Allalaadimine - Buderus

Paigaldus- ja hooldusjuhendspetsialistileMaasoojuspump6 720 614 285-00.1O6 720 614 292 EE (06/2007) OSWLogatherm WPS...K/WPS...WPS 6 KWPS 7 KWPS 9 KWPS 11 KWPS 6WPS 7WPS 9WPS 11WPS 14WPS 17SpetsialistilePalume Teid käesolevjuhend enne seadmepaigaldamist ja hooldamisthoolikalt läbi lugeda.

SisukordSisukord1 Ohutustehnika alased juhised ja sümboliteselgitus 31.1 Ohutusjuhised 31.2 Sümbolite selgitused 32 Transport 43 Tarnekomplekt 43.1 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11 43.2 WPS 14 ... 17 54 Seadme andmed 64.1 Shipärane kasutamine 64.2 EÜ tüübikinnitus 64.3 Tüübiülevaade 64.4 Tüübisilt 64.5 Seadme kirjeldus 64.6 Tarvikud 64.7 Mõõtmed ja miinimumkaugused 74.8 Seadme ehitus 94.9 Funktsiooniskeem 104.10 Elektrijuhtmestik 124.11 Küttesüsteemide näited 164.12 Tehnilised andmed 208 Kasutuselevõtt 428.1 Juhtelementide ülevaade 428.2 Seadme sisse/välja lülitamine 428.3 Keele seadistamine 438.4 Talitluse kontroll 448.5 Üldiselt 458.6 Kiirjuhtimine 458.7 Kasutajatasandid 468.8 Kuupäeva ja kellaajaseadistamine 478.9 Lisaanduri/anoodi kinnitamine 488.10 Kasutajatasandi C/Sseadistuste ülevaade 498.11 Kasutajatasandi seadistuste kirjeldus C/S 529 Põrandasoojendusprogramm 669.1 Põrandakütte talitluse kontroll 669.2 Põranda soojendamine kattematerjalidepaigaldamiseks põrandasoojendusprogrammiabil 6910 Keskkonnakaitse 7011 Hooldus 7112 Rikked 725 Eeskirjad 2613 Käikuandmisprotokoll 756 Paigaldamine 276.1 Kolektorivedeliku pool (jahutusaine pool) 276.2 Küttepool 286.3 Paigalduskoha valimine 286.4 Torude eelpaigaldus 286.5 Täiteseadise monteerimine 296.6 Seadme paigaldus 306.7 Soojusisolatsioon 306.8 Korpuse eemaldamine 306.9 Ruumitemperatuuri anduri GT5 monteerimine 306.10 Süsteemi täitmine 3114 Enda seadistused 76Indeks 787 Elektriühenduse teostamine 337.1 Seadme ühendamine 337.2 Välise temperatuurianduri GT... ühendamine 387.3 Väline küttepump 397.4 Segistiga kütteahela ühendus 397.5 Ühisalarm 407.6 Väline pump 407.7 Väline sisend 412Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Ohutustehnika alased juhised ja sümbolite selgitus11 Ohutustehnika alased juhised ja sümbolite selgitus1.1 OhutusjuhisedLadustamineV Ladustage seadet ainult vertikaalses asendis, nii etkompressor asub alati all.Paigaldamine, ümberehitusV Laske seadet paigaldada ja ümber ehitada ainultheakskiidetud firmal.Talitluse kontrollV Soovitus kliendile: Sõlmige volitatud firmagahooldusleping. Hooldust tuleb teostada regulaarselttalitluse kontrolli vormis.V Käitaja vastutab süsteemi ohutuse jakeskkonnasõbralikkuse eest.V Kasutage ainult originaalvaruosi!Kliendi instrueerimineV Kliendile tuleb tutvustada seadme tööpõhimõtet jajuhendada teda seadme kasutamise osas.V Juhtige kliendi tähelepanu sellele, et ta ise ei tohiseadet modifitseerida ega remontida.1.2 Sümbolite selgitusedOhutusjuhised tekstis on tähistatudhoiatuskolmnurga ja halli taustaga.Märksõnad tähistavad ohuastet, mis esineb kahjudekõrvaldamise meetmete eiramisel.– Ettevaatust tähendab, et võib esineda kergeidseadme kahjustusi.– Hoiatus tähendab, et võivad esineda kergedkehavigastused või seadme rasked kahjustused.– Ohtlik tähendab, et on võimalikud rasked traumad.Eriti rasketel juhtudel oht elule.Märkused tekstis on tähistatudkõrvalnäidatud sümboliga, ja eraldatudtekstist horisontaalsete joontega.Märkused sisaldavad tähtsat informatsiooni juhtude kohta,kui pole otsest ohtu inimestele ja seadmele.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 3

2 Transport2 TransportV Kasutage seadme transportimiseks tõstukit.V Kindlustage seade allakukkumise vastu.V Transportige seadet ainult vertikaalses asendis, nii etkompressor asub alati all.V Transportimiseks nt treppidel tohib seadet lühiajaliseltkallutada.3 Tarnekomplekt3.1 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11GT2GT5GT11234BEEWPGE6 720 614 285-57.1OJoon. 1BE Täiteseadis (filtriventiili pidemega)EWP MaasoojuspumpGE Õhutaja (kollektorivedelikuahelale)GT1 Kütte tagasivoolu temperatuuriandur (väline)GT2 Välistemperatuuri andurGT5 Ruumitemperatuuri andur1 Seadme dokumentatsioon2 Kruvijalad3 Filtri demonteerimistangid4 Filtriga sulgurkraan (Rp 3/4 sisekeere) veeahelale (mudelitel WPS ... K)4Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Tarnekomplekt33.2 WPS 14 ... 17GT2GT5GT11235GEBEEWP6 720 614 285-58.1OJoon. 2BE TäiteseadisEWP MaasoojuspumpGE Õhutaja (kollektorivedeliku ahelale)GT1 Kütte tagasivoolu temperatuuriandur (väline)GT2 Välistemperatuuri andurGT5 Ruumitemperatuuri andur1 Seadme dokumentatsioon2 Kruvijalad3 Filtri demonteerimistangid5 Filtriga sulgurkraan (Rp 1 1/4 sisekeere) „kollektorivedeliku ahelale”Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 5

4 Seadme andmed4 Seadme andmedWPS 6 ... 11 K-seadmed on maasoojuspumbad kütteksja soojavee valmistamiseks.WPS 6 ... 17-seadmed on paindlikuks hüdrauliliseksühendamiseks mõeldud maasoojuspumbad kütteks.4.1 Shipärane kasutamineSeadet tohib paigaldada ainult suletud soojaveeküttesüsteemidesse,mis vastavad standardile EN 12828.Igasugune muu kasutamine ei ole sihipärane. Sellesttulenevad kahjud ei kuulu garantii alla.4.2 EÜ tüübikinnitusSee seade vastab Euroopa direktiivide 73/23/EMÜ, 89/336/EMÜ ja Wärmepumpen e. V. algatusühingurahvusvahelise soojuspumpade kvaliteedimärgisekehtivatele nõuetele.Seadet on kontrollitud vastavalt standarditele EN 55014-1, A1, A2, EN 55014-2, A1, EN 60335-1: 94, A1+A2+A11-A16, EN 60335-2-21: 99, EN 60335-2-40: 97, A1,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11– integreeritud, ilmastiku poolt juhitav kütteregulaatorkoos taimeriga– heliisolatsiooniga kompressor– integreeritud kollektorivedeliku- ja küttepump– elektriline lisakütteseade– käivitusvoolu piiraja (v.a WPS 6 K/WPS 6)– pealevoolutemperatuurid kuni 65 °C– sobib põrandakütte korral– WPS ... K: roostevabast terasest soojaveeboilerigakoos kütteveereservuaariga– WPS ...: kolmikventiili ja boileriühendusega4.6 Tarvikud– GT4: segistiga kütteahela pealevoolutemperatuuriandur– SH 290/370/450 RW: soojaveeboilersoojuspumpadele WPS ...4.3 TüübiülevaadeWPS ... K 6 7 9 11WPS ... 6 7 9 11 14 17Tab. 1WPS MaasoojuspumpK Moodul (integreeritud soojaveeboileri ja elektriliselisaküttekehaga)6 ... 17 Küttevõimsus 6...17 kW4.4 TüübisiltTüübisilt (418) asub seadme ülemisel kattel ( joon. 5või joon. 6).Sellelt leiate andmed seadme võimsuse kohta,tellimisnumbri, litsentsiinfo ja kodeeritudvalmistuskuupäeva (FD).4.5 Seadme kirjeldus– soojuspumpade rahvusvaheline kvaliteedimärgis6Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Seadme andmed44.7 Mõõtmed ja miinimumkaugused4.7.1 WPS 6 ... 11 K10030010080600165 115 115 655050200SE95HRHVHRWWWWHVKWSESAKWELSA1800800120 125640EWP6 720 614 285-59.1OJoon. 3EL ElektrijuhtmedEWP MaasoojuspumpHR Küttevee tagasivoolHV Küttevee pealevoolKW Külma vee sisendSA Kollektorivedeliku väljund (jahutusaine väljund)SE Kollektorivedeliku sisend (jahutusaine sisend)WW Soojaveeväljund95 Ekraaniga juhtpaneelMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 7

4 Seadme andmed4.7.2 WPS 6 ... 17100400100600105 205 19520095HRHVHRHVELR SpV SpRSpVSpSASASESE251 55 161556401500800EWP6 720 614 285-60.1OJoon. 4EL ElektrijuhtmedEWP MaasoojuspumpHR Küttevee tagasivoolHV Küttevee pealevoolSA Kollektorivedeliku väljund (jahutusaine väljund)SE Kollektorivedeliku sisend (jahutusaine sisend)R Sp Boileri tagasivoolV Sp Boileri pealevool95 Ekraaniga juhtpaneel8Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Seadme andmed44.8 Seadme ehitus4.8.1 WPS 6 ... 11 KHR HV KW WW418VXVWSSESA9495113114MB196EK 198116ZH138EK 2P34.8.2 WPS 6 ... 17HR HV RSp V Sp SA418SEVXV95MB14941131149896116EK 1ZH101EK 288P223P3P210111184836 720 614 285-62.1O111 84Joon. 5836 720 614 285-61.1OEK1 elektrilise lisakütteseadme automaatkaitseEK2 elektrilise lisakütteseadme ülekuumenemiskaitse resetklahvHR Küttevee tagasivoolHV Küttevee pealevoolSA Kollektorivedeliku väljund (jahutusaine väljund)SE Kollektorivedeliku sisend (jahutusaine sisend)KW Külma vee sisendMB1 Resetiga Kompressori mootorikaitseP2 KüttepumpP3 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)R Sp Boileri tagasivoolV Sp Boileri pealevoolVXV Kolmikventiil (sisemine)WS Soojaveeboiler koos kütteveereservuaarigaWW SoojaaveeväljundZH elektriline lisakütteseadeJoon. 64 Kütteahela sulgurkraan koos filtriga23 Aurusti83 Paisuventiil84 Vaateklaas88 Kondensaator94 Võrguühenduse klemmid95 Juhtpaneel96 Automaatkaitse98 Käivitusvoolu piiraja (ei ole mudelitel WPS 6 K jaWPS 6)101 Juhtkarp111 Mürasummutuskattega kompressor113 Ühendusplaat114 Anduriplaat116 Lülituskarp138 Küttevee tühjenduskraan soojaveeboileri all418 TüübisiltMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 9

4 Seadme andmed4.9 Funktsiooniskeem4.9.1 WPS 6 ... 11 KHV HR WW KW SA SE95VXVMWSGT8GT3P2P3ZHGT9GT6LPGT11pGT1088HPp11123838684EWP6 720 614 285-63.1OJoon. 7EWP MaasoojuspumpGT3 Sooja vee temperatuuriandur (sisemine)GT6 Kompressori temperatuuriandurGT8 Kütte pealevoolu temperatuuriandurGT9 Kütte tagasivoolu temperatuuriandur (sisemine)GT10 Kollektorivedeliku sisendi (jahutusaine sisend)temperatuuriandurGT11 Kollektorivedeliku väljundi (jahutusaine väljund)temperatuuriandurHP Kõrge rõhu poole rõhuandurHR Kütte tagasivoolHV Kütte pealevoolSA Kollektorivedeliku väljund (jahutusaine väljund)SE Kollektorivedeliku sisend (jahutusaine sisend)KW Külma vee sisendLP Madala rõhu poole rõhuandurP2 KüttepumpP3 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)VXV KolmikventiilWS Soojaveeboiler koos kütteveereservuaarigaWW SoojaaveeväljundZH Elektriline lisakütteseade23 Aurusti83 Paisuventiil84 Vaateklaas86 Kuivfilter88 Kondensaator95 Juhtpaneel111 Kompressor10Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Seadme andmed44.9.2 WPS 6 ... 17HV HR VSp RSp SA SEVXVM495GT8P2P3ZHGT9GT6LPGT11pGT1088p11123HP838684EWP6 720 614 285-64.2OJoon. 8EWP MaasoojuspumpGT6 Kompressori temperatuuriandurGT8 Kütte pealevoolu temperatuuriandurGT9 Kütte tagasivoolu temperatuuriandur (sisemine)GT10 Kollektorivedeliku sisendi (jahutusaine sisend)temperatuuriandurGT11 Kollektorivedeliku väljundi (jahutusaine väljund)temperatuuriandurHP Kõrge rõhu poole rõhuandurHR Küttevee tagasivoolHV Küttevee pealevoolSA Kollektorivedeliku väljund (jahutusaine väljund)SE Kollektorivedeliku sisend (jahutusaine sisend)LP Madala rõhu poole rõhuandurP2 KüttepumpP3 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)RSp Boileri tagasivoolVSp Boileri pealevoolVXV KolmikventiilZH Elektriline lisakütteseade4 Filtriga sulgurkraan23 Aurusti83 Paisuventiil84 Vaateklaas86 Kuivfilter88 Kondensaator95 Juhtpaneel111 KompressorMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 11

4 Seadme andmed4.10 Elektrijuhtmestik4.10.1 WPS 6 ... 11 KElektri- ja ühendusskeemid asuvad seadme ümbriskatte all.111ZHST SpFBHR1HR1MB1EK 1 VVP 96VXVM117EK 2HR311398 118 119118HR2119MB1117111 ZH P3 P298HR26 720 611 660-51.3OJoon. 9 Ühendusplaat12Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Seadme andmed4VVPGT3 GT6 GT8 GT9 GT10 GT11 HP LP6 720 611 660-12.2JJoon. 10 Sisemised anduriühendusedJooniste 9 ja 10 legend:EK1 Lisakütteseadme (elektropadrun) automaatkaitseEK2 Lisakütteseadme ülekuumenemiskaitse reset-klahv(elektropadrun)FB Funktsionaalsed sillad (tehasest)GT3 Sooja vee temperatuuriandur (sisemine)GT6 Kompressori temperatuuriandurGT8 Kütte pealevoolu temperatuuriandurGT9 Kütte tagasivoolu temperatuuriandur (sisemine)GT10 Kollektorivedeliku sisendi (jahutusaine sisend)temperatuuriandurGT11 Kollektorivedeliku väljundi (jahutusaine väljund)temperatuuriandurHP Kõrge rõhu poole rõhuandurJ1 Juhtkarbi ühendusLP Madala rõhu poole rõhuandurMB1 Resetiga kompressori mootorikaitseP2 KüttepumpP3 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)SERVICE DiagnostikaliidesSTSP Katkestuse perioodi juhtimineVVP Välistoite anoodi trükkplaatVXV Kolmikventiili servomootorZH elektriline lisakütteseade96 Maasoojuspumba automaatkaitse98 Käivitusvoolu piiraja (ei ole mudelil WPS 6 K)111 Kompressor113 Ühendusplaat117 Kompressori kaitse118 Lisaküttekeha (elektropadrun) kaitse, aste 1119 Lisaküttekeha (elektropadrun) kaitse, aste 2* Seadmes WPS 11 K oleval KOLLEKTORIVEDELIKUpumbal (jahutusaine pump) P3 on integreeritudmootorikaitse. Seadmetel WPS 6 ... 9 K on selle asemelsild (P3-L ja COMP-MB2 vahel).Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 13

4 Seadme andmed4.10.2 WPS 6 ... 17Elektri- ja ühendusskeemid asuvad seadme ümbriskatte all.111ZHST SpFBHR1HR1MB1EK 1 96VXVM117EK 2HR311398 118 119118HR2119MB1117111 ZH P3 P298HR26 720 611 660-15.3OJoon. 11 Ühendusplaat14Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

4 Seadme andmed4.11 Küttesüsteemide näited4.11.1 WPS 6 ... 11 KGT5GT2P1HKGT1SVEMAGWWKWSVMAGMANABGEBEWSP2 P3EWP196 720 614 285-65.1OJoon. 13 Ühe kütteahelaga ja soojavee valmistamisega küttesüsteemAB KogumisanumBE TäiteseadisE TühjenduskraanEWP Maasoojuspump WPS 6 ... 11 KGE Suur õhutajaGT1 Kütte tagasivoolu temperatuuriandur (väline)GT2 Välistemperatuuri andurGT5 Ruumitemperatuuri andurHK KütteahelKW Külma vee ühendusMAG MembraanpaisupaakMAN ManomeeterP1 Küttekeha pumpP2 KüttepumpP3 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)SV KaitseventiilWS SoojaveeboilerWW Soojaveeühendus19 Soojusallikas (nt maasond)16Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Seadme andmed4GT5GT2HK 0HK 1 GT4P1SVTBP4SV1M230 V ACGT1EWWKWSVMAGMANABGEBEMAGWSP2 P3EWP196 720 614 285-66.1OJoon. 14 Kahe kütteahelaga (segistiga/ilma segistita) ja soojaveevalmistusega küttesüsteemAB KogumisanumBE TäiteseadisE TühjenduskraanEWP Maasoojuspump WPS 6 ... 11 KGT1 Kütte tagasivoolu temperatuuriandur (väline)GT2 Välistemperatuuri andurGT4 Segistiga kütteahela pealevoolu temperatuuriandurGT5 Ruumitemperatuuri andurGE ÕhutajaHK 0 segistita kütteahelHK 1 segistiga kütteahelKW Külma vee ühendusMAG MembraanpaisupaakMAN ManomeeterP1 Küttekeha pumpP2 KüttepumpP3 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)P4 Küttepump segistiga kütteahelale (välise juhtimisega)SV KaitseventiilSV1 kolmiksegistiTB TemperatuuripiirajaWS SoojaveeboilerWW Soojaveeühendus19 Soojusallikas (nt maasond)Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 17

4 Seadme andmedESVKWABSVMAGMANWWGEBEGT2GT5HKP1MAGPSGT1WSP2 P3EWP196 720 614 285-67.1OJoon. 15 Ühe kütteahelaga, lisasoojaveepaagi ja soojaveevalmistusega küttesüsteemAB KogumisanumBE TäiteseadisE TühjenduskraanEWP Maasoojuspump WPS 6 ... 11 KGE ÕhutajaGT1 Kütte tagasivoolu temperatuuriandur (väline)GT2 Välistemperatuuri andurGT5 Ruumitemperatuuri andurHK KütteahelKW Külma vee ühendusMAG MembraanpaisupaakMAN ManomeeterPS LisasoojaveepaakP1 Küttekeha pumpP2 KüttepumpP3 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)SV KaitseventiilWS SoojaveeboilerWW Soojaveeühendus19 Soojusallikas (nt maasond)18Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

4 Seadme andmed4.12 Tehnilised andmed4.12.1 WPS 6 ... 11 KSeade WPS 6 K WPS 7 K WPS 9 K WPS 11 Kkollektorivedelikuga/veega käitamineKüttevõimsus 0/35 1)kW 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) 10,9 (19,9)Küttevõimsus 0/50 1) kW 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4) 10,1 (19,1)COP 0/35 2) / 3)– 4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 5,0/4,6COP 0/50 2) / 3) – 3,2/2,9 3,3/3,0 3,2/3,0 3,5/3,2Kollektorivedelik (jahutusaine)Nominaalne läbivool l/s 0,33 0,41 0,50 0,62Lubatud väline rõhulangus kPa 49 45 44 80Max rõhk baari 4 4 4 4Kollektorivedeliku maht l 6 6 6 6Töötemperatuur °C –5 ... +20 –5 ... +20 –5 ... +20 –5 ... +20Ühendus (Cu) mm 28 28 28 28KompressorTüüp –Mitsubishi Mitsubishi Mitsubishi MitsubishiScroll Scroll Scroll ScrollJahutusaine R407c mass kg 1,35 1,40 1,50 1,90Max rõhk baari 31 31 31 31KüteNominaalne läbivool (Δt = 7 K) l/s 0,2 0,25 0,31 0,37Min/max pealevoolutemperatuur °C 20/65 20/65 20/65 20/65Max lubatav töörõhk baari 3,0 3,0 3,0 3,0Kütteveesisaldus, kaasa arvatud boileri kütteveereservuaar l 64 64 64 64Ühendus (Cu) mm 22 22 22 22Soe vesiMax võimsus ilma/koos lisakütteseadmeta/-ga (elektropadrun) kW 5,5/14,5 7,0/16,0 8,4/17,4 10,2/19,2Max väljavoolutemperatuur koos/ilma lisakütteseadmeta/-ga(elektropadrun)°C 58/65 58/65 58/65 58/65Max soojaveekogus 4)l/min 12 12 12 12Soojavee kasulik maht l 163 163 163 163Veevõtukogus 45 °C korral, boileri temperatuur 60 °C, ilmaelektrilise lisaküttetal 205 205 205 205Min/max lubatav töörõhk baari 2/10 2/10 2/10 2/10Ühendus (roostevaba teras) mm 22 22 22 22Elektriühenduse andmedElektripingeV400 400 400 400(3 × 230) (3 × 230) (3 × 230) (3 × 230)Sagedus Hz 50 50 50 50Kaitse, inertne; lisakütteseadmel (elektropadrun) 6 kW/9 kW A 16/20 16/20 20/25 20/25Kompressori nimivõimsus 0/35 kW 1,3 1,6 2,0 2,3Max vool koos käivitusvoolu piirajaga 5)A < 30 < 30 < 30 < 30Kaitseliik IP X1 X1 X1 X1ÜldistLubatavad ümbritsevad temperatuurid °C 0 ... 45 0 ... 45 0 ... 45 0 ... 45Mõõtmed (laius × sügavus × kõrgus)mm600 × 640 600 × 640 600 × 640 600 × 640× 1800 × 1800 × 1800 × 1800Kaal (ilma pakendita) kg 213 217 229 263Tab. 21) Sulgudes: max küttevõimsus 9 kW - koos lisakütteseadmega2) ainult kompressor3) sisemiste pumpadega vastavalt DIN EN 2554) üle 12 l/min külma vee sissevoolu korral tuleb kohapeal ette näha sobiv läbivoolupiiraja.5) mudelil WPS 6 K ei ole käivitusvoolu piirajats20Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Seadme andmed4Seadme kõverad WPS 6 ... 11 KWPS 6 KJoon. 17 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)WPS 7 KJoon. 19 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)WPS 9 KJoon. 21 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)WPS 11 KJoon. 23 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)H Jääkpumpamiskõrgus (kandjaks vesi)V Vedeliku voogV10 Kütteahela vedelikuvoog ΔT = 10 K juuresVminH[kPa]80604020H[kPa]6040200 0 500 1000 15000H[kPa]604020H[kPa]1001000 1500 2000(halli taustaga ala = töövahemik)Kollektorivedeliku ahela minimaalne vedelikuvoog(jahutusaine ahel)1 Pumba tunnuskõver astmel 12 Pumba tunnuskõver astmel 23 Pumba tunnuskõver astmel 3101500 1000 1500 20008060402001000 1500 2000 2500 30001122232336 720 611 660-52.2O6 720 611 660-54.2O36 720 611 660-56.2O6 720 611 660-58.3OH[kPa]5040Joon. 18 KüttepumpJoon. 20 KüttepumpJoon. 22 Küttepump3032021010250 500 750 1000 1250H[kPa]504030320210100 250 500 750 1000 1250H[kPa]5040302010H[kPa]50403000 500 1000 15001203210100 500 1000 15006 720 611 660-53.2O6 720 611 660-55.2OJoon. 24 KüttepumpPumpade väljastus astmel 3 (tehaseseadistus)236 720 611 660-57.3O6 720 611 660-59.2OArvestage rõhukaoga erinevateetüleenglükooli kontsentratsioonide korral( ptk 4.12.3 lk 25).Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 21

4 Seadme andmed4.12.2 WPS 6 ... 17Seade WPS 6 WPS 7 WPS 9 WPS 11 WPS 14 WPS 17Kollektorivedelikuga/veega käitamineKüttevõimsus 0/35 1)kW 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) 10,9 (19,9) 14,4 (23,4) 16,8 (25,8)Küttevõimsus 0/50 1) kW 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4) 10,1 (19,1) 14,0 (23,0) 16,3 (25,3)COP 0/35 2) / 3)– 4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 5,0/4,6 4,7/4,4 4,6/4,3COP 0/50 2) / 3) – 3,2/2,9 3,3/3,0 3,2/3,0 3,5/3,2 3,4/3,2 3,3/3,2Kollektorivedelik (jahutusaine)Nominaalne läbivool l/s 0,33 0,41 0,50 0,62 0,85 0,98Lubatud väline rõhulangus kPa 49 45 44 80 74 71Max rõhk baari 4 4 4 4 4 4Kollektorivedeliku maht l 6 6 6 6 6 6Töötemperatuur °C –5 ... +20 –5 ... +20 –5 ... +20 –5 ... +20 –5 ... +20 –5 ... +20Ühendus (Cu) mm 28 28 28 28 35 35KompressorTüüp1) Sulgudes: max küttevõimsus 9 kW- koos lisakütteseadmega2) ainult kompressor3) sisemiste pumpadega vastavalt DIN EN 255MitsubishiScrollMitsubishiScrollMitsubishiScrollMitsubishiScrollMitsubishiScrollMitsubishiScrollJahutusaine R407c mass kg 1,35 1,40 1,50 1,90 2,20 2,30max rõhk baari 31 31 31 31 31 31KüteNominaalne läbivool (Δt = 7 K) l/s 0,2 0,25 0,31 0,37 0,5 0,57min pealevoolutemperatuur °C 20 20 20 20 20 20max pealevoolu temperatuur °C 65 65 65 65 65 65max lubatav töörõhk baari 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0Küttevee maht l 7 7 7 7 7 7Ühendus (Cu) mm 22 22 22 22 28 28Elektriühenduse andmedelektripingeV400(3 × 230)400(3 × 230)400(3 × 230)400(3 × 230)400(3 × 230)400(3 × 230)Sagedus Hz 50 50 50 50 50 50Kaitse, inertne, lisakütteseadmel(elektropadrun) 6 kW/9 kWA 16/20 16/20 20/25 20/25 20/25 25/35Kompressori nimivõimsus 0/35 kW 1,3 1,6 2,0 2,3 3,1 3,7max vool koos käivitusvoolupiirajaga, 4)A < 30 < 30 < 30 < 30 < 30 < 30Kaitseliik IP X1 X1 X1 X1 X1 X1Üldistlubatav ümbritsev temperatuur °C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45Mõõtmed(laiusx sügavus × kõrgus)4) mudelil WPS 6 ei ole käivitusvoolu piirajatmm600 × 640× 1500600 × 640× 1500600 × 640× 1500600 × 640× 1500600 × 640× 1500600 × 640× 1500Kaal (ilma pakendita) kg 149 153 155 164 181 197Tab. 322Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Seadme andmed4Seadme kõverad WPS 6 ... 17WPS 6H[kPa]8060402000 250 500 750 1000 12506 720 611 660-60.3OJoon. 25 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)WPS 7123H[kPa]504030201000 250 500 750 1000Joon. 26 Küttepump1236 720 611 660-61.2OH[kPa]60402003211000 1500 2000H[kPa]504030201000 250 500 750 1000 12501236 720 611 660-54.2O6 720 611 660-63.2OJoon. 27 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)WPS 9H[kPa]6050403032021010500 1000 1500 2000Joon. 28 KüttepumpH[kPa]504030201000 500 1000 15001326 720 611 660-64.2O6 720 611 660-65.2OJoon. 29 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)Joon. 30 KüttepumpMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 23

4 Seadme andmedWPS 11H[kPa]1008036024012001000 1500 2000 2500H[kPa]50403020310201500 1000 1500 20006 720 611 660-66.2OJoon. 31 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)WPS 14H[kPa]8060402002000 2500 3000 3500213Joon. 32 KüttepumpH[kPa]6050340230201010500 1000 1500 20006 720 611 660-67.2O6 720 611 660-68.2OJoon. 33 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)WPS 17H[kPa]7060503402302010102500 3000 3500 40006 720 611 660-70.2OJoon. 35 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)Jooniste 25 kuni 36 legend:H Jääkpumpamiskõrgus (kandjaks vesi)V Vedeliku voogV10 Kütteahela vedelikuvoog ΔT = 10 K juures(halli taustaga ala = töövahemik)VminKollektorivedeliku ahela minimaalne vedelikuvoog(jahutusaine ahel)1 Pumba tunnuskõver astmel 12 Pumba tunnuskõver astmel 23 Pumba tunnuskõver astmel 3Joon. 34 KüttepumpH[kPa]60504033022010101000 1500 2000 2500Joon. 36 Küttepump6 720 611 660-69.2O6 720 611 660-71.2OPumpade väljastus astmel 3 (tehaseseadistus)Arvestage rõhukaoga erinevateetüleenglükooli kontsentratsioonide korral( ptk 4.12.3 lk 25).24Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Seadme andmed44.12.3 Kollektorivedeliku (jahutusaine) rõhukaduRõhukao arvutamisel tuleb arvestadaetüleenglükooli kontsentratsiooniga.Kollektorivedeliku (jahutusaine) rõhukadu sõltubtemperatuurist ja etüleenglükooli-vee segu vahekorrast.Temperatuuri langedes ja etüleenglükoolikontsentratsiooni tõustes tõuseb kollektorivedeliku(jahutusaine) rõhukadu.D2,01,9-5 °C1,81,70 °C1,61,51,41,31,21,11,00 10 20 30 40 50 60[Vol.-%]K6 720 612 299-40.1J4.12.4 TemperatuurianduriGT1 ... GT11 mõõteväärtused°C Ω GT... °C Ω GT... °C Ω GT...–40 154300 5 11900 50 1696–35 111700 10 9330 55 1405–30 81700 15 7370 60 1170–25 60400 20 5870 65 980–20 45100 25 4700 70 824–15 33950 30 3790 75 696–10 25800 35 3070 80 590–5 19770 40 2510 85 5030 15280 45 2055 90 430Tab. 4Joon. 37DKSuhtelise rõhukao faktorEtüleenglükooli kontsentratsioonNäide:25 % mahulise etüleenglükooli sisaldusegakollektorivedeliku (jahutusaine) korral suureneb rõhukadu0 °C temperatuuri korral võrreldes veega faktori 1,425võrra.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 25

5 Eeskirjad5 EeskirjadJärgige järgmisi direktiive ja eeskirju:– asjaomase elektrivarustusettevõtte kohalike nõudeid jaeeskirju koos nende juurde kuuluvate erieeskirjadega– BImSchG, 2. paragrahv: Heakskiitmist mittevajavadsüsteemid– TA Mür a Mürakaitse tehniline juhend - (Föderatsiooniimmissioonikaitse üldine halduseeskiri)– Ehitusmäärus– EnEG (Energiasäästu seadus)– EnEV (Määrus energiasäästliku soojakaitse jaenergiasäästliku paigaldustehnika kohta ehitistes)– EN 60335 (Kodumajapidamistes ja muul sarnaselotstarbel kasutatavate elektriseadmete ohutus)Osa 1 (Üldnõuded)Osa 2-40 (Erinõuded elektrilistele soojuspumpadele,kliimaseadmetele ja õhuniisutajatele)– EN 12828 (Hoonete küttesüsteemid - soojaveekütteseadmeteprojekteerimine)– DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, GasundWasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 -53123 Bonn– Tööleht W 101Joogivee kaitsealade eeskirjad; I osa: Põhjaveekaitsealad– DIN-Normen, Beuth-Verlag GmbH -Burggrafenstraße 6 - 10787 Berlin– DIN 1988, TRWI (Tarbeveepaigaldiste tehnilisedeeskirjad)– DIN 4108 (Soojuskaitse ja energiasäästminehoonetes)– DIN 4109 (Ehituskonstruktsioonide mürakaitse)– DIN 4708 (Tsentraalsed veesoojendussüsteemid)– DIN 4807 või EN 13831 (Paisupaagid)– DIN 8960 (Jahutusaine - nõuded ja lühendid)– DIN 8975-1 (Jahutusseadmed - projekteerimise,varustamise ja paigaldamise ohutustehnilisednõuded - ehitus)– DIN VDE 0100, (Kuni 1000 V nimipingegatugevvooluseadmete paigaldamine)– DIN VDE 0105 (Elektrisüsteemide käitamine)– DIN VDE 0730 (Nõuded kodumajapidamiste jamuude sarnaste otstarvetega elektrimootorigaseadmetele)– VDI-Richtlinien, Verein Deutscher Ingenieure e.V. -Postfach 10 11 39 - 40002 Düsseldorf– VDI 2035 Leht 1: Kahjustuste vältimine soojaveekütteseadmetes,katlakivi teke tarbevee soojendusjasoojavee kütteseadmetes– VDI 2081 Müra teke ja sellevähendamineruumiõhusüsteemides– VDI 2715 Müra vähendamine sooja- jakütteveesüsteemides– VDI 4640 Pinnase termiline kasutamine,Leht 1: Alused, load, keskkonnaaspektid;Leht 2: Maasoojuspumbad26Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Paigaldamine66 PaigaldaminePaigalduse, elektrivõrguga ühendamise jaesmase kasutuselevõtu tohib läbi viia ainultelektrivarustusettevõtte poolt heaks kiidetudettevõte.6.1 Kolektorivedeliku pool (jahutusainepool)Paigaldamine ja täitmineKollektorivedeliku ahela (jahutusaine ahel) paigaldamineja täitmine tuleb läbi viia geotermosüsteemide volitatudettevõttel.ÕhutajaSissetungiva õhu tõttu tekkivate talitlushäirete vältimisekstuleb kollektorivedeliku sisendi (jahutusaine sisend)läheduses asuvasse kõrgeimasse kohta paigaldada suurõhutaja (GE) ( joon. 44 ja joon. 45 lk 32).Filtriga sulgurkraanTarnekomplekti kuuluv kollektorivedeliku ahela(jahutusaine ahel) sulgurkraan (5) tuleb paigaldadaseadmele kollektorivedeliku sisendi (jahutusaine sisendi)lähedusse.Paisupaak, kaitseventiil, manomeeterPaisupaak, kaitseventiil ja manomeeter peavad olemasolema kohapeal.Soovitame paigaldada kollektorivedelikuahelasse kapeventiilid.Membraanpaisupaagi näitajad kollektorivedelikuahelasNimimaht V n :P e+ 1V n= ( V e+ V v) ⋅ -------------------P e– P 0Mahu vähenemine soojendamisel V e :V e = V süsteem · ββ = paisumiskoefitsientNäide:Membraanpaisupaak süsteemilekollektorivedelikumahuga 250 liitrit (V süsteem = 250 l):V e = 250 l · 0,01 = 2,5 l2,5 + 1V n= ( 2,5 l + 3 l)⋅ ----------------- = 12,83 l2,5 – 1Valitakse 18-liitrine paisupaak.Kollektorivedeliku ahela kollektoranuma andmedKollektoranuma mõõtmed peavad olema ette nähtudpaisupaagi rikkimineku korral asendamiseks.Ülalkirjeldatud näite puhul (V n = 12,83 l) valiti u. 15-liitrinekollektoranum.Külmumiskaitsevahend/KorrosioonikaitsevahendTagada tulebkülmumiskaitse kuni –15 °C juures.Soovitame kasutada etüleenglükooli.6.2 KüttepoolKüttevee sundtsirkulatsioonSeadme ohutu talitluse tagamiseks on vajalik vähemalt60% nimiläbivoolu sundtsirkulatsioon (Δt = 7 K).Soovitame monteerida kaugeimasse kütteelementimöödaviiguventiili.PaisupaakPaisupaak tuleb kindlaks määrata vastavalt standardileEN 12828.Filtriga sulgurkraan (mudelil WPS ... integreeritud)WPS ... K-seadmete tarnekomplekti kuuluv küttepoolesulgurkraan (4) tuleb paigaldada seadmele küttetagasivooluühenduse lähedusse.Tsingitud küttekeha ja torudGaasi lekke vältimiseks ärge kasutage tsingitudküttekehasid ja torusid.Külmumiskaitsevahend /Korrosioonikaitsevahend / TihendKütteveelisandid võivad tekitada probleeme. Seetõttu meei soovita neid kasutada.= 0,01 etüülalkoholi ja vee 25%lise segu korralVedeliku maht paisupaagis (mittetöötava ahela korral) V V :V V = 0,05 · V süsteemV V = vähemalt 3 liitritSüsteemi lõpprõhk P e = 2,5 baariSüsteemi eelrõhk P 0 = 1 baariMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 27

6 PaigaldamineKaitseventiilEN 12828 järgi on nõutav kaitseventiil.Kaitseventiil tuleb paigaldada vertikaalselt.Hoiatus:V Ärge sulgege kaitseventiili mitte mingiljuhul.V Paigaldage kaitseventiil väljavoolugaallapoole.Põrandaküte:Kui põrandakütteks nähakse ette segistiga kütteahel:V ühendage temperatuuripiiraja.6.3 Paigalduskoha valiminePaigaldusruum ei tohi asuda müratundlike ruumide (ntmagamistoa) läheduses, sest seade tekitab teatavat müra.6.4 Torude eelpaigaldusV Paigaldage kohapeal kollektorivedelikuahelaühendustoru, kütteahel ja vajadusel soojaveetoru kunipaigaldusruumini.V Paigaldage kütteahelasse kohapeal paisupaak,ohutussõlm ja manomeeter.V Seadme täitmiseks ja tühjendamiseks tuleb kohapealpaigaldada kõige sügavamasse kohta täite- jatühjenduskraan.6.5 Täiteseadise monteerimineTäiteseadis (tarnekomplektis) paigaldataksekollektorivedeliku ahelasse (jahutusaine ahel). Olenevaltsoojuspumba võimsusest eristatakse järgnevaidtäiteseadiseid:KollektorivedelikutoruühendusTäitetoruühendusSoojuspumpWPS 6 ... 11 KWPS 6 ... 11G1 G 1WPS 14 ... 17 G 1 1/4 G 1Tab. 5Paigalduskoht peaks olema täitetorudeühendamiseks hästi ligipääsetav ning tagamapiisavalt ruumi täiteanuma paigaldamiseks.V Lõpetage kollektorivedelikutoruühendus valitud kohasflantsiga koos mutriga G 1 (mudelil WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11) või G 1 1/4 WPS 14 ... 17).V Asetage täiteseadis kollektorivedelikutorusse jakeerake mutter kinni.V Keerake täitetoru ühendustelt sulgurkork G 1 maha.Ettevaatust: Torustikus olevad ladestunudmaterjalid võivad seadet kahjustada.V Ladestunud materjalide eemaldamisekstuleb torustik loputada.6 720 612 623-03.2OJoon. 38 Täiteseadise WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11montaaž6 720 612 623-05.1OJoon. 39 Täiteseadise WPS 14 ... 17 montaažV Ühendage täitetoru ühendusega G 1.28Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Paigaldamine6Pärast kollektorivedelikutoru täitmist:V Demonteerige täiteseadis ja sulgege täiteseadiseühendused sulgurkorkidega.V Monteerige soojusisolatsioon.Soojusisolatsiooni peab WPS 14 ... 17 kohapealpaigaldama.6.8 Korpuse eemaldamineV Eemaldage kruvid ja võtke korpus ülevalt ära.1. 2.1.6 720 613 623-04.1R6 720 612 623-04.2OJoon. 41Joon. 40 Soojusisolatsiooni monteerimine WPS 6 ...11 K/WPS 6 ... 116.6 Seadme paigaldusV Eemaldage pakend, järgides sealjuures pakendilolevaid märkusi.V Eemaldage kaasasolevad tarvikud.V Monteerige kaasasolevad kruvijalad (2) ja seadkeseade.6.7 SoojusisolatsioonKõik sooja ja külma juhtivad torud tuleb vastavaltkehtivatele normidele soojustada.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 29

6 Paigaldamine6.9 Ruumitemperatuuri anduri GT5monteerimine (lisavarustus)Kaasasoleva ruumitemperatuuri anduri GT5ühendamisel paraneb kütteseadmereguleerimiskvaliteet.Seadme/reguleerimissüsteemi kvaliteet sõltubruumitemperatuuri anduri GT 5 paigalduskohast(juhtruumist).Nõuded paigalduskohale:– võimalikult ilma tuuletõmbe ja soojuskiirguseta (katagantpoolt, nt tühja toru, õõnsa seina jne tõttu)sisesein– ruumiõhu takistamatu ringlus ruumitemperatuuri anduriGT 5 all (joonisel 42 olev viirutatud ala peab olemavaba)Eelseadistusega käsiventiilide korral juhtruumis:V Küttekeha võimsus tuleb seada võimalikult väikeseks.Nii soojeneb juhtruum ülejäänutega sarnaselt.Juhtruumis olevate termostaatide korral:V Avage termostaatventiilid täielikult.V Tagasivool tuleb seada võimalikult väikeseks.Nii soojeneb juhtruum ülejäänutega sarnaselt.GT5≥ 0,3 m1,2 - 1,5 m0,6 m0,3 m6 720 611 661-19.1OJoon. 42 Ruumitemperatuuri anduri GT5 soovitavpaigalduskoht30Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Paigaldamine66.10 Süsteemi täitmine6.10.1 KütteahelV Seadistage kohapealse paisupaagi eelrõhkküttesüsteemi staatilisele kõrgusele.V Avage küttekeha ventiilid.V Avage sulgurkraan (4), täitke küttesüsteem 1 - 2 baarinija sulgege.V Õhutage küttekeha.V Täitke küttesüsteem uuesti 1 kuni 2 baarini.V Kontrollige kõigi eralduskohtade lekkekindlust.6.10.2 Kollektorivedeliku ahel (jahutusaine ahel)Täitmise lihtsustamiseks on paigaldusabinasaadaval täiteseadis.KOLLEKTORIVEDELIKU ahel (jahutusaine ahel)täidetakse KOLLEKTORIVEDELIKUGA (vedeljahutusaine), mis peab tagama külmumiskaitse kuni–15 °C temperatuuril. Soovitame kasutada vee jaetüleenglükooli segu.Ligikaudse KOLLEKTORIVEDELIKU koguse (jahutusainevedeliku kogus) määramiseks vastavaltKOLLEKTORIVEDELIKU ahela pikkusele (jahutusaineahela pikkus) ja toruläbimõõdule võib kasutada tabelis 6toodud erimahtu.SiseläbimõõtMaht meetri kohtaTopelt-UsondLihttoru28 mm 0,62 l 2,48 l35 mm 0,96 l 3,84 lTab. 6Maasondidena kasutatakse tavaliselt topelt-U-sonde, milles on reeglina kaks toru: langusjatõusutorudele ( joon. 43).7 181 465 272-24.2OJoon. 43langev torutõusutoruKollektorivedeliku ahela (jahutusaine ahel) täitmiseks onvaja järgnevaid seadmeid:– vastava mahuga puhas mahuti vajalikulekollektorivedeliku kogusele (jahutusaine kogus)– täiendav anum määrdunud jahutusaine kogumiseks– Filtriga SURUPUMP, pumbavõimsus min 6 m 3 /h,pumpamiskõrgus 60 - 80 m– kaks voolikut, Ø 25 mm, keermesühendus G 1Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 31

6 PaigaldamineABJoon. 44 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11ABSVP3EWPSV5P3EWPMAGMAGGEGEJoon. 45 WPS 14 ... 17SF BVSFTPAVBV RVSFTPRV BEBEJoonise 44 ja 45 legend:AB kogumisanumAV SulgurventiilBE täiteseadisBV TäiteventiilEWP MaasoojuspumpGE Suur õhutajaMAG MembraanpaisupaakRV TaasivooluventiilSF FilterSV KaitseventiilTP Surupump4 Filtriga sulgurkraan kollektorivedeliku ahelale(jahutusaine ahel)6 720 614 200-08.1O6 720 614 200-04.1OV Ühendage voolikud täiteseadise (BE) täiteventiilile (BV)ja tagasivooluklapile (RV).V Ühendage surupump (TP) täiteventiilile (BV).V Asetage surupump vajalikule soolveekogusele vajalikumahuga täiteanumasse.V Laske tagasivoolul suubuda mõnda teisekogumisanumasseV Täitke täiteanum kõigepealt veega, seejärelkülmumiskaitsega sobivas suhtes ning segagevedelikud.V Avage kollektorivedeliku ahela täiteventiil (BV) jatagasivooluventiil (RV), sulgege sulgurventiil (AV)(mudelil WPS 14 ... 17).V Lülitage surupump sisse.Kollektorivedeliku ahel (jahutusaine ahel) täitubsoolveega (jahutusaine).Kui tagasivooluvoolikust väljuv kollektorivedelik(jahutusaine) on puhas.V Asetage tagasivooluvoolik anumasse.V Kõrvaldage määrdunud kollektorivedelik (jahutusaine)eeskirjadekohaselt täiendavast mahutist.V Kui süsteem on täidetud ja tagasivooluvoolikust ei väljuenam õhku, laske SURUpumbal (TP) veel vähemalt 30minutit töötada, et KOLLEKTORIVEDELIKU ahel(jahutusaine ahel) oleks täielikult ÕHUTATUD.ÕHUTUSprotsessi kiirendamiseks tuleb seadmeKOLLEKTORIVEDELIKU pump (jahutusaine pump)täiendavalt sisse lülitada.V Käivitage reguleerimissüsteemi menüüs 5.3käsitsirežiim ja käivitage pump P3.Kui KOLLEKTORIVEDELIKU ahel (kahutusaine ahel) ontäielikult ÕHUTATUD.V Avage sulgurventiil (AV) (mudelil WPS 14 ... 17).V Sulgege tagasivooluventiil (RV).Kollektorivedeliku ahela rõhk tõuseb.Kui kollektorivedeliku ahela rõhk on u. 1,5 baari:V Sulgege täiteventiil (BV)V LülitageSURUpump välja.V Eemaldage ventiilidelt voolikud.V Keerake täiteseadise ventiilidele sulgurkorgid.V Kontrollige kõigi eralduskohtade lekkekindlust.32Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Elektriühenduse teostamine77 Elektriühenduse teostamineOhtlik: Elektrilöögi oht!V Enne elektritööde läbiviimist tulebelektriühendus katkestada (kaitse, LSlüliti).7.1 Seadme ühendamineV Eemaldage seadme korpus lk 29.V Võtke ära lülituskarbi kate.Kõik seadme reguleerimis-, juht- ja kaitseseadised ontöövalmis ühendustega ja kontrollitud.Seadme elektriühendust peab saama ohutultlahutada.V Paigaldage sisendisse eraldi lüliti, mislülitab seadmel kõik el. poolused välja.1.2.V Kasutage 400 V/50 Hz ühendusele vastavaltkehtivatele eeskirjadele vähemalt5-soonelist H05VV-... (NYM-...) elektrikaablit. Juhtmeteristlõiked tuleb valida vastavalt eespool asetsevatelekaitsmetele ( ptk 4.12).V Järgige VDE eeskirjadele 0100 ja kohalikele EVU-deerieeskirjadele (TAB) vastavaid kaitseabinõusid.V Seade tuleb VDE 0700 Osa 1 järgi ühendadastabiilselt lülituskarbi klemmiliistule ning ühendadavähemalt 3 mm kontaktivahega lahutajaga (nt kaitsmed,valgustundlik lüliti). Täiendavaid tarbijaid ei tohi ületada.Joon. 46 WPS 6 ... 11 K6 720 613 623-32.1R1.2.1.6 720 613 623-31.1RJoon. 47 WPS 6 ... 17V Viige ühenduskaablid läbi seadme kaanes olevatekaabliVIIKUDE lülituskarbini.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 33

7 Elektriühenduse teostamine3 x 230 V,N, PEZ EWPSK EWPZ HZ ZHSK ZHEVUEWP111 RegoP3ZH6 720 611 660-22.4OJoon. 48EVU Elektrivarustusettevõtte lülituskarpEWP Maasoojuspumba lülituskarpF KaitseP3 Kollektorivedeliku pumpRego RegulaatorSK EWP Soojuspumba blokeerimisaja lülituskontaktSK ZH Lisaküttekeha blokeerimisaja lülituskontaktZ EWP Soojuspumba loendur (soodustariif)ZH Majapidamise loendur (põhitariif)ZH LisakütteseadeZZH Arvesti, lisakütteseade (madal tariif)111 KompressorPärast kaablite ühendamist ühendusplokile:V Keerake kinni seadme kattel olev keermesühendus.Järgnevatel joonistel on kujutatud WPS ...-soojuspumpade WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11ühendusplokk. WPS ... K-mudelite korral onühendusplokk 90° pööratud.WPS ...WPS ... KÜhendage klemmid vastavalt soovitavalealternatiivile. Esmasel kasutuselevõtul onsoovitav mootori kaitselüliti (117) jaautomaatkaitsmed (EK1) välja lülitada. Valefaasijärjestuse korral kuvatakse pärastsisselülitamist ekraanil veateade. Kuiveateadet ei kuvata 30 sekundi jooksul, võibmootori kaitselüliti ja automaatkaitsme juurdelülitada.34Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Elektriühenduse teostamine77.1.1 Standardühendus (väljastusolek)Maasoojuspump ühendatakse standardina 5-faasilisemadala tariifi toitevarustusega.V Ühendage kompressori 5-faasiline kaabel klemmidelePE, N, 1L1, 1L2 ja 1L3.Kõik ühenduploki sillad jäävad alles.Kui blokeerimisajal tuleb põhitariifi alusel varustada kaRegot ja küttepumpa P2:V Ühendage regulaatori 3-faasiline kaabel klemmidelePE, N, ja 4L3.7.1.2 Lisakütteseadme (elektropadrun) eraldiühendus põhitariifiga toiteühenduseleMaasoojuspump ühendatakse 5-faasilise juhtme abilmadala tariifiga toitevarustuse külge, lisaküttekeha(elektropadrun) 5-faasilise juhtme abil põhitariifigatoitevarustuse külge. Rego ühendatakse 3-faasilisepõhitariifiga toitevarustusega.Elektrivarustusettevõtte blokeerimisaegadel varustatakselisaküttekehat (elektropadrun) ja regulaatorit vooluga.V Ühendage kompressori 5-faasiline kaabel klemmidelePE, N, 1L1, 1L2 ja 1L3.V Ühendage lisaküttekeha (elektropadrun) 5-faasilinekaabel klemmidele PE, N, 3L1, 3L2 ja 3L3.V Ühendage regulaatori 3-faasiline kaabel klemmidelePE, N, ja 4L3.V Eemaldage sillad N–N, 2L1–3L1, 2L2–3L2 ja 2L3–3L3.K EWPK Rego6 720 613 623-72.1OK ZHJoon. 49 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11K EWPK RegoVale faasijärjestuse korral kuvatakse pärastK EWPK Rego6 720 613 623-75.1OJoon. 51 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 116 720 613 623-74.1OK EWPK ZHK Rego6 720 613 623-73.1OJoon. 50 WPS 14 ... 17Joonise 49 ja 50 legend:K Rego Regulaatori Rego ühenduskaabel, põhitariifMaasoojuspumba ühenduskaabel, madal tariifK EWPVale faasijärjestuse korral kuvatakse pärastsisselülitamist ekraanil veateade.Joon. 52 WPS 14 ... 17Joonise 51 ja 52 legend:K Rego Regulaatori Rego ühenduskaabel, põhitariifK ZH lisaküttekeha ühenduskaabel (elektropadrun),põhitariifK EWP Maasoojuspumba ühenduskaabel, madal tariifsisselülitamist ekraanil veateade.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 35

7 Elektriühenduse teostamine7.1.3 Lisakütteseadme (elektropadrun) ja KOLLEKTORIVEDELIKU pumba (jahutusaine pump) eraldiühendus põhitariifiga toiteühenduseleMaasoojuspump ühendatakse 5-faasilise juhtme abilmadala tariifiga toitevarustuse külge, lisakütteseade(elektropadrun) 5-faasilise juhtme abil põhitariifigatoitevarustuse külge, KOLLEKTORIVEDELIKU pumpühendatakse oma 3-faasilise juhtme abil. Regoühendatakse 3-faasilise põhitariifiga toitevarustusega.Elektrivarustusettevõtte blokeerimisaegadel varustatakselisakütteseadet (elektropadrun) KOLLEKTORIVEDELIKUpumpa (jahutusaine pump) ja regulaatorit vooluga.V Ühendage kompressori 5-faasiline kaabel klemmidelePE, N, 1L1, 1L2 ja 1L3.V Ühendage lisakütteseade (elektropadrun) 5-faasilinekaabel klemmidele PE, N, 3L1, 3L2 ja 3L3.V Ühendage kollektorivedeliku pumba (jahutusainepump) 3-faasiline kaabel klemmidele PE, N, ja 6.V Ühendage regulaatori 3-faasiline kaabel klemmidelePE, N, ja 4L3.V Eemaldage sillad N–N, 2L1–3L1, 2L2–3L2, 2L3–3L3ja 5–6.K EWP K ZHK Rego K P3Joon. 53 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 116 720 613 623-78.1OK EWP K ZHK Rego K P36 720 613 623-79.1OJoon. 54 WPS 14 ... 17Joonise 53 ja 54 legend:K P3 Kollektorivedeliku pumba (jahutusaine pump)ühenduskaabel, põhitariifK Rego Regulaatori Rego ühenduskaabel, põhitariifK ZH Lisakütteseadme ühenduskaabel (elektropadrun),põhitariifK EWP Maasoojuspumba ühenduskaabel, madal tariifVale faasijärjestuse korral kuvatakse pärastsisselülitamist ekraanil veateade.36Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Elektriühenduse teostamine77.1.4 Kollektorivedeliku pumba ühendamine põhitariifiga toitevarustuseleMaasoojuspump ja Lisakütteseade (elektropadrun)ühendatakse kumbki 5-faasilise juhtme abil madalatariifiga toitevarustuse külge KOLLEKTORIVEDELIKUpump (jahutusaine pump) oma 3-faasilise juhtme abilpõhitariifiga toitevarustuse külge. Rego ühendatakse 3-faasilise põhitariifiga toitevarustusega.EVU blokeerimisaegadel varustatakse toitega regulaatoritja küttepumpa.V Ühendage kompressori 5-faasiline kaabel klemmidelePE, N, 1L1, 1L2 ja 1L3.V Ühendage lisakütteseade (elektropadrun) 5-faasilinekaabel klemmidele PE, N, 3L1, 3L2 ja 3L3.V Ühendage kollektorivedeliku pumba (jahutusainepump) 3-faasiline kaabel klemmidele PE, N ja 6.V Ühendage regulaatori 3-faasiline kaabel klemmidelePE, N ja 4L3.V Eemaldage sillad N–N, 2L1–3L1, 2L2–3L2, 2L3–3L3ja 5–6.K EWP K ZHK Rego K P3Joon. 55 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 116 720 613 623-78.1OK EWP K ZHK Rego K P36 720 613 623-79.1OJoon. 56 WPS 14 ... 17Joonise 55 ja 56 legend:K P3 Kollektorivedeliku pumba (jahutusaine pump)ühenduskaabel, põhitariifK Rego Regulaatori Rego ühenduskaabel, põhitariifK ZH Lisakütteseade ühenduskaabel (elektropadrun),madal tariifMaasoojuspumba ühenduskaabel, madal tariifK EWPVale faasijärjestuse korral kuvatakse pärastsisselülitamist ekraanil veateade.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 37

7 Elektriühenduse teostamine7.2 Välise temperatuurianduri GT...ühendamineÜhendada saab järgnevaid väliseid temperatuuriandureid:– GT 1: Kütte tagasivoolu temperatuuriandur– GT2: Välistemperatuuri andur– GT3X: Soojavee temperatuuriandur– GT4: Segistiga kütteahela pealevoolutemperatuuriandur– GT5: Ruumitemperatuuri andurTemperatuuriandurite kasutatavust üksikutel seadmetelkujutatakse tabelis 7WPS ... K WPS ...GT1 x xGT2 x xGT3X – 1)oGT4 o oGT5 o oTab. 71) sisemine soojusandur GT3 on tehases monteeritudx Kasutamine vajalik– Kasutamine ei ole võimaliko Kasutamine on võimalikKõik välised temperatuuriandurid ühendatakseanduriplaadile (114):V Induktiivsete mõjutuste vältimiseks: kõikmadalpingejuhtmed (mõõtevool) tuleb paigaldada 230V või 400 V pingestatud juhtmetest teatavavahekaugusega (minimaalne vahekaugus 100 mm).V Temperatuurianduri juhtmepikenduse korral kasutadajärgnevaid ristlõikeid:– kuni 20 m juhtmepikkus: 0,75 kuni 1,50 mm 2– kuni 30 m juhtmepikkus: 1,0 kuni 1,50 mm 2– alates 30 m juhtmepikkus: 1,50 mm 2114GT1 GT2 GT3X GT4 GT56 720 611 660-23.1OJoon. 57GT1 Kütte tagasivoolu temperatuuriandurGT2 Välistemperatuuri andurGT3X Soojavee temperatuuriandur (väline)GT4 Segistiga kütteahela pealevoolu temperatuuriandurGT5 Ruumitemperatuuri andur114 Anduriplaat38Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Elektriühenduse teostamine77.3 Väline küttepump(lisavarustus)V Ühendage kohapealne küttepump (P1) ühendusplaadil(113) P1 klemmidele.P17.4 Segistiga kütteahela ühendus(lisavarustus)Segistiga kütteahela optimaalseksreguleerimiseks peab segisti ≥ 5 minutittöötama.V Ühendage segistiga kütteahela segisti (SV1)ühendusplaadil (113) klemmidega SV1.SV11136 720 611 660-24.2JJoon. 58P1 Küttepump113 ÜhendusplaatKui küttepumba maksimaalne võimsus on ≥ 5 A, tulebpaigaldada VAHERELEE.Kui väline küttepump varustab põrandakütteahelat, tuleb kasutada täiendavalttemperatuuripiirajat.113Joon. 59SV1 Kolmiksegisti113 Ühendusplaat6 720 611 660-25.2JMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 39

7 Elektriühenduse teostamine7.5 Ühisalarm (lisavarustus)Ühisalarm annab teada, kui mõnel ühendatudanduritest on rike.V Ühendage anduriplaadil (114) olev ühisalarmklemmidele ALARM-LED või SUMMA-LARM.7.6 Väline pumpÜhendage täiendav väline pump (P8) mootorikaitse(MB3) ja kaitsme (120) abil. Välise pumba (P8)toitevarustus ei tohi toimuda läbi seadme.V Ühendage kaitsme (120) juhtkaabel ühendusplaadil(113) klemmi P3 ühendustesse L ja N.V Ühendage mootorikaitse (MB3) abikontakt järjestikkualarmisisendiga MB2.114ALARM-LEDSUMMA-LARMALARM-LEDSUMMA-LARM6 720 611 660-28.1OJoon. 60ALARMI LED Alarmi LED-väljund (5 V, 20 mA)SUMMA-LARM Alarmiväljund, potentsiaalivaba (≤ 24 V,100 mA)114 AnduriplaatALARMI LED-väljundil on 5 V, 20 mA vastava alarmiLAMBI ühendamiseks.SUMMA-LARM-väljundil on potentsiaalivaba kontakt max24 V, 100 mA. Aktiveerunud ühisalarmi korral suletaksekontakt anduriplaadil (114) sisemiselt.Joon. 61MB3 kohapealne resetiga mootorikaitseP8 väline pumpP3 Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)113 Ühendusplaat120 Välise pumba kaitseHR2 Kollektorivedeliku pumba relee6 720 614 200-19.1O* Soojuspumpades WPS 11 ... 17 olevatelKOLLEKTORIVEDELIKU pumpadel (jahutusaine pump)on integreeritud mootorikaitse. SoojuspumpadelWPS 6... 9 on selles kohas sild (P3-L ja COMP-MB2vahel).Nii liigub väline pump (P8) samaaeselt koosKOLLEKTORIVEDELIKU pumbaga (jahutusaine pump)(P3) läbi seadme. Aktiveerunud mootorikaitse (MB3)korral seiskub seade ning antakseKOLLEKTORIVEDELIKU pumba alarm (jahutusainepump).Ettevaatust: Ühefaasilise pumbakasutamisel välise pumbana (P8):V Ühendage pump ainult ühe kaitsme abil.V Ärge ühendage pumpa otsesoojuspumba väljundile (P3).40Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Elektriühenduse teostamine77.7 Väline sisend (lisavarustus)Välise sisendi abil saab seadme erinevaid funktsioonekaugteel juhtida, nt:– Ülekoormuskaitse võib lisakütte välja lülitada.– Põrandakütte kaitsmiseks võib soojuspumpa jalisakütte temperatuuripiiraja abil välja lülitada.Menüüs 5.7 tuleb selleks valida soovitud funktsioon.Välise sisendi sulgemisel aktiveerub valitud menüüpunkt.nt menüüpunkti 1 korral seiskub soojuspump (WP),elektriline lisaküttekeha (ZH) ja soe vesi WW.Menüüpunkt Funktsioon0 No action (muutusi pole)1 HP, add., HW stop (WP, ZH,WW stopp)2 Addit. HW stop (ZH, WWstopp)3 Add. heat stop (ZH stopp)4 HW stop (WW stopp)Tab. 8Remote control temperature (soojusekaugjuhtimine)Kui on ühendatud ruumitemperatuuri andur GT5, saabvälise sisendiga (EXT) juhtida langetatudruumitemperatuuriga säästurežiimi, nt telefoni kaudu( joon. 63).Vajalikud on järgnevad seadistused:V Valige alammenüüs 5.7 Select external controls(Väliste juhtelementide valimine) menüüpunkt 0.V Seadistage alammenüüs 1.13 Remote controltemperature (soojuse kaugjuhtimine) väiksemruumitemperatuur vahemikus 10 °C ja 20 °C.See väiksem ruumitemperatuur kehtib siis, kui klemmideleEXT on ühendatud väline kontakt. Kui kontakt on avatud,kehtib alammenüüs 1.10 seadistatud ruumitemperatuur114ALARM-LEDSUMMA-LARMEttevaatust: Välise sisendi (kaug)lülitamisekontakt peab olema potentsiaalivaba.V Ühendage anduriplaadil (114) olev väline sisendklemmidele EXT.114ALARM-LEDSUMMA-LARMJoon. 636 720 611 660-73.1O114 Anduriplaat0 V1 2 CTB16 720 611 660-31.2OJoon. 62114 Anduriplaat0V potentsiaalivaba kontaktTB 1 Temperatuuripiiraja (nt põrandaküttele)V Valige menüüs 5.7 soovitud funktsioon.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 41

8 Kasutuselevõtt8 Kasutuselevõtt8.1 Juhtelementide ülevaade1 2Joon. 64 Juhtelemendid1 Rikketuli2 Talitlustulega pealüliti3 Ekraan4 Pöördnupp5 Parempoolne klahv6 Keskmine klahv7 Vasak poolne klahv7 6 5Pärast käikuandmist:V Täitke kasutuselevõtu protokoll ( lk 75).8.2 Seadme sisse/välja lülitamine346 720 614 285-70.1O8.3 Keele seadistamineVaikimisi on seadistatud English (inglise) keel.Kasutamise kirjeldus põhineb English (inglise)ekraanikuvadel. Keelt saab muuta menüüs 5.8:KasutajatasandSeadedTehaseseadistusTab. 9C/S– Deutsch (saksakeelsetel)– Suomi (soome)– Cesky (tšehhi)– Dansk (taani)– English (inglise)– Nederlands (hollandi)– Norsk (norra)– Polski (poola)– Francais (prantsuse)– Italiano (itaalia)– Svenska (rootsi)English (inglise)Lähtepunktiks on kasutajatasandi C1 stardimenüü.SisselülitamineV Vajutage pealülitit (9).Süttib roheline talitlustuli ja ekraanil (8) kuvataksestardimenüü.Joon. 666 720 614 200-14.1OJoon. 656 720 614 201-01.1OVäljalülitamineV Vajutage pealülitit.Roheline talitlustuli vilgub ja ekraan kustub.Seadme väljalülitamine pikemaks ajaks:V Lülitage seade kohapealsest lülitist välja.Hoiatus: Küttesüsteemi külmumisohtV Külmumisohu korral ärge lülitage seadetvälja!42Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt8V Vajutage klahvi Menu (menüü), kuni kuvatakseAccess = SERVICE (juurdepääs = SERVICE).Ekraani paremas ülemises nurgas kuvatakse C/S.V Vajutage klahvi Select (valik).V Valige pöördnupuga Selection of language meny(keelemenüü valimine) 5.8.Joon. 676 720 614 200-15.1OEttevaatust:Muudatused kasutajatasandil C/S võivadsüsteemi tõsiselt mõjutada.V Kasutajatasandil C/S tohivad seadistusiläbi viia ainult spetsialistid!Joon. 70V Vajutage klahvi Select (valik).6 720 614 200-10.1O6 720 614 200-11.1OKui 15 minuti jooksul andmeid ei sisestata,lülitub ekraan automaatselt tagasikasutajatasandile C1.Joon. 71V Vajutage klahvi Adjust (muutmine) ja seadistagepöördnupuga keel, nt Deutsch (saksakeelsetel).V Vajutage klahvi Menu (menüü).6 720 614 200-12.1OJoon. 726 720 614 200-16.1OJoon. 68V Valige pöördnupu abil Commiss./Service forinstaller (kasutuselevõtt/teeninduspaigaldustehnikutele) 5.Keele seadistamise katkestamiseks vajutageklahvi Return (katkestamine).V Vajutage klahvi Save (salvestamine).Ekraanil kuvatakse lühidalt Saving…(salvestamine...) ning seejärel kasutajatasandi I/Süü:6 720 614 200-09.1OJoon. 69Joon. 736 720 613 623-08.1JMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 43

8 Kasutuselevõtt8.4 Talitluse kontrollKompressoriahelKompressoriahela kallal tohivad töötadaainult volitatud ettevõtted.Ohtlik: mürkgaasi tõttu!Kompressoriahel sisaldab aineid, mis võivaderaldudes ja lahtise tulega kokkupuutelmürkgaase tekitada. See gaas blokeeribhingamisteed juba madala kontsentratsioonikorral.V Kompressoriahela lekete korral tulebruumist viivitamatult lahkuda ning ruumkorralikult õhutada.Kui seade käivitub ning toimuvad kiiredtemperatuurimuutused, võib vaateklaasis (84) näha ajutisimulle.6 720 613 623-07.1RManomeetri näit1 baar Minimaalne täiterõhk (külmal seadmel)1 - 2 baari Optimaalne täiterõhk3 baari Maksimaalset täiterõhku ei tohi kütteveesuurimal temperatuuril ületada(kaitseventiil avatud).Tab. 10V Kui osuti on alla 1 baari (külmal seadmel): lisage vett,kuni osuti on 1 baari ja 2 baari vahel.Enne täitmist täitke voolik veega. Nii välditeõhu sattumist küttevette.V Kui rõhk ei püsi: kontrollige paisupaagi ja küttesüsteemilekkekindlust.TöötemperatuuridKontrollige pärast 10 minutilist töötamist kütte- jakollektorivedeliku poole (jahutusaine poole) temperatuure:– Temperatuurierinevus kütte peale- jatagasivoolu vahel u. 6 ... 10 K (°C),soovitus: 7 ... 9 K (°C).– Temperatuurierinevus kollektorivedeliku sisendi ja -väljundi vahel u. 2 ... 5 K (°C), soovitus: 2 ... 3 K (°C)Liiga väikese temperatuurierinevuse korral:V Seadistage vastav pump (P2 või P3) väiksemalepumpamisvõimsusele.Liiga suure temperatuurierinevuse korral:V Seadistage vastav pump (P2 või P3) suuremalepumpamisvõimsusele.84Joon. 74Pidevalt tekkivate mullide korral:V Teavitage volitatud ettevõtet.Täiterõhk kollektorivedeliku ahelas (jahutusaineahel)V Kontrollige kollektorivedeliku ahela (jahutusaine ahel)täiterõhku.Kui täiterõhk on alla 1 baari:V Lisage kollektorivedelikku (jahutusaine)( ptk 6.10.2).Küttesüsteemi töörõhu seadistamineEttevaatust: Seade võib kahjustada saada.V Lisage küttevett ainult külma seadmega.Joon. 75P2P3t SAt SEt HVt HRt HV - t HRP210 K9 K7 K6 K0 KP2 ( )P2P2 ( )P2t SE - t SA5 K3 K2 KKüttepumpKollektorivedeliku pump (jahutusaine pump)Kollektorivedeliku väljundi (jahutusaine väljund) (GT11)temperatuurKollektorivedeliku sisendi (jahutusaine sisend) (GT10)temperatuurKütte pealevoolu (GT8) temperatuurKütte tagasivoolu (GT9) temperatuurP3P3 ( )P3P36 720 612 299-04.3O44Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt88.5 ÜldiseltLiikumine menüütasanditel ja väärtusteseadistamine toimub pöördnupu ning ekraaniall olevate klahvide abil. Nuppude aktiivsedfunktsioonid kuvatakse ekraanil ( tab. 11).– Ekraan ja juhtelemendid on mõeldud seadme- jasüsteemiinfo kuvamiseks ja väärtuste muutmiseks.– Voolukatkestuse korral ekraan kustub. Kõikseadistused säilivad. Pärast voolukatkestuse lõppemistlülituvad seade ja ekraan automaatselt tagasiseadistatud režiimi.Ekraan FunktsioonHeat (soojus) V Kiirseadistuste kuvamineInfo (info) V Info kuvamineMenu (menüü) V Peamenüü kuvamineSelect (valik) V Valiku kinnitamineConfirm V Väärtuse kinnitamine(kinnitamine)Adjust V Väärtuse muutmine(muutmine)Save V muudetud väärtuse salvestamine(salvestamine)Return (tagasi) V ülemmenüüsse liikumine-> V järgmine väärtus

8 Kasutuselevõtt8.7 KasutajatasandidKasutajatasandeid on kolm:– Kasutajatasand C1– Kasutajatasand C2– Kasutajatasand C/S (spetsialistile)Pärast seadme sisselülitamist on kasutajatasand C1aktiivne.Kasutajatasand C1Kasutajatasandil C1 on kokku võetud kütterežiimi jasoojavee valmistamise põhiseadistused.Kasutajatasand C/S (spetsialistile)Kasutajatasandil C/S on kõik seadistused (C1, C2 ningtäiendavad seadistused) kokku võetud.Kasutajatasandilt C1 või C2 kasutajatasandile C/Sliikumiseks:V Vajutage stardimenüüs klahvi Menu (menüü), kunikuvatakse Access = SERVICE (juurdepääs=SERVICE).Ekraani paremas ülemises nurgas kuvatakse C/S.Joon. 79 Stardimenüü6 720 614 201-05.1OKasutajatasand C2Kasutajatasandil C2 on kokku võetud kütterežiimi jasoojavee valmistamise põhiseadistused.V Vajutage stardimenüüs klahvi Temperature (soojus),kuni kuvatakse Access = CUSTOMER2 (juurdepääs= KUND2).Ekraani paremas ülemises nurgas kuvatakse C2.Joon. 816 720 614 201-07.1OEttevaatust:Muudatused kasutajatasandil C/S võivadsüsteemi tõsiselt mõjutada.V Kasutajatasandil C/S tohivad seadistusiläbi viia ainult spetsialistid!Kui 15 minuti jooksul andmeid ei sisestata,lülitub ekraan automaatselt tagasikasutajatasandile C1.6 720 614 201-06.1OJoon. 80Kasutajatasandilt C2 tagasi C1-le liikumiseks:V Lülitage seade välja ja seejärel uuesti sisse.Ekraani ülemises paremas nurgas kuvatakse jälle C1.46Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt88.8 Kuupäeva ja kellaajaseadistamineKuupäeva ja kellaaja seadistamistkirjeldatakse põhjalikult. Menüüstruktuurissaab liikuda ja erinevaid suvandeid validakõigis järgnevates funktsioonides samal viisil.Lähtepunktiks on kasutajatasandi C1 stardimenüü.Joon. 876 720 614 201-11.1OKuupäeva ja kellaaja seadistamisekatkestamiseks vajutage klahvi Return(katkestamine).6 720 614 201-05.1OJoon. 82V Vajutage klahvi Temperature (soojus), kunikuvatakse Access = CUSTOMER2 (juurdepääs =KUND2).Ekraani paremas ülemises nurgas kuvatakse C2.V Vajutage klahvi -> ja seadistage pöördnupuga kuu.6 720 614 201-12.1OJoon. 88V Vajutage klahvi -> ja seadistage pöördnupuga päev.Joon. 83V Vajutage klahvi Menu (menüü).6 720 614 201-06.1O6 720 614 201-13.1OJoon. 89V Vajutage klahvi -> ja seadistage pöördnupuga tund.6 720 614 248-08.1OJoon. 84V Valige pöördnupuga „Main menu 10” (Peamenüü 10).6 720 614 201-14.1OJoon. 90V Vajutage klahvi -> ja seadistage pöördnupuga minut.6 720 614 201-09.1OJoon. 85V Vajutage klahvi Select (valik).Ekraanil kuvatakse teisel real kuupäev, kellaaeg janädalapäev. Kuupäev on toodud järgneval kujul:AAKKPP.6 720 614 201-15.1OJoon. 91V Vajutage klahvi -> ja seadistage pöördnupuga sekund.6 720 614 201-10.1OJoon. 86V Vajutage klahvi Adjust (muutmine) ja seadistagepöördnupuga aasta.6 720 614 201-16.1OJoon. 92V Vajutage klahvi -> ja seadistage pöördnupuganädalapäev.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 47

Kasutuselevõtt88.10 Kasutajatasandi C/Sseadistuste ülevaadeErinevaid seadistusi saab teha ja kuvada ainult siis, kui vastavad temperatuuriandurid GT4 ja GT5 onühendatud.Peamenüü Nr. Alammenüü Nr.LehekülgIndoor temperature settings(hoone soojuse seadistamine)1 Temperature settings (soojuse seaded)Temp. incr. / decr. (soojus +/–) 1.1 52Temp. fine-tune (soojuse täppisseadistamine) 1.2 52Heat curve adjustm. (küttekõvera kohandamine) 1.3 53Heat curve hysteresis (küttekõvera lülituserinevus) 1.4 53(GT4 abil)Mix. valve incr/decr (segisti +/–) (GT4 abil) 1.5 54Mix. valve fine-tune (segisti täppisseadistamine) 1.6 54(GT4 abil)Adjusting mix. valve curve (break) (segisti kõvera 1.7 55kohandamine) (GT4 abil)Mixing valve curve neutral zone (neutraalvahemiku 1.8 56segisti kõver) (GT4 abil)Mixing valve curve max at GT4 (segisti kõver max 1.9 56GT4 korral) (GT4- abil)Setting of room temperature (ruumitemperatuuri 1.10 56seadistamine) (GT5 abil)Setting of room sensor infl. (ruumianduri mõju 1.11 56seadistamine) (GT5 abil)Setting of holiday function (puhkusefunktsiooni 1.12 57seadistamine) (GT5 abil)Remote control temperature (soojuse1.13 57kaugjuhtimine) (GT5 abil)Setting of summer disconnection (suvise1.14 57Adjusting the hot water settings(soojaveeseadistuste muutmine)Monitor all temperatures (kõigitemperatuuride kuvamine)Tab. 13väljalülituse seadistamine)2 Hot water setting (soojaveeseadistused)Duration of add. hot water (täiendava sooja veetundide arv)2.1 58Interval for hot water peak (legionellafunktsioon) 2.2 58Setting of hot water temperature(soojaveetemperatuuri seadistamine)2.3 583 Temperature readings (temperatuuri lugemine)Return radiator GT1 (küttekeha GT1 tagasivool) 58Out GT2 (väline GT2) 58Hot water GT3 (soe vesi GT3) 58Shunt, flow GT4 (segisti ahela pealevool GT4)58(GT4 abil)Room GT5 (ruumi GT5) (GT5 abil) 58Compressor GT6 (kompressori GT6) 58Heat trfluid out GT8 (soojuskandja väljas GT8) 58Heat tr fluid in GT9 (soojuskandja sees GT9) 58Ht trfld(coll)inGT10 (kollektorivedelikuahel sees GT10) 58Httrfld(coll)outGT11 (kollektorivedelikuahel väljasGT11)58Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 49

8 KasutuselevõttPeamenüü Nr. Alammenüü Nr.Timer control settings(aegjuhtimine kella järgi)4 Clock setting (aegjuhtimine)Clock setting HP accord. to clock (soojuspumbaaegjuhtimine kella järgi)Setting level heat pump +/– (soojuspumba taseme+/– seadistamine)Clock setting ZH accord. to clock (lisaküttekehaaegjuhtimine kella järgi)Clock setting WW accord. to clock (soojaveeCommiss./Service for installer(kasutuselevõtt/teeninduspaigaldustehnikutele)Timer readings, status in seconds(taimeri näidu oleks sek)Op. time readings on HP and add.heat (SP ja KK tööaja lugemine)Tab. 13juhtimine kella järgi)5 Commiss./Service (kasutuselevõtt/teenindus)Select conn capacity electrical cass. (lisaküttekehaühendusvõimsuse valimine)4.1 594.1.1 594.2 594.3 595.2 60Manual operation of all functions (kõigi5.3 60funktsioonide manuaalne juhtimine)Select function only add. heat (ainult lisaküttekeha 5.4 61funktsioonide valik)Select function add.heat yes/no (lisaküttekeha 5.5 61funktsioonide valik jah/ei)Fast restart of heat pump (soojuspumba kiire 5.6 61taaskäivitus)Select external controls (Väliste juhtelementide 5.7 61valimine)Selection of language meny (keelemenüü valimine) 5.8 62Select operation alt. for P2 (P2 töörežiimi valimine) 5.10 62Select operation alt. for P3 (P3 töörežiimi valimine) 5.11 62Display software version number (versiooninumbri 5.12 62kuvamine)Extra sensor/Anode in operation. (lisaandur/anood 5.13 62töös)Settings for drying prog5.14 62(põrandasoojendusprogrammi seadistused)No. of days for max temp (maksimaalse5.14. 62temperatuuri päevade arv)2Max temp. during trying (max temperatuur5.14. 62soojenemisel)5Active drying (soojendamise aktiveerimine) 5.14.6636 Timer readings (taimeri näit)Read add. heat timer (lisaküttekeha taimeri näidu 6.2 63lugemine)Read start delay (käivitusviivituse lugemine) 6.4 637 Op. time readings (tööaja lugemine)Heat pump in operat. number of hours?7.1 63(soojuspumba töötundide arv)Distribution HP DHW-Rad in % (SP SV küttekehajaotus %)Add. heat in operat. number of hours?(lisaküttekeha töötundide arv?)Lehekülg7.2 637.3 6350Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt8Peamenüü Nr. Alammenüü Nr.Add. heat and mixed valve settings(lisaküttekeha ja segistiseadistamine)8 Add. heat (lisaküttekeha)Setting additional heat timer (lisaküttekeha taimeriseadistamine)Settings for mixed add. heat (lisaküttekehaseadistamine koos segistiga)Setting of ramp time open (avanemise rambiajaseadistamine)Setting of ramp time close (sulgemise rambiajaSafety functions for heat pump(soojuspumba kaitsefunktsioon)Clock, setting time and date (kell:kuupäeva ja kellaaja seadistamine)Alarm logging of all alarms (kõigialarmide protokollimine)Return of factory settings(tehaseseadistuste taastamine)Tab. 13seadistamine)Show connected elec. capac. in op. (ühendatudvõimsus töö ajal)Lehekülg8.1 648.3 648.3.4 648.3.5 648.5 649Collector sys in min (kollektorivedelikuahel sees 9.4 65min)Collctr syst out min (kollektorivedelikuahel väljasmin)9.5 6510 Setting clock (kella seadistamine) 6511 Alarm log (alarmiprotokoll) 6512 Factory settings (tehaseseaded) 65Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 51

8 Kasutuselevõtt8.11 Kasutajatasandi seadistuste kirjeldus C/SKõik muudetud seaded saate kandatabelisse 67, lk 76.Peamenüü:Indoor temperature settings (hoone soojuseseadistamine) (1)Selles peamenüüs saab läbi viiaküttesüsteemi põhilisisoojusseadistusi.Alammenüü:Temp. fine-tune (soojuse täppisseadistamine) (1.2)Ruumitemperatuuri täppisseadistus küttekõveranihutamise teel. Kõrgem väärtus tähendab küttekõveratõusu ( joon. 98), ruumitemperatuur tõuseb.Alammenüü:Temp. incr. / decr. (soojus +/–) (1.1)Ruumitemperatuuri seadistamine küttekõvera lõpp-punktinihutamise teel. Kõrgem väärtus tähendab lõpp-punktitõusu ( joon 97), ruumitemperatuur tõuseb. Alumistpunkti ei muudeta.KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 15C1, C2, C/S–10 K (°C) kuni +10 K (°C)sammu suurus 0,1 K (°C)0 K (°C)KasutajatasandJoon. 97 Küttekõvera lõpp-punkti tõstmineATE(1..10)FGT1GT2RLC1, C2, C/SSeadistusvahemik 0 kuni 10 sammu suurus 0,1Tehaseseadistus 4Tab. 14RLMuutke seda seadistust, kuiruumitemperatuur on alla 5°Cvälistemperatuuride juures liiga kõrge või liigamadal.GT1[°C]E(10)90807060504030E(8)E(6)E(4)E(2)20E(0)F10020 15 10 5 0 -5AT-10 -15 -20 -25 GT2[°C]6 720 611 661-10.3JVälistemperatuurKüttekõvera lõpp-punkt soojuse seadistamisel Temp.incr. / decr. (soojus +/–) väärtusele 1..10Küttekõvera alumine punktKütte tagasivoolu temperatuuriandurVälistemperatuuri andurTagasivoolu temperatuurRLJoon. 98Küttekõvera paralleelne nihutamineATEFGT1GT2RLMuutke seda seadistust, kuiruumitemperatuur on üle 5°Cvälistemperatuuride juures liiga kõrge või liigamadal.GT1[°C]80706050E403020F10020 15 10 5 0 -5AT-10 -15 -20 -25 GT2[°C]VälistemperatuurKüttekõvera lõpp-punktKüttekõvera alumine punktKütte tagasivoolu temperatuuriandurVälistemperatuuri andurTagasivoolu temperatuur6 720 611 661-11.3JMaasoojuspump töötab tagasivoolutemperatuurigaolenevalt välistemperatuurist.Sealjuures on tagasivoolu temperatuur u. 7...10K madalam kui pealevoolu temperatuur(=küttetemperatuur).52Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt8Alammenüü:Heat curve adjustm. (küttekõvera kohandamine)(1.3)Küttekõvera kohandamine hoone eriomadustele.Küttekõverat nihutatakse kindlaksmääratudvälistemperatuuri sammudega. Kõrgem väärtus tähendabküttekõvera nihutamist üles ( joon. 100),ruumitemperatuur tõuseb.KasutajatasandVälistemperatuurivahemikSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 16C2, C/S+20 K (°C) kuni –35 K (°C )sammu suurus 5 K (°C)–10 K (°C) kuni +10 K (°C)sammu suurus 0,1 K (°C)küttekõver on sirgjoonV Aktiveerige Heat curve adjustm. (küttekõverakohandamine) (1.3).V Seadke pöördnupu abil soovitud temperatuuripunktekraani teisele reale.Alammenüü:Heat curve hysteresis (küttekõvera lülituserinevus)(1.4)Küttekõvera lülituserinevus määrabtemperatuurierinevuse ΔT, mille juures seade lülitub väljavõi sisse. Väike väärtus tähendab lühikesi sisse-väljalülituseintervalle.KasutajatasandC/SSeadistusvahemik 2 K (°C) kuni 15 K (°C)sammu suurus 0,1 K (°C)Tehaseseadistus 4Tab. 17RLGT1[°C]42,540,037,5T ausT SollT einTKEKA6 720 611 661-14.3J6 720 614 201-22.1OJoon. 99V Vajutage klahvi Adjust (muutmine).V Seadistage pöördnupuga soovitud temperatuur.V Vajutage klahvi Save (salvestamine).GT1[°C]80706050E403020F10020 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 GT2RLJoon. 101GT1 Kütte tagasivoolu temperatuuriandurKA Kompressor lülitub väljaKE Kompressor lülitub sisseRL Tagasivoolu temperatuurT ein VäljalülitustemperatuurT aus SisselülitustemperatuurT Soll Ettenähtud temperatuur küttekõvera järgiΔt Küttekõvera lülituserinevusJoon. 100ATAT VälistemperatuurE Küttekõvera lõpp-punktF Küttekõvera alumine punktGT1 Kütte tagasivoolu temperatuuriandurGT2 Välistemperatuuri andurRL Tagasivoolu temperatuur[°C]6 720 611 661-12.3JSelles näites tõstetakse tagasivoolutemperatuuri punktis 0 °C. Küttekõverkohandatakse vahemikus 5 K (°C) ja –5 K(°C) välistemperatuurile.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 53

8 KasutuselevõttAlammenüü:Mix. valve incr/decr (segisti +/–) (1.5)Segisti ahela küttekõvera kohandamine. Suurem väärtustähendab küttekõvera lõppunkti tõusu, ruumitemperatuursuureneb. Alumist punkti ei muudeta.EeldusPealevoolu temperatuuriandurGT4Kasutajatasand C2, C/SSeadistusvahemik 0 kuni 10 sammu suurus 0,1Tehaseseadistus 4Tab. 18Muutke seda seadistust, kuiruumitemperatuur on alla 5°Cvälistemperatuuride juures liiga kõrge või liigamadal. Siin seadistatav ruumitemperatuur eitohi ületada alammenüüs Temp. incr. /decr. (soojus +/–) (1.1) seadistatudruumitemperatuuri.Pealevoolutemperatuur (GT4) sõltuvaltvälistemperatuurist (GT2).Alammenüü:Mix. valve fine-tune (segisti täppisseadistamine)(1.6)Segistiga ahela küttekõvera täppisseadistamine.Küttekõverat nihutatakse seadistatud väärtuse võrraparalleelselt. Kõrgem väärtus tähendab küttekõveranihutamist üles ( joon. 103), ruumitemperatuur tõuseb.EeltingimusKasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 19Pealevoolu temperatuuriandurGT4C2, C/S–10 K (°C) kuni +10 K (°C)sammu suurus 0,1 K (°C)0K (°C)Muutke seda seadistust, kuiruumitemperatuur on üle 5°Cvälistemperatuuride juures liiga kõrge või liigamadal. Siin seadistatav ruumitemperatuur eitohi ületada Temp. fine-tune (soojusetäppisseadistamine) (1.2) all seadistatudruumitemperatuuri.VLJoon. 102ATE(1..10)FGT2GT4VLGT4[°C]E(10)90807060504030E(8)E(6)E(4)E(2)20E(0)F10020 15 10 5 0 -5AT-10 -15 -20 -25 GT2[°C]6 720 612 299-27.2JSegistiga ahela küttekõvera lõpp-punktitõstmineVälistemperatuurKüttekõvera lõpp-punkt segistiseadistamisel väärtusele Mix. valve incr/decr (segisti+/–) 1..10Küttekõvera alumine punktVälistemperatuuri andurSegistiga kütteahela pealevoolu temperatuuriandurPealevoolutemperatuurJoon. 103ATEFGT2GT4VLGT4[°C]80706050E403020F10020 15 10 5 0 -5AT-10 -15 -20 -25 GT2[°C]VL6 720 612 299-28.2JSegisti ahela küttekõvera paralleelnenihutamineVälistemperatuurKüttekõvera lõpp-punktKüttekõvera alumine punktVälistemperatuuri andurSegistiga kütteahela pealevoolu temperatuuriandurPealevoolutemperatuur54Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt8Alammenüü:Adjusting mix. valve curve (break) (segisti kõverakohandamine) (1.7)Segistiga ahela küttekõvera individuaalne seadistamine.Küttekõverat nihutatakse kindlaksmääratudvälistemperatuuri sammudega. Kõrgem väärtus tähendabküttekõvera nihutamist üles ( joon. 105),ruumitemperatuur tõuseb.EeltingimusKasutajatasandVälistemperatuurivahemikSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 20Pealevoolu temperatuuriandurGT4C2, C/S+20 K (°C) kuni –35 K (°C )sammu suurus 5 K (°C)–10 K (°C) kuni +108 K (°C)sammu suurus 0,1 K (°C)segistiga ahela küttekõver onsirgjoonV Aktiveerige Adjusting mix. valve curve (break)(segisti kõvera kohandamine) (1.7).V Seadke pöördnupu abil soovitud temperatuuripunktekraani teisele reale.Joon. 105 Ruumitemperatuuri tõstmine 8 K (°C)välistemperatuuri 0 °C juuresATEFGT2GT4VLGT4[°C]80706050E403020F10020 15 10 5 0 -5AT-10 -15 -20 -25 GT2[°C]VL6 720 612 299-29.2JVälistemperatuurKüttekõvera lõpp-punktKüttekõvera alumine punktVälistemperatuuri andurSegistiga kütteahela pealevoolu temperatuuriandurPealevoolutemperatuurSelles näites tõstetakse ruumitemperatuuri0 °C välistemperatuuri juures. Küttekõverkohandatakse vahemikku 5 °C ja –5 °C jäävavälistemperatuuri juures.6 720 614 201-23.1OJoon. 104V Vajutage nuppu Adjust (muutmine).V Seadistage pöördnupuga soovitud temperatuur.V Vajutage nuppu Save (salvestamine).Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 55

8 KasutuselevõttAlammenüü:Mixing valve curve neutral zone (neutraalvahemikusegisti kõver) (1.8)Segisti kõvera neutraalne vahemik ontemperatuurivahemik, kus segisti ei saa juhtimiskäsklusi.Seadistatud vahemikust kõrgemal segisti sulgub,madalamal avaneb.EeldusKasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 21VLJoon. 106GT4MÖMST ÖffT SchlT SollΔTVLGT4[°C]41,540,038,5Pealevoolu temperatuuriandurGT4C/S0 K (°C) kuni 15 K (°C)sammu suurus 0,1 K (°C)3 K (°C)MS MÖ MST SchlT SollT ÖffSegistiga kütteahela pealevoolu temperatuuriandurSegisti avanebSegisti sulgubTemperatuur, mille juures segisti avanebTemperatuur, mille juures segisti sulgubEttenähtud temperatuur segistikõvera järgiSegistikõvera lülituserinevusPealevoolutemperatuurT6 720 611 661-15.3JAlammenüü:Mixing valve curve max at GT4 (segisti kõver maxGT4 korral) (1.9)Kui segistiga kütteahel on põrandaküte, tuleb siinseadistada põrandakütte tootja poolt ette nähtud lubatavpealevoolu temperatuur.Eeltingimus Pealevoolu temperatuuriandurGT4Kasutajatasand C/SSeadistusvahemik 30 °C kuni 70 °Csammu suurus 0,1 K (°C)Tehaseseadistus 60 °CTab. 22V Ühendage sellesse kütteahelasse kindlastitemperatuuripiiraja.Alammenüü:Setting of room temperature (ruumitemperatuuriseadistamine) (1.10)Seadistage juhtruumi soovitud temperatuur. Seadistagejuhtruumi soovitud temperatuur. Juhtruum on ruum, kuhuon monteeritud ruumitemperatuuri andur GT5.EeltingimusRuumitemperatuuri andur GT5Kasutajatasand C1, C2, C/SSeadistusvahemik 10 °C kuni 30 °Csammu suurus 0,1 K (°C)Tehaseseadistus 20 °CTab. 23V Avage täielikult juhtruumis olevad termostaatventiilid.V Seadistage soovitud ruumitemperatuur.Alammenüü:Setting of room sensor infl. (ruumianduri mõjuseadistamine) (1.11)Ruumitemperatuuri anduri mõju määrab, kui tugevat mõjuruumitemperatuuri andur kütte reguleerimisele avaldab.Kõrge väärtus tähendab suurt mõju.EeltingimusRuumitemperatuuri andur GT5Kasutajatasand C2, C/SSeadistusvahemik 0 kuni 10 sammu suurus 1Tehaseseadistus 5Tab. 2456Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt8Alammenüü:Setting of holiday function (puhkusefunktsiooniseadistamine) (1.12)Puhkusefunktsioon alandab ruumitemperatuuriseadistatud arvuks päevadeks 15 °C-le.Puhkusefunktsioon aktiveerub kohe pärast seadistamist.Pärast etteantud aja möödumist lülitub süsteem uuestinormaalrežiimi.EeltingimusKasutajatasandSeadistusvahemikSisse- ja väljalülitamiseks vajalik temperatuurierinevus on1,8 °C, st kompressor käivitub 14,1 °C juures ja seiskub15,9 °C juures. Neid temperatuuriväärtusi ei saa muuta.Joon. 107GT5KAKET einT ausT SollRuumitemperatuuri andur GT5C2, C/STehaseseadistus 0 päevaTab. 25GT5[°C]15,915,014,1KE0 kuni 30 day (päeva)sammu suurus 1 day (päeva)KAT ausT SollT ein6 720 611 661-16-1ORuumitemperatuur (andur)Kompressor lülitub väljaKompressor lülitub sisseVäljalülitustemperatuurSisselülitustemperatuurEttenähtud temperatuur ruumitemperatuuri järgiAlammenüü:Remote control temperature (soojusekaugjuhtimine) (1.13)Kohapealse kauglülitiga saab aktiveerida teiseruumitemperatuuri (nt enne kojutulekut).EeltingimusedKasutajatasand– Ruumitemperatuuri andurGT5– kohapalne kauglülitiC2, C/SSeadistusvahemik 10 °C kuni 20 °Csammu suurus 0,1 K (°C)TehaseseadistusTab. 26mitteaktiivneV Seadistage menüüs Remote control temperature(soojuse kaugjuhtimine) (1.13) soovitudruumitemperatuur (nt äraoleku ajal).V Avage kauglüliti.Seade reguleerib menüüs (1.13) seadistatudtemperatuuri järgi.V Sulegege kauglüliti telefoni abil.Seade reguleerib menüüs (1.10) seadistatudtemperatuuri järgi.Alammenüü:Setting of summer disconnection (suviseväljalülituse seadistamine) (1.14)Juhul kui välistemperatuur ületab seadistatud väärtuse,lülitab seade energia säästmiseks sisse kütterežiimi. Seeseadistus ei mõjuta soojavee valmistamist.KasutajatasandC2, C/SSeadistusvahemik 10 °C kuni 30 °Csammu suurus 0,1 K (°C)Tehaseseadistus 18 °CTab. 27Aktiivse suvefunktsiooni korral– on kolmiksegisti soojaveeasendis,– käivitab ja seiskab küttepumba P2 samaaegseltkompressoriga,– käivitab kollektorivedeliku pumba (jahutusaine pump)P3 iga kolme päeva järel kolmeks minutiks, et takistadaselle kinnijäämist.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 57

8 KasutuselevõttPeamenüü:Adjusting the hot water settings(soojaveeseadistuse muutmine) (2)Selles peamenüüs saab läbi viiasoojaveevalmistusepõhilisi soojusseadistusi.Alammenüü:Duration of add. hot water (täiendava sooja veetundide arv) (2.1)Täiendava soojaveevalmistamise ajavahemik. Seadistussõltub sojaveeprogrammist. Programm käivitub kohe jasoojendab vett kompressori ja elektrilise lisaküttekeha abiltemperatuurini u. 65 °C. Pärast seadistatud ajamöödumist lülitub seade normaalsesse soojaveerežiimi.KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 28C1, C2, C/S0 tundi kuni 48 hsammu suurus 1 h0 hSeadme käitamisel koos elektriliselisaküttekehaga suureneb energiakulu.Alammenüü:Interval for hot water peak (legionellafunktsioon)(2.2)Legionellafunktsioon on ette nähtud termiliseksdesinfektsiooniks. Soe vesi soojendatakse selleks u.65 °C kraadini.Inactive (mitteaktiivne) tähendab, et termilinedesinfektsioon ei tööta.Daily (iga päev) tähendab, et termiline desinfektsioonviiakse läbi iga päev kell 1:00.Su (P), Sa (L), ... Mo (E) tähendab, et termilinedesinfektsioon viiakse läbi kord nädalas valitudnädalapäeval kell 1:00.KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 29C2, C/SInactive (mitteaktiivne), Daily (igapäev), Su (P), Sa (L), ...Mo (E)Inactive (mitteaktiivne)Alammenüü:Setting of hot water temperature(soojaveetemperatuuri seadistamine) (2.3)Seadistage soovitud soojaveetemperatuur.Tehaseseadistuse 52 °C ületamine toob kaasa suuremaenergiakulu.Kasutajatasand C2, C/SSeadistusvahemik 35 °C kuni 55 °Csammu suurus 0,1 K (°C)Tehaseseadistus 52 °CTab. 30Peamenüü:Monitor all temperatures (kõigi temperatuuridekuvamine) (3)Selles peamenüüs saab esitada päringuid ühendatudtemperatuurianduri temperatuuride kohta.KasutajatasandTab. 31Loomuliku temperatuurikihistumise tõttumahuti sees tuleb soojavee seadistatudtemperatuuri vaadelda keskmise väärtusena.Tegelik soojaveetemperatuur on u. 4 K (°C)kuni 5 K (°C) tegelikust temperatuuristkõrgem.C1, C2, C/STähendused:– On (sees) 21,3 °C: Temperatuur, mille juures lülitubmaasoojuspump sisse või avaneb segisti.– Off (väljas) 21,3 °C: Temperatuur, mille juures lülitubmaasoojuspump välja või sulgub segisti– Now (tegelik) 21,3 °C: temperatuuriandurigategelikult mõõdetud temperatuur– Tgt (ettenähtud) 21,3 °C: süsteemi poolt nõutavtemperatuur temperatuurianduri juures– --: andurijuhtme katkestus– ---: andurijuhtme lühisEelsoojendusetappidega tarbeveesüsteemidelvastavalt standardile DIN-DVGW tööleht W 551:V Viige termiline desinfektsioon läbi iga päev.Sealjuures tuleb termilise desinfektsioonipumbatööaeg kohandada olemasolevatarbeveesüsteemi soojenemisajale(käivitusaeg iga päev kell 1:00).58Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt8Peamenüü:Timer control settings (aegjuhtimine kella järgi) (4)Selles menüüs seadistatakse ajaintervallid.– ruumitemperatuuri langetamiseks või tõstmiseks– lisaküttekeha blokeerimisele– soojaveevalmistuse väljalülitusajadAlammenüü:Clock setting HP accord. to clock (SP aegjuhtiminekella järgi) (4.1)Ruumitemperatuuri muutmine ajaintervalli järel. Iganädalapäeva jaoks on võimalik oma ajaintervall. Valitudajaintervalli ulatuses on võimalik ruumitemperatuurilangetada või tõsta.KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 32V Valige pöördnupuga soovitud nädalapäev.V Vajutage nuppu Adjust (muutmine).V Aktiveerige või deaktiveerige valitud nädalapäevpöördnupuga.Aktiivse aegjuhtimise korral kuvatakse nädalapäevsuure algustähega:Joon. 108C2, C/Siga nädalapäeva jaoksomaajaintervall0 päevaEsmaspäeva aegjuhtimine aktiveeritudMo Esmaspäeva aegjuhtimine aktiivne22:00 Ajaintervalli algus (esmaspäeval)6:00 Ajaintervalli lõpp (teisipäeval)6 720 614 201-24.1OAlammenüü:Setting level heat pump +/– (soojuspumba tasemeseadistamine +/–) (4.1.1)Seadistage aegjuhtimise (alammenüü 4.1)ruumitemperatuuri alandamine või tõstmine.KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 33C2, C/S–20 K (°C) kuni +20 K (°C)sammu suurus 0,1 K (°C)0 K ()°CÖise alanemise temperatuur ei tohiks ollaliiga madal, sest vastasel korral aktiveerubelektriline lisaküttekeha.Alammenüü:Clock setting ZH accord. to clock (lisaküttekehaaegjuhtimine kella järgi) (4.2)Blokeerige lisaküttekeha ajast sõltuvalt. Iga nädalapäevajaoks on võimalik oma ajaintervall ( alammenüü (4.1)lk 59). Valitud ajavahemikus lisaküttekeha ei tööta.KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 34C2, C/Siga nädalapäeva jaoks omaajaintervall0 päevaAlammenüü:Clock setting WW accord. to clock (SVaegjuhtimine kella järgi) (4.3)Blokeerige soojaveevalmistamine ajast sõltuvalt. Iganädalapäeva jaoks on võimalik oma ajaintervall( alammenüü (4.1) lk 59). Valitud ajaintervallis onsoojaveevalmistamine välja lülitatud.6 720 614 201-25.1OJoon. 109 Esmaspäeva aegjuhtimine deaktiveeritudV Vajutage nuppu Adjust (muutmine).V Seadistage ajaintervall.V Vajutage nuppu Save (salvestamine).V Seadistage kirjeldatud viisil ka muud ajaintervallid.Kui seadistatud intervall ületabkesköö piiri,kehtib lõpuaeg järgmise päeva kohta.KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 35C2, C/Siga nädalapäeva jaoks omaajaintervall0 päevaMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 59

8 KasutuselevõttPeamenüü:Commiss./Service for installer (kasutuselevõtt/teenindus paigaldustehnikutele) (5)Alammenüü:Select conn capacity electrical cass. (lisaküttekehaühendusvõimsuse valimine) (5.2)KasutajatasandEttevaatust: Seade tuleb vastavalt valitudühendusvõimsusele elektriliselt kaitsta!C/SSeaded 1/3, 2/3 või 3/3Tehaseseadistus 2/3Tab. 36Valides ühendusvõimsuse 3/3, kuvatakseekraanil seadme elektrilise kaitsekinnitusküsimuse.V Vajutage kinnitamiseks paremat klahvi.Alammenüü:Manual operation of all functions (kõigifunktsioonide manuaalne juhtimine) (5.3)Kõiki seadmega ühendatud süsteemikomponente saabkäsitsi juhtida, et nt nende talitlust kontrollida.Käsitsirežiimi ajal ei toimi seadme ükski teine funktsioon.Menüüst lahkumisel suletakse kõik käsitsi käivitatudrakendused ning taastatakse normaalrežiim.KasutajatasandSeadedTab. 37C/S– P3 Ground loop pump start/stop (P3 soolveepumbakäivitamine/seiskamine)– P2 heat carrier pump start/stop (P2 soojuskanduri pumbakäivitamine/seiskamine)– P1 radiator pump start/stop(P1 küttekeha pumbakäivitamine/seiskamine)– Three-way valve VXV activate/deactivate (kolmikventiil sees/väljas)– Add. heat oil/electr. start/stop(lisaküttekeha käivitamine/seiskamine)– Compressor start/stop(kompressori käivitamine/seiskamine)– Mixing valve SV1open/close(segistiventiili SV1 avamine/sulgemine)Olenemata 5.2 seadistusest käivitub kontrollkäsitsirežiimis Add. heat oil/electr. start/stop (lisaküttekeha käivitamine/seiskamine) alati ühendusvõimsusel 1/3.60Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt8Alammenüü:Select function only add. heat (ainult lisaküttekehafunktsioonide valik) (5.4)Selle seadistusega saab seadet kasutada kütmiseks jasoojavee valmistamiseks, kui kollektorivedelikuahel(jahutusaine ahel) ei ole veel ühendatud. Ainultlisaküttekehaga töötamisel lülitatakse kompressor jakollektorivedeliku pump (jahutusaine pump) P3 välja.Küte ja soojaveevalmistamine toimuvad ainultlisaküttekehaga.KasutajatasandSeadedTehaseseadistusTab. 38C/S– Normal operation(normaalrežiim)– Only add. heat (Ainultlisaküttekeha)Normal operation (normaalrežiim)Seadme käitamisel koos elektriliselisaküttekehaga suureneb energiakulu.Alammenüü:Select function add.heat yes/no (lisaküttekehafunktsioonide valik jah/ei) (5.5)Kütte elektriline lisaküttekeha lülitatakse välja.Lisaküttekeha on endiselt kasutatav mudelitel Extrahotwater (täiendav soe vesi), Interval for hot waterpeak (legionellafunktsioon) ja käsitsi reseti eeldavaalarmi korral.KasutajatasandSeadedTehaseseadistusTab. 39C/S– Add. heat no (lisaküttekeha ei)– Add. heat yes (lisaküttekehajah)Add. heat yes (lisaküttekeha jah)Alammenüü:Fast restart of heat pump (soojuspumba kiiretaaskäivitus) (5.6)Kiire taaskäivituse abil lüheneb seadmeuuestikäivitumiseni kuluv aeg 20 sekundi võrra. Seeseadistus aktiveerub ainult üks kord ning tuleb korduvakiire taaskäivituse jaoks uuesti valida.Alammenüü:Select external controls (Väliste juhtelementidevalimine) (5.7)Ühendusplaadi EXT-klemmide välise lüliti abil saabseadme erinevad seadistused välja lülitada. Välise sisendisulgemisega aktiveeritakse valitud menüüpunkt, stsoovitud seadistus võetakse üke. Nt menüüpunktis1seiskuvad WP, ZH ja WW.KasutajatasandSeadedTehaseseadistusTab. 41C/S– 0 No action (0 muutusi pole)– 1 HP, add., HW stop(1 soojuspump, lisaküttekeha,soojavee seiskamine)– 2 Addit. HW stop(2 lisaküttekeha, soojaveeseiskamine)– 3 Add. heat stop(3 lisaküttekeha seiskamine)– 4 HW stop (4 soojaveeseiskamine)4 HW stop (4 soojaveeseiskamine)Võimalikud on järgnevad tegevused:– 0 No action (0 muutusi pole)Kõik funktsioonid säilivad. Järgige alammenüüs 1.13lk 57 olevaid juhiseid.– 1 HP, add., HW stop (1 soojuspump,lisaküttekeha, soojavee seiskamine)lõpetab kütterežiimi ja soojaveevalmistuse– 2 Addit. HW stop (2 lisaküttekeha, soojaveeseiskamine)lõpetab soojaveevalmistuse ja lülitab lisaküttekeh välja– 3 Add. heat stop (3 lisaküttekeha seiskamine)lülitab lisaküttekeha välja– 4 HW stop (4 soojavee seiskamine)lõpetab soojaveevalmistuseKasutajatasandTab. 40C/SMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 61

8 KasutuselevõttAlammenüü:Selection of language meny (keelemenüüvalimine) (5.8)KasutajatasandSeadedTehaseseadistusTab. 42C/S– Deutsch (saksakeelsetel)– Suomi (soome)– Cesky (tšehhi)– Dansk (taani)– English (inglise)– Nederlands (hollandi)– Norsk (norra)– Polski (poola)– Francais (prantsuse)– Italiano (itaalia)– Svenska (rootsi)English (inglise)Alammenüü:Select operation alt. for P2 (P2 töörežiimi valimine)(5.10)Normaalrežiimis töötab küttepump P2 pidevalt.Alternatiivina on võimalik kompressoriga samaaegnetöötamine.KasutajatasandC/SSeaded – P2 cont. operat. (P2püsikäitamine)– P2 with comp. (P2 kooskompressoriga)Tehaseseadistus P2 cont. operat. (P2püsikäitamine)Tab. 43Alammenüü:Select operation alt. for P3 (P3 töörežiimi valimine)(5.11)Normaalrežiimis töötab kollektorivedeliku pump(jahutusaine pump) P3 samaaegseltkompressoriga.Alternatiivina on võimalik ka püsikäitamine.KasutajatasandC/SSeaded – P3 cont. operat. (P3püsikäitamine)– P3 with komp. (P3 kooskompressoriga)Tehaseseadistus P3 with komp. (P3 kooskompressoriga)Tab. 44Alammenüü:Display software version number (versiooninumbrikuvamine) (5.12)Kuvatakse tarkvara versiooninumber.KasutajatasandTab. 45C/SAlammenüü:Extra sensor/Anode in operation. (lisaandur/anood töös) (5.13)Vt peatükk 8.9, lehekülg 48.Alammenüü:Settings for drying prog(põrandasoojendusprogrammi seadistused) (5.14)KasutajatasandTab. 46põrandasoojendusprogrammi kirjeldataksepõhjalikult ptk 9, lk 66.C/Spõrandasoojendusprogrammi reguleeritaksetagasivoolutemperatuuriga. See on u. 3...6 K(°C) temperatuurist madalam.Alammenüü:No. of days for max temp (maksimaalsetemperatuuri päevade arv) (5.14.2)Siin seadistatakse konstantse kütteahela kestus menüüs5.1.4.5 programmeeritud temperatuuriga.KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 47C/S0 day (päeva) kuni 30 day (päeva)sammu suurus 1 day (päeva)0 day (päeva)Alammenüü:Max temp. during trying (max temperatuursoojenemisel) (5.14.5)Siin seadistatakse menüüs 5.14.2 valitud ajavahemikumax temperatuur.KasutajatasandC/SSeadistusvahemik 0 °C kuni 50 °Csammu suurus 0,1 °CTehaseseadistus 10 °CTab. 4862Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt8Alammenüü:Active drying (soojendamise aktiveerimine)(5.14.6)Aktiveerige või deaktiveerige põrandasoojendusprogramm.KasutajatasandSeadedTehaseseadistusTab. 49C/S– Deactivated (deaktiveeritud)– Activated (aktiveeritud)Deactivated (deaktiveeritud)Peamenüü:Timer readings, status in seconds (taimeri näiduoleks sek) (6)Alammenüü:Read add. heat timer (lisaküttekeha taimeri näidulugemine) (6.2)Kuvatakse elektrilise lisaküttekeha järgmise käivitumiseaeg. Seadistag ajaintervall vastavalt Setting additionalheat timer (lisaküttekeha taimeri seadistamine)(8.1) lk 64.KasutajatasandTab. 50Kui põrandasoojendusprogramm onaktiveeritud, ei tohi maasoojuspumba muidfunktsioone muuta ega kasutada.C/SPeamenüü:Op. time readings on HP and add. heat (SP ja KKtööaja lugemine) (7)Alammenüü:Heat pump in operat. number of hours?(soojuspumba töötundide arv) (7.1)Kuvab kompressori summeeritud tööaja.KasutajatasandTab. 52Alammenüü:Distribution HP DHW-Rad in % (SP SV küttekehajaotus %) (7.2)Näitab kompressori tööaja osa kütterežiimis jasoojaveevalmistuseks.KasutajatasandTab. 53C2, C/SAlammenüü:Add. heat in operat. number of hours? (KKtöötundide arv?) (7.3)Näitab lisaküttekeha summeeritud tööaega.KasutajatasandTab. 54C2, C/SC2, C/SAlammenüü:Read start delay (käivitusviivituse lugemine) (6.4)Kütte soojatarbe korral käivitatakse seade kõige varem 15minuti möödudes pärast viimast väljalülitust, soojaveesoojavajaduse korral kõige varem 5 minuti möödudespärast viimast väljalülitust.Soojavajaduse korral näitab Read start delay(käivitusviivituse lugemine) tegelikku viivitust stardini.KasutajatasandTab. 51C/SMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 63

8 KasutuselevõttPeamenüü:Add. heat and mixed valve settings (lisaküttekehaja segisti seadistamine) (8)Alammenüü:Setting additional heat timer (lisaküttekehataimeri seadistamine) (8.1)Kui kompressoriahela kaudu tekkinud soojusest ei piisa,lülitatakse elektriline lisaküttekeha ZH taimeriajamöödudes juurde.KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 55C/S1 min kuni 300 min1-minutiliste sammudena120 minSisselülitusviivitus (menüü 8.1) [min]ilma blokeerimisajata1 h blokeerimisaeg2 h blokeerimisaegEco Komfort Eco Komfort Eco KomfortWPS ... K 120 60 180 120 240 120WPS ... 120 60 180 120 240 120Tab. 56Normaalse küttetoe saavutamiseks ja hästisoojustatudhoone korral on soovitav kasutada „Eco-režiimi”. „Ecorežiimis”ei lülitata lisaküttekeha (elektropadrun) tavaliseltjuurde. Kõrgete nõudmiste korral küttetoele võivähemsoojustatud majade korral soovitame „Komfortrežiimi”.Komfort-režiimis on kiire soojenemine tagatud kasuure soojavajaduse korral - nt pärast blokeerimisaega.See tähendab maksimaalset mugavust.Tagasilugemine algab siis, kui– GT1 tagasivoolutemperatuur on madalam kuisisselülitustemperatuur T ein ( joon. 101 lk 53);pärast viivitusaja möödumist käivitub lisaküttekeha, ettõsta temperatuur ettenähtud väärtuseni– GT1 tagasivoolutemperatuur asubväljalülitustemperatuuri T aus ja sisselülitustemperatuuriT ein vahel ning langeb sealjuures ( joon. 101 lk 53);pärast viivitusaja möödumist käivitub lisaküttekeha, ettakistada temperatuuri edasist langemistAlammenüü:Settings for mixed add. heat (lisaküttekehaseadistamine koos segistiga) (8.3)Alammenüü:Setting of ramp time open (avanemise rambiajaseadistamine) (8.3.4)Avanemise rambiaeg tähendab aega, mis kulublisaküttekehal seadistatud maksimaalse võimsusejärkjärguliseks saavutamiseks ( Select conn capacityelectrical cass. (lisaküttekeha ühendusvõimsusevalimine) (5.2) lk 60).KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 57C/S0 minkuni 60 min1-minutiliste sammudena20 minAlammenüü:Setting of ramp time close (sulgemise rambiajaseadistamine) (8.3.5)Sulgemise rambiaeg tähendab aega, mis kulublisaküttekehal seadistatud maksimaalselt võimsuseltväljalülitamiseni ( Select conn capacity electricalcass. (lisaküttekeha ühendusvõimsuse valimine)(5.2) lk 60).KasutajatasandSeadistusvahemikTehaseseadistusTab. 58C/S0 minkuni 60 min1-minutiliste sammudena3 minAlammenüü:Show connected elec. capac. in op. (ühendatudvõimsus töö ajal) (8.5)Võimsuse kasv kuvatakse %des. See arvestuslik väärtuskujutab lisaküttekeha ligikaudset võimsuse kasvukäitamisel.Lisaks kuvatakse Select conn capacity electrical cass.(lisaküttekeha ühendusvõimsuse valimine) (5.2)lk 60 seadistatud lisaküttekeha maksimaalneühendusvõimsus.KasutajatasandTab. 59C/S64Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Kasutuselevõtt8Peamenüü:Safety functions for heat pump (soojuspumbakaitsefunktsioon) (9)Alammenüü:Collector sys in min (kollektorivedelikuahel seesmin) (9.4)Soolvee (jahutusaine) piirväärtus soojuspumpa (GT10)sisenemisel. Kui kollektorivedeliku temperatuur on allaselle piirväärtuse, lülitub seade välja.KasutajatasandC/SSeadistusvahemik –10 °C kuni +35 °C0,1 °C sammudenaTehaseseadistus –10 °CTab. 60Alammenüü:Collctr syst out min (soolveeahel väljas min) (9.5)Soolvee (jahutusaine) piirväärtus soojuspumpast (GT10)väljumisel. Kui kollektorivedeliku temperatuur on alla sellepiirväärtuse, lülitub seade välja.KasutajatasandC/SSeadistusvahemik –10 °C kuni +35 °C0,1 °C sammudenaTehaseseadistus –10 °CTab. 61Peamenüü:Clock, setting time and date (kell: kuupäeva jakellaaja seadistamine) (10)Seadistage tegelik kuupäev, nädalapäev ja kellaaeg( ptk 8.8 lk 47).KasutajatasandTab. 62C2, C/SPeamenüü:Alarm logging of all alarms (kõigi alarmideprotokollimine) (11)Kuvab esinenud alarmide loendi. Aktiivsed alarmid ontähistatud tärniga „*”.V Juhiste saamiseks rikke kohta vajutage nuppu Info(info) ( tabel 65 lk 72).KasutajatasandTab. 63C2, C/SPeamenüü:Return of factory settings (tehaseseadetetaastamine) (12)Kõigi klienditasandi parameetrite C1 ja C2 tehaseseadetetaastamine.KasutajatasandTab. 64C2, C/SKõik individuaalsed seadistused jaaegprogrammid kustutatakse!Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 65

9 Põrandasoojendusprogramm9 Põrandasoojendusprogrammpõrandasoojendusprogrammi tohibseadistada ainult spetsialist.Põrandasoojendusprogrammi ajal ei ole soojaveevalmistamine võimalik.9.1 Põrandakütte talitluse kontrollKui tootja juhised ei näe ette teisiti, toimub põrandaküttetalitluse kontroll vastavalt standardile DIN EN 1264:– Põrandakütte esmakordne kasutamine 25 °Cpealevoolutemperatuuriga. Sellist pealevoolutemperatuurituleb kasutada esimesed 3 päeva.Põranda kuivatamise ajal on vaja täiendavaltenergiat. See sõltub suurel määral aastaajast,hoone ja põranda iseärasustest jne. Sellekset välistada täiendava energiatarbimise mõjusoojuseallikale, kasutatakse energiatarbimiseks eranditult ainult lisaküttekeha.RL[°C]GT120°C RL (= ca. 23 ... 25°C VL)Elektrilise lisaküttekehaga kütmisel ontagasivoolutemperatuur u. 3...6 K (°C) alla pealevoolutemperatuuri (= küttetemperatuur). Selletemperatuurierinevusega tuleb seadistamisel arvestada(alammenüü 5.14.5)Ettevaatust: Kattekihi purunemine!V Kasutage põrandasoojendusprogrammieranditult koos elektrilise lisaküttekehaga.V Programmeerigepõrandasoojendusprogramm vastavaltpõrandatootja juhistele.Joon. 110dGT1RLtVLPäevadKütte tagasivoolu temperatuuriandurTagasivoolu temperatuurAegPealevoolutemperatuur• Seejärel tuleb põrandakütet kasutada etteantudtemperatuuril (max lubatav pealevoolu temperatuur).Seda temperatuuri tuleb säilitada 4 päeva.3 dPärast põrandakütte talitluse kontrollimisttuleb põrand tõmbetuule ja liiga kiirejahtumise eest kaitsta.t6 720 612 299-36.1O66Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Põrandasoojendusprogramm99.1.1 Põrandakütte talitluse kontrolliseadistamineV Kui põrandakütte ahelasse on ühendatud kolmiksegisti(SV1), tuleb kolmiksegisti käsitsi täielikult avada ningsellesse asendisse fikseerida.V Lülitage seade sisse.V Vajutage stardimenüüs nuppu Menu (menüü), kunikuvatakse Access = SERVICE(juurdepääs = SERVICE).Ekraani paremas ülemises nurgas kuvatakse C/S.Heat curve hysteresis (küttekõvera lülituserinevus)seadistamineV Valige pöördnupuga alammenüü 1.4.Joon. 115V Vajutage nuppu Select (valik).6 720 614 201-27.1OJoon. 111V Vajutage nuppu Menu (menüü).Joon. 112Seadistage küttekõvera lõpp-punktV Vajutage nuppu Select (valik).6 720 614 201-07.1O6 720 614 248-08.1OJoon. 116V Vajutage nuppu Adjust (muutmine).V Seadke lülituserinevus pöördnupuga väärtusele 2.V Vajutage nuppu Save (salvestamine).V Kõrgemal asuvasse menüüsse liikumiseks vajutagenuppu Return (tagasi).Elektrilise lisaküttekeha ühendusvõimsuseseadistamine6 720 614 248-28.1OEttevaatust: Seade tuleb vastavalt valitudühendusvõimsusele elektriliselt kaitsta.V Valige pöördnupuga alammenüü 5.2.Joon. 113V Vajutage nuppu Select (valik).6 720 614 201-26.1OJoon. 117V Vajutage nuppu Select (valik).6 720 614 201-29.1O6 720 614 201-02.1OJoon. 114V Vajutage nuppu Adjust (muutmine).V Seadke pöördnupuga Temp. incr. / decr.(soojus +/–) väärtusele 0.V Vajutage nuppu Save (salvestamine).V Kõrgemal asuvasse menüüsse liikumiseks vajutagenuppu Return (tagasi).6 720 614 201-30.1OJoon. 118V Vajutage nuppu Adjust (muutmine).V Seadke osuti ^ pöördnupu abil ühendusvõimsusele3/3.– 1/3 = 3 kW– 2/3 = 6 kW– 3/3 = 9 kWV Vajutage nuppu Save (salvestamine).V Kõrgemal asuvasse menüüsse liikumiseks vajutagenuppu Return (tagasi).Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 67

9 PõrandasoojendusprogrammAinult elektrilise lisaküttekeha seadistamineV Vajutage nuppu Select (valik).Ettevaatust: Mittesäästlik režiim!V Pärast põrandasoojenduse lõppemisttaastage seadme normaalreziim.V Valige pöördnupuga alammenüü 5.4.Joon. 119V Vajutage nuppu Select (valik).6 720 614 201-31.1O6 720 614 201-36.1OJoon. 124V Vajutage nuppu Adjust (muutmine).V Seadistage pöördnupuga 3 day (päeva).V Vajutage nuppu Save (salvestamine).V Kõrgemal asuvasse menüüsse liikumiseks vajutagenuppu Return (tagasi).V Valige pöördnupuga alammenüü 5.14.5.Joon. 120V Vajutage nuppu Adjust (muutmine).V Seadistage pöördnupuga Only add. heat (Ainultlisaküttekeha).V Vajutage nuppu Save (salvestamine).V Kõrgemal asuvasse menüüsse liikumiseks vajutagenuppu Return (tagasi).Esimene soojendamine 3 päeva 25 °C-lepealevoolutemperatuurileV Valige pöördnupuga alammenüü 5.14.6 720 614 201-32.1OJoon. 125V Vajutage nuppu Select (valik).6 720 614 201-37.1O6 720 614 201-38.1OJoon. 126V Vajutage nuppu Adjust (muutmine).V Valige pöördnupuga 20.0°C tagasivoolu temperatuur(= u. 23 ... 25 °C pealevoolutemperatuur).V Vajutage nuppu Save (salvestamine).V Kõrgemal asuvasse menüüsse liikumiseks vajutagenuppu Return (tagasi).Joon. 121V Vajutage nuppu Select (valik).6 720 614 201-33.1OJoon. 122V Valige pöördnupuga alammenüü 5.14.2.6 720 614 201-34.1OJoon. 1236 720 614 201-35.1O68Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Põrandasoojendusprogramm9Põrandasoojendusprogrammi sisselülitamineKui põrandasoojendusprogramm onaktiveeritud, ei tohi muid funktsioone muutaega kasutada.V Valige pöördnupuga alammenüü 5.14.6.Põrandakütte talitluse kontrolli lõpetaminePärast põrandakütte talitluse kontrollimise lõppu tulebseadistused uuesti lähtestada:V Deaktiveerige alammenüü 5.14.6.V Lähtstage alammenüüd 1.1, 1.4, 5.2 ja 5.4 uuestiesialgsetele väärtustele.V Kui põrandakütteahelas on kolmiksegisti (SV1), tulebkolmiksegisti segistimootor uuesti aktiveerida.Joon. 127V Vajutage nuppu Select (valik).6 720 614 201-39.1O9.2 Põranda soojendaminekattematerjalide paigaldamisekspõrandasoojendusprogrammi abilPõrandasoojendusprogrammiga saab seadistadapõranda soojendamise kattematerjalide paigaldamiseks6 720 614 201-40.1OJoon. 128V Vajutage nuppu Adjust (muutmine).V Seadistage pöördnupuga Activated (aktiveeritud).V Vajutage nuppu Save (salvestamine).V Kõrgemal asuvasse menüüsse liikumiseks vajutagenuppu Return (tagasi).Ettevaatust: Põranda kahjustumine!V Süsteemi tuleb vaatamatapõrandasoojendusprogrammile iga päevjälgida ning täita ettenähtud protokoll.Sealjuures tuleb vajaduselprogrammeeridapõrandasoojendusprogrammi järgminetase.Soojendamine 4 päevaks ettenähtudtemperatuurile (max lubatavpealevoolutemperatuur).Pärast 3-päevast töötamist 25 °Cpealevoolutemperatuuriga tuleb funktsioonuuesti seadistada.V Seadistage põrandakütte talitluse kontroll eelpoolkirjeldatud viisil uute väärtustega:– Alammenüü 1.1, 1.4, 5.2 ja 5.4: ei muutu– Alammenüü 5.14.2: 4 day (päeva)– Alammenüü 5.14.5: Max. temperature (maxtemperatuur) ettenähtud temperatuurile vastavaltpõrandatootja andmetele. Arvestagetemperatuurierinevusega 3 ... 6 K (°C) seadistatavatagasivoolu temperatuuri ja vajalikupealevoolutemperatuuri vahel.– Alammenüü 5.14.6: Põrandasoojenduspogrammiuute väärtuste ülevõtmiseks tuleb kõigepealtseadistada Deactivated (deaktiveeritud) jaseejärel uuesti Activated (aktiveeritud).Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 69

10 Keskkonnakaitse10 KeskkonnakaitseKeskkonnakaitse on Bosch grupi ettevõtlusalasetegevuse üks põhilisi põhialuseid.Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja keskkonnakaitse onmeie jaoks võrdväärse tähtsusega eesmärgid.Keskkonnakaitse alaseid eeskirju ja määruseid täidetakserangelt.Keskkonakaitset arvestades kasutame me, samal ajalsilmas pidades ka ökonoomsust, parimaid võimalikketehnilisi lahendusi ja materjale.PakendMe oleme pakendamisel ühinenud vastava maataaskasutussüsteemiga, mis tagab pakendi optimaalsetaaskasutamise.Kõik kasutatavad pakendmaterjalid onkeskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad.Kasutatud seadmete utiliseerimineOma aja äratöötanud seadmed sisaldavad väärtuslikkematerjale, mida on võimalik pärast ümbertöötlust taaskasutusse võtta.Sõlmi on kerge lahti võtta ja sünteetilised materjalid onmärgistatud. Tänu sellele on võimalik erinevaid sõlmisorteerida ja suunata ümbertöötlemisele võiutiliseerimisele.70Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Hooldus1111 HooldusOhtlik: Elektrilöögi oht!V Enne elektritööde läbiviimist tulebelektriühendus katkestada (kaitse, LSlüliti).Soovitav on lasta seadme talitlust regulaarselt kontrollidaheakskiidetud firmal.V Kasutage ainult originaalvaruosi!V Tellige varuosi varuosade loetelu alusel.V Vahetage eemaldatud tihendid ja O-rõngad uute vastu.Hooldamise käigus tuleb läbi viia järgnevad tegevused.Tekkinud alarmide tühistamineV Seadistage Alarm logging of all alarms (kõigialarmide protokollimine) (11), lk 65.Rikete ülevaate leiate lk 72.Talitluse kontrollV Iga hoolduse ajal tuleb läbi viia talitluse kontroll lk 44.ElektrijuhtmestikV Kontrollige, kas elektrijuhtmestikul ei ole mehaanilisikahjustusi ja vahetage vigased kaablid välja.Filtrite (3 ja 4) kontrollimine sulgurkraanisFiltrid takistavad seadme määrdumist. Kui filtrid onummistunud, võivad tekkida talitlushäired.V Lülitage seade juhtpaneelilt väljaV Sulgege sulgurkraan.V Keerake sulgurkork maha.V Eemaldage tangidega (3 tarnekomplektis)kaitserõngas.V Võtke filter välja ja loputage vajadusel voolava vee all.Joon. 129V Monteerige vastupidises järjekorras tagasi.Täiteseadise filtri kontrollimine(ainult WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11)Filter takistab seadme määrdumist. Kui filter onummistunud, võivad tekkida talitlushäired.V Lülitage seade juhtpaneelilt väljaV Asetage pide filtriventiilile ja sulgege ventiil.V Keerake sulgurkork maha.V Eemaldage tangidega (3 tarnekomplektis)kaitserõngas.V Võtke filter välja ja loputage vajadusel voolava vee all.6 720 613 623-05.1R6 720 614 200-17.1OJoon. 130V Monteerige vastupidises järjekorras tagasi.Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 71

12 Rikked12 RikkedKui töö ajal tekib rike, hakkab rikketuli (10) vilkuma jaekraanil kuvatakse alarm.Vajutage nuppu Ackn. (lõpetamine).Kui rikketuli põleb edasi:Kõrvaldage rike või helistage volitatud ettevõttessening teatage rikkest ja seadme andmed.Alati pärast rikke kõrvaldamist:V Lähtestage elektroonika klahviga Ackn. (lõpetamine).Ekraan/kirjeldus Põhjus KõrvaldamineToitevõrgus ülepinge.Mootorikaitse MB1 ampriväärtusliiga väike.Lähtestage mootorikaitse (MB1,lk 9)ja oodakeTeavitage volitatud ettevõtet.Kompressori mootor töötab liigasuurel koormuselRike kaitsmed või mootorikaitses,lahtised elektrijuhtmedkompressoris.Viga kompressoris.Soolveepumba (jahutusaine pump)mootor töötab liiga suurel koormusel.Rike elekrilises lisaküttekehas.Kompressoriahela rõhk liiga kõrge.Tab. 65Kollektorivedeliku pump on mustusetõttu ummistunud.Viga kollektorivedeliku pumbaelektrimootoris.Lisaküttekeha automaatkaitseaktiveerus.Lisaküttekeha ülekuumenemiskaitseaktiveerus (liiga väike läbivoolummistunud filtri või küttepumbarivist väljalangemise tõttu).Õhk küttesüsteemis.Liiga väike vool läbimaasoojuspumba.Sooja poole filter ummistunud.Kompressoriahel ületäidetud.Kuivfilter ummistunud.Keerake pumba ventilatsioonikruvivälja, vabastage pumbarataskruvikeeraja abil ja liigutagepumbaratast.Vahetage kollektorivedeliku pumpvälja või teavitage volitatud ettevõtet.Lähtestage automaatkaitse (EK1,lk 9), uuesti aktiveerumisl teavitageklienditeenindust.(Lähtestage ülekuumenemiskaitse(EK1, lk 9) (vajutage klahvi, kuni see„klõpsatab”).Kontrollige ja puhastagevajadusel filtreid (3/4).Kontrolligeküttepumpa.Kontrollige küttekeha, vajaduselventileerige.Kontrollige, kas pump seisab või onmõni ventiil suletud.Kontrollige filtrit, vajadusel puhastage.Teavitage volitatud ettevõtet.Teavitage volitatud ettevõtet.72Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Rikked12Ekraan/kirjeldus Põhjus KõrvaldamineKompressoriahela rõhk liiga madal.Kas maasoojuspump oli pikemataega välja lülitatud, nt ennepaigaldamist?Õhk kollektorivedeliku ahelas(jahutusaine ahel).Kollektorivedeliku pump(jahutusaine pump) seisab või onseatud liiga madalal pöörete arvule.Külma poole filter ummistunud.Jahutusaine puuduskompressoriahelas.Soojusvaheti külmunudkülmumiskaitsevahendi puudusetõttu kollektorivedelikuahelas(jahutusaine ahel).Alarm tekib suurte intervallide järel(u. 3 - 4 nädalat): rike paisuventiilis.Kompresori töötemperatuur liigakõrge.Ajutiselt liiga kõrge temperatuur.Seadistage seadistusega 5.6soojuspumba kiire taaskäivitus.Kontrollige kollektorivedeliku ahelapaisupaaki, vajadusel täitke.Kuikollektorivedeliku ahelasse satubregulaarseltõhku, teavitage volitatudettevõtet.Seadistage kollektorivedeliku pumba(jahutusainepumba) kõrgem pööretearv.Kontrollige filtrit, vajadusel puhastage.Kontrollige vaateklaasi (84, lk 9). Kuiseal on näha pidevalt mulle: teavitagevolitatud ettevõtet.Teavitage volitatud ettevõtet.Teavitage volitatud ettevõtet.Rikke kordumisel teavitage volitatudettevõtet.Oodake, kuni temperatuur langeb.Kompressori temperatuurianduritemperatuur (GT6) liiga kõrge.Vale faasijärjestus seadmetoitesisendis.Vahetage seadme toitesisendis kaksfaasi.Vale faasijärjestus seadmetoitesisendis.Üks või kaks faasi toitesisendis onrivist väljas.Kontrollige kaitsmeid jaautomaatkaitset, vajadusel vahetagevälja või lähtestage.Toitevarustus ühe või kahe faasikaudu.Tab. 65Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 73

12 RikkedEkraan/kirjeldus Põhjus KõrvaldamineTagasivoolutemperatuur on kõrgemkui u. 55 °C (GT9).Pärast temperatuuri langemistlähtestatakse alarm automaatselt jaseade hakkab uusti tööle.Soojusseadistus (Temp. incr. / decr.(soojus +/–)) on liiga suurSoojavee temperatuur on liigakõrgeks seadistatud.Küttekeha või põrandakütte ventiilidsuletud.Läbivool seadmes on suurem kuiläbivool küttesüsteemis.Liiga väike vool maasoojuspumpa.Kütteahela filter ummistunud.Seadistage soojusseadistus (Temp.incr. / decr. (soojus +/–))väiksemaks.Seadistage soojavee temperatuurmadalamaks.Avage ventiilid.Seadistage küttepumba P2 pööretearv madalamaks või välise küttepumbaP1 pöörete arv kõrgemaks.Teavitage volitatud ettevõtet.Kontrollige, kas tsirkulatsioonipumpseisab või on mõni ventiil suletud.Kontrollige filtrit, vajadusel puhastage.Veetemperatuur väljundis kõrgem kuiu. 75 °C (GT8).Pärast temperatuuri langemistlähtestatakse alarm automaatselt jaseade hakkab uuesti tööle.Viga temperatuurianduris (siin: GT1= Kütte tagasivoolutemperatuuriandur - väline).Pärast rikke kõrvaldamistlähtestatakse alarm automaatselt jaseade hakkab uuesti tööle.Anduri juhe katkenud (seadistuses 3kujutatajse anduri temperatuurina„--”).Lühis anduri juhtmes (seadistuses 3kujutatakse anduri temperatuurina„---”).Temperatuurianduri vigaTemperatuurianduri viganeühendus.Püsiva näidu korral on välistoiteanood rikkis.Kontrollige anduri ühendust,kõrvaldage andurikatkestus.Kõrvaldage anduri juhtme lühis.Vahetage temperatuuriandur välja.Vahetage välistoite anood välja.Välistoite anoodi viga (ainult WPS ...K-seadmetel).Tab. 65Ümbersuunamine Põhjus KõrvaldamineSooja vett pole.PõrandaEELsoojendusprogrammaktiivne.DeaktiveerigepõrandaEELsoojendusprogramm.Tab. 6674Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

Käikuandmisprotokoll1313 KäikuandmisprotokollKlient/süsteemi käitaja: ...............................................................................................................................................Süsteemi paigaldaja: ...................................................................................................................................................Seadme tüüp: ..............................................................................................................................................................Kasutuselevõtu kuupäev: ................................................FD (valmistuskuupäev):..................................................Soojusallikas:Muud süsteemikomponeneid:Lisaküte Soojaveeboiler (SH ...) Täiteseadis Kolmiksegisti (SV1) Ruumitemperatuuri andur GT5 Soojavee temperatuuriandur GT3X Suur ventilaator Segistiahela andur (GT4) Muud: ..........................................................................................................................................................................Läbi viidi järgnevad töödKütteahel: täidetud õhutatud Filter puhastatud Minimaalne tsirkulatsioon kontrollitud Kinnitus GT1kontrollitud Küttekõver seadistatud põranda-/radiaatorikütte ettenähtud väärtusele Kollektorivedeliku ahel (jahutusaine ahel): täidetud ventileeritud Filter puhastatud Suur ventilaator õigesasendis Soolvee kontsentratsioon kontrollitud Puurimisfirma vastuvõtuprotokoll olemas kontrollitud Märkused:Elektriühendus: neutraaljuhtme kohta kõik kolm faasi olemas Faasijärjestuse viga olemas Mootorikaitse õigeasend kontrollitud Vaateklaas: kontrollitud Märkused: .........................................................................................................................Töötemperatuurid 10-minutilise kütte-/soojaveere iimi järel:Kütte pealevoolu temperatuuriandur(GT8):......./........°CKütte tagasivoolu temperatuuriandur(GT9):....../.......°CTemperatuurierinevus kütte pealevoolu (GT8) ja kütte tagasivoolu (GT9) vahel u. 6... 10 K (°C) Kollektorivedeliku sisendi temperatuuriandur(GT10):........../..........°CKollektorivedeliku väljundi temperatuuriandur(GT11):........./..........°CTemperatuurierinevus kollektorivedeliku sisendi (GT10) ja kollektorivedeliku väljundi(GT11) vahel u. 2 ... 5 K (°C) Pumbaastme seadistus: küttepump (P2):Kollektorivedeliku pump (jahutusaine pump) (P3):Kütteahela kollektorivedeliku ahela (jahutusaine ahel) lekkekindluse kontroll läbi viidud Funktsionaalne kontroll läbi viidud Pärast põrandasoojendusprogrammi alammenüüde 1.1, 1.4, 5.2 ja 5.4 esialgsed väärtused taastatud jasegistimootor vajadusel aktiveeritud Klient/süsteemi käitajat on seadme kasutamise osas instrueeritud Seadme dokumentatsioon on üle antud Süsteemi paigaldaja kuupäev ja allkiri:Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 75

14 Enda seadistused14 Enda seadistusedAlammenüü Tehaseseadistus Enda seadistus1.1 Temp. incr. / decr. (soojus +/–) 41.2 Temp. fine-tune (soojuse täppisseadistamine) 0 K (°C)1.3 Heat curve adjustm. (küttekõvera kohandamine) küttekõver on sirgjoon1.4 Heat curve hysteresis (küttekõvera5K (°C)lülituserinevus)1.5 Mix. valve incr/decr (segisti +/–) 41.6 Mix. valve fine-tune (segisti täppisseadistamine) 0 K (°C)1.7 Adjusting mix. valve curve (break) (segistikõvera kohandamine)küttekõver on nagusirgjoon1.8 Mixing valve curve neutral zone3K (°C)(neutraalvahemiku segisti kõver)1.9 Mixing valve curve max at GT4 (segisti kõver60 °Cmax GT4 korral)1.10 Setting of room temperature20 °C(ruumitemperatuuri seadistamine)1.11 Setting of room sensor infl. (ruumianduri mõju5seadistamine)1.13 Remote control temperature (soojusemitteaktiivnekaugjuhtimine)1.14 Setting of summer disconnection (suvise18 °Cväljalülituse seadistamine)2.2 Interval for hot water peak (legionellafunktsioon) 0 day (päeva)2.3 Setting of hot water temperature52 °C(soojaveetemperatuuri seadistamine)4.1 Clock setting HP accord. to clock (SP0 day (päeva)aegjuhtimine kella järgi)4.1.1 Setting level heat pump +/– (soojuspumba0 Ktaseme seadistamine +/–)4.2 Clock setting ZH accord. to clock0 day (päeva)(lisaküttekeha aegjuhtimine kella järgi)4.3 Clock setting WW accord. to clock (SV0 day (päeva)aegjuhtimine kella järgi)5.2 Select conn capacity electrical cass.2/3(lisaküttekeha ühendusvõimsuse valimine)5.5 Select function add.heat yes/no (lisaküttekehafunktsioonide valik jah/ei)Add. heat yes(lisaküttekeha jah)5.7 Select external controls (Väliste juhtelementide0valimine)5.8 Selection of language meny (keelemenüüEnglish (inglise)valimine)5.10 Select operation alt. for P2 (P2 töörežiimivalimine)P2 cont. operat. (P2püsikäitamine)5.11 Select operation alt. for P3 (P3 töörežiimivalimine)P3 with komp. (P3 kooskompressoriga)8.1 Setting additional heat timer (lisaküttekeha120 mintaimeri seadistamine)8.3.4 Setting of ramp time open (avanemise rambiaja20 minseadistamine)8.3.5 Setting of ramp time close (sulgemise rambiaja3 minseadistamine)9.4 Collector sys in min (kollektorivedelikuahel sees –10 °Cmin)9.5 Collctr syst out min (kollektorivedelikuahel–10 °Cväljas min)Tab. 6776Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

IndeksIndeksEEeskirjad............................................................... 26ElektriühendusElektrijuhtmed WPS ... .......................................... 14Elektrijuhtmed WPS ... K ....................................... 12Seade .............................................................. 33Segisti.............................................................. 39Ühisalarm .......................................................... 40Väline küttepump................................................. 39Väline pump....................................................... 40Väline sisend...................................................... 41Väline temperatuuriandur....................................... 38EÜ tüübikinnitus........................................................ 6FFunktsiooniskeemWPS ................................................................ 11WPS ... K .......................................................... 10HHooldus................................................................ 71JJäätmekäitlus.......................................................... 70KKasutuselevõtt........................................................ 42Korpuse eemaldamine .............................................. 29Korrosioonikaitsevahend ........................................... 27KorrosioonikaitsevahendTihend................................... 27Külmumiskaitsevahend.............................................. 27Küttekeha, tsingitud ................................................. 27MMõõtmedWPS .................................................................. 8WPS ... K ............................................................ 7OOhutusjuhised.......................................................... 3PPaigaldamineKolektorivedeliku pool........................................... 27Korpus.............................................................. 29Küttepool .......................................................... 27Paigalduskoht..................................................... 28Ruumitemperatuuri anduri monteerimine .................... 30Soojusisolatsioon ................................................ 29Süsteemi täitmine- Kütteahel ..................................................... 31- Soolveeahel ................................................. 31Torude eelpaigaldus............................................. 28PaigaldusSeadme paigaldus............................................... 29Paigalduskoht......................................................... 28Pakkimine.............................................................. 70RRõhkKüttesüsteemi töörõhk .......................................... 44Ruumitemperatuuri anduri monteerimine........................ 30SSeadme andmed....................................................... 6EÜ tüübikinnitus .................................................... 6Funktsiooniskeem- WPS ... ....................................................... 11- WPS ... K..................................................... 10Mõõtmed- WPS ... ......................................................... 8- WPS ... K....................................................... 7Seadme ehitus...................................................... 9Seadme kirjeldus................................................... 6Seadme kõverad- WPS ... ....................................................... 23- WPS ... K..................................................... 21Sihipärane kasutamine ............................................ 6Tarnekomplekt ...................................................... 4Tarvikud .............................................................. 6Tehnilised andmed- WPS ... ....................................................... 22- WPS ... K..................................................... 20Tüübiülevaade ...................................................... 6Seadme ehitus.......................................................... 9Seadme kirjeldus....................................................... 6Seadme kõveradWPS ................................................................ 23WPS ... K .......................................................... 21Seadme paigaldus................................................... 29Seadme sisselülitamine............................................. 42Seadme ühendamine................................................ 33Seadme väljalülitamine.............................................. 42Sihipärane kasutamine................................................ 6Sisselülitamine........................................................ 42Soojusisolatsioon .................................................... 29Süsteemi täitmineKütteahel........................................................... 31Ssoolveeahel...................................................... 31TTaaskasutus........................................................... 70Taastöötlus............................................................ 70Tarnekomplekt.......................................................... 4Tarvikud.................................................................. 6Tehnilised andmedWPS ................................................................ 22WPS ... K .......................................................... 20Torujuhtmed, tsingitud .............................................. 27Tüübiülevaade .......................................................... 6UÜhisalarm .............................................................. 40Utiliseeritavad seadmed ............................................ 70VVäljalülitamine......................................................... 42Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 77

Märkused78Maasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud.

MärkusedMaasoojuspump Logatherm - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud. 79

BBT Thermotechnik GmbHD-35573 Wetzlarwww.heiztechnik.buderus.deinfo@heiztechnik.buderus.de