6303 0508 – 09/2003 RU Сервисный уровеньИнструкция по монтажу итехническомуобслуживаниюСпециальный отопительныйкотел на дизельном и газовомтопливеLogano S635Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием

ПредисловиеОб этой инструкцииОборудование соответствует основнымтребованиям европейских норм иправил.Соответствие подтверждено.Необходимые документы и оригиналдекларации о соответствии хранятсяна фирме-изготовителе.Настоящая инструкция содержит важную информациюо безопасном и правильном монтаже, вводе вэксплуатацию и техническом обслуживании специальныхотопительных котлов Logano SE635 иLogano SK635 на дизельном и газовом топливе.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯПо запросу Вы можете получитьэту техническую документациюна немецком языке.Для Бельгии (ВЕ):обращайтесь, пожалуйста, в связисэтим в:Buderus Verwarming ChauffageAmbachtenlaan 42aBE-3001 HeverleeТел.: +32 16 40 30 20Факс: +32 16 40 04 06Инструкция по монтажу и техническому обслуживаниюпредназначена для специалистов, которыеимеют специальное образование и опыт работы сотопительными установками, а также в монтажедизельного и газового оборудования.Специальные отопительные котлы Logano SE635и Logano SK635 на дизельном и газовом топливедалее в этой инструкции будут называтьсяLogano S635.В этой документации приведено также дополнительноеоборудование, которое может использоватьсяпри монтаже Logano S635. При монтажедополнительного оборудования пользуйтесьсоответствующими инструкциями по его монтажу.Оставляем за собой право на изменения!Вследствие постоянного технического совершенствованиявозможны незначительные изменения врисунках, функциональных решениях и техническихпараметрах.Обновление документацииОбращайтесь к нам, если у Вас есть предложения поусовершенствованию техники или при обнаружениинедостатков.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de2Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Содержание1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.2 Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.3 Соблюдайте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.4 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.1 Технические характеристики Logano SE635 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.2 Технические характеристики Logano SК635 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Транспортировка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.1 Транспортировка корпуса котла на грузовом автомобиле. . . . . . . . . . . . . . . . 156.2 Транспортировка корпуса котла на вилочном погрузчике или нагрузоподъемных тележках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.3 Подъем корпуса котла краном. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Установка отопительного котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187.1 Рекомендуемые расстояния от стен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187.2 Выравнивание отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Монтаж отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.1 Переустановка дверцы горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.2 Установка траверс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238.3 Установка предохранительного устройства контроля количества воды . . . . . . 258.4 Подключение отопительного котла к трубопроводной сети . . . . . . . . . . . . . . 268.5 Заполнение котла водой и проверка герметичности всех соединений . . . . . . . 288.6 Установка теплоизоляции корпуса котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298.7 Прокладка кабеля горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.8 Установка боковых стенок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.9 Установка передней крышки котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Подключение отопительной установки к системе отводадымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.1 Установка уплотнительной манжеты дымовой трубы(дополнительная комплектация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.2 Монтаж датчика температуры дымовых газов(дополнительная комплектация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/20033

Содержание10 Монтаж системы управления (дополнительная комплектация) . . . . 3410.1 Установка системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3410.2 Подключение комплекта датчиков температуры и кабеля горелки . . . . . . . . . 3511 Монтаж обшивки котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3911.1 Установка передней крышки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3911.2 Установка верхних боковых крышек котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4011.3 Установка вкладышей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4011.4 Монтаж задней стенки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4112 Монтаж горелки (дополнительная комплектация) . . . . . . . . . . . . . . . 4212.1 Монтаж пластины под горелку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4212.2 Открывание дверцы горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4312.3 Установка горелки на дверцу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4312.4 Установка обшивки дверцы горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4412.5 Монтаж декоративного элемента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4412.6 Фирменная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4413 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4513.1 Заполнение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4513.2 Промывка отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4613.3 Подготовка отопительной установки к пуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4613.4 Включение системы управления и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4713.5 Повышение температуры дымовых газов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4713.6 Протокол пуска в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4914 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5014.1 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5014.2 Выключение отопительной установки при аварии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5015 Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки . . . . 5115.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5115.2 Подготовка отопительного котла к осмотру и техническому обслуживанию . . . 5115.3 Чистка отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5215.4 Проверка давления воды в отопительной установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5915.5 Протоколы осмотра и технического обслуживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6016 Устранение неисправностей горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6217 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6318 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de4Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Общие положения 11 Общие положенияУКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯПри монтаже и работе отопительнойустановки соблюдайте нормы и правила,действующие в той стране, гдеона эксплуатируется!Обратите внимание на параметры,приведенные на табличке с техническимиданными котла. Они являютсяопределяющими и должныбыть обязательно соблюдены.Условия применения и постоянныевремениМаксимальная температураподающей линииМаксимальное избыточноерабочее давлениеГермания Австрия Швейцария°C 120 100 1 /120 2 110бар 4Регулятор температуры с 40Приборы контроля/ограничители с 40Таб. 1 Условия применения и постоянные времени1 Максимальная температура подающей линии составляет 100 °C, если отопительный котел производит горячую воду.2 Максимальная температура подающей линии составляет 120 °C, если отопительный котел производит перегретую воду(согласно правилам эксплуатации приборов, работающих под давлением 97/23/EG).Logano S635ПримечаниеLogano S635ПримечаниеДизельное топливо ELпо DIN 51 603Топливо для ГерманииСжиженный газПриродный газБиохимический газ(особые условияэксплуатации)Отопительный котел Logano S635 может работать с указанными видами топлива. Выберите горелку,которая соответствует указанному виду топлива для отопительного котла Logano S635.Дизельноетопливо L (легкаянефть "Schwechat2000")Дизельноетопливо ELТопливо для АвстрииСжиженный газПриродный газБиохимический газ(особые условияэксплуатации)Отопительный котел Logano S635 может работать с указанными видами топлива. Выберите горелку,которая соответствует указанному виду топлива для отопительного котла Logano S635.При использовании дизельного топлива L (легкая нефть "Schwechat 2000"), чистку и техническоеобслуживание следует проводить два раза в год.Топливо для ШвейцарииLogano S635 Дизельное топливо EL Сжиженный газ Природный газПримечаниеТаб. 2ТопливоБиохимический газ(особые условияэксплуатации)Отопительный котел Logano S635 может работать с указанными видами топлива. Выберите горелку,которая соответствует указанному виду топлива для отопительного котла Logano S635.Мощности, приведенные в таблице "Технические характеристики", представляют собой номинальныезначения.При эксплуатации некоторые значения могут быть ниже указанного диапазона мощности с точкизрения соблюдения инструкций LRV.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/20035

2Указания по безопасной эксплуатации2 Указания по безопасной эксплуатацииСоблюдайте эти указания для обеспечения Вашейбезопасности.Другие символы, обозначающие опасность иуказания по применению:2.1 Применение по назначениюСпециальные отопительные котлы Logano SE635и Logano SK635 на дизельном и газовом топливепредназначены для приготовления горячей водывсистеме отопления в многоквартирных домахили на промышленных предприятиях. Могутприменяться все газовые и дизельные горелки,прошедшие испытания конструктивного образцапо EN 267 или EN 676, если их рабочий диапазонсоответствует техническим характеристикам котла.На этих котлах устанавливаются системыуправления серии Logamatic.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИиз-за возможного пораженияэлектрическим током.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯУказания для потребителя пооптимальному использованию инастройке оборудования, а такжедругая полезная информация.2.2 Условные обозначенияИмеются две степени опасности, отмеченныеспециальными словами:ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Указывает на опасность, которая можетисходить от установки и котораяпри работе без соответтвующей предосторожностиможет привести ктяжелым травмам или смерти.ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!Указывает на возможную опаснуюситуацию, которая может привести ксредним и легким травмам или статьпричиной повреждения оборудования.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de6Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

3Описание котла3 Описание котлаСпециальные отопительные котлы Logano SE635 иSK635 на дизельном и газовом топливе следуетукомплектовать подходящей горелкой.Отличие котла Logano SE635 от котла Logano SK635состоит в различных схемах распределения воды.Единственным внешним отличием между этимикотлами является разное расположение точкизамера.Положение точки замера на Logano SE635 и наLogano SK635 показано в глава 10.2 "Подключениекомплекта датчиков температуры и кабеля горелки",стр. 35.Для специального отопительного котла LoganoSE635 не требуется предусматривать повышениетемпературы обратной линии.2 3212222Для специального отопительного котла LoganoSK635 необходимо проводить повышение температурыобратной линии или поддерживать минимальнуютемпературу котловой воды (цокольнуютемпературу) (см. каталог, Рабочий лист K6).ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯРис. 1Поз. 1:Поз. 2:Поз. 3:Поз. 4:4Специальный отопительный котел LoganoS635 на дизельном и газовом топливетеплоизоляцияобшивка котласистема управления (дополнительный заказ)корпус котлаОСТОРОЖНО!из-за неправильной горелки.• Применяйте только те горелки,которые соответствуют техническимтребованиям для специальногоотопительного котлаLogano S635 на дизельном игазовом топливе (см. главу 4"Технические характеристики",стр. 10).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de8Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Описание котла 3Основные составные части специальногоотопительного котла Logano S635 (рис. 1):– Корпус котла (рис. 1, поз. 4) с горелкой.В блоке котла тепло, производимое горелкой,передается воде для отопления.– Обшивка котла (рис. 1, поз. 2), теплоизоляция(рис. 1, поз. 1) и обшивка дверцы горелки (рис. 2,поз. 1).Обшивка котла, теплоизоляция и обшивкадверцы горелки снижают теплопотери.– Система управления (дополнительный заказ –рис. 1, поз. 3)Система управления служит для контроля иуправления всеми электрическими компонентамиспециального отопительного котлаLogano S635.Рис. 2Поз. 1:Специальный отопительный котел LoganoS635 на дизельном и газовом топливеобшивка дверцы горелки1Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/20039

4Технические характеристики4 Технические характеристикиТехнические характеристики дают информацию омощностных параметрах Logano S635.Рис. 3VKRKVSLRSLELWMSAABТехнические характеристики Logano SE635 и SK635=======подающая линия котлаобратная линия котлапредохранительная подающая линияпредохранительная обратная линияслив (R1)подключение предохранительного устройства контроля уровня воды > 350 кВтподключение коллектора со штуцерами (R1)4.1 Технические характеристикиLogano SE635Размеры и технические характеристики Logano SE635Типоразмер котла 230 280 350 420 490НоминальнаятеплопроизводительностькВт 230 280 350 420 490Тепловая мощность сжигания кВт 249 308 378 454 530Общая длина котла (L) мм 2150 2345Длина блока котла (L K ) мм 1637 1762Ширина котла (B) мм 992 1112Габаритная ширина мм 780 916Габаритная длина мм 1712 1992Длина опорной рамы (L Gr ) мм 1482 1762Ширина опорной рамы (B Gr ) мм 780 916Высота (H) мм 1540 1730Высота (H K ) мм 1310 1500Диаметр патрубка дымовых газов(Ø AA)мм 248Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de10Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Технические характеристики 4Высота патрубка дымовых газов(H AA )Оставляем за собой право на изменения!мм 1003 1140Длина топочной камеры мм 1440 1720Диаметр топочной камеры мм 470 570Глубина дверцы горелки T мм 226 246Высота дверцы горелки (H B ) мм 450 490Минимальная длина трубыгорелкимм 270 290Диаметр VK DN 80 100Диаметр RK DN 80 100Диаметр VSL DN 32 50Высота фланца VK/VSL/RK (H F ) мм 1380 1558Расстояние A 1 мм 350Расстояние A 2 мм 175 225Расстояние A 3 мм 175 225Расстояние A 4 мм 270 450Вес нетто 1 кг 905 925 1147 1197 1397Объем котловой воды л 545 536 752 738 854Объем газа л 380 386 557 566 673Температура дымовых газов,частичная нагрузка 60 % 2 °C 131 132 127Температура дымовых газов,полная нагрузкаВесовой поток дымовых газов,дизтопливочастичная нагрузка 60 %Весовой поток дымовых газов,дизтопливо полная нагрузкаВесовой поток дымовых газов,газовое топливочастичная нагрузка 60 %Весовой поток дымовых газов,газовое топливо полная нагрузка°C 174 173 175 170кг/с 0,063 0,080 0,096 0,115 0,135кг/с 0,106 0,133 0,160 0,193 0,225кг/с 0,063 0,081 0,097 0,116 0,135кг/с 0,106 0,134 0,161 0,193 0,226Содержание CO 2 , дизельноетопливо% 13Содержание CO 2 , газовое топливо % 10Сопротивление котла по газу мбар 2,3 2,9 3,2 3,5 3,9Необходимый напор Па 0Макс. допустимая температураподающей линии 3 °C 120Доп. избыточное рабочеедавление (отопительный котел) 4 бар 4Знак CE, идент. номер продуктаТаб. 3 Технические характеристики Logano SE635Размеры и технические характеристики Logano SE635Типоразмер котла 230 280 350 420 490CE-0085BO02721 Вес с упаковкой больше примерно на 6-8%.2 Согласно DIN EN 303. Минимальная температура дымовых газов для расчета дымовой трубы по DIN 4705 примерно на 12 Kменьше.3 Граница срабатывания (предохранительный ограничитель температуры). Максимально возможная температура подающейлинии = граница срабатывания (STB) – 18 K.Пример: граница срабатывания (STB) = 100 °C, максимально возможная температура подающей линии = 100 -18 = 82 °C.4 При более высоком рабочем давлении обращайтесь к партнерам фирмы Будерус.Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200311

4Технические характеристики4.2 Технические характеристикиLogano SК635Размеры и технические характеристики Logano SК635Типоразмер котла 265 325 405 485 555НоминальнаятеплопроизводительностькВт 265 325 405 485 555Тепловая мощность сжигания кВт 288 353 440 527 603Общая длина котла (L) мм 2150 2345Длина блока котла (L K ) мм 1637 1762Ширина котла (B) мм 992 1112Габаритная ширина мм 780 916Габаритная длина мм 1712 1992Длина опорной рамы (L Gr ) мм 1482 1762Ширина опорной рамы (B Gr ) мм 780 916Высота (H) мм 1540 1730Высота (H K ) мм 1310 1500Диаметр патрубка дымовыхгазов (Ø AA)Высота патрубка дымовыхгазов (H AA )мм 248мм 1003 1140Длина топочной камеры мм 1440 1720Диаметр топочной камеры мм 470 570Глубина дверцы горелки мм 226 246Высота дверцы горелки (H B ) мм 450 490Минимальная длина трубыгорелкимм 270 290Диаметр VK DN 80 100Диаметр RK DN 80 100Диаметр VSL DN 32 50Высота фланца VK/VSL/RK (H F ) мм 1380 1558Расстояние A 1 мм 350Расстояние A 2 мм 175 225Расстояние A 3 мм 175 225Расстояние A 4 мм 270 450Вес нетто 1 кг 895 915 1127 1177 1370Объем котловой воды л 545 536 752 738 8541 Вес с упаковкой больше примерно на 6-8%.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de12Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Технические характеристики 4Объем газа л 380 386 557 566 673Температура дымовых газов,частичная нагрузка 60 % 2 °C 144 143Температура дымовых газов,полная нагрузкаВесовой поток дымовых газов,дизтопливочастичная нагрузка 60 %Весовой поток дымовых газов,дизтопливо полная нагрузкаВесовой поток дымовых газов,газовое топливочастичная нагрузка 60 %Весовой поток дымовых газов,газовое топливо полнаянагрузка°C 195 194кг/с 0,077 0,094 0,114 0,136 0,155кг/с 0,129 0,157 0,189 0,226 0,259кг/с 0,078 0,095 0,114 0,136 0,155кг/с 0,130 0,158 0,190 0,227 0,259Содержание CO 2 , дизтопливо % 13Содержание CO 2 , газовоетопливо% 10Сопротивление котла по газу мбар 3,2 3,7 4,2 4,8 5,2Необходимый напор Па 0Макс. допустимая температураподающей линии 3 °C 120Доп. избыточное рабочеедавление (отопительныйкотел)Знак CE, идент. номер продуктаТаб. 4Технические характеристики Logano SК635Размеры и технические характеристики Logano SК635Типоразмер котла 265 325 405 485 555бар 4CE-0085BO02722 Согласно DIN EN 303. Минимальная температура дымовых газов для расчета дымовой трубы по DIN 4705 примерно на 6Kменьше.3 Граница срабатывания (предохранительный ограничитель температуры). Максимально возможная температура подающейлинии = граница срабатывания (STB) – 18 K.Пример: граница срабатывания (STB) = 100 °C, максимально возможная температура подающей линии = 100 -18 =82 °C.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200313

5Объем поставки5 Объем поставки• Проверьте целостность упаковки.• Проверьте комплектность объема поставки.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ"Упаковки от А до С" скомплектованывпорядке, нужном для выполнениямонтажа.Logano S635Элемент Кол-во УпаковкаКорпус котла 1 1 палетаОбшивка котла "Упаковка A",вкл. кабель горелки1 Детали находятся в топочной камере.2 Труба входит в объем поставки только для котлов смощностью от 350 кВт.11 деревяннаяобшивкаОбшивка котла "Упаковка B" 1 1 коробка"Упаковка C" 1 1 коробкаТеплоизоляция 11 упаковка впленкеСистема управления 1 1 коробкаИзолирующие кольца 1 1 1 коробкаТруба для предохранительногоустройства контроляуровня воды (WMS) 2 1Таб. 5Объем поставки Logano S6351 упаковка впленкеОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de14Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Транспортировка котла 66 Транспортировка котлаВ этой главе приведены основные положенияпо безопасной и надежной транспортировкеотопительного котла.ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!из-за неправильного крепленияотопительного котла.• Для транспортировки отопительногокотла используйте подходящиесредства, например, две грузоподъемныетележки или вилочныйпогрузчик.• Во избежание падения отопительногокотла, его следует закрепитьна транспортном средстве.6.1 Транспортировка корпуса котлана грузовом автомобилеПри транспортировке корпуса котла на грузовомавтомобиле соблюдайте следующее указание побезопасности.ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!из-за падения груза.• Перед транспортировкой следуетзафиксировать корпус котлакрепежными ремнями.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200315

6Транспортировка котла6.2 Транспортировка корпуса котла навилочном погрузчике или нагрузоподъемных тележкахКорпус котла можно транспортировать на вилочномпогрузчике или на двух грузоподъемных тележках.При транспортировке корпуса котла соблюдайтеследующие указания:ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ12ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!из-за падения груза.• Следите за тем, чтобы во времяподъема и перевозки корпуса котлавес распределялся равномерно навилочном погрузчике / рузоподъемныхтележках.• Во избежание падения отопительногокотла, его следует закрепитьна транспортном средстве.36.2.1 Транспортировка отопительного котла навилочном погрузчикеОСТОРОЖНО!ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯиз-за поврежденного корпуса котла.Корпус котла можно транспортироватьна вилочном погрузчике только в томслучае, если длины вил погрузчикахватает для размещения на них всегокорпуса котла от передней до заднейстенки.• Перед подъемом корпуса котлаубедитесь, что передняя и задняястенки стоят на вилах погрузчика.• Подвести вилы погрузчика под переднюю стенку(рис. 4, поз. 1) и заднюю стенку (рис. 4, поз. 2)котла.Рис. 4Поз. 1:Поз. 2:Поз. 3:Транспортировка корпуса котла на вилочномпогрузчике или на грузоподъемных тележкахпередняя стенка котлазадняя стенка котлакорпус котлаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de16Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Транспортировка котла 66.2.2 Транспортировка отопительного котла надвух грузоподъемных тележках• Подвести тележки под переднюю и заднююстенки котла (рис. 4, стр. 16).• Равномерно поднять корпус котла двумятележками (рис. 4, стр. 16).6.3 Подъем корпуса котла краномКорпус котла (рис. 5, поз. 1) можно поднимать ипереносить с помощью крана.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИиз-за падения груза.• Используйте стропы одинаковойдлины.• Используйте только те стропы,которые находятся в безукоризненномсостоянии.• Вставляйте крюки только в предусмотренныедля них отверстия вкосынках жесткости.• Поднимать корпус котла краномразрешается только при наличиисоответствующей квалификации.1214 3• Крюки строп (рис. 5, поз. 3) вставить в отверстияна четырех косынках жесткости (рис. 5, поз. 4),расположенных на корпусе котла.• Подвесить стропы на крюк крана (рис. 5, поз. 2).Рис. 5Поз. 1:Поз. 2:Поз. 3:Поз. 4:Подъем корпуса котла краномкорпус котлакрюк кранакрюки стропотверстия в косынках жесткостиОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200317

7Установка отопительного котла7 Установка отопительного котлаВ этой главе дается информация о том, какправильно установить котел Logano S635.ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!вследствие замерзания установки.• Котел должен быть установленв помещении, защищенном отхолода.7.1 Рекомендуемые расстояния от стенПри сооружении фундамента или площадки дляустановки котла необходимо выдержать приведенныерасстояния от стен (см. пример рис. 7или рис. 6и таб. 6 на стр. 19). Поверхностьфундамента должна выдерживать нагрузку, бытьровной и горизонтальной. Передняя кромка котладолжна быть вровень с кромкой фундамента.Примеры установки отопительного котла приведенына рис. 7 и рис. 6 на стр. 19.Вы можете перевесить дверцу горелки с правойстороны на левую (см. главу 8.1 "Переустановкадверцы горелки", стр. 21).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de18Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Установка отопительного котла 7Значения длины котла L K приведены в главе 4"Технические характеристики", стр. 10.ОтопительныйкотелLoganoS635ТипоразмеркотлаSE635/SK635РасстояниеA HммРасстояниеA Vмм 1230/325 900 (600) 2000 (700)350/485 900 (600) 2000 (800)490/555 1000 (700) 2000 (900)ПримечаниеПри установке отопительного котла необходимособлюдать приведенные минимальные расстояния(указаны в скобках) (см. например, рис. 7 и рис. 6).Для удобства проведения монтажа, техническогообслуживания и сервисных работ выдерживайтерекомендуемые расстояния от стен.Для установки шумоглушителя дымовых газовнеобходимо предусмотреть дополнительноеместо.Для крепления системы управления с держателем(дополнительный заказ) сбоку на котле размернужно взять из инструкции по монтажу держателясистемы управления (дополнительный заказ).Рис. 6Помещение для установки котла (расположениесправа). Размеры в мм* Для установки шумоглушителя дымовых газовнеобходимо предусмотреть дополнительное место.Таб. 6Заданные расстояния от стены1 Учитывайте размер L BR (длина горелки) для размера А V .Рис. 7Помещение для установки котла (расположениеслева). Размеры в мм* Для установки шумоглушителя дымовых газовнеобходимо предусмотреть дополнительное место.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200319

7Установка отопительного котла7.2 Выравнивание отопительного котлаКотел (рис. 8, поз. 2) нужно выровнять погоризонтали и вертикали так, чтобы в немне скапливался воздух.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯДля выравнивания котла используйтеметаллические полосы.121• Выровнять отопительный котел (рис. 8, поз. 2),как показано на рис. 8 по горизонтали и вертикали,используя уровень (рис. 8, поз. 1).Рис. 8 Выравнивание отопительного котлаПоз. 1: уровеньПоз. 2: отопительный котелОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de20Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж отопительного котла 88 Монтаж отопительного котлаВ этой главе приведено описание монтажаотопительного котла.8.1 Переустановка дверцы горелкиДверцу горелки можно перевесить с правой сторонына левую.• Ослабить болт M16 (рис. 9, поз. 8) нижнего правогошарнира (рис. 9, поз. 4) так, чтобы шарнирнаяось свободно перемещалась (рис. 9, поз. 5).• Вынуть ось (рис. 9, поз. 5) из вилки (рис. 9,поз. 6) и из нижнего правого шарнира (рис. 9,поз. 4).• Выкрутить болт M16 (рис. 9, поз. 8) из вилкишарнира (рис. 9, поз. 6).• Ослабить законтренные гайки M16 (рис. 9, поз. 7)и снять с болта M16 (рис. 9, поз. 8).• Вынуть болт M16 (рис. 9, поз. 8) из дверцыгорелки (рис. 9, поз. 9).• Выкрутить болт M12 (рис. 9, поз. 1) на нижнемлевом шарнире (рис. 9, поз. 3) из резьбовогоотверстия на передней стенке котла и вынутьиз дверцы горелки (рис. 9, поз. 9).35641 2 9728Рис. 9 Снятие нижних шарнировПоз. 1: болт M12Поз. 2: подкладные шайбыПоз. 3: нижний левый шарнирПоз. 4: нижний правый шарнирПоз. 5: шарнирная осьПоз. 6: вилка шарнираПоз. 7: гайки M16Поз. 8: болт M16Поз. 9: дверца горелкиОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200321

8Монтаж отопительного котла• Надеть шайбу (рис. 10, поз. 2) на болт M16(рис. 10, поз. 8).• Вставить болт M16 (рис. 10, поз. 8) через дверцугорелки (рис. 10, поз. 9) в нижний левый шарнир(рис. 10, поз. 3).• Накрутить гайки M16 (рис. 10, поз. 7) на болт M16(рис. 10, поз. 8).7564• Завернуть болт M16 (рис. 10, поз. 8) в шарнирнуювилку (рис. 10, поз. 6).3УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯПри установке шарнирной оси (рис. 10,поз. 5) ее головка должна находитьсясверху.8291 2• Вставить ось в нижний левый шарнир черезшарнирную вилку (рис. 10, поз. 6).• Законтрить болт M16 гайками M16 (рис. 10,поз. 7).• Закрутить болт M12 с шайбой на нижнем правомшарнире в резьбовое отверстие на переднейстенке котла (рис. 10).• Ослабить болт M12 (рис. 11, поз. 1) верхнего правогошарнира (рис. 11, поз. 4) так, чтобы шарнирнаяось свободно перемещалась (рис. 11, поз. 3).• Вынуть ось (рис. 11, поз. 3) из верхнего правогошарнира (рис. 11, поз. 4).• Вставить ось (рис. 11, поз. 3) в верхний левыйшарнир (рис. 11, поз. 2).• Ослабить болт M12 (рис. 11, поз. 1) настолько,чтобы можно было задвинуть ось (рис. 11,поз. 3).• Вставить ось (рис. 11, поз. 3) в верхний левыйшарнир (рис. 11, поз. 2).ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯРис. 10 Установка нижнего шарнираПоз. 1: болт M12Поз. 2: подкладные шайбыПоз. 3: нижний левый шарнирПоз. 4: нижний правый шарнирПоз. 5: шарнирная осьПоз. 6: вилка шарнираПоз. 7: гайки M16Поз. 8: болт M16Поз. 9: дверца горелки21341ОСТОРОЖНО!из-за неравномерной затяжки болтов.• Затяжку болтов дверцы горелкиM12 и M16 следует производитьравномерно крест-накрест.Рис. 11 Перестановка верхнего шарнираПоз. 1: болты M12Поз. 2: верхний левый шарнирПоз. 3: шарнирная осьПоз. 4: верхний правый шарнирОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de22Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж отопительного котла 88.2 Установка траверсУКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ"Упаковки от А до С" скомплектованыв порядке, нужном для выполнениямонтажа.34УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯСледите за тем, чтобы отбортовкизадней (рис. 13, поз. 3) и переднейтраверсы (рис. 12, поз. 4) былиповернуты к корпусу котла.Задняя и передняя траверсыодинаковы.2 2118.2.1 Установка передней траверсы• Ослабить предварительно смонтированныегайки (рис. 12, поз. 2).• Задвинуть переднюю траверсу (рис. 12, поз. 3)между 2 шайбами (рис. 12, поз. 2).• Затянуть гайки (рис. 12, поз. 2).8.2.2 Установка задней траверсы• Ослабить предварительно смонтированныегайки (рис. 13, поз. 2).• Задвинуть заднюю траверсу (рис. 13, поз. 4)между 2 шайбами (рис. 13, поз. 2).• Затянуть гайки (рис. 13, поз. 2).Рис. 12 Установка передней траверсыПоз. 1: шпильки передней стенки котлаПоз. 2: подкладные шайбы с гайкамиПоз. 3: передняя траверсаПоз. 4: отбортовка передней траверсы2 3 412Рис. 13 Установка задней траверсыПоз. 1: задняя стенка котлаПоз. 2: подкладные шайбы с гайкамиПоз. 3: отбортовка задней траверсыПоз. 4: задняя траверсаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200323

8Монтаж отопительного котла8.2.3 Установка боковых траверсМонтаж боковых траверс приведен здесь на примерелевой боковой траверсы (рис. 14, поз. 1).Монтаж правой боковой траверсы осуществляетсяаналогично.234УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯЛевая и правая боковые траверсыодинаковы.1Отверстие на передней отбортовкебоковой траверсы (рис. 14, поз. 7)не используется, заднее отверстиеслужит для резьбового соединениязадней и боковой стенок.765• Вставить левую боковую траверсу (рис. 14,поз. 1) в вырезы (рис. 14, поз. 6).• Прикрутить левую боковую траверсу (рис. 14,поз. 1) через верхнее отверстие винтом (рис. 14,поз. 4) к передней траверсе (рис. 14, поз. 5).• Левую боковую траверсу (рис. 14, поз. 1) прикрутитьчерез переднее овальное отверстиевинтом (рис. 14, поз. 2) к задней траверсе(рис. 14, поз. 3).• Правую боковую траверсу установитьаналогично.Необходимо выровнять левую и правую боковыетраверсы по диагонали относительно друг друга,чтобы обеспечить точность посадки боковых стенок.• Выровнять диагонали между левой и правойтраверсами от А до С и от В до D (рис. 15).Если требуется, то сдвинуть траверсу изакрепить винтами в овальных отверстиях.Рис. 14 Установка левой боковой траверсыПоз. 1: левая боковая траверсаПоз. 2: винтПоз. 3: задняя траверсаПоз. 4: винтПоз. 5: передняя траверсаПоз. 6: вырезы на траверсеПоз. 7: отверстиеDCABРис. 15 Выравнивание левой и правой траверсотносительно друг другаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de24Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж отопительного котла 88.3 Установка предохранительногоустройства контроля количестваводыСпециальный отопительный котел фирмы Будеруспредназначен для работы с вентиляторной горелкойна дизельном топливе или газе в соответствии сEN676.2УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯдля Германии.Для отопительных котлов > 350 кВтв соответствии с DIN 4751 - часть 2необходимо установить предохранительноеустройство контроляколичества воды (дополнительныйзаказ).• При монтаже и эксплуатациипользуйтесь техническойдокументацией изготовителя.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯдля Польши.Для отопительных котлов мощностью>100кВт в соответствии с PN-91/B-2414 (p2.5) необходимо устанавливатьна котле предохранительное устройствоконтроля уровня воды (дополнительныйзаказ).1Рис. 16 Установка предохранительного устройстваконтроля количества водыПоз. 1: подключение для предохранительногоустройства контроля количества водыПоз. 2: труба для предохранительного устройстваколичества уровня воды• Установить на отопительном котле в муфту 2"(рис. 16, поз. 1) трубу для предохранительногоустройства контроля количества воды (рис. 16,поз. 2) с уплотнением.• Установить предохранительное устройствоконтроля количества воды (дополнительныйзаказ) в предназначенную для него трубу(рис. 16, поз. 2).Если Вы не устанавливаете предохранительноеустройство в предназначенное для него место, тонужно удалить пластмассовую пробку и местоподключения закрыть заглушкой.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200325

8Монтаж отопительного котла8.4 Подключение отопительного котлак трубопроводной сетиУчитывайте следующие рекомендации для подключенияотопительного котла к трубопроводнойсети. Это имеет большое значение для безаварийнойработы.123УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯДля предотвращения попадания с водойзагрязнений в котел мы рекомендуемустановить в обратную линиюгрязеуловитель.ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!из-за неплотных соединений.• Все трубы для подключенияотопительного котла следуетпрокладывать без напряжений.8.4.1 Подключение обратной линии системыотопления• Подсоединить обратную линию системыотопления к месту ее подключения наотопительном котле (рис. 17, поз. 3).Рис. 17 Отопительный котел Logano S635Поз. 1: подключение подающей линии котла (VK)Поз. 2: подающая предохранительная линия(VSL – подключение для предохранительногоклапана заказчика)Поз. 3: подключение обратной линии котла (RK)ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!из-за низкой температуры обратнойлинии.• Соблюдайте условия эксплуатации,приведенные в Рабочем листе K6(каталог).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de26Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж отопительного котла 88.4.2 Подключение подающей линии системыотопления• Подсоединить подающую линию системыотопления к месту ее подключения наотопительном котле (рис. 18, поз. 1).8.4.3 Подключение подающейпредохранительной линии1234ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!из-за ошибочного подключениякомпонентов к предохранительнойподающей линии (рис. 18).• К подающей предохранительнойлинии не допускается подключатьбак-водонагреватель или какойлибодругой отопительный контур(рис. 18).• Закрепить предохранительный клапан 4 болтамик месту подключения подающей предохранительнойлинии (VSL) (рис. 18, поз. 2).8.4.4 Подключение коллектора со штуцерами• Подключить коллектор со штуцерами кпредназначенному для него месту (рис. 18,поз. 4). Соблюдайте указания специальнойинструкции по монтажу коллектора.Рис. 18 Отопительный котел Logano S635Поз. 1: подключение подающей линии котла (VK)Поз. 2: подающая предохранительная линия(VSL – подключение для предохранительногоклапана заказчика)Поз. 3: подключение обратной линии котла (RK)Поз. 4: подключение коллектора со штуцерамиОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200327

8Монтаж отопительного котла8.5 Заполнение котла водой ипроверка герметичности всехсоединенийДля предотвращения появления утечек при работеотопительной установки, перед пуском в эксплуатациюследует проверить ее герметичность.ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!из-за слишком высокого давления прииспытании на герметичность. При высокомдавлении могут быть поврежденырегулирующая арматура, предохранительныеустройства и приборы контролядавления.Проверьте, чтобы при проведениииспытаний на герметичность не былиустановлены приборы контролядавления, регулирующая арматураи предохранительные устройства, ккоторым нельзя перекрыть подачуводы из котла.ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!из-за температурных напряжений.• Заполняйте отопительную установкутолько в холодном состоянии(температура подающей линии недолжна превышать 40 °C).• Заполните отопительную установку водой.(глава 13.1 "Заполнение отопительнойустановки", стр. 45).• Проверить герметичность подключений.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de28Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж отопительного котла 88.6 Установка теплоизоляции корпусакотлаНа котлах Logano S635 мощностью от 230 кВт до420 кВт теплоизоляция корпуса состоит из одногоэлемента (рис. 19).Теплоизоляция котлов Logano S635 мощностьюболее 490 кВт состоит из двух элементов (рис. 20).3УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯДля правильного положениятеплоизоляции соблюдайтеследующее:• Перекрытие внахлест теплоизоляциикорпуса котла закрепитьскобами. Светлая сторонатеплоизоляции должна бытьобращена к котлу.218.6.1 Монтаж теплоизоляции корпуса котлаLogano S635 мощностью от 230 кВт до420 кВт• Протянуть теплоизоляцию (рис. 19, поз. 2) подкорпусом котла (рис. 19, поз. 1).• Наложить теплоизоляцию (рис. 19, поз. 2) накорпус котла (рис. 19, поз. 1).• При необходимости можно прорезать шлицы натеплоизоляции (рис. 19, поз. 2).• Теплоизоляцию корпуса котла (рис. 19, поз. 2)закрепить скобами (рис. 19, поз. 3), как показанона рис. 19.Рис. 19 Установка теплоизоляции корпуса котла,состоящей из одного элементаПоз. 1: корпус котлаПоз. 2: теплоизоляцияПоз. 3: скобы48.6.2 Монтаж теплоизоляции корпуса длякотлов S635 мощностью более 490 кВтБольший элемент теплоизоляции (рис. 20, поз. 2)нужно наложить на переднюю стенку, а меньший(рис. 20, поз. 3) - на заднюю стенку котла.• Монтаж большего и меньшего элементов теплоизоляциикорпуса котла (рис. 20, поз. 2 и 3)проходит аналогично описанному выше вглаве 8.6.1 "Монтаж теплоизоляции корпусакотла Logano S635 мощностью от 230 кВт до420 кВт".321Рис. 20 Установка теплоизоляции корпуса котла,состоящей из двух элементовПоз. 1: корпус котлаПоз. 2: больший элемент теплоизоляцииПоз. 3: меньший элемент теплоизоляцииПоз. 4: скобыОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200329

8Монтаж отопительного котла8.6.3 Монтаж теплоизоляции задней стенки• Установить теплоизоляцию задней стенки(рис. 21, поз. 1) вырезом на коллектордымовых газов (рис. 21, поз. 2).218.6.4 Монтаж теплоизоляции коллекторадымовых газов• Установить теплоизоляцию коллектора дымовыхгазов (рис. 22, поз. 3) вырезом на штуцер дымовыхгазов (рис. 22, поз. 1).• Теплоизоляцию коллектора дымовых газов(рис. 22, поз. 3), как показано на рис. 22,прикрепить скобами (рис. 22, поз. 4) к теплоизоляциикорпуса котла (рис. 22, поз. 2).Рис. 21 Монтаж теплоизоляции задней стенкиПоз. 1: теплоизоляция задней стенкиПоз. 2: коллектор дымовых газов1234Рис. 22 Монтаж теплоизоляции коллектора дымовыхгазовПоз. 1: патрубок дымовых газовПоз. 2: теплоизоляция корпуса котлаПоз. 3: теплоизоляция коллектора дымовых газовПоз. 4: скобыОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de30Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж отопительного котла 88.7 Прокладка кабеля горелки• Провести кабель горелки с фиксатором провода(рис. 23, поз. 8) со стороны шарнира под боковойтраверсой (рис. 23, поз. 3) до рамы корпуса котла(рис. 23, поз. 1).3• Приставить переднюю левую боковую стенку(рис. 23, поз. 2) (если дверь навешиваетсясправа – правую боковую стенку ) к корпусу котла.• Кабель горелки с фиксатором провода (рис. 23,поз. 8) провести через кабельный проход(рис. 23, поз. 6) передней левой боковой стенки(рис. 23, поз. 2). Соединительный штекергорелки (большой) остается снаружи.4568.8 Установка боковых стенокОписание монтажа боковых стенок приведено здесьна примере передней левой и задней левой боковыхстенок. Аналогичным образом монтируются передняяправая и задняя правая боковые стенки.• На обеих передних боковых стенках осторожноотогнуть крюки для подвески передней стенки(рис. 24, на выноске).УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ• Вырез передней левой боковойстенки (рис. 23, поз. 4) долженбыть обращен к передней стенкекотла.2781Рис. 23 Установка передней левой боковой стенкиПоз. 1: рама корпуса котлаПоз. 2: передняя левая боковая стенкаПоз. 3: боковая траверсаПоз. 4: вырез передней левой боковой стенкиПоз. 5: отбортовка передней левой боковой стенкиПоз. 6: кабельный вводПоз. 7: язычок рамы котлаПоз. 8: кабель горелки с фиксатором провода• Переднюю левую боковую стенку (рис. 23, поз. 2)установить сзади язычков на раме котла (рис. 23,поз. 7).• Подвесить переднюю левую боковую стенку(рис. 23, поз. 2) с отбортовкой (рис. 23, поз. 5)на боковую траверсу (рис. 23, поз. 3).• Сдвинуть переднюю левую боковую стенку(рис. 23, поз. 2) назад таким образом, чтобы онаприлегала к боковой траверсе (рис. 23, поз. 3).Рис. 24 Отогнуть крюкОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200331

8Монтаж отопительного котлаУКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯДля упрощения монтажа задней левойбоковой стенки (рис. 25, поз. 3) ееможно подвесить не вплотную к переднейлевой боковой стенке (рис. 25,поз. 2).• Установите заднюю левую боковуюстенку так, чтобы она нескольковыступала за заднюю стенку котла(рис. 25).3• Вырез задней левой боковой стенкидолжен быть обращен к заднейстенке котла (рис. 23, стр. 31).• Установить заднюю левую боковую стенку(рис. 25, поз. 3) за язычки на раме котла (рис. 23,стр. 31).• Подвесить заднюю левую боковую стенку(рис. 25, поз. 3) с отбортовкой (рис. 23, стр. 31)на боковую траверсу (рис. 23, стр. 31) и продвинутьее вперед к передней левой боковойстенке (рис. 25, поз. 2).8.9 Установка передней крышки котла21Рис. 25 Установка задней левой боковой стенкиПоз. 1: рамаПоз. 2: передняя левая боковая стенкаПоз. 3: задняя левая боковая стенка3• Установить переднюю крышку котла с крюками(рис. 26, поз. 2) в вырезы передних боковыхстенок (рис. 26, поз. 1) и сдвинуть назад.34• Закрепить переднюю крышку котла (рис. 26,поз. 4) двумя винтами (рис. 26, поз. 3) черезпередние боковые стенки с боковыми траверсами.121Рис. 26 Установка передней крышки котлаПоз. 1: вырезы передних боковых стенокПоз. 2: крюки передней крышки котлаПоз. 3: винтыПоз. 4: передняя крышка котлаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de32Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Подключение отопительной установки к системе отвода дымовых газов 99 Подключение отопительной установки к системе отводадымовых газовВ этой главе объясняется подсоединение отопительногокотла к системе отвода дымовых газов.9.1 Установка уплотнительнойманжеты дымовой трубы(дополнительная комплектация)• Установить уплотнительную манжету дымовойтрубы согласно рекомендациям специальнойинструкции по ее монтажу.9.2 Монтаж датчика температурыдымовых газов (дополнительнаякомплектация)• Датчик температуры дымовых газов устанавливаетсяв соответствии с отдельной инструкциейпо его монтажу.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200333

10Монтаж системы управления (дополнительная комплектация)10 Монтаж системы управления (дополнительнаякомплектация)В этой главе объясняется, как установить системыуправления Logamatic 42112, 4311, 4312 и комплектдатчиков температуры отопительного котла. Крометого, приведено описание прокладки и монтажапроводки к горелке и датчикам, а также элементовобшивки котла.10.1 Установка системы управленияНа рис. 27 изображен вид сзади системы управленияи передней крышки (рис. 27, поз. 1).• Ослабить два винта на крышке (рис. 27, поз. 1).Снять крышку, приподняв ее вверх.• Вставить крюки (рис. 27, поз. 4) системы управленияв овальные отверстия передней крышкикотла (рис. 27, поз. 5).• Систему управления сдвинуть вперед и затемоткинуть назад. Эластичные крюки (рис. 27,поз. 2) должны войти сзади в прямоугольныеотверстия передней крышки котла (рис. 27,поз. 3).• Цоколь системы управления закрепить слева исправа от прохода для кабеля (рис. 27, поз. 6)к передней крышке котла двумя саморезами(рис. 27, поз. 7).17 6 5 4 3Рис. 27 Установка системы управленияПоз.. 1: верхняя крышкаПоз. 2: эластичные крюкиПоз. 3: прямоугольные отверстия передней крышкикотлаПоз. 4: вставные крюкиПоз. 5: овальные отверстия передней крышки котлаПоз. 6: кабельный проход в передней крышке котлаПоз. 7: отверстия под саморезы2Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de34Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж системы управления (дополнительная комплектация) 1010.2 Подключение комплекта датчиковтемпературы и кабеля горелкиУКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯПри подключении системы управлениясоблюдайте следующие требования:• Прокладку кабелей и капиллярныхтрубок производить осторожно.• При прокладывании не допускатьизломов капиллярных трубок.• Работы с электрическим оборудованиемотопительной установкиразрешается проводить только приналичии соответствующего допускак таким работам. При отсутствиисоответствующей квалификациинадо поручить выполнение электрическихподключений специализированнойфирме.• Соблюдайте местные предписания.• Выполнить жесткое подключениесогласно EN 50165.12Рис. 28 Подготовка кабельного проходаПоз.. 1: заглушкаПоз. 2: часть задней стенки (Logamatic 4xxx)• Отломить заглушку (рис. 28, поз. 1), если этонеобходимо, на задней стенке кабельного прохода(Logamatic 4xxx) или снять часть заднейстенки (Logamatic 4xxx) (рис. 28, поз. 2).• Выполнить штекерное соединение в системеуправления в соответствии с маркировкой наклеммной колодке.• Кабель горелки провести через кабельный вводпередней крышки котла и проложить к системеуправления.• Подключить кабель горелки к системе управленияв соответствии с маркировкой на штекернойпланке.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯНа разных системах управления Logamaticрасположение клеммной колодкиразлично. Место ее установки можнолегко обнаружить, открыв системууправления Logamatic.Маркировка на клеммной колодке вразличных системах управленияодинакова.• Выполнить штекерные соединения электрическихподключений заказчика в соответствии сэлектросхемой.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200335

10Монтаж системы управления (дополнительная комплектация)Все провода должны быть закреплены хомутами(входят в объем поставки системы управления).Для этого выполните следующее:• Вставить хомут со вложенным в него проводомтак, как показано на рис. 29, сверху в вырезырамки (рис. 29, шаг 1).• Сдвинуть хомут вниз (рис. 29, шаг 2).• Нажать на хомут (рис. 29, шаг 3).• Повернуть рычажок вверх (рис. 29, шаг 4).• Вновь установить крышку (рис. 27, стр. 34)на систему управления.• Закрепить крышку системы управления винтами(рис. 27, стр. 34).10.2.1 Монтаж комплекта датчиков температурына Logano SE635Точки замера котла Logano SE635 находятся назадней стенке и на подающей линии отопительногокотла.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯРис. 29 Крепление провода хомутом1 2 37 46Датчик регулятора температурыобозначается "TR".УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯОбратите внимание на отличие в монтажекомплекта датчиков температурыпри использовании системы управления4212 с дополнительным модулемZM 427 (см. далее).• Вставить датчик системы управления Logamaticи капиллярный датчик предохранительногоограничителя температуры (рис. 30, поз. 3) с 2заглушками на четверь круга в точку замера наподающей линии котла (рис. 30, поз. 4).• Проложить датчик температурного регулятора(рис. 30, поз. 8) сбоку по корпусу к точке замерана задней стенке (рис. 30, поз. 5). Здесь используйте3 заглушки на четверть круга. Регулятортемпературы обозначен как "TR".• Установить фиксирующую пластинку (см. техническуюдокументацию для соответствующейсистемы управления).TR8Рис. 30 Монтаж комплекта датчиков температуры наSE635Поз.. 1: провод датчика STBПоз. 2: кабельный проход в передней крышке котлаПоз. 3: капиллярные трубки и провод датчикаПоз. 4:Поз. 5:Поз. 6:Поз. 7:Поз. 8:5точка замера на подающей линииотопительного котлаточка замера на задней стенкеотверстие на задней стенке котлатеплоизоляция корпуса котладатчик регулятора температуры (TR)Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de36Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж системы управления (дополнительная комплектация) 10• Лишний кабель, капиллярные трубки и проводдатчика смотать и уложить на теплоизоляциюкорпуса котла (рис. 30, поз. 7).• Кабель горелки провести через кабельный вводпередней крышки котла (рис. 30, поз. 2).Для системы управления 4212 с дополнительныммодулем ZM 427 с условиями эксплуатациипо температуре обратной линии:• Вставить капиллярный датчик предохранительногоограничителя температуры (рис. 30, поз. 1),датчик температуры на системе управления идатчик дополнительного модуля ZM 427 с заглушкойна одну четверть в точку замера наподающей линии котла (рис. 30, поз. 4).• Провести датчик регулятора температуры(рис. 30, поз. 8) в точку замера на заднейстенке котла (рис. 30, поз. 5).УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯПри обеспечении условий эксплуатациичерез вышестоящую системурегулирования дополнительныймодуль ZM 427 можно не устанавливать.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200337

10Монтаж системы управления (дополнительная комплектация)10.2.2 Монтаж комплекта датчиков температурына Logano SК635Точка замера на Logano SK635 расположена сверхуна корпусе котла, на его подающей линии.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯОбратите внимание на отличие в монтажекомплекта датчиков температурыпри использовании системы управления4212 с дополнительным модулемZM 427 (см. далее).• Проложить капиллярные трубки и провод датчика(рис. 31, поз. 9) к точке замера (рис. 31, поз. 10)на подающей линии отопительного котла.• Лишний кабель, капиллярные трубки и проводдатчика (рис. 31, поз. 9) смотать и уложить натеплоизоляцию корпуса котла (рис. 31, поз. 8).• Кабель горелки провести через кабельный вводпередней крышки котла (рис. 31, поз. 7).• Вставить до упора компенсационную пружину(рис. 31, поз. 2) с температурными датчиками(рис. 31, поз. 3) в гильзу (рис. 31, поз. 6).При установке температурных датчиков (рис. 31,поз. 3) в гильзу (рис. 31, поз. 6) пластмассоваяспираль (рис. 31, поз. 1) автоматическивыдвигается назад.• Задвинуть фиксатор (рис. 31, поз. 4) сбоку наголовку гильзы (рис. 31, поз. 5).Для системы управления 4212 с дополнительныммодулем ZM 427 с условиями эксплуатациипо температуре обратной линии:• Вставить весь комплект датчиков системы управления4212 в точку замера на подающей линииотопительного котла (рис. 31, поз. 10).• Датчик модуля ZM 427 устанавливается заказчикомна обратную линию отопительного котла(рис. 31, поз. 11).78912 3 546Рис. 31 Установка комплекта температурныхдатчиковПоз.. 1: пластмассовая спиральПоз. 2: компенсационная пружинаПоз. 3: комплект датчиков температурыПоз. 4: фиксатор датчикаПоз. 5: головка гильзыПоз. 6: гильза для датчиковПоз. 7: кабельный проход в передней крышке котлаПоз. 8: теплоизоляция корпуса котлаПоз. 9: капиллярные трубки и провод датчикаПоз. 10: место замераПоз. 11: обратная линия отопительного котла (RK)1110Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de38Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж обшивки котла 1111 Монтаж обшивки котлаВ этой главе приведены указания по монтажуэлементов обшивки котла– передней крышки,– боковых крышек котла,– вкладышей– и задней стенки.11.1 Установка передней крышки• Установить переднюю крышку (рис. 32, поз. 2)на передние боковые стенки (рис. 32, поз. 1) ипридвинуть к передней крышке котла (рис. 32,поз. 3).• Уложить передний элемент крышки (рис. 32,поз. 4) на переднюю крышку котла (рис. 32,поз. 3) и прикрутить винтами.2341Рис. 32 Установка передней крышкиПоз. 1: передняя боковая стенкаПоз. 2: передняя крышкаПоз. 3: передняя крышка котлаПоз. 4: передний элемент крышкиОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200339

11Монтаж обшивки котла11.2 Установка верхних боковыхкрышек котла4• Установить боковые крышки котла (рис. 33,поз. 4) отбортовкой вниз на боковые стенки(рис. 33, поз. 2).• Боковые крышки котла (рис. 33, поз. 4) придвинутьк передней крышке (рис. 33, поз. 1)и зацепить за нее.3Учитывайте ширину вкладышей (рис. 34, поз. 1),они должны уместиться между боковыми крышкамикотла.• Закрепить боковые крышки котла (рис. 33, поз. 4)винтами (рис. 33, поз. 3).2 111.3 Установка вкладышейРис. 33 Установка боковых крышек котлаПоз. 1: передняя крышкаПоз. 2: боковые стенкиПоз. 3: винтыПоз. 4: боковые крышки котла• Уложить вкладыши (рис. 34, поз. 1) междубоковыми крышками котла (рис. 34, поз. 2).1211Рис. 34 Установка вкладышейПоз. 1:вкладышиПоз. 2:боковые крышки котлаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de40Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж обшивки котла 1111.4 Монтаж задней стенкиЗадняя стенка состоит из 3 элементов:– нижний элемент задней стенки (рис. 35, поз. 1)– средний элемент (рис. 35, поз. 2)– верхний элемент (рис. 35, поз. 3)– 2 кабельных ввода (рис. 35, вид A)Монтаж кабельных вводов• Установить кабельные вводы (рис. 35, вид A),закрепив винтами к верхней задней стенке(рис. 35, поз. 3).321AРис. 35 Задняя стенка из 3-х элементовМонтаж нижнего элемента задней стенки• Закрепить нижний элемент задней стенки(рис. 36, поз. 1) 4 винтами (рис. 36, поз. 4)книжним боковым стенкам (рис. 36, поз. 5).Монтаж среднего элемента задней стенки• Установить средний элемент задней стенки(рис. 36, поз. 2) на нижний элемент заднейстенки.24454443• Закрепить средний элемент задней стенки 4винтами (рис. 36, поз. 4) к задним боковымстенкам (рис. 36, поз. 5).14Монтаж верхнего элемента задней стенки5• Установить верхний элемент задней стенки(рис. 36, поз. 3) с отбортовкой на среднийэлемент задней стенки (рис. 36, поз. 2) изадвинуть в вырезы боковых крышек котла.• 2 винта (рис. 36, поз. 4) вставить вверху череззадние стенки, задние боковые стенки, боковыетраверсы и затянуть.• Соединить внизу задние и боковые стенки2 винтами (рис. 36, поз. 4).Рис. 36 Монтаж элементов задней стенкиПоз. 1: нижний элемент задней стенкиПоз. 2: средний элементПоз. 3: верхний элементПоз. 4: винтыПоз. 5: задние боковые стенкиОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200341

12Монтаж горелки (дополнительная комплектация)12 Монтаж горелки (дополнительная комплектация)В этой главе описывается монтаж горелки.ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!из-за установки неправильной горелки.• Устанавливайте только те горелки,которые соответствуют техническимусловиям котла Logano S635(см. главу 4 "Техническиехарактеристики", стр. 10).12.1 Монтаж пластины под горелкуЕсли не заказана на заводе пластина под горелку,то необходимо самостоятельно изготовить иустановить соответствующую горелке пластину.• В стальной плите заказчик должен просверлитьотверстие, соответствующее диаметру трубыгорелки или вырезать его автогеном.• Отверстия для крепления горелки следуетпросверлить в соответствии с расположениемотверстий на присоединительном фланцегорелки.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ1423На фирме Будерус можно заказатьпластину под горелку с ужепросверленными отверстиями(дополнительная комплектация).• Закрепить пластину (рис. 37, поз. 2) на дверцегорелки (рис. 37, поз. 1), используя болты ишайбы (рис. 37, поз. 3) (для уплотнения установитьпрокладку).Рис. 37 Монтаж пластины под горелкуПоз. 1: дверца горелкиПоз. 2: пластина под горелкуПоз. 3: болты и шайбыПоз. 4: прокладкаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de42Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Монтаж горелки (дополнительная комплектация) 1212.2 Открывание дверцы горелкиДля того, чтобы выполнить монтаж горелки, нужнооткрыть дверцу горелки. Следует выполнитьследующее:ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯ32ОСТОРОЖНО!из-за поврежденных шарниров.• Перед открытием дверцы горелкипроверьте, чтобы были удаленытолько 3 болта M12.2• Оси шарнира должны свободноперемещаться.2• Удалить три болта M12 (рис. 38, поз. 2) на дверцегорелки (рис. 38, поз. 3).• Если ось шарнира не свободна, то нужно слегкаослабить болт M16 (рис. 38, поз. 1), но не выкручиватьего полностью.• Открыть дверцу горелки.12.3 Установка горелки на дверцуРис. 38 Открывание дверцы горелки (здесь: дверца справой навеской)Поз. 1: болт M16Поз. 2: болты M12Поз. 3: дверца горелки1УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯПри монтаже и подключении пользуйтесьинструкцией по монтажу соответствующейгорелки.23• Закрепить горелку (рис. 39, поз. 1) на пластине(рис. 39, поз. 2).• Вырезать изолирующие кольца (рис. 39, поз. 4)соответственно диаметру трубы горелки (рис. 39,поз. 5).• В щель между теплоизоляцией дверцы горелки(рис. 39, поз. 3) и трубой горелки (рис. 39, поз. 5)вставить подогнанные изолирующие кольца(рис. 39, поз. 4).15444• Соединить подключение обдувки смотровогостекла с горелкой (рис. 39, поз. 1), чтобысмотровое стекло оставалось свободным отзагрязнений.• Закрыть дверцу горелки и прикрутить ее болтамиM12 и M16 (рис. 38, стр. 43) крест-накрест.• Подключить кабель к горелке (рис. 39, поз. 1).Рис. 39 Установка горелки (размеры в мм)Поз. 1: горелкаПоз. 2: пластина под горелкуПоз. 3: теплоизоляция дверцы горелкиПоз. 4: изолирующие кольцаПоз. 5: труба горелкиОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200343

12Монтаж горелки (дополнительная комплектация)12.4 Установка обшивки дверцыгорелкиОбшивка дверцы горелки состоит из одной правой(рис. 40, поз. 4) и одной левой части (рис. 40,поз. 5). Монтаж левой и правой частей обшивкианалогичен. Монтаж обшивки дверцы горелкиописан на примере ее левой части.• Вставить крюки левой части обшивки дверцы горелки(рис. 40, поз. 1) в крюки левой переднейбоковой стенки (рис. 40, поз. 2).• Подвесить левую часть обшивки дверцы горелки(рис. 40, поз. 5) на отбортовку передней крышкикотла (рис. 40, поз. 3).213Рис. 40 Установка левой части обшивки дверцыгорелкиПоз. 1: крюки левой части обшивки дверцы горелкиПоз. 2: крюки левой передней боковой стенкиПоз. 3: отбортовка передней крышки котлаПоз. 4: правая часть обшивки дверцы горелкиПоз. 5: левая часть обшивки дверцы горелки5412.5 Монтаж декоративного элемента• Подвесить декоративный элемент (рис. 41,поз. 1) как показано стрелками на правую илевую части обшивки дверцы горелки (рис. 41,поз. 2).312.6 Фирменная табличка1• Закрепить фирменную табличку (рис. 41, поз. 3)в зависимости от местных условий на левой илиправой боковой стенке.2Рис. 41 Монтаж декоративного элементаПоз. 1: декоративный элементПоз. 2: правая и левая части обшивки дверцы горелкиПоз. 3: фирменная табличкаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de44Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Включение отопительной установки 1313 Включение отопительной установкиВ этой главе описывается, как происходитвключение отопительной установки.ОСТОРОЖНО!ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛАиз-за сильного скопления пыли.• Никогда не эксплуатируйте котел,если в котельной, где он установлен,скопилось много пыли, например,из-за проведения строительныхработ в этом помещении.• Заполните протокол пуска в эксплуатацию (см.главу 13.6 "Протокол пуска в эксплуатацию",стр. 49).13.1 Заполнение отопительнойустановкиОСТОРОЖНО!ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯиз-за температурных напряжений.• Заполняйте котел во время эксплуатацииисключительно через кранна трубопроводе (на подающейлинии) отопительной установки.Для правильного использования и подготовки водыдля заполнения и подпиточной воды используйтеданные таблицы, приведенной ниже.Таблица является выдержкой из рабочего листа K8"Водоподготовка для отопительных установок" иVDI 2035 "Рекомендации по водоподготовке". Прирабочих температурах свыше 100 °C действуютправила Vd TÜV.Значение pH котловой воды увеличивается послезаполнения отопительной установки. Через 3-6месяцев (при проведении первого техническогообслуживания) необходимо проверить, установилосьли значение pH котловой воды в системе.Общаяпроизводительностькотла кВтКонцентрация Сa (HCO 3 ) 2 водыдля заполнения и подпиточнойводы, моль/м3100 < Q ≤350 ≤ 2,0350 < Q ≤ 1000 ≤ 1,5Максимальный объем воды для заполнения иподпиточной воды V макс, м³Значение рHкотловой водыV макс = тройному объему установки 8,2 – 9,5100 < Q ≤350 > 2,0350 < Q ≤ 1000 > 1,5QkW ( )V max= 0,0313 ⋅ ------------------------------------------------molCa( HCO 3) ⎛---------⎞2 ⎝ ⎠m 38,2 – 9,5Таб. 7 Требования к воде для заполнения, подпиточной и котловой воде согласно VDI 2035Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200345

13Включение отопительной установки13.2 Промывка отопительной установкиПеред пуском отопительной установки в эксплуатациюее нужно промыть, чтобы никакие загрязненияне попали и не повредили оборудование,например, циркуляционный насос.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯЕсли установка имеет несколькоотопительных контуров, то в этомслучае они должны быть промытыпоследовательно один за другим.• Закрыть подающую и обратную линии системыотопления на котле.• Подключить подающую линию системыотопления к водопроводу.• Подключить шланг к обратной линии системыотопления установки.• Вывести шланг от обратной линии системыотопления к сливу.• Открыть вентили подключенных потребителей(например, отопительные приборы).• Промывать отопительную установку водой изводопровода до тех пор, когда из обратнойлинии начнет вытекать чистая вода.13.3 Подготовка отопительнойустановки к пускуПри включении установки соблюдайте следующиетребования:• Перед пуском в эксплуатацию выпустить воздухиз отопительной системы через предусмотренныедля этого устройства.• Проверьте, чтобы люк для чистки на коллекторедымовых газов был закрыт.• Проверьте, чтобы стопоры турбуляторов прилегалина фронтальной стенке горизонтально ктрубам дополнительных поверхностей нагрева(рис. 42).• Проверьте, чтобы дверца горелки была закрепленаболтами M12 и M16.• Проверьте, чтобы приборы безопасностинаходились в рабочем состоянии.Рис. 42 Проверка турбуляторовОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de46Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Включение отопительной установки 1313.4 Включение системы управления игорелки• Включите котел пусковым выключателем насистеме управления (например, здесь: системауправления Logamatic 4311).При включении системы управления запуститегорелку в автоматическом режиме. Затем горелкаможет стартовать от системы управления.Дальнейшую информацию по этому вопросу можнонайти в соответствующих инструкциях по монтажусистемы управления и горелки.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯЕсли при проведении замеров длязаполнения протокола пуска в эксплуатациюустановлено, что температурадымовых газов в дымовойтрубе слишком низкая (опасностьобразования конденсата), то этутемпературу можно повысить.• Заполните протокол пуска в эксплуатацию,приведенный в документации на горелку.13.5 Повышение температурыдымовых газов• Включите отопительный котел на системеуправления.Температура дымовых газов в новом отопительномкотле при температуре котловой воды 80 °C и настройке(относительно номинальной мощности) взависимости от типоразмера котла составляетпримерно 160 – 180 °C (SK635 примерно 195 °C).Удалив турбуляторы, можно дополнительноповысить температуру дымовых газов.• Выключить отопительный котел (см. главу 14"Выключение отопительной установки", стр. 50).• Снять декоративный элемент (рис. 43, поз. 1) справой и левой частей обшивки дверцы горелкив направлении, показанном стрелками.1Рис. 43 Демонтаж декоративного элементаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200347

13Включение отопительной установки• Снять обшивку дверцы горелки (рис. 44, поз. 1) собшивки котла. Для этого слегка поднять обшивкудверцы горелки и снять ее по направлениювперед.Удалив турбуляторы, можно повысить температурудымовых газов.• Открыть дверцу горелки (см. главу 12.2:"Открывание дверцы горелки").УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯРис. 44 Демонтаж обшивки дверцы горелки1Если требуется отсоединить газопроводот газовой горелки, то дверцугорелки должен открывать толькоспециалист.12• Удалить два или три турбулятора (рис. 45, поз. 2)из труб дополнительных поверхностей нагрева(рис. 45, поз. 1).• Еще раз проверить температуру дымовых газов.Если температура дымовых газов остается низкой,то следует удалить турбуляторы (рис. 45, поз. 2) издругих труб дополнительных поверхностей нагрева(рис. 45, поз. 1).Рис. 45 Удаление турбуляторовПоз. 1: трубы дополнительных поверхностей нагреваПоз. 2: турбуляторЕсли температуру дымовых газов слишком высока,то турбуляторы (рис. 45, поз. 2) нужно вновь вставитьодин за другим в трубы дополнительных поверхностейнагрева (рис. 45, поз. 1) до соответствующегоснижения температуры дымовых газов.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de48Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Включение отопительной установки 1313.6 Протокол пуска в эксплуатациюКотел Logano S635 можно эксплуатировать сгазовой или дизельной горелкой. Аккуратнозаполните протокол пуска в эксплуатациюдизельной или газовой горелки.• Подпишите протокол проведенных работ попуску в эксплуатацию и поставьте дату.Работы при пуске в эксплуатацию1. Заполнение отопительной установки водой стр. 452. Выпуск воздуха из установки3. Проверка герметичности стр. 284. Включение системы управленияСтраница(выполнение отдельныхопераций)см. документацию на системууправления5. Включение горелки см. документацию на горелку6. Проверка температуры дымовых газов стр. 477.8.Проинструктировать обслуживающий персонал,передать техническую документацию и внестииспользуемый на этой отопительной установке видтоплива в таблицу инструкции по эксплуатации настранице 2.Подтверждение квалифицированного пуска вэксплуатациюПримечания(подпись)Печать фирмы / подпись / датаУКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ• Внесите в таблицу используемыйвид топлива (см. инструкцию поэксплуатации, "Предисловие",стр. 2).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200349

14Выключение отопительной установки14 Выключение отопительной установкиВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!вследствие замерзания установки.Неработающая отопительная установкаможет замерзнуть при низкихтемпературах.• Защитите отопительную установкуот замораживания. Слейте котловуюводу из системы через крандля слива, расположенный в самойнижней точке отопительной установки.При этом вентиль для выпускавоздуха, установленный в самойверхней точке, должен быть открыт.14.1 Выключение отопительнойустановкиВыключите отопительный котел на системе управления.При выключении системы управленияавтоматически выключается горелка.• Установить пусковой выключатель на системеуправления в положение "O" (ВЫКЛ).• Перекрыть подачу топлива.14.2 Выключение отопительнойустановки при аварииУКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ• Только в случае аварии отключайтеотопительную установку защитнымавтоматом котельной илиаварийным выключателем.• В других опасных ситуациях сразу же перекройтеподачу топлива главным запорным краном иобесточьте отопительную установку, отключивзащитный автомат котельной, или главнымаварийным выключателем.• Перекрыть подачу топлива.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de50Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки 1515 Осмотр и техническое обслуживание отопительнойустановки15.1 Общие указанияПредложите Вашему заказчику заключить договороежегодном осмотре и необходимом техническомобслуживании. В договор можно включитьположения из главы 15.5 "Протоколы осмотра итехнического обслуживания", стр. 60.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯЗапасные части можно заказать покаталогу запчастей фирмы Будерус.15.2 Подготовка отопительного котла космотру и техническомуобслуживанию• Выключить отопительную установку (см. главу 14"Выключение отопительной установки", стр. 50).ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!из-за поражения электрическим токомпри открытой отопительной установке.• Прежде чем открыть отопительнуюустановку:следует обесточить оборудованиеаварийным выключателем илиотключить соответствующийзащитный автомат в здании.• Обеспечьте защиту отопительнойустановки от непреднамеренноговключения.• Снять с котла обшивку дверцы горелки.ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!из-за взрыва воспламенившихся газов.• Работы с газовым оборудованиемвозможны только при наличииразрешения на их проведение.• Отвернуть болты M12 дверцы горелки.• Слегка открутить болт M16, но не отворачиватьполностью.• Открыть дверцу горелки (см. главу 12.2"Открывание дверцы горелки").Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200351

15Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки15.3 Чистка отопительного котла15.3.1 Чистка поверхностей нагрева итурбуляторов щетками• Открыть дверцу горелки (см. главу 12.2"Открывание дверцы горелки", стр. 43).• Удалить турбуляторы (рис. 46, поз. 2) из трубдополнительных поверхностей нагрева (рис. 46,поз. 3).• Очистить турбуляторы (рис. 46, поз. 2).2 34УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯЕсли Вы вставили ершик щетки(рис. 46, поз. 4) не до конца трубы,то обратно ее можно будет вытащитьтолько с большим трудом.• Вставляйте ершик щетки на всюглубину так, чтобы он выходил сдругой стороны трубы дополнительныхповерхностей нагрева.• Очистите поверхности нагрева топочной камеры(рис. 46, поз. 1) и трубы дополнительных поверхностейнагрева (рис. 46, поз. 3) щетками (рис. 46,поз. 4).21Рис. 46 Чистка поверхностей нагреваПоз. 1: топочная камера (поверхности нагреватопочной камеры)Поз. 2: турбуляторыПоз. 3: трубы дополнительных поверхностей нагрева(поверхности нагрева труб)Поз. 4: щетка для чисткиОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de52Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки 1515.3.2 Чистка коллектора дымовых газовДля удаления нагара из коллектора дымовых газовнеобходимо снять крышку для чистки. Она находитсясзади задней стенки.• Открутить болты среднего элемента задней стенки(рис. 47, поз. 1) и снять ее по направлению,указанному стрелкой.• Откинуть теплоизоляцию коллектора дымовыхгазов (рис. 48, поз. 5) наверх таким образом,чтобы открылся доступ к крышке для чистки.• Открутить гайки и снять шайбы с крышки длячистки (рис. 48, поз. 2).• Снять крышку для чистки коллектора дымовыхгазов (рис. 48, поз. 2).• Удалить нагар из топочной камеры (рис. 46,стр. 52), из газоотводящих каналов, а такжеиз коллектора дымовых газов (рис. 48, поз. 1).1Рис. 47 Демонтаж среднего элемента задней стенкиПоз. 1: средний элемент задней стенки463251Рис. 48 Демонтаж крышки для чистки (на рисункеизображено положение крышки длятипоразмеров котлов: SE635 230 – 280 кВт иSK635 265 – 325 кВт)Поз. 1: коллектор дымовых газовПоз. 2: гайки и подкладные шайбыПоз. 3: крышка для чистки коллектора дымовых газовПоз. 4: шпилькиПоз. 5: теплоизоляция коллектора дымовых газовПоз. 6: прокладкаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200353

15Осмотр и техническое обслуживание отопительной установкиРис. 49 Положение крышки для чистки длятипоразмеров: SE635 350 – 490 кВт иSK635 405 – 555 кВт15.3.3 Установка турбуляторовВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!из-за установки турбуляторов безпредварительного напряжения.Если турбуляторы установлены втрубы без предварительного напряжения,то при работе котла они выходятнаружу из труб и сгорают.• Проверьте предварительное напряжениетурбуляторов в трубахдополнительных поверхностейнагрева. Турбуляторы не должнылегко выниматься из труб дополнительныхповерхностей.• Проверьте, чтобы стопоры турбуляторовприлегали на фронтальнойстенке горизонтально к трубамдополнительных поверхностейнагрева (рис. 50, стр. 55, вид A).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de54Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки 15• Задвинуть турбуляторы (рис. 50, поз. 1) в трубыдополнительных поверхностей нагрева (рис. 50,поз. 2).Если предварительное напряжение турбуляторов(рис. 50, поз. 1) недостаточно, то необходимо егоскорректировать.• Вынуть турбулятор (рис. 50, поз. 1) на ¾ егодлины из трубы (рис. 50, поз. 2).• Согнуть турбулятор (рис. 50, поз. 1) как показанона рис. 50 на 10° – 15°.• Вновь задвинуть турбулятор (рис. 50, поз. 1) втрубу (рис. 50, поз. 2).• Еще раз проверить предварительное напряжениетурубулятора (рис. 50, поз. 1).• Проверить и, если требуется, заменить уплотнениена двери котла и люке для чистки.• Проверить состояние изолирующих колец междутеплоизоляцией дверцы горелки и трубой горелки(заполнение кольцевой щели – см. рис. 39,стр. 43).21Рис. 50 Корректировка предварительного напряжениятурбуляторовПоз. 1: турбуляторПоз. 2: трубы дополнительных поверхностей нагреваA12УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯНеобходимые уплотнительныешнуры/изолирующие кольцаможно приобрести в филиалахфирмы Будерус.• Закрепить дверцу горелки четырьмя болтамиM12 и M16.ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!из-за неравномерной затяжки болтов.• Равномерно затянуть болтыдверцы горелки крест-накрест.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200355

15Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки15.3.4 Установка крышки для чистки• Откинуть наверх теплоизоляцию коллекторадымовых газов (рис. 51, поз. 5) таким образом,чтобы можно было установить на коллекторкрышку для чистки.• Посадить на шпильки крышку для чисткиколлектора дымовых газов (рис. 51, поз. 3)со вложенной прокладкой (рис. 51, поз. 4).6324ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯвыходящими газами.Если коллектор дымовых газов вместес крышкой для чистки и сток с заглушкойнеправильно закрыты, то при работекотла могут выходить дымовыегазы.• Тщательно закрывайте коллектордымовых газов и сток.• Закрепить крышку для чистки (рис. 51, поз. 3)гайками с шайбами (рис. 51, поз. 2) на коллекторедымовых газов (рис. 51, поз. 1). Моментзатяжки 12 Нм (вручную).• Подвесить и закрепить болтами среднюю частьзадней стенки (см. главу 11.4 "Монтаж заднейстенки", стр. 41).51Рис. 51 Установка крышки для чистки (на рисункеизображено положение крышки длятипоразмеров котлов: SE635 230 – 280 кВт иSK635 265 – 325 кВт)Поз. 1: коллектор дымовых газовПоз. 2: гайки и подкладные шайбы крышки для чисткиПоз. 3: крышка для чистки коллектора дымовых газовПоз. 4: шпилькиПоз. 5: теплоизоляция коллектора дымовых газовПоз. 6: прокладкаВключение отопительной установки• Включить отопительную установку (см. главу 13"Включение отопительной установки", стр. 45).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de56Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки 1515.3.5 Влажная чистка котлаПри влажной чистке используйте чистящие средства,соответствующие характеру загрязнения.Влажную чистку проводят в той же последовательности,что и чистку щетками (см. главу 15.3"Чистка отопительного котла", стр. 52).ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯвыходящими газами.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Если коллектор дымовых газов вместес крышкой для чистки и сток с заглушкойнеправильно закрыты, то при работекотла могут выходить дымовыегазы.• Тщательно закрывайте коллектордымовых газов и сток.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ• При влажной (химической) чисткесоблюдайте указания инструкцийпо использованию чистящихсредств и приборов.В зависимости от обстоятельствпорядок проведения влажнойуборки может отличаться отописанного далее.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200357

15Осмотр и техническое обслуживание отопительной установкиЖидкие остатки нагара могут быть удалены черезсток в коллекторе дымовых газов.ОСТОРОЖНО!ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯиз-за проникновения влаги в системууправления.При попадании влаги в систему управленияона может быть повреждена. Недопускать попадания аэрозольного туманав систему управления!Следите за тем, чтобы чистящее средствопопадало только на поверхностинагрева газоотводящих каналов итопочную камеру.12• Выбрать чистящее средство в зависимостиот вида загрязнения (сажа или образованиеотложений).• В систему управления не должен попадатьаэрозольный туман, поэтому ее следуетнакрыть пленкой.• Распылить равномерно чистящее средство вгазоотводящих каналах.• Разогреть котел до температуры котловой водыминимум 70 °C.• Прочистить щеткой трубы дополнительныхповерхностей нагрева.• Снять заглушку стока (рис. 52, поз. 1).• Слить скопившуюся жидкость.• Вновь закрыть сток (рис. 52, поз. 2) заглушкой(рис. 52, поз. 1).Рис. 52 Открывание / закрывание стокаПоз. 1: заглушка стокаПоз. 2: стокОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de58Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки 1515.4 Проверка давления воды вотопительной установкеОтопительные установки подразделяются на установкиоткрытого и закрытого типа. Отопительныеустановки открытого типа встречаются сейчасредко. Поэтому порядок проведения проверкидавления воды будет рассмотрен на примерезакрытой установки.Открытые отопительные установкиВ открытых отопительных установках стрелкагидрометра (рис. 53, поз. 1) должна находитьсявкрасной зоне (рис. 53, поз. 3).Закрытые отопительные установкиВ закрытых установках стрелка манометра (рис. 54,поз. 2) должна находиться в зеленой зоне (рис. 54,поз. 3). Красная стрелка манометра (рис. 54, поз. 1)должна быть установлена на требуемое давление.УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ• Обеспечьте рабочее давление,необходимое для отопительнойустановки.• Установить стрелку манометра на нужноезначение.• Проверить давление воды в отопительнойустановке.21Рис. 53 Гидрометр для открытых отопительныхустановокПоз. 1: стрелка гидрометраПоз. 2: зеленая стрелкаПоз. 3: красная зона213ОСТОРОЖНО!ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯиз-за частого добавления воды.3При частом добавлении подпиточнойводы отопительная установка можетвыйти из строя в результате коррозиии образования накипи.• Проследите за тем, чтобы изустановки был выпущен воздух.• Проверьте отопительную системуна герметичность, а также проверьтеработоспособность расширительногобака.• Проверьте показатели качестваводы.Рис. 54 Манометр для закрытых отопительныхустановокПоз. 1: красная стрелкаПоз. 2: стрелка манометраПоз. 3: зеленая зонаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200359

15Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки15.5 Протоколы осмотра и технического обслуживанияВ протоколах осмотра и технического обслуживанияуказаны все проведенные работы по контролю итехобслуживанию отопительной установки.Заполните протоколы при проведении указанныхработ.• Подписать протокол и поставить дату.Инспекционные работы1. Проверка общего состояния отопительной установки2. Визуальный контроль отопительной установки ипроверка ее функций3. Проверка топливо- и водопроводов установки на:- герметичность- наличие видимой коррозии- старение4. Проверка степени загрязнения топочной камеры иповерхностей нагрева, для этого надо выключитьотопительную установку5. Контроль горелки6. Проверка работы и надежности дымохода7. Проверка давления воды и давления на входев мембранный расширительный бак8. Проверка работоспособности бака-водонагревателяи магниевого анода9. Проверка необходимых настроек системы управления10. Заключительный контроль проведенных работ,для этого следует провести замеры и записать ихрезультатыСтраница(выполнение отдельныхопераций)стр. 52см. документацию нагорелкусм. документацию нагорелкустр. 59см. документацию набак-водонагревательсм. документацию насистему управленияПримечанияПодтверждение проведения квалифицированной проверки. Подпись, дата, печатьОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de60Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки 15Необходимые работы по техническомуобслуживаниюСтраница(выполнение отдельныхопераций)Примечания1. Выключение отопительной установки стр. 502. Чистка газоотводящих каналов (поверхностейнагрева)стр. 523. Чистка топочной камеры стр. 524. Проверка уплотнений/уплотнительных шнуровгорелки и, если требуется, их заменастр. 555. Включение отопительной установки стр. 456. Заключительный контроль проведенных работ потехническому обслуживанию. для этого следуетпровести замеры и записать их результаты7. Проверка функций и надежности во время работы(приборы безопасности)см. документацию нагорелкуПодтверждение квалифицированного проведения работ по техническому обслуживанию.Подпись, дата, печать.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200361

16Устранение неисправностей горелки16 Устранение неисправностей горелкиНеисправности отопительной установки выводятсяна дисплей системы управления. Дальнейшуюинформацию о показаниях неисправностей Вынайдете в инструкции по сервисному обслуживаниюдля соответствующей системы управления.Дополнительно при неисправности горелки на нейзагорается лампочка, сигнализирующая об аварии.ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕОБОРУДОВАНИЯОСТОРОЖНО!из-за частого нажатия на кнопкуподавления помех.Если при попытке запуска горелкинажимать кнопку подавления помехболее трех раз подряд, то возможноповреждение запального трансформатора.• Не пытайтесь далее устранитьнеисправность, нажав на кнопкуподавления помех более трех разподряд.• Нажмите кнопку подавления помех (см. инструкциюпо эксплуатации горелки).Если после трех попыток горелка не запускается,то необходимые рекомендации по устранениюнеисправностей можно найти в соответствующейтехнической документации на горелку.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de62Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Алфавитный указатель 1717 Алфавитный указательААвария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Аварийный выключатель системы отопления . 50БВБлок котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Влажная чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Вода для заполнения установки . . . . . . . . . 45ДДверца горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Договор о необходимом техническомобслуживании. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Договор о техническом обслуживании . . . . . 51Договор об инспекции . . . . . . . . . . . . . . 51ИИзбыточное рабочее давление, максимальное . 5ТТемпература подающей линии . . . . . . . . . . 5Теплоизоляция . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9Технические характеристики . . . . . . . . . . . 10Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . 51Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . 15турбулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55УУпаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Условия применения отопительных котлов . . . 5Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18ХХолод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18ЩЩетки для чистки . . . . . . . . . . . . . . . . . 52МОМонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Обозначения подключений . . . . . . . . . . . 10Обратная линия системы отопления . . . . . . 26Обшивка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Опасные ситуации . . . . . . . . . . . . . . . . 50Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51ППодающая линия системы отопления . . . . . . 27Подпиточная вода . . . . . . . . . . . . . . . . 45Протоколы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . 45РРасстояния от стен . . . . . . . . . . . . . . . . 18Регулятор температуры . . . . . . . . . . . . . . 5ССистема управления . . . . . . . . . . . . . . 8, 9Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200363

18Для записейОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de64Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Для записей 18Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200365

18Для записейОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de66Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/2003

Декларация о соответствии 1818 Декларация о соответствииОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano S635 • Издание 09/200367

Специализированная отопительная фирма:ГерманияBuderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlarhttp://www.heiztechnik.buderus.deE-Mail: info@heiztechnik.buderus.deАвстрияBuderus Austria Heiztechnik GmbHKarl-Schцnherr-Str. 2, A-4600 Welshttp://www.buderus.atE-Mail: office@buderus.atШвейцарияBuderus Heiztechnik AGNetzibodenstr. 36, CH-4133 Prattelnhttp://www.buderus.chE-Mail: info@buderus.ch

ÐÐ½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ñ Ð¸ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÐ½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ°Ð¶Ñ Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - Buderus