и эскалаторами.Пешком ходитьне приходится. Всюду электроника.Мобильный телефонпрошу электроникой несчитать. Тут же – шесть линийметро. Первое впечатлениеот поездки в электричке– будто нахожусь вкинотеатре. Второй подземныйэтаж – автостоянка.Одна из местных достопримечательностей– Диснейленд.Копия французского,но уступающая своемубрату по количеству аттракционов.Под вечер, обходявесь парк и проверяя,не пропустил ли я что-либо,забрел на обычный свиду аттракцион. Планетыи звезды на плакате не внушалистрах. Отсутствиеочереди не насторожило.И я с гордостью плюхнулсяв кресло. То, что произошлопотом, ввергло меня вшок. Металлические подковыобхватили мое тело.Сиденье ушло из-под ног.Меня начало раскручиватьна 360 градусов. Потом началисьголовокружительныевзлеты и падения, космическиеперегрузки. Якричал. Временами терялсознание. Мои крики о помощизаглушались шумомпролетающих мимо комети взрывами галактик. Боже,за что мне такое наказание?Молиться было бесполезно– руки и ноги болталисьв воздухе. Дожить бы, грешному,до конца поездки.Должно быть, это наказаниеза мои грехи. Успокаивалолишь то, что все мукиада я уже прошел, и в будущемменя ждет только рай.Увы, я ошибся. Выкарабкавшисьиз вновь появившегосяподо мной кресла и ничегоне соображая, я свалилсяв первое попавшеесямне другое кресло и…повторилосьвсе то же самое. Итогда я решил открыть глазаи посмотреть, что же всетакипроизошло. То, что яувидел, ошеломило меня.Ни одна компьютерная игране могла сравниться стрехмерным изображением,которое предстало предомной. Космические войныи полет к далеким звездам,меняющееся в пространствевремя заставилизабыть о страхе. Я вышел изаттракциона самостоятельно.Местные красавицы,увидев первого, кто отважилсяпроделать маршрутна тренажере для подготовкикосмонавтов, не стесняясьсвоих мужей, чуть былоне растащили меня на сувениры.И мне, растроганномуот их внимания, ничегоне оставалось, как говорятфигуристы, совершить показательноевыступление.И я плюхнулся в креслотретий раз. До меня никтоне отваживался совершитьтакой прыжок в космос. Итолько я решился. Поошибке. Из-за своей жадности.Местный житель,китаец, который «хорошопонимать» по-русски, спросилменя, а собираюсь ли явыполнить все те обещания,которые дал Богу вовремя очередного провалав пропасть? На что я емуответил стихами великогорусского писателя Придворова,больше известногонам под псевдонимом ДемьянБедный. В том стихотворении,желая спастись отшторма, хозяин лодки молитсяи обещает, если выживет,поставить свечу размеромс мачту. На вопросприказчика, где он достанеттакую большую свечу, хозяинговорит:РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОКУПКИ В ЦЕНТРЕ «РОТЕРМАННИ»Недорогой торговый центр для всей семьи!Мере пст., 4. Открыто: 8.30-20КУПИВ У НАС ТОВАРне менее чем на 50 крон,ПОЛУЧАЕТЕ 2 ЧАСА БЕСПЛАТНОЙ ПАРКОВКИ. Информация в кассе парковкиГосподин Ротерманнна месте 17 и 18 декабряСкидка!Детские носки65 кр40 кр (2,56 €)Новинка! Мужскаякуртка550 кр(35,16 €)Новинка! Настенныечасы75 кр (4,79 €)Новинка! Будильник45 кр (2,88 €)Новинка! Детскаяпижама150 кр(9,59 €)Детские перчатки75 кр (4,79 €)Новинка!Детскийджемпер280 кр(17,9 €)Новинка! Зимниесапоги190 кр(12,15 €)Новинка! Детскиеперчатки20 кр (1,28 €)Новинка! Мужскиесапоги260 кр(16,62 €)Новинка!Женскиетапки55 кр(3,52 €)Новинка!Женскиеколготки95 кр(6,07€)

пятница, 17 декабря 2010 linnaleht на русском языке редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.ee ПУТЕВЫЕ РЕКЛАМА ЗАМЕТКИли Бизнес-класс по-китайски– Молчи, дурак, умнеебудешь,Дай только вымолитьскорей у неба жалость,Чтоб я с моим добромостался невредим, –А там насчет свечи мыпосле... поглядим.Укоротим, пожалуй,малость!Вернувшись в гостиницуи замерив кровяное давление,я удивился – приборпоказывал 120 на 70. Как умолодого ягненка. Впоследствиимой лечащий врачразводил руками.сказок придали карнавалусвоеобразие.Бизнес-класс по-китайскиГлавной достопримечательностьГонконга являетсяморской порт. Совершивпрогулку на небольшом корабле,я высадился на местныйпляж в заливе Репулсе.Искупавшись в Южно-Китайском море, я пополнилсвою коллекцию. Местныежители, узнав, что яиз Эстонии, решили, чтоэстонцы – закаленные люди.Ведь при температуреНо заткнув мне рот черной икрой, стюардессапредотвратила очередной скандал.Гонконгский Диснейленд – копия франзуского,но аттракционов тут меньше.Но больше всего мне запомнилсякарнавал. Ранее ябыл на бразильском карнавалев Рио-де-Жанейро, нокитайский карнавал мнепонравился больше.Местные красавицы, атаких в Гонконге не много,в мини-юбках и ярких красочныхкостюмах, используяместный колорит, оставилинезабываемое впечатление.А современнаяевропейская музыка, исполненнаяучастникамикарнавала на китайскомязыке, и герои народныхводы в девять градусов искупатьсяможет только безумец.Для меня же этопарное молоко.Один из районов Гонконга– полуостров Коулун. Онполностью состоит из супермаркетов,баров и ресторанов.Пик Виктория – наивысшаяточка Гонконга. Свысоты 522 метра открываетсякрасивейший пейзаж нагавань Виктория.А тем, кто не боится высоты,экскурсоводы предлагаютпосетить крыши небоскребов.Следует такжеотметить доброжелательностьместных жителей.Что такое бизнес-класс покитайски?Я не мог и предположить,что если хорошегомного, то это плохо. Яимею в виду китайский сервис.Перелет до Оклендазанял пятнадцать часов. Ивсе это время меня кормили,вытирали губы, мылируки, подвигали кресло, задвигаликресло, подносиливилки, уносили ложки. Недавали шевельнуться. Водин момент мне захотелосьзакричать: «Да сколькоможно меня кормить,черт побери?» Но заткнувмне рот черной икрой, стюардессапредотвратила очереднойскандал. А чтобыпища усваивалась быстрее,включила встроенный в сиденьекомпьютер-телевизор,и оставшееся время яразвлекался играми.Павел Дедов0%ИНТРЕСС РАССРОЧКИНА 1 ГОД** Действует на товары ценойне меньше 2000.-D IIVANIPARADIISS I S U S T U S K A U P L U Sбез матрацараскладывающаяся металлическая кровать Bennразмер: 80/160*200выбор цвета: светлыйи темныйПОДАРКИОТ НАС!ЦЕНЫНАЧИНАЯ2999.-59.-2499.-3499.-кресло-качалкаRockingвыбор цвета:коричневый,темный,белыйдиван-кровать Gustoразмер: 86*190*95выбор цвета - серый, красный, зеленыйSISUSTUSKAUPLUSD VANIPARADIISwww.paradiis.eeTALLINNTähesaju CityTähesaju tee 31E-R 10-20L 10-18P 10-16Tel 663 0504TALLINNJärve KeskusPärnu mnt. 234/238E-P 10-20Tel 6140 342TARTURiia 136E-R 10-19L 10-16Tel 7380 445PÄRNUPae 1E-R 9-18L 9-16Tel 443 9082Предложение действует до 31.12.2010 года илипока хватит товара.Некоторые товары только на заказ.NARVATempo KaubanduskeskusTallinna mnt.52E-R 10-20L 10-18P 10-16Tel 3576 955RAKVEREKroonikeskusF.G.Adoffi 11E-R 9-19L 9-17P 9-15Tel 3356 328VILJANDIHome GalleryLeola 53E-R 10-19L 10-17Tel 4342 005KURESSAAREElektrumi ÄrimajaTallinna mnt 58E-R 9-18L 9-15Tel 4531 472

10 ВАШ ДОМ редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 17 декабря 2010Помпоны – альтернатива стеклянным игрушкам• МАСТЕРИМРукоделие набирает всебольшую популярность.Посильной работой дляопытных, а также начинающихрукодельниц являетсяизготовление рождественскихукрашений.Своим мастерством с газетойLinnaleht поделиласьМаре Тани из Тартуского народногоуниверситета и студиирукоделия Lianni.Отличным материаломдля рождественских украшенийтакже является шерсть.Умелые руки могут связатьмаленькие носочки, куколоки животных. Из шерстяныхниток также можно смастеритьшарики, которые напоминаютпомпоны шапок. Такоерешение отлично подойдетдля семьи с маленькимидетьми и животными, из-закоторых стеклянные игрушкина елку не повесишь. К томуже украшенная помпонамиелка выглядит мягкой,веселой и своеобразной.Сделать такиепомпоныпо силам каждому.Из картонанужновырезать двадиска желаемыхразмерови обмотатьих шерстью.Послеэтого шерсть с ободка нужноразрезать ножницами. Междудвумя картонными дискамишерстяные нитки нужнокрепко связать. Для скрепле-Teie õnnelik koduния запаситесьдлиннойнитью, чтобыее хватило и напетлю для подвешиваниякелке. Готовыйпомпон следуетнемного обработатьножницами,чтобыпридать ему правильнуюформу.Если вы умеете вязатькрючком, то на окна можносмастерить замечательныеукрашения любых форм. Этаработа наверняка многимзнакома со школьных уроковтруда. Особенно красивымотивы, выполненные изблестящей и тонкой шерстиили грубой нити. Вязаныеизделия также можно украситьбусинами и камушками.А почему бы не связать ибольшие снежинки для украшениясадовых деревьев назависть соседям?Ангельски прекрасныеК изготовлению украшенийможно привлечь и детей.Красивым и посильнымдля ребенка рождественскимукрашением являютсяподвешиваемые на окно нежныеангелочки. Для работывам понадобится легкая итонкая белая ткань, немногошерстяных ниток, прозрачнаялеска, блестящая и курчаваяшерсть, мелкодырчатаясетка для крылышек ипроволока.Выкройте из белой тканикусок размерами примерно15х15 см. Из шерсти смотайтекомочек, и с помощьюлески прикрепите егов центр ткани. Хвостикилески не срезайте – позжеони пригодятся для крепленияк проволочному кольцу.Шею будущего ангелочкаобмотайте блестящейнитью. После этого вырежьтеиз сеточки прямоугольник,скрепите серединуи прикрепите на спинкуангела – крылья готовы.Для украшения вам понадобятсятри таких ангелочка.Сделайте из проволокикольцо и прикрепите к немуангелочков. Такое украшениеможно подвесить напрозрачной леске, например,к карнизам. Кади Соо Фото: 2 x Кади Соо

пятница, 17 декабря 2010 linnaleht на русском языке РЕКЛАМА11

12 ЗДОРОВЬЕ редактор Валерия Михайлова, valeria.mihhailova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 17 декабря 2010Не оставляйте людей без помощи на холодной улице• Вице-мэр Таллинна Мерике Мартинсонпризывает горожан не бросать попавших вбеду и помогать тем, кто оказывается на улицев беспомощном состоянии, вызывая для них«скорую помощь» или полицию. Особенно этоважно, когда на улице зима, когда наше равнодушиеможет стоить человеку жизни. В связис морозами увеличивается опасность того,что бездомные, которые отказываются идти вночлежку или приют, могут замерзнуть. Мартинсонпросит горожан незамедлительносообщать о лежащих на улице людях по телефону110 или 112. «На лежащего или прикорнувшегочеловеку, безусловно, надо обратитьвнимание, особенно в холодную погоду,безразличие может стоить человеку жизни, –сказала Мартинсон. – В беспомощном состоянииоставлять никого нельзя». LLСтатистика посчитала, что мы стали больше отдыхать• Время, затрачиваемое на работу, по сравнениюс наблюдавшимся десять лет назад, сейчассократилось, время, используемое для отдыха,увеличилось, следует из результатов исследования,проведенного Департаментом статистики.Люди спят в сутки в среднем на 14 минутдольше, работают на 18 минут меньше, посвящаютотдыху на 40 минут больше, чем десятьлет назад. В 2010 году в среднем 11 часов в суткитратилось на сон, прием пищи и иную «личнуюдеятельность». Пять с половиной часовтратилось на досуг, три с половиной часа уделялосьсемье и домашней работе, три часа –выполнению оплачиваемой работы. Департаментстатистики отмечает, что снижение времени,затрачиваемого на оплачиваемую работу,может быть связано с высоким уровнем безработицы.LLСайт для больных склерозом• СПАСИТЕ АПЕЛЬСИНЫ• Э-ИНФОРМАЦИЯНа днях был открыт сайтsclerosismultiplex.ee длябольных рассеяннымсклерозом и интересующихсяэтим заболеваниемлюдей.Рассеянный склероз, безусловно, не приостанавливает нормальный образ жизни – при достаточнойинформированности эту болезнь можно держать под контролем. Фото: EPLЦель сайта заключается вобъединении в один источниккак можно больше информациикасательно рассеянногосклероза – от опубликованныхв прессе статейдо результатов новейших медицинскихисследований исоветов врачей.По словам доцента НеврологическойклиникиТартуского университетаСулева Хальдре, новый сайт,который постоянно развиваетсяи обновляется, являетсябольшой помощью длястрадающих рассеяннымсклерозом людей. «Посколькуэтот недуг, как правило,свойственен молодымлюдям, которые ежедневноиспользуют Интернет, тоsclerosismultiplex.ee предлагаетим хорошую возможностьузнать о своем заболеваниибольше.На сайте не только описываетсязаболевание, но и даютсясоветы касательно того,как нормально жить срассеянным склерозом.Также публикуются результатысвежих медицинскихисследований и примерыиз жизни других, приспосабливающихсяк этойболезни людей. Поэтомусчитаю, что этот сайт даетлюдям надежду и возможностьнаучиться справлятьсясо своей болезнью, посколькуверю, что информированностьможет существенноулучшить наше качествожизни», – сказалХальдре.Администратор ресурса –Неврологическая клиникаТартуского университета. LLПроизводители цитрусовых в центральной Флориде сообщилио некотором повреждении плантации апельсинов, котораяприключилась из-за стремительного перепада температурыво вторник. Апельсины могут погибнуть при более чем четырехчасовомвоздействии температуры –2 ºС. Сейчас плантациюопрыскивают защитной эссенцией. Фото: ReutersAJURVEEDA- &MASSAAŽIKESKUS• Терапия для спины• Разные виды массажа• Аюрведическая терапия• Пакеты – для достижения наилучшего результата.Теперь по рождественским ценам!Подарочная карточка Aurea –приятный подарок!Нарва мнт., 7Д, Таллинн • Тел. 669 6773 • www.aurea.eeTartu mnt 6 , WW-Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10, Rävala 6, Lasnamäe Tervisekeskus, Punane 61,Nurmenuku Kaubanduskeskus, Õismäe tee 1B, Tabasalu Rimi, Klooga mnt 10B

пятница, 17 декабря 2010linnaleht на русском языкеТрадиционный «Рождественский благовест» на Радио 4• Программа Радио 4 Эстонской национальнойтелерадиовещательной корпорациивновь объявляет «Рождественский благовест».В этом году адресатом благотворительнойакции станет Таллиннский детский дом. В 11различных его отделениях воспитываются иливременно находятся около 350 детей. Передачи«Рождественского благовеста» будут выходитьв эфир каждый день с 24 декабря по 8января с 17.10 до 19 часов. Для участия следуетотправить свои послания вместе с копиейбанковского платежного поручения на адресРадио 4: Гонсиори 21, 15020, Таллинн. Банковскиереквизиты детского дома: Банк SEB 102201 232 660 12. Таллиннский детский дом,«Рождественский благовест». Передать поздравленияможно и по телефону, набрав номер900 77 06. Стоимость минуты 100 крон. LLредактор Валерия Михайлова, valeria.mihhailova@linnaleht.eeЗДОРОВЬЕ13Подробности на сайте: www.lastediabeet.ee. Фото: скриншотВ помощь детям-диабетикам• БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ26 декабря в Эстониистартует международнаяблаготворительная кампания,в рамках которойсобираются деньги вподдержку больных диабетомдетей.Диабет I типа, или сахарныйдиабет, является хроническимзаболеванием,которое невозможно излечить,но с которым можнопрожить долгую и насыщеннуюжизнь, если постояннодержать болезнь подконтролем.Держать диабет под контролем– это 2-6 инсулиновыхинъекций в сутки, измерениеуровня сахара вкрови 4-7-10-15 раз в сутки,а также правильное питаниеи физическая активность.Ключевой момент – контрольсодержания сахара вкрови, а для этого диабетикнуждается в тестовых полоскахдля глюкометров и/или глюкозном сенсоре.Компенсаций от Больничнойкассы хватает детямлишь на три месяца в году.Международная сеть маркетинговых агентс твInitiative призвала своихпартнеров отказаться отрассылки фирменных рождественскихоткрыток ивместо этого помочь больнымдиабетом детям.Пожертвовать деньгибольным диабетом детямможно, позвонив на платнуюлинию 900 7704, так выперечислите 75 крон.По словам главы Эстонскогообъединения детей имолодежи, больных диабетом,Кристи Пеэгел, важнойсоставляющей этой кампанииявляется электроннаярождественская открытка,с которой идея кампании изародилась – получить еемогут все желающие: «Отправивнашу открытку, выпосылаете друзьям и коллегамрождественский призывк благому деянию. Отэтого выигрывают все, надеюсь,что и больные диабетомдети». LL • НЕ ПЕРЕКРУТИ ПЕДАЛИИсследователи Бостонского Университета выяснили, что у мужчин, крутящих педали велосипедане менее пяти часов в неделю, шанс стать отцом еще ниже, чем у тех, кто не следит за своейспортивной формой и не посещает спортзал. Специалисты склоняются к выводу, что парадоксобъясняется хроническим травмированием и повышением температуры в паховой области,что вызвано активным перемещением на велосипеде. Иллюстративное фото: Reuters/Scanpix

14 СПОРТ редактор Виктор Фантанов, viktor.fantanov@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 17 декабря 2010Выбор лыж зависит от вашего стиля катания• СОВЕТЫ СПЕЦАЛыжи фирмы Karhu,крепления и лыжныеботинки можно приобрестив магазинах HawaiiExpress за 1700 крон.Такого снаряжения вполнехватит для того, чтобы раз внеделю кататься на лыжах илюбоваться природой.С таким снаряжениемможно попытать счастья ина Тартуском марафоне, носделать это будет намноготрудней, чем на лыжах болеевысокого ценовогоуровня. «Дорогие лыжи,особенно если они правильносмазаны, по возможностискольжения намноголучше, чем дешевые лыжи»,– говорит продавец магазинаHawaii Express в Роккааль-МареТынис Тали. Поего словам, приличные лыжифирм Fischer или Atomicстоят порядка 1700 крон.На лыжи такого ценовогоуровня уже можно наноситьгорячий парафин.«Есть те, кто каждый годпокупает себе лыжи чутьполучше, и они говорят, чточем лучше качество лыж,тем лучше скольжение. Еслиже вы так называемый«воскресный» лыжник, толыжный комплект можетслужить вам годами. Такаяже история с профессионалами.Например, АндрусВеэрпалу может взять лыжи1998 года и сказать, что вданных условиях они самыеБотинок для коньковых лыж – высокий и с более жесткойподошвой, а ботинок для классических лыж – низкий и с мягкойподошвой.По словам Тыниса Тали, сноуборд должен доставать вам до подбородка.Для начинающих – на пару сантиметров меньше.лучшие. Если за лыжамиправильно ухаживать и смазывать,то они прослужатвам долго», – объясняет Тали,почему более разумнопокупать дорогое снаряжение,чем дешевое.При выборе лыж оченьважно решить, какой стильвы предпочитаете – классическийили свободный. «Наклассических лыжах оченьтрудно ездить коньковымходом. Лыжи для коньковогохода работают какпружина – они толкаютлыжника вперед. Классическиелыжи обладают болеемягким эффектом», –объясняет Тали. При покупкедешевых лыж следуетучитывать, что классическиелыжи обычно на 15-20сантиметров выше лыжника,а коньковые – всего на10 сантиметров. При выборедорогих лыж следуетучитывать не только длинулыж, но и вес лыжника: тяжеломуспортсмену подходятболее жесткие лыжи, алегкому – более гибкие.Есть в продаже и универсальныелыжи, но они большеподходят для «воскресного»лыжника.Для большинства любителейлыж главное событиезимы – это Тартуский марафон.Если вы постояннотренировались, то приличногорезультата можно достигнутьна лыжах стоимостью3000-4000 крон. Вэтом году многим любителямлыж Hawaii Express облегчилжизнь, так как началпродавать классические лыжиKarhu Optigrip, которыене нужно смазывать. Секрет– в нанопокрытии Optigrip,которое увеличивает сцеплениеи позволяет усилитьэффект «скользить и цепляться»,что достигаетсяблагодаря форме и химическомусоставу поверхностилыж. Стоят чудо-лыжипримерно 3000 крон за пару.Karhu гарантирует, что покрытиебудет исправно выполнятьсвои функции напротяжении 2 тысяч километров.В отличие от другихлыж Karhu Optigrip должныв течение 10-15 минут привыкнутьк уличным температурнымусловиям.Как выбрать палкиПомимо лыж, нужно подуматьо палках, ботинках,креплениях и смазках. Самыедешевые палки в HawaiiExpress стоят около двухсоткрон. Тали утверждает, чтов более дорогих палкахбольше углепластика. «ЭтоПродавец Тынис Тали сравнивает длину классических и коньковыхлыж. Фото: 3 х Хейко Круузипридает палкам жесткость,и в то же время они становятсялегче и не так легкогнутся. В 250-кроновых палкахнет углепластика. Приличныеуглепластиковыепалки стоят порядка 1000крон», – объясняет Тали идобавляет, что при покупкепалок следует учитывать ивес лыжника. Например, устокилограммового мужчиныпри подъеме на горкуконьковым ходом дешевыепалки просто-напросто сломаются.При выборе палокстоит исходить из золотогоправила, что длина палокдля конькового хода равняетсяросту лыжника, умноженномуна 0,9, а длина палокдля классического ходя– рост лыжника, умноженныйна 0,85.Ботинки для лыж такжебывают разные – для коньковогои классического хода.По словам Тали, больше всегопокупают универсальныеботинки, подходящие дляобоих стилей. Самые простыеклассические ботинкистоят 1900 крон, для коньковогохода – 3000 крон и универсальные– 2500 крон.А почему бы этой зимойне познакомиться поближесо сноубордом? HawaiiExpress продает сноубордPale за 2500 крон, сноубордNitro – начиная с 3000 крон.В среднем комплект сноубордиста(доска, крепления,ботинки) стоит 6000-7000крон. Прежде чем его покупать,стоит для начала взятьсноуборд напрокат и попробоватьскатиться с горы.Большинству попробовавшихэто так нравится, чтопотом они и слышать не хотято беговых лыжах. LL HAJA AUTOKOOLABC Koolituswww.linnaleht.ee

пятница, 17 декабря 2010 linnaleht на русском языке РЕКЛАМА15Только один народ рождается в лыжах- а всем другим поможет HAWAII EXPRESSTALLINN Hawaii Express Pirita 639 8507, Hawaii Express Al Mare 53 333 396, Hawaii Express Järve 53 333 566, Hawaii Express Kristiine 53 333 665, VIIMSI Hawaii ExpressRandvere tee 6, 53 333 266, TARTU Hawaii Express Zeppelin Turu 14, 53 333 502, Hawaii Express Lõunakeskus Ringtee 73, 53 333 603 PÄRNU Hawaii Express Aida 7, 447 8495,NARVA Hawaii Express Linda 1, 356 9422, RAKVERE Hawaii Express Laada 14, 53 333 721, VILJANDI Hawaii Express Leola 61, 53 333 591, KURESSAARE Hawaii ExpressTallinna tn 58, 453 3042, HAAPSALU Hawaii Express Tallinna mnt 1, 53 333 149, JÕHVI Hawaii Express Lille 3, 332 5759, VÕRU Hawaii Express Lembitu 4, 53 333 617, OTEPÄÄHawaii Express Tartu mnt 1A, 53 333 629, VALGA Hawaii Express Vabaduse 2/4, 53 333 106, PAIDE Hawaii Express Rüütli 10, 385 1541. Hooldus ja garantii Hawaii Expressikauplustes. Kõik pildid on illustreeriva tähendusega. Kaubavalik kaupluste lõikes erinev. Kõik hinnad kehtivad Hawaii Expressi kauplustes. Hawaii Express jätab õiguse hinnamuutusteks.www.hawaii.eewww..com/hawaiiexpress

16 ОБЪЯВЛЕНИЯ редактор Кристи Вяйн, тел. 6 804 570, kristi.vain@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 17 декабря 2010www.odavlaen.eeбез справки о доходахпод залог недвижимостиК каждому договорув подарок ёлка !!!МЕСЯЧНЫЕ ПЛАТЕЖИ ДО ГОДАРЕФИНАНСИРОВ АНИЕПродажа-Товары для малышей: кроватки,коляски – разныемодели; ванночки; ходунки;белье; одежда и многое другое.Цены низкие. Копли, 33.Тел. 6 810 940, www.mitanm.ee-Балконы-остекление. Парники.заменастекол. Окна.Tел. 55 31 427-Металлические двери– 3000.- (замок, установка),вальцованные – 3500.-,гаражные ворота – 4000.-Т. 6 008 723, 55 44 546-Дрова. Брикет. 6 541 100NB! Новый магазин! Зимниетовары: лыжные комплекты,детские санки, финские сани,коньки, велосипеды.Паазику, 2А, на 0 этаже GrossiToidukaubad, Jaani Jalgrattapood,6 337 566, Вт.-Сб. 10-19Покупка-Reval Antiik купит старыекартины, монеты, золотыеи серебряные украшения,значки, книги, мебель и пр.Предлагать можно любыестарые вещи. Харью, 13/Мюйривахе, 2. Тел 6 440 747,51 18 825. Деньги сразу!-Разный антиквариат: значки,монеты, мебель, книги,золотые и серебряные урашенияи др. 58 036 671-Автомобиль, можно треб.ремонта, до 30 000 ЕЕК.Т. 55 920 367-Любитель старой техникикупит запчасти старыхроссийских автомобилей(Победа, Волга, ЗиМ, Чайка,Газ67). Тел. 51 02 349Продажа недвижимости-Продается участок 10,4 гав живописном месте междуТапа и Поркуни. Одна изграниц – река Валгейыги.Цена 600 000 ЕЕК.Тел. 53 434 367Покупка недвижимости-Кв-ру в Таллинне, от владельца.56 130 711-Покупаем, продаем и арендуемвашу недвижимость.Быстрое оформление. Тел.6 576 301, 56 471 516, Вельо,эл. адрес veljo@tipoliin.ee-Куплю 1-2-комн. кв-ру.6 351 219-Покупаем, продаем и арендуемвашу недвижимость.Быстрое оформление. Тел.6 576 301, 56 471 516, Вельо,эл. адрес veljo@tipoliin.eeВозьму в аренду-Кв-ру в Таллинне от хозяина.Тел 50 89 052-Возьму в аренду 1-2-комн.кв-ру. 56 463 160-1-2-комн. квартиру.Тел. 51 57 533-Сниму комнату.Тел. 58 263 812Предлагаю работу-ПАРИКМАХЕРУ ВСАЛОН. Т. 50 94 859-Ищу репетитора английскогояз. (дети 7 и 9 лет) тел51 11 047-Требуется токарь-универсал.Зарплата по договоренности.Т. 6 729 809-Ищем плиточников настроительный объект в Таллинне.Контакт: 56 445 45-СТОРОЖ НА АВТОСТО-ЯНКУ (ВОЗРАСТ ТОЛЬКООТ 67 ЛЕТ). Т. 53 556 900.СРОЧНО!-GRAFELIX OÜ ПРЕДЛА-ГАЕТ РАБОТУ В АМЕРИ-КЕ, АНГЛИИ. УЛ. РАУА, 39,I ЭТАЖ. Т. 53 849 348, 6 313587. ДОП. ИНФО НА САЙ-ТЕ www.grafelix.eeИщу работу-Сантехработы, недорого.56 460 384Автомобили-Куплю Ваш авто на металли не только. Лучш.цены!56 307 367Артём-Покупаем машины влюбом виде, выезд за город,снимаем с учета в ARK.55 85 135-Покупаю старые автомобили,металлолом. Деньги сразу.Снимаю с учета в ARK.Покупаю приличные легковыеавтомобили, фургоныи грузовые машины до 100000 ЕЕК. Рассм. все варианты.58 295 083. Лучшая цена!-Покупаю автомобиль за4000крон 53 804 871Услуга-Демонтаж и вывоз строительногомусора.Тел 55 23 321-Услуги при переезде. Аккуратныегрузчики.Тел 50 72 694-Вывоз старой мебели, хлама.Аккуратные грузчики.Тел 50 28 148-Заберем бытовые машинына металл и др. Тел 6 620 892-Телеремонт на дому!55 85 480-Вывозим металл. плиты,стир. машины, ванны,холод. Бесплатно.Т. 58 213 516-Профессиональная заточканожей, ножниц и другогорежущего инструмента.Качество гарантируется.Тел 52 56 096-Сантехник 58 309 700 Владимир-Гадание-ясновидение 24ч. Прошлое-настоящеебудущее.Тел. 900 2412, /40кр./мин.+нсо/, www.hot.ee/paikesepoeg-Ремонт швейных машин.Тел. 51 68 180 Хиллар-Ремонт телевизоров.51 943 044, 6 627 805-Грузоперевозки 55 30 343,6 342 038-Грузоперевозки 55 942 550-Гадалка, тел. 900 1727, 24h,17 кр/мин.-Рождеств.. новогодн. праздники.Музыка, артисты,Дед Мороз. ratenso.ee/tamada. 55 653 411-Ремонт и обслуживаниеокон ПВХ. 53 620 778-Ремонт телевизоров, безвыходных. Тел 51 89 839-Бесплатно вывозим стиральныемашины, ванны,плиты, холодильники, бойлеры,микропечи. 6 559 606,50 96 897-Ремонт холодильников,стиральных машин.Т. 51 56 099, 51 50 018-ЕСЛИ ТРЕБУЕТСЯ УХОДЗА ОПАСНЫМ ДЕРЕВОМИЛИ ЕГО НУЖНО СПИ-ЛИТЬ – ЗВОНИТЕ!55 512 104-МЕХОВОЕ АТЕЛЬЕ– ПЕРЕШИВАЮ, РЕСТАВ-РИРУЮ ШУБЫ, ШАПКИ.ЗАМЕНА ПОДКЛАДОК,МОЛНИЙ. Т. 53 991 516-Ремонт стиральных машини холодильников на дому.короткие сроки, гарантия.55 630 656, 55 630 658-Кухонная мебель от производителя:большой выбормоделей и материалов.Доставка; сборка; проектирование.Цены низкие.Гарантия. Копли, 33. Тел.6 810 940, www.mitanm.ee-Грузоперевозки. Фургон слифтом. 50 29 178-Ремонт холодильников.6 357 817-Замена мебельной обивки,недорогие ткани. Химчистка.Тел. 55 902 101,www.diivanimeistrid.ee-Автовышка 30 м, телескоп.53 441 990-Ремонт LCD TV, мониторов,компьютеров.Тел. 55 670 051, 53 533 601-Спиливаю деревья, убираюс крыши снег и сосульки савтовышки. 53 441 990-Грузоперевозки до 3-хтонн. Фургон, грузоваямашина, грузчики.55 997 092-Пошив на заказ, ремонт.www.masterskaja.ucoz.com.55 80 152, зв17:00-Грузоперевозки. 100 кр/h.Тел 52 12 299-Бесплатно вывозим бытовуютехн., плиты, холод.,стир. маш. Т. 56 073 474-Уборка (и вывоз) снега наBobcat. Чистка крыш от снега.Тел. 50 13 894-Бесплатно вывезем металлолом(радиаторы, ванны,плиты и т.д.). Демонтаж.55 939 504Услуги по переезду. Вывоз стар.мебели,хлама и тд. Т 58 048 879OMEGA INVEST OÜ-Установка и настройкаWindows. Доп. программы.Гарантия. 55 968 026-Заберем металлолом.55 70 059-Ремонт компьютеров.Уст.Windows. Гарантия, низк.цены 54 550 195-Уборка снега, сосулек53 471 105-Транспорт и переезд 24h!Недорого! Тел. 56 660 033-Изготовление и реставрациямебели. Замена старыхдверей шкафов на новые.55 35 220, OÜ Eritel Mööbel-Ремонт и подключение всехэлектр. Приборов и оборудованиядомашней техники,электроработы. лицензия.Тел. 53 715 567 без вых.-Уборка снега с плоскихкрыш. Недорого. 58 508 713-Замена мебельной обивки.56 641 106-Уборка снега с крыш. Ликвидациясосулек с автовышки18 м. Сгребание снегаплужным снегоочистителеми перемещение снегапогрузчиком. Объявлениеустареет с наступлениемоттепели. Тел. 55 80 624-Смена замков. 55 44 546-Бесплатно вывезу стир.машины, плиты, ванны ипр. 55 633 362-Ремонт телевизоров. Низкиецены. Вызов бесплатный.Т. 55 931 473-Доставка на дом продуктовпитания. 56 072 940Бизнес-услуга-Юрист. Долги, алименты.Т. 55 696 266-Праздничные и поминальныестолы. 55 603 287-Бухгалтерия для фирм.www.buh.ee, 56 608 319,55 48 191-Выдаем кредиты.Тел 51 997 679-Фирма''Leonata'' предлагаетуслуги автовышки АП17.55 24 467-Кредиты LaenInvest додня зарплаты или пенсии.Позвонив нам по тел.56958509, сможете получитьмалый кредит 500 крон, свозвратом через месяц 600кр; 1000 кр – возврат 1200кр.; 2000 кр – возврат 2400кр. Информация о ставкахзатратности кредита нанашем сайте www.laeninvest.ee или по тел. обслуживанияклиентов 56 958 509,56 680 344.NB! Это не SMS-кредит!Надежная фирма выдает кредиты под залогнедвижимости и транспортных средств повсей Эстонии. 51 51 259, www.eurestfund.eeДомашние животные-В ветклинике «Фаворит»до конца января стерилизациякошек и собак 300-800кр; вакцинация 100-200 кр.и другие скидки. Неотложнаяпомощь 24 часа. Лечениегрызунов, птиц.Тел. 55 630 758,6 596 597Строительство и ремонт-Реновация ванн!Тел. 6 560 941, 50 31 943,www.vannvannis.ee-Шлифовка паркета, лак.55 636 867-Электроработы.Тел. 58 338 722-Электроработы,Тел. 53 772 457-Шлифовка паркета, лак.Т. 51 01 064-Ремонт квартир.Тел. 53 511 743-Реставрация (эмалировка)ванн. Гарантия. Тел. 58 167476-Сантехник-электрик. 58508 713-Электро-, сантех- и рем.-строит. работы в квартирахи ванных комнатах.Недорого. 50 11 413-Строительные работы.56 304 617-Пластиковые, деревянныеокна. Остекление лоджий,квартир и т.д. Утепление,отделка лоджий. Низкиецены, гарантия!Т. 56 490 502-Фирма виполняет строит.работы. Тел. 53 804 871-Выполняю ремонтно-строительныеработы. Быстро инедорого. Тел. 58 380 707Измени свою дверь клучшему! Закажи обивку потел 55 579 563.Здоровье-Эстонская ассоциациягирудологов приглашает наоздоровительные процедуры(лечение аптечнымипиявками), также продажапиявок. Тел. 55 573 733-Аппаратный массаж наоснове методик восточноймедицины. Очень эффективно.10 сеансов-590 еек,тел.6 004 051-Помогу похудеть, недорого.58 180 328, Елена-Остеопатия. Лечениеспины. Радикулит. Остеохондроз.Головные, шейныеболи. Сутулость. Сколиоз.Массаж. 55 24 141-Лечение мед. пиявками.Гирудотерапевт Ольга.Тел. 55 619 591

пятница, 17 декабря 2010 linnaleht на русском языке редактор Виктор Фантанов, viktor.fantanov@linnaleht.ee СПОРТ• ТОП-3 НЕДЕЛИ1 2 3«Сельвер» идет дальше• В ответном матче 1/16 финала Кубкавызова по волейболу таллиннский «Сельвер»на выезде с трудом победил «Иску»(Тампере) – 3:2. Дома «Сельвер» такжебыл сильней финских волейболистов –3:0. В 1/8 финала эстонский клуб сыграет сфранцузским «Бовэ». «Сельвер» также наминувшей неделе завоевал Кубок Эстонии,обыграв в финале ВК «Пярну» 3:1.Сауэ набирает очки• Эстонская биатлонистка ЭвелиСауе заняла 10-е место в спринтена втором этапе Кубка мира побиатлону в австрийском Хохфильцене.В гонке преследования онаоткатилась на 39-е место. На третьемэтапе Кубка мира в словенскойПоклюке в индивидуальнойгонке Сауэ финишировала 27-й.17«Кехра» в финале• Вслед за пылваским «Сервити»в финал Кубка Эстониивышел и клуб «Кехра», сыгравшийв ответном матче вничьюс «Шоколат Бойз» – 33:33. Впервой игре кехрасцы на своемполе выиграли со счетом 39:30.Финал Кубка пройдет 17 (в Кехра)и 19 (в Пылва) декабря.Обучение-Английский и эстонский.Ласнамяэ и Копли.58 102 930-Фирма «Вералла» - курсыэстонского языка. Готовимк экзаменам на все уровни.Есть группы начинающих иразговорной речи для учителей.Стоимость в месяц700 кр. Наш адрес: Пронкси,3, II этаж. Инфо 55 35 308,6 211 340, прием с 13.00 до18.00-Развивающие уроки длядетей; няня- kuldnebors.ee.77 94 044Autokool Lakarosse OÜприглашает на курсыобучения кат. В. Ценакурсов 4500 ЕЕК. Курсызимнего вождения1500 ЕЕК. Тел. 5115373,www.lakarosse.eeЗнакомства-Служба знакомств для одинокихмужчин и женщин,желающих изменить своюжизнь, найти друга, подругу,близкого человека.58 005 649, с 9-21Фанаты сыграют в мини-футбол• ТУРНИРВ таллиннском спортхолле«Калев» сегодня стартуеттрадиционныйРождественский турнирпо мини-футболу.В течение двух недель (24и 25 декабря – дни отдыха)на специальном искусственномпокрытии будут игратьфутболисты разныхвозрастов и уровня мастерства.В мини-футболе в составеодной команды на поле одновременномогут находитьсяшесть футболистов,замены происходят по ходуматча в неограниченномколичестве, игрок, получившийжелтую карточку,удаляется на две минуты.Всего в турнире примутучастие более чем 5000 футболистовиз 330 команд.Подробное расписание турнираможно найти по адресуwww.jalgpall.ee.В воскресенье, 19 декабря,состоится фан-турнир,уже во второй раз организованныйв рамках Рождественскоготурнира. В немпримут участие 10 команд.В группе А сыграют «Вапрус»,«Калью», «Ялгпаллихайгла»(фанаты сборнойЭстонии), «Таммека» и«Левадия». В группе В –A&O LaenuGrupp ASФанаты любят зажигать на трибунах, интересно посмотреть наих блистательные действия на футбольном поле. Фото: Кристьян Рооз«Тулевик», «Калев» (Силламяэ),«Флора», «Курессааре»,«Пайде». Из каждойгруппы в полуфинал выходятпо две лучшие команды.Начало игр в 17.00. Напомним,что в прошлом годупобеду праздновали фанатысилламяэского «Калева».В перерыве фанатскоготурнира состоится шоуматчмежду командой футбольногопортала Soccernetи сборной эстонских тренеров.За тренеров согласилисьвыступить Мартин****Рейм, Марко Кристал,Александр Пуштов, ИгорьПринс, Меэлис Рооба, ВалерийБондаренко, ФредоГетулио Аурелио и СергейЗамогильный.«Гвоздь» соревнованийпо мини-футболу – турнирЛиги мастеров, которыйпройдет 29 и 30 декабря. Внем примут участие все те10 команд, которые игралив этом году в Лиге мастеров.Турнир пройдет покруговой системе. Началоигр в 15.00. LLКубок Содружества-2011• Состоялась жеребьевкарозыгрыша футбольногоКубка Содружества-2011,который пройдет в Санкт-Петербурге с 14 по 23января. Чемпион Эстонииталлиннская «Флора»попала в одну группу с чемпиономРоссии питерским«Зенитом». Кроме того,соперниками «Флоры» погруппе С станут «Небитчи»(Балканабад, Туркменистан)и «Шахтер» (Солигорск,Белоруссия). «Зенит» в КубкеСодружества-2011 планируетсыграть резервнымсоставом.

18 ДОСУГ редактор Виктор Фантанов, viktor.fantanov@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 17 декабря 2010Лекция об интересной судьбе художника Винтерхальтера• В субботу, 18 декабря, в Кадриоргскомхудожественном музее (Вейценберги,37) состоится публичная лекцияискусствоведа Александры Мурре«Блеск дворов Европы и его отраженияв портретах салонного живописцаВинтерхальтера». Предрождественскаялекция посвящена творчествувыдающегося портретиста монархови высшего света Европы серединыXIX века Франца Ксавье Винтерхальтера,два произведения которогопредставлены на выставке «Рождениешедевра» в Кадриоргском дворце.Начало мероприятия в 15.00.Желательна предварительная регистрацияпо тел. 606 6400 или kadriorg@ekm.ee. LLФото: предоставлено организаторамиРоссийские музыканты помогут эстонским детям• «Лайонс-клубы» Таллинна и Москвыпроводят 19 декабря в Домскойцеркви в Хаапсалу и 20 декабря вцеркви Карли в Таллинне благотворительныеконцерты «Каждому ребенку– домашний очаг!» В программе концертоввыступления хора АлександраНевского (на фото) под управлениемБориса Статенко, ансамбля«Экспромт-квинтет», скрипачкиМарии Сафарянц, солистки Мариинскоготеатра Татьяны Павловской, пианистаи органиста Сергея Урываева.Начало концертов в 18 часов. Весьдоход от концертов и других мероприятийпроекта пойдет на поддержкудетского дома и попечительскойсемьи в Тудулинна (Ида-Вирумаа). LLГорячие сердца снежных человечков• ДЛЯ ДЕТЕЙ«Снежные человечки иСолнышко», – так называетсятрогательная идобрая история, которую22 декабря на сценеРусского театра подаритмаленьким зрителямТеатр кукол из Карелии.Дети любят зимой лепитьснеговиков. Надевают на ихснежную голову старуюшляпу, втыкают морковкувместо носа, а сделав глаза– пуговки, восхищаются –как живые! И вот в кукольномпредставлении снеговики,действительно, вдругоживут.Санкт-Петербургский авторАлександр Веселов написалпьесу по народнымсказкам о снеговиках, которыерешили просить Солнышко,чтобы оно не приходило.Снежные человечкиузнали, что однажды сприходом весны растают.Но по дороге поняли, каквсе ждут Солнышко. Ониповстречались с леснымижителями и сделали для себязамечательные открытия.И вот уже Снеговикиспешат навстречу к Солнышку,чтобы помочь замерзающимстуденой зимнейночью Белочке и Медвежонку,Зайцу и мудройВот такую прекрасную историюподарят маленьким зрителямартисты из Карелии. Иконечно, малышей ждут игрыс гномиками и подарки отДеда Мороза.Фото: предоставлено организаторамистарой Вороне. Снеговиковслепили из холодного снега,но сердца у них – горячие!Поэтому весной онипревратятся в прекрасныеподснежники и будут радоватьсвоих друзей. LLДругие рождественские мероприятия для детей• В Русском театре 17, 18, 21, 22, 23, 28 и 29 декабря будет показанспектакль для детей «Тайны Старого города» по сказке эстонскойписательницы Дагмар Нормет «Засыпайка в Таллинне». Засыпайка— маленький добрый волшебник, который приносит детямсны. Он подружился с мальчиком Мати и его щенком Тупсом. Каждуюночь во сне – а может это происходит наяву? – Мати и Тупсотправляются в новое путешествие. Рекомендуется для детей от 3лет. Продолжительность спектакля 1 час.• В Центре русской культуры одним из главных новогоднихпредставлений для детей станет танцевальный спектакль «Волшебныйгод» в постановке эстонского балетмейстера Май Мурдмаа.Балетное представление на музыку Чайковского будетидти на русском и эстонском языках. По-русски Дед Морозбудет говорить 18 и 21 декабря.• Театр «Арт-Гротеск» и Центр русской культуры приглашают25 и 26 декабря в 13.00 на музыкальный спектакль-сказку длядетей «Письмо Деду Морозу, или Новогодние приключенияСнеговика-почтовика».• КРОССВОРД• На этой неделе была представленаполная программамероприятий, которые пройдутв следующем году в рамках«Культурной столицыЕвропы». Всего на открытыйконкурс поступило более900 проектов, из которыхбыл выбран 251.При составлении программыкультурной столицы Европы,прежде всего, было отданопредпочтение тем проектам,которые бы привлекалик активному участию вкультурной жизни различныенациональные общины,объединяли бы молодых людей,способствовали международномусотрудничеству,По горизонтали: 1. Крупноевокально-инструментальноепроизведениедля хора. 5. Одна из сторонсвета. 6. Упитанность(о человеке). 9. Медучреждение.11. Символцеркви. 12. Ехать вскачь,быстро (на лошади).По вертикали: 2. Приспособлениев машине «скоройпомощи». 3. Объединениенескольких предприятийодной отрасли.4. Украинский народныйтанец. 7. Антоним загрязнения.8. Предоплата.10. Торговая палатка.Составил Тийт Коппель251 культурный проект был одобренФото: EPLтворчеству и были бы новыми.Церемония открытия годакультурной столицы Европыи празднование Новогогода в Таллинне пройдетна сцене Театральной площади,где выступят ансамблиKukerpillid, Tanel Padar & TheSun и IIRIS. В полночь зрителисмогут увидеть два масштабныхфейерверка, один –около центра Solaris, второй– на берегу Таллиннского залива.LLwww.linnaleht.eeПервыйБалтийскийканалБилеты: 180.- (11,49 евро) - 550.- (35,12 евро)www.piletilevi.ee www.ticketpro.eeИнфо 611 4922, 5592 7427Департамент культуры г. МосквыПосольство РФ в ЭстонииФестиваль“Рождественские вечера”ФЕЕРИЧЕСКОЕОфициальноерадио проекта«РУССКОЕ РАДИО»МосковскийМюзик-Холл

пятница, 17 декабря 2010На лыжах по «культуре»• Открыта освещенная лыжня на трассе«Километра культуры», пролегающего по старойжелезнодорожной насыпи вдоль бывшейэлектростанции (ныне «Генератора культуры»),Рыбной гавани, Батарейной тюрьмы,ангара для гидросамолетов, Каламаяскогопарка и зданий бывшего судостроительногозавода Ноблесснера. Длина трассы почти 2километра. LLlinnaleht на русском языкеФото: KUMUредактор Виктор Фантанов, viktor.fantanov@linnaleht.ee• Художественный музей KUMU приглашаетна последние в этом году экскурсии на русскомязыке. 17 декабря в 13.00 состоится экскурсияиз цикла «Пятница сениоров в KUMU»,посвященная материалам выставки «Фотоискусствоэстонского зарубежья». На выставке,помимо прочих, представлены работы обладателя«Оскара», кинооператора Алара Кивило исотрудника журнала «National Geographic»ДОСУГМузей KUMU зовет на последние в этом году экскурсии19Прийта Весилинда (на фото – его работа 1989года «Падение Берлинской стены»). 19 декабряв 13.00 пройдет экскурсия из цикла «В гостик искусству» по выставке «Джон Констебл.Из собраний музея Виктории и Альберта», знакомящейс творческим процессом созданияживописи одного из выдающихся английскиххудожников, который во многом предвосхитилоткрытия импрессионистов. LLСУДОКУБИЗАРРО© BullsТИГРИздатель: AS LinnalehtАдрес Нарва мнт., 13, 10151 Таллиннтeл. 6 804 570факс 6 804 571e-mail tallinn@linnaleht.eeГлавный редактор:Редактор:Финансовый директор:Реклама:типография:Тийна Кангро, tiina.kangro@linnaleht.eeЕвгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.eeЭве Маремяэ, eve.maremae@linnaleht.eeМеэлис Линке, meelis.linke@linnaleht.eeAS Printall© BullsЗа содержание рекламы и комиксов редакция ответственности не несет.Все права защищены. Любое использование материалов запрещено безписьменного разрешения редакции. При перепечатке ссылка на«Linnaleht на русском языке» обязательна.Linnaleht является независимой газетой, издание которой финансируетсярекламой.Решение кроссвордасудоку из № 59’10© Bulls• Японцы – большие любители всевозможныхкроссвордов, и их последнееизобретение «Судоку» популярново всем мире. Стоит сыгратьодин раз, и судокузависимость гарантирована.Правила простые: пустыеквадратики на поле надо заполнитьцифрами (всего их девять разных) так,чтобы в один горизонтальный иливертикальный ряд и в один жирноочерченный прямоугольник не попалиодинаковые изображения. Годовая российская визаЛучшие цены в Египети в Дубайгорящие путёвкиавиабилетыкруизыРаботает гравировщикoNarva mnt 9www.SaloCenter.ee45€(705,10.-)норм. 75 €(1173,50.-)Работает ювелирwww.nordoptika.ee

HOME4YOUСКЛАДСКАЯРАСПРОДАЖАОБРАЗЦОВВ продаже широкий ассортимент образцов мебели итоваров для интерьера по очень выгодным ценам!8-22 декабряNB!ПОСПЕШИТЕ585 925 ОТКРЫТОВт.-Пт. 10-19Сб.-Вс. 11-17МЕСТОНАХОЖДЕНИЕLINAMÄE 10LAO-MAAILMRAUTA-KIRJAJÄLGIMÄE TEEКонтакт: тел. 53 057 875outlet@evelekt.eeАдрес: Линамяэ, 10,технопарк Тянассильма,волость СакуPÄRNU MNT