Listopad-Grudzień 2010 - Dzielnica XI Miasta Krakowa

Nr 8 (32), Rok IV Listopad-grudzień 2010 Egz. bezpłatnyNASZA MAŁA OJCZYZNA DZIELNICA XIDlaczego warto tumieszkać?Na południowe dzielnice Krakowaskładają się głównie osiedla mieszkaniowe.To sypialnie miasta. Taka jest teżDzielnica XI. Na pierwszy rzut oka blokiciągnące się po horyzont i nic poza nimi. Aleto tylko częściowa prawda, Podgórze Duchackieto także miejsce o ciekawej i bogatejhistorii, dobrze skomunikowane, poprzetykanepołaciami zieleni: parkami, skwerami,lasami, malowniczo położonymioczkami wodnymi.To w końcu jedno z tychmiejsc Krakowa, gdzie najwięcejsię obecnie dzieje:Dzielnica XI rozkwita dziękinowoczesnym inwestycjom.Robert Rylwięcej str. 14Park przy ul. E. Heila, fot. A. ZabdyrBasen Kurdwanów Nowy, fot. B. PiekarczykBonarka City Center, fot. archiwum prasowe

Nr 8, listopad-grudzień 2010KURIER DZIELNICY XISzanowni Państwo!3Niniejszy „Kurier” jest ostatnim wydaniem informatora Radnych Dzielnicy XI PodgórzeDuchackie w V kadencji. Przez cztery lata na łamach gazety informowaliśmy Państwa nabieżąco o wszelkich działaniach Zarządu i Rady Dzielnicy XI, a także o działalności placówekoświatowych, o wydarzeniach kulturalnych i imprezach lokalnych, prezentowaliśmy sylwetkii dorobek najaktywniejszych podgórskich twórców.Dziękujemy bardzo serdecznie Państwu za zainteresowanie sprawami dzielnicy, zaliczne interwencje, spostrzeżenia i dobrą współpracę. Pozwoliło to nam wykonywać naszezadania zgodnie z Państwa oczekiwaniami. W ramach swoich kompetencji staraliśmy sięspełniać życzenia mieszkańców i mamy nadzieję, że „dzięki licznym inwestycjom DzielnicaXI to przyjazne i bezpieczne miejsce do życia zarówno dla młodszych, jak i starszychmieszkańców” – cytat za: Krakow.pl.W mijającej kadencji staraliśmy się zaspokajać najpilniejsze potrzeby dzielnicy,a w szczególności w ważnych obszarach działań lokalnego samorządu tj.: prac remontowychplacówek oświatowych, remontów dróg i chodników wraz z oświetleniem, modernizacji placów zabaw, lokalnych wydarzeń kulturalnych,modernizacji osiedlowej infrastruktury sportowej i rekreacyjnej oraz z zakresu problematyki osób niepełnosprawnych.Niestety, w związku z kryzysem, realizacja zadań w ostatnich dwóch latach naszej kadencji opierała się o zmniejszone aż o 30% środki finansowe,dlatego nie wszystkie zaplanowane zadania mogły zostać zrealizowane. Mieliśmy ogromny dylemat dokonując wyboru zadań możliwych do realizacji,przesuwając pozostałe na kolejne lata budżetowe.Jako radni - a przede wszystkim mieszkańcy tej dzielnicy - dobrze wiemy jak wiele jest jeszcze do zrobienia. Mamy świadomość rozmiaru potrzebi konieczności kontynuacji już rozpoczętych zadań w kolejnej, przyszłej VI kadencji Rady Dzielnicy XI.JAK BĘDZIE SIĘ ŻYŁO W DZIELNICY XI?To już zależy od NAS - MIESZKAŃCÓW, którzy spełnią obywatelskiobowiązek i wezmą udział w wyborach samorządowych.Oddając głos SAMI zdecydujemy o tym, kto będzie nas reprezentowałw lokalnych władzach samorządowych.Poprzez wybór kandydatów do samorządu lokalnegomacie Państwo wpływ na rozwój Naszej Małej Ojczyznyosiedla,dzielnicy, miasta.Nie bądźcie obojętni na sprawy swojego osiedla,bowiem ma to wpływ na jakość Waszego codziennego życia.APELUJEMY O AKTYWNY UDZIAŁ W WYBORACHSAMORZĄDOWYCH!W dniu 21 listopada 2010 roku wybieramy prezydentai radnych miasta oraz radnych do sejmiku wojewódzkiego.W dniu 9 stycznia 2011 roku odbędą się wybory doRADY DZIELNICY XI PODGÓRZE DUCHACKIEODDAJCIE GŁOS I ZDECYDUJCIE O PRZYSZŁOŚCI!!!XLIX sesja Rady Dzielnicy XI odbyła się 26 października 2010 r. w siedzibieRady przy ul. Wysłouchów 34, na której podjęto następujące uchwały:(Pełne brzmienie uchwał, wraz z załącznikami, zamieszczamy na stronie internetowejRady Dzielnicy XI www.dzielnica11.krakow.pl)Uchwała Nr XLIX/565/2010 w sprawie projektu planu finansowego na 2011 r.§ 1. Ustala się projekt planu wydatków rzeczowo-finansowych związanychz funkcjonowaniem Dzielnicy w 2011 r. według załącznika stanowiącego integralnączęść niniejszej uchwały.§ 2. Traci moc Uchwała Nr XLVIII/548/2010 z dnia 28 września 2010 r.Uchwała Nr XLIX/566/2010 w sprawie listy rankingowej prac remontowychżłobków w ramach zadań powierzonych na 2011 r.§ 1. Ustala się listę rankingową prac remontowych do wykonania w 2011 r.:1. Dofinansowanie remontu Samorządowego Żłobka nr 31, ul. Sanocka 2 –3 000 zł.2. Dofinansowanie remontu Samorządowego Żłobka nr 32, ul. Wysłouchów 47– 3 000 zł.§ 2. Traci moc Uchwała Nr XLVI/535/2010 z dnia 8 lipca 2010 r.Uchwała Nr XLIX/567/2010 w sprawie zmiany w planie finansowym na 2010 r.§ 1. W planie finansowym na 2010 r. wprowadza się następujące zmiany:- kwotę 30 zł z § 4110 - Składki na ubezpieczenia społeczne- kwotę 850 zł z § 4270 - Zakup usług remontowych- kwotę 1 800 zł z § 4370 - Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnychtelefonii stacjonarnejZ pracy radnychBożena PiekarczykPrzewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XIłączną kwotę 2 680 zł przenosi się na:- § 4210 - Zakup materiałów i wyposażenia – kwota 1 680 zł- § 4300 - Zakup usług pozostałych – kwota 1 000 złUchwała Nr XLIX/568/2010 w sprawie zadań priorytetowych na 2010 r.§ 1. Rozszerza się zakres rzeczowy zadania 54. „Zakup nagród rzeczowych nakonkursy dla szkół - SP 27” o „zakup farb do zamalowania napisów na elewacjibudynku”.Uchwała Nr XLIX/569/2010 w sprawie listy rankingowej zadań powierzonychna 2011 r. w zakresie tworzenia, modernizacji i utrzymania ogródków jordanowskichoraz zieleńców i skwerów wraz z małą architekturą.§ 1. Ustala się listę rankingową zadań powierzonych w 2011 r. w zakresie tworzenia,modernizacji i utrzymania ogródków jordanowskich oraz zieleńców i skwerówwraz z małą architekturą według załącznika do niniejszej Uchwały.Załącznik do Uchwały Nr XLIX/569/2010 z dnia 26 października 2010 r.Lista rankingowa zadań powierzonych w 2011 rokuw zakresie tworzenia, modernizacji i utrzymania ogródków jordanowskichoraz zieleńców i skwerów wraz z małą architekturąBieżące utrzymanie ogródków jordanowskich oraz zieleńców i skwerów.Doposażenie placówek szkolno–wychowawczych, przedszkoli i ogródków jordanowskichw urządzenia sportowo–rekreacyjne i zabawowe.Doposażenie placów zabaw w urządzenia sportowo–rekreacyjne i zabawowe naterenie Dzielnicy XI (w tym wykonanie bezpiecznych nawierzchni).Remont ogrodzeń ogródków jordanowskich.Zakup i montaż ławek i koszy na śmieci wg wskazań Dzielnicy XI.cd. na str. 4fot. B. Piekarczyk

4 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010cd. ze str. 3XLIX sesja Rady Dzielnicy XI odbyła się 26 października 2010 r. w siedzibieRady przy ul. Wysłouchów 34, na której podjęto następujące uchwały:(Pełne brzmienie uchwał, wraz z załącznikami, zamieszczamy na stronie internetowejRady Dzielnicy XI www.dzielnica11.krakow.pl)Uchwała Nr XLIX/565/2010 w sprawie projektu planu finansowego na 2011 r.§ 1. Ustala się projekt planu wydatków rzeczowo-finansowych związanychz funkcjonowaniem Dzielnicy w 2011 r. według załącznika stanowiącego integralnączęść niniejszej uchwały.§ 2. Traci moc Uchwała Nr XLVIII/548/2010 z dnia 28 września 2010 r.Uchwała Nr XLIX/566/2010 w sprawie listy rankingowej prac remontowychżłobków w ramach zadań powierzonych na 2011 r.§ 1. Ustala się listę rankingową prac remontowych do wykonania w 2011 r.:1. Dofinansowanie remontu Samorządowego Żłobka nr 31, ul. Sanocka 2 –3 000 zł.2. Dofinansowanie remontu Samorządowego Żłobka nr 32, ul. Wysłouchów 47– 3 000 zł.§ 2. Traci moc Uchwała Nr XLVI/535/2010 z dnia 8 lipca 2010 r.Uchwała Nr XLIX/567/2010 w sprawie zmiany w planie finansowym na 2010 r.§ 1. W planie finansowym na 2010 r. wprowadza się następujące zmiany:- kwotę 30 zł z § 4110 - Składki na ubezpieczenia społeczne- kwotę 850 zł z § 4270 - Zakup usług remontowych- kwotę 1 800 zł z § 4370 - Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnychtelefonii stacjonarnejłączną kwotę 2 680 zł przenosi się na:- § 4210 - Zakup materiałów i wyposażenia – kwota 1 680 zł- § 4300 - Zakup usług pozostałych – kwota 1 000 złUchwała Nr XLIX/568/2010 w sprawie zadań priorytetowych na 2010 r.§ 1. Rozszerza się zakres rzeczowy zadania 54. „Zakup nagród rzeczowych nakonkursy dla szkół - SP 27” o „zakup farb do zamalowania napisów na elewacjibudynku”.Uchwała Nr XLIX/569/2010 w sprawie listy rankingowej zadań powierzonychna 2011 r. w zakresie tworzenia, modernizacji i utrzymania ogródków jordanowskichoraz zieleńców i skwerów wraz z małą architekturą.§ 1. Ustala się listę rankingową zadań powierzonych w 2011 r. w zakresie tworzenia,modernizacji i utrzymania ogródków jordanowskich oraz zieleńców i skwerówwraz z małą architekturą według załącznika do niniejszej Uchwały.Załącznik do Uchwały Nr XLIX/569/2010 z dnia 26 października 2010 r.Lista rankingowa zadań powierzonych w 2011 rokuw zakresie tworzenia, modernizacji i utrzymania ogródków jordanowskichoraz zieleńców i skwerów wraz z małą architekturąBieżące utrzymanie ogródków jordanowskich oraz zieleńców i skwerów.Doposażenie placówek szkolno–wychowawczych, przedszkoli i ogródków jordanowskichw urządzenia sportowo–rekreacyjne i zabawowe.Doposażenie placów zabaw w urządzenia sportowo–rekreacyjne i zabawowe naterenie Dzielnicy XI (w tym wykonanie bezpiecznych nawierzchni).Remont ogrodzeń ogródków jordanowskich.Zakup i montaż ławek i koszy na śmieci wg wskazań Dzielnicy XI.Remont chodników na zieleńcach–teren Dzielnicy XI.Porządkowanie i pielęgnacja zieleni niskiej i wysokiej wg zgłoszeń Dzielnicy.Nasadzenie drzewek i krzewów wg wskazań Dzielnicy XI.Uchwała Nr XLIX/570/2010 w sprawie przystąpienia do otwartego konkursuofert na realizację w roku 2011 zadań publicznych przez organizacje pozarządoweoraz inne podmioty prowadzące działalność pożytku publicznego, z wyłączeniemzakresu kultury i ochrony dziedzictwa narodowego.§ 1. Rada Dzielnicy XI przystępuje do otwartego konkursu ofert na realizacjęw roku 2010 zadań publicznych przez organizacje pozarządowe oraz inne podmiotyprowadzące działalność pożytku publicznego, z wyłączeniem zakresu kulturyi ochrony dziedzictwa narodowego.§ 2. Rada Dzielnicy XI wybiera następujące zadania w ramach II etapu otwartegokonkursu ofert w 2011 r.w zakresie „Organizacja wypoczynku dla dzieci i młodzieży”:1. Wypoczynkowa akcja letnia na terenie Miasta Krakowa – 30 000 zł2. Wyjazdowa akcja letnia – 5 000 złUchwała Nr XLIX/571/2010 w sprawie zbycia stanowiących własność GminyMiejskiej Kraków działek położonych przy ul. Włoskiej w Krakowie.§ 1. Opiniuje się pozytywnie zbycie stanowiących własność Gminy MiejskiejKraków działek: nr 472/20 o pow. 250m 2 , nr 615/6 o pow. 46m 2 , nr 432/22o pow. 32m 2 , nr 615/8 o pow. 12m 2 obręb 49 Podgórze usytuowanych przyul. Włoskiej w Krakowie.Uzasadnienie:Realizując wniosek właścicieli nieruchomości przeprowadzono czynności wyjaśniającew wyniku, których ustalono co następuje. Ww. wniosek jest w opiniiRady Dzielnicy XI w pełni uzasadniony, bowiem przedmiotowe nieruchomościwinny zostać racjonalnie zagospodarowane przez wnioskodawców. Aktualnienieruchomości objęte wnioskiem pozostają niezagospodarowane. W opinii Radynależy jednak uwzględnić opinie Biura Planowania Przestrzennego zgodniez którą należy przed zbyciem działek wydzielić ich część zapewniającą dostęp doschodów umożliwiających dojście do boiska szkolnego.Przy uwzględnieniu ww. warunku zbycie przedmiotowych nieruchomości nie naruszyinteresów społeczności lokalnej.Uchwała Nr XLIX/572/2010 w sprawie opinii dotyczącej ustanowienia prawatrwałego zarządu na nieruchomości położonej przy ul. Sanockiej 2 w Krakowiestanowiącej własność Gminy Miejskiej Kraków.§ 1. Opiniuje się pozytywnie ustanowienie na rzecz Żłobka Samorządowego Nr31 prawa trwałego zarządu na nieruchomości stanowiącej działkę nr 297/16 obręb48 jednostka ewidencyjna Podgórze, będącej własnością Gminy Miejskiej Kraków.Uzasadnienie:Nieruchomości objęte wnioskiem stanowią własność Gminy Miejskiej Krakówi są zagospodarowane oraz wykorzystywane przez Żłobek Samorządowy Nr 31.Z ww. względów w opinii Rady Dzielnicy XI zasadnym jest pozytywne zaopiniowanieprzedmiotowego wniosku.Uchwała Nr XLIX/573/2010 w sprawie opinii dotyczącej ustanowienia prawatrwałego zarządu na nieruchomościach położonych przy ul. Wysłouchów w Krakowiestanowiących własność Gminy Miejskiej Kraków.§ 1. Opiniuje się pozytywnie ustanowienie na rzecz Żłobka SamorządowegoNr 32 z siedzibą w Krakowie prawa trwałego zarządu na nieruchomości stanowiącejdziałkę nr 297/16 obręb 48 jednostka ewidencyjna Podgórze, będącejwłasnością Gminy Miejskiej Kraków.Uzasadnienie:Nieruchomości objęte wnioskiem stanowią własność Gminy Miejskiej Krakówi są zagospodarowane oraz wykorzystywane przez Żłobek Samorządowy Nr 32.Z ww. względów w opinii Rady zasadnym jest pozytywne zaopiniowanie przedmiotowegowniosku.Uchwała Nr XLIX/574/2010 w sprawie zmiany uchwały nr XXXIII/IV/404/2009(z późniejszymi zmianami) w sprawie realizacji zadań powierzonych dzielnicomw zakresie problematyki osób niepełnosprawnych w 2010 r.§ 1. Kwotę 5 080 zł pozostałą z realizacji zadania „Turnus dla niepełnosprawnychmieszkańców Dzielnicy XI z programem usprawniającym dla seniorów orazrehabilitacyjno-psychologicznym dla dzieci” przeznacza się na nowe zadanie„Dofinansowanie terapii zajęciowej dla niepełnosprawnych prowadzonej przezMDDPS”.Uchwała Nr XLIX/575/2010 w sprawie realizacji zadań powierzonych dzielnicomw zakresie problematyki osób niepełnosprawnych w 2011 r.§ 1. Przyjmuje się do realizacji następujące zadania:– Turnus dla osób niepełnosprawnych z programem usprawniającym i integracjąw ramach zapobiegania wykluczeniu społecznemu kwota 50 000 zł.Odbiory zadań zrealizowanych ześrodków Dzielnicy XI październik 201028.09.2010 – odbiór robót remontowych nawierzchni ulicy Puszkarskiej -łącznie na kwotę 17 261 zł.30.09.2010 – odbiór robót w zakresie oświetlenia ulicznego: dowieszenie 3opraw oświetleniowych na terenie dzielnicy - łącznie na kwotę4.900 zł.30.09.2010 – odbiór robót w zakresie wykonania podjazdu i parkingu dlaosób niepełnosprawnych w Zespole Szkół Specjalnych nr 11 przyul. Dobczyckiej.04.10.2010 – odbiór robót utrzymaniowych ogródków jordanowskich: ul.Gromady Grudziąż 17-19, ul. Heila obok garaży, ul. Cechowa 15- łącznie na kwotę 3 450 zł.07.10.2010 – odbiór wymiany drzwi zewnętrznych w Gimnazjum 27 ul. Malborska98.11.10.2010 – odbiór robót remontowych związanych z urządzeniem boiskasportowego do siatkówki wykonanego w Szkole Podstawowejnr 55 - łącznie na kwotę 45 948 zł.14.10.2010 – spotkanie w Wydziale Architektury UMK w sprawie ustaleń warunkówzabudowy dla zamierzenia inwestycyjnego „Budowa budynkumieszkalnego wielorodzinnego z parkingami w budynkui urządzeniami budowlanymi”.14.10.2010 – odbiór zadania powierzonego „Remont chodnika” przy ulicyBiałoruskiej - łącznie na kwotę 44 800 zł.

6 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010Sport i rekreacja w Dzielnicy XIW ciągu ostatnich czterech lat w naszej dzielnicy zrobiono wiele,aby poprawić bazę sportową. By się o tym przekonać zapraszam nasportowy spacer – w przestrzeni i czasie - po Podgórzu Duchackim.W maju 2008 r. został otwarty kryty basen przy ul. Wysłouchów 34.Mówi kierownik Obiektu Sportowo-Rekreacyjnego „Kurdwanów Nowy”Anna Mitka: Od momentu kiedy obiekt został przekazany zarząd KSOSuzaczęliśmy współpracę z Radą Dzielnicy XI. Zaowocowała ona integracjąmieszkańców dzielnicy. Z obiektu korzystają szkoły - w ramach naukii doskonalenia pływania - jak również seniorzy i osoby niepełnosprawne.Do dyspozycji użytkowników jest jacuzzi, basen sportowy, basen rekreacyjny,sauna, grota solna. Prowadzimy również zajęcia z gimnastykikorekcyjnej, które obejmują ćwiczenia na sali gimnastycznej, w grociesolnej i na pływalni. W okresie ferii zimowych organizujemy zajęcia dladzieci, które nie wyjeżdżają na wypoczynek z Krakowa. Należy dodać, żeRada ze swoich środków dofinansowuje – w miarę posiadanych środków- zajęcia na basenie dla dzieci i seniorów z naszej dzielnicy.Anna Mitka i Marek Kubla na kurdwanowskim basenieW kwietniu 2010 r. otwarto boisko „Orlik” na Kurdwanowie. Obiektzlokalizowany jest przy ul. Bujaka 15, na terenie Gimnazjum nr 28i składa się z boiska do piłki nożnej o nawierzchni z trawy syntetycznej,boiska do siatkówki i koszykówki o nawierzchni poliuretanowejoraz zaplecza szatniowo-sanitarnego.W czerwcu 2008 r. w Klubie Sportowym „Orzeł” Piaski Wielkieotwarto nowe wielofunkcyjne boisko piłkarskie ze sztuczną nawierzchniąo wymiarach 30 x 60 m. Oddane boisko to I etap zaplanowanejinwestycji. Trwa budowa hali sportowej z zapleczem socjalno-szatniowym.Powstał już budynek socjalny, do którego zostały doprowadzonemedia. Prezes KS „Orzeł” Józef Wajda jest pełen optymizmu codo dalszych prac, najważniejsze, żeby na dokończenie inwestycji niezabrakło pieniędzy w budżecie miasta. Należy życzyć działaczom tegoniezwykle zasłużonego klubu z prezesem Józefem Wajdą i wiceprezesamiTadeuszem Zgudem i Mieczysławem Kociołkiem na czele,aby planowane inwestycje zostały zrealizowane, a zawodnicy - którychtrenuje w klubie ok.180 w siedmiu grupach wiekowych- mieli zawszeodpowiednie warunki do uprawiania sportu.Na terenie naszej dzielnicy znajdują się także obiekty Klubu Sportowego„Armatura” przy ul. Chmielnej. Rada Dzielnicy XI wspiera działaniaZarządu Klubu z prezesem Janem Iżewskim, aby na terenie obiektusportowego i stadionu piłkarskiego powstała hala sportowa. Aktualnie,zdaniem Prezesa Iżewskiego, trwają prace projektowe w ZISie i proceduryzwiązane z uzyskaniem ULI. Ze względu na to, że przez te terenybędzie przebiegać projektowana Trasa Łagiewnicka, ważne jest to, abypowstało kompleksowe rozwiązanie dotyczące projektowanych inwestycjina obiektach klubu.Wszystkie obiekty, o których piszemy, są finansowane z budżetuMiasta Krakowa lub jak w przypadku boiska „Orlika”, także z budżetuPaństwa i Województwa Małopolskiego.Marek Kubla i Wiesław Stachura z Orlikiem w tleW ramach zadań powierzonych w 2010 r., ze środków przeznaczonychna wykonanie i modernizację obiektów szkolnej infrastrukturysportowej, Rada Dzielnicy XI wytypowała szkoły, w których mają byćprzeprowadzone remonty i modernizacje:• boiska do koszykówki, siatkówki - SP nr. 162, 55, G 27, ZSOI nr 7,• remont bieżni lekkoatletycznej – G 28.Podobne prace będą prowadzone w innych placówkach w latachnastępnych.W naszej dzielnicy jest wiele wydarzeń i zawodów sportowych,które były lub są organizowane przez dzielnicowe kluby, stowarzyszeniasportowe, szkoły, domy kultury. Do najważniejszych należą m.in.:• Akcja „Lato w mieście” organizowana ze środków Rady DzielnicyXI przez kluby sportowe i domy kultury dla wszystkich chętnychdzieci, które nie wyjechały na wakacje. Są to cykliczne zajęcia sportowo-rekreacyjne,turnieje i zawody sportowe, nauka pływania,wycieczki turystyczne poza miasto. Dofinansowanie w ramach ww.akcji otrzymały mi. innymi TKKF-TopSpin, KS „Grzegórzecki” (Strefa--Fit) KS „Orzeł” Piaski Wielkie.• Olimpiada Czajna – organizowana przy wsparciu Rady DzielnicyXI przez Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka-Wschód i ZespółStreetwork MOPS w Krakowie. A w jej ramach: turniej piłki nożnej„Wola Champions League”, turniej tenisa ziemnego, turniej siatkówki.• Mini-Maraton Kurdwanowski towarzyszący Festynowi „KurdwanowskaJesień”. W 2010 r. odbyła się czwarta edycja Mini-Maratonuzorganizowana przez nauczycieli wychowania fizycznego z ZSOI nr 7.Tegoroczny Mini Maraton• Festyn Sportowo-Rekreacyjny organizowany przez UczniowskiKlub Sportowy „Iskra” na terenach Zespołu Szkół Elektrycznychnr 1 przy ul. Kamieńskiego.

Nr 8, listopad-grudzień 2010KURIER DZIELNICY XIDo szkoły, do pracy,na zakupy – jedź rowerem!7Boisko „Armatury”We wrześniu 2009 r. został zorganizowany I Międzynarodowy BiegPodgórski w ramach inicjatywy Porozumienie Dzielnic „PodgórzeRazem”. Pomysłodawcą i jednym z organizatorów biegu był przewodniczącyKomisji Sportu i Rekreacji Dzielnicy XI Wiesław Stachura.Należy również podkreślić działalność Międzyszkolnego OśrodkaSportowego Podgórze z dyrektorem Andrzejem Pytlarzem. Placówkata obejmuje teren działania Dzielnic VIII – XIII i prowadzi zajęcia m.in.w takich dyscyplinach jak: koszykówka, piłka siatkowa, tenis stołowy,taekwondo oraz organizuje takie imprezy jak: Igrzyska MłodzieżySzkolnej, Gimnazjada, Licealiada. Z naszej dzielnicy uczestniczyłym. in. G 28, ZSOI nr 7, SP 162.Większość prac związanych z inicjowaniem, przygotowaniemi opiniowaniem działań w zakresie sportu i rekreacji w V kadencjiRady Dzielnicy XI była powołana w 2006 r. Komisja Sportu i Rekreacjiw składzie: Wiesław Stachura – przewodniczący, Adam Górski -wiceprzewodniczący, Małgorzata Łach, Anna Łukawiecka, DariuszPiekarczyk oraz piszący te słowa.Do najważniejszych zamierzeń w dziedzinie sportu i rekreacji nanastępną kadencję - które są już podjęte i mają poparcie całej RadyDzielnicy XI V kadencji - należą:- budowa Boiska Lekkoatletycznego i Wielofunkcyjnego na terenachZSE nr1 przy ul. Kamieńskiego,- budowa Centrum Kultury i Rekreacji przy ZSOI nr 7 przy ul. Czarnogórskiej.Realizacja tych - oraz wcześniej wymienionych inwestycji sportowych- przyczyni się do tego, aby młodzież z naszej i innych dzielnicpodgórskich mogła spędzać wolny czas w miejscach bezpiecznychi odpowiednio do tego przystosowanych.Celowym i ważnym wydaje się kontynuacja imprez sportoworekreacyjnych,które już się odbyły, a także w większości wprowadzenieich do kalendarza jako imprezy cykliczne. Należy sobie życzyć, abyw następnych latach zostały zarezerwowane odpowiednie środkiw budżecie miasta, które pozwolą na realizację omawianych zamierzeńw dziedzinie sportu i rekreacji.Marek KublaWiceprzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XIPrzedstawiciele Związku Stowarzyszeń Polska Zielona Siećw ramach realizacji projektu „Jedź rowerem, czyli edukacjaekologiczna i promocja zrównoważonego transportu w Małopolsce“,w listopadzie 2010 r. przeprowadzili warsztaty promującerower i jednocześnie zachęcali uczniów do przyłączeniasię do najszybciej rozwijającej się grupy uczestników ruchudrogowego – rowerzystów.Projekt zrealizowany w ostatnich miesiącach znalazł odbiorcówrównież na terenie Dzielnicy XI Miasta Krakowa. Dzięki uprzejmościi zainteresowaniu nauczycielek Elżbiety Włodarczyk i Agnieszki Rydzyńskiejz naszą ofertą skierowaną do szkół gimnazjalnych i średnichzapoznali się również uczniowie z Gimnazjum nr 28. Spotkaliśmy sięz uczniami kilku klas, dla których zostały przeprowadzone warsztatypokazujące, w jaki sposób bezpiecznie i zgodnie z obowiązującymiprzepisami o ruchu drogowym, poruszać się po Krakowie. Uczniowiena przykładzie takich europejskich rowerowych miast, jak Kopenhaga,Amsterdam czy Paryż, zapoznani zostali z możliwościami jazdy na rowerzerównież po Krakowie.Każdy uczeń otrzymał Poradnik miejskiego rowerzysty, natomiastaktywni uczniowie, za swoją wiedzę o rowerach, znakach drogowychi obowiązujących zasadach jazdy, zostali nagrodzeni dzwonkami i odblaskamirowerowymi, które mogą przyczynić się do poprawy ich bezpieczeństwajazdy w Krakowie.Małgorzata Małochleb, Marcin WójcikWięcej: zielonasiec.pl; ibikekrakow.plRehabilitacja na basenieOd 2009 r. na basenie „Kurdwanów Nowy” odbywają się zajęciarehabilitacyjne dla dzieci i młodzieży mającej orzeczenie o niepełnosprawności.Najpierw były one finansowane przez Radę DzielnicyXI, a gdy przeznaczona na nie pula pieniędzy się wyczerpała, basen– poprzez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej – otrzymał funduszena kontynuację zajęć z grantu miejskiego. Gdy i te się skończyły,dzięki współpracy Stowarzyszenia „Pro-Spina” działającego przyKrakowskim Szkolnym Ośrodku Sportowym i Fundacji „Gorące serce”(Elektrociepłownia Kraków S.A.) – basen otrzymał 7 tys. na kontynuacjęrehabilitacji przez niepełnosprawne dzieci i młodzież. Zajęciaw sali gimnastycznej, na basenie rekreacyjnym, a czasami i sporto-wym, kontynuowane są już od listopada br. Młodzi ludzie, pod okieminstruktorów, ćwiczą indywidualnie lub w grupach 3-4 osobowych.Ćwiczenia cieszą się ogromnym zainteresowaniem i szkoda tylko, żenie wszyscy zainteresowani mogą być ich uczestnikami.Obie moje rozmówczynie – kierownik ośrodka KurdwanówNowy” Anna Mitka i koordynująca projekt Ewa Juchowska („Pro--Spina”)– podkreślały w rozmowie ważność tych zajęć dla ogólnejrehabilitacji dzieci i swoją oraz dzieci i rodziców ogromną wdzięcznośćradzie, miastu i fundacji za gorące i otwarte serce na potrzebyinnych.B.A. Symołon

8 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010Współpraca z Radą Dzielnicy XIDobiega końca V kadencja Rady Dzielnicy XI, która pracowała podprzewodnictwem Bożeny Piekarczyk. Te cztery lata współpracy z Radąbyły dla Młodzieżowego Domu Kultury im. K.I. Gałczyńskiego bardzocenne. Radni naszej dzielnicy byli wyjątkowi otwarci na współpracęz placówkami kulturalno-oświatowymi, co zaowocowało wielomawspólnymi projektami.Jednym z najważniejszych przedsięwzięć – i bardzo znaczącym dlaśrodowiska twórców i ludzi działających na rzecz kultury - było ustanowienieNAGRÓD W DZIEDZINIE KULTURY DZIELNICY XI, przyznawanychw trzech kategoriach – Wydarzenie Kulturalne w Dzielnicy XI, AnimatorKultury i Twórca Kultury. Nagrody przyznane zostały po raz pierwszyw 2008 r. Z roku na rok rosła liczba wniosków składanych do Kapitułyi rosła też ranga nagrody. Stała się ona znaczącym elementem promowanialokalnych twórców oraz doceniania pracy ludzi działających narzecz kultury.profesjonalny i nadać mu odpowiednią rangę.Dzięki pomocy finansowej Rady udało nam się zrealizować nowąkoncepcję oświetlenia sali widowiskowej oraz wyposażyć ją w sztalugi- teraz możemy w sposób profesjonalny organizować wystawy plastycznei fotograficzne, a tym samym promować sztukę dziecięcą orazdorobek artystów naszej dzielnicy.Rada Dzielnicy jest również fundatorem nagród dla laureatów różnorodnychkonkursów przez nas organizowanych.W czerwcu 2010 r. - decyzją Rady Pedagogicznej MDK - Rada i ZarządDzielnicy XI V kadencji otrzymali Odznakę „Zielonej Gęsi” – najważniejszewyróżnienie jakie przyznaje społeczność MłodzieżowegoDomu Kultury w podziękowaniu za zrozumienie dla potrzeb edukacyjno-kulturalnychnaszych mieszkańców oraz wspieranie finansoweplacówek oświaty i kultury.Teresa GrzybowskaDyrektor MDK im. K.I. GałczyńskiegoWspółpraca Rady Dzielnicy XIz Klubem Wola DuchackaWschód w latach 2006-10fot. B.A. Symołon fot. B.A. SymołonBardzo ważnym elementem wspomagania edukacji w dzielnicybyło dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych w placówkach oświatowych.Nasza placówka również otrzymała dofinansowanie do projektów,których nie można byłoby zrealizować w ramach cotygodniowychzajęć stałych. Dawało to nam możliwość pracy z uczniami szczególnieuzdolnionymi lub rozszerzenia oferty edukacyjnej o formy niestandardowei niekonwencjonalne. W ramach środków przyznanych przezRadę Dzielnicy XI zrealizowaliśmy:• 2008 – Projekt Take it easy – przygotowanie do egzaminów z językaangielskiego.Warsztaty edukacji obywatelskiej Nic o nas bez nas.• 2009 – Projekt Z pokolenia na pokolenie – skrzydła i korzenie.• 2010 – Projekt Chopin we współczesnych odsłonach tanecznych– przygotowanie do koncertu z okazji Roku Chopinowskiego.• 2010 – Projekt Mała Ojczyzna – Wola Duchacka 645+ – projekt edukacjiregionalnej.Szczególnie wdzięczni jesteśmy Radzie Dzielnicy XI za pomoc w zorganizowaniuJubileuszu 55 – lecia naszej placówki i 30–lecia nadaniajej imienia Gałczyńskiego. Dzięki dofinansowaniu mogliśmy zorganizowaćKoncert Jubileuszowy w Teatrze „Groteska”, który ukazał historięnaszej placówki na tle historii Polski oraz zaprezentował naszą obecnądziałalność. Koncert był wielkim sukcesem, również z tego powodu,że dzięki środkom z Dzielnicy XI, mogliśmy przygotować go w sposóbKończy się kadencja Rady Dzielnicy XI, czas na podsumowanie jejdziałalności. Jako placówka kulturalna szczególnie doceniamy wkładradnych w rozwój życia kulturalnego naszej dzielnicy. Wyraża się tow znacznym zwiększeniu nakładów na działalność kulturalną w porównaniuz poprzednimi kadencjami. Godny podkreślenia jest fakt, że chociażwskutek cięć budżetowych Miasta zmniejszeniu uległy środki raddzielnic, to nakłady Dzielnicy XI na kulturę nie zostały zmniejszone.Dzięki uznaniu za zadania priorytetowe i dofinansowaniu naszejdziałalności udaje nam się corocznie przeprowadzić wiele ciekawychimprez i wydarzeń. Jednym z najważniejszych były ubiegłoroczne obchody645-lecia Woli Duchackiej. Koncerty, wystawy, spotkania z nimizwiązane - łącznie ponad czterdzieści imprez - odbiły się szerokimechem nie tylko w naszej dzielnicy, ale i Krakowie. Znakomity Festyn„Stara Wola nie rdzewieje” stał się wydarzeniem nie tylko rozrywkowym.Integracja mieszkańców osiedla przy współpracy parafii i szkół,to nasze główne zadanie z powodzeniem realizowane dzięki patronatowiRady Dzielnicy.Chociaż od wielu lat organizujemy cykliczne imprezy, jak np.: „FestiwalRozśpiewana Wola” czy turniej piłkarski „Wola Champions League”,to dopiero dzięki wsparciu finansowemu Rady zyskały one szerszywymiar i zasięg. Dzięki dofinansowaniu naszej działalności udaje sięco roku prowadzić bardzo udane Akcje Zima i Lato. Zajęcia są wtedyw większości bezpłatne. W czasie roku szkolnego dzieci mogą braćudział m.in. w audycjach umuzykalniających w Filharmonii Krakow-fot. A. Zabdyr

Nr 8, listopad-grudzień 2010KURIER DZIELNICY XIDom Kultury na Piaskach Nowychrusza w przyszłym roku!!!9fot. R. Łaniewskifot. B.A. Symołonskiej, warsztatach szopkarskich, spektaklach teatralnych. Klub organizujeteż od kilku lat imprezy promujące Park Duchacki - koncerty, pikniki,spotkania w pięknym, zielonym otoczeniu dawnego dworu przyul. Estońskiej, które są ozdobą zarówno Podgórskich Dni OtwartychDrzwi, jak i Święta Ogrodów. Tych imprez było dziesiątki, trudno jestw tak krótkim tekście wymienić wszystkie.Ale współpraca z Radą Dzielnicy to nie tylko pieniądze. Szczególniegodną podkreślenia inicjatywą jest powołanie do życia Nagrodyw Dziedzinie Kultury. Laureatami tej Nagrody byli zarówno nasz instruktorJaro Gawlik, jak i nasza impreza: Jeden dzień na wsi Wola Duchackaoraz inne współorganizowane przez Klub. Nominowani byli takżetwórcy związani z naszym z Klubem. Mam nadzieję, że inicjatywa tabędzie kontynuowana w następnych kadencjach Rady.Innym przykładem jak dużą rolę przywiązuje Rada Dzielnicy do zagadnieńkultury jest walka o utrzymanie placówek kulturalnych. Czasemto walka z wiatrakami, gdy kończy się niepowodzeniem - z OsiedlaWola Duchacka-Wschód zniknęła de facto biblioteka, jej księgozbiórzostał uwięziony w tymczasowej przechowalni przy ulicy Szkolnej.Tymczasowy jest też status naszego Klubu - na razie gościmy w Gimnazjumnr 27. Nie ustają jednak starania Rady o pozyskanie budynkuz prawdziwego zdarzenia dla Klubu i biblioteki w postaci Centrum Kulturyi Rekreacji. W zaawansowanym stadium jest powstanie nowej placówkikulturalnej na Piaskach Nowych.Nie ustaje też walka o powstanie Parku Duchackiego i obronę krajobrazuWoli coraz bardziej zdominowanego przez bloki. W nowej kadencjibędzie to chyba najważniejszy temat wspólnych działań. Mamnadzieję, że będzie to kadencja równie udanej współpracy.Na zakończenie chciałbym podziękować wszystkim Radnym, szczególnietym, z którymi intensywnie współpracowaliśmy w mijającejkadencji: Pani Przewodniczącej Bożenie Piekarczyk, Jerzemu Palowi,Renacie Kijewskiej, Jarosławowi Kajdańskiemu. Szczególny udział w życiuKlubu miała też Beata Anna Symołon - redaktorka dzielnicowego„Kuriera”.Maksymilian Szelęgiewiczkierownik OKK Wola DuchackaDzięki inicjatywie nowego prezesa Spółdzielni Mieszkaniowej „Piaski Nowe”Krzysztofa Stanka w przyszłym roku reaktywuje swoją działalność piaszczańskidom kultury.Dziewiętnasta już fila Domu Kultury „Podgórze” powstanie w pawilonie naPiaskach Nowych w miejscu, gdzie dwadzieścia lat temu istniał Osiedlowy DomKultury „PIASKOWNICA”. Już po likwidacji ośrodka, w 1998 r., radni dzielnicowisami podjęli pomysł jego reaktywacji, ale inicjatywa nie znalazła uznania u ówczesnychkrakowskich decydentów.Z pomysłem przywrócenia w tym miejscu instytucji kultury wyszli samimieszkańcy Piasków. Nowemu prezesowi nie trzeba było tego wiele razy powtarzać.Od razu porozumiał się z radnymi Dzielnicy XI, pp. Michałem Święciem, JarosławemKajdańskim oraz piszącym te słowa. Z racji szefowania Komisji Kulturybliska jest mi ta tematyka i już po pierwszej rozmowie z K. Stankiem wiedzieliśmy,w jakim kierunku ten pomysł powinien zmierzać. Mieliśmy świadomość, żemusi być to miejsce spotkań dzieci, młodzieży i licznej grupy seniorów mieszkającychna osiedlu. Uważaliśmy również, że przyszły dom kultury powinien miećprogram odmienny od proponowanego w innych ośrodkach kultury PodgórzaDuchackiego – by nie dublować działających sekcji oraz jako nowa jednostka,by był przez to atrakcyjniejszy dla nowych odbiorców. Nie powinien też zawężaćswego działania tylko do najbliższych osiedli, a być otwarty dla wszystkichzainteresowanych proponowanym programem.Z zapałem ruszyliśmy do pracy: prezes wraz z Zarządem przygotował pismodo Rady Dzielnicy XI, z propozycją spółdzielni – projektem reaktywacjiośrodka kultury. Ja napisałem zarys działania Centrum Inicjatyw Artystycznych„PIASKOWNICA” - wstępnego projektu struktury przyszłej jednostki. Zawarłemw nim propozycje działań artystyczno – edukacyjnych dla dzieci, młodzieżyi dorosłych.Na kolejnych spotkaniach – już w poszerzonym gronie o radnych M. Święciai J. Kajdańskiego - dodawaliśmy kolejne pomysły, jak wykorzystać najlepiej potencjałtkwiący w tej propozycji dla mieszkańców.Tymczasem pismo prezesa Stanka wpłynęło do Rady Dzielnicy XI, do KomisjiKultury. Członkowie komisji przez aklamację poparli ten pomysł i przygotowaliśmyprojekt uchwały w tej sprawie dla Zarządu Rady. Kolejnym krokiembyło głosowanie podczas sesji Rady Dzielnicy. I tu również jednogłośnie wszyscyradni głosowali za. I tak uchwała popierająca pomysł reaktywacji domu kulturyna Piaskach Nowych została przekazana do władz miasta Krakowa.Wtedy byliśmy gotowi zaprezentować tę oddolną inicjatywę obywatelskądyrektorom Wydziałów Edukacji i Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz prezydentowiJackowi Majchrowskiemu. Umówieni na spotkania, szliśmy wyposażeniw silne argumenty: poprzednią uchwałę radnych z 1998 r., pismo prezesaSpółdzielni Mieszkaniowej „Piaski Nowe”, obecną uchwałę Rady Dzielnicy XI orazwstępny projekt zawierający propozycję i strukturę działania ośrodka kultury.Stworzyliśmy też mocną grupę: prezes K. Stanek, przedstawicielka Rady NadzorczejKrystyna Danielak, członek Zarządu Spółdzielni Jerzy Woźniak, członekZarządu Rady Dzielnicy XI J. Kajdański, radny i mieszkaniec Piasków - MichałŚwięć oraz ja.Pierwsze spotkanie w Wydziale Edukacji UMK odbyło się z jej dyrektoremJanem Żądło. Bo – muszę tu wyjaśnić - instytucje kultury w Krakowie podlegająpod dwa Wydziały: Edukacji – Młodzieżowe Domy Kultury i Wydział Kultury– pozostałe (w tym Podgórski Dom Kultury z filiami, Nowohucki Dom Kulturyz filiami, Centra Kultury itd.).Już to spotkanie zasiało ferment (w dobrym tego słowa znaczeniu) we władzachmiasta, bowiem kolejne spotkania były jakby „zaanonsowane”. Po dyrektorzeWydziału Edukacji przyjął nas Prezydent Miasta Krakowa. Z dyrektoremWydziału Kultury Stanisławem Dziedzicem spotkaliśmy się na końcu z powodujego nieobecności spowodowanej wyjazdem.Spotkanie u prezydenta było bardzo owocne i konkretne – spodobał musię nasz pomysł, a obecni na nim byli specjalnie zaproszeni przez niego: wicedyrektorBarbara Turlejska z Wydziału Kultury oraz przedstawicielka WydziałuSkarbu UMK. Na spotkaniu prezydent Majchrowski odniósł się pozytywnie dotej inicjatywy i wyraził chęć, by nowa instytucja kultury rozpoczęła działalnośćna początku przyszłego roku!!!Dlatego kolejne spotkanie u dyrektora Dziedzica było już dogadywaniemkonkretów ze strony Urzędu Miasta i władz spółdzielni (wszak pawilon na PiskachNowych jest własnością SM „Piaski Nowe” i ośrodek kultury będzie tylkopodnajmował pomieszczenia). Na spotkaniu obecna była dyrektor PodgórskiegoDomu Kultury Marta Perucka–Tytko - przyszły zarządca domu kultury, którapoinformowała nas, że przeprowadziła już rekonesans na Piaskach Nowychi obejrzała pomieszczenia. Teraz odbędzie się tam remont obiektu pod kątempotrzeb przyszłej placówki.I tak oto zyskujemy w Dzielnicy XI nową jednostkę artystyczno–edukacyjną.Mam nadzieję, że nie zawiedziemy wszystkich tych, którzy przyczynili się dojej powstania i pomieszczenia „pękać będą w szwach” goszcząc wielu chętnychuczestników proponowanych zdarzeń artystycznych.Jerzy PalPrzewodniczący Komisji Kultury

10 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010Podsumowanie pracy KomisjiZieleni i Ochrony ŚrodowiskaNa II Sesji Rady Dzielnicy XI Podgórze Duchackie 18 grudnia 2006r. została powołana Komisja Zieleni i Ochrony Środowiska, w skład którejweszli: Adam Zabdyr - przewodniczący, Marcelina Białek – zastępcaprzewodniczącego, Stanisław Jaworski, Marek Kubla, Rafał Lodziński,Robert Ryl i Tadeusz Zgud. Kończąca się V kadencja (2006-2010) zobowiązujeKomisję Zieleni i Ochrony Środowiska do podsumowania zadań,które zostały przed nią postawione na początku kadencji.W tym okresie Komisja obradowała 48 razy. Posiedzenia odbywałysię w siedzibie Rady Dzielnicy XI. Zadaniem priorytetowym Komisji stałosię zagospodarowanie terenu zielonego na osiedlu przy ul. E. Heila,czyli budowa Parku Rekreacji i Wypoczynku. Zadanie zostało w pełnizrealizowane i to przed terminem. Wybudowany park cieszy się dużympowodzeniem wśród mieszkańców osiedla, o czym świadczy znaczącailość wypoczywających w nim osób.Podstawowymi zadaniami komisji było również bieżące utrzymanieogródków jordanowskich i zieleńców, którymi opiekuje się dzielnica,jak również dbanie o ochronę środowiska na terenach gminnych.W miarę możliwości finansowych Komisja realizowała zadania powierzonezgodnie z listą rankingową. Doposażaliśmy ogródki jordanowskie,parki i zieleńce w urządzenia zabawowe i rekreacyjne na terenachgminnych, wspólnot mieszkaniowych i placówek oświatowych. Z myśląo osobach starszych przeznaczyliśmy środki na remonty schodów na terenachzielonych oraz montaż ławek tzw. antywandalowych przy chodnikachna terenie Dzielnicy. Zamierzony cel został osiągnięty.Ponadto Komisja przygotowała 22 projekty uchwał. Rozpatrywałapisma, które do niej wpłynęły i współpracowała z redakcją „KurieraDzielnicy XI”. Członkowie Komisji brali liczny udział w odbiorach zrealizowanychzadań oraz w spotkaniach organizowanych w jednostkachmiejskich.Zaplanowane wcześniej zadania powierzone, które z powodu zmniejszonychśrodków nie mogły być zrealizowane w 2010 r. i dlatego zostałyumieszczone na liście rankingowej zadań powierzonych na 2011 r.Pomnik Wyrwanych Serc, fot. B.A. SymołonNa terenie Dzielnicy XI (Wola Duchacka) znajduje się HitlerowskiObóz Koncentracyjny Płaszów (nazwa pochodzi od stacji kolejowej,a nie w związku z lokalizacją). Pomnik „Wyrwanych serc” Witolda Cęckiewiczaz roku 1964 (rzeźba przejmująca w wyrazie i świetna w syntezie- J. Purchla), górujący nad panoramą osiedla, powinien przypominaćo tym miejscu kaźni. Tak jednak nie jest. Na obrzeżach obozu stanęłydomy, a nawet bloki, powstały drogi, została wzniesiona Castorama. Terenjest traktowany jako – w najlepszym wypadku - miejsce spacerów,częściej jako wybieg dla psów i wysypisko śmieci. Dlatego pozytywnieprzyjęliśmy inicjatywę Stowarzyszenia Małopolscy Patrioci, wspieranegoprzez Stowarzyszenie Podgórze.pl, uprzątnięcia tego miejsca.To także dobry moment, by przypomnieć o wieloletnich staraniachDzielnicy XI o zamontowanie tablic prawidłowo nazywających ten teren:Hitlerowski Obóz Koncentracyjny Płaszów (KonzentrationslagerPlaszow). Trwająca właśnie akcja Fundacji Kościuszkowskiej, aby zniknęłyna zawsze z gazet, książek, map, a w konsekwencji i świadomościobywateli świata nazwy „polskie obozy koncentracyjne” utwierdzaw słuszności podejmowanych działań.B. A. SymołonSprzątanie HitlerowskiegoObozu PłaszówOgródek przy Heila, fot. A. ZabdyrZ przyczyn od nas niezależnych (głównie z braku wystarczającychśrodków, czy terenów gminnych) nie zostały zrealizowane zadania, takiejak: budowa wybiegu dla psów, Zbiorczego Punktu GromadzeniaOdpadów oraz większa ilość miejsc postojowych na terenach zielonychi wyremontowanych chodników. Zadania te powinny być kontynuowanew przyszłości. Zadaniem priorytetowym, które powinno byćtakże realizowane, jest uporządkowanie i zagospodarowanie terenówzielonych znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie nowo wybudowanegoodcinka ul. Puszkarskiej, a osiedlem przy ul. E. Heila. Terenyte zostały mocno zdewastowane (a także zanieczyszczone odpadamibudowlanymi) podczas realizacji inwestycji „budowa drogi do Bonarki”.Na zakończenie chciałbym podkreślić, że zrealizowane cele udałosię komisji osiągnąć dzięki dużemu zaangażowaniu członków komisji,za co - jako przewodniczący - wszystkim gorąco dziękuję oraz życzę,aby - jeżeli spotkamy się w następnej kadencji - tak harmonijnie układałasię współpraca między nami jak do tej pory.Adam ZabdyrPonieważ miasto nie może sobie poradzić z utrzymaniem czystościna terenie dawnego Obozu Koncentracyjnego Płaszów (teren jest własnościąŻydowskiej Gminy Wyznaniowej i osób prywatnych), postanowilimu w tym pomóc krakowscy patrioci. W dniach 17 i 18 września br.,w ramach akcji „Sprzątanie Świata”, Stowarzyszenie Małopolscy Patriocizaprosiło wszystkich do wspólnego sprzątania terenu byłego nazistowskiegoobozu utworzonego zarządzeniem niemieckich władz okupacyjnychw 1942 r. Jak napisali w materiałach informacyjnych, teren jestnieogrodzony i zaśmiecony i dlatego apelują o pamięć o ludziach, którzytam zginęli. Akcja była prowadzona od godz. 9.00 aż do zmierzchu.Podczas akcji zebrano w sumie 50 worków odpadów komunalnych i 3worki z plastykowymi butelkamioraz fotele, materace, opony itp.Do pomocy patriotom prawienikt się nie zgłosił...Inicjatorzy akcji – członkowieStowarzyszenia MałopolscyPatrioci – uznali, że takie akcjenależy powtarzać, nawet co miesiąc.Dlatego zaprosili do pomocypodczas kolejnego sprzątania,w sobotę 16 października br.i zapraszają na kolejne... Zbiórkiodbywają się przy zbiegu ulicyHeltmana i Jerozolimskiej (SzaryJedyny ocalały nagrobek z żydowskiegocmentarza dziadka pisarki Romy Ligockiej,fot. B. PiekarczykDomek), szczegóły na stronach:www.malopolsc ypatrioci.pli www.podgorze.pl.Paweł KubisztalZachęcamy do udziału w projekcie, bowiem świadomość przestrzeni,w której się mieszka, jest niezbędna w budowaniu własnej tożsamości.

Nr 8, listopad-grudzień 2010KURIER DZIELNICY XI11fot. B.A. SymołonW poprzednim numerze „Kuriera” informowaliśmy Państwao Uchwale Rady Dzielnicy XI protestującej przeciwko inwestycji przy ul.Białoruskiej w cieniu zabytkowej alei dębów, zamykającej niegdyś parkdworski. Planując i wyrażając zgodę na wybudowane tutaj osiedla, niktnie wziął pod uwagę negatywnego wpływu głębokich wykopów nadrzewa, płynącego od wieków strumienia, który zasila wszystkie stawydworskie tworząc unikatowy ekosystem, ani ujęcia wody Raba 2 zlokalizowanego8 m (!) od planowanej inwestycji. Może zatem rozsądekzachowają potencjalni nabywcy oferowanych mieszkań i zastanowiąsię poważnie zanim zakupią dolne mieszkania cały czas zacienione lubgórne z szumem planowanej nowej drogi W. Sławka, której odgłosówjuż od szóstego piętra w górę nie wyciszą żadne ekrany akustyczne.B.A. SymołonOsiedle pod Dębami czybez Dębów?Zaczęło się od Małopolskich Targów Mieszkaniowych. 11-12 wrześniabr. Max Szelęgiewicz – kierownik OKK Wola - zdumiony przejrzałkatalog spółki ABM Investments „Osiedle pod Dębami – twoje miejsce…”.Na mapce autorzy zaznaczyli Park Duchacki, który przecieżjeszcze nie powstał i napisali „Inwestycja zlokalizowana będzie w spokojnej,zielonej okolicy (…) w bezpośrednim sąsiedztwie zabytkowegoParku Duchackiego”. Na stronie inwestora www.abminvestments.plMax odkrył dwa budynki 11-piętrowe i trzy 5-piętrowe. Tak zaczął sięskandal opisywany w mediach i bulwersujący szerokie grono ludzi walczącycho park. 6 października radny Łukasz Słoniowski złożył interpelacjęw sprawie inwestycji w sąsiedztwie planowanego Parku Duchackiego.Odpowiedź Prezydenta nadeszła z datą 20 października. Padłytu kuriozalne słowa: „…brak jest przepisu prawnego pozwalającego naograniczenie zamiaru inwestycyjnego (z uwagi na prawdopodobieństwozniszczenia istniejącej zieleni i drzewostanu), z 11 kondygnacji do5 kondygnacji…”. Zlekceważono m.in. opinię Wydziału KształtowaniaŚrodowiska UMK mówiącą o „występowaniu kilkudziesięciu niezwyklecennych okazów dębów i jesionów w wymiarach kwalifikujących je douznania za pomniki przyrody”.ABM Investments pisze na stronie: „3 listopada 2010 roku ruszyłabudowa Osiedla pod Dębami”. A już 27 października Jarosław Kajdańskiinformował: „Wczoraj zaalarmowali [nas] mieszkańcy, że na ul. Białoruskąwjechały koparki na planowane os. Pod Dębami – w sąsiedztwieParku Duchackiego”.materiały inwestoramateriały inwestoraJuż sprzedano w 11-piętrowcu mieszkanie na 4 piętrze, jedno zarezerwowanona piętrze ostatnim (sic!), w budynkach mniejszych sprzedanoosiem, zarezerwowano dwa (na 125 planowanych mieszkań).Jaro GawlikWydawnictwa Dzielnicy XIW czasie mijającej kadencji Rada Dzielnicy XI sfinansowała lubwspółfinansowała szereg wydawnictw związanych z Podgórzem Duchackiem.Działalność wydawniczą zainaugurował w 2008 r. tomik Jara GawlikaNN pisze epitafia. Wiersze inspirowane historią Stanisława Bema(seniora) oraz starymi parkowymi fotografiami są podróżą w przeszłośćmożliwą, choć nieprawdziwą. To czysta liryka, która przetrzyma modyi czas.Jesienią ub. roku ukazała się książka Ewy Gaj Na pograniczu miastai łąki, której całkowite koszty przygotowania materiałów i wydaniaponiosła Rada. Publikacja jest próbą całościowego oglądu historii i teraźniejszościPodgórza Duchackiego, ze szczególnym uwzględnieniemtras historycznych i turystycznych przygotowanych z myślą o uczniachszkół ponadpodstawowych. Również w grudniu ub. r. ukazał się tomikpoetów Podgórskie klimaty współfinansowany przez PorozumienieDzielnic „Podgórze Razem” oraz - przy wydatnej pomocy - BonarkaCity Center. Antologia, pod redakcją Anny Kajtochowej oraz piszącejte słowa, zawiera utwory 50 poetów i rysunki 4 artystów związanychPodgórzem. Tomik jest nadal promowany, przez co osiągalny, dlategozapraszam Państwa do przygody literackiej i do wędrówki po Podgórzu,które zrzuca z siebie kurz przeszłości, powoli się budzi i oswaja to,co nowe. A może okaże się także dla Państwa początkiem przygodytrwającej lata...Nowy rok 2010 otworzyła promocja kolejnego tomiku przygotowanegoprzez Annę Blaschke. W 5. rocznicę śmierci ukazał się zbiór wierszypoetów związanych z Henrykiem Cyganikiem – poetą, pisarzem,autorem piosenek, krytykiem, kierownikiem literackim wielu teatrówi... mieszkańcem Kurdwanowa. Już po dwunastej... ma niepowtarzalnyklimat twórczego przemijania. Rok zakończy publikacja starych przepisówkulinarnych Pogórza Duchackiego. Zbieranie materiałów doniej było dla mnie przygodą apetyczną. Recepturom mniej i bardziejskomplikowanym będą towarzyszyły zdjęcia starych makatek i makatki-wierszecałkiem nowe – ironiczne, niekiedy zabawne, pióra HenrykaMajcherka. Wybrane potrawy wykona i wprowadzi do swojego menurestauracja „Wodnik”. Z postacią tego aktora, malarza i autora wiążesię kolejna publikacja, która – z powodu ograniczonych środków – ukażesię w następnym roku. Na malowaną prehistorię Kurdwanowaradni przeznaczyli 2 500 złotych (brakującej reszty szukamy), a 2 000 złna wstępne opracowanie materiałów do publikacji o Parku Duchackim.Książka przygotowywana przez Wydział Architektury KrajobrazuUniwersytetu Rolniczego i Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiejzostanie wydana, podobnie jak album, w 2011 r.Finansowanie wydawnictw to inwestycja w przyszłość dzielnicy, topomoc w utrwalaniu historii, poszukiwaniu tożsamości i przyczynek dointegracji bardzo różnorodnej i licznej społeczności Podgórza Duchackiego.Beata Anna Symołon

12 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010Podsumowanie V kadencjiWidok z Łagiewnik na Wolę, fot. A. ZabdyrMalborska przy Wielickiej, fot. B. PiekarczykSkrzyżowanie Piaski, fot. B. PiekarczykPrzychodnia, ul. Białoruska, fot. B. PiekarczykW mijającej V kadencji Rada Dzielnicy XI pracowała w składzie:Marcela Białek, Adam Górski, Stanisław Jaworski, Halina Karlińska,Rafał Lodziński, Anna Łukawiecka, Jerzy Pal, Małgorzata Łach, DariuszPiekarczyk, Robert Ryl, Magdalena Smoła, Marta Smoła, Wiesław Stachura,Michał Święć, Adam Zabdyr i Tadeusz Zgud. Pracę Rady koordynowałZarząd: wiceprzewodniczący Marek Kubla, członkowie: RenataKijewska, Joanna Symołon, Jarosław Kajdański pod przewodnictwem- piszącej te słowa - Bożeny Piekarczyk.Na bieżąco byliście Państwo informowani o realizacji zadań, pokażdym zakończonym roku przedstawialiśmy szczegółowe sprawozdania.A teraz, na koniec 4-letniej kadencji, pragnę podsumować zadania,które udało się nam zrealizować.Największe i najbardziej widoczne inwestycje, które sprawiły, żezmienił się krajobraz naszej dzielnicy to kryty basen przy ul. Wysłouchów34a i boisko „Orlika” przy Gimnazjum nr 28 na Kurdwanowie.To tutaj, na terenie Jedenastki, powstało największe w Europie miejskiecentrum handlowo–rozrywkowo–usługowe Bonarka City Centeroraz został zmodernizowany węzeł komunikacyjny ulic Kamieńskiegoi Puszkarskiej.Przybywa inwestycji, które ułatwiają życieWiększość środków finansowych z kolejnych rocznych budżetówprzeznaczono na przebudowę oraz remonty dróg i chodników. Tozadania najbardziej przez mieszkańców pożądane, a zarazem pochłaniająceogromne, jak na nasze skromne zasoby, finanse. Występowaliśmyz wnioskami do Rady Miasta Krakowa o sfinansowanie z budżetugminy zadań znacznie przekraczających możliwości dzielnicy. Niestety,ogólna sytuacja kryzysowa pozwoliła nam na skorzystanie z możliwościdofinansowania tylko niektórych zadań. Została zakończonawieloletnia rozłożona na etapy inwestycja: przebudowa ul. Wilgotnej,Laszczki, Algierskiej wraz z chodnikami i z oświetleniem. Także jednaz najdłuższych i od dawna oczekujących na remont, a przekazanagminie w bardzo złym stanie, osiedlowa ulica Białoruska. Remontowanaetapami, ze względu na znaczne koszty, wygląda teraz jak nowa.Większość jej chodników doczekało się wymiany, podobnie jak przyulicy Malborskiej i Karpińskiego, choć tu (na razie) po jednej stronie.Nowe otoczenie zyskała Przychodnia Zdrowia przy ul. Białoruskiej,gdzie zamieniono płyty chodnikowe na kostkę i wykonano podjazdydla osób niepełnosprawnych. Po wymianie gazociągu i wodociąguw ulicy Nadziei przeprowadzono remont jej nawierzchni. Mocno eksploatowana,nigdy nie remontowana, ulica Klonowica, także doczekałasię remontu. Zyskała kanalizację, wzmocniono podłoże, położononową nawierzchnię, krawężniki i chodniki z kostki. Druga jej część,ta bliżej skrzyżowania z Walerego Sławka, czeka na remont, a przedewszystkim na dodatkowe środki finansowe. Wyremontowane ulice,które zyskały nową nawierzchnię, to m.in. ulice: Podlesie, Łężce, DoLuboni, Mokra, Kanarkowa, Podgwiezdna, Malwowa, Tarnowska, GromadyGrudziąż – sięgacz i remont na odcinku od Turniejowej w kierunkuDobczyckiej, Podwórkowej, Wyrwy, Widnokręgu, Ukośnej. Przeprowadzonoremonty, które poprawiły przejezdność ulic m.in.: Gryglewskiego,Turniejowej, Wspólnej i Puszkarskiej (bocznej), Mochnackiego.Zamontowano progi zwalniające i tzw. wysepki, by ograniczyć prędkośćpojazdów i poprawić bezpieczeństwo pieszych użytkownikówdróg, na ulicach: Białoruskiej, Kijanki, Wspólnej, Ondraszka, Dobczyckiej.Wykonano przejście dla pieszych między ulicą Stojałowskiegoa Cechową. Na bieżąco (w miarę posiadanych środków) były naprawianeubytki nawierzchni dróg, których w ostatnim okresie obfitychopadów, było wyjątkowo dużo. Opracowane zostały dokumentacjeprojektowe dotyczące przebudowy ulic: Turniejowej na odcinku odŁapanowskiej do Gołaśka i do Gromady Grudziąż. Na rok 2011 z większychinwestycji zawnioskowanych przez Radę Dzielnicy XI do BudżetuMiasta Krakowa, licząc na ich sfinansowanie, zaplanowano przebudowęulic: Klonowica (II etap), Bojki i Nowosądeckiej oraz opracowanieniezbędnej dokumentacji przebudowy ulic: Walerego Sławka, i Witosa- do realizacji w kolejnych latach. Zadania: przebudowa ulic TrybunyLudów, Beskidzkiej i Wysłouchów planowana jest na rok 2012 - opracowaniedokumentacji, a w 2013 roku realizacja zadań.

Nr 8, listopad-grudzień 2010Rady Dzielnicy XIKURIER DZIELNICY XI13Zyskały szkoły i przedszkolaPostawiliśmy przede wszystkim na remonty szkół i przedszkoli.W Zespole Szkół Ogólnokształcących Integracyjnych nr 7, w Gimnazjum27 i Gimnazjum 28 przeprowadzono kosztowne remonty dachów.W placówkach oświatowych wyremontowano wejścia, schody,korytarze, instalacje elektryczne i cieplne, pomieszczenia kuchenne,wymieniana jest systematycznie stolarka okienna i drzwiowa. Placówkiintegracyjne zostały dostosowane do potrzeb uczniów niepełnosprawnychprzez usunięcie barier architektonicznych i zainstalowaniewind, podjazdów, uchwytów itp.Z planów - mamy nadzieję - nieodległych, należy zasygnalizowaćo sporządzonych planach projektowych inwestycji Centrum Kulturyi Rekreacji, które powstanie przy ZSOI nr 7. Szkoła zyska dodatkowąsalę gimnastyczną, Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka Wschódswoją siedzibę oraz powróci na Wolę Filia Biblioteki Podgórskiej.Możemy pochwalić się Parkiem Rekreacji i Wypoczynku przyul. E. Heila (projekt został wyróżniony w konkursie dzielnic w 2007 r.uzyskując na ten cel dodatkowe środki finansowe). Dzięki temu udałosię uchronić jeden z nielicznych zielonych terenów gminnych, a mieszkańcyzyskali miejsce, gdzie mogą rodzinnie wypoczywać.Do najpiękniejszych terenów zielonych na terenie naszej dzielnicynależy niewątpliwie teren zabytkowego Parku Podworskiegousytuowanego po obu stronach ul. Estońskiej. Radni Podgórza Duchackiegow czasie V kadencji nie szczędzili wysiłków, aby odeprzećataki deweloperów mających apetyt na wybudowanie na tym tereniekolejnego blokowiska oraz wielu działań w kierunku utworzeniaParku Duchackiego, a w przyszłości uporządkowania go w celu udostępnieniacennego kompleksu przyrodniczego jako miejsca wypoczynkudla mieszkańców całej dzielnicy. Dumni jesteśmy z zielonychterenów, miejsc gdzie można miło spędzać czas i rodzinnie wypoczywać.Miejsc, których wciąż w naszej dzielnicy jest sporo i o którychutrzymanie nieustannie walczymy z deweloperami.Ogródki Jordanowskie znajdujące się przy ulicach: GromadyGrudziąż, Heila, Cechowej, w Parku Kurdwanowskim oraz Parku Rekreacjii Wypoczynku przy Heila podlegają stałemu utrzymaniu w zakresiepielęgnacji zieleni, jak i remontów oraz doposażenia. W nich,tak jak i w usytuowanych przy placówkach szkolno-wychowawczychi przedszkolnych, zostały wymienione urządzenia zabawowe na bezpiecznei nowe. Większość środków przeznaczono na tzw. bieżąceutrzymanie, takie jak: porządkowanie, przycinanie zieleni, naprawyi remonty zniszczeń i dewastacji oraz zakupy drzewek i krzewów wrazz nasadzeniem, a także zakupy ławek i koszy na śmieci.Na bieżąco staramy się likwidować stale na nowo powstającetzw. dzikie wysypiska.Zinwentaryzowane zostały zabytkowe kapliczki na tereniedzielnicy. Niektóre objęte zostały opieką konserwatorską. W ramachremontu zostało wykonane odwodnienie, osuszenie i iluminacja zabytkowejkapliczki przy ul. Malborskiej oraz planowane doświetleniekapliczki przy ul. Gwarnej.Mówiąc o terenach zielonych i boiskach należy w tym miejscutakże wspomnieć o bezpieczeństwie w dzielnicy, które staramy sięnieustannie monitorować i poprawiać przez dodatkowe patrole StrażyMiejskiej i Policji kierowane w miejsca uważane za szczególnie niebezpieczne.Stała i systematyczna współpraca z Oddziałem Podgórze-Wola Duchacka SM i z VI Komisariatem Policji na posiedzeniachKomisji Bezpieczeństwa i Praworządności. Służby te dofinansowujemywraz z innymi dzielnicami zakupując radiowozy oraz doposażamyw sprzęt. Ze środków priorytetowych zakupiono sprzęt niezbędny doratowania życia jako wyposażenie Straży Pożarnej.Poprawiliśmy poczucie bezpieczeństwa naszych mieszkańcówprzez doświetlenie ulic m.in: Sadka, Bochenka, Podgórki, Miarowej,Gołaśki, Sportowej i Mokrej, wydzielanie miejsc dla pieszych, montującprogi, odpowiednie oznakowanie ulic i placów zabaw, instalując sygnalizacjędźwiękową na najbardziej ruchliwych skrzyżowaniach.cd. na str. 14Widok z ul. Wysłouchów, fot. R. LodzińskiAutobus 133, ul. Wysłouchów, fot. B. PiekarczykZSOI nr 7, fot. B.PiekarczykPrzekazanie radiowozu, z archiwum Policji

14 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010cd. ze str. 13Stale rozbudowujemy i modernizujemy monitoring placówekoświatowych i ważniejszych obiektów w dzielnicy. Bezpieczeństwoto jednak nie tylko monitoring, SM i Policja, ale także, a może przedewszystkim, tworzenie alternatywnych rozwiązań spędzania wolnegoczasu. Dlatego środki finansowe z zadań priorytetowych w dużejmierze przeznaczane były na zajęcia pozalekcyjne, zajęcia na basenie,zakup nowości wydawniczych do bibliotek, na organizowaniekonkursów i zakup nagród oraz organizację zajęć sportowych,a także dofinansowanie instytucji oferujących atrakcje w czasie feriizimowych i letnich.Udało nam się poprawić infrastrukturę sportową poprzez modernizacjęboisk szkolnych. W kilku placówkach oświatowych wykonano:boisko do koszykówki w G 27, wyremontowano nawierzchnięboiska do koszykówki i boiska do piłki ręcznej w Szkole Podstawowejnr 162 oraz boiska do piłki siatkowej w Szkole Podstawowej nr 55.Współpracujemy Młodzieżowym Domem Kultury przy ul. Beskidzkiejoraz OKK Wola przy ul. Malborskiej - ośrodkami krzewiącymikulturę, dofinansowując przede wszystkim ich działalność statutową,niezbędne doposażenia czy organizację imprez i festynów okolicznościowychskierowanych do mieszkańców. Już z początkiem 2011 r.dołączy do nich reaktywowany Dom Kultury na Piaskach Nowych.Przy G 28 funkcjonuje Międzyszkolny Ludowy Zespół Pieśni i Tańca„Krakowiak”, którego wspomagamy finansując zakup strojów ludowychoraz różnych działań artystycznych.Przez radnych V kadencji została zainicjowana i jest cyklicznie - od2007 roku - przyznawana Nagroda w Dziedzinie Kultury dla najaktywniejszychtwórców, animatorów oraz najciekawszych wydarzeńw naszej dzielnicy minionego roku.Przeznaczyliśmy również środki na zadania związane z problematykąosób niepełnosprawnych. Dofinansowano zorganizowaniewyjazdów integracyjnych, zajęć rehabilitacyjnych z instruktorem nabasenie, wycieczek, terapii zajęciowej dla seniorów. Do potrzeb niepełnosprawnychuczniów zostały dostosowane placówki oświatowe poprzezusunięcie barier architektonicznych, zamontowanie uchwytów,wyremontowanie i przystosowanie sanitariatów i nawierzchni korytarzyszkolnych, wykonanie podjazdów itp. Budynek ZSOI nr 7 został wyposażonyw windę, wykonano osobne wejście i nowe chodniki. Szkołyz klasami integracyjnymi doposażono w sprzęt do rehabilitacji, a w ZespoleSzkół Specjalnych przy ul. Dobczyckiej 20 doposażono pracownięterapii zajęciowej. Dostosowano wejścia i sanitariaty dla potrzebosób niepełnosprawnych w Przychodni Zdrowia przy ul. Wysłouchów.Planowany jest remont pomieszczeń przychodni, montaż windy - a conajważniejsze - rozbudowa przez nadbudowanie kolejnego piętra,co znacznie ułatwi wielu mieszkańcom dostęp do lekarzy.Zadbano o zdrowie i w zakresie profilaktyki zdrowotnej. Sfinansowanobadania profilaktyczne dla mieszkańców Dzielnicy XI: a) profilaktykachorób tarczycy – badanie USG tarczycy, b) profilaktyka rakapiersi – badanie USG dla mieszkanek w wieku 20-40 lat, c) wad postawy- badanie kręgosłupa.Wspieraliśmy finansowo działalność Miejskiego Domu DziennejPomocy Społecznej „Socius” mieszczącego się przy ul. Sas Zubrzyckiego10. Dofinansowanie również dotyczyło zakupu materiałówi sprzętu do zajęć rehabilitacyjnych.Tradycyjnie już organizowaliśmy pomoc społeczną, paczki świątecznei wspólną Wieczerzę Wigilijną dla samotnych i potrzebującychmieszkańców naszej dzielnicy.Mieliśmy wiele planów. Lecz nie wszystkie udało się zrealizować.Często z powodu braku pieniędzy, ale też przeciągających się proceduradministracyjnych, musiały być przesuwane na następne lata.Dzielnica XI – dlaczegowarto tu zamieszkać?Zróżnicowana zabudowa mieszkaniowa daje wybór miejsca zamieszkania;znajdują się tu zarówno osiedla z wielkiej płyty, domkówjednorodzinnych, nowe bloki o wysokim standardzie i rzędy starszychkamienic. Ceny mieszkań w tej okolicy nie należą do wygórowanych;czyste, zadbane osiedla i tereny wokół nich; parki, place, minicentra handlowe, placówki kulturalno-oświatowe, obiekty sportowo--rekreacyjne zachęcają do zamieszkania tutaj, dając poczucie bezpieczeństwai wspólnoty. Nad ładem i porządkiem czuwają funkcjonariuszedwóch dzielnicowych posterunków: Policji i Straży Miejskiej. Dziękirozwiniętej bazie obiektów wyższej użyteczności publicznej, wielespraw da się załatwić nieruszając się poza obrębswojego osiedla. Szybkidostęp do urzędów czyplacówek służby zdrowia,to niewątpliwie atut tejdzielnicy. Dogodna siećpołączeń komunikacyjnychłączy poszczególneosiedla z resztą miasta– wystarczy około 20 minut,aby dostać się stądza pośrednictwem komunikacjimiejskiej do ścisłegocentrum Krakowa.Podgórze Duchackieto kawał historii Krakowa;w nazwach osiedlizachowało się nazewnictwokatastralne wsisprzed paru wieków niegdyśtutaj zlokalizowanych:Wola Duchacka,Piaski Wielkie,Kurdwanów, Bonarka.Pamiątką po dawnychczasach są budynki i budowle pochodzące nawet z XVI wieku;dwory, kaplice, kapliczki, XIX – wieczny wapiennik, instalacje militarnez okresu Twierdzy Kraków i wiele podobnych. Dzielnica XIto miejsce wciąż rozwijające się, dające przyszłość swoim mieszkańcom.To tutaj powstało największe w Europie miejskie centrum handlowo– rozrywkowo – usługowe: Bonarka City Center, a w przyszłości– być może - i najnowocześniejsze centrum biurowe Krakowa.Robert RylPrzewodniczący Komisji Informacji i Łączności z MieszkańcamiKapliczka przy ul. Malborskiej, fot. B.A. SymołonBożena PiekarczykPrzewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XIDworek przy Estońskiej, fot. B. Piekarczyk

Nr 8, listopad-grudzień 2010KURIER DZIELNICY XI15Placówki zdrowia w Dzielnicy XISpotkanie z minister Ewą Kopacz15 września minął pierwszy rok działalności Szpitala św. Rafała, placówkimedycznej Scanmedu znajdującej się na terenie Piasków przyul. Bochenka 12. W związku z rocznicą Szpital odwiedziła MinisterZdrowia dr Ewa Kopacz oraz przedstawiciele placówek medycznychz Małopolski i Podkarapacia. Uroczystości rozpoczęły okolicznościoweprzemówienia podsumowujące dokonania szpitala (ok. 1600 operacjiwykonanych w ciągu roku, w tym takich, które nie są przeprowadzanew szpitalach publicznych (np. operacja raka trzustki), medycynasportowa...) Dr Kopacz podkreśliła, iż najważniejsza jest dostępnośćdo usług medycznych i komfort pacjenta, niezależnie od rodzaju placówki.Wypowiedź Wojewody Małoplskiego Stanisława Kracika skupiłasię wokół zrównoważenia wszystkich rodzajów ośrodków medycznychoraz zacytowania badań NIK-u, które wysoko oceniaja usługi szpitalnew Małopolsce w porównaniu z innymi regionami. Podsumowaniempierwszej części spotkania było zwiedzanie oddziałów szpitalnych. Cichych,przestronnych, sterylnych, doskonale wyposażonych...Drugą część stanowił panel Profesjonalizacja zarządzania publicznymii niepublicznymi placówkami służby zdrowia szansą napoprawę systemu ochrony zdrowia w Polsce, z udziałem ministerKopacz i dr Małgorzatą Bonikowską, dyrektorem THINKTANKu, w rolimoderatora. Głos pani minister zdominował dyskusję, ale ciekawie. Padałyliczby – jak np. coraz większe wydatki Polaków na niepublicznąsłużbę zdrowia (obecnie 10 % z 61 mld rocznie). Zasugerowała kierunkizmian, które muszą zostać wprowadzone w polskim szpitalnictwie:zróżnicowane profile szpitali znajdujących się blisko siebie, konkurowanieo pacjeta, dokładna ocena procedur, zmiany w ratownictwie przedszpitalnym,postawienie na sprawdzony w Anglii personel medycznyi dofinansowanie specjalizacji najbardziej aktualnie potrzebnych. Zaznaczyła,iż polska medycyna musi być przygotowana do zbliżającejsię nieuchronnie pandemii starzenia się naszego społeczeństwa. Zapowiedziałaobniżenie marż hurtowni na lekarstwa. Tematy “branżowe”stanowiły gros omawianych spraw.Minister Kopacz ma głosPrzyszłość piaszczańskiej i kurdwanowskiejprzychodniTego samego dnia, w siedzibie Rady Dzielnicy XI przy ul. Wysłouchów34, odbyło się spotkanie w sprawie zwiększenia dostępności lekarzyPOZ dla pacjentów Przychodni Kurdwanów, przy ul. Wysłouchów43 oraz przyszłość Przychodni przy ul. Łużyckiej 65.W spotkaniu udział wzięli:• przedstawiciel NZOZ Kraków-Południe dyrektor Tomasz Walaseki główny specjalista ds. Zarządzania Jakością Sławomir Cebula,• przedstawiciel Biura ds. Ochrony Zdrowia pełnomocnik Paweł Lipowski,• przedstawiciel Spółdzielni Mieszkaniowej Piaski Nowe prezesKrzysztof Stanek,• przedstawicielka mieszkańców Anna Wójtowicz,• Komisja Zdrowia i Opieki Społecznej Rady Dzielnicy XI,• członkowie Zarządu Rady Dzielnicy XI.Nie przybył na spotkanie zaproszony przedstawiciel NarodowegoFunduszu Zdrowia.Przyszłość przychodni w Dzielnicy XIDyrektor Walasek swoje wystąpienie rozpoczął od uzmysłowieniawszystkim zebranym, iż pieniądze pochodzące z Narodowego FunduszuZdrowia stanowią jedyne źródło wpływów NZOZu, dlatego placówkimu podlegające muszą być rentowne, a wydatki na remonty ograniczone.W tej perspektywie piaszczańska przychodnia jest nierentowna(600 zarejestrowanych małych pacjentów!) i utrzymywana tylko naprośbę i dla wygody mieszkańców. Zaś kurdwanowska cierpi z powoduprzepełnienia – zaprojektowana dla 6 tys. pacjentów, obsluguje obecnieok. 20 tys. i ciągle ich przybywa. Rozwiązaniem dla pierwszej jestrozszerzenie oferty o lekarza pierwszego kontaktu, ale na przeszkodziestoi wiele obwarowań lokalowych – patrz: “Kurier” nr 5. Stąd propozycjaprezesa SM “Piaski Nowe” Krzysztofa Stanka wynajęcia NZOZ-owi,w niedalekiej przyszłości, nowego lokalu użytkowego w planowanejinwestycji spółdzielni przy zbiegu ulic Podedworze i Bochenka.Anna Wójtowicz przedstawiła problem ograniczonej dostępnościpacjentów do lekarza pierwszego kontaktu w przychodni przy ul.Wysłouchów. Dyrektor Walasek wyjaśnił, że niestety warunki lokaloweprzychodni nie pozwalają na zwiększenie liczby zatrudnionych lekarzyw POZ, a zatrudnienie jeszcze jednej lekarki zakończyło się dla podległejmu placówki – jak pokazała niedaleka przyszłość - karą w wysokościponad 160 tys. zł, która obecnie stawia pod znakiem zapytaniaprawie wszystki plany inwestycyjne NZOZ-u Kraków-Południe.Na spotkaniu narodził się pomysł, by planowany na Kurdwanowieremont rozszerzyć o nadbudowę piętra. Uczestniczący w spotkaniudyrektor Biura ds. Ochrony Zdrowia przychylił się do pomysłu dyrektoraWalaska w sprawie rozbudowy przychodni przy ul. Wysłouchów 34i obiecał pomoc w załatwieniu formalności leżących w jego kompetencjach.Rada Dzielnicy XI zobowiązała się do podjęcia uchwał wnioskującychdo Rady Miasta Krakowa:• o podjęcie działań zmierzających do zwiększenia dostępności lekarzyPOZ dla pacjentów Przychodni Kurdwanów poprzez nadbudowękolejnej kondygnacji na budynku przy ul. Wysłouchów 43,• o zabezpieczenie środków finansowych na ten cel w budżecie MiastaKrakowa na 2011 r.• i – w wyniku nałożenia przez NFZ kary – apel o jej uchylenie w związkuz koniecznym (!) dla potrzeb pacjentów, a nie nierozważnym,działaniem Tomasza Walaska.Rada podjęła postulowane uchwały. Przy tak zgodnym działaniustron, przyszłość jawi się może nie optymistycznie, ale bezpiecznie.Tekst i zdjęcia: Beata Anna Symołon

16 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010Przestrzeń publicznaWoli Duchackiejfot. A CieślikDzięki inicjatywie Konfederacji na Rzecz Przyszłości Krakowa CracoviaUrbs Europea odbyło się w tym roku na terenie całego miastaszereg konferencji poświęconych przestrzeni miejskiej. To niezwykleważny temat, lecz na razie bardziej na poziomie akademickim, czasamipublicystycznym, ale jeszcze nie powszechnej świadomości władzmiasta i jego mieszkańców. Pierwszy poziom nakreślił w swoim wystąpieniuprof. Wojciech Przegon (UR). Przybliżył najnowszą literaturępoświęconą przestrzeni miejskiej, krótko zanalizował poziom podstawowy,pożądany i planowany przestrzeni oraz opowiedział o najbardziejprzyjaznej mieszkańcom idei „swojskiego miasta”. Obecna WolaDuchacka zachowała wiele z dawnej „swojskości” (lecz wiejskiej, a niemiejskiej: dawny układ z główną drogą – Malborska – i łanowo układającymisię polami-pasami domów i miedzami – ulicami...), a nowejżadnej jeszcze się nie doczekała. Szkoda, bowiem przy panującym chaosiebudowlanym i wciskającymi się w każdy wolny skrawek ziemi blokami,oswojenie przestrzeni i integracja mieszkańców są niezbędne doprawidłowego funkcjonowania organizmu miejskiego. Interesującymrysem dawnego republikańskiego myślenia o przestrzeni są dokonaniajednego z wolskich wójtów – Jana Gruszeckiego, które wypunktowałajego wnuczka dr Krystyna Ryczaj-Marchewczyk (zlokalizowaniegłównych instytucji w centrum wsi, budowa domu gminnego, szkoły,kaplicy, cmentarza...). Niestety, nie wszystkie pomysły Gruszeckiegodoczekały się realizacji. O bliższej historii opowiedział Stanisław Bem– właściciel starego wolskiego dworu, a przyniesione przez niego dokumentyukazały inne oblicze, wydawało się oswojonych przez opowieści,miejsc. Zainteresowanie rozbudziły fotografie ułanów BelinyPrażmowskiego na terenie wolskiego dworu w 1935 r. zaintrygowałakoncepcja osiedla Wola Duchacka Wschód opisana przez dziennikarza„Dziennika Polskiego” w 1978 r., gdy osiedle było w fazie projektowania.Poza drogami, parkingami, kortami tenisowymi, boiskami, ażurowymiosłonami loggii wykonanych z tworzyw sztucznych („Produkcjatakich leży w możliwościach krajowej chemii.), projektowano usypaniena najwyższym wzniesieniu piątego krakowskiego kopca widokowego!Nie koniec na tym. Osiedle reklamowano jako usytuowane w pobliżuzabytkowego drzewostanu i stawów – współcześni deweloperzy niczatem nowego nie wymyślili! I jeszcze dokument o 6 lat wcześniejszyod wzmiankowanego artykułu dotyczący pierwszych starań StanisławaBema o zachowanie tkanki historycznej i przyrodniczej dawnegozespołu dworsko-parkowego skierowany do Prezydium Rady Miejskiejoraz Miejskiego Konserwatora Zabytków. 1972 rok to rzeczywisty początekstarań o utworzenie Parku Duchackiego!!!Oryginalne osiedle nie powstało. Wolę Zachód także trudno uznaćza osiągnięcie urbanistyczne. Dlatego w tym dawnym chaosie i nieuporządkowanejrzeczywistości, przy bardzo ograniczonym funduszuRady Dzielnicy XI, przekształcanie przestrzeni sprowadza się zasadniczodo napraw. O nich właśnie, projektach realizowanych i tych przeniesionychdo przyszłości opowiadała szczegółowo PrzewodniczącaRady i Zarządu Podgórza Duchackiego Bożena Piekarczyk [patrz:Podsumowanie]. Nie zabrakło w tym miejscu pytań z sali o te niepoprawionejeszcze drogi czy ich niewystarczająca drożność. Lista życzeń,zazwyczaj, po obu stronach jest długa... Ważnym tematem było planowaneCentrum Kultury i Rekreacji przy ZSOI nr 7 przy ul. Czarnogórskiej14. Trójgłos dyrektora zespołu szkół Artura Ławrowskiego, PrzewodniczącegoKomisji Kultury Jerzego Pala i kierownika OKK Wola MaksymilianaSzelęgiewicza, choć miał mocne brzmienie, to optymistycznynie był. Jest projekt na duże i przestronne pomieszczenia dla szkoły,biblioteki i domu kultury, ale czas jego realizacji nie jest znany. Jeżeliprojektu nie poprą radni miejscy – przepadnie. Sentymentalny urokdawnego Pawilonu przywołał Jaro Gawlik w swoim manifeście [patrz:tekst obok], co mocno kontrastowało z roztaczanymi wcześniej przezM. Szelęgiewicza ultranowoczesnymi koncepcjami domów kulturywzniesionych lub projektowanych w całej Polsce.I temat, który na Woli zaistnieć musiał – Park Duchacki. Przedyskutowywanewówczas wzdłuż i wszerz Osiedle pod Dębami omawiamyna s. 11. O długiej historii parku już wspomniałam. Pozostała nadziejawlana w słuchaczy przez dr Przemysława Szwałko – zakończeniaw niedalekiej przyszłości badań nad chronionymi gatunkami znajdującymisię na terenie Duchackiego Parku.Konferencja z 21 października to rekonesans. Pora na analizę poszczególnychzagadnień - tych poruszanych i jeszcze nie omawianych.Czekamy na propozycje tematów, które Państwo uważają, że warto poruszyć,którym warto się bliżej przyjrzeć, które Państwa bolą lub cieszą.Chcemy, by podobne konferencje wpisały się w kalendarz cyklicznychduchackich spotkań. Organizatorami konferencji byli: CUE – reprezentowanaprzez Andrzeja Madeja, Towarzystwo na Rzecz Ochrony Przyrody,OKK Wola Duchacka Wschód i Stowarzyszenie Przyjaciół WoliDuchackiej.Beata Anna SymołonOd redakcjiGdy ponad trzy lata temu objęłam redakcję „Kuriera DzielnicyXI”, nie przypuszczałam nawet jak niezwykła przygoda otwiera sięprzede mną. Fascynujący i twórczy ludzie, bogata a niezbadanado końca historia, mnóstwo ciekawych wydarzeń kulturalnychi nieznane miejsca. Setki tekstów i zdjęć, godziny, tygodnie, miesiącerozmów i spotkań. I za to wszystko Państwu - autorom i czytelnikom- serdecznie dziękuję.Beata Anna Symołonfot. A Cieślik

Nr 8, listopad-grudzień 2010KURIER DZIELNICY XIPawilon...17Jestem jednym z tych artystów, którzy na blokowisku znaleźlimiejsce do działania. Jest noc i ciemność, w głowie szum, za oknemprzelatujące samochody. Czasem gasiłem światło w klubie, gdzieś napustkowiu blokowiska, na rozdrożu, między trawą, boiskiem a blokami,na przykład obserwowałem z okien i podsłuchiwałem. Albo z tegosłynnego balkonu, gdzie było wszystko, nasza graciarnia, moje dekoracje,z tego balkonu paląc papierosy i pijąc kawę - jakie to było piękne!Patrzyłem w osiedle, w nocy ciemnej widać tylko ognik papierosa.Osiedle dawno opustoszało, czasem pojedynczy człowiek z psem albopijacy młodzieżowi, patrol policji bezszelestny wytaczał się zza zakrętukoło szkoły, chowałem głowę. Piękne ciepłe noce na balkonie zburzonegopawilonu, balkon olbrzymi, można było po nim przejechać sięwózkiem, konstrukcją pod dekoracje, grać w piłkę. Czasem schodzili sięchłopcy i dziewczęta, był to zaszczyt dla nich, gdy mogli wejść na tenupragniony balkon, że tu jest tak fajnie nie wiedzieli, muzycy wychodzilitu na papierosa. Z tego balkonu widać było przyszłość, gwiazdy,był na wschód, trochę północny wschód. Gdy się wychodziło przedklub na balkon z drugiej strony, można było patrzeć na zachód i czytaćnapisy. Max ma je sfotografowane, a Monika Drożyńska, ta od szyciadomu kultury, uwieczniła je haftując makatki z wieloma napisami wyrytymina balustradzie czy na blasze pawilonu.Ten pawilon był domem, dla wielu był domem, nie domem kultury,domem po prostu, takim większym pokojem. Boże, a jak tu piękniebawiono się w chowanego, w zepsutych szafach zmontowanych tylkoprowizorycznie w poprzednim stuleciu, niektóre dzieci przychodziłytylko po to. Bo w piłkę nożną staraliśmy się zabraniać grać, twierdząc,że są klosze ze szkła, szyby, antyramy. Oj, jacy głupi byliśmy, z pawilonunie zostało nic, mogli sobie w tę piłkę przecież pograć, co oni byzniszczyli. Spółdzielnia potrafiła dużo więcej, wynajęła firmę, która niezagrała w piłkę, o nie! Nie mogłem patrzeć, na szczęście dopadła mniechoroba, przestałem bywać na Woli, nawet nie zdążyłem przeprowadzićklubu, zabrać pamiątek ani choćby wytłuc szyb. Pawilon padał i jarównież, czołgałem się z brzuchem przy ziemi wyjąc z bólu czasem, botak się chciało jeszcze żyć, biegać, oddychać, cieszyć się, a tu coraz bardziejbezwładny i bezradny, jak ten rozwalany chaotycznie pawilon. Nicz niego nie zostało, nic ze mnie nie zostało.Jeśli dziś mamy konferencję o gospodarowaniu przestrzenią naWoli Duchackiej, pamiętajmy o pawilonie przetykanym azbestem, pawilonie,w którym lało się na głowę. Jesteśmy mu coś winni - czy jesteścieza tym żeby odbudować pawilon taki jaki był? Wszyscy krzyczązgodnym chórem: taaaaaak!!! taaaaaaaaak!!!trzy razy taaaaak!!! Czyżmiasto zaoferowało, zapewniło Woli Wschód coś lepszego i piękniejszegonad ten pawilon??? Nie, nigdy! Po co kupować tereny pod park?Po co planować nigdy nierealizowalne Centrum Kultury i Rekreacji?Niech miasto wykupi od spółdzielni grobowiec po pawilonie, co stoiza siatką i codziennie przechodzą tam pielgrzymki, ale nikt nie klęka,chyba że mu się sznurowadło w bucie rozwiązało. Niech miasto wykupi- można na przykład napisać do Europy: my tu chcieliśmy pawilonz blachy i z azbestu odbudować jak Warszawę po wojnie od podstaw,bo ten pawilon to zabytek klasy zero, nie było takiego na świecie. Takwiele ważnych rzeczy nie działo się nigdzie na świecie, było miejsce dlakażdego, dla przeklinającego emeryta i łagodnego kibola w kapturze,dla dzieci bez rodziców i rodziców bez dzieci, dla poetów i wtórnychanalfabetów, dla miłośników dobrego jazzu i o dobry Jezu. I my przychodzilibyśmytam młodsi o pięć/dziesięć lat, zdrowi, grając hip hop,z bębniarzem Pinokiem szalejąc, snując plany o zmianie świata, dyskutującgodzinami z inteligentną młodzieżą z blokowiska - umieli inteligentniepyskować, szukając wolności.My, nie mając środków, niezauważani przez miasto i dawne władzedzielnicy, odwalaliśmy czarną robotę, ale nie byliśmy jeszcze skorumpowani,bez układów tak zwanych. Pawilon wydawał się taką barykadą,tratwą na rozkołysanym morzu, wyławialiśmy z morza rozbitków alboto oni wyławiali nas, przywracali wiarę w życie, w człowieka, dziękiswemu młodzieńczemu nonkonformizmowi. Nie rozumiem jak miastomogło pozbyć się takiego miejsca, zgodzić na unicestwienie, przekupilinas obietnicami raju w Centrum Kultury w 2012. Rzutem na taśmę ocaliłonas biedne poniewierane gimnazjum Hubala, (...).Z tego balkonu widać było przyszłość, jak z wielu innych balkonów,gwiazdy, noc, przestrzeń, której nam nie odbiorą, wolność. Nawet jeślizburzą i postawią sto kamiennych bloków, zaleją asfaltem, wybrukująsobie kostką wyobraźnię, drzewa zamienią w slogan reklamowy,przyrodę zamkną do więzienia, żeby jej szczątki pokazywać garstcewięźniów z zamkniętych osiedli, my gdzieś pisać będziemy na murach,w trawie, na niebie, recytować wiersze, grać na organkach, całować się,obejmować, rozmawiać długie godziny.Jaro GawlikPowyższy cały oraz drugi z wygłoszonych przez Jara Gawlika referatówo zespole dworsko-parkowym są dostępne na stronie: www.duchackie.podgorze.plfot. bogdankrezel.com

18 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010Kiedy Wola była wielka…To, że Wola Duchacka była kiedyś wielką wsią wiedzą ci, dla którychhistoria nie jest nauką martwą, do niczego niepotrzebną. Ale i nie wszyscyzorientowani w niegdysiejszych rozmiarach podkrakowskiej posiadłościmnichów od Świętego Ducha de Saxia mają świadomość, iż byłato wieś… kolejowa. A dowód znaleźć nietrudno: na Wawelu!W tzw. murze cegiełkowym, ciągnącym się od ul. Kanoniczej doBramy Herbowej, do dziś widnieje płytka z piaskowca szydłowieckiego,opatrzona numerem 309 i datą 1921, ufundowana – jak głosinapis – przez „Pracowników parowozowni i warsztatów kolejowychw Woli Duchackiej”. Jest to świadectwo udziału kolejarzy, w pierwszejpo odzyskaniu przez Polskę niepodległości, ogólnonarodowej akcjio charakterze dobroczynnym: zbiórce funduszów na kontynuowanieodnowy Wawelu, prowadzonej od 1905 r., a zagrożonej wstrzymaniemna skutek zablokowania rządowych subwencji spowodowanych „dziurąbudżetową”, w jaką wpadł Skarb Państwa obciążony kosztami wojnyz Rosją bolszewicką.Wezwani równe 90 lat temu przez szefa Kierownictwa OdnowieniaWawelu prof. Adolfa Szyszko-Bohusza rodacy nie poskąpili datków,dzięki czemu w najtrudniejszym okresie restauracja symbolu państwowościpolskiej postępowała bez opóźnień. Wśród nich byli – jak dowodzidziękczynna tabliczka w murze cegiełkowym – kolejarze z Woli Duchackiej.Zebrane przez nich pieniądze pokryły koszty dwóch dni robótkonserwatorskich: takie było bowiem założenie akcji, że koszt cegiełkirównał się kosztom jednego dnia robocizny na zamku. Pracownicyparowozowni i warsztatów wykupili cegiełki (zapisane w rejestrachpod numerami 309 i 1813) w 1921 i 1922 r.Tabliczka nr 309 to jednak nie tylko dowód ofiarności kolejarzysprzed prawie 90 lat – ale także przypomnienie niegdysiejszego zasięguWoli Duchackiej, obejmującej wszak i część obecnego Płaszowa.Parowozownia (dziś jej sukcesorką jest lokomotywownia Kraków Płaszów;ta sprzed lat zlokalizowana była wszelako w innym miejscu – tambowiem, gdzie wznosiły się stare obiekty, przy ul. Prokocimskiej, stoipoczta) od 1884 aż do 1923 r. nosiła nazwę Wola Duchacka właśniei oprócz miejsca stacjonowania oraz napraw lokomotyw, była siedzibąZarządu Trakcji Wola Duchacka, któremu podlegały parowozowniei stacje trakcyjne w Skawinie, Wieliczce, Bochni, Tarnowie i Szczucinie.W 1914 r. lokomotywownia ta miała „na stanie” aż 248 parowozów!Niestety, swoista emancypacja podmiejskich osiedli doprowadziłado skurtyzowania obszaru Woli Duchackiej – i pozbawienia jejważnej instytucji kolejowej. Ale pamięć o dobrych tradycjach przecieżprzetrwała – i to nie byle gdzie, bo na Wawelu…Tekst i zdjęcie: Waldemar BałdaDwudziestolecie Zespołu Szkół SpecjalnychW tym roku Zespół Szkół Specjalnych nr 11 w Krakowie obchodzi dwudziestolecieswojego istnienia. Szkoła nasza jest pierwszą tego typu placówkąpowstałą na terenie Krakowa i jedną z pierwszych w Polsce, dającąszansę na edukację, rozwój społeczny i szeroko pojętą terapię dzieciomi młodzieży ze sprzężonymi niepełnosprawnościami. Obecnie w jej składwchodzą: zespół wczesnego wspomagania rozwoju, przedszkole, szkołapodstawowa, gimnazjum i szkoła przysposobienia do pracy. Szkoła ściślewspółpracuje z Dziennym Ośrodkiem Adaptacyjno-Rehabilitacyjnym.W szkole uczy się ponad 100 uczniów ze sprzężonymi niepełnosprawnościamiw wieku od 3 do 21 lat. Są to osoby z niepełnosprawnością ruchową,różnego stopnia trudnościami w uczeniu się, zaburzeniami mowyoraz trudnościami w porozumiewaniu się, zaburzeniami funkcjonowaniazmysłów, zaburzeniami zachowania.W ciągu tych dwudziestu lat udało nam się wypracować i wdrożyćnowatorskie metody edukacji i terapii dzieci i młodzieży z różnym stopniemniepełnosprawności intelektualnej. Szkoła nasza jest szkołą ćwiczeń,w której studenci Uniwersytetu Pedagogicznego mogą obserwować zajęciaoraz w ramach praktyk i wolontariatu stawiać swoje pierwsze kroki jakoprzyszli nauczyciele.Nauczyciele szkoły są autorami książek Edukacja uczniów z głębokimupośledzeniem umysłowym, Przewodnik dla nauczycieli uczniów upośledzonychumysłowo w stopniu znacznym i umiarkowanym (cz. II), wydanychprzez CMPPP w Warszawie oraz licznych publikacji i artykułów w książkachi czasopismach pedagogicznych. Od wielu lat prowadzimy szkoleniai warsztaty z zakresu edukacji osób ze sprzężonymi niepełnosprawnościami,alternatywnych i wspomagających sposobów porozumiewania sięosób niemówiących, opracowywania diagnozy umiejętności funkcjonalnychoraz programów edukacyjno-terapeutycznych dla uczniów, wykorzystywaniaw edukacji komputerów i urządzeń do porozumiewania się,w których uczestniczą osoby pracujące z dziećmi i młodzieżą z niepełnosprawnością.Od wielu lat systematycznie współpracujemy również z placówkamiw Niemczech (szkoła w Emmendingen Wasser) oraz w Danii (dom dladzieci, młodzieży i dorosłych ze sprzężonymi niepełnosprawnościamiBirkebakken w Århus).Przy Zespole Szkół działają Stowarzyszenie na Rzecz Dzieci ze SchorzeniamiNeurologicznymi Chmurka (założone i prowadzone przez rodzicówuczniów i absolwentów szkoły) oraz Fundacja na rzecz Edukacji Dziecii Młodzieży ze Sprzężonymi Niepełnosprawnościami Szkoła Bez Barier. Współpracujemyrównież z ogólnopolskim Stowarzyszeniem na rzecz PropagowaniaWspomagających Sposobów Porozumiewania się Mówić bez Słów.Postanowiliśmy uczcić dwudziestolecie istnienia naszej szkoły. Świętowanieto ma wiele form – za nami uroczyste otwarcie (pierwsze podsumowaniewspólne z uczniami), bal karnawałowy dla byłych i obecnychpracowników szkoły oraz współpracującego z nią ośrodka adaptacyjno-rehabilitacyjnego.Na 2 czerwcabr. została zaplanowana– „Gala Dwudziestolecia”.Dzięki otwartości i zrozumieniuDyrekcji Krakowskiej Filharmonii,mogliśmy zorganizowaćtę uroczystość właśnietam. Wśród gości pojawili sięprzedstawiciele władz miasta,kościoła, środowisk zaprzyjaźnionych.Ale najważniejszymigośćmi byli samiuczniowie, absolwenci, ichrodziny, jak również mieszkańcyze środowisk, z którychnasi niepełnosprawniuczniowie się wywodzą. Niezabrakło też studentów, wolontariuszyi nauczycieli –często nie tylko codziennychnauczycieli i terapeutów,ale niejednokrotnie bliskichprzyjaciół rodziny.W programie uroczystości znalazło się m.in.: zapoznanie z historiąszkoły, przedstawienie teatralne Don Kichote, wernisaż prac plastycznychi fotograficznych, koncert zespołu Dobczycka Band, rozstrzygnięcie konkursu„Moja Szkoła” adresowanego do uczniów, rodziców i nauczycieli.Podczas Gali swoje cele, zakres działania i dorobek zaprezentowały StowarzyszeniaChmurka, i Mówić bez Słów oraz Fundacja Szkoła bez Barier.Jolanta Szwiec-Kolanko

Twórcy szkoły na scenie FilharmoniiNr 8, listopad-grudzień 2010Tylko życie poświęcone innym warte jest przeżycia.Albert EinsteinUroczysta Gala w FilharmoniiUroczystość, tak jak prawie każdą, rozpoczęło powitanie i informacja,która dla mnie była wstrząsająca, że jeszcze 20 lat wcześniej uczniowieZespołu Szkół z Dygasińskiego i Dobczyckiej, nie mieli prawa donauki. I to prawo, od pierwszego indywidualnego ucznia Pani Murki,musieli sobie wywalczyć. Walka o dostęp do wiedzy pod koniec XXwieku! Dlatego osiągnięcia dzieci i placówek w tej perspektywie są imponujące.I popłynęły wspomnienia dawnych lat wspomagane multimedialnympokazem zdjęć. Na scenie „powstał” statek ludzi o ogromnych sercachi otwartych umysłach, którzy tworzyli szkołę od podstaw. Kolejnąspecyfiką placówek są odejścia uczniów, z reguły za wczesne. Zdjęciaprzywołały ich na chwilę.Przedstawienie Don Kichota M. Cervantesa było wyborem z wieluwzględów trafnym. O najprostszych pisać chyba nie trzeba, bowiembycie niepełnosprawnym to oczywista donkiszoteria. Ale warto zauważyć,że spektakl zaangażował cały zespół ludzi. Było tylu aktorów, coich opiekunów. I jeszcze cały zastęp tworzący chór, walczących rycerzy,biesiadników.... ale wszyscy wkomponowali się w atmosferę tworzącspójną całość. Opiekunowi byli naturalnym przedłużeniem rąk, nóg,a nawet myśli uczniów. Dodakowymi atutami spektaklu były świetnascenografia, piękne kostiumy i wiele doskonałych i zaskakujących pomysłów,jak ten z krawatem zwisającym z końskiego pyska. Było sentymentalnie- czasie narracji. I zabawnie, gdy Sancho Pansa wypił potężny,może nawet bardzo, łyk wina. Don Kichote to zwieńczenie rocznejpracy uczniów i nauczycieli.Szkolne Potwory to pokaz multimedialny, który jest odpowiedzią nawszystkie szkolne bolączki i problemy - jak napisano o kolejnym punkcieprogramu w programie Gali - od za ciasnej windy po Namolne Zaopiekotki.Do powstania projektu przyczyniło się wiele osób: teksty, zdjęcia, filmikioraz różne pomysły inscenizacyjne stworzyli uczniowie szkoły. Tekst fantastycznieprzeczytał i zinterpretował Jan Peszek. Oprawę akustyczną wykonałnasz zaprzyjaźniony dziennikarz z Radia Zet - Marcin Kubat. Montażi opracowanie cyfrowe – bardzo zdolny licealista Paweł Bator. Za całośćodpowiadała Ala Mucha. No i tak jeden projekt zintegrował co najmniej4 różne środowiska... Podobną porcję śmiechu można znaleźć w anegdotachzawartych w okolicznościowym wydawnictwie Dwadzieścia latminęło...Tej umiejętności śmiania się z siebie możemy uczniom z Dobczyckiejtylko pozazdrościć.Galę zakończył występ „Dobczycka Band” - zespołu integracyjnegozarówno w sensie ludzkim, jak i muzycznym. Ludzkim, bo tworzą goniepełnosprawni uczniowie, ich nauczyciele oraz zaprzyjaźnieni muzycy.Muzycznym, gdyż łączy wiele rodzajów muzyki, czasem bardzo odległychod siebie. Teksty tworzą uczniowie, a występy zespołu dają im możliwośćosobistego i artystycznego opowiedzenia innym o swoich przeżyciach,problemach i marzeniach. Jedno jest pewne - „Dobczycka Band” to nie zespółludowy z Dobczyc!Tekst i zdjęcie: B.A. SymołonKURIER DZIELNICY XIWizje, które się spełniają...196 listopada 2010 r. w Bonarka City Center w Krakowie podpisanoumowę i przekazano klucze do pierwszej w Polsce – a być może naświecie - placówki edukacyjno - wychowawczej, zlokalizowanejw centrum handlowym. Pomysłodawcami tego innowacyjnego w skalinaszego kraju konceptu są Sandor Demjan, Prezes TriGránit DevelopmentCo., profesor Jacek Engel, Przewodniczący Rady NadzorczejRoland Investments Sp. z o.o. oraz ks. Andrzej Augustyński, założycielStowarzyszenia SIEMACHA (dawniej „U Siemachy”). Sobotnia uroczystośćprzekazania kluczy dla Młodzieżowego Ośrodka Rozwoju Społecznego(MORS) w Bonarka City Center jest zwieńczeniem pomysłu,jaki zrodził się w trakcie rozmów inwestorów BCC ze StowarzyszeniemSIEMACHA na długo przed powstaniem galerii.Już w 2007 r., z myślą o placówce, wydzielono i zaprojektowanow Bonarce specjalną przestrzeń – z jednej strony doskonale skomunikowanąz centrum handlowym, z drugiej zaś - posiadającą dogodne,osobne wejście, pozwalające na funkcjonowanie placówki nawet pozamknięciu centrum. MORS w Bonarce to dwupoziomowa placówka,o powierzchni całkowitej ponad 700 m 2 , na którą składa się ponad500 m 2 powierzchni wewnętrznej i 223 m 2 tarasu wychodzącego nadach Bonarki, z którego rozpościera się widok na całe krakowskie Podgórze.Na dwóch poziomach zaprojektowano przestronną aulę, pracownieedukacyjne i sale muzyczne, pozwalające młodzieży na rozwójwłasnych pasji i zainteresowań.Placówka MORS w Bonarce została sfinansowana z budżetu RolandInvestments Sp. z o.o. (TriGranit oraz IPR). Stowarzyszenie SIEMACHAna mocy umowy najmu podpisanej z BCC otrzymało w użytkowanielokal zaprojektowany, wybudowany i wykończony, którego wartośćwynosi 562 500,00 Euro. Dodatkowo BCC będzie pokrywać rocznekoszty użytkowania lokalu w wysokości 160 000,00 Euro.Sobotnia uroczystość przekazania kluczy i podpisania umowyotwiera nowy rozdział w dziejach galerii handlowych. Jest to takżenowy rozdział w historii niespełna rocznej galerii Bonarka City Center.Nowa placówka Siemachy wejdzie w skład tętniącej życiem przestrzenimiejskiej, jaką jest Projekt Bonarka. W niedługim czasie bowiem, doużytku zostanie oddana także biznesowa część Bonarki – 2 biurowceklasy A, a w następnej kolejności – osiedle mieszkaniowe. W ten sposóbzakończony zostanie proces przywrócenia zdegradowanego, poprzemysłowegoterenu Woli Duchackiej.MORS rozpocznie swoją działalność w BCC dokładnie za rok.Oprac. B.A. SymołonPodpisanie porozumieniaWizualizacja

20 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010Donosy poetyckiePoeci i poezja są wszędzie. Oczywiście w Dzielnicy XI. To specyfikamiejsca i ogromna jego wartość. Dlatego warto wspomnieć o kilkupoetyckich wydarzeniach ostatniego czasu, by Ci, którzy zechcą, moglidalej podążać poetyckimi tropami. Tym razem nie tylko ja jestemprzewodnikiem po poetyckim Podgórzu Duchackim, ale i sami poeci.Zacznijmy zatem od gości.Anna Blaschke odnotowała koncert - kurwanowskiej poetki i pisarki- Elżbiety Wojnarowskiej. 22 listopada w Piwnicy pod Baranamiodbył się wernisaż wystawy fotogramów prof. W. Kućmy z okazji 20-leciaStowarzyszenia POLART oraz 10-lecia pisma „Hybrydy”. Wystawie towarzyszyłkoncert piosenek „piwnicznych” w wykonaniu Elżbiety Wojnarowskiejz towarzyszeniem Piotra i Wojciecha Wojnarowskich. Były bisy. Byłociepło, klimatycznie i uroczo.3 listopada, w środowych otwartych ramach spotkań poetóww restauracji „Wodnik” odbyły się Zaduszki Poetyckie A.D. 2010, któreskromnie, ale ciepło, przywoływały pamięć tych, co odeszli. Wiersze dedykowanebliskim, dalszym i dalekim czytali: Anna Blaschke, Piotr Picheta,Marek Porąbka, Piotr Rudnicki, Ryszard Sokołowski oraz Henryk Majcherek,który swoją prezentację ozdobił mini-scenografią.Zaduszki poetyckie9 listopada w Piwnicy Artystycznej Alicji Tanew miał miejsce wieczórpoetycki Pawła Kękusia (Kalejdoskop), na który złożyły się wierszewybrane z czterech tomików tego poety o piaszczańskich korzeniach.Utwory dawne i nowe czytał Jakub Kosiniak, na pianinie grała gospodynimiejsca Ala Tanew, a prowadziła pisząca te słowa, jako autorkaposłowi do prezentowanych tomików. Garść impresji po tym wieczorzespisał Marek Porąbka: Zawsze są jakieś refleksje, ale te dzisiejsze sąwyjątkowo mocne. (...) My to wiemy, Księżyc ma swoją ciemną stronę. Tymchętniej wsiedliśmy do łodzi Pawła i daliśmy się ponieść do krainy pięknaabsolutnego. Tam gdzie dominują barwy jasne. Tam gdzie uczucia mająjedyne przynależne im nazwy własne. Ale my nie tylko wiemy, ale i znamyciemną stronę Księżyca. Każdy ze swojej perspektywy, każdy z innej. Czy toznaczy, że obraz świata Pawła jest nieprawdziwy? Nie, absolutnie nie. Boto świat, w którym żyje. To my nie mamy dostępu do niego. Tak samo jakon nie może na razie „zobaczyć” wszystkich ciemnych stron, które pojawiająsię po naszej. Jakie są te światy, jego i nasz? Jego jednopolarny, naszco najmniej bipolarny. Czy daleko jest z jednego świata do drugiego? Nie.W każdą stronę o krok. Tylko nasz jest jakoś czasem mniej szczęśliwy. Gdziekażde zjawisko ma swoją ciemną stronę, jak Księżyc.12 października br. w Domu Kultury „Podgórze” odbył się Jubileuszowywieczór poetycki Zygmunta Adamkiewicza. Na spotkanieprzybyli liczni przyjaciele Jubilata (A. Blaschke, D. Lorenowicz, M.Dąbkowska, R. Rodzik, P. Kuzora, M. Porąbka, P. Kękuś), którzy zaprezentowaliswoje jesienne utwory. Nastrojowe piosenki, także do słówbohatera wieczoru, zaśpiewał Michał Troll. Autor Gdzie kolebka mojanie tylko sam pisze, ale i promuje innych, często młodych, poetów. I tojego zainteresowanie, pomoc i promocja wracają w takie wieczory jaktamten – ciepłem.25 października br. w Dworku Białoprądnickim walczyli...poeci.W walce nierównej – damsko-męskiej. Choć prowadzonej fair play. Walczylina... erotyki. Damskie – skondensowane, subtelne, wręcz ulotne,niezwykle malarskie. I męskie – mocne, sensualne, nierzadko ocierającesię o dosłowność. Walkę prowadziła Danuta Perier-Berska i MaciejNaglicki. Klimaty łagodne wprowadzała swoimi zakochanymi piosenkamiAlicja Tanew. Pojedynek zakończył się remisem. I tak być powinno.W Osiedlowym Klubie Kultury Wola Duchacka Wschód, co 4.czwartek miesiąca o godz. 18.00, odbywają się spotkania SABAS-owe.Gośćmi Salonu Artystycznego są poeci, artyści przynoszący ze sobąswoje pasje, dokonania, umiejętności, by podzielić się z nimi liczniezgromadzoną publicznością. 28 października można było posłuchaćwierszy Anny Blaschke – poetki, pisarki, autorki scenariuszy – i poezjiśpiewanej w wykonaniu Niezależnej Grupy Teatralnej „Porfirion”,której bohaterka wieczoru jest współtwórczynią. Utwory poetyckieczytali gościnnie Magdalena Jackowska i Krzysztof Kwiatkowski.Wieczór Anny B. przypominał jej fotografie: piękne, ciepłe, impresyjne.Zainteresowanych odsyłam na stronę: http://www.youtube.com/watch?v=azPwZ96i3CY- gdzie można obejrzeć krótki film autorstwa kurdwanowskiegodziennikarza społecznego Tadeusza Oratowskiego(mmkraków).„Porfirion”, fot. M. PrzegonPaweł Kękuś, Jakub Kosiniak i Alicja Tanew, fot. B.A. SymołonKolejny Salon Artystyczny (25 listopada) poświęcony będzie odchodzeniu...O momencie przejścia na drugą stronę życia będzie opowiadałautor powieści Brama Zygmunt Adamkiewicz. Fragmentyutworu przeczyta Michał Zawadzki. Wystawę fotograficzną ukazującacmentarze różnych kultur z Europy, Azji i Afryki zaprezentuje fotografo naturze podróżnika Czesław Polcyn. Zaś cały wieczór spowiją tomymuzyki jazzowej. 16 grudnia (termin przyspieszony przez świątecznyczas) gościem Salonu będą poeci Dzielnicy XI (może nie tylko?) czytającyswoje wigilijne i bożonarodzeniowe utwory. Usłyszymy kolędyipastorałki w wykonaniu zespołów „Akolada” i „Porfirion”. Zaś klimatstworzą Anioły pozbierane gdzie się da (wszak aniołów nigdy dość!).Zapraszam serdecznie!!!Beata Anna Symołon

Nr 8, listopad-grudzień 2010KURIER DZIELNICY XIPablo Picasso – Geniusz stulecia21Od lutego 2009 r. w Osiedlowym Klubie Kultury Wola Duchacka– Wschód, kiedyś przy ulicy Czarnogórskiej 14, a obecnie przy ulicyMalborskiej 98, odbywają się prelekcje multimedialne o malarzach,połączone z pokazem fotografii z wędrówek śladami bohaterów spotkańoraz prezentacją poezji związanej z malarstwem. Ich autorką jestkurdwanowska poetka Maria Kantor. Do tej pory zaprezentowana zostałatwórczość: Vincenta Van Gogha , Marca Chagalla, Salvadora Dali,Fridy Kahlo, Paula Cezannèa, Amede`a Modiglianiego, Renè Magritte`ai ostatnio Picassa.Życie żadnego z tych malarzy nie było łatwe ani proste, często wręcztragiczne, ale czytając ich biografie, wędrując po miejscach, w którychżyli i tworzyli, oglądając ich dzieła w zbiorach muzealnych, można – piszeM. Kantor - stworzyć obraz ich życiowych dokonań, zaklasyfikowaćdo pewnych kierunków malarskich. A co z Picassem? Z nim nie jest takłatwo – jego życie i twórczość jest tak bogata i różnorodna, jak byłojego długie, bo 92–letnie życie. Urodził się na Maladze i mimo, że wielelat spędził we Francji i kochał jej południowe miejsca i klimaty, w sercupozostał Hiszpanem. Picasso był malarzem, grafikiem, rzeźbiarzemi ceramikiem. Pierwsze prace namalował pod kierunkiem ojca mając7-8 lat. Najsławniejszym jego dziełem jest Guernica, namalowanaw 1937 r. w proteście przeciwko reżimowi generała Franco. Z Polskąjest związany poprzez udział w Światowym Kongresie Intelektualistóww Obronie Pokoju w 1948 r. we Wrocławiu, na który to kongres namalowałsymbolicznego Gołąbka Pokoju. Picasso był człowiekiem niesamowiciepracowitym; potrafił malować kilka, a nawet kilkadziesiąt wersji,tego samego obrazu, za każdym razem coś w nich udoskonalając.Z wypowiedzi Picassa można złożyć wielką księgę. A oto jego słowa,które trafnie go charakteryzują: Nigdy nie nadejdzie chwila, w którejmożesz powiedzieć: Dobrze pracowałem, a jutro jest niedziela. Skoroprzestaniesz, musisz zaczynać od nowa. Możesz odstawić obrazi powiedzieć, że już go nie tkniesz. Ale nigdy nie możesz go podpisaćsłowem KONIEC. I oto okazuje się, że Picasso także pisał wiersze. Nie sąone doskonałe pod względem literackim, ale mają zaskakujące skojarzeniai metafory.Oprac. B.A. SymołonSKAMIENIAŁA NA KAMIENNEJ ŁAWCEw hołdzie dla Pabla Picasso po zwiedzaniu Ermitażu w lipcu 2010 r.Mijały sekundy mijały minuty a ja siedziałamskamieniała na kamiennej ławce przed Pijącą absyntButelką Pernoda -W tawernie -Młodą kobietą –W fabrycew Horta de EbroNagim młodzieńcem - Kobietą z wachlarzem.Słyszałam muzykę to na Skrzypcach i gitarze tona Klarnecie i skrzypcach.Patrzyła na mnie Olga w fotelu i Driada.Byłam oczarowana, zaczarowana i skamieniała.Kraków, 31.X.2010Maria Kantorfot. R. ŁaniewskiWieczór hawajski22 października br. w Osiedlowym Klubie Kultury Wola wieczór hawajskizainaugurował nowy cykl comiesięcznych piątkowych spotkańEtniczne wieczory na Duchackiej Woli. Tego wieczoru najważniejszabyła muzyka. Inne instrumenty, melodyka, inny rytm, niezwykle bogatapoetyka i wiele muzycznych opowieści (jak ta o hymnie narodowymskomponowanym przez samą królową). Marcin Urzędowski - grającyna instrumentach perkusyjnych – był nie tylko ekspresyjnym narratorem,ale i doskonałym dyrygentem... publiczności - wyposażonej na tęchwilę w najdziwniejsze instrumenty. W podróży muzycznej wtórowalimu Adam Hliniak (gitara hawajska) i Krzysztof Hliniak (ukulele i gitara).Ale Hawaje to też kwiaty – tych w elementach dekoracyjnych i powitalnychnaszyjnikach było wiele (wykonane przez Halinę Bujko i LidięMuchę) – oraz tancerki. Tu zaczęło się niewinnie. Najpierw pojawiłysię w płynnym pląsie dwie - Gosia i Kasia (na co dzień tańczące w grupieTamtamitutu). Lecz gdy do tańca zaproszona została publiczność,wtedy dopiero pozostała nieaktywna jej część zobaczyła, co znaczyumiejętność harmonijnego poruszania biodrami. I w tym tanecznymrytmie odpłynęliśmy... każdy do swojego domu.B.A. SymołonSzkoła Podstawowa nr 55, ul. Dobczycka 20Wolność - to wśród mądrych ludzi żyćSłowa te, pochodzące z piosenki Marka Grechuty, nadały ton niepodległościowejakademii. Do samego końca. Z epilogiem włącznie.Ramy uroczystości wyznaczyły Polakom długą drogę do wolności. Odsielskiej i dworkowej urody Rzeczypospolitej, przez próby jej ratowaniaw czasie Sejmu Czteroletniego i walk przed i po kolejnych rozbiorach, poprzezpowstania, cichą walkę z germanizacją aż do Legionów... Czas wprowadzaływyświetlane obrazy: malarskie – bardziej i mniej znane, archiwalnezdjęcia, inscenizacje pokazywanych scen (poetyckie pożegnanie powstańcainspirowane Grottgerem, dramatyczne rozdzierania mapy Polski przeztrzech cesarzy, dziewczęca walka z religią nauczaną po niemiecku, czy Polonezz Pana Tadeusza Mickiewicza-Wajdy odtańczony profesjonalnie przezdzieci...). Rytm nadała muzyka w tle, pieśni odśpiewane przez szkolny chór(i publiczność, nawet tę najmłodszą) oraz wiersze – zrytmizowane frazyNorwida czy Konopnickiej. Powstaniec warszawski, wędrujący przez polabitew, spiął wszystko w jedną nieustającą walkę o wolność.Twórcami tego i podobnych widowisk są Krystyna Janiszewska (scenariusz)i Jacek Kołodziejczyk (muzyka), przy udziale całego zespołu aktywnychi utalentowanych nauczycielek.Środową uroczystość zakończył spacer na cmentarz przy ul. Wspólnej,gdzie uczniowie złożyli kwiaty, zapalili znicze i odczytali Apel Poległychprzy Krzyżu Katyńskim i grobie nieznanego żołnierza. A ponieważ wśróduczestników uroczystości znalazł się kapitan Włodzimierz Wolny, pojawiłysię autopsyjne opowieści o odwiedzanych miejscach i ludziach, tak przejmujące,że młodzi zapamiętają je na pewno do końca życia.Tekst i zdjęcie: B.A. Symołon

22 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010Listopadowe śpiewograniePrzygotowując program pracy dydaktyczno-wychowawczej narok szkolny 2010/11 Rada Pedagogiczna Młodzieżowego Domu Kulturyim. K.I. Gałczyńskiego bardzo duży nacisk położyła na edukacjęobywatelsko- patriotyczną. W tym roku kontynuujemy projekt „Uczeń– obywatel”, w którym aktualnie uczestniczy 18 krakowskich szkół. Maon na celu przybliżenie młodym ludziom zasad funkcjonowania i strukturękrakowskiego samorządu.Również do szkół kierowane są lekcje najnowszej historii Mówiąświadkowie z udziałem osób, które uczestniczyły w ważnych dla Polskiwydarzeniach – strajkach sierpniowych, pacyfikacji Huty im. Lenina,pierwszych wolnych wyborach itp.Elementem edukacji patriotycznej są projekty związane z naszymiMałymi Ojczyznami, czyli Wolą Duchacką i Prokocimiem Starym, gdzieusytuowane są budynki MDK. W Prokocimiu edukacja regionalna prowadzonajest w oparciu o Izbę Historii Starego Prokocimia, a na WoliDuchackiej realizowany jest projekt Wola Duchacka 645+, którego celemjest przybliżenie historii Woli.Bardzo ważnym elementem edukacji patriotycznej jest akcentowaniei obchodzenie świąt państwowych. 11 Listopada obchodzone jestNarodowe Święto Niepodległości – dla upamiętnienia rocznicy odzyskaniaprzez Naród Polski niepodległego bytu państwowego w 1918r. Jest to jedno z najważniejszych naszych świąt państwowych i zarazemdzień, który powinniśmy obchodzić w sposób radosny. Dlategoteż w przeddzień Święta Niepodległości w MDK przy ul. Beskidzkiej 20odbyło się Listopadowe śpiewogranie. Uczestnicy sekcji muzycznychprzygotowali najbardziej znane polskie pieśni patriotyczne, a sekcjaplastyczno- edytorska przygotowała śpiewniki pieśni patriotycznych.W Śpiewograniu uczestniczyli wszyscy – rodzice, gości oraz wychowankowieze wszystkich sekcji MDK - wspólnie śpiewając MarszPolonia, Pierwszą brygadę, O mój rozmarynie… przy akompaniamencienaszych muzyków. Dla uczestników Listopadowego śpiewograniaprzygotowano konkursy związane z polskimi pieśniami patriotycznymii ich historią oraz Świętem Niepodległości. Nikt nie miał problemów zeudzieleniem właściwych odpowiedzi.Na zakończenie wieczoru zespół „Brak nazwy” przygotował współczesneutwory , które mówią o Polsce i naszym patriotyzmie – Nie pytajo Polskę, Żeby Polska i inne. Wieczorne spotkanie w przeddzień ŚwiętaNiepodległości było i radosne (dzięki wspólnemu śpiewowi) i edukacyjne(wszyscy zdobyli wiele informacji o autorach pieśni i samymświęcie). Wieczorowi towarzyszyła wystawa proporców.Tekst i zdjęcie: Teresa GrzybowskaWystawa historyczna Ocalić od zapomnienia! Samodzielna BrygadaStrzelców Karpackich. 3 Dywizja Strzelców Karpackich w opracowaniuIreny Bahrynowskiej-Kowalskiej, OKK Wola Wschód, ul.Malborska 98. Organizatorzy: Galeria „Rękawka”, OKK Wola Wschód, DK„Podgórze”. Wystawa będzie czynna do końca grudnia br.Ocalić od zapomnienia...Autorka wystawy jest historykiem sztuki, malarką i dociekliwą tropicielkąprawdy o Strzelcach Karpackich. Asumpt do poszukiwań dałyjej wojenne losy brata Tadeusza Bahrynowskiego, który walczył jakożołnierz II wojny światowej od 1 września 1939 r. do ostatnich dni jejzakończenia w 1945 r. Walczył w Kampanii Libijskiej, włącznie z obronąTobruku i w Kampanii Włoskiej ze zdobyciem Monte Cassino. Walczyłi został – tak jak tysiące żołnierzy jemu podobnych – oszukany.Na wszystkich frontach walczył o wolną Polskę, a po zwycięstwie niemiał dokąd wrócić. Wystawa ma charakter unikatowy dzięki kserokopiomzdjęć z prywatnego wojennego albumu Bahrynowskiego, dziękitropom historycznym prowadzonym wbrew podstawowej literaturzetamtych czasów (Olgierd Terlecki, Londyn 1951 - ok. 200 błędów!),wreszcie dzięki przeniesieniu historii Strzelców Karpackich do teraźniejszości.Strzelcy żyją, choć już nieliczni i rozproszeni po całym świeciei wydają pismo „Ułan Karpacki” (redaktorem na kraj jest kapitan w st.spocz. Tomasz Skrzyński, mieszkaniec Krakowa).Wystawa ukazuje historię, którą nie tylko warto, ale należy ocalićod zapomnienia.Tekst i zdjęcie: B.A. Symołon1. rocznica odsłonięcia tablicypomordowanych wolanPrzed rokiem, w kruchcie kościoła pw. Zmartwychwstania Pańskiegoprzy ul. Szkolnej 4, została odsłonięta tablica pamięci 34 wolanzamordowanych w czasie II wojny światowej. 11 listopada br. o godz.18.00 została odprawiona w ich intencji Msza św. koncelebrowana, połączonaz modlitwą, złożeniem kwiatów i zapaleniem zniczy pod tablicą.Kapitan Włodzimierz Wolny, inicjator wmurowania tablicy, bardzoobrazowo opowiedział o śmierci kilku osób upamiętnionych na tablicy,o obozie i o dzieciach zamordowanych lub powieszonych. W kilku słowachoddał całą grozę i okrucieństwo czasu wojny.Jaro Gawlikfot. B. Bem

Nr 8, listopad-grudzień 2010Srebrny Jubileusz„Krakowiaka”KURIER DZIELNICY XI2. edycja Konkursu SzopekKraków Panu Bogu i światu23fot. z archiwum MLZPiT „Krakowiak”W grudniu 2010 r. MLZPiT „Krakowiak” będzie obchodził Jubileusz25 – lecia działalności artystyczno – wychowawczej. Uroczystościjubileuszowe rozpocznie Msza Św. w Kościele Parafialnym pw. PodwyższeniaKrzyża Świętego w dniu 5 grudnia br. o godz. 18.00. KoncertyJubileuszowe odbędą się w Sali Widowiskowej NowohuckiegoCentrum Kultury – 6 grudnia o godz. 18.00 i 11 grudnia br.o godz. 17.00.Wszystkich przyjaciół i sympatyków MLZPiT „Krakowiak” Serdeczniezapraszamy!Dokładne informacje dotyczące Jubileuszu oraz zamawiania wejściówekna Koncert Galowy można uzyskać pod numerem telefonu12 654 42 68 lub drogą mailową: zpit_krakowiak@interia.plMarta Gracaspecjalista ds. organizacji imprez„Kurier Dzielnicy XI” jest patronem medialnym obchodów jubileuszowych.Zaprosili nas• Teatr Stygmator na jesienne spotkanie z poezją i fotografią MaciejaStobierskiego, Ogród Botaniczny, 24 października br.• Stowarzyszenie Pisarzy Polskich na spotkanie z Szczęsnym Wrońskimw związku z przyjęciem poety i pisarza do SPP, prowadzenieGabriela Matuszek, ul. Kanonicza 7, 9 listopada br.• Prezydent Jacek Majchrowski na otwarcie Centrum Obsługi RuchuTurystycznego, ul. Powiśle 11, 9 listopada br.• Nowohuckie Centrum Kultury na 31. Salon Literacko-Muzyczny –wspomnienie o poetce Barbarze Komorowskiej Listopadowe liście,prowadzenie Violetta Zygmunt, 9 listopada br.• Osiedlowy Klub Kultury Wola na imprezę hiphopową Green Friday,w programie m.in.: Grem, Indyk, Żoolv, Afredef (organizator), 12 listopadabr.• Towarzystwo Urbanistów Polskich oraz Cracovia Urbs Europea naotwarte forum dyskusyjne Czy utraciliśmy tożsamość krajobrazowąKrakowa?, 17 listopada br.• Ośrodek Kultury im. C.K. Norwida na wykład Dominika LulewiczaDworzec Kraków Główny Towarowy, os. Górali, 17 listopada br.• Młodzieżowy Dom Kultury im. K.I. Gałczyńskiego na Koncert pieśnii piosenek patriotycznych, Pałac Jerzmanowskich, godz. 17.00, 20listopada br.• Zespół Szkół Ogólnokształcących Integracyjnych nr. 7 na uroczystościzwiązane z obchodami 25-lecia szkoły, 24 listopada br.• Dom Kultury „Kurdwanów Nowy” zaprasza na Jesienne spotkaniaz poezją i muzyką, godz. 18.30, 25 listopada br.• Osiedlowy Klub Kultury Wola na Zaduszki jazzowe, ul. Malborska98, godz.18.00, 26 listopada br.• Alicja Tanew na wieczór poetycki Z innego snu, Piwnica ArtystycznaAta, ul. Czarnowiejska 93, godz. 19.00, 26 listopada br.• Maria Kantor na kolejne poetyckie spotkanie z młodzieżą Boże Narodzenie2010- Święta otulone ciszą śniegu, Sala Posiedzeń RadyNadzorczej SM im. Kasperskiego, ul. Wysłouchów 6B, godz. 18.15,17 grudnia br.Oprac. BASParafia pw. ZmartwychwstaniaPańskiego, Osiedlowy KlubKultury Wola oraz StowarzyszeniePrzyjaciół Woli Duchackiej zapraszająjuż po raz drugi do udziałuw konkursie szopek. Konkurs naklasyczną szopkę krakowską jestskierowany - przede wszystkim -do dzieci i młodzieży Dzielnicy XI.Poprzedzą go warsztaty szopkarskieprowadzone przez KrzysztofaSzatkowskiego w OKK Wola(ul. Malborska 98) – środy i piątkigodz. 17.00, począwszy od 10listopada. Termin składania szopekupływa 18 grudnia 2010 r.19 grudnia w sali kolumnowejkościoła OO. Zmartwychwstańcówprzy ul. Szkolnej 4, po MszyŚw. o godz. 11.30, nastąpi ogłoszeniewyników.Zapraszamy wszystkich dozgłębiania tajników szopkarstwai twórczej zabawy!!!B.A. SymołonFelietonSzopka K. Szatkowskiego inspirowanawyglądem kościoła św. Józefaw PodgórzuTrzeci róg księżycaI znowu – już po raz 2010 – gwiazda przewodnia prowadzi nasdo Betlejem. Co roku zjawia się ona nad żłóbkiem, aby oświetlić drogęktórą idziemy – i to w jednym kierunku. Tak jest u nas. Tak bywaw wielu miejscach na świecie, chociaż nie wszędzie.Zastanawiające jest to, że z taką wielką wiarą poddajemy siędziałaniu tej komety dobra i nadziei. Właściwie nie należy się temufenomenowi dziwić. To rzecz sprawdzona. Przecież, w zaraniu jejmisji, poszli za nią trzej mędrcy i dotarli do źródła prawdy i odrodzeniasię na nowo ludzkiego świata.Już przeszło dwa tysiące lat wyglądamy jej na niebie, a ona nasnie zawodzi. Idzie nad nami. Razem z nami. Podobno widoczna jestz każdego miejsca globu.A inne komety przemierzające niebieski firmament? Czy one takżespełniają jakieś szczególnie szczytne misje? – Oznajmiają dobre nowiny?Służą ludziom? – Na pewno?Co za czasy. Wydaje mi się nieraz, że na naszym niebie – tym odBałtyku do Tatr – przelatują ostatnio ogromne ilości świetlistych meteorów,upartych, oślepiających sztucznym światłem gwiazd i zabłąkanychkomet. Wszystkie nawołują, wskazują, wyznaczają, obiecują,straszą, grożą, kuszą… Co to za twory? Skąd się biorą? I dlaczegonie idą za nimi tamci mędrcy, chociaż oddano im ich Święto TrzechKróli? Nie, nie, one nas nie zwiodą. Wierzę, że jednak zdołamy rozpoznaćprawdziwą „gwiazdę betlejemską”. Naszą, kochaną od dzieciństwa.A te fałszywe polecą sobie z powrotem, tam skąd nadciągnęły…Choćby do tych pazernych, przeżartych pychą głów, których wyobraźniauważa wypuszczane w przestrzeń puste balony domniemanejwielkości za komety szczęśliwości wszelkiej.Ja czekam na tę betlejemską! Gloria in excelsis…Dziadek Henio z Kurdwanowafot. M. Szelęgiewicz

24 KURIER DZIELNICY XINr 8, listopad-grudzień 2010Wystawy +Nieprzemijanie3 października br. w Jazz Faust Cafe (ul. Szewska 21) została otwartawystawa malarstwa krakowskiego pejzażysty Lecha Wolskiego.Wystawa będzie czynna do 21 listopada br.Lech Wolski maluje czytelnie. Patrząc na jego obrazy widać każeuderzenie pędzla. Dziesiątki, setki, tysiące mocnych kolorystycznieplam. Wahanie przynależy do procesu twórczego. Widz obcuje z pewnościąwyboru. Ogrom czasu uwięziony w maleńkim punkcie. Nazawsze. Wielość rodzi pytanie, na które tylko twórca może odpowiedzieć.O początek, o tę pierwszą plamę, od której zaczęło się wszystko.Odpowiedzi na kolejne pytanie można już poszukać - o centrum rozwibrowanejkompozycji. Zawsze jest ono wyczuwalne, na kilku z prezentowanychprac czytelne w pierwszym oglądzie. W drodze z drzewemcytrynowym, w górskim krajobrazie z domami czy winnicy u podnóżagór jest nim linia horyzontu. W pejzażu z klifem centrum wyznaczaruch morskich fal. W miasteczku uwięzionym wśród skał ginie w ciemnymwnętrzu góry. To ono zatrzymuje spojrzenie, a cała kompozycjawiruje wokół niego prawoskrętnie. Ta konieczność wnikania pozaistniejącą na obrazie przestrzeń jest najprzyjemniejszym doznaniemdla patrzącego.Uchylanie masekOd 17 listopada br. do 3 stycznia 2011 r. w Klubie Profesora AGH(Al. A. Mickiewicza30) prezentowana jest wystawa obrazów znanejpiaszczańskiej malarki Ewy Kalinowskiej-Maćków.W pierwszym odbiorze prac Ewy Kalinowskiej-Maćków dominujeradość. Ciepłe żółcie, pomarańcze, czerwienie, wiosenna zieleń, letnibłękit... Farby nakładane miękko i wielokrotnie dają płynne przejściatonalne. Tancerki, woltyżerki, aktorki, piękne kobiety; klauni, aktorzyi ...wyśniona menażeria. Przestrzeń najczęściej zamknięta tylną ścianąlub wpisana w maleńki kąt, niekiedy tylko otwarta na... pustkę. Przestrzeńsceny, garderoby, foyer. Muzyka, która brzmi lub przed chwilązamilkła. Początkowy nastrój euforii jednak szybko mija. W drugimspotkaniu z obrazami do głosu dochodzi kontrast. Ktoś gra swojąrolę, aby inny mógł ją nie tylko obserwować, ale i zanegować czywziąć w nawias... Rodzi się niepokój. Kobiety - bliskie autorce w wyglądzie,gestach, mimice - stoją na innym poziomie niż pozorni obserwatorzy– mężczyźni, zwierzęta, ptaki... Bowiem to kobiety są kreatorkamiświata przedstawionego, nawet gdy panom wydaje się, że onesą marionetkami w ich rękach.Kobiety Kalinowskiej-Maćków, przed czasem dziania się obrazu,noszą różne maski. Maski, maseczki, karnawałowe i teatralne, intensywnei barwne makijaże, przesłaniają oczy kapeluszami, spuszczająpowieki, pochylają głowy... Są tajemnicą, którą tylko one same mogąodkryć. Widz postrzega je właśnie w momencie uchylania masek.Zostaje zaproszony do wejścia w sferę prywatną. Maski lecą, leżą napodłodze i pianinie, stanowią niewinny rekwizyt w kobiecych dłoniach,oczy zostają półprzymknięte... Wszystko to łudzi, stwarza pozoryotwarcia, gdyż te kobiece gesty są w rzeczywistości kolejnymetapem gry. Kolejną rolą odgrywaną już na potrzeby prywatności.L. Wolski, Winnica w górach, olej, płótno 110x100, 2008, fot. M. FugasPlamy Wolskiego więżą też światło. Intensywne światło Południa.Najwięcej zgromadziły go wyzłocone doliny. Winnica otoczona góramiprzez wszystkie miesiące wiosny, lata i jesieni. Niczym nieosłoniętaklifowa skała. Trawy u podnóża wzniesień. Wybielone do granic ścianynicejskiego domu. Malarz nasącza obraz światłem zazwyczaj przy pomocydynamicznych pionowych pociągnięć, by nic z niego nie umknęło,by nie straciło zaplanowanej mocy. Czasami pozwala mu rozpełznąćna małej powierzchni, gdy żółcie, ugry i sienny przejmują siłę wyrazu.Innym razem, choć ciągle ograniczone konturami, światło jest delikatne,przejmujące, zawsze ciepłe. Podkreślają je kontrastowe barwy cieni.Jest jedną z tych rzeczy, która nigdy nie przemija.E. Kalinowska-Maćków, Harmonia, olej, płótno 70x50, 2010, fot. E. MaćkówŻycie najczęściej toczy się w niedostępnych kobiecych myślach.Wszystko inne stanowi zewnętrzny sztafaż. Do księżyca - reflektorapaląca kobieta zwraca swą nieobecną twarz. Taniec, muzyka i jazdakonna wprawiają bohaterki obrazów w trans. Profil zasłuchanej w gręskrzypka przesłania ściana rudych włosów. Kobieta z pawiem tylkopozornie patrzy w bok – w rzeczywistości to najbardziej zatopionaw swym wnętrzu postać. Inna, otulona pawimi piórami, wyzywa widzana pojedynek, choć z góry wiadomo, że to ona zwycięży. Kobieta pozostajetajemnicza nawet w chwili wsłuchiwania się w szepty natury.Tajemnicza do końca. Może nawet dla siebie...?Beata Anna Symołon