Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Der beste Service<br />
ELEKTRO GMBH<br />
Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16<br />
falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at<br />
Elektrohandel<br />
Elektroinstallationen<br />
Hausgeräteservice<br />
■ Bücher als Lebenshilfe…<br />
…veröffentlicht Autorin Petra<br />
Hillebrand (Titelbild) aus Inzing<br />
■ For Friends Hotel in<br />
Mösern ist in Bau<br />
■ Stamser holt<br />
Goldmedaille bei<br />
Special Olympics<br />
■ Extra: »Bauen, Wohnen,<br />
Einrichten«, »Fit & Schön<br />
in den Frühling« und<br />
extra-<strong>monat</strong> Inzing<br />
Österreichische Post AG / Postentgelt bar<br />
bezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs<br />
ANZBL 94A641006 • Nr. 3 • 28. Februar <strong>2013</strong><br />
Foto: Offer<br />
Taxi-Krankentransporte<br />
• Dialyse-Fahrten<br />
• Bestrahlungs-Fahrten<br />
• Chemotherapie-Fahrten<br />
• Reha- u. Kurfahrten<br />
SPORT MODE TRACHT<br />
Telfs<br />
Tel. 05264-5381<br />
DAS SPORTFACHGESCHÄFT<br />
IN IHRER NÄHE<br />
Offen in wenigen Tagen!
»Schwalbennest« in Bau<br />
Wie das Hotel heißen soll, steht<br />
zwar noch nicht fest, aber der<br />
Arbeitstitel »Schwalbennest«<br />
wäre angesichts der Lage hoch<br />
über dem Inntal gar nicht die<br />
schlechteste Wahl. Derzeit kann<br />
man sich aber noch nicht ins gemachte<br />
Nest setzen, die Bagger<br />
haben noch das Sagen in Mösern,<br />
die Baustelle des geplanten<br />
»For Friends Hotel« ist in vollem<br />
Gange. <strong>mein</strong> <strong>monat</strong> beobachtete<br />
die aktuelle Entwicklung.<br />
150 Sprengungen wurden vorgenommen,<br />
Tonnen an Geröll und<br />
Erde verschoben. Alles laufe planmäßig,<br />
<strong>mein</strong>t Wolfgang Eder, Geschäftsführer<br />
der For Friends Hotel<br />
GmbH und Projektant des Hotels.<br />
„Vor Weihnachten noch wurde das<br />
alte Hotel Möserer Hof abgerissen,<br />
seit Jänner <strong>2013</strong> ist die Baugrube<br />
»offen«.“ Ein Vorzeigehotel und<br />
Leitbetrieb mit 150 Betten in 59<br />
Zimmern soll es werden, architektonisch<br />
eingebunden in die Natur.<br />
„Durch die hohen Fensterfronten<br />
nach Süden holen wir uns die<br />
Natur ins Haus und leben mit ihr.<br />
Die Gäste sollen die Berge sehen<br />
und spüren,“ <strong>mein</strong>t Wolfgang<br />
Eder. Das Hotel in Mösern ist das<br />
erste For Friends Hotel, das von<br />
der Gesellschaft errichtet wird<br />
(wurde 2011 gegründet), Wolfgang<br />
Eder war vorher u.a. als Konzeptmanager<br />
und beim Tourismus-<br />
verband in Reith bei Seefeld im<br />
Einsatz. „Mir liegt das Tirolerische<br />
und Alpenländische sehr am Herzen<br />
und das wollen wir auch den<br />
zukünftigen Hotelgästen vermitteln.<br />
Vier Schwerpunkte umfasst<br />
das Konzept des Hotels: Natur, Bewegung/Gesundheit,<br />
Kultur und<br />
Genuss/Kulinarik. „Was die Gesundheit<br />
und die Bewegung betrifft,<br />
so konnten wir Toni Innauer<br />
gewinnen, um seine Erfahrung als<br />
Spitzensportler in das Konzept<br />
einzubringen. Dabei soll der Berg<br />
vor der Tür und die Möglichkeiten<br />
(Rad fahren, Wandern, Schi fahren)<br />
immer zentral sein. Zum<br />
Punkt Kultur schwebt mir die Verwirklichung<br />
einer großen Bibliothek<br />
im Hotel vor und die enge<br />
Zusammenarbeit mit regionalen<br />
und internationalen Kulturinitiativen,<br />
z.B. auch mit den Telfer<br />
Volksschauspielen o.A. Bei Genuss<br />
und Kulinarik soll auch die Verbindung<br />
von Tradition und Innovation<br />
im Vordergrund stehen.“<br />
Das For Friends Hotel soll<br />
50 Arbeitsplätze für die<br />
Region bringen und<br />
mit geschätzten 25.000-<br />
30.000 Übernachtungen<br />
pro Jahr einen Umsatz von<br />
5 Millionen Euro erzielen. Geplanter<br />
Eröffnungstermin ist noch<br />
heuer im Dezember.<br />
v.l. Büroleitung Barbara Hager, Projektant<br />
Wolfgang Eder, Anastasia<br />
Sylvestrova (Projektentwicklung)<br />
So schaut es derzeit aus (oben) und so soll es bald ausschauen (unten)<br />
Foto: Offer<br />
Fotos: For Friends Hotel<br />
125-Jahr-Jubiläum süß gefeiert<br />
Seit 125 Jahren gibt es in Tirol die<br />
Raiffeisenbanken: Die erste Raiffeisenkasse<br />
wurde 1888 in Oetz gegründet,<br />
nur wenig später folgten<br />
Inzing, Mils und Kirchberg. Das<br />
Geschäftsmodell der Tiroler Raiffeisenbanken<br />
steht seitdem wie kein<br />
anderes für Stabilität, Sicherheit und<br />
Nähe. Heute gibt es in Tirol 81<br />
selbstständige Raiffeisenbanken mit<br />
261 Bankstellen, die im Besitz von<br />
120.000 Tirolerinnen und Tirolern<br />
stehen. Fast jeder zweite Tiroler ist<br />
Kunde einer Tiroler Raiffeisenbank.<br />
Im Bild die Geschäftsleiter bzw. Vorstände<br />
aus den Regionen der ersten<br />
vier Tiroler Raiffeisenbanken, Friedrich<br />
Neururer (Vorderes Oetztal, r.),<br />
Dir. Andreas Wolf von der Raiffeisen-Regionalbank<br />
Telfs (l.), Dir.<br />
Josef Graber (Hall in Tirol, 3. v.r.),<br />
Dir. Josef Meindl (Kitzbühel, 2. v.l.)<br />
sowie Arnulf Perkounigg, GF des<br />
Raiffeisenverbandes Tirol (2. v.r.)<br />
und RLB-Vorstand Hannes<br />
Schmid (M.).<br />
Foto: Raiffeisen / Forcher<br />
2 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
Olympische Goldmedaille für Stamser<br />
Foto: Land Tirol / Wucherer<br />
Zuerst beim Landeshauptmann (v.l. LH Günther Platter, Martin Reutemann, Sportlandesrat Thomas Pupp), dann beim Bürgermeister (rechtes Foto, v.l.<br />
Bgm. Franz Gallop, Martin Reutemann und LP Herwig van Staa) und beim Bundespräsidenten Heinz Fischer war Martin Reutemann auch…<br />
Foto: Max Pfandler<br />
05262.63700<br />
➠ Taxi ➠ Krankentransporte<br />
Dass Stams eine Talenteschmiede<br />
für Wintersportler ist, weiß jeder.<br />
Diesmal kommt die Medaillenmeldung<br />
aber aus einer anderen<br />
Ecke: der 25-jährige Behindertensportler<br />
Martin Reutemann aus<br />
Stams konnte sich bei den Special -<br />
olympics PyeongChang in Südkorea<br />
die Goldmedaille im Riesentorlauf<br />
holen.<br />
Die Schirennkarriere von Martin<br />
Reutemann hat in seiner Zeit in<br />
der Lebenshilfe in Ötztal Bahnhof<br />
begonnen: »2008 waren die special<br />
olympics in Axams, da haben sie<br />
beschlossen, mitzumachen,“ erzählt<br />
Mama Margit Reutemann.<br />
Mit gezieltem Training im Vorfeld<br />
– bei dem Martin viel Spaß hatte –<br />
konnte schon damals ein 3. Platz<br />
erreicht werden. „So ein Rennen ist<br />
ja auch ein Ge<strong>mein</strong>schaftserlebnis.<br />
Martin hat in der Folge viele andere<br />
Behindertensportler kennengelernt<br />
und hat dann begonnen,<br />
mit einer Außerferner Gruppe aus<br />
Breitenwang zu trainieren. Beim<br />
Sportclub Breitenwang gibt es eine<br />
eigene Zweiggruppe »Special Handicaps<br />
Behindertensport«, die sehr<br />
engagiert mit den Athleten trainiert<br />
und sie zu Wettkämpfen und<br />
Rennen begleitet,“ erklärt Margit<br />
Reutemann. Seit Ende Oktober<br />
fuhr Martin also die Hänge im<br />
Kaunertal, Ötztal, Serfaus oder im<br />
Pitztal ab, um Koordination und<br />
Schnelligkeit zu schulen. Qualifiziert<br />
für die Teilnahme in Südkorea<br />
hat er sich unter anderem<br />
durch sein gutes Abschneiden bei<br />
den special olympics Bewerben in<br />
Hallein vor einem Jahr, dort stand<br />
er ebenfalls ganz oben am Stockerl.<br />
War die Aufregung vor der Reise<br />
nach PyeongChang groß? „Ich<br />
glaube, er hat sich gar nicht vorstellen<br />
können, was alles auf ihn<br />
zukommt,“ <strong>mein</strong>t Mama Margit<br />
schmunzelnd. Es war sein erster<br />
Flug und er musste vier Wochen<br />
Urlaub nehmen (Anm.: Martin<br />
Reutemann hat die Koch-Anlehre<br />
abgeschlossen und arbeitet in<br />
einem indischen Restaurant in<br />
Innsbruck). „Wir haben natürlich<br />
Ihre<br />
Georgenmetzgerei<br />
Lechner-Rauth<br />
P direkt vorm Haus<br />
alles im Internet verfolgt und Daumen<br />
gedrückt. Dass es eine Goldene<br />
geworden ist, macht uns und<br />
Martin selbst sehr stolz!“<br />
Markus Lechner<br />
Michael Rauth<br />
pikant und<br />
Die Tiroler lieben<br />
bodenständig<br />
ihre Knödel!<br />
Wir verwöhnen Sie mit<br />
Tirolerknödel Käseknödel<br />
Leberknödel Semmelknödel<br />
Spinatknödel Graukasnocken<br />
und die fertige Fleischsuppe gibt es gratis dazu!!!<br />
Karl-Schönherr-Str. 7 · 6410 Telfs · Tel. 05262-62339<br />
Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 Uhr<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 3
lob & dank<br />
Hut ab…<br />
…vor der Schischule Telfs Mösern<br />
mit ihren SchilehrerInnen<br />
für die abwechslungsreichen<br />
Schiwochen, sowie den MitarbeiterInnen<br />
der Sportalm am<br />
Gschwandtkopf für die freundliche<br />
Aufnahme. Herzlichen<br />
Dank für die unvergesslichen<br />
Schitage,<br />
<strong>mein</strong>en die SchülerInnen und<br />
LehrerInnen der 3. und 4.<br />
Klassen der VS Thielmann<br />
aus Telfs.<br />
…vor der Firma Berchtold in<br />
Pettnau für die Gratisreparatur<br />
unseres Pflegebettes,<br />
<strong>mein</strong>t der dankbare Familienverband<br />
Pettnau.<br />
…vor Sebastian Gapp (Erdbewegung)<br />
aus Telfs, der spontan<br />
mit seinem Chef die Mittagspause<br />
opferte und dem Kindergarten<br />
Schpumpernudl<br />
nicht nur einen Baumstamm<br />
schenkte, sondern diesen auch<br />
noch direkt per Kran in unseren<br />
Garten lieferte. Vielen<br />
Dank dafür,<br />
<strong>mein</strong>en die »sägenden, hämmernden,<br />
lagerfeuerbereitenden<br />
Kinder der Kindergruppe<br />
Schpumpernudl.<br />
…vor der Firma Föger, besonders<br />
Hr. Haffner und Fr. Michaela<br />
für den kulanten Austausch<br />
einer Lampe und das<br />
überaus freundliche und verständnisvolle<br />
Entgegenkommen,<br />
<strong>mein</strong>en Ulrike und<br />
Markus Kugler.<br />
…vor dem netten Mitmenschen,<br />
der <strong>mein</strong>e Brille, die ich<br />
bei einem Sturz auf Glatteis in<br />
der Vinzenz-Gredler-Straße<br />
verloren habe, gefunden und<br />
sie im Fundamt der Ge<strong>mein</strong>de<br />
Telfs für mich hinterlegt hat,<br />
<strong>mein</strong>t Wolfgang Freysinger<br />
aus Telfs.<br />
Wollen Sie auch jemanden loben?<br />
Sie erreichen uns telefonisch<br />
unter 05262/67491, per Mail<br />
an mo@<strong>mein</strong><strong>monat</strong>.at und persönlich<br />
in der Bahnhofstraße 24.<br />
Neue Fahne für den Segen<br />
Martin Juen (oben) stellte sich der künstlerischen Herausforderung und reproduzierte die Rietzer Segensfahne<br />
Die Rietzer Segens- und Prozessionsfahne<br />
hat eine jahrhundertealte<br />
Tradition, sie wird an<br />
Fronleichnam von den jungen<br />
Männern durch den Ort getragen.<br />
Der Zahn der Zeit nagte<br />
aber schon länger an ihr, nun gestaltete<br />
der Rietzer Lüftlmaler<br />
Martin Juen die Fahne neu.<br />
Im Jahre 1926 wurde der in Rietz<br />
ansässige Kirchenmaler Heinrich<br />
Kluibenschedl beauftragt, der Prozessionsfahne<br />
(Segensfahne) zwei<br />
neue Bilder zu gestalten. Die Bilder<br />
sind in einer aufwändigen altmeisterlichen<br />
Malweise gefertigt.<br />
Eine Seite zeigt die Dreifaltigkeit<br />
mit der Heiligen Familie, die<br />
zweite Seite die Heiligengruppe<br />
des Hl. Sebastian, Valentin und<br />
Christophorus. Dieselbe Gruppierung<br />
schmückt den Hochaltar der<br />
Pfarrkirche Rietz, wo auch der<br />
Klingende Kehlen geehrt<br />
Der traditionsreiche Männergesangsverein<br />
Telfs konnte bei seiner<br />
Jahreshauptversammlung wieder<br />
einige Mitglieder ehren. Am Foto<br />
von links: Landesobmann Tiroler<br />
Sängerbund Manfred Duringer,<br />
Schmid Peter (Auszeichnung in<br />
Gold mit Kranz), Vizebürger -<br />
meister Christoph Stock, Adi<br />
Berndlbauer (Auszeichnung in<br />
Gold mit Kranz), Obmann Walter<br />
Maierhofer, Dir. Reinhard Wieser<br />
(Auszeichnung in Gold mit Kranz),<br />
Chorleiterin Mag. Sonja Körber,<br />
Georg Prast (Sängerbundauszeichnung<br />
in Gold). Bei den Neuwahlen<br />
gab es keine Überraschungen,<br />
Aufbewahrungsort der genannten<br />
Segensfahne ist. In den letzten 80<br />
Jahren durchlief die Segensfahne<br />
eine turbulente Zeit, die an den<br />
Fahnenbildern Spuren hinterlassen<br />
haben. Dem Rietzer Männerbund<br />
unter der Leitung von Norbert<br />
Leiter und dem Pfarrkirchenrat<br />
unter Obmann Hansjörg Kathrein<br />
war es ein Anliegen, die Tradition<br />
der Segensfahnen weiterzuführen.<br />
Nach Rücksprache mit dem Bundesdenkmalamt<br />
und einem Restaurator<br />
wurde entschieden, die<br />
Bilder abzunehmen und durch<br />
Neuinterpretationen zu ersetzen.<br />
Nach einer aufwändigen Restaurierung<br />
wäre die Fahne nicht mehr<br />
»prozessionstauglich« gewesen. Vor<br />
einem Jahr wurde der Rietzer<br />
Kunstmaler Martin Juen mit der<br />
»Neuauflage« der Bilder beauftragt.<br />
Die zwei Bilder im Format<br />
alle Vorstandsmitglieder<br />
wurden<br />
in ihren<br />
Funktionen bestätigt.<br />
Außerdem<br />
konnten<br />
drei neue Sänger<br />
begrüßt werden.<br />
von 90 x 110 cm sind auf Leinwand<br />
in Öllasurtechnik gefertigt<br />
worden und wurden auch in dieser<br />
Technik vom Kunstmaler in<br />
zwei Monaten neu angefertigt.<br />
„Alte Bilder haben einen besonderen<br />
Reiz für mich, schon seit <strong>mein</strong>er<br />
Ausbildungszeit in Florenz.<br />
Die Herausforderung war es auch,<br />
sich in die Arbeit Heinrich Kluibenschedls<br />
hineinzuversetzen.<br />
Die alten Originale von Kluibenschedl<br />
werden archiviert und für<br />
einen musealen Gebrauch gesichert.<br />
Des Weiteren werden Anbauteile<br />
restauriert und nachvergoldet.<br />
Die Segensfahne wird <strong>2013</strong><br />
im Zuge einer Messe wieder geweiht<br />
und zu Fronleichnam ihrer<br />
Bestimmung zugeführt. Ein Dank<br />
gilt dem Männerbund Rietz für<br />
sein Engagement sowie der Ge<strong>mein</strong>de<br />
Rietz.<br />
Fotos: Offer<br />
Foto: MGV Telfs<br />
4 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
Ali und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch!<br />
Alle Kartengerichte auch zum Mitnehmen<br />
Schneller Zustelldienst von 17–22 Uhr<br />
Obsteig, Mieming: pro Lieferung + € 1,–<br />
für Mötz, Wildermieming, Holzleiten und<br />
Weisland: Zustellung ab € 20,– + € 1,50<br />
pro Lieferung<br />
Mieming - Barwies<br />
05264-40005<br />
durchgehend warme Küche<br />
von 11–22 Uhr<br />
NEU! Verschiedene<br />
Familienpizzen!<br />
Mittwoch Ruhetag!<br />
VERWÖHN-<br />
SCHUHE VON<br />
leute des <strong>monat</strong>s<br />
lesung von einem, der den stephansdom archiviert<br />
Fotos: Offer<br />
v.l. Christine Mair (Bücherei), Reinhard H. Gruber, Abt<br />
German Erd und Bürgermeister Franz Gallop<br />
Reinhard H. Gruber aus Stams<br />
arbeitet seit mehr als 20 Jahren<br />
im Dom zu St. Stephan in Wien<br />
und ist Leiter des Domarchivs.<br />
Bei einem Heimatbesuch stellte<br />
er im Pfarrsaal in Stams sein<br />
neuestes Buch über den Stephansdom<br />
vor und erzählte in<br />
launiger Weise interessante Details<br />
vom Wahrzeichen Wiens<br />
und ganz Österreichs.<br />
»Der Wiener Stephansdom. Porträt<br />
eines Wahrzeichens« heißt die<br />
siebte Publikation, die Reinhard<br />
H. Gruber über den Stephansdom<br />
verfasste. Sein erstes Buch war<br />
1998 der erste offizielle Domführer,<br />
der mittlerweile mehrmals aufgelegt<br />
und in zwölf Sprachen übersetzt<br />
wurde. »Der Wiener Stephansdom«<br />
ist in allen Tyrolia-Filialen<br />
erhältlich.<br />
Dorfchronist Max Pfandler lässt sich<br />
sein Exemplar signieren<br />
Eltern Bernhard (l.) und Marlies (r.)<br />
Gruber, Regina Scharmer (Schwester)<br />
Sr. Renate (Haus Don Bosco) und<br />
Anton Mayr (Dir. NMS Stams)<br />
Die ZuschauerInnen würdigten die humorvolle Lesung<br />
mit Applaus, auch Pfarrer P. Michael Falkner (r.) gefiel’s<br />
Schuhhaus<br />
TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238<br />
www.mueller-schuhe.at<br />
kurz notiert<br />
»Christus« von Telfs<br />
Im Noaflhaus findet derzeit (und<br />
bis 12. März) eine Ausstellung des<br />
Malers, Bildhauers und Fasnachtsobmannes<br />
Josef Pöschl (1846-<br />
1906) statt. Es werden bisher unveröffentlichte<br />
Werke von Josef<br />
Pöschl vlg. »Christus« und Fotos<br />
aus Familienbesitz präsentiert. Die<br />
Ausstellung ist der Auftakt des Jubiläumsjahres<br />
60 Jahre Heimatbund<br />
Hörtenberg.<br />
Fashion for Family<br />
Samstag, 9. März <strong>2013</strong><br />
„Catwalk frei!“ heißt es um 14:00, 15:00<br />
und 16:00 Uhr bei der Familienmodenschau<br />
im Inntalcenter Telfs.<br />
Die jungen Models zwischen 3 bis 16 Jahren<br />
zeigen zusammen mit ihren Eltern Fashion und<br />
Accessoires von C&A, Hervis, Fred Moreboards,<br />
Catwalk, Tom Tailor, Tom Tailor Kids,<br />
Stiefelkönig, Tom Tailor Denim und Frechdax.<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 5
Partyhit made in Hatting<br />
Beim Après-Ski in den Tourismushochburgen<br />
sind sie derzeit<br />
angesagt: Hits zum Mitschunkeln<br />
und Mitsingen mit hohem<br />
Wiedererkennungswert und flottem<br />
Beat. Daniel Leimgruber<br />
aus Hatting hat als »Daniel aus<br />
Tirol« im November einen solchen<br />
Ohrwurm veröffentlicht<br />
und stürmt damit die Down -<br />
load-Charts.<br />
„Dem Land Tirol die Treue« ist das<br />
Lied, das Daniel Leimgruber zum<br />
Partyhit verhalf. „Mit popigen und<br />
rockigen Elementen versehen,<br />
spricht das Lied auch das jüngere<br />
Publikum an, es ist ein Titel zum<br />
Abfeiern,“ verspricht Daniel, der<br />
sich selbst als »kleine Rampensau«<br />
bezeichnet. Bereits seit seinem 18.<br />
Lebensjahr ist die Musik sein Begleiter,<br />
er gründete damals die<br />
»Austrian Diamonds« und spielte<br />
mit der Band auf zahlreichen Veranstaltungen.<br />
Der gebürtige Innsbrucker<br />
und Wahlhattinger konzentrierte<br />
sich aber dann auf sein<br />
eigenes Unternehmen mit Staubsauger<br />
und Reinigungsgeräten und<br />
stellte die Musik zurück. Seit 2010<br />
hat es ihn aber wieder »erwischt«<br />
und zog als Duo- und Triomusiker<br />
durch die Lande. Im Juli 2012 entschloss<br />
er sich mit seinem Produzenten,<br />
eine Solokarriere zu starten.<br />
„Das Lied »dem Land Tirol<br />
die Treue« gefällt mir schon in der<br />
klassischen Version, wie sie von<br />
den meisten Blasmusikkapellen gespielt<br />
wird, sehr gut. Meine Version<br />
ist halt die modernere,“ lacht<br />
Daniel, wobei er aber auch darauf<br />
hinweisen will, dass Zwischenrufe<br />
wie »Gott sei Dank!«<br />
auf die Textzeile „von<br />
dir gerissen wurde<br />
Südtirol“ bei ihm keinen<br />
Widerhall finden.<br />
„Bei mir gibt es den<br />
Einwurf „<strong>mein</strong> Tiroler<br />
Land!“, das wirkt gut.“<br />
Das Video zu »Dem<br />
Land Tirol die Treue«<br />
(übrigens auf you tube<br />
zu sehen) wurde von<br />
Daniel und seiner Frau Karin<br />
selbst gefilmt, geschnitten und<br />
produziert. „Ich habe sowieso ein<br />
Faible dafür, am Computer etwas<br />
»zu basteln«. Mehr als 70.000 Aufrufe<br />
des Videos wurden bisher gezählt.<br />
„Das Lied war auch bei den<br />
Downloadcharts auf musicload.at<br />
wochenlang auf Platz eins, noch<br />
vor Gangnam Style von Psy,“ erzählt<br />
Daniel stolz. Und derzeit<br />
wird es im Internet auf Ballermann<br />
Radio als Neuvorstellung präsentiert.<br />
In der Schweiz sei es in den<br />
Radiosendern zu hören und auch<br />
bei einem amerikanischen Radio<br />
im Internet habe er es schon ausfindig<br />
gemacht, erzählt Daniel.<br />
Die nächste Auskoppelung aus der<br />
CD »Dem Land Tirol die Treue« –<br />
»Party all night long« in der Après-<br />
Ski Version wurde inzwischen auch<br />
schon veröffentlicht. „Und wer<br />
weiß, vielleicht bringe ich damit irgendwann<br />
den Ballermann zum<br />
Kochen,“ lacht Daniel aus Tirol,<br />
der den Namen übrigens gewählt<br />
hat, um ein Zeichen zu setzen.<br />
„Antonia aus Tirol ist nicht aus<br />
Tirol, ich aber schon!“<br />
Wer Daniel aus Tirol live erleben<br />
möchte: mit seiner Band »Daniel<br />
& Partyband Jackpot« (aktueller<br />
Hit: »Choo Choo Beat«) wird er<br />
bei der Weltmeisterschaft für Schäferhunde<br />
am 6. April in Telfs aufspielen.<br />
Weitere Infos: www.daniel-austirol.at<br />
bzw. http://www.facebook.com/daniel.austirol<br />
Besondere Leistungen besonderer<br />
Sportler<br />
Die Sportler der Lebenshilfe<br />
Telfs waren vom 14. bis 18. Jänner<br />
bei den Special Olympics<br />
Meisterschaften in Lungau und<br />
konnten wieder beste Platzierungen<br />
erreichen.<br />
Im Lungau können Behindertensportler<br />
jeweils im Jänner eine<br />
Langlaufwoche besuchen und sich<br />
zum Abschluss messen. Von der<br />
Werkstatt in Telfs nahm Evi Anich<br />
die Herausforderung an, von Willkommen<br />
Telfs Bernd Geißler. Ge<strong>mein</strong>sam<br />
mit Assis -<br />
tentin<br />
Waltraud<br />
Derflinger<br />
ging es<br />
nach Trainingseinheiten<br />
in<br />
der Leutasch voll motiviert nach<br />
Salzburg. Bernd Geißler (Foto r.)<br />
war beim Rennen in Bestform und<br />
holte sich gleich bei seinem ersten<br />
Einsatz Gold, Evi Anich (Foto l.)<br />
war auch mit vollem Eifer dabei,<br />
holte sich bei ihrem ersten Langlaufrennen<br />
die Silbermedaille.<br />
Fotos: Lebenshilfe Telfs<br />
6 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ost<br />
ca. 5000 Artikel auf ca. 500 m 2 Fläche zu günstigen Preisen DEKORATIONEN DER BESONDEREN ART<br />
Fotos: Offer<br />
XXLDEKO&<br />
GESCHENKEMARKT<br />
Import – Groß- & Einzelhandel<br />
Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK<br />
tel 0664 - 33 75 220 Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr<br />
Sonnige Zeiten fürs Heizen<br />
vorne v.l. Erich Obmascher (GWT), Christoph Hangl und Christian Baumann<br />
(Spenglerei Hangl), hinten v.l. Christian Weber (GWT), Thomas<br />
Becker (ATB-Becker Absam) und Gustav Stangl (GWT)<br />
Bürgermeister auf<br />
Landesliste<br />
Photovoltaikanlagen liegen im<br />
Trend, das kann man nicht nur am<br />
Ansturm auf die Förderungen zu<br />
Jahresbeginn feststellen, sondern<br />
auch an der Besucherzahl, die in<br />
den Tirolerhof in Telfs gekommen<br />
waren, um sich über diese Art der<br />
Energiegewinnung zu informieren.<br />
Die kompetenten Gesprächspartner<br />
für Interessierte waren das Photovoltaik-Team<br />
der Ge<strong>mein</strong>dewerke<br />
Telfs, die Spenglerei Hangl<br />
und ein Vertreter der ATB-Becker<br />
Photovoltaik GmbH. Umweltreferentin<br />
GV Cornelia Hagele erklärte<br />
die Förderungsmöglichkeiten der<br />
Ge<strong>mein</strong>de Telfs und begrüßt den<br />
Umstieg auf Photovoltaik.<br />
Der Telfer Bgm. Christian Härting<br />
stand für eine Reihung auf der<br />
ÖVP Landesliste für die heurige<br />
Landtagswahl nicht zur Verfügung,<br />
der Pfaffenhofener Bürgermeister<br />
schon. Bgm. Andreas Schmid wird<br />
auf Platz 11 kandidieren. Er ist seit<br />
2009 Bürgermeister von Pfaffenhofen<br />
und seit 2010 zudem Vorstandsmitglied<br />
des Tiroler Ge<strong>mein</strong>deverbandes.<br />
Parteiobmann Günther<br />
Platter setzt auf frische Gesichter,<br />
die Erneuerung präsentieren<br />
und wählte Andreas Schmid<br />
auch deshalb, weil er als Lehrer und<br />
ehem. Jugendvertrauensrat der<br />
Fraktion Christlicher Gewerkschafter<br />
weiß, was die Jugend bewegt.<br />
Umweltreferentin GV Cornelia Hagele<br />
(ganz oben), GR Peter Larcher,<br />
Robert Platter, GR Peter Gritsch<br />
(unten, v.l.)<br />
• € 761,– Eigenleistung für 4 Wochen<br />
bei Pflegestufe 3 (nach 24h Förderung)<br />
• Gute Deutschkenntnisse<br />
• Vom Konsumenten Magazin getestet<br />
Rufen Sie uns gleich an,<br />
wir beraten Sie gerne kostenlos!<br />
+ 0676 482 32 21<br />
0664 400 38 50<br />
lob & dank<br />
Hut ab…<br />
…vor Christoph Schweigl<br />
aus Mötz, der den Mötzerbuben<br />
die Schellen spendiert<br />
hat. Die Buben können so<br />
dankenswerterweise den<br />
Brauch des Ausschellens erhalten.<br />
Weiters möchten wir<br />
uns bei den ZuschauerInnen,<br />
bei der Bevölkerung von Mötz<br />
und dem Ge<strong>mein</strong>dearbeiter<br />
Roland, der immer zur Stelle<br />
ist, bedanken<br />
<strong>mein</strong>en Margit, Petra,<br />
Christiane und die<br />
vierzehn Buben.<br />
Wollen Sie auch jemanden loben?<br />
Sie erreichen uns telefonisch<br />
unter 05262/67491, per Mail<br />
an mo@<strong>mein</strong><strong>monat</strong>.at und persönlich<br />
in der Bahnhofstraße 24<br />
in Telfs.<br />
Leopoldstraße 3 · 6020 Innsbruck · www.elsner-pflege.at<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 7
Für kleine bis mittelgroße Betriebe sowie Hausverwalter & Privatkunden<br />
• Professionelle Schädlings-Vorsorge und -Abwehr<br />
• Lebensmittelhygiene-Verordnung<br />
• Gültiger Nachweis gegenüber der Behörde<br />
• Kompletter Service vom Fach-Unternehmen<br />
B e r n d l b a u e r M i c h a e l<br />
Schädlingsbekämpfung & Hausmeisterservice<br />
Pfennibachl 3 · 6410 Telfs · Tel. 0660/5535463 · www.schädling-ex.at<br />
Wolfgang Khanna<br />
Tel. 0660 / 52 73 759<br />
An der Telfer Allee | 6410 Telfs<br />
Böden & Raumdesign<br />
✆ 0512 / 24 793<br />
ELEKTRO studio I<br />
Vor mehr als sechs Jahren startete Studio<br />
1 mit drei Mitarbeitern als Elektrotechnik-Unternehmen<br />
in Telfs. Unter der Leitung<br />
von Geschäftsführer Stefan Gavlik<br />
betreuen heute mittlerweile 17 Fachkräfte<br />
und Lehrlinge Projekte rund um Planung<br />
und Installation von Elektrotechnik.<br />
Unter dem Studio1-Team-Motto: „Geht<br />
nicht – gibt’s nicht!“ realisieren die Mitarbeiter<br />
täglich größere und kleinere Aufträge<br />
in den Bereichen Beratung, Neuinstallation,<br />
Sanierungen, Verkauf, Reparaturen, Angebotsprüfungen<br />
und Service. Dabei ist keine<br />
Baustelle zu klein und keine zu groß. Überall,<br />
wo es darauf ankommt, dass verlässlich<br />
und fachmännisch mit Elektrik umgegangen<br />
werden muss, bietet sich Studio 1 mit seinen<br />
Teams an. Selbst ein Kochfeld oder ein kleiner<br />
Sicherungskasten bedarf professioneller<br />
Handhabe, die bei Missachtung im<br />
schlimmsten Falle zu Schäden oder gar Unfällen<br />
führen kann. Viele Ein- und Mehrfamilienhäuser,<br />
Gewerbeanlagen und elektrotechnische<br />
Betriebseinrichtungen wurden<br />
schon mit dem Know-how von Studio 1 realisiert.<br />
Kundendienst »all-inclusive« steht<br />
dabei in allen Bereichen im Vordergrund,<br />
besonders bei EDV, TV- und SAT-Anlagen<br />
von Vorteil. „Selbst reine Angebotsvergleiche<br />
gehören zu unserem Service von Studio 1,“<br />
erklärt GF Stefan Gavlik, der besonders stolz<br />
auf das konsequent erarbeitete Vertrauen der<br />
teilweise jahrelangen Stammkunden ist. „So<br />
kann Studio 1 gut vorbereitet in das 7. Jahr<br />
seines Bestandes starten.“<br />
Weitere Infos zum Elektrotechnik-Unternehmen<br />
studio 1: www.studio-1.at, Tel.<br />
0676/847080500, Telfs, Untermarkt 23<br />
• Spenglerarbeiten<br />
• Schwarzdeckerei<br />
• Wärmedämmung<br />
• Photovoltaik<br />
• Prefa Systeme<br />
• Velux<br />
Dachflächenfenster<br />
Spenglerei Hangl Hangl Christof<br />
Hans-Liebherr-Str. 31 | A-6410 Telfs | Tel. 0650-5969580<br />
info@spengler-tirol.at | www.spengler-tirol.at<br />
Gewerbezone 8 · 6404 Polling · Fon: 0 52 38 / 8 62 53<br />
kuechenwerkstatt@aon.at · www.tischler-greil.com<br />
Ihr Fachmann für Überwachung,<br />
Fernseh- und Musiklösungen<br />
• Videoüberwachungen<br />
• Audio&Video<br />
• Heimkino<br />
• Multiroom<br />
Inh. Steven Sailer<br />
Karl-Schönherrstr. 9<br />
6410 Telfs<br />
T 05262-63882<br />
www.steven-sailer.com<br />
Freudenthaler GmbH & Co KG<br />
6401 Inzing · Schießstand 8 · Tel. 05238-53045<br />
office@freudenthaler.at · www.freudenthaler.at<br />
...beim Juwelier in Ihrer Nähe:<br />
Tiroler Schmuckkastl, Seefeld<br />
Hampl, Innsbruck - Altstadt<br />
Kuen, FMZ Imst<br />
Beirer, Reutte<br />
Katrin, Hall i.T.<br />
Petra Haid<br />
www.petra<strong>mein</strong>schmuckstueck.at mixt Tradition frech und frisch!<br />
www.canal.co.at
Foto: Tiroler Landeskonservatorium<br />
Erst Carnegie Hall, dann Ge<strong>mein</strong>desaal<br />
In Mieming ist Anfang März ein<br />
Top-Klassikkonzert zu erwarten:<br />
am 2. März veranstaltet das Montessori<br />
Kinderhaus Spatzennest<br />
ge<strong>mein</strong>sam mit der österreichischgriechischen<br />
Gesellschaft ein<br />
Kammermusikkonzert unter der<br />
Leitung von Christos Kanettis mit<br />
Studenten des Mozarteums.<br />
Christos Kanettis, der seit einiger<br />
Zeit in Mieming lebt, wurde in Saloniki<br />
in Griechenland geboren<br />
und ist ein Virtuose auf der Violine:<br />
er studierte in Athen, an der<br />
Musikuniversität Wien und in<br />
New York, debütierte 1986 in der<br />
berühmten Carnegie Hall in New<br />
York und spielte als Solist und<br />
Kammermusiker Konzerte in aller<br />
Welt. Außerdem zählen zahlreiche<br />
Uraufführungen, die Leitung von<br />
Meisterkursen in Europa, den USA<br />
und Mexiko und viele Fernseh-,<br />
Radio- und CD-Aufnahmen zu seinen<br />
Verdiensten. Seit 1996 ist er<br />
Leiter der Klasse für Violine und<br />
Viola am Tiroler Landeskonservatorium.<br />
Das Konzert in Mieming<br />
wurde übrigens auf einer Urlaubsreise<br />
fixiert: Bernadette Kohl, Leiterin<br />
des Montessori Kinderhaus es<br />
Spatzennest in Mieming, begleitete<br />
die Familie Kanettis auf eine Reise<br />
in die griechische Heimat. „Da<br />
kommt man ins Reden und dann<br />
<strong>mein</strong>te Christos Kanettis, dass er<br />
auch gerne einmal in Mieming<br />
spielen würde.“ Sofort ging es ans<br />
Organisieren und am 2. März ab<br />
19 Uhr werden im Ge<strong>mein</strong>desaal<br />
Mieming eine Ouvertüre von J.<br />
Haydn, eine Serenade für Streichtrio,<br />
zwei Streichquartette (von E.<br />
Grieg und J. Haydn) und eine Passacaglia<br />
(Händel-Halvorsen) zu<br />
hören sein. Kartenvorverkauf (Preis<br />
Treue Gäste<br />
Gleich drei Ehrungen konnte Peter<br />
Lobisser, Vertreter des Tourismusverbandes,<br />
bei Privatvermieterin<br />
Erika Hosp aus Telfsdurchführen:<br />
Geehrt wurden drei Familien aus<br />
Belgien: Familie Bea und Willy<br />
Vercruyce und Herr Dirk Vercruyce<br />
für jeweils 40 Jahre und<br />
€12,-) bei Sparkasse Mieming und<br />
Montessori Kinderhaus Spatzennest,<br />
dem auch ein Teil der Einnahmen<br />
zugute kommt.<br />
Frau Martine Vercruyce für 20<br />
Jahre Treue zur Ferienregion Sonnenplateau<br />
Mieming & Tirol<br />
Mitte. Im Namen des Tourismusverbandes<br />
überreichte Peter Lobisser<br />
Geschenke, Urkunden und Ehrungsabzeichen.<br />
(am Foto: Fam. Vercruyce<br />
mit Vermieterin Erika Hosp)<br />
Foto: Innsbruck Tourismus<br />
Groß- und Einzelhandel Montag bis Freitag 8 - 12 Uhr / 14 - 18 Uhr<br />
Hans-Liebherr-Strasse 25<br />
6410 Telfs · Tel. 0720 571523<br />
www.mineraliengrosshandel.com<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 9
leute des <strong>monat</strong>s<br />
ein gutes neues mit chinesischer unterstützung<br />
Fotos: Offer<br />
1 2 3<br />
Anfang Februar wurde in Telfs<br />
Neujahr gefeiert – nämlich das<br />
chinesische. Dr. Stefan Ulmer<br />
lud zum 10-Jahres-Fest in seine<br />
Praxis für Traditionelle Chinesische<br />
Medizin.<br />
Das Stammhaus der ChinaMed-<br />
Group in Telfs präsentierte sich<br />
mit offenen Feuerstellen, chinesischen<br />
Lampions, Häppchen, Getränken<br />
und chinesischem Boden-<br />
Feuerwerk als freiluft-festtauglich.<br />
Dr. Stefan Ulmer konnte mit<br />
6<br />
Gattin Sonja<br />
und seinem<br />
Team viele Interessierte,<br />
»Stammkunden«<br />
und<br />
Prominenz aus<br />
Kirche, Politik,<br />
Wirtschaft und<br />
Gesundheitswesen<br />
begrüßen.<br />
1 Der Chef des Hauses erhielt geistlichen<br />
Beistand von Pfarrer Erich<br />
Frischmann (auch Abt German Erd<br />
war dabei)<br />
2 Sonja Ulmer holte sich den Beistand<br />
bei Peter Bußjäger (Silz)<br />
3 Gerry Sturm (l.) sorgte mit seinem<br />
Team für Gaumenfreuden<br />
4 v.l. Rudi Rohowsky, Gabi Suitner,<br />
Anna-Maria Saurer und Robert<br />
Tratter<br />
5 v.l. Berufskollege Dr. Peter Larcher<br />
mit Gattin Doris und GR Christoph<br />
Walch<br />
6 Posierten fürs Foto mit chinesischem<br />
Lampion: LA Anton Pertl (l)<br />
und GR Güven Tekcan<br />
4 5<br />
ausgezeichneter lehrling<br />
Der Telfer Michael Schennach bestand<br />
kürzlich seine Lehrabschlussprüfung<br />
im Lehrberuf Drucktechniker<br />
– Bogenflachdruck mit Auszeichnung.<br />
Seine Lehre absolvierte<br />
er beim Unternehmen Walser<br />
Druck und sowohl Lehrherr Armin<br />
Walser als auch sein Ausbildner<br />
Paul Götsch freuen sich über den<br />
Erfolg des »Druck-Nachwuches«.<br />
Foto: Privat<br />
Wohin in der Mittagspause?<br />
Gasthof<br />
zur Post<br />
Obermieming 153<br />
Tel. 05264 / 40013<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Sonntag 9 bis 2 Uhr<br />
durchgehend warme Küche<br />
von 9 bis 23 Uhr · Montag Ruhetag!<br />
Arbeitermenü €6. 90 Mittagsmenü €8. 50
Ehrenzeichen für<br />
Quantenphysiker<br />
®<br />
akademie<br />
News<br />
Foto: Land Tirol / Blösl<br />
v.l. LH Luis Durnwalder aus Südtirol, Rainer Blatt und LH Günther Platter<br />
Jedes Jahr werden am 20. Februar,<br />
dem Todestag Andreas Hofers, die<br />
Ehrenzeichen des Landes Tirol an<br />
verdiente BürgerInnen aus Tirol,<br />
Südtirol und dem Trentino vergeben.<br />
Heuer wurden die Ehrenzeichen<br />
im Rahmen eines Festaktes<br />
im Riesensaal der Innsbrucker<br />
Hofburg an zehn Persönlichkeiten<br />
übergeben, die sich in verschiedenen<br />
Bereichen besonders verdient<br />
und hervorgehoben haben. Einer<br />
der zehn Würdenträger ist Univ.-<br />
Prof. Dr. Rainer Blatt. Der 1952<br />
geborene Deutsche lebt seit längerem<br />
in Inzing und ist Geschäftsführer<br />
des Instituts für Quanteninformation<br />
Ges.m.b.H. in Innsbruck<br />
und wissenschaftlicher und<br />
geschäftsführender Direktor des<br />
neu gegründeten Instituts für<br />
Quantenoptik und Quanteninformation<br />
der Österreichischen Akademie<br />
der Wissenschaften in Innsbruck.<br />
Landeshauptmann Günther<br />
Platter brachte seine Wertschätzung<br />
zum Ausdruck: „Menschen<br />
wie sie sind gesellschaftliche<br />
Vorbilder und das größte Kapital,<br />
das ein Land haben kann. Durch<br />
ihren Einsatz haben sie einen unverzichtbaren<br />
Beitrag für das Land<br />
Tirol geleistet. Die Verleihung der<br />
Ehrenzeichen ist Ausdruck der<br />
hohen Wertschätzung und Anerkennung.“<br />
Anmeldung Technisches Gymnasium<br />
ab sofort im BRG/BORG Telfs,<br />
Weißenbachgasse 37, möglich!<br />
Anmeldeschluss ist 1. März <strong>2013</strong><br />
AHS MATURA MIT LEHRABSCHLUSS<br />
MECHATRONIK ODER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK<br />
Das technische Gymnasium<br />
bietet neben einer fundierten Allge<strong>mein</strong>bildung<br />
(AHS Matura)<br />
zusätzlich eine Berufsausbildung<br />
mit Lehrabschluss, welche<br />
wahlweise in Mechatronik oder<br />
Automatisierungstechnik erfolgen<br />
kann.<br />
In den ersten vier Jahren erfolgt<br />
parallel zu den allge<strong>mein</strong> bildenden<br />
Fächern die praktische und<br />
fachtheoretische Ausbildung in<br />
Mechatronik bzw. Automatisierungstechnik.<br />
Diese Berufsausbildung<br />
wird an modernst ausgestatteten<br />
Ausbildungsplätzen<br />
der Thöni-Akademie absolviert.<br />
In den Sommerferien vor der<br />
7. und 8. Klasse finden vierwöchige<br />
Berufspraktika statt.<br />
Am Ende des vierten Jahres<br />
wird die Lehrabschlussprüfung<br />
absolviert. Das fünfte Jahr ist<br />
ausschließlich den allge<strong>mein</strong> bildenden<br />
Fächern und der AHS-<br />
Reifeprüfung gewidmet.<br />
In diesen heimischen Gast -<br />
betrieben können Sie genießen &<br />
sich für den Tag stärken!<br />
Hans-Liebherr-Straße 21A · TELFS<br />
MITTAGSTISCH von 11.30 – 14.00 Uhr<br />
2 Menüs zur Auswahl!<br />
Jeden Donnerstag von 18-21 Uhr RIPPELEN-ESSEN<br />
Tel. 0664-2108222<br />
MO – SA 9.00 bis 22.00 Uhr · Sonntag RUHETAG!<br />
Technisches Gymnasium<br />
Obermarktstraße 48<br />
6410 Telfs<br />
Fachkoordination: Mag. Alfred Kerber<br />
BOL Dipl. Päd. Christian Raich<br />
Tel. 05262/62242-14<br />
Fax 05262/62242-16<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 11
steuertipps vom profi<br />
Rechnung per<br />
e-mail ab <strong>2013</strong><br />
leute des <strong>monat</strong>s<br />
seit 20 jahren »am (squash-)ball«<br />
Mag.<br />
Andrea Kofler,<br />
Steuerberaterin<br />
Eine elektronische Rechnung ist eine<br />
Rechnung, die in einem elektronischen<br />
Format ausgestellt, gesendet,<br />
empfangen und verarbeitet wird.<br />
Ab <strong>2013</strong> können elektronische<br />
Rechnungen vereinfacht ausgestellt<br />
werden. Papierrechnungen und elektronische<br />
Rechnungen sollen nun<br />
gleich behandelt werden. Elektronisch<br />
übermittelte Rechnungen<br />
waren auch bisher schon möglich;<br />
allerdings nur unter der Voraussetzung,<br />
dass die Rechnung mit einer<br />
„fortgeschrittenen elektronischen Signatur“<br />
versehen war. Diese Signatur<br />
ist nun nicht mehr notwendig.<br />
In der Praxis bedeutet das, dass<br />
Rechnungen nun auch per e-mail<br />
oder zum Beispiel als pdf-Datei im<br />
Anhang übermittelt werden dürfen.<br />
Voraussetzung ist die Zustimmung<br />
des Rechnungsempfängers – wobei<br />
auch als Zustimmung gewertet wird,<br />
wenn die elektronische Übermittlung<br />
stillschweigend gebilligt wird.<br />
Wer also weiterhin eine Papierrechnung<br />
bekommen will, muss der<br />
elektronischen Übermittlung ausdrücklich<br />
widersprechen.<br />
Will ein Unternehmer elektronische<br />
Rechnungen übermitteln, muss die<br />
„Echtheit der Herkunft sowie die<br />
Unversehrtheit und die Lesbarkeit<br />
des Inhaltes“ gewährleistet sein. Der<br />
Rechnungsempfänger hat z.B. zu<br />
prüfen, ob die elektronische Rechnung<br />
mit den Daten auf Bestellung<br />
oder Lieferschein übereinstimmt.<br />
Für den Vorsteuerabzug ist natürlich<br />
notwendig, dass auch die elektronische<br />
Rechnung alle gesetzlichen<br />
Rechnungsmerkmale enthält. Wie<br />
bei Papierrechnungen gilt auch für<br />
elektronische Rechnungen die 7-jährige<br />
Aufbewahrungsfrist.<br />
Faxrechnungen gelten auch als elektronische<br />
Rechnungen und unterliegen<br />
somit den gleichen Bestimmungen.<br />
Wirtschaftstreuhänder Gruber<br />
Steuerberatungs GmbH<br />
Hauptstraße 14a, 6401 Inzing<br />
Tel. 05238/87374, Fax-DW: 20<br />
e-mail: info@stb-gruber.at<br />
www.stb-gruber.at<br />
1 2<br />
Der Raiffeisen SquashClub Telfs<br />
lud seine aktiven (fast 60) und ehemaligen<br />
Mitglieder, Freunde und<br />
Förderer zur 20-Jahr-Feier in die<br />
Räumlichkeiten der Raika Telfs.<br />
Von Obmann Christian Mader<br />
gab es Rückblicke auf eine bewegte<br />
und sehr erfolgreiche Geschichte<br />
des Squash Club Telfs, der am<br />
1 Die Gründungsväter und -mütter:<br />
v.l. Markus Pöschl, Bernhard Witsch,<br />
Susanne Pöschl. Markus Wörz (war<br />
1. Obmann des Vereins) und Karin<br />
Bichler<br />
2 Gratulierten zum Jubiläum: v.l.<br />
Bgm. Christian Härting mit Raika-<br />
Dir. Andreas Wolf und Raiffeisen<br />
SquashClub-Obmann Christian<br />
Mader<br />
3 Glückwünsche für Simon Wieser,<br />
der Tiroler Meister bei den Herren<br />
wurde (bereits bei den U19 konnte<br />
er den Tiroler Meistertitel nach Telfs<br />
holen)<br />
4 Erfolgreiche Jugend: Melissa<br />
Mader, Simon Draxler, Lisa Kaserer<br />
hum pfaffenhofen stellte sich vor<br />
1.10.1992 als »Happy Squash<br />
Club Telfs« gegründet wurde und<br />
seit 2005 »Raiffeisen SquashClub<br />
Telfs« heißt. Raika Dir. Andreas<br />
Wolf würdigte die tolle Nachwuchsarbeit<br />
des Vereins, Bgm.<br />
Christian Härting freute sich über<br />
viele Tiroler und österreichische<br />
Meistertitel der SpielerInnen.<br />
5 Auch Albuin Schwarz und Ferdinand<br />
Hatzl waren einmal Squash<br />
Spieler (beide mittlerweile erfolgreiche<br />
Triathleten) und feierten gerne<br />
mit<br />
6 Mit 12 Jahren bereits 4facher<br />
Staatsmeister: Dominik Gstrein mit<br />
stolzer Mama Daniela<br />
5 6<br />
Beim Tag der offenen Tür an der<br />
HUM Pfaffenhofen konnten sich<br />
Interessierte nicht nur über die<br />
Ausbildungen, die dreijährige Fachschule<br />
für wirtschaftliche Berufe<br />
und die einjährige Wirtschaftsfachschule<br />
informieren, sondern auch<br />
jede Menge erleben. Die 1. Gruppe<br />
1 FW studierte in 3 Stunden einen<br />
Tanz ein (Bild 1), mehrere Gruppen<br />
versorgten die Gäste<br />
kulinarisch (Bild 2 und<br />
3) und bei Vanessa<br />
Nguyen und Magdalena<br />
Egger (Bild 4 v.l.) aus der<br />
3FWB konnte man sich<br />
an einem alkoholfreien<br />
Cocktail laben. Auch verschiedene<br />
Schulfächer<br />
wurden vorgestellt.<br />
3<br />
4<br />
Fotos: Offer<br />
Fotos: Offer<br />
12 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
LERNEN FÜRS LEBEN<br />
Sinn einer Familienaufstellung<br />
Durch die Aufstellungsarbeit<br />
werden Einblicke in Systeme und<br />
deren innere Dynamiken ermöglicht,<br />
wobei Systeme sowohl Familien,<br />
Partnerschaften, der Körper<br />
als auch Firmen bzw. Organisationen<br />
sein können. Aufstellungsarbeit<br />
ist eine wirkungsvolle<br />
Methode zur Klärung der momentanen<br />
Lebens situation, sie<br />
bringt Licht und Klarheit in unbewusste<br />
Problemursachen. Es<br />
werden unglückliche Beziehungen,<br />
Lebensläufe, schwere<br />
Schicksale oder Krankheiten verständlicher<br />
und Lösungs- und<br />
Entscheidungshilfen für alle Lebenslagen<br />
offenbart.<br />
Das Ziel der Systemaufstellung/Fa<br />
milienaufstellung:<br />
Es sollen unbewusste Probleme,<br />
Blockaden, unglückliche Beziehungen,<br />
Schicksale, Ängste, Ziele,<br />
Verhaltensauffälligkeiten, Körpersymptome,<br />
Seelen-Verstrickungen<br />
erkannt, verändert bzw. aufgelöst<br />
und transformiert werden.<br />
Beispiele für mögliche<br />
Aufstellungsthemen:<br />
• Jede Form von Beziehungsproblemen<br />
• Krankheitssymptome<br />
(z.B. Rückenschmerzen,<br />
Migräne, Neurodermitis usw.)<br />
• Gefühle und Verhalten (z.B.<br />
Wut, Trauer, Aggression,<br />
Ängste, geringer Selbstwert)<br />
• Entscheidungshilfe<br />
(z.B. Berufswahl, Wohnungssuche,<br />
Beziehungen …)<br />
• Ziele und Harmonisierung von<br />
Bevorstehendem (z.B. Karriere,<br />
bevorstehende Prüfungen)<br />
• Existenzsorgen, Geldsorgen<br />
oder Ähnliches<br />
• Seelenanteile, Persönlichkeitsanteile,<br />
Vorleben …<br />
Es gibt verschiedene<br />
Aufstellungsformen:<br />
• Personenaufstellung: Wenn Sie<br />
die Familienaufstellung unverbindlich<br />
kennenlernen wollen,<br />
sind Sie als Statist herzlich eingeladen<br />
• Tischaufstellung: Bei einer Einzelberatung<br />
werden verschiedene<br />
„Kaffeehaferln“ als Stellvertreter<br />
auf dem Tisch angeordnet.<br />
Der Unterschied besteht darin:<br />
Möchte man seine Familie und<br />
seinen Platz in der Familie verstehen,<br />
ist eine Personenaufstellung<br />
sinnvoll. Für tiefliegende<br />
Themen, die einen selbst betreffen,<br />
zu heilen, ist eine Einzelberatung<br />
ratsam. Wenn man bereit<br />
ist, aus dem festgefahrenen System<br />
herauszutreten, ist jedoch<br />
jede individuelle Entscheidung<br />
richtig.<br />
Lebens- und Sozialberaterin<br />
Seminarzentrum Shekaina<br />
Lydia Zangerl<br />
Handy: 0664/3813357<br />
www.shekaina.at<br />
Familienaufstellung:<br />
Termine 1. + 2. März<br />
Einzelberatung nach<br />
telefonischer Vereinbarung<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 13
Wir t des<br />
Monats<br />
Das traditionsreiche Gasthaus in Flaurling<br />
Gasthof Goldener Adler<br />
Familie Praxmarer · Flaurling · Telefon 05262/62767<br />
Genießen hat hier Tradition<br />
An der Salzstraße in Flaurling führt die Familie Praxmarer eine<br />
jahrhundertelange Gastfreundschaft fort: im Goldenen Adler<br />
kann man in historischen Mauern Tiroler Gastlichkeit erleben<br />
1413 wurde das Gasthaus erstmals<br />
urkundlich erwähnt, gefeiert wird<br />
das 600-Jahr-Jubliäum heuer ge<strong>mein</strong>sam<br />
mit den Festlichkeiten<br />
zum 1250-Jahr-Jubiläum der Ge<strong>mein</strong>de<br />
Flaurling. Auch die Familie<br />
von Wirtin Elfriede Praxmarer<br />
»atmet seit 100 Jahren Geschichte«:<br />
„Mein Großvater Alois<br />
Ladner aus Kappl hat den Gasthof<br />
damals gekauft. Meine Mutter hat<br />
den Betrieb übernommen und<br />
nun führen <strong>mein</strong>e Schwester und<br />
ich die »Weiberwirtschaft«, lacht<br />
Elfriede Praxmarer, die Gästen<br />
gerne historische Details erklärt:<br />
„Der Goldene Adler war eine Pferdewechselstelle,<br />
davon zeugt ein<br />
Ring in der Wand links neben der<br />
Haustüre. Rechts oberhalb ist eine<br />
spätbarocke Fassadenmalerei<br />
von 1616 erhalten,<br />
die ein Salzfuhrwerk<br />
zeigt.“<br />
Als Mitglied von<br />
»Tiroler Wirtshaus«<br />
liegt der Familie<br />
Praxmarer die saisonal<br />
angepasste bodenständige Tiroler<br />
Küche mit regionalen Produkten<br />
am Herzen. „Ab März gibt es auch<br />
ein »1250-Essen« bei uns mit<br />
Schwerpunkt Hausmannskost<br />
nach alten Rezepten. So wollen wir<br />
das Jubiläum der Ge<strong>mein</strong>de würdigen.<br />
Eine weitere Spezialität, die<br />
von Einheimischen und Gästen<br />
sehr gerne angenommen wird, sind<br />
unsere verschieden belegten Toasts,<br />
die wir auch schon seit fast 40 Jahren<br />
servieren. Für mich die beste<br />
einheimische Alternative zur<br />
Pizza!“ Wechselnde Mittagsmenüs,<br />
jeden Tag frisch gekocht und hausgemachte<br />
Kuchen ergänzen das<br />
kulinarische Angebot.<br />
In den gemütlichen Stuben ist<br />
Platz für Familienfeiern, Vereinstreffen<br />
und Gesellschaften<br />
jeder Art, einmal im Monat erklingen<br />
die Stimmen beim Sängertreffen.<br />
Auch die Feriengäste genießen<br />
die urige Atmosphäre des<br />
Goldenen Adler. „Ab Mai steht der<br />
Gastgarten wieder zur Verfügung,<br />
wo wir gerne die Radler vom Innradweg<br />
und die Wanderer vom Jakobsweg<br />
bewirten.“ Der Gastgarten<br />
wurde übrigens im vorigen<br />
Jahr auch als Freiluftbühne der<br />
Flaurlinger Kanzingbühne genutzt.<br />
Spüren Sie die Tradition bei einem<br />
Besuch im Goldenen Adler in<br />
Flaurling – ganz nach dem Motto,<br />
das auf der Hauswand zu lesen ist:<br />
»Geh ein, geh aus, bleib Freund<br />
dem Haus!«<br />
Öffnungszeiten:<br />
8.00 – 24.00 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
Stuben und ein Kreuzgewölbe im<br />
Gang: da spürt man die Jahrhunderte<br />
Innsbruck · Sillhöfe 10 · Tel. 0512-33 55 9-0<br />
info@tollinger.at · www.tollinger.at
Fotos: MGT / Dietrich<br />
Wir reisen um die Welt!<br />
Anfang Februar kamen auf Einladung<br />
der Bücherei Telfs drei<br />
Volksschulklassen der VS<br />
Schweinester und VS Walter<br />
Thaler im Noaflhaus zusammen,<br />
um sich auf die Suche nach den<br />
eigenen Wurzeln der Kultur und<br />
Musik zu machen ebenso, wie<br />
ein paar exotische Länder zu besuchen,<br />
um die eigenen oder<br />
fremden bzw. »unbekannten«<br />
Lieder und Geschichten zu erkunden.<br />
Über 70 Kinder besuchten mit<br />
ihren LehrerInnen die Stationen,<br />
die von Märchen über türkische<br />
Saz, über Volkstanz aus Tirol mit<br />
der Steirischen Harmonika und<br />
von afrikanischen, kambodschanischen<br />
Liedern und Volksliedern<br />
handelten. Die Kinder konnten<br />
sich auch in verschiedenen<br />
Schriftzeichen<br />
üben und zeigten<br />
großes Interesse.<br />
Die Initiative von<br />
Gabriele Mader,<br />
Büchereileiterin<br />
Nadja Fenneberg<br />
(Foto links, l.)<br />
und Musikpädagogin<br />
Petra Schmid-Weiß (Foto<br />
oben r.) brachte die Kinder zum<br />
Staunen und einander näher und<br />
der Integrationsgedanke schien in<br />
die Praxis umgesetzt.<br />
Mit dabei im Team um Musik,<br />
Sprache und Kultur: Volksmusiker<br />
Peter und Barbara Reitmeir aus<br />
Telfs, der türkische Musiker und<br />
Sitarspieler Turgut Keskin aus<br />
Telfs, Petra Schmid-Weiß, Nadja<br />
Fenneberg und ihr gesamtes Büchereiteam<br />
der Bücherei Telfs.<br />
Kinder und LehrerInnen fanden:<br />
ein gelungenes Integrationsprojekt!<br />
kurz notiert<br />
Gütesiegel fürs<br />
Lesen verliehen<br />
Noch eine gute Nachricht von der<br />
Volksschule Josef Schweinester in<br />
Telfs: sie erhielt das »Gütesiegel<br />
Lesen«, das 40 Volksschulen in<br />
Tirol verliehen wurde. Das Land<br />
Tirol unterstützt diese Schulen mit<br />
insgesamt mehr als 36.000 Euro.<br />
Die mit dem Gütesiegel ausgezeichneten<br />
Schulen punkten mit<br />
eigenen Lesekonzepten, forcieren<br />
Lesepatenschaften, lehren verstärkt<br />
den Umgang mit digitalen Medien<br />
und organisieren Begegnungen mit<br />
Autorinnen und Autoren. Mit den<br />
Fördergeldern kaufen die Schulen<br />
Bücher, Möbel, Zeitschriften und<br />
Neue Medien an oder adaptieren<br />
die Räume. Das »Gütesiegel<br />
Lesen« ist Teil der Tiroler Schulbibliotheksoffensive<br />
2012 des Landes<br />
zur Förderung der Lesekompetenz.<br />
Immer mehr Tiroler Schulbibliotheken<br />
sollen dabei als Orte der<br />
Begegnung, der Kommunikation,<br />
des Erzählens und Hörens weiterentwickelt<br />
werden.<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 15
fit schön<br />
&mit<br />
h<br />
in den frühling<br />
ift für den wirtschaftsraum telfs<br />
Das Frühjahr ist da und damit auch die Zeit,<br />
sich nach den langen Winter<strong>monat</strong>en<br />
wieder mit der Gesundheit und Schönheit<br />
des eigenen Körpers auseinanderzusetzen.<br />
<strong>mein</strong><strong>monat</strong> hat auf den folgenden Seiten<br />
einige Tipps von heimischen Experten<br />
gesammelt ...<br />
• Heilmassage<br />
• Lymphdrainage nach Dr. Vodder<br />
• Fußreflexzonenmassage<br />
• Hot Stone<br />
• Dorn-Breuss-Massage<br />
• Sportmassage<br />
★<br />
Manuela Mair Sitzenfrey<br />
staatl. geprüfte Heilmasseurin<br />
6421 Rietz · Bundesstraße 23 · Terminvereinbarung unter Telefon 0650 - 20 23 908<br />
Gesundenuntersuchungen (kostenlos)<br />
Sporttauglichkeits-Untersuchungen<br />
Lactat-Leistungsdiagnostik<br />
Ergospirometrie / Grundumsatzmessung<br />
Führerscheinuntersuchungen<br />
Trainingsbetreuung, Sporternährung<br />
Chirotherapie<br />
Sportverletzungen<br />
Gesamtes Spektrum der Allge<strong>mein</strong>medizin<br />
Mehr als Sportmedizin!<br />
Bald sind es schon 10 Jahre, dass die sportmedizinische Praxis Dr. Thomas<br />
Scheiring im Telfer Ärztehaus besteht. Neben der optimalen Betreuung von<br />
Sportlern mit Leis tungsdiagnostik und Behandlung von Sportverletzungen,<br />
können auch Leistungen der Allge<strong>mein</strong>medizin wie z.B. kos tenlose Vor sorge -<br />
untersuchungen in Anspruch genommen werden. Zusätzlich wird auch das<br />
gesamte Spektrum der Allge<strong>mein</strong>medizin abgedeckt. Sporttauglichkeits -<br />
untersuchungen bei Kindern und Erwachsenen (alle Sportarten inkl. Tauchen<br />
– außer Flugsport) runden das Leistungsspektrum ab. Zusätzlich werden<br />
Führerscheinuntersuchungen durchgeführt.<br />
in Harmonie<br />
mit dem Leben<br />
SPEZIALANGEBOT im MÄRZ:<br />
3xKlangschalenmassage<br />
statt 180,- € 98,–<br />
Klangschalenmassage. Holistic Pulsing.<br />
Phonophorese. Raindropmassage.<br />
Energetische Tiefenentspannung<br />
Beate Enzinger<br />
Vitaltrainerin in Stams, 0680/ 44 55 123<br />
beate@devitabeata.at www.devitabeata.at
Große Frühjahrsaktion!<br />
% % % % % % %<br />
%<br />
Bahnhofstraße 16 · 6410 Telfs · Telefon & Fax 0 52 62/6 57 70<br />
Bei uns ist der<br />
Frühling<br />
schon<br />
eingetroffen
Autorin mit Tiefgang<br />
Petra Hillebrand aus Inzing<br />
schreibt Bücher, die unter die<br />
Haut gehen. Die meist kleinformatigen<br />
Büchlein, die im Tyrolia-Verlag<br />
erscheinen, beschäftigen<br />
sich mit den Schattenseiten<br />
des Lebens. Vor kurzem hat die<br />
Autorin zwei neue Bände präsentiert:<br />
»Kostbares Dasein. Das<br />
Leben spüren in Zeiten schwerer<br />
Krankheit« und »Barfuß zur<br />
Quelle. Sehnsucht nach Freiraum.<br />
Gedanken für Menschen<br />
mit Burnout.« <strong>mein</strong> <strong>monat</strong> hat<br />
die zweifache Mutter in Inzing<br />
besucht.<br />
Als Sozialarbeiterin im Bereich Beratung<br />
auf der Gynäkologie und<br />
der onkologischen Station in der<br />
Klinik Innsbruck ist Petra Hillebrand<br />
nah dran am täglichen Leid<br />
der Menschen. „Da habe ich bemerkt,<br />
dass es zwar viele Genesungsbücher<br />
gibt mit »netten« Texten,<br />
aber die Auseinandersetzung<br />
mit dem Tod, wenn es keinen Ausweg<br />
mehr gibt, kommt nicht vor.<br />
Als Patient, der sein eigenes Ableben<br />
vor Augen hat, fühlt man sich<br />
da nicht ernst genommen, deshalb<br />
wollte ich dieses heikle Thema in<br />
<strong>mein</strong>em Buch aufgreifen.“ Es gebe<br />
viele verschiedene Herangehensweisen<br />
an das Abschiednehmen,<br />
<strong>mein</strong>t Petra Hillebrand. Manche<br />
reden gar nicht darüber, andere<br />
können nur mit Fremden, aber<br />
nicht mit der eigenen Familie darüber<br />
reden. In ihrem Büchlein<br />
kommen alle Themen zur Sprache:<br />
alltägliche Ängste, Was ist, wenn<br />
ich die Haare verliere, eine Brust<br />
verliere, bin ich dann noch Frau?,<br />
Warum ich? Und auch die zarte<br />
Hoffnung dazwischen.<br />
Gleichzeitig hat die Inzingerin im<br />
Pflegeberuf auch immer mit Menschen<br />
bzw. mit Kollegen zu tun,<br />
die an ihre Grenzen stoßen und in<br />
ein Burnout schlittern. „Da ich<br />
selbst vor 11 Jahren ein Burnout<br />
hatte und den harten Weg heraus<br />
auch miterlebt habe, war die Idee<br />
Nachhilfe - Aufgabenbetreuung - Erwachsenenbildung<br />
bei CLEVER-LEARNING in Telfs und Imst!<br />
Wer kennt das nicht – das Halbjahreszeugnis<br />
ist da und die eine<br />
oder andere schlechte Note lässt<br />
grüßen. Kein Grund den Kopf<br />
hängen zu lassen, mit CLEVER-<br />
LEARNING an deiner Seite gehören<br />
schlechte Noten der Vergangenheit<br />
an. Der ideale Zeitpunkt,<br />
um Noten bis zum Schuljahresende<br />
auszubessern und<br />
vernachlässigte Themen aufzuarbeiten.<br />
Egal ob Mathematik, Deutsch,<br />
Sprachen (E, I, F, LAT), Buchhaltung<br />
oder weitere Fächer. Wir bieten<br />
jedem ein individuelles Nachhilfe-<br />
bzw. Kurspaket an und das<br />
alles in entspannter Atmosphäre<br />
mit einem bewährten Team. Alle<br />
Schüler von Gymnasien, neue<br />
Mittel-, Haupt-, Volks- und allge<strong>mein</strong><br />
höher bildenden Schulen wie<br />
HTL und HAK sowie auch Lehrlinge<br />
und Berufstätige, welche ihre<br />
Reifeprüfung nachholen, sind bei<br />
uns jederzeit willkommen.<br />
Neu und nun topaktuell<br />
in Telfs und Imst!<br />
Bei Schwierigkeiten in der Grammatik,<br />
Rechtschreibung und beim<br />
Verfassen von Texten helfen und<br />
unterstützen unsere Lesenachmittage<br />
in Kleingruppen. Spannende<br />
Bücher und nette Freunde bieten<br />
gleichzeitig sowohl eine tolle Leseatmosphäre<br />
als auch ein schnelles<br />
Erfassen und Verstehen.<br />
KONTAKT<br />
Mag. Stefan Stillebacher<br />
www.clever-learning.at<br />
+43 699 17 28 87 35<br />
office@clever-learning.at<br />
IMST UND TELFS<br />
Foto: Peter Oberhofer<br />
für das Buch »Barfuß<br />
zur Quelle« eigentlich<br />
schon ganz<br />
lange ein Herzenswunsch.<br />
Das Problem<br />
bei diesem<br />
Thema – diese<br />
Krankheit sieht<br />
man nicht und<br />
man hört von vielen<br />
Seiten nur<br />
„Reiß dich halt zusammen!“<br />
Es gibt<br />
aber keinen Grund,<br />
sich dafür zu schämen<br />
und sich zurückzuziehen,<br />
man<br />
darf darüber reden<br />
und es braucht Zeit und Therapie,<br />
ein Burnout zu überwinden.“<br />
Die Bilder zu den Gedichten und<br />
kurzen Texten in ihren Büchern fotografiert<br />
Petra Hillebrand zum<br />
größten Teil selbst, ständig ist sie<br />
auf der Suche nach geeigneten Motiven.<br />
Ein Herbstblatt, ein vereister<br />
Bach, Strandhütten, Bäume –<br />
in den letzten eineinhalb Jahren<br />
wurde jeder Spaziergang und jeder<br />
Bei der Präsentation bzw. Lesung in Inzing –<br />
v.l. Brunhilde Steger (Lektorin Tyrolia), Petra<br />
Hillebrand und Andrea Sagerer (Bücherei)<br />
Urlaub auch zur Motivsuche.<br />
Dabei gibt es manchmal zuerst das<br />
Bild, zu dem Petra Hillebrand<br />
dann passende Zeilen schreibt und<br />
manchmal zuerst den Text, zu dem<br />
ein Foto gesucht wird. Die Ideen<br />
für die Texte fallen ihr oft zwischendurch<br />
ein und werden sofort<br />
notiert, „auch im Zug auf dem<br />
Weg zur Arbeit oder nach Hause.“<br />
Petra Hillebrand hat auch seit einiger<br />
Zeit einen Roman<br />
in Arbeit, „aber der muss<br />
noch wachsen, da<br />
braucht man die Ruhe<br />
und die Muße dazu.“<br />
Bei der Buchpräsentation<br />
in der Bücherei Inzing<br />
konnten sich die<br />
zahlreichen Besucher<br />
selbst von der Wirkung<br />
der pointierten Worte<br />
von Petra Hillebrand<br />
überzeugen. »Kostbares<br />
Dasein« und »Barfuß zur<br />
Quelle« sind in allen Tyrolia-Filialen<br />
erhältlich.<br />
Ortsschitag mit Vereinsmeistern<br />
Am Rangger Köpfl schnallten<br />
sich die Mitglieder des<br />
ASV Inzing vor kurzem die<br />
Schier an, um ihren Ortsschitag<br />
mit Vereinsmeisterschaft<br />
anzugehen: Aus über Die schnellsten Schizwerge mit Heinz Walcher<br />
(Vorstand) und Lorena Engensteiner<br />
40 Startern wurden in zwei<br />
Durchgängen die Schnellsten dieses<br />
Jahres gekürt. Lorena Engencher<br />
gesetzten Kurs als Schnellste,<br />
bewältigten den von Bernhard Kirsteiner<br />
und Jürgen Baumgartner ein Spaß war es für alle!<br />
Foto: Offer<br />
18 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
Alles beim Alten –<br />
jetzt mit den Jungen!<br />
Der Berghof oberhalb von Telfs ist nicht nur durch seinen spektakulären<br />
Blick auf die Munde bekannt, sondern vor allem durch<br />
die familiäre Gastfreundschaft. Nun ist die nächste Generation<br />
am Ruder: Tochter Petra Ties hat die Führung übernommen und<br />
wird die Gäste mit ihrem Mann (und Küchenchef) Jürgen in<br />
bewährter Weise mit regionalen Schmankerln verwöhnen.<br />
Fam. Ties · St. Veit 5 · 6410 Telfs · Tel. 05262/62271 · gasthof.berghof@aon.at · www.berghof-hieber.at<br />
Sepp und Hanni Hieber eröffneten 1975 den<br />
Gasthof Berghof inmitten von Wiesen und<br />
Wäldern und schufen eine Oase für Erholungssuchende.<br />
Über die Ruhe im Grünen<br />
freuen sich auch die Gäste des Berghofs, die<br />
in den vierzehn Zimmern nächtigen.<br />
Persönliche Ansprache und Betreuung der<br />
Gäste wurde und wird seither groß geschrieben.<br />
Unter dem Motto »natürlich und<br />
guat« wird aufgekocht – seit 2002 von Jürgen<br />
Ties, den Petra bei ihren gastronomischen<br />
Ausbildungsjahren in Obergurgl kennen<br />
lernte und gleich mit nach Telfs nahm.<br />
„Die Tiroler Gastfreundschaft spiegelt sich<br />
auch auf unserer Speisekarte wider: regionale<br />
Produkte werden etwa zum »Berghof-<br />
Tris« mit Schlutzkrapfen, Tiroler Kasnocken<br />
und Spinatknödel verarbeitet,“ erklärt der<br />
Chefkoch, der auch saisonale Besonderheiten<br />
anbietet. Nach dem Betriebsurlaub (10.-<br />
23. März) wird bald Bärlauch und Spargel<br />
angeboten, ab 6. April gibt es im Rahmen<br />
von »Culinarium Alpentraum« »Geschnatter<br />
und Gegacker – rund um Huhn und Gans«.<br />
Eine Spezialität, die es das ganze Jahr über<br />
gibt und viele Liebhaber aus der ganzen Region<br />
anlockt, ist die Kalbsleber am Berghof.<br />
Gerne wird im Gasthof Berghof gefeiert, Geburtstags-,<br />
Firmen- oder Familienfeste werden<br />
individuell auf Kundenwünsche abgestimmt,<br />
auch Erstkommunion- und Muttertagsgesellschaften<br />
werden bewirtet. „Bald<br />
wird auch die große Sonnenterrasse wieder<br />
aktiviert, wo man mit Blick auf die Munde<br />
Bald können die Sonnenstunden wieder auf der Terrasse<br />
mit Blick auf die Munde genossen werden!<br />
etwa zum Kaffee unsere selbst gebackenen<br />
Kuchen und Torten (z.B. Haustorte oder Nougat-Eierlikörtorte)<br />
genießen und dabei die<br />
Kinder am anschließenden Spielplatz im<br />
Auge haben kann,“ <strong>mein</strong>t Petra Ties.<br />
Am besten vorbeikommen und losgenießen!<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Täglich von 10 – 23 Uhr,<br />
warme Küche 12 – 14<br />
und 18 – 20.30 Uhr,<br />
Ruhetag: Dienstag<br />
Willkommen bei Familie Ties: v.l.<br />
Petra, Lennox, Jürgen und Lea<br />
Ties mit Sepp und Hanni Hieber,<br />
die gerne noch bei der Betreung<br />
der Gäste mithelfen<br />
Fleisch & Wurstspezialitäten<br />
Karl-Schönherr-Str. 7 · 6410 Telfs<br />
Telefon 05262-62339
terminservice<br />
28 februar do<br />
TELFS: Beginn der VHS-Kurse:<br />
»Cajon – das Schlagzeug in der<br />
Kiste«, »Selbstverteidigung für<br />
Frauen«; www.vhs-tirol.at/telfs.<br />
TELFS: 10-12 u. 17-19 Uhr, Noaflhaus:<br />
Beginn der Ausstellung<br />
»Josef Pöschl, vulgo 'Christus',<br />
Maler, Bildhauer, Fasnachtsobmann<br />
und Bürgermeister« anlässl.<br />
60 Jahre Heimatbund Hörtenberg.<br />
FLAURLING: 14 Uhr, Betreutes<br />
Wohnen: Seniorenhoangart.<br />
1 märz fr<br />
TELFS: Beginn der VHS-Kurse:<br />
»Manga-Zeichenkurs«, »Oasenabend<br />
mit Klangschalen«.<br />
TELFS: 10-12 u. 17-19 Uhr, Noaflhaus:<br />
Ausstellung »Josef Pöschl«.<br />
TELFS: 16 Uhr, Rathaussaal: Kasperltheater<br />
der Puppenbühne<br />
»Hein«.<br />
KURSE<br />
MÄRZ<br />
1./2. März<br />
Familienaufstellung mit Lydia Zangerl<br />
4. März, 20 Uhr<br />
Meditationsabend mit Karin Riener<br />
7./8. März<br />
Clearing mit Lydia Zangerl<br />
9. März, 9 Uhr<br />
Positive Gedanken stärken mich<br />
mit Doris Habicher<br />
12. März, ab 10 Uhr<br />
Kartenlegen / Einzelsitzungen<br />
mit Klaudia Willi<br />
Kursort: Stams. Infos und Anmeldungen bei<br />
Lydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357<br />
www.shekaina.at<br />
TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl<br />
Zeisele Blues Inn: Konzert mit Mr.<br />
Fingerpicking Peter Ratzenbeck.<br />
INZING: 19 Uhr, Clublokal Kamera-Club<br />
Inzing (Hauptschule):<br />
Inzinger Fototage <strong>2013</strong>, Infos<br />
www.kameraclub.at.<br />
STAMS: Seminarzentrum Shekaina:<br />
»Familienaufstellung« mit<br />
Lydia Zangerl (2-tägig).<br />
2 märz sa<br />
TELFS: 20 Uhr, Heilig Geist Kirche:<br />
Konzert »Alleluia« mit dem<br />
Kammerchor Innsbruck und dem<br />
Tiroler Landesjugendchor, Karten<br />
bei Ö-Ticket.<br />
TELFS: 20 Uhr, Villa Schindler,<br />
Obermarkt 45: Konzertabend<br />
Topsy Küpers – Bela Fischer.<br />
HATTING: Brotbacken der Bäuerinnen<br />
(Bücherei geöffnet).<br />
INZING: 16 Uhr, Clublokal Kamera-Club<br />
Inzing (Hauptschule):<br />
Inzinger Fototage <strong>2013</strong>.<br />
MIEMING: 19 Uhr, Ge<strong>mein</strong>desaal:<br />
Kammermusik-Konzert unter<br />
der Leitung von Christos Kanettis,<br />
Karten bei Sparkasse Mieming, im<br />
Montessori Kinderhaus Spatzennest<br />
und an der Abendkassa.<br />
3 märz so<br />
TELFS: VHS-Kurs »Wir bauen<br />
ein Insektenhotel – Eltern/Kind-<br />
Kurs«; Infos und Anmeldung: Tel.<br />
0676/83<strong>03</strong>8-132.<br />
TELFS: 18 Uhr, Heilig Geist Kirche:<br />
Konzert »Alleluia« mit dem<br />
Kammerchor Innsbruck und dem<br />
Tiroler Landesjugendchor, Karten<br />
bei Ö-Ticket.<br />
FLAURLING: SC Clubmeisterschaft<br />
(Ersatztermin 10. März).<br />
INZING: 16 Uhr, Clublokal Kamera-Club<br />
Inzing (Hauptschule):<br />
Inzinger Fototage <strong>2013</strong>.<br />
STAMS: 10.30 Uhr, Stift Stams,<br />
Kreuzgang: Konventamt zum 3.<br />
Fastensonntag mit Orgelmusik.<br />
STAMS: ab 11 Uhr: Vereinsmeis -<br />
terschaft des Schiverein Stams.<br />
4 märz mo<br />
TELFS: VHS-Kurs »EDV Anfänger«;<br />
Infos Tel. 0676/83<strong>03</strong>8-132.<br />
TELFS: tägl. 10-12 Uhr, Noaflhaus:<br />
Ausstellung »Josef Pöschl,<br />
vulgo 'Christus', Maler, Bildhauer,<br />
Fasnachtsobmann und Bürger -<br />
meis ter« (bis 12. März, Do + Fr<br />
auch 17-19 Uhr).<br />
STAMS: 20 Uhr, Seminarzentrum<br />
Shekaina: »Energiebilder« mit<br />
Karin Riener.<br />
5 märz di<br />
OBSTEIG: 9-12 Uhr, Unterstrass<br />
218: Bürozeiten der Schutzgebietsbetreuung<br />
für Anfragen.<br />
RIETZ: 20 Uhr, Ge<strong>mein</strong>desaal:<br />
Multimediashow »Zwei Esel am Jakobsweg<br />
– Anfang und Ende«,<br />
Eintritt freiw. Spenden (kommen<br />
der Bergrettung Rietz und Umgebung<br />
zugute).<br />
6 märz mi<br />
TELFS: Beginn der VHS-Kurse<br />
»SelbA – Schnupperstunde«,<br />
»Pflänzchen aus Märchenwolle«; ,<br />
»Erbrecht - leicht verständlich«,<br />
»Billiger reisen per Mausklick«.<br />
TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal:<br />
Treffpunkt Tanz.<br />
TELFS: 19 Uhr, Clublokal Yachtclub<br />
Delpin (beim Hallenbad): Infoabend<br />
für Segelkurs ab 13. März,<br />
Infos Tel. 0650/6609501 oder<br />
www.yachtclub-delphin-telfs.at.<br />
TELFS: 19.30 Uhr, BRG/BORG:<br />
Singabend »Heilsames Singen«,<br />
Infos Tel. 05262/61234.<br />
TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum:<br />
wöchentliches Treffen der CGT –<br />
(www.gebetskreistelfs.com).<br />
TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Vortrag<br />
»Von Peru nach Bolivien«.<br />
7 märz do<br />
TELFS: VHS-Kurs »Kreuzstich -<br />
leicht gemacht«.<br />
STAMS: Seminarzentrum Shekaina:<br />
»Clearing« mit Lydia Zangerl<br />
(2-tägig).<br />
8 märz fr<br />
TELFS: VHS-Kurs »Mein erstes<br />
abstraktes Bild«.<br />
PFAFFENHOFEN MÄRZ <strong>2013</strong><br />
Die Dorfbühne Hörtenberg zeigt<br />
zu ihrem 10-Jahres-Jubiläum<br />
„Der tollste Tag”<br />
von Peter Turrini - Deutscher Theaterverlag<br />
Regie: Konrad Hochgruber<br />
im Mehrzwecksaal Pfaffenhofen<br />
Beginn jeweils um 20 Uhr (So 18 Uhr)<br />
Spieltermine:<br />
Sa, 09. März <strong>2013</strong> Fr, 15. März <strong>2013</strong> So, 17. März <strong>2013</strong><br />
Fr, 22. März <strong>2013</strong> Sa, 23. März <strong>2013</strong><br />
Kartenreservierungen unter 0680/3004120 (17-20 Uhr). Restkarten an der Abendkasse,<br />
Achtung: Freie Platzwahl!<br />
Nähere Infos über das Stück und die Schauspieler finden Sie unter www.hoertenberg.at<br />
TELFS 9. MÄRZ <strong>2013</strong><br />
Samstag, 9. März <strong>2013</strong><br />
im Rathaussaal<br />
Beginn: 20.00 Uhr<br />
Einlass: ca. 19.30 Uhr<br />
Freie Platzwahl<br />
NEUES PROGRAMM:<br />
„sei g´scheit - bleib bled !“<br />
Feuerwehrbewerbsgruppe Telfs<br />
Vorverkauf: € 25,-<br />
Abendkasse: € 28,-<br />
Kartenreservierungen unter:<br />
bgtelfs@gmx.at<br />
oder Tel. 06644520051<br />
20 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Konzert<br />
»Carl Palmer Band / Support:<br />
Mike Terrana Band«, Startevent<br />
anlässl. 5 Jahre »Telfs lebt«, Karten<br />
bei Ö-Ticket und Raika.<br />
FLAURLING: 20 Uhr, Ge<strong>mein</strong>dezentrum:<br />
Konzert »Saligen meet<br />
SingString«, veranstaltet vom KV<br />
Flaurling, Tel. 0650/3160051 bzw.<br />
www.kv-flaurling.at.<br />
MIEMING: 19 Uhr, KunstWerk-<br />
Raum Mesnerhaus: Vernissage zur<br />
Ausstellung von Grete Raffeiner<br />
(Dauer bis 24. März).<br />
MÖTZ: Schießstand Keller-KG:<br />
Osterschießen der Schützenkompanie<br />
Mötz.<br />
SILZ/KÜHTAI: ab 19 Uhr, Kühtai:<br />
Silzer Nachtschirennen, Parallelrennen<br />
für 4er-Gruppen, veranstaltet<br />
von SV Silz Sektion-SchiAlpin.<br />
SILZ: 18 Uhr Luftgewehrstand<br />
(Volksschule): Osterschießen.<br />
9 märz sa<br />
TELFS: Beginn der VHS-Kurse<br />
»Variationen in Acryl«; , »Malen<br />
auf Seide«, »Vollwertküche all italiana«,<br />
www.vhs-tirol.at/telfs.<br />
TELFS: 9-12 und 12.30-15.30<br />
Uhr, Rot-Kreuz-Heim: Erste Hilfe<br />
Kurs für Führerscheinanwärter,<br />
Anm. unter Tel. 05262/62444<br />
oder Infos auf www.roteskreuztelfs.at/ehkurse.<br />
TELFS: 14 Uhr, Inntalcenter: Fashion<br />
for Family.<br />
TELFS: 15 Uhr, Klosterkirche:<br />
Treffen der Franziskanischen Ge<strong>mein</strong>schaft<br />
Telfs (jeden 2. Sonntag<br />
im Monat).<br />
TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:<br />
»Zum Bledsein braucht man Hirn«<br />
mit Dietlinde und Hanswernerle,<br />
veranstaltet von der Bewerbsgruppe<br />
der FF Telfs, Karten<br />
0664/4520051, bgtelfs@gmx.at.<br />
TELFS: 20 Uhr, Villa Schindler:<br />
Klavierkonzert Pietro de Maria.<br />
MÖTZ: Schießstand Keller-KG:<br />
Osterschießen der Schützenkompanie<br />
Mötz.<br />
PFAFFENHOFEN: 20 Uhr,<br />
Mehrzwecksaal: Premiere der Komödie<br />
von Peter Turrini »Der<br />
tolls te Tag« von der Dorfbühne<br />
Hörtenberg, www.hoertenberg.at,<br />
Tel. 0680/3004120 (17-20 Uhr).<br />
STAMS: 9 Uhr, Seminarzentrum<br />
Shekaina: »Positive Gedanken stärken<br />
mich« mit Doris Habicher, ,<br />
Infos: www.shekaina.at.<br />
10 märz so<br />
OBERHOFEN: Kuchenrennen<br />
des Sportvereins Oberhofen.<br />
STAMS: 10.30 Uhr, Stift Stams,<br />
Kreuzgang: Konventamt zum 4.<br />
Fastensonntag mit »Missas in Simlicitate«<br />
für Sopran und Orgel.<br />
11 märz mo<br />
TELFS: ab 9 Uhr, AK Bezirkskammer<br />
Telfs: »Holt euch die<br />
Steuer zurück« mit Tipps von Experten,<br />
Anm. Tel. 0800/225510.<br />
12 märz di<br />
STAMS: ab 10 Uhr, Seminarzentrum<br />
Shekaina: »Kartenlegen /<br />
Einzelsitzungen« mit Klaudia<br />
Willi, Infos: www.shekaina.at.<br />
13 märz mi<br />
TELFS: Beginn des Segelkurses des<br />
Yachtclubs Delphin Telfs.<br />
TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal:<br />
Treffpunkt Tanz.<br />
TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum:<br />
wöchentliches Treffen der CGT –<br />
Charismatische Ge<strong>mein</strong>schaft.<br />
Fortsetzung auf S. 22<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 21
terminservice<br />
Fortsetzung von S. 21<br />
14 märz do<br />
TELFS: 20 Uhr, Noaflhaus: Veranstaltung<br />
von Wir Für Telfs<br />
Frauen anlässl. des Intern. Frauentages.<br />
HATTING: Kreuzweg am Hattingerberg.<br />
FLAURLING: 9 Uhr, Kultursaal:<br />
Kontaktkaffee KOKAF.<br />
SILZ: 7-16 Uhr, Schulstraße: Gertraudimarkt.<br />
STAMS: Vereinshaus: Ostereierschießen,<br />
veranstaltet von der<br />
Schützengilde Stams.<br />
15 märz fr<br />
TELFS: 15 Uhr, Rathaussaal: AK<br />
Kindertheater mit Ratz Fatz und<br />
Mai Cocopelli (mit Anmeldung<br />
Tel. 0800/225522-2121).<br />
TELFS: 13-18 Uhr, Sportzentrum:<br />
Annahme Radlmarkt (Verkauf am<br />
Samstag!).<br />
TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Kabarett<br />
Lisa Fitz »Mut - vom Hasen<br />
zum Löwen«.<br />
TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:<br />
Premiere »Antrag genehmigt« der<br />
Volksbühne Telfs.<br />
HATTING: Schützenheim: Oster -<br />
eierschießen.<br />
MIEMING: Schießstand im Keller<br />
des Ge<strong>mein</strong>dehauses: Ostereierschießen<br />
der Schützengilde.<br />
MÖTZ: Schießstand Keller-KG:<br />
Osterschießen der Schützen.<br />
PFAFFENHOFEN: 20 Uhr,<br />
Mehrzwecksaal: Komödie »Der<br />
tollste Tag«, www.hoertenberg.at.<br />
SILZ: 18 Uhr, Luftgewehrstand<br />
(Volksschule): Osterschießen.<br />
STAMS: Vereinshaus: Ostereierschießen<br />
der Schützengilde Stams.<br />
WILDERMIEMING: Schützenlokal:<br />
Ostereierschießen.<br />
16 märz sa<br />
TELFS: Beginn der VHS-Kurse<br />
»Frühstücksgebäck«; , »Hausgemachte<br />
Pralinen«, Infos www.vhstirol.at/telfs.<br />
TELFS: 8-12 Uhr, Sportzentrum:<br />
Radlmarkt Verkauf.<br />
TELFS: ab 9.30 Uhr, Noaflhaus:<br />
Spieletauschmarkt.<br />
TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:<br />
»Antrag genehmigt« der Volksbühne<br />
Telfs.<br />
MÖTZ: Schießstand Keller-KG:<br />
Osterschießen der Schützen.<br />
OBERHOFEN: Alte Feuerwehrhalle:<br />
Josefischießen der Schützen.<br />
OBERHOFEN: 20 Uhr, Mehrzwecksaal:<br />
Frühjahrskonzert der<br />
MK mit den Solisten Lito Fontana<br />
und Michael Wurzer.<br />
RIETZ: Radgeschäft Bergwärts:<br />
Vorosterfest mit Kinderschminken<br />
und Kasperltheater Lari Fari.<br />
WILDERMIEMING: Schützenlokal:<br />
Ostereierschießen.<br />
MIEMING: Badesee Untermieming:<br />
Stockschießen mit dem<br />
Mieminger Berglerverein.<br />
OBERHOFEN: Alte Feuerwehrhalle:<br />
Josefischießen der Schützenkompanie<br />
Oberhofen.<br />
PFAFFENHOFEN: 18 Uhr,<br />
Mehrzwecksaal: Komödie von<br />
Peter Turrini »Der tollste Tag« von<br />
der Dorfbühne Hörtenberg.<br />
18 märz mo<br />
MIEMING: Ge<strong>mein</strong>desaal:<br />
Musik-und Tanzshow der Hauptschule<br />
Mieming.<br />
19 märz di<br />
MIEMING: Schießstand im Keller<br />
des Ge<strong>mein</strong>dehauses: Ostereierschießen<br />
der Schützengilde Mieming.<br />
MÖTZ: 20.15 Uhr, öffentliche<br />
Bücherei: »Schwarze Geschichten<br />
aus Wien«, Lesung und Konzert<br />
Stefan Slupetzky und Trio Lepschi,<br />
Karten: Raika Mötz und Bücherei.<br />
20 märz mi<br />
TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal:<br />
Treffpunkt Tanz.<br />
TELFS: 19.30 Uhr, BRG/BORG:<br />
Singabend »Heilsames Singen«,<br />
Infos Tel. 05262/61234.<br />
17 märz so<br />
TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:<br />
Komödie »Antrag genehmigt«.<br />
TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum:<br />
wöchentliches Treffen der CGT –<br />
Charismatische Ge<strong>mein</strong>schaft Telfs<br />
(www.gebetskreistelfs.com).<br />
von Fjodor M. Dostojewski Regie: Bernhard Moritz mit Bernhard J. Lang<br />
Premiere: 21. März <strong>2013</strong><br />
weitere Termine: 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28. März <strong>2013</strong><br />
Beginn: 20 Uhr<br />
Ort: Container im Sportzentrum Telfs<br />
Eintritt: € 12,–<br />
Karten unter: Tel. 0676 / 7350996 oder www.theater-im-container.at<br />
22 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
21 märz do<br />
TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum<br />
Theater im Container: Premiere<br />
»Der Großinquisitor« mit Bernhard<br />
J. Lang, Regie: Bernhard Moritz.<br />
FLAURLING: 14 Uhr, Betreutes<br />
Wohnen: Seniorenhoangart.<br />
STAMS: Vereinshaus: Ostereierschießen,<br />
veranstaltet von der<br />
Schützengilde Stams.<br />
22 märz fr<br />
TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum<br />
Theater im Container: »Der Großinquisitor«<br />
mit Bernhard J. Lang,<br />
Regie: Bernhard Moritz, Infos<br />
www.theater-im-container.at.<br />
TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:<br />
Premiere »Antrag genehmigt« der<br />
Volksbühne Telfs.<br />
HATTING: Schützenheim: Oster -<br />
eierschießen.<br />
MIEMING: Schießstand im Keller<br />
des Ge<strong>mein</strong>dehauses: Ostereierschießen<br />
der Schützengilde.<br />
MÖTZ: Turnsaal: Tauschbörse,<br />
veranstaltet von Kult der Verein.<br />
MÖTZ: Schießstand Keller-KG:<br />
Osterschießen der Schützenkompanie<br />
Mötz.<br />
PFAFFENHOFEN: 20 Uhr,<br />
Mehrzwecksaal: Komödie von<br />
Peter Turrini »Der tollste Tag« von<br />
der Dorfbühne Hörtenberg,<br />
www.hoertenberg.at.<br />
SILZ: 18 Uhr, Luftgewehrstand<br />
(Volksschule): Osterschießen.<br />
STAMS: Vereinshaus: Ostereierschießen<br />
(Schützengilde Stams).<br />
WILDERMIEMING: Schützenlokal:<br />
Ostereierschießen.<br />
23 märz sa<br />
TELFS: Beginn der VHS-Kurse<br />
»Kinderbackstube« (Palmbrezeln);<br />
»Köstliches vom Strudelbuffet 2«,<br />
»Fit im Job – gesunde Ernährung<br />
im Berufsalltag«.<br />
TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum<br />
Theater im Container: »Der Groß -<br />
Von Rietz auf den<br />
Jakobsweg<br />
Unter dem Titel »zwei<br />
Esel am Jakobsweg«<br />
erzählen die Pilger<br />
Gerhard Aßmann<br />
und Martin Rieß<br />
schon seit einiger Zeit<br />
von ihren Erlebnissen<br />
am spanischen Jakobsweg,<br />
auf dem sie<br />
seit April 2010 in<br />
Teilstücken immer<br />
wieder unterwegs sind.<br />
Im Juni 2012 haben die »zwei<br />
Esel« ihre Last am Kap Finisterre,<br />
beim Meilenstein 0, am Ende der<br />
Welt, abgelegt. Wie es ihnen von<br />
Frankreich über die Pyrenäen,<br />
durch Kastilien und Galizien sowie<br />
in der Stadt Santiago de Compos -<br />
tela ergangen ist, das schildern die<br />
beiden in Bildern und Kurzfilmen.<br />
…ein Remake der zwei gelungenen<br />
Vorstellungen mit völlig neuen<br />
Abenteuern, bei denen die Lachmuskeln<br />
wieder nicht zu kurz<br />
kommen werden.<br />
Wer live ins Pilgerleben eintauchen<br />
will, ist am Dienstag, den 5. März<br />
<strong>2013</strong> um 20 Uhr im Ge<strong>mein</strong>desaal<br />
Rietz herzlich eingeladen.<br />
Eintritt: Freiwillige Spenden, die<br />
der Bergrettung Rietz u. Umgebung<br />
zugute kommen.<br />
Foto: Privat<br />
inquisitor« mit Bernhard J. Lang,<br />
Regie: Bernhard Moritz.<br />
TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:<br />
Premiere »Antrag genehmigt« der<br />
Volksbühne Telfs.<br />
TELFS: 20 Uhr: Frühjahrskonzert<br />
der Musikkapelle Hatting.<br />
HATTING: Brotbacken der Bäuerinnen<br />
(Bücherei geöffnet), Palmlattenbinden<br />
mit den Kindern.<br />
MIEMING: Schießstand im Keller<br />
des Ge<strong>mein</strong>dehauses: Ostereierschießen<br />
der Schützengilde Mieming.<br />
MÖTZ: Dorfreinigung, organisiert<br />
von der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Mötz.<br />
MÖTZ: Schießstand Keller-KG:<br />
Osterschießen der Schützenkompanie<br />
Mötz.<br />
PFAFFENHOFEN: 20 Uhr,<br />
Mehrzwecksaal: Komödie von<br />
Peter Turrini »Der tollste Tag« von<br />
der Dorfbühne Hörtenberg,<br />
www.hoertenberg.at.<br />
SILZ: 20 Uhr, Ge<strong>mein</strong>desaal:<br />
Frühjahrskonzert der Musikkapelle<br />
Silz.<br />
STAMS: 14 Uhr, Vereinshaus:<br />
Palmlattenbinden mit der Schützenkompanie<br />
Stams.<br />
WILDERMIEMING: Schützenlokal:<br />
Ostereierschießen.<br />
24 märz so<br />
TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum<br />
Theater im Container: »Der Groß -<br />
inquisitor« mit Bernhard J. Lang,<br />
Regie: Bernhard Moritz,<br />
FLAURLING: 10 Uhr, Kirchplatz:<br />
nach der Festmesse Palmmarkt<br />
des Gartenbauvereins.<br />
OBERHOFEN: Mehrzwecksaal:<br />
Schnitzelessen für soiale Zwecke,<br />
veranstaltet von der Frauenbewegung.<br />
Landet Jesus am<br />
Scheiterhaufen?<br />
Ab 21. März gibt es eine neue<br />
Theaterproduktion »aus dem<br />
Container«. In einer Inszenierung<br />
von Bernhard Moritz ist<br />
Bernhard James Lang in Fjodor<br />
Dostojevskijs »Der Großinquisitor«<br />
als eben jener zu sehen. Für<br />
Bernhard James Lang, der als<br />
Theater- und Filmschauspieler<br />
(u.a.„Tatort oder „Rosenheimcops“)<br />
in Ö und D tätig ist, ist es<br />
eine besondere Herausforderung,<br />
diesen in Österreich das erste<br />
Mal als Theaterstück zu spielen.<br />
„Fjodor Dostojevskijs „Der Groß -<br />
inquisitor“ gehört zu den spannendsten,<br />
wortgewaltigsten und<br />
berührendsten Texten der Weltliteratur<br />
und ist so aktuell wie nie. Vor<br />
dem Hintergrund einer neuen<br />
Papstwahl stellt sich die Richtungsfrage:<br />
Dogma oder Barmherzigkeit,<br />
Gerechtigkeit oder Liebe,<br />
Institution oder Menschlichkeit,“<br />
erklärt Regisseur Bernhard Moritz.<br />
Seien Sie Zeugen und Geschworene<br />
– Premiere ist am 21. März<br />
um 20 Uhr im Theater im Container<br />
im Sportzentrum Telfs (weitere<br />
Termine im Terminkalender).<br />
Foto: Theater im Container<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 23
leute des <strong>monat</strong>s<br />
a neue wirt-schaft in der stamser orangerie…<br />
Fotos: Offer<br />
1 2 3<br />
Michaela und Hannes Neurauter ner und Unternehmer Harald Höpperger<br />
sind die neuen Wirte in der Orangerie:<br />
der Stamser, der nach gastronomischen<br />
Aufenthalten in Top- bräu), Elisabeth und Helmut Mang<br />
2 v.l. Jürgen Hauser (Augustiner-<br />
Häusern im In- und Ausland zu (Edith-Haberland-Stiftung), LP<br />
seinen Wurzeln zurückkehrte, feierte<br />
seinen Einstand mit Gattin 3 v.l. Rudolf und Margot Neurauter<br />
Herwig van Staa<br />
Michaela und viel Prominenz aus (Eltern), Grete Mair (Stams)<br />
Kultur und Wirtschaft.<br />
4 Zum Einstand gab es einen gravierten<br />
Maßkrug für die Wirte<br />
1 v.l. Jürgen Bodenseer (Präs. WK), 5 Auch Abt German Erd ließ sich das<br />
4 5<br />
Bezirkshauptmann Raimund Wald-<br />
Augustinerbräu schmecken<br />
6 Bgm. Franz Gallop musste bis zum<br />
Biergenuss noch etwas »arbeiten«<br />
7 Das freundliche Personal ist voll<br />
motiviert, um Kundenwünsche zu<br />
erfüllen<br />
8 Kunstszene aus Telfs zu Gast bei<br />
der Eröffnung: v.l. Harry Triendl,<br />
6 7 8<br />
Simone Kugler, Bernhard Witsch<br />
fenster in die vergangenheit<br />
Durch das »Fenster in die Vergangenheit«<br />
schauen wir diesmal in<br />
Pfaffenhofen: Das Bild aus der<br />
Kindergartenzeit mit den Jahrgängen<br />
1954/55/56 wurde uns von<br />
Walter Witting (2.R.2.v.r.) zur<br />
Verfügung gestellt, vielen Dank<br />
dafür! Die fröhliche Kindergartenschar<br />
war fürs Foto schön »herausgeputzt«<br />
worden, mit weißen<br />
Kleidern und Kränzen und Maschen<br />
im Haar für die Mädchen<br />
und Hemden für die Buben, in<br />
den Händen halten die Mädchen<br />
Pfingstrosen.<br />
Wenn auch Sie ein mindestens 25<br />
Jahre altes und für die Öffentlichkeit<br />
interessantes Foto haben, sind<br />
Sie eingeladen, uns dieses mit<br />
einer kurzen Beschreibung vorbeizubringen<br />
oder zu senden.<br />
Teilen Sie Ihre Schulerinnerungen<br />
mit uns: <strong>mein</strong> <strong>monat</strong>, Bahnhofstraße<br />
24, 6410 Telfs. Sie erhalten<br />
jedes Bild verlässlich zurück!<br />
Gerne auch elektronisch per Mail<br />
an: mo@<strong>mein</strong><strong>monat</strong>.at.<br />
1. Reihe (v.l.): ?, Gerda Knabl, Waltraud Knabl, ? Gabi Schuler, Monika Praxmarer, Christl Mitterer, Anita Schöpf,<br />
Doris Ladurner<br />
2. Reihe: Josef Tschabitscher, ?, ?, ?, ?, ?, Brigitte Tschabitscher, Siegfried Happ, Ernst Köfler, Walter Witting, Herbert<br />
Zangerl<br />
Foto: Walter Rodlauer<br />
24 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
Ausstellungswochenende am 1.+2. März<br />
Wir stehen Ihnen von 9.00 bis 17.00 Uhr zur<br />
Verfügung. Schauen Sie vorbei und stärken Sie sich<br />
nach einer Probefahrt mit einem Glas Sekt und einer<br />
kleinen Jause. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!<br />
Mazda 2 Mazda 3<br />
office@neurauter. info · www.neurauter.info<br />
Der neue<br />
Mazda6 Sport Combi<br />
ist da!<br />
ÖSTERREICH-PREMIERE<br />
am 1. + 2. März <strong>2013</strong><br />
Mazda 5<br />
1/4 FINANZIERUNG<br />
JETZT ZINSENFREI!<br />
JETZT MEHRWEHRTSTEUER<br />
SPAREN!<br />
FAMILY-BONUS<br />
BIS ZU € 3.000,- ERSPARNIS!<br />
Ausstellungswochenende am 15.+16. März<br />
DER NEUE<br />
RENAULT CLIO<br />
ab € 10.800.–<br />
RENAULT ENERGY-WOCHEN<br />
VON 1. BIS 23. MÄRZ<br />
Die Renault Energyund<br />
ECO 2 -Modelle<br />
jetzt bis zu € 4.000,-<br />
Gesamtersparnis.<br />
Renault Scénic<br />
Success Energy TCe<br />
115 jetzt schon<br />
ab € 19.180,-
leute des <strong>monat</strong>s<br />
segel-know-how mit starskipper<br />
designstücke für kleiderladen<br />
Fotos: Yachtclub Delphin<br />
Der bekannte österreichische<br />
Volvo-Ocean-Race – Skipper Andreas<br />
Hanakamp war vor kurzem<br />
im Yachtclub Delphin Telfs, um<br />
sein Wissen um die Feinheiten und<br />
die Hohe Schule des Segelns weiterzugeben.<br />
Im Clublokal des<br />
»Yachtclub Delphin« im Hallenbad<br />
Telfs zeigte Hanakamp, wie<br />
mit richtig eingestellten Segeln das<br />
Schiff noch schneller segelt und<br />
zusätzlich das Material geschont<br />
wird. Viele Mitglieder von fast<br />
allen Tiroler Segelvereinen wollten<br />
sich das nicht entgehen lassen. Andreas<br />
Hanakamp hielt den Vortrag<br />
kostenlos, deshalb konnten die gesammelten<br />
Spenden von € 500,–<br />
vom Telfer Yachtclub an den Tiroler<br />
Segelverband für das »Opti-<br />
Kinderschnuppersegeln« im Sommer<br />
am Achensee zur Verfügung<br />
gestellt werden.<br />
Für jene, die Segeln lernen und<br />
einmal selber Kapitän sein wollen:<br />
Der Yachtclub Delphin startet am<br />
13. März mit einem neuen Kurs<br />
(Infoabend am 6. März um 19<br />
Uhr im Clublokal beim Hallenbad<br />
Telfs – links vom Haupteingang<br />
hinunter). Infos und Programm:<br />
www.yachtclub-delphin-telfs.at.<br />
Der Umgang mit einer Rettungsinsel wird vorab im Schwimmbad geübt<br />
Ingeborg Freudenthaler<br />
vom Entsorgungsunternehmen<br />
in Inzing stellte<br />
sich vor kurzem mit<br />
Nachschub für den KleiderLaden<br />
des Roten Kreuzes<br />
in Telfs ein. Schöne<br />
Designerstücke an Kleidung,<br />
Schuhen und Taschen, die<br />
beim letzten Designbazar zuguns -<br />
ten des Vinzibuses keine Ab -<br />
nehmer Innen fanden, wurden nun<br />
an die Projektleiterin Monika<br />
innovationspreis an telfer<br />
Der CAST Award 2012 – eine<br />
Auszeichnung für Geschäfts- und<br />
Produktideen und innovative<br />
Ideen wurde Ende Jänner im Life<br />
Science Center in Innsbruck übergeben.<br />
Stefan Neuner aus Telfs<br />
(Foto 2.v.l.), Finanzwirt, legte der<br />
Jury sein Kartenspiel »Globospiel<br />
– die Welt in der Hosentasche«<br />
vor, bei dem Sensibilität für<br />
schwierige Lebenslagen der Menschen<br />
geweckt werden soll, indem<br />
es die Welt auf ein Dorf mit 50<br />
Schletterer-Falbesoner übergeben,<br />
die sich für die Sachspende<br />
mit einem Blumenstrauß bedankte.<br />
(Öffnungszeiten: Mi 14-<br />
18 Uhr und Sa 9-13 Uhr)<br />
Menschen reduziert. Dafür gab es<br />
Platz 3 und € 800,- Preisgeld. Das<br />
Globospiel ist seit Dezember 2012<br />
erhältlich, es wird bereits an einer<br />
europaweiten Auflage gearbeitet.<br />
Foto: Privat<br />
Foto: CAST / brigitkoell.at<br />
Frühling im Kühtai – sonniger Pistenspaß!<br />
Frühlingshafte Aussichten für<br />
Genuss-Schifahrer: im Kühtai<br />
auf 2.020 m Seehöhe herrschen<br />
optimale Bedingungen, um auf<br />
den perfekt präparierten Pisten<br />
entspannt talwärts zu wedeln.<br />
Der Einkehrschwung empfiehlt<br />
sich – zwischendurch oder im<br />
Anschluss ans Schifahren – im<br />
Kühtaier Dorfstadl.<br />
Bei Wirt »Buggi« ist man gut aufgehoben,<br />
wenn man sich tirolerisch,<br />
etwa mit Kasspatzeln oder Kaiserschmarren,<br />
verwöhnen lassen will.<br />
Am besten natürlich auf der großen<br />
Sonnenterrasse mit Blick auf Firnhänge!<br />
220 Sitzplätze innen und bis<br />
zu 600 Außenplätze garantieren angenehme<br />
Stunden in Gesellschaft<br />
von Gleichgesinnten, wo man gerne<br />
hocken bleibt… zum Sonne tanken<br />
und Freunde treffen. Schauen Sie<br />
vorbei im Dorfstadl, dem In-Treff<br />
für Schifahrer und Langläufer.
Die Bauzeit<br />
beginnt!<br />
Jetzt heißt es, die<br />
kompetenten Partner<br />
für den Bau zu finden.<br />
B A U E N<br />
W O H N E N<br />
EINRICHTEN<br />
<strong>mein</strong><strong>monat</strong> hat auf den<br />
folgenden Seiten zahl reiche<br />
Tipps und Angebote der<br />
heimischen Wirtschaft für<br />
Sie zusamm engestellt, die<br />
Ihnen bei der Auswahl der<br />
Partner für Ihr Vorhaben -<br />
egal, ob in Wohnung, Haus<br />
oder Garten – behilflich sein<br />
sollen.<br />
Und auch wenn Sie planen,<br />
ein bestehendes Objekt zu<br />
kaufen, finden Sie auf den<br />
nächsten Seiten einige be -<br />
sonders interessante Angebote.<br />
Vertrauen Sie den Profis in<br />
Ihrer Nähe – da finden Sie<br />
vor Ort die richtigen Partner<br />
am Bau! Das spart Zeit und<br />
Nerven und ganz ehrlich:<br />
billiger ist es in den meisten<br />
Fällen auch!<br />
...damit wir auch weiter in eine<br />
saubere Zukunft blicken können!<br />
www.hoepperger.at<br />
28 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
PRODUKTE & DIENSTLEISTUNGEN<br />
■ Geländer in Niro, verzinkt und pulverbeschichtet<br />
■ Stiegen<br />
■ Balkone<br />
■ Überdachungen<br />
■ Car-Ports<br />
■ Türen und Tore<br />
■ Garagentore<br />
■ Stahlbau<br />
■ Alu-Bau<br />
■ Niro-Verarbeitung<br />
schlossereischarmer@aon.at<br />
Stahl<br />
in seiner schönsten<br />
Form<br />
Profitieren auch Sie von der neuen<br />
Sanierungsoffensive des Landes Tirol<br />
Die Raiffeisen-Wohnbau-Berater unterstützen Sie dabei!<br />
SANIERUNGSOFFENSIVE<br />
Die neue Sanierungsoffensive des<br />
Landes läuft bis 31. Dezember<br />
2014. Sie bringt zahlreiche Neuerungen:<br />
➜ Förderungen werden unabhängig<br />
vom Einkommen gewährt.<br />
➜ Die Förderungen für energiesparende<br />
und umweltschonende<br />
Maßnahmen steigen um<br />
5 % auf in Summe bis zu 40 %<br />
als Annuitätenzuschuss.<br />
➜ Die Ökobonusförderung für<br />
umfassende Sanierungsmaßnahmen<br />
wird um 10 % erhöht<br />
– auf bis zu 8.800 Euro.<br />
Was genau und in welchem Ausmaß<br />
vom Land gefördert wird,<br />
wissen die erfahrenen Raiffeisen-<br />
Wohnbau-Berater.<br />
RICHTIG FINANZIEREN<br />
Wohnqualität ist Lebensqualität.<br />
So individuell wie persönliche<br />
Wünsche sind auch die Angebote<br />
der Tiroler Raiffeisenbanken. Die<br />
v.l.: Andreas Pfurtscheller und Bettina Krug<br />
vom Wohncenter der RRB Telfs, Tel. 05262/<br />
6981-46191, raiffeisenbank@telfs.com<br />
Wohnbau-Berater von Raiffeisen<br />
stellen einen optimalen Finanzierungsmix<br />
für Vorhaben wie z. B.<br />
den Kauf einer Eigentumswohnung<br />
bzw. eines Hauses, den Kauf<br />
eines Grundstücks oder den Bau<br />
eines Hauses zusammen und informieren<br />
transparent zu den<br />
neuen Förderungen.<br />
Nützliche Links:<br />
www.raiffeisen-telfs.at<br />
wohnen.raiffeisen.at<br />
www.energiehauspark.com<br />
30 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
Studio 1: „Erfolgreich ins 7. Jahr!”<br />
Vor mehr als 6 Jahren startete Studio<br />
1 mit 3 Mitarbeitern als Elektrotechnik-Unternehmen<br />
in Telfs.<br />
Unter der Leitung von GF Stefan<br />
Gavlik betreuen heute 17 Fachkräfte<br />
und Lehrlinge bei Studio 1<br />
„kleine & große Projekte“.<br />
Kein „verflixtes 7. Jahr“<br />
bei Studio 1<br />
In einem kurzen Rückblick auf die<br />
letzten 6 Jahre Unternehmensgeschichte,<br />
streicht Stefan Gavlik, Geschäftsführer<br />
von Studio 1, den Erfolgsfaktor<br />
„Mitarbeiterqualität“<br />
heraus: „Das stetige und gesunde<br />
Wachstum unseres Betriebes beruht<br />
in erster Linie auf dem engagierten,<br />
bestens ausgebildeten und mit<br />
Hausverstand versehenem Team“, so<br />
Stefan. Der Erfolg gibt ihm Recht.<br />
Als 3-Mann-Betrieb gestartet, wuchs<br />
die Mitarbeiterzahl langsam und stetig<br />
bis zum heutigen Stand an.<br />
Dementsprechend erweiterte sich<br />
damit auch das Potenzial, große Projekte<br />
abwickeln zu können, ohne<br />
aber die vielen, kleinen Aufgaben<br />
unbearbeitet lassen zu müssen.<br />
Besonders stolz ist Stefan auf das<br />
konsequent erarbeitete Vertrauen<br />
der teilweise jahrelangen Stammkunden.<br />
Ein Faktum, das Studio 1<br />
gut vorbereitet in das 7. Jahr seines<br />
Bestandes trägt.<br />
Studio 1-Projekte<br />
der letzten 6 Jahre<br />
Bereits am Start der Betriebsaufnahme<br />
konnte sich das noch junge<br />
Team rund um Stefan Gavlik bes -<br />
tens beweisen, in dem es 2007 mit<br />
elektrotechnischen Umbauarbeiten<br />
des Telfer Wallnöferplatzes und der<br />
Garage betraut wurde. Im selben<br />
Jahr kamen Arbeiten für die Versicherungsagentur<br />
Bussjäger in Silz<br />
dazu, der Um- und Ausbau des „Do-<br />
Re-Mi“ in Telfs, sowie das erste Mal<br />
Aufträge des Möbelhauses Föger. Bis<br />
heute begleitet Studio 1 die teilweise<br />
großen und umfassenden Erweiterungsarbeiten<br />
des „starken Tirolers“.<br />
Nach den ersten „Feuertaufen“ an<br />
größeren Projekten folgten dann<br />
Schlag auf Schlag weitere nach, die<br />
den Ruf „große und kleine“ Aufträge<br />
bewältigen zu können, festigten.<br />
Unter anderem realisierte Studio 1<br />
seit 2009 im Jahrestakt regelmäßig<br />
Wohnbauten mit gesamt mehr als<br />
180 Woheneinheiten für verschiedene<br />
Bauträger. Aktuell sind die Anlage<br />
„Auer“ der EBG in Telfs mit 42<br />
Ein eingeschworenes Team – René und Manuel fehlen, da sie die Schulbank drücken – alles Gute!<br />
Einheiten, das Projekt „STRABAG“<br />
mit 16 Einheiten und „GHS“ mit<br />
40 Einheiten zu erwähnen.<br />
Viele Ein- und Mehrfamilienhäuser,<br />
Gewerbeanlagen und elektrotechnische<br />
Betriebseinrichtungen vervollständigen<br />
das Bild, als kompetenter<br />
und verlässlicher Partner für große<br />
Projekte aufgestellt zu sein.<br />
Das Studio 1-Team-Motto:<br />
„Geht nicht – gibt’s nicht!“<br />
Diese Grundeinstellung steht nicht<br />
nur auf dem Papier, sondern wird<br />
tagtäglich – Auftrag für Auftrag –<br />
gelebt und in die Tat umgesetzt.<br />
Dabei kann sich Stefan Gavlik auf<br />
ein starkes Team von Spezialisten<br />
und Lehrlingen verlassen, die ebenso<br />
vom ersten Arbeitstag an dieses<br />
Motto für sich übernommen haben.<br />
Das Rezept für die Umsetzung des<br />
Mottos ist denkbar einfach. Im Vordergrund<br />
steht nicht die Frage „ob<br />
etwas gehen kann“, sondern „wie<br />
etwas gehen kann“. Kundinnen und<br />
Kunden von Studio 1 wissen das<br />
sehr zu schätzen.<br />
Das „neue Montage-Team“<br />
An der Spitze eines gut funktionierenden<br />
und eingespielten Montage-<br />
Teams steht eine Führungsperson,<br />
die das uneingeschränkte Vertrauen<br />
der Geschäftsführung hat. Bei Studio<br />
1 wird diese Funktion seit Beginn<br />
des Jahres von Sascha bekleidet,<br />
der damit als Bauleiter des gesamten<br />
Unternehmens fungiert. Der Vollblut-Techniker<br />
ist bereits seit 12 Jahren<br />
bei Stefan Gavlik beschäftigt,<br />
und steht mit „Rat & Tat“ unterstützend<br />
an seiner Seite. Seine<br />
Hauptaufgabe liegt zwar in der Koordination<br />
des neuen Montage-<br />
Teams, beinhaltet aber ebenso die<br />
persönliche Betreuung von Kunden.<br />
Auch im Team hat sich einiges<br />
getan. So besteht seit Jahresbeginn<br />
ein neues Montage-Team. Die Zusammenarbeit<br />
klappt hervorragend,<br />
der Spaß kommt nicht zu kurz und<br />
der Team-Geist steht an oberster<br />
Stelle. Unter diesen Voraussetzungen<br />
ist es nur logisch, dass man stolz auf<br />
bestes Feedback der Kunden sein<br />
kann.<br />
Von schnell bis speziell<br />
Keine Baustelle zu klein – keine zu<br />
groß. Überall wo es darauf ankommt,<br />
dass verlässlich und fachmännisch<br />
mit Elektrik umgegangen<br />
werden muss, bietet sich Studio 1<br />
mit seinen Teams an. Selbst ein<br />
Kochfeld oder ein kleiner Sicherungskasten<br />
bedarf professioneller<br />
Handhabe, die bei Missachtung im<br />
schlimmsten Falle zu Schäden oder<br />
gar Unfällen führen kann.<br />
Profi-Kundendienst<br />
„All-inclusive“<br />
Gerade wenn es um EDV, TV und<br />
SAT-Anlagen geht, stehen Ihnen der<br />
Kundendienst und die Serviceteams<br />
zur Verfügung. Selbst reine Angebotsvergleiche<br />
gehören zum „All-inclusive-Service“<br />
von Studio 1 –<br />
rufen Sie einfach an!<br />
Der Chef und seine rechte Hand: GF<br />
Stefan Gavlik und Sascha<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 31
Darauf werden Sie stehen! Böden von Oliver´s Boden-Express<br />
Seit über zwei Jahren gibt es in Rietz eine Adresse für alle, die<br />
eine individuelle Lösung für ihren Bodenbelag wollen. Im Schauraum<br />
von Oliver Dallagiovanna kann man die große Auswahl an Teppich-,<br />
PVC- oder Linoleumböden in allen Preiskategorien begutachten<br />
oder sich über einen Parkettboden informieren. „Ein Holzboden<br />
bietet immer ein angenehmes Raumklima. Mit Nuss oder Eiche, die<br />
derzeit im Trend liegen, kann man etwa interessante Akzente im<br />
Wohnraum setzen,“ erklärt Oliver Dallagiovanna. „Auch der PVC ist<br />
besser als sein Ruf, er bietet angenehmen Gehkomfort und ist vielfach<br />
schon völlig weichmacherfrei.“ Oliver’s Boden-Express ist übrigens<br />
auch zur Stelle, wenn Sie einen alten Parkett sanieren oder eine<br />
alte Holzstiege reparieren lassen wollen. Schleifen, ölen, versiegeln<br />
– Oliver Dallagiovanna wird seine langjährige Erfahrung als Bodenleger<br />
zu Ihrer Zufriedenheit einsetzen. Lassen Sie sich beraten!<br />
JETZT GANZ NEU! Staubfrei Parkett schleifen!<br />
Oliver’s Boden Express<br />
Beratung – Verkauf & Verlegung<br />
■ Teppich, PVC, Linoleumböden<br />
■ Fertig-, Klebe-, Massivparkett<br />
■ Schleifen, ölen & versiegeln<br />
■ Sanierung von Parkettböden<br />
■ Sonnenschutz & Polstern<br />
Oliver Dallagiovanna • Silbergasse 21 • 6421 Rietz<br />
Tel. +43 (0)664 350 80 21 • E-Mail: oliver.dg@aon.at<br />
www.oliversbodenexpress.com<br />
Container auf Bestellung<br />
Sie bauen um – aus – neu?<br />
Sie renovieren oder<br />
räumen aus?<br />
Machen Sie<br />
es sich leicht:<br />
Nützen Sie unseren<br />
Containerdienst!<br />
PROBLEMLOS - KOSTENGÜNSTIG<br />
Container-Hotline:<br />
05262 / 67340
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 33
vor dem Umbau<br />
„Das Alte umarmt das Neue!“<br />
In Inzing hat sich eine junge Familie ihren Wohntraum durch die Sanierung eines Hauses aus den 70er Jahren erfüllt.<br />
Durch einen Zubau kommt Luft, Licht und ein zusätzlicher Raum ins Haus, die neue Fassadengestaltung bringt<br />
modernen Schwung. Der verlängerte Balkon »umarmt« den neuen Teil des Hauses.<br />
Einen großen Vorteil bringt die Sanierung<br />
eines Altbestandes, <strong>mein</strong>t<br />
Hausherr Michael Fecht: viel Platz!<br />
„Ein Grundstück mit 900 m 2 bekommt<br />
man heutzutage nicht mehr,<br />
wenn man bauen will und wir konnten<br />
uns auch im Haus ausbreiten:<br />
140 m 2 stehen für uns zur Verfügung,<br />
großteils auf einer Ebene und im<br />
oberen Stock gibt es noch einen eigenen<br />
50 m 2 großen »Großelternbereich«<br />
für Besuche.“<br />
Michael und Maria Fecht sind vor<br />
fünf Jahren nach Inzing gezogen, um<br />
sich niederzulassen und eine Familie<br />
zu gründen (Lorenz ist zweieinhalb<br />
Jahre, Florian neun Monate).<br />
Zuerst bewohnten der Produktmanager<br />
einer Softwarefirma und die (derzeit<br />
karenzierte) Caritas-Mitarbeiterin<br />
ein Reihenhaus in Miete, „aber<br />
der Wunsch nach mehr Platz für die<br />
Kinder wurde immer stärker.“ Mit<br />
Hilfe von Inzinger Freunden wurde<br />
das Haus gefunden und der Umbau<br />
mit Unterstützung von Eltern und<br />
Schwiegereltern in Angriff genommen.<br />
„Das Erdgeschoß wurde komplett<br />
ausgehöhlt, im Dezember 2011<br />
haben wir begonnen, alles auszubauen<br />
und rauszureißen.“ Ab März<br />
2012 waren die Baufirmen am Werk:
nach dem Umbau<br />
Gelungene Sanierung – Michael Fecht genießt den Freiraum im neuen Haus: die geräumige Küche (o.r.), die Regendusche im Bad (M.) mit ebenem Einstieg<br />
und den Blick auf den Garten vom Wohnzimmer aus (r.) und der Parkett mit Fußbodenheizung ist kinderfreundlich und »sockentauglich«…<br />
die Fenster wurden gegen Holz-Alu-<br />
Fenster mit 3fach-Verglasung getauscht,<br />
der Keller isoliert, der Balkon<br />
verlängert, die Außenwände mit<br />
20 cm Dämmung versehen und der<br />
leer stehende Dachboden sowie die<br />
Wand zur Garage gedämmt. „Das<br />
Haus hat jetzt eine dichte Hülle, deshalb<br />
haben wir die bestehende Ölheizung<br />
belassen, sparen uns natürlich<br />
aber einiges an Heizkosten,“<br />
freut sich Michael Fecht. Zusätzlich<br />
wurde eine Wohnraumlüftung eingebaut,<br />
die Abluft ab- und Frischluft ansaugt<br />
und somit für ein gutes Wohnklima<br />
sorgt.<br />
Schwerpunkt beim Umbau war für<br />
Familie Fecht das Wohnen auf einer<br />
Ebene: „Wir wollen die Kinder um<br />
uns haben und auch in der Nacht<br />
nicht Stiegen steigen müssen, deshalb<br />
waren der große südliche<br />
Wohnraum mit Küche und die angrenzenden<br />
Schlafzimmer im Erdgeschoß<br />
von vornherein geplant.“ Im<br />
Zubau (von außen in kräftigem Rot<br />
gekennzeichnet) finden die geräumige<br />
Küche und der Essbereich<br />
Platz. „Und wir freuen uns schon auf<br />
den Frühling, wenn das Wohnzimmer<br />
dann noch um die Terrasse und den<br />
Garten »verlängert« wird, obwohl der<br />
Garten von unseren Kindern jetzt<br />
auch schon intensiv zum Schneemann<br />
bauen und schöpfen genutzt<br />
wird,“ schmunzelt Michael. Ein Gartenbeet,<br />
eine Sandkiste und ein<br />
Spielhaus sind in Planung…<br />
Geradlinigkeit lässt die Wahl der Baumaterialien<br />
erkennen: ein Holzparkett<br />
geräucherte Eiche gehobelt und<br />
geölt zieht sich durch Wohnraum,<br />
Küche und Diele, in den Schlafzimmern<br />
liegt ein Eichenparkett geölt<br />
und in Bad und WC findet man anthrazitfarbene<br />
Fliesen.<br />
Im Obergeschoß werden noch zwei<br />
Räume von Familie Fecht bewohnt:<br />
ein Arbeitszimmer und ein Gästezimmer,<br />
wo auch der Fernseher steht.<br />
„Der wurde aus dem Wohnzimmer<br />
verbannt und so steht auch das Fernsehen<br />
selbst weniger im Mittelpunkt.“<br />
Anschließend ist der »Großelternbereich«,<br />
zwei Räume, wo sich<br />
Eltern oder Schwiegereltern bei Besuchen<br />
zurückziehen können. Im<br />
Keller befinden sich der Heizraum,<br />
Wirtschaftsraum, Abstellraum und<br />
eine Werkstatt, die noch vom Vorbesitzer<br />
ist und von Michael Fecht<br />
immer wieder gerne genutzt wird,<br />
um an der stetigen Weiterentwicklung<br />
des Wohntraums zu arbeiten.
Schon erLEDigt?<br />
Sparen Sie bis zu 90% Ihrer Energie<br />
kosten für Beleuchtung und tun Sie<br />
dabei noch etwas Gutes für die Umwelt!<br />
77<br />
extra-<strong>monat</strong> inzing<br />
Ganz Inzing hilft zu<br />
JETZT umsteigen auf LED-Beleuchtung<br />
– qualitative LED-Leuchtmittel für<br />
jeden leistbar.<br />
Die Vorteile der LED-Beleuchtung:<br />
● LEDs geben sofort flackerfreies Licht<br />
● quecksilberfrei<br />
● keine UV- und Infrarot-Strahlung<br />
● hohe Lebensdauer<br />
2 Jahre<br />
GARANTIE<br />
auf die<br />
Leuchtmittel!<br />
JETZT<br />
7 Tage<br />
kostenlos<br />
zu Hause testen!<br />
Beurteilen Sie selbst<br />
Lichtstärke, Lichtfarbe,<br />
Empfinden, ….<br />
LED – Vertrieb<br />
Leuchtmittel, Profile, Stripes uvm.<br />
Derzeit sind viele fleißige Hände dabei, am Inzingerberg aufzuräumen, die<br />
Familie (v.l. Heinrich und Gerlinde Eiterer mit Sohn Martin und Schwiegertochter<br />
Sandra) bedankt sich bei den Helfern<br />
Noch immer sind die Inzinger<br />
betroffen vom Großbrand am<br />
Inzinger Berg: vorige Woche verloren<br />
zwei Familien ihr gesamtes<br />
Hab und Gut, als zunächst zwei<br />
Wirtschaftsgebäude und im Anschluss<br />
auch zwei Wohngebäude<br />
in Flammen aufgingen.<br />
Die zwei Familien, sieben Erwachsene<br />
und zwei Kinder (9 Monate<br />
und 2 1/2 Jahre alt, konnten das<br />
Haus rechtzeitig verlassen und<br />
wurden wegen einer Rauchgasvergiftung<br />
behandelt, aus dem teilweise<br />
eingestürzten Stall konnte<br />
die Feuerwehr mehrere Tiere retten,<br />
die jetzt bei Bauern der Umgebung<br />
untergebracht sind. Beim<br />
Brandeinsatz waren Feuerwehren<br />
aus Inzing, Zirl, Hatting, Polling,<br />
Pettnau und Ranggen im Einsatz,<br />
auch die Feuerwehrschule Telfs war<br />
vor Ort – insgesamt über 140 Helfer.<br />
Laut Ermittlungen der Polizei<br />
Die Eheleute<br />
Alois und Luise<br />
Federspiel haben<br />
in diesem Monat<br />
beide den 90. Geburtstag<br />
feiern<br />
dürfen. Es ist eine<br />
große Gnade,<br />
wenn beide Eheleute<br />
dieses Fest<br />
bei guter Gesundheit<br />
und in voller geistiger Frische<br />
erleben dürfen. Die Ge<strong>mein</strong>de Inzing,<br />
vertreten durch Bgm. Kurt<br />
wurde der Brand höchstwahrscheinlich<br />
durch einen technischen<br />
Defekt an der elektrischen Anlage<br />
ausgelöst. Die Gebäude sind nicht<br />
mehr bewohnbar. Der Schaden<br />
wird auf über 700.000 Euro geschätzt,<br />
mit dem Abbruch der zwei<br />
Wohnhäuser und zwei Wirtschaftsgebäude<br />
werden weiter<br />
Kos ten dazukommen, ein totaler<br />
Neuaufbau ist notwendig. Vor<br />
allem die Feuerwehr Inzing war<br />
zwei Tage im Dauereinsatz, unter<br />
ihnen der ehemalige Kommandant<br />
und Bruder eines Brandopfers<br />
David Eiterer. „Das Haus <strong>mein</strong>es<br />
Bruders, das auch <strong>mein</strong> Elternhaus<br />
war, wurde erst vor einem Jahr generalsaniert<br />
mit neuer Heizung,<br />
Völlwärmeschutz usw. Das ist besonders<br />
tragisch. Aber die Stube,<br />
die ebenfalls vor zwei Jahren neu<br />
eingebaut wurde, konnten wir retten.“<br />
Die Hilfsbereitschaft der In-<br />
Ehepaar feiert 90er<br />
Heel und Vizebgm. Elisabeth<br />
Gstrein überbrachten die besten<br />
Glückwünsche der Ge<strong>mein</strong>de.<br />
36 28. FEBRUAR <strong>2013</strong>
sammen<br />
zinger und der Menschen aus der<br />
Region sei groß, freut sich David<br />
Eiterer. „Die Schützen waren zwei<br />
Tage bei den Aufräumarbeiten<br />
dabei, ebenso wie die Klötzler und<br />
viele freiwillige HelferInnen, die<br />
spontan vorbeigekommen sind.“<br />
Die Koordination der Hilfe vonseiten<br />
der Ge<strong>mein</strong>de hat Vize-<br />
Bgm. Elisabeth Gstrein übernommen.<br />
„Es ist unglaublich, wie viele<br />
Menschen vorbeikommen, um<br />
etwas zu spenden, sei es Geld oder<br />
Sachspenden, wie Möbel, Kinderkleidung<br />
oder Spielsachen. Auch<br />
viele Vereine aus dem Ort haben<br />
ihre Hilfe angeboten.“ Inzwischen<br />
sind die Familien bei Verwandten<br />
oder in einer Mietwohnung untergekommen,<br />
aber die Familie Eiterer<br />
will ihr Heim am Inzingerberg<br />
auf alle Fälle wieder aufbauen.<br />
Spendenkonto der Ge<strong>mein</strong>de Inzing:<br />
BLZ 36336, Konto Nr.<br />
7742992, Raika Inzing.<br />
Silber & Bronze für SBC<br />
Wenn die BillardspielerInnen<br />
des Sport-Billard-Club Inzing<br />
am Wochenende zu den verschiedenen<br />
Wettkämpfen ausschwärmen,<br />
holen sie immer<br />
wieder Top-Platzierungen nach<br />
Hause. Bei der Tiroler Meisterschaft<br />
in Innsbruck konnten vor<br />
kurzem Silber, Bronze und acht<br />
Spieler unter den Top-20 Plätzen<br />
für Inzing gefeiert werden.<br />
Martina Luger (Foto r.o.) räumte<br />
in der Disziplin 8-Ball (Anm.: mit<br />
15 Kugeln, die 8 muss am Ende<br />
versenkt werden) die Silbermedaille<br />
bei den Damen ab. Die 26-jährige<br />
Pfaffenhoferin lässt den Queue seit<br />
zwölf Jahren tanzen und holte bereits<br />
in der Klasse Mädchen einige<br />
Tiroler Meistertitel, auch ein 5.<br />
Platz bei einer österreichischen<br />
Meisterschaft und ein 3. Platz beim<br />
österreichweiten Damengrandprix<br />
war dabei. Bronze in der Kategorie<br />
Herren konnte der 25-jährige Johannes<br />
Strasser (r.u.) aus Inzing<br />
entgegennehmen. Er steht auch<br />
schon seit 2001 am Billardtisch<br />
und ist vor zwei Jahren nach einem<br />
sportlichen Abstecher zu den Fußballern<br />
wieder fix im Team des<br />
SBC Inzing. Obmann Karlheinz<br />
Fechtner konnte sich bei der Tiroler<br />
Meisterschaft auch über weitere<br />
gute Erfolge freuen: Zwei fünfte<br />
Plätze (Sasa Ranimirov / Herren,<br />
Emil Schranz / Senioren), ein siebenter<br />
Rang (Andreas Pederzolli /<br />
Senioren), sowie Platz 9 (Reinhard<br />
Jordan / Senioren) und 17 (Goran<br />
Mikulovic / Herren), insgesamt<br />
kamen acht Spieler des SBC-Inzing<br />
in die Top 20.<br />
Abseits von Wettkämpfen wird<br />
beim Sport-Billard-Club auch<br />
heuer wieder ausgelassen gefeiert –<br />
am 11. Mai <strong>2013</strong> beim Gaudi-<br />
Triathlon »Enterbach-Trophy«<br />
(Billard, Darts, Tischfußball) ganz<br />
nach dem Motto: Gut Stoß!<br />
Fotos : SBC Inzing<br />
www.steinmetz-binder.at<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 37
Fotos (2) : MG Telfs/Dietrich<br />
leute des <strong>monat</strong>s<br />
telferin feiert 90er in wildermieming<br />
polizeikommandant verabschiedet<br />
Hilde Ganner feierte ihren 90. Geburtstag.<br />
Die Telferin ist eine der<br />
letzten Telfer Unternehmerpersönlichkeiten<br />
der Nachkriegszeit, sie<br />
baute mit ihrem Mann Hermann<br />
eines der Telfer Vorzeigeunternehmen<br />
auf (Firma Gannomat Holzbearbeitungsmaschinen).<br />
Ihren 90.<br />
Geburtstag feierte die Jubilarin in<br />
ausgezeichneter körperlicher und<br />
geistiger Verfassung in Wildermieming<br />
bei Tochter Annaliese Stecher<br />
im Kreis von Familienmitgliedern<br />
und Freunden. Unter den<br />
Gratulanten, die zum Geburtstagsfest<br />
in Affenhausen kamen, waren<br />
zwei Bürgermeister und ein Bürgermeister<br />
a. D., Helmut Kopp.<br />
Am Foto v.l. Bgm. Klaus Stocker<br />
(Wildermieming), Bgm. Christian<br />
Härting (Telfs), Hilde Ganner, Annaliese<br />
und Günther Stecher.<br />
Christian Lechner geht, Hans Ortner<br />
kommt. Bei einer Feier wurde<br />
der langjährige Kommandant der<br />
Polizeiinspektion Telfs Christian<br />
Lechner (Foto l.) herzlich verabschiedet,<br />
der schon seit 1981 als<br />
junger Gendarm und später als<br />
Kommandant-Stellvertreter in<br />
Telfs am Posten arbeitete. Bgm.<br />
Christian Härting würdigte seine<br />
Leistungen im Namen der Ge<strong>mein</strong>de<br />
und begrüßte zugleich GR<br />
Hans Ortner (Foto r.) als neuen<br />
Telfer Polizeikommandanten.<br />
Für das Waldschwimmbad Barwies wird für die Badesaison <strong>2013</strong> ein<br />
BademeisterIn gesucht!<br />
Ihre Kernaufgaben sind unter anderem:<br />
• Badeaufsicht • Pflege und Betreuung des Schwimmbadareals<br />
• Aushilfsweise auch Kassiertätigkeiten<br />
Berufserfahrungen von Vorteil (wenn schon als BademeisterIn tätig)<br />
Erste Hilfe Kurs, Helferschein (kann nachgemacht werden)<br />
Persönlich: Eigeninitiative, Zuverlässigkeit, zeitlich flexibel und<br />
Kontakfreudigkeit, weiters Teamfähigkeit und taktvoller Umgang mit Kunden.<br />
Entlohnung: € 2.000,– brutto (Pauschale)<br />
Sollten Sie sich für die Stelle interessieren, bitte melden bei:<br />
Ge<strong>mein</strong>deamt Mieming, Frau Thöni Yvonne, 05264/5217-18<br />
ge<strong>mein</strong>de@mieming.tirol.gv.at<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!<br />
Der Bürgermeister: Dr. Franz Dengg<br />
Die Volksbank lädt Bauherren zum Wohnbau-Forum nach Innsbruck ein:<br />
Bauherren-Abend der Volksbank<br />
Foto: Volksbank<br />
Bettina Harm, Wohnbau-Expertin der Volksbank Telfs empfiehlt:<br />
„Holen Sie sich wertvolle Tipps & Anregungen bei der Veranstaltung,<br />
damit die Realisierung Ihres Wohntraums nicht zum finanziellen<br />
Albtraum wird.“<br />
Die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz<br />
AG veranstaltet speziell für Bauherren,<br />
Wohnungs- und Grundkäufer sowie<br />
Haus- und Wohnungssanierer einen Informationsabend<br />
in Tirol und zwar am<br />
Mittwoch, 13. März in Innsbruck.<br />
Programm & Vorträge:<br />
• Wohnbauförderung und Wohnhaussanierung<br />
in Tirol – Neuerungen ab 1. 1.<br />
<strong>2013</strong> (Land Tirol)<br />
• Praktische Tipps für eine perfekte<br />
Immobilien-Finanzierung (Volksbank)<br />
• Planen und Bauen in Zeiten hoher<br />
Kosten (Tipps vom Architekten)<br />
• Super sanieren mit mehr Qualität –<br />
planvolles Vorgehen spart Ärger und<br />
Geld. (Energie Tirol)<br />
• Solar, Wärmepumpe & Photovoltaik –<br />
Heizen ohne Betriebskosten (Siko Solar)<br />
• Wohn-Quiz mit Preisen im Wert von<br />
€ 3.000,-<br />
Kaufen, Bauen, Sanieren?<br />
Günstiger könnte der Zeitpunkt nicht<br />
sein, denn das tiefe Zinsniveau macht<br />
Kredite derzeit äußerst billig. Der Trend<br />
zum Immobilienerwerb, Bauen und Sanieren<br />
ist anhaltend groß und wird durch<br />
das Land Tirol mit einer großen Sanierungsoffensive<br />
<strong>2013</strong> bzw. verbesserten<br />
Förderungsmöglichkeiten unterstützt.<br />
Auch die Bundesregierung hat die Förderaktion<br />
„Sanierungsscheck“ zur thermischen<br />
Sanierung von privaten Wohngebäuden<br />
<strong>2013</strong> fortgesetzt.<br />
Die Volksbank bietet als Wohnbau-Bank<br />
Top-Konditionen, bestmögliche Kreditzinsen,<br />
ein kostengünstiges Baukonto<br />
und eine ganze Reihe von erstklassigen<br />
Service-Angeboten.<br />
Sich beim Bau- & Wohn-Forum näher<br />
darüber zu informieren zahlt sich aus.<br />
Die Veranstaltung findet bei freiem<br />
Eintritt am Mittwoch, 13. März <strong>2013</strong> in<br />
der Volksbank in Innsbruck, Meinhardstraße<br />
1 (1. UG) statt und dauert<br />
von 19.00 bis ca. 21.30 Uhr.<br />
Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl, eine<br />
Anmeldung ist daher unbedingt erforderlich<br />
und zwar unter der kostenfreien<br />
Volksbank-Hotline 0800 / 82 84 765<br />
oder via Internet: www.wohn-forum.at.
kleinanzeigen<br />
Vermietung in Telfs:<br />
2 1/2 Geschäftsräume EG, hell,<br />
zentral, geeignet für Therapeut,<br />
Frisör usw. Tel. 0676/5<strong>03</strong>1008.<br />
Verkaufe Ibanez E-Gitarre mit<br />
Verstärker in Top-Zustand, mit<br />
Gitarrentasche und -ständer, Plektren<br />
und Anschlusskabel (€ 140,-)<br />
Tel. 05262/61551(abends).<br />
Umständehalber ATOMIC-RENN-<br />
SKI, Länge 1,80m inkl. Atomic-<br />
Bindung, super Zustand - günstigst<br />
zu verkaufen. VP € 75,-<br />
(NP € 599,-) Tel. 0664/4724312.<br />
Neue Herren SPYDER Schihose,<br />
rot, Gr. 50/52, leider zu klein gekauft<br />
um €85,- zu verkaufen!<br />
(NP € 349,-) Tel. 0664/4724312.<br />
Was zu verkaufen, zu vermieten<br />
oder Sie suchen Personal?<br />
Eine Kleinanzeige in Ihrer Region<br />
bringt Erfolg und kostet nur €<br />
9,50 netto (max. 5 Zeilen).<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine<br />
Innendienstkraft für Bürotätigkeiten (w/m)<br />
20 Wochenstunden, Mo–Do 14–18 Uhr, Fr 10–14 Uhr<br />
für unsere Versicherungsagentur in Mieming.<br />
Wir erwarten ein gepflegtes und freundliches Auftreten,<br />
Erfahrung im Bürobetrieb, perfektes Deutsch in Wort und Schrift,<br />
selbstständiges Arbeiten und der Wille zur Weiterbildung.<br />
Wir bieten eine fundierte Einschulung bzw. Ausbildung in einem<br />
angenehmen Arbeitsklima sowie leistungsgerechte Entlohnung.<br />
Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an:<br />
UNIQA GeneralAgentur Spielmann & Partner<br />
Obermieming 177, 6414 Mieming<br />
oder melden sich unter: Tel. 0664 8250840 (Hr. Spielmann Markus)<br />
Schwimmschule & AquaBike Center Telfs<br />
•Schwimmkurs für Erwachsene<br />
ANFÄNGER / LEICHT FORTGESCHRITTEN<br />
Start: Donnerstag,<br />
7. März, 19.30 Uhr<br />
•Kinderkurse<br />
auf Anfrage<br />
INFO & ANMELDUNG:<br />
www.schwimmschule-telfs.at · Tel. 0660-2532294<br />
impressum<br />
Medieninhaber, Verleger:<br />
Oberländer Verlags-GmbH.;<br />
6410 Telfs, Bahnhofstraße 24,<br />
Telefon: 05262/67491, Fax: -13<br />
www.<strong>mein</strong><strong>monat</strong>.at<br />
Die Informationen zur Offenlegung<br />
gemäß § 25 MedienG können unter<br />
http://unternehmen.oberlandverlag.at/ov<br />
g/unternehmen/impressum.html abgerufen<br />
werden.<br />
Herausgeber:<br />
Günther Lech ner, Wolfgang Weninger<br />
Redaktion:<br />
Mag. Margit Offer, mo@<strong>mein</strong><strong>monat</strong>.at<br />
Mobil 0676/84657318<br />
Anzeigen:<br />
Günther Lechner<br />
Bianca Rott, br@<strong>mein</strong><strong>monat</strong>.at<br />
Mobil 0676/84657320<br />
Druck:<br />
Niederösterreichisches<br />
Pressehaus, St. Pölten<br />
Erscheinungsweise:<br />
16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs<br />
zwischen Inzing und Silz<br />
Die nächste Ausgabe von<br />
erscheint am 21. März<br />
Redaktions- und<br />
Anzeigen schluss ist<br />
am 11. März <strong>2013</strong>!<br />
wer suchet, findet…<br />
Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen!<br />
28. FEBRUAR <strong>2013</strong> 39