Azerbaijan 2016
1Y8nFuB
1Y8nFuB
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Azerbaijan</strong> <strong>2016</strong><br />
5–21 MAY<br />
OFFICIAL PROGRAMME
CONTENTS<br />
MÜNDƏRİCAT<br />
5 Celebration time<br />
Zəfər anı<br />
26 Competition history<br />
Turnirin tarixi<br />
7 UEFA welcome message<br />
UEFA-nın salamlaması<br />
29 Venues<br />
Məkanlar<br />
9 Welcome to <strong>Azerbaijan</strong><br />
Azərbaycana xoş gəlmisiniz<br />
30 Learning the game<br />
Oyunu öyrənmək<br />
10 Interview: Paul Pogba<br />
Müsahibə: Pol Poqba<br />
13 On the rise:<br />
Groups A and B<br />
Yüksələnlər: A və B qrupları<br />
Group A / Qrup A<br />
14 <strong>Azerbaijan</strong> / Azərbaycan<br />
15 Portugal / Portuqaliya<br />
16 Belgium / Belçika<br />
17 Scotland / Şotlandiya<br />
Group B / Qrup B<br />
18 Ukraine / Ukrayna<br />
19 Germany / Almaniya<br />
20 Austria / Avstriya<br />
21 Bosnia and Herzegovina<br />
Bosniya və Herseqovina<br />
22 Match schedule<br />
Oyunların təqvimi<br />
25 Facts and figures<br />
Faktlar və rəqəmlər<br />
31 On the rise:<br />
Groups C and D<br />
Yüksələnlər:<br />
C və D qrupları<br />
Group C / Qrup C<br />
32 France / Fransa<br />
33 Denmark / Danimarka<br />
34 England / İngiltərə<br />
35 Sweden / İsveç<br />
Group D / Qrup D<br />
36 Italy / İtaliya<br />
37 Serbia / Serbiya<br />
38 Netherlands / Niderland<br />
39 Spain / İspaniya<br />
40 Gara Garayev:<br />
My <strong>Azerbaijan</strong><br />
Qara Qarayev: Mənim<br />
Azərbaycanım<br />
42 HatTrick; Match officials<br />
Het-trik; Hakimlər<br />
10<br />
26<br />
29<br />
36<br />
Editor / Redaktor Michael Harrold<br />
Assistant editor / Redaktor köməkçisi Jim Foulerton<br />
Design / Tərtibat Chrissy Mouncey, James Willsher<br />
Contributors / Əməkdaşlar Firuz Abdulla, Oqtay Atayev,<br />
Aleksandar Bošković, Peter Bruun, Chris Burke, Sandra Celant,<br />
Christian Châtelet, Sujay Dutt, Patrick Hart, Martyn Hindley,<br />
Maximilian Kronberger, Fedja Krvavac, Igor Lynnik, Alex<br />
O’Henley, Paolo Menicucci, Luis Piedade, Eugene Ravdin, Philip<br />
Röber, Alfredo Rodríguez, Berend Scholten, Joseph Walker<br />
Production manager / İstehsalat meneceri Aleksandra Sersniova<br />
Picture editor / Şəkil redaktoru Paul Murphy<br />
Photography / Fotolar AFFA, David Catry, DBU, DFB, FA,<br />
FFF, FFU, FIGC, FPF, FSS, Getty Images, KNVB, NFSBiH,<br />
ÖFB, RFEF, SFA, SvFF, UEFA, URBSFA-KBVB<br />
Translation / Tərcümə Libero Language Lab<br />
Designed and produced by TwelfthMan on behalf of UEFA.<br />
©UEFA <strong>2016</strong>. All rights reserved. The UEFA word, the UEFA<br />
logo and all marks related to UEFA and competitions, are<br />
protected by trade marks and/or copyright of UEFA. No use<br />
for commercial purposes may be made of such trade marks.<br />
3
BIG SHOT / BÖYÜK FOTO<br />
CELEBRATION TIME<br />
ZƏFƏR ANI<br />
Mile Svilar celebrates<br />
Belgium’s shoot-out<br />
victory against Spain in<br />
Elite round Group 8 which<br />
booked his side’s place<br />
in the finals. Svilar saved<br />
twice as Belgium won 4-3<br />
on penalties following a<br />
goalless draw after the<br />
two sides had finished<br />
the section with identical<br />
records. Spain eventually<br />
joined Belgium in the<br />
finals as one of the seven<br />
best runners-up.<br />
Mile Svilar komandasının<br />
final mərhələsinə<br />
yüksəlməsini təmin edən,<br />
elit raundun 8-ci qrupunda<br />
İspaniya yığmasına qarşı<br />
oyunda penalti seriyasında<br />
qazandıqları qələbəni<br />
qeyd edir. Oyunsonrası<br />
penalti seriyasında Sviların<br />
iki zərbəni dəf etdiyi və<br />
Belçika yığmasının 4:3<br />
hesabı ilə qələbə qazandığı<br />
qarşılaşma qolsuz heç-heçə<br />
ilə yekunlaşmışdı. Daha<br />
sonra İspaniya yığması<br />
2-ci yeri tutan 7 ən yaxşı<br />
komandadan biri kimi final<br />
mərhələsində Belçikaya<br />
qoşuldu.<br />
5
NO TO RACISM<br />
UEFA WELCOME MESSAGE<br />
UEFA-NIN SALAMLAMASI<br />
It is a special pleasure to welcome you to the first UEFA<br />
youth tournament to be held in <strong>Azerbaijan</strong>. This is not,<br />
however, the first UEFA event to take place in Baku, since<br />
the <strong>Azerbaijan</strong>i capital was the venue for the final phase<br />
of the UEFA Futsal Cup just two years ago. Yet, with<br />
16 teams in these finals, the UEFA European Under-17<br />
Championship is an event of much greater dimensions.<br />
The enlarged format was reintroduced last season after<br />
a 12-year run of eight-team final tournaments and the<br />
event in Bulgaria in 2015 successfully achieved its objective<br />
of offering international experience to a wider range of<br />
youngsters aiming to become the stars of the future.<br />
The challenge facing the Association of Football Federations<br />
of <strong>Azerbaijan</strong> (AFFA) is to host a 31-match final tournament.<br />
Judging by the hard work and enthusiasm displayed by<br />
the AFFA during the preparation stages, I am sure they<br />
will deliver a highly successful showpiece.<br />
Theodore Theodoridis<br />
UEFA General Secretary ad interim<br />
Sizi Azərbaycanda ilk dəfə keçirilən UEFA-nın gənclərarası<br />
turnirində salamlamaqdan məmnunluq duyuram. Lakin bu,<br />
UEFA-nın Bakıdakı ilk tədbiri deyil. Azərbaycanın paytaxtı<br />
hələ iki il əvvəl UEFA Futzal Kubokunun final mərhələsinə<br />
ev sahibliyi etmişdi. Bununla belə, 16 komandanın iştirakı ilə<br />
keçiriləcək UEFA U-17 Avropa Çempionatı miqyasına görə<br />
çox böyük turnirdir. 12 il ərzində 8 yığmanın çıxış etdiyi<br />
turnir ötən ildən etibarən daha çox komandanın iştirakı ilə<br />
təşkil olunmağa başladı və 2015-ci ildə Bolqarıstanda uğurla<br />
keçirilmiş yarış gələcəyin ulduzlarına çevrilmək istəyən daha<br />
çox gənc futbolçuya beynəlxalq təcrübə qazanmaq imkanı<br />
yaratdı.<br />
31 oyunluq final mərhələsini keçirmək Azərbaycan Futbol<br />
Federasiyaları Assosiyasiyasına (AFFA) həvalə olundu. Hazırlıq<br />
mərhələsində onların zəhmətkeşliyi və nümayiş etdirdiyi<br />
ruh yüksəkliyinə əsasən hər şeyin yüksək səviyyədə təşkil<br />
olunacağına əminəm.<br />
UEFA-nın baş katibinin səlahiyyətlərini müvəqqəti icra edən<br />
Teodor Teodoridis<br />
7
WELCOME TO AZERBAIJAN<br />
AZƏRBAYCANA XOŞ GƏLMİSİNİZ!<br />
Welcome to another tournament which confirms <strong>Azerbaijan</strong>’s<br />
commitment to the organisation of major sporting events.<br />
In 2012 we hosted the FIFA Under-17 Women’s World<br />
Cup; in 2014 we held the finals of the UEFA Futsal Cup;<br />
last year we provided the setting for the European Games;<br />
Baku has been selected as a venue for UEFA EURO 2020;<br />
and now we are proud to stage, for the first time, the final<br />
tournament of a UEFA age category competition.<br />
We are also proud that the <strong>Azerbaijan</strong> national team will<br />
take part in a UEFA youth final tournament for the first time.<br />
It will be a wonderful educational opportunity for our young<br />
players and I am sure that the same will apply to the players<br />
from the 15 nations who are visiting us. I hope that they will<br />
not only enjoy their football but will also travel home with<br />
very pleasant memories of their stay in our country.<br />
Rovnag Abdullayev<br />
Association of Football Federations of <strong>Azerbaijan</strong> president<br />
Azərbaycanda keçirilən növbəti böyük idman tədbirinə xoş<br />
gəlmisiniz. Bu turnirin təşkili Azərbaycanın irimiqyaslı idman<br />
tədbirlərinin keçirilməsi ilə bağlı öhdəsinə düşən vəzifələrin<br />
yerinə yetirilməsinə sadiqliyini bir daha təsdiqləyir. 2012-ci<br />
ildə FIFA qadınlararası dünya çempionatı Azərbaycanda təşkil<br />
olundu. 2014-cü ildə futzal üzrə UEFA kubokunun “Dördlər<br />
Finalı”na ev sahibliyi etdik. Ötən il Bakıda I Avropa Oyunları<br />
keçirildi. 2020-ci ildə isə paytaxtımızda Avropa çempionatının<br />
4 oyunu təşkil olunacaq. Hazırda yeniyetmə futbolçulardan<br />
ibarət komandaların iştirakı ilə UEFA Avropa çempionatını<br />
keçirməkdən qürur duyuruq.<br />
Biz həm də ona görə böyük fərəh hissi keçiririk ki,<br />
Azərbaycan yığması ilk dəfə yeniyetmə futbolçulardan ibarət<br />
komandalar arasında UEFA Avropa çempionatının final<br />
mərhələsində çıxış edəcək. Belə bir turnirdə çıxış etmək<br />
futbolçularımıza böyük təcrübə qazandıracaq. Düşünürəm<br />
ki, bu fikirləri paytaxtımıza təşrif buyurmuş digər 15<br />
komandanın üzvlərinə də şamil etmək olar. Ümid edirəm<br />
ki, onlar öz oyunlarından həzz almaqla yanaşı, həm də<br />
ölkəmizdən xoş xatirələrlə ayrılacaqlar.<br />
AFFA-nın prezidenti<br />
Rövnəq Abdullayev<br />
9
INTERVIEW / MÜSAHIBƏ<br />
‘GIVE EVERYTHING’<br />
MEYDANDA HEÇ NƏYI ƏSIRGƏMƏYIN<br />
Whether with France at the Under-17s or Juventus in the UEFA Champions<br />
League, Paul Pogba’s uncompromising approach has never wavered<br />
İstər Fransa U-17 yığmasının, istərsə da UEFA Çempionlar Liqasında<br />
“Yuventus”un heyətində Pol Poqbanın sərgilədiyi əzmkarlıq heç zaman tükənmir<br />
“Work hard and never give up,” says Paul<br />
Pogba. It is a refreshing and humble attitude<br />
from a player who, at just 23, has already<br />
achieved so much. From being voted the<br />
best young player at the 2014 FIFA World<br />
Cup to appearing in his first UEFA Champions<br />
League final last year, Pogba’s rise has been<br />
swift, but he remains firmly grounded.<br />
“It’s true I’ve improved a lot over the last<br />
few years,” the Juventus player adds. “I think<br />
it’s because I’m surrounded by great players<br />
who are humble, hard workers who make<br />
you work hard too. Players like Gigi Buffon or<br />
Andrea Pirlo. They are my role models. I want<br />
to do what they have done.”<br />
That drive is a key component in Pogba’s<br />
make-up. Put in the effort, play your heart<br />
out, learn from the experience and then<br />
improve on it. It was instilled in him as a<br />
young player, and reinforced when picked to<br />
represent France at the 2010 UEFA European<br />
Under-17 Championship in Liechtenstein.<br />
“It’s a great memory, playing in that EURO against England,<br />
Spain, some big nations. It was a good experience for<br />
a young player. We lost but I learned a lot. It helped me<br />
grow. It was always a dream of mine to wear that shirt<br />
and play for my country, for the French national team.”<br />
Pogba scored twice in that competition, against<br />
Portugal in the group stage and then in the 2-1<br />
semi-final loss to eventual champions England.<br />
That defeat seems painful, even now. “We were<br />
upset, gutted, so I said: ‘We need to win the next one,<br />
win the next one.’” It is a mantra Pogba still lives by –<br />
and he is quick to pass on that positivity to the players<br />
following in his footsteps in <strong>Azerbaijan</strong> this spring.<br />
“Never give up and give everything,” he says. “Realise<br />
your dreams. You must believe in them until the end.”<br />
Paul Pogba playing in the 2010 U17 Championship (inset)<br />
and for France’s senior team / Paul Pogba 2010 U17<br />
Çempionatında (əlavə) və Fransa milli yığmasında oynayır<br />
FACT FILE<br />
Born: 15/03/1993<br />
Club: Juventus<br />
Position: Midfield<br />
France debut:<br />
v Georgia 22/03/2013<br />
France caps/goals: 29/5<br />
MƏLUMAT FAYLI<br />
Doğum tarixi: 15/03/1993<br />
Klubu: Yuventus<br />
Mövqeyi: Yarımmüdafiəçi<br />
Fransa yığmasında ilk oyunu:<br />
Gürcüstan yığmasına qarşı -<br />
22/03/2013<br />
Fransa yığmasında oyunları/<br />
qolları: 29/5<br />
Pol Poqba deyir: “Çalışqan ol və heç vaxt<br />
təslim olma”. Bu, cəmi 23 yaşında artıq bu<br />
qədər nailiyyəti olan futbolçunun işinə sadə<br />
münasibətidir. 2014-cü ilin FIFA Dünya<br />
Çempionatının ən yaxşı gənc oyunçusu<br />
seçilmiş, keçən il isə ilk dəfə UEFA Çempionlar<br />
Liqasının finalında oynamış Poqbanın<br />
zirvəyə yüksəlişi sürətli olub. Bütün bunlara<br />
baxmayaraq o, özünü ulduz hesab etmir.<br />
“Son bir neçə ildə həqiqətən də çox inkişaf<br />
etmişəm”, -“Yuventus”un oyunçusu əlavə edir.<br />
“Məncə, bunun səbəbi əhatəmdə böyük,<br />
amma sadə və çalışqan futbolçuların olmasıdır.<br />
Onlar çox işləyir və adamı buna vadar edirlər.<br />
Gigi Buffon və Andrea Pirlo kimi oyunçuları<br />
nəzərdə tuturam. Mən onlardan ibrət alıram.<br />
Onlar kimi olmaq istəyirəm”.<br />
Bu aparıcı qüvvə Poqba üçün əsasdır. Öz<br />
gücünü ortaya qoy, ürəkdən oyna, təcrübə<br />
topla və üzərində işlə. Bu bacarıq ona gənc<br />
ikən verilmiş və 2010-cu ildə Lixtenşteyndə<br />
keçirilən U-17 Avropa Çempionatında iştirak<br />
etmək üçün Fransa yığmasına çağırılanda o, bacarığını daha da<br />
inkişaf etdirmişdir.<br />
“AVRO-2010–da İngiltərə, İspaniya və digər güclü yığmalara<br />
qarşı oynamağım gözəl bir xatirədir. Bir gənc oyunçu üçün<br />
əla təcrübə idi. Biz uduzduq, ancaq mən çox şey öyrəndim.<br />
Bu məğlubiyyət bir az da inkişaf etməyimə kömək etdi.<br />
Hər zaman arzulayırdım ki, Fransa milli komandasının<br />
formasını geyinərək ölkəmi təmsil edim”. Turnirdə<br />
Poqba iki qol vurdu: qrup mərhələsində Portuqaliya<br />
yığmasına və İngiltərə komandasına 1:2 hesabı ilə<br />
uduzduqları yarımfinal oyununda.<br />
Həmin məğlubiyyət indi də ağrı ilə xatırlayır: “Əhvalımız<br />
çox pis idi və mən dedim: Növbəti oyunu mütləq<br />
udmalıyıq”. Poqba indi də bu fikirlə yaşayır və onun bu<br />
yay mövsümündə Azərbaycanda keçirilən yarışda iştirak<br />
edəcək davamçılarına məsləhəti belədir: “Heç bir zaman<br />
təslim olmayın. Meydanda hər nəyi əsirgəməyin, arzularınızı<br />
həyata keçirin. Siz onlara sonadək inanmalısınız”.<br />
10 Official programme 11
PLAYER WATCH / OYUNÇU PROFİLİ<br />
ON THE RISE<br />
YÜKSƏLƏNLƏR<br />
Eight key players in groups A and B<br />
A və B qruplarında səkkiz əsas oyunçu<br />
Renat Dadachov<br />
Renat Dadaşov<br />
(Germany / Almaniya)<br />
The RB Leipzig frontrunner is<br />
technically gifted and likes to drop deep<br />
to get on the ball. He will be keen to<br />
impress in his parents’ home country.<br />
“Leyptsiq” RB-nın hücumçusu texniki<br />
baxımdan yaxşı hazırlıqlıdır və topla<br />
rəqib qapısına doğru irəliləyə bilir. O,<br />
valideynlərinin doğma ölkəsində dərin<br />
təəssürat yaratmaq niyyətindədir.<br />
Serhiy Buletsa<br />
Serhi Buletsa<br />
(Ukraine / Ukrayna)<br />
A set-piece specialist, the FC Dynamo<br />
Kyiv midfielder claimed three goals in<br />
the elite round, including one direct<br />
from a corner against Turkey.<br />
Cərimə zərbələrində qol vurmaq ustası,<br />
“Dinamo Kiyev”FK-nın yarımmüdafiəçisi<br />
Türkiyə yığmasına qarşı oyunda birbaşa<br />
künc zərbəsindən vurduğu qol da daxil<br />
olmaqla, elit mərhələdə üç dəfə fərqləndi.<br />
Liam Burt<br />
Liam Burt<br />
(Scotland / Şotlandiya)<br />
Able to change a game from his<br />
midfield berth, Burt played in last<br />
season’s competition aged 15 and<br />
has since made his first-team bow<br />
for Rangers FC.<br />
Mərkəzdən oyunun gedişatını<br />
dəyişməyi bacaran Burt 15 yaşı olarkən,<br />
ötən mövsüm turnirdə oynadı və o<br />
zamandan bəri “Reyncers”FK-nın əsas<br />
komandasında yer alır.<br />
Farid Nabiyev<br />
Fərid Nəbiyev<br />
(<strong>Azerbaijan</strong> / Azərbaycan)<br />
An attacking midfielder with fine vision,<br />
Qäbälä FK’s Nabiyev can pass or shoot<br />
with either foot, is a good header, and<br />
presides over corners and free-kicks.<br />
“Qəbələ” FK-nın meydanı əla görmə<br />
qabiliyyətinə malik hücumameyilli<br />
yarımmüdafiəçisi Nəbiyev hər iki ayağı<br />
ilə ötürmələr edə və zərbələr endirə<br />
bilir, başla yaxşı oynayır, künc və sərbəst<br />
zərbələri yaxşı yerinə yetirir.<br />
Nedim Hadžić<br />
Nedim Hadjiç<br />
(Bosnia and Herzegovina<br />
/ Bosniya və Herseqovina)<br />
The teenage forward’s two elite-round<br />
strikes, particularly the only goal against<br />
Italy, further enhanced the reputation of<br />
FK Sarajevo’s rising star.<br />
Gənc hücumçunun, “Sarayevo” FK-nın<br />
yüksəlişdə olan ulduzunun elit mərhələdə<br />
vurduğu iki qol, xüsusilə də İtaliya<br />
yığmasını məyus etməsi nüfuzunun daha<br />
da artmasına kömək etdi.<br />
José Gomes<br />
Xose Qomez<br />
(Portugal / Portuqaliya)<br />
Gomes is a prolific striker from<br />
SL Benfica who shone in the 2015/16<br />
UEFA Youth League, contributing<br />
seven goals as well as two assists.<br />
Qomes “Benfika” FK-nın 2015/<strong>2016</strong><br />
UEFA Gənclər Liqasında ulduzu<br />
parlayan, iki qol ötürməsi verən və yeddi<br />
qol vuran məhsuldar hücumçusudur.<br />
Mile Svilar<br />
Mayl Svilar<br />
(Belgium / Belçika)<br />
The RSC Anderlecht keeper also<br />
reached the <strong>2016</strong> UEFA Youth League<br />
finals. He is the son of ex-Yugoslavia and<br />
Royal Antwerp custodian Ratko Svilar.<br />
“Anderlext” KİK-ın qapıçısı həm də <strong>2016</strong><br />
UEFA Gənclər Liqasının finalına yüksəlib.<br />
O, keçmiş Yuqoslaviya milli komandasının<br />
və “Royal Antverp” komandasının qapıçısı<br />
Ratko Sviların oğludur.<br />
Romano Schmid<br />
Romano Şmid<br />
(Austria / Avstriya)<br />
The SK Sturm Graz midfielder was<br />
only called up for Austria’s elite round<br />
campaign due to injuries, but scored the<br />
decisive stoppage-time winner against<br />
hosts France.<br />
“Şturm Qrats” İK-nın yarımmüdafiəçisi<br />
yalnız zədəli oyunçular ucbatından Avstriya<br />
yığmasının elit mərhələdə heyətinə dəvət<br />
edilmiş, amma əlavə dəqiqələrdə ev sahibi<br />
Fransa yığmasına vurduğu qolla qələbə<br />
hesabını müəyyənləşdirmişdir.<br />
13
Group A <strong>Azerbaijan</strong> / Portugal / Belgium / Scotland<br />
Qrup A Azərbaycan / Portuqaliya/ Belçika / Şotlandiya<br />
AZERBAIJAN<br />
AZƏRBAYCAN<br />
PORTUGAL<br />
PORTUQALİYA<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
U17 final tournaments 1<br />
U17 final turnirləri 1<br />
U17 final tournaments 6<br />
U17 final turnirləri 6<br />
Most recent First appearance<br />
Ən son iştirakı İlk dəfədir<br />
Most recent 2014<br />
Ən son iştirakı 2014<br />
Best performance<br />
Elite round 2003, 2005, 2007, 2009, 2015<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Elit raund 2003, 2005, 2007, 2009, 2015<br />
Best performance<br />
Winners 2003<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Qalib 2003<br />
Coach Tabriz Hasanov<br />
Məşqçi Təbriz Həsənov<br />
Coach Hélio Sousa<br />
Məşqçi Eliu Souza<br />
<strong>Azerbaijan</strong> are competing in<br />
the final tournament for the<br />
first time and coach Tabriz<br />
Hasanov is aiming high. “It would<br />
be disingenuous to say we will be<br />
European champions but a soldier who<br />
doesn’t want to be a general is a bad<br />
soldier,” he said. “We will fight for the<br />
best possible result. We have to play<br />
above our capabilities. Our minimum<br />
objective is to qualify from the group.<br />
Anything is possible.” Hasanov will look<br />
to captain Elchin Asadov to lead from<br />
the back while midfielder Farid Nabiyev<br />
and forward Pilaga Mekhdiyev are likely<br />
to feature prominently. This group have<br />
been together for two years, helping<br />
forge a strong team spirit. Confidence<br />
was boosted in 2015 by impressive<br />
performances in a development<br />
tournament and their run to the final<br />
of the President’s Cup, only losing<br />
to Spain on penalties. Now it is time<br />
to make those preparations<br />
count. “All the teams here<br />
are strong, but Portugal<br />
are the favorites in our<br />
group,” Hasanov added.<br />
“We will be playing in<br />
front of our fans and<br />
we have to do well. If<br />
we progress from the<br />
group I will be happy.”<br />
Azərbaycan ilk dəfədir ki, final<br />
mərhələsinə vəsiqə qazanır və məşqçi<br />
Təbriz Həsənov yüksək nəticələr<br />
hədəfləyir. “Avropa çempionu olacağımızı<br />
demək qeyri-səmimi olardı, amma<br />
general olmaq istəməyən əsgər pis<br />
əsgərdir”, - o deyir. “Biz mümkün olan<br />
ən yaxşı nəticə uğrunda mübarizə<br />
aparacağıq. Minimal vəzifəmiz qrupdan<br />
çıxmaqdır. Hər şey mümkündür”.<br />
Həsənov arxa zonada lider funksiyasını<br />
Elçin Əsədova həvalə edəcək,<br />
yarımmüdafiədə Fərid Nəbiyev,<br />
hücumda isə Pilağa Mehdiyev ön plana<br />
keçəcəklər. Bu heyətin son iki il ərzində<br />
birlikdə oynaması komandada güclü<br />
əhval-ruhiyyənin yaranmasına səbəb<br />
olub. Yığmanın 2015-ci ildə keçirilmiş<br />
inkişaf turnirindəki möhtəşəm çıxışı və<br />
Prezident Kubokunun yalnız finalında<br />
penaltilərlə İspaniyaya məğlub olması<br />
onlara inamı bir qədər də artırdı. İndi o<br />
hazırlığın nəticəsini görmək vaxtıdır.<br />
“Bütün komandalar güclüdür,<br />
lakin bizim qrupun favoriti<br />
Portuqaliyadır, - deyə<br />
Həsənov əlavə etdi.<br />
“Biz öz azarkeşlərimiz<br />
qarşısında<br />
oynayacağıq, ona<br />
görə özümüzü yaxşı<br />
tərəfdən göstərməliyik.<br />
Qrupdan çıxsaq, çox<br />
xoşbəxt olacağam”.<br />
Players<br />
Oyunçular<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Murad Popov, Shahin Zakiyev,<br />
Kamran Ibrahimov<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Elchin Asadov, Aslan Badalzade, Rijat Garayev,<br />
Huseyin Seyligli, Yusif Hasanov,<br />
Ibrahim Gadirzade, Ismayil Babayev,<br />
Omid Dorreh, Agshin Huseynov<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Farid Nabiyev, Metin Guler, Arziman Rizvanov,<br />
Jeyhun Mukhtarli, Suleyman Ahmadov,<br />
Javidan Gasimli, Murad Gayali<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Murad Mahmudov, Pilaga Mekhdiyev,<br />
Bahadur Haziyev, Dogukan Oksuz<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Portugal were champions in<br />
2003 thanks to players of<br />
the quality of João Moutinho,<br />
Miguel Veloso and Bruno Gama,<br />
who would all make their mark in<br />
the senior game. Now they look to<br />
José Gomes and João Filipe, a potent<br />
striking partnership, and others to have<br />
caught the eye during the Elite round<br />
Group 5 winners’ impressive qualifying<br />
campaign, such as goalkeeper Diogo<br />
Costa, defender Diogo Queirós and<br />
midfielder Miguel Luis. Coach Hélio<br />
Sousa sees <strong>Azerbaijan</strong> as an important<br />
step in their development. “We’ve<br />
managed to achieve our goal and<br />
will be giving our players a unique<br />
experience by being at the finals,” he<br />
said. “I’m happy they’ll be able to play<br />
at the highest level, which will serve<br />
them well in the future.”<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Qualifying round Group 9<br />
Təsnifat mərhələsi 9-cu qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
England 3 2 1 0 14 1 7<br />
Portugal* 3 2 1 0 13 1 7<br />
Armenia 3 0 1 2 1 13 1<br />
San Marino 3 0 1 2 1 14 1<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
ENG 8-0 SMR, POR 7-0 ARM, ENG 5-0 ARM,<br />
SMR 0-5 POR, POR 1-1 ENG, ARM 1-1 SMR<br />
2003-cü ildə Portuqaliya yığması Joao<br />
Moutinyo, Migel Velozu və Bruno Qama<br />
kimi yüksək səviyyəli oyunçuların<br />
sayəsində çempion olmuş və bu qələbə<br />
onların peşəkar futbolçu karyerasında<br />
xüsusi iz buraxmışdır. İndi isə yığma<br />
effektiv hücumçu dueti yaratmış Joze<br />
Gomeş və Joao Filipe, qapıçı Dioqo<br />
Koşta, müdafiəçi Dioqo Keyruş və<br />
yarımmüdafiəçi Migel Luişlə yanaşı, elit<br />
raundun 5-ci qrupunda sərgilədikləri<br />
heyrətamiz oyunla göz qamaşdıran digər<br />
oyunçulara ümid bəsləyir. Məşqçi Eliu<br />
Souza komandanın inkişafı baxımından<br />
Azərbaycanda keçirilən turnirə vacib bir<br />
mərhələ kimi baxır. “Biz məqsədimizə<br />
nail ola bilmişik və turnirdə iştirak<br />
etmək oyunçularımıza unikal təcrübə<br />
qazandıracaq. Mən onların ən yüksək<br />
səviyyədə oynamaq imkanı əldə<br />
edəcəklərinə çox sevinirəm və bu təcrübə<br />
onlara gələcəkdə yardımçı olacaq”.<br />
Elite round Group 5<br />
Elit raund 5-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Portugal 3 3 0 0 7 2 9<br />
Sweden 3 2 0 1 3 3 6<br />
Wales 3 1 0 2 2 2 3<br />
Croatia* 3 0 0 3 3 8 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
POR 2-0 SWE, CRO 0-2 WAL, POR 1-0 WAL,<br />
SWE 2-1 CRO, CRO 2-4 POR, WAL 0-1 SWE<br />
Qualifying top scorer<br />
João Filipe 7<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Joao Filipe 7<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Diogo Costa 4/0, Luis Maximiano1/0,<br />
João Virginia 1/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Thierry Correia 2/0, Diogo Dalot 5/0, Diogo<br />
Leite 5/0, João Oliveira 1/0, Diogo Queirós 5/0,<br />
Luis Silva 2/0, Rúben Vinagre 5/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Paulo Estrela 2/0, Gedson Fernandes 3/0,<br />
Luis Florentino 4/0, João Lameira 5/0,<br />
Miguel Luis 5/1, Quina 5/2<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Mickael Almeida 3/1, Mesaque Dju 3/2,<br />
João Filipe 6/7, José Gomes 6/5, Rafael<br />
Leão 3/1, Nuno Santos 5/0, Leandro Tipote 3/1<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
14 Official programme<br />
15
Group A <strong>Azerbaijan</strong> / Portugal / Belgium / Scotland<br />
Qrup A Azərbaycan / Portuqaliya / Belçika / Şotlandiya<br />
BELGIUM<br />
BELÇİKA<br />
SCOTLAND<br />
ŞOTLANDİYA<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
U17 final tournaments 5<br />
U17 final tournaments 4<br />
U17 final turnirləri 5<br />
U17 final turnirləri 4<br />
Most recent 2015<br />
Most recent 2015<br />
Ən son iştirakı 2015<br />
Ən son iştirakı 2015<br />
Best performance<br />
Best performance<br />
Semi-final 2007, 2015<br />
Semi-finals 2014<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Yarımfinal 2007, 2015<br />
Yarımfinal 2014<br />
Coach Thierry Siquet<br />
Coach Scot Gemmill<br />
Məşqçi Tyerri Sike<br />
Məşqçi Scot Gemmill<br />
Qualifying top scorer<br />
Qualifying top scorer<br />
Jules Vanhaecke 3<br />
Lewis Morrison 2<br />
Beaten on penalties in last<br />
year’s semi-finals by eventual<br />
winners France, Belgium<br />
qualified for their fifth final tournament<br />
after another shoot-out, overcoming<br />
Spain after a goalless draw in their<br />
deciding elite round match. RSC<br />
Anderlecht goalkeeper Mile Svilar,<br />
with three clean sheets in Group 8,<br />
was no easier to beat from the spot<br />
as Belgium progressed. “I am proud<br />
of my players,” said coach Thierry<br />
Siquet. “Playing these matches is<br />
very important for their development<br />
and being at the finals helps them<br />
gain experience of facing different<br />
nations with different styles.” Siquet<br />
will be expecting great things from<br />
Svilar’s club-mate, the midfielder Milan<br />
Corryn, Stoke City FC forward Thibaud<br />
Verlinden and his strike partner from<br />
Club Brugge KV, Jules Vanhaecke.<br />
Ötən ilin yarımfinalında spnradan<br />
turnirin qalibi olan Fransa yığmasına<br />
penalty seriyasında uduzan Belçika<br />
komandası 5-ci dəfə final mərhələsinə<br />
vəsiqə əldə edib. Bu dəfə Belçika<br />
yığması elit raundun həlledici oyununda<br />
qolsuz heç-heçədən sonra yenə də<br />
penalti seriyasında İspaniya komandasını<br />
məğlub edib. Növbəti mərhələyə<br />
vəsiqə qazanmış Belçika yığmasının 8-ci<br />
qrupun 3 oyununda qol buraxmayan<br />
“Anderlext”klubundan olan qapıçısı Mile<br />
Svilara penaltidən qol vurmaq heç də<br />
asan deyildi. “Mən oyunçularımla fəxr<br />
edirəm”, - məşqçi Tyerri Sike deyir.<br />
Sike Svilarla eyni klubda oynayan<br />
yarımmüdafiəçi Milan Korrinin, “Stouk<br />
Siti”klubunun hücumçusu Tibo<br />
Verlinden və onun “Brügge”dən olan<br />
həmkarı Jül Vanhekenin oyunundan<br />
çox şeylər gözləyir.<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Jül Vanheke 3<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Llias Moutha-Sebtaoui 3/0, Jarno De Smet 0/0,<br />
Mile Svilar 3/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Sebastiaan Bornauw 6/0, Hannes Delcroix 6/0,<br />
Daam Foulon 6/0, Daouda Peeters 5/0,<br />
Zinho Vanheusden 6/1<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Francesco Antonucci 4/0, Milan Corryn 6/1,<br />
Louis Declerck 3/0, Xian Emmers 3/0,<br />
Natanaël Frenoy 1/0, Soufiane Karkache 0/0,<br />
Senne Lynen 3/0, Louis Verstraete 0/0<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Adrien Bongiovanni 2/0, Younes Boufous 3/0,<br />
Rabbi Djongambo Dihumba 3/0,<br />
Lois Openda 3/0, Mike Trésor Ndayishimiye 5/1,<br />
Jules Vanhaecke 6/3, Thibaud Verlinden 6/1<br />
Scotland squeezed through<br />
the qualifying round as one<br />
of the five best third-placed<br />
sides and indeed only won two of<br />
their six qualifiers, a 2-0 victory against<br />
the Czech Republic earning them the<br />
runners-up spot in Elite round Group<br />
1 on a better head-to-head record<br />
than those opponents. Having reached<br />
the semi-finals in 2014, Scotland<br />
know what it takes to progress far<br />
and coach Scot Gemmill – son of the<br />
former Scotland international Archie<br />
– is looking forward to the challenge.<br />
“We’ve reached three of the last three<br />
final tournaments at this level and the<br />
players will benefit tremendously from<br />
what they experience in <strong>Azerbaijan</strong>,”<br />
said Gemmill. “They deserve every<br />
credit for what they have achieved.”<br />
Şotlandiya yığması seçmə mərhələni<br />
3-cü yeri tutmuş 5 ən yaxşı<br />
komandadan biri kimi çətinliklə keçdi və<br />
altı seçmə mərhələ oyunundan yalnız<br />
ikisini qazandı. Çexiya yığması üzərində<br />
2:0 hesablı qələbə onlara elit raundun<br />
1-ci qrupunda rəqiblərini qabaqlamaqla<br />
ikinci yeri qazandırdı. 2014-cü ildə<br />
yarımfinala yüksəlmiş Şotlandiya yığması<br />
irəli getməyin nə olduğunu yaxşı bilir<br />
və sabiq futbolçu Arçinin oğlu olan<br />
məşqçi Skot Gemmil bu mübarizəni<br />
səbrsizliklə gözləyir. “İndiyə qədər son<br />
üç final mərhələsinin üçündə də iştirak<br />
etmişik və oyunçularımız Azərbaycanda<br />
qazandıqları təcrübədən çox<br />
faydalanacaqlar”, - deyə Gemmil bildirir.<br />
“Onlar hər bir nailiyyətlərinə görə fəxr<br />
edə bilərlər”.<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Lyuis Morrison 2<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Aidan McAdams 6/0, Kieran Wright 0/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Daniel Baur 6/0, Shaun Bowers 3/1,<br />
Tony Gallacher 5/0, Liam Hegarty 3/0,<br />
Dan Meredith 5/0, Aidan Wilson 2/0,<br />
Wallace Duffy 2/1<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Jamie Barjonas 3/0, Liam Burt 4/0,<br />
Lee Connelly 1/0, Fraser Hornby 3/0,<br />
Jordan Holsgrove 1/0, Charlie Gilmour 2/0,<br />
Kyle McAllister 5/0, Glenn Middleton 3/0,<br />
Lewis Morrison 4/2, Reis Peggie 1/0<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Jack Adamson 3/0, Jack Aitchison 6/1,<br />
Matthew Knox 1/0, Connor McLennan 3/1,<br />
Callum Morrison 3/0, Zak Rudden 3/0,<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Broque Watson 5/1<br />
Qualifying round Group 10<br />
Təsnifat mərhələsi 10-cu qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Belgium 3 2 1 0 6 2 7<br />
Turkey 3 1 2 0 4 1 5<br />
Slovenia* 3 1 1 1 3 3 4<br />
Faroe Islands 3 0 0 3 1 8 0<br />
Elite round Group 8<br />
Elit raund 8-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Belgium* 3 1 2 0 1 0 5<br />
Spain 3 1 2 0 1 0 5<br />
Slovenia 3 0 3 0 1 1 3<br />
Israel 3 0 1 2 1 3 1<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Qualifying round Group 12<br />
Təsnifat mərhələsi 12-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Italy 3 1 2 0 4 1 5<br />
Bulgaria* 3 1 1 1 2 3 4<br />
Scotland 3 1 1 1 4 3 4<br />
FYR Macedonia 3 0 2 1 0 3 2<br />
Elite round Group1<br />
Elit raund 1-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Denmark 3 2 0 1 8 4 6<br />
Scotland 3 1 1 1 3 5 4<br />
Czech Republic* 3 1 1 1 5 6 4<br />
Switzerland 3 0 2 1 4 5 2<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
TUR 3-0 FRO, BEL 2-1 SVN, TUR 1-1 SVN,<br />
FRO 1-4 BEL, BEL 0-0 TUR, SVN 1-0 FRO<br />
ESP 1-0 ISR, BEL 0-0 SVN, ESP 0-0 SVN, ISR 0-1 BEL,<br />
BEL 0-0 ESP*, SVN 1-1 ISR. *BEL win 4-3 on pens<br />
ITA 3-0 BUL, SCO 3-0 MKD, ITA 0-0 MKD,<br />
BUL 2-0 SCO, SCO 1-1 ITA, MKD 0-0 BUL<br />
DEN 4-0 SCO, CZE 2-2 SUI, SUI 1-2 DEN,<br />
CZE 0-2 SCO, DEN 2-3 CZE, SCO 1-1 SUI<br />
16 Official programme<br />
17
Group B Ukraine / Germany / Austria / Bosnia and Herzegovina<br />
Qrup B Ukrayna / Almaniya / Avstriya / Bosniya və Herseqovina<br />
UKRAINE<br />
UKRAYNA<br />
GERMANY<br />
ALMANİYA<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
U17 final tournaments 5<br />
U17 final tournaments 9<br />
U17 final turnirləri 5<br />
U-17 final turnirləri 9<br />
Most recent 2013<br />
Most recent 2015<br />
Ən son iştirakı 2013<br />
Ən son iştirakı 2015<br />
Best performance<br />
Best performance<br />
Group stage 2002, 2004, 2007, 2013<br />
Winners 2009<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Qrup mərhələsi 2002, 2004, 2007, 2013<br />
Qalib 2009<br />
Coach Olexandr Petrakov<br />
Coach Meikel Schönweitz<br />
Məşqçi Oleksandr Petrakov<br />
Məşqçi Meikel Şönveyts<br />
Qualifying top scorer<br />
Qualifying top scorer<br />
Serhiy Buletsa 3<br />
Jano Baxmann 3<br />
Coach Olexandr Petrakov<br />
has built a strong, defensive<br />
side that conceded a miserly<br />
two goals in six qualifying ties. Much<br />
of that solidity stems from goalkeeper<br />
Andriy Lunin, the central defensive<br />
pair Denys Popov and Valeriy Bondar,<br />
and holding midfielder Maxym Chekh.<br />
“The players and coaching staff were<br />
united by a common goal and that<br />
was our key to success,” says Petrakov,<br />
whose side finished above England<br />
in Elite round Group 2 on goal<br />
difference. “We achieved the result<br />
thanks to great discipline and a solid<br />
tactical display underpinned by a great<br />
level of commitment.” The aim now<br />
is to progress beyond the group stage<br />
for the first time.<br />
Məşqçi Oleksandr Petrakov altı seçmə<br />
mərhələ matçında qapılarında sadəcə<br />
iki qol görmüş güclü bir müdafiə<br />
xətti yaradıb. Bu möhkəm müdafiə<br />
strategiyasının əsasını qapıçı Andri<br />
Lunin, mərkəz müdafiəçiləri Denis<br />
Popov və Valeri Bondar, həmçinin<br />
mərkəz yarımmüdafiəçisi Maksim Çex<br />
təşkil edir. Elit raundun 2-ci qrupunda<br />
top fərqinə görə İngiltərə yığmasından<br />
yüksək pillədə yer tutan komandanın<br />
baş məşqçisi Petrakov dedi: “Oyunçular<br />
və məşqçi heyəti bir məqsəd ətrafında<br />
birləşmişdilər və uğurumuzun əsas<br />
səbəbi də bu idi. Biz nəticəyə qüsursuz<br />
nizam-intizamımız və böyük fədakarlıqla<br />
yerinə yetirdiyimiz möhkəm taktiki<br />
gedişlərimiz sayəsində nail olduq.<br />
İndi isə hədəfimiz ilk dəfə qrup<br />
mərhələsindən qalib çıxmaqdır”.<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Serhi Buletsa 3<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Andriy Lunin 6/0, Vladyslav Kucheruk 0/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Olexandr Avramenko 2/0, Valeriy Bondar 6/1,<br />
Vitaliy Mykolenko 3/0, Denys Popov 6/1,<br />
Olexiy Sich 5/1, Tymofiy Sukhar 5/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Serhiy Buletsa 6/3, Maxym Chekh 6/0,<br />
Olexiy Khakhlov 6/1, Mykola Musolitin 2/0,<br />
Vladyslav Naumets 3/0<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Yaroslav Deda 6/2, Olexiy Kashchuk 6/2,<br />
Yuriy Kozyrenko 3/1, Andriy Kulakov 6/1,<br />
Ivan Mykhailenko 2/0, Denys Yanakov 5/0<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Beaten finalists last year,<br />
Germany showed great<br />
character in the elite round<br />
by picking up seven points despite<br />
finishing two of their three games<br />
with ten men. Qualification was earned<br />
in their third outing against the<br />
Netherlands, when Jano Baxmann’s<br />
first-half goal proved the difference<br />
after Germany had been reduced to<br />
ten for the final 19 minutes. “We twice<br />
delivered a great performance being<br />
a man down and that will give the<br />
lads a big boost,” said coach Meikel<br />
Schönweitz, who can rely on the<br />
imposing Sven Sonnenberg in defence,<br />
along with key midfielder Kai Havertz<br />
and forward Renat Dadachov. “We’ll<br />
take a lot of confidence to <strong>Azerbaijan</strong>.”<br />
Ötən ilin məğlub finalçısı Almaniya<br />
oynadığı üç oyundan ikisini 10 oyunçu<br />
ilə bitirməsinə baxmayaraq, elit raundda<br />
yeddi xal qazanmaqla böyük xarakter<br />
göstərdi. Hollandiya yığmasına arşı<br />
keçirdiyi üçüncü oyunda Almaniya<br />
komandası son 19 dəqiqəni 10 nəfərlə<br />
oynasa da, Yano Beksmanın birinci<br />
hissədə vurduğu qolla yaranmış fərq<br />
Almaniya yığmasına seçmə mərhələdə<br />
qələbə qazandırdı. İricüssəli müdafəçi<br />
Sven Sonnenberqə, əsas yarımmüdafiəçi<br />
Kai Havertzə və hücumçu Renat<br />
Dadaşova güvənən məşqçi Meikel<br />
Şönveitz dedi: “Biz iki dəfə sayca az<br />
qalmağımıza baxmayaraq, möhtəşəm<br />
oyun sərgilədik ki, bu da oyunçularımıza<br />
böyük dəstək olacaq. Azərbaycana<br />
böyük bir rahatlıqla gedəcəyik”.<br />
Seçmə mərhələnin bombardiri<br />
Yano Beksman 3<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Jan-Christoph Bartels 3/0, Lennart Grill 0/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Alfons Amade 2/0, Florian Baak 3/0,<br />
Tom Baack 3/0, Jan-Niklas Beste 3/0,<br />
Mika Hanraths 2/0, Gian-Luca Itter 3/0,<br />
Kilian Senkbeil 1/0, Sven Sonnenberg 1/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Atakan Akkaynak 3/0, Jano Baxmann 3/3,<br />
Kai Havertz 3/0, Jannis Kübler 2/0,<br />
Arne Maier 3/2, Sam Francis Schreck 2/1<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Renat Dadachov 3/1, Yari Otto 2/0<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Qualifying results<br />
Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Qualifying round Group 13<br />
Təsnifat mərhələsi 13-cü qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Ukraine 3 2 1 0 6 1 7<br />
Bosnia and Herzegovina 3 2 0 1 7 4 6<br />
Estonia 3 1 0 2 2 4 3<br />
Moldova* 3 0 1 2 1 7 1<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
UKR 1-1 MDA, BIH 2-1 EST, UKR 2-0 EST,<br />
MDA 0-5 BIH, BIH 0-3 UKR, EST 1-0 MDA<br />
Elite round Group 2<br />
Elit raund 2-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Ukraine 3 2 1 0 7 1 7<br />
England* 3 2 1 0 5 2 7<br />
Turkey 3 1 0 2 4 7 3<br />
Finland 3 0 0 3 1 7 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
UKR 3-0 FIN, ENG 3-1 TUR, ENG 1-0 FIN,<br />
TUR 0-3 UKR, UKR 1-1 ENG, FIN 1-3 TUR<br />
Elite round Group 4<br />
Elit raund 4-cü qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Germany* 3 2 1 0 7 2 7<br />
Netherlands 3 1 1 1 2 1 4<br />
Slovakia 3 1 0 2 4 7 3<br />
Bulgaria 3 0 2 1 1 4 2<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
NED 0-0 BUL, GER 5-1 SVK, SVK 0-2 NED, GER 1-1<br />
BUL, NED 0-1 GER, BUL 0-3 SVK Germany were given<br />
a bye to the elite round. / Almaniya elit mərhələni keçdi.<br />
18 Official programme<br />
19
Group B Ukraine / Germany / Austria / Bosnia and Herzegovina<br />
Qrup B Ukrayna / Almaniya / Avstriya / Bosniya və Herseqovina<br />
AUSTRIA<br />
AVSTRİYA<br />
BOSNIA AND HERZEGOVINA<br />
BOSNİYA VƏ HERSEQOVİNA<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
U17 final tournaments 5<br />
U17 final turnirləri 5<br />
U17 final tournaments 1<br />
U17 final turnirləri 1<br />
Most recent 2015<br />
Ən son iştirakı 2015<br />
Most recent first appearance<br />
Ən son iştirakı ilk dəfə<br />
Best performance<br />
Third place 2003<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Üçüncu yer 2003<br />
Best performance<br />
Elite round 2007, 2008, 2010, 2014, 2015<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Elit raund 2007, 2008, 2010, 2014, 2015<br />
Coach Andreas Heraf<br />
Məşqçi Andreas Heraf<br />
Coach Sakib Malkočević<br />
Məşqçi Sakib Malkoçeviç<br />
Qualifying top scorer<br />
Five players on one<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Bir qol vurmuş beş oyunçu<br />
Qualifying top scorer<br />
Hadžić, Veladžić, Dadić, Smajić (all 2)<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Hadjiç, Veladjiç, Dadiç, Smajiç<br />
(hamısı 2 qol vurub)<br />
Austria bowed out at the<br />
group stage in last year’s final<br />
tournament, but they were<br />
buoyed by their qualification this time,<br />
finishing unbeaten and defeating<br />
France 2-1 in Saint-Jean-de-Luz to<br />
secure their place. “We always knew<br />
it would be tough,” said coach Andreas<br />
Heraf. “In my eight years as youth<br />
coach I have never seen a team like<br />
France. Congratulations to my team<br />
for this accomplishment.” Philipp<br />
Sittsam and Romano Schmid, the<br />
latter in injury time, scored against<br />
the already-qualified French, but the<br />
fact they were Austria’s only goals<br />
in that section will be a concern for<br />
Heraf. Better for him to point to a<br />
more productive qualifying round –<br />
and his side’s solid all-round defence.<br />
Ötən final turnirində Avstriya yığması<br />
qrupdan çıxsa da, bu seçmə mərhələni<br />
də adladıqlarına, məğlubiyyət<br />
yaşamadıqlarına görə çox sevinclidirlər<br />
və Sen-Jan-de-Lüzedə Fransanı 2:1<br />
hesabı ilə məğlub edərək yerlərini<br />
möhkəmləndirdilər. “Bu yolun çox çətin<br />
olacağından xəbərdar idik”, - deyə<br />
məşqçi Andreas Heraf bildirdi. “Gənclərin<br />
məşqçisi kimi səkkiz illik təcrübəm<br />
müddətində Fransa kimi komanda<br />
görməmişəm. Bu nailiyyəti qazandığı<br />
üçün komandamı təbrik edirəm”.<br />
Filip Sitsam və əlavə olunmuş vaxtda<br />
Romano Şmid artıq seçmə mərhələni<br />
adlamış Fransanın qapısından iki qol<br />
keçirsələr də, həmin turnirdə Avstriyanın<br />
digər oyunlarda fərqlənə bilməməsi<br />
Herafı narahat edən əsas məsələ<br />
olacaq. Onun üçün seçmə mərhələdə<br />
daha məhsuldar oyun sərgiləmək,<br />
komandasının müdafiəsinin möhkəmliyi<br />
daha əhəmiyyətli idi.<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Benjamin Ozegovic 3/0, Christopher Giuliani 1/0,<br />
Mario Schragl 2/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Alexandar Borkovic 6/0, Alexander Burgstaller<br />
6/0, Lukas Malicsek 6/0, Dario Maresic 5/0,<br />
Luca Meisl 6/0, Christian Müller 2/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Christoph Baumgartner 3/1, Dominik Fitz 2/0,<br />
Kenan Kirim 5/0, Valentino Müller 6/1,<br />
Romano Schmid 3/1, Philipp Sittsam 5/1,<br />
Dominik Stumberger 2/0, Jörg Wagnes 2/0<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Kelvin Arase 6/0, Maurice Mathis 3/1,<br />
Nicolas Meister 6/1, Philipp Riegler 3/1<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Victory against Italy in Tbilisi<br />
was the standout moment<br />
in Bosnia and Herzegovina’s<br />
qualifying campaign, with Nedim<br />
Hadžić scoring the only goal. “After<br />
that win we were very close to<br />
the finish line,” said coach Sakib<br />
Malkočević, whose team had already<br />
beaten hosts Georgia in their Elite<br />
round Group 3 opener. After five<br />
previous attempts at qualifying from<br />
the elite round, the Bosnians finally<br />
made it to the final tournament as<br />
runners-up. “To get second place<br />
in a tough group like this, and<br />
having left Russia behind us, is a<br />
big achievement,” said Malkočević.<br />
“We are thrilled to be heading to<br />
<strong>Azerbaijan</strong>.” Malkočević’s charges will<br />
look to defender Saša Perić, midfielder<br />
Stefan Kovač and forward Hadžić for<br />
inspiration in their maiden finals.<br />
Nedim Hadjiçin Tiflisdə İtaliya yığmasına<br />
qarşı oyunda yeganə qolu ilə qazanılan<br />
qələbə Bosniya və Herseqovina yığması<br />
üçün bu mərhələnin möhtəşəm<br />
məqamı idi. “Həmin qələbədən sonra<br />
biz finiş xəttinə çox yaxın idik”, – deyə<br />
komandası 3-cü qrupun açılış oyununda<br />
ev sahibi Gürcüstan yığmasını artıq<br />
məğlub etmiş baş məşqçi Sakib<br />
Malkoçeviç bildirir. Elit raunddan çıxmaq<br />
üçün beş uğursuz cəhddən sonra bu<br />
komanda, nəhayət, qrup ikincisi kimi<br />
finala vəsiqə qazandı. “Belə çətin bir<br />
qrupda ikinci yerə çıxmaq və Rusiya<br />
komandasını geridə qoymaq böyük<br />
bir nailiyyətdir”, - Malkoçeviç deyir.<br />
Malkoçeviç komandasının ilk finalında<br />
müdafiəçi Saşa Periç, yarımmüdafiəçi<br />
Stefan Kovaç və hücumçu Hadjiçin<br />
ruhyüksəldici oyun sərgiləyəcəyinə<br />
ümid edəcək.<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Filip Vasilj 6/0, Filip Dujmović 0/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Amir Velić 6/0, Nikola Vuletić 3/0,<br />
Amar Ragipović 2/0, Nermin Hajdarević 2/0,<br />
Amar Beširević 6/0, Milan Mirić 5/0,<br />
Rijad Sadiku 3/0, Saša Perić 6/1<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Ergin Mehuljić 4/0, Anel Šabanadžović 2/0,<br />
Ševkija Resić 5/1, Predrag Vladić 3/0,<br />
Stefan Kovač 6/1, Jasmin Čeliković 6/0,<br />
Demirel Veladžić 5/2<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Tomas Dadić 3/2, Benjamin Hadžić 3/0, Edis<br />
Smajić 3/2, Luka Knežević 1/0, Nedim Hadžić 4/2<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Qualifying round Group 5<br />
Təsnifat mərhələsi 5-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Austria 3 2 1 0 5 2 7<br />
Serbia 3 1 2 0 7 2 5<br />
Lithuania 3 1 1 1 2 2 4<br />
Luxembourg* 3 0 0 3 2 10 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
SRB 6-1 LUX, AUT 2-0 LTU, SRB 0-0 LTU,<br />
LUX 1-2 AUT, AUT 1-1 SRB, LTU 2-0 LUX<br />
Elite round Group 6<br />
Elit raund 6-cı qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
France* 3 2 0 1 3 2 6<br />
Austria 3 1 2 0 2 1 5<br />
Iceland 3 1 1 1 1 1 4<br />
Greece 3 0 1 2 0 2 1<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
FRA 1-0 GRE, AUT 0-0 ISL, FRA 1-0 ISL,<br />
GRE 0-0 AUT, AUT 2-1 FRA, ISL 1-0 GRE<br />
Qualifying round Group 13<br />
Təsnifat mərhələsi 13-cü qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Ukraine 3 2 1 0 6 1 7<br />
Bosnia and Herzegovina 3 2 0 1 7 4 6<br />
Estonia 3 1 0 2 2 4 3<br />
Moldova* 3 0 1 2 1 7 1<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
UKR1-1 MDA, BIH 2-1 EST, UKR 2-0 EST,<br />
MDA 0-5 BIH, BIH 0-3 UKR, EST 1-0 MDA<br />
Elite round Group 3<br />
Elit raund 3-cü qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Italy 3 2 0 1 5 1 6<br />
Bosnia and Herzegovina 3 2 0 1 4 3 6<br />
Russia 3 2 0 1 3 5 6<br />
Georgia* 3 0 0 3 1 4 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
BIH 2-1 GEO, RUS 0-4 ITA, RUS 1-0 GEO,<br />
ITA 0-1 BIH, BIH 1-2 RUS, GEO 0-1 ITA<br />
20 Official programme<br />
21
MATCH SCHEDULE<br />
MATÇ PROQRAMI<br />
Follow the action on UEFA.com and via the @UEFAcom Twitter account<br />
Yenilikləri UEFA.com və @UEFAcom Twitter hesablarından öyrənə bilərsiniz<br />
Group stage / Grup mərhələsi<br />
Group A / Qrup A<br />
Group B / Qrup B<br />
Quarter-finals / Dörddəbir finallar<br />
5 MAY<br />
14.00 8km Stadium Austria v Bosnia and Herzegovina<br />
17.00 Baku Olympic Stadium Ukraine v Germany<br />
19.00 8km Stadium Belgium v Scotland<br />
20.00 Baku Olympic Stadium <strong>Azerbaijan</strong> v Portugal<br />
6 MAY<br />
14.00 Qarabağ Stadium Italy v Serbia<br />
15.30 Dalğa Arena Netherlands v Spain<br />
19.00 Qarabağ Stadium England v Sweden<br />
AZERBAIJAN<br />
AZƏRBAYCAN<br />
PORTUGAL<br />
PORTUQALIYA<br />
BELGIUM<br />
BELÇIKA<br />
SCOTLAND<br />
ŞOTLANDIYA<br />
UKRAINE<br />
UKRAYNA<br />
GERMANY<br />
ALMANIYA<br />
AUSTRIA<br />
AVSTRIYA<br />
BOSNIA AND<br />
HERZEGOVINA<br />
BOSNIYA VƏ<br />
HERSEQOVINA<br />
14 MAY<br />
15.00 Dalğa Arena v<br />
20.00 Dalğa Arena v<br />
15 MAY<br />
16.00 8km Stadium v<br />
20.00 8km Stadium v<br />
19.00 Dalğa Arena France v Denmark<br />
8 MAY<br />
14.00 8km Stadium Ukraine v Austria<br />
15.30 Dalğa Arena Portugal v Scotland<br />
19.00 8km Stadium <strong>Azerbaijan</strong> v Belgium<br />
19.00 Dalğa Arena Germany v Bosnia and Herzegovina<br />
Group C / Qrup C<br />
FRANCE<br />
FRANSA<br />
DENMARK<br />
DANIMARKA<br />
Group D / Qrup D<br />
ITALY<br />
İTALIYA<br />
SERBIA<br />
SERBIYA<br />
Semi-finals / Yarımfinal<br />
18 MAY<br />
15.00 Baku Olympic Stadium v<br />
20.00 Baku Olympic Stadium v<br />
9 MAY<br />
14.00 Baku Olympic Stadium Denmark v Sweden<br />
ENGLAND<br />
İNGILTƏRƏ<br />
NETHERLANDS<br />
HOLLANDIYA<br />
Final / Final<br />
16.00 Qarabağ Stadium Italy v Netherlands<br />
17.00 Baku Olympic Stadium Serbia v Spain<br />
20.00 Qarabağ Stadium France v England<br />
SWEDEN<br />
İSVEÇ<br />
SPAIN<br />
İSPANIYA<br />
21 MAY<br />
20.00 Baku Olympic Stadium v<br />
11 MAY<br />
16.00 8km Stadium Scotland v <strong>Azerbaijan</strong><br />
16.00 Dalğa Arena Portugal v Belgium<br />
19.15 8km Stadium Bosnia and Herzegovina v Ukraine<br />
19.15 Dalğa Arena Germany v Austria<br />
12 MAY<br />
14.00 Qarabağ Stadium Spain v Italy<br />
14.00 Baku Olympic Stadium Serbia v Netherlands<br />
19.00 Qarabağ Stadium Sweden v France<br />
19.00 Baku Olympic Stadium Denmark v England<br />
Players born on or after<br />
1 January 1999 are eligible<br />
to play in this competition.<br />
If a quarter-final, semi-final or<br />
the final is drawn at the end<br />
of 80 minutes of normal time,<br />
the winner will be determined<br />
by a penalty shoot-out.<br />
1999-cu ilin 1 yanvar tarixində<br />
və ya ondan sonra doğulmuş<br />
oyunçular bu yarışda oynaya<br />
bilərlər. Dörddəbir final,<br />
yarımfinal və final oyunları<br />
80 dəqiqəlik normal matç<br />
müddətinin sonunda bərabərə<br />
bitərsə qalib penalti ilə<br />
müəyyənləşdiriləcək.<br />
22 Official programme<br />
23
FACTS AND FIGURES<br />
MƏLUMAT VƏ RƏQƏMLƏR<br />
The key names and numbers from this season and beyond<br />
Və əvvəlki mövsümdən əsas ad və nömrələr<br />
ROLL OF<br />
HONOUR<br />
QÜRUR SIYAHISI<br />
UEFA European<br />
Under-17<br />
Championship<br />
2015 France<br />
2014 England<br />
2013 Russia<br />
2012 Netherlands<br />
2011 Netherlands<br />
2010 England<br />
2009 Germany<br />
2008 Spain<br />
2007 Spain<br />
2006 Russia<br />
2005 Turkey<br />
2004 France<br />
2003 Portugal<br />
2002 Switzerland<br />
UEFA European<br />
Under-16<br />
Championship<br />
2001 Spain<br />
2000 Portugal<br />
1999 Spain<br />
1998 Republic of Ireland<br />
1997 Spain<br />
1996 Portugal<br />
1995 Portugal<br />
1994 Turkey<br />
1993 Poland<br />
1992 Germany<br />
1991 Spain<br />
1990 Czechoslovakia<br />
1989 Portugal<br />
1988 Spain<br />
1987 Title not awarded<br />
1986 Spain<br />
1985 USSR<br />
1984 West Germany<br />
1982 Italy<br />
38<br />
England have reached<br />
a record 11 U17 final<br />
tournaments, one<br />
more than France, the<br />
Netherlands and Spain.<br />
İngiltərə yığması U-17<br />
final turnirində 11 dəfə,<br />
yəni Fransa, Niderland<br />
və İspaniyadan bir dəfə<br />
artıq iştirak etməklə<br />
rekorda imza atmışdır.<br />
<strong>Azerbaijan</strong> and Bosnia<br />
and Herzegovina are<br />
competing in their first<br />
U17 final tournament,<br />
the 37th and 38th<br />
current UEFA nations<br />
to take part.<br />
Azərbaycan və Bosniya və<br />
Herseqovina yığması builki<br />
UEFA U-17 turnirində<br />
ilk dəfə iştirak etməklə<br />
final mərhələsində çıxış<br />
edəcək 37 və 38-ci<br />
komandalardır.<br />
Most goals in a final tournament<br />
Final turnirlərində ən çox qol<br />
8 Odsonne Edouard (FRA) 2015*<br />
7 Jonathan Soriano (ESP) 2002*<br />
6 Paco Alcácer (ESP) 2010**<br />
6 Tevfik Köse (TUR) 2005**<br />
6 David Rodríguez (ESP) 2003**<br />
*16-team tournament / *16 komandalı turnir<br />
**Eight-team tournament / **səkkiz komandalı turnir<br />
4-0<br />
Spain’s 4-0 win against France in 2008 was<br />
the biggest in a final.<br />
2008-ci ildə İspaniya yığmasının Fransa komandasına<br />
qarşı oyunda 4:0 hesabı ilə qazandığı qələbə ən çox<br />
qol vurulmuş final matçı oldu.<br />
Holders France, England, the Netherlands, Spain<br />
and Russia have all won the U17 title twice – no<br />
country has won it three times.<br />
Turnirin ev sahibi olmuş Fransa, İngiltərə, Niderland,<br />
İspaniya və Rusiya hərəyə iki dəfə qalibiyyət qazanıb.<br />
Hələ ki heç bir komanda üç dəfə çempion olmayıb.<br />
A record 24,000 watched hosts<br />
Germany’s 2-1 victory against the<br />
Netherlands in the 2009 final<br />
in Magdeburg.<br />
2009-cu il turnirində Almaniya və Niderland<br />
komandaları arasında Maqdeburq şəhərində<br />
keçirilmiş, ev sahibi Almaniya yığmasının 2:1<br />
hesabı ilə qələbə qazandığı final oyununu 24,000<br />
nəfər azarkeş izləyib ki, bu, rekord göstəricidir.<br />
24,000<br />
Portugal’s João Filipe<br />
top scored in qualifying<br />
with seven goals.<br />
Joao Filipe 7 qolla<br />
seçmə mərhələdə<br />
ən çox qol vuran<br />
oyunçu olmuşdur.<br />
25
COMPETITION HISTORY / TURNİRİN TARİXİ<br />
France celebrate last year’s win; Wayne Rooney (1), Cristiano Ronaldo<br />
(2), Thiago Alcântara (3) and Mario Götze (4) have all starred in<br />
this tournament / Fransa keçən ilin qələbəsini qeyd edir; Wayne<br />
Rooney (1), Cristiano Ronaldo (2), Thiago Alcantara (3) və Mario Götze<br />
(4) hamısı bu turnirin ulduz oyunçularıdır<br />
2<br />
1<br />
3<br />
NEW HORIZONS<br />
YENI ÜFÜQLƏR<br />
From Cristiano Ronaldo to Mario Götze,<br />
Europe’s stars first shone with the Under-17s<br />
Kriştiano Ronaldodan Mario Götseyədək,<br />
U-17 çempionatlarında ilk dəfə parlamış Avropa ulduzları<br />
4<br />
The fact that hosts <strong>Azerbaijan</strong> have<br />
become the 38th different team<br />
to appear at the UEFA European<br />
Under-17 Championship final<br />
tournament chimes perfectly with<br />
the original purpose of this<br />
competition: namely, creating<br />
opportunities for player development.<br />
The U17 competition and its<br />
precursor, the UEFA European<br />
Under-16 Championship, have been<br />
giving Europe’s youngsters a chance<br />
to test themselves against the best<br />
of their peers since 1980, and the likes<br />
of Cristiano Ronaldo, Wayne Rooney<br />
and Andrés Iniesta have all kicked<br />
off their international careers here.<br />
“Playing for England in the U17 finals<br />
in 2002 was, at the time, the proudest<br />
moment of my life,” reflected Rooney.<br />
That inaugural U17 event brought<br />
a climax to the 2001/02 campaign<br />
and featured 16 teams, a model that<br />
was successfully reintroduced last<br />
year when France won to join Russia,<br />
Spain, England and the Netherlands<br />
on two titles each. The larger format –<br />
increased from eight teams – reflects<br />
the importance of giving as many<br />
youngsters as possible the opportunity<br />
to experience the intensity of a final<br />
round. For FIFA World Cup winner<br />
Mario Götze, winning the U17 title in<br />
2009 was a sign of things to come.<br />
“Being so young, maybe you take it in<br />
a different way compared with now, but<br />
those experiences were very important<br />
for me. It’s interesting to think about<br />
everything that’s happened since.”<br />
Azərbaycan yığmasının U-17 Avropa<br />
Çempionatında ilk dəfə iştirak edəcək<br />
38-ci komanda olması bu yarışların<br />
keçirilməsinin məqsədini mükəmməl<br />
şəkildə əks etdirir: oyunçunun inkişafı<br />
üçün imkan yaratmaq.<br />
U-17 turniri və onun sələfi olan<br />
UEFA-nın 16 yaşlılar arasında keçirdiyi<br />
çempionat 1980-cı ildən etibarən<br />
gənc futbolçulara özlərini həmyaşıdları<br />
arasında ən yaxşılarına qarşı sınamaq<br />
imkanını vermişdi və Kriştiano Ronaldo,<br />
Ueyn Runi, Andres İnyesta kimi<br />
oyunçular öz beynəlxalq karyeralarına<br />
məhz belə çempionatlardan başlamışdır.<br />
Ueyn Runi: “2002-ci ildə U-17 Avropa<br />
Çempionatında İngiltərə millisinin<br />
şərəfini qorumaq həyatımda o ana<br />
qədər olan ən şərəfli məqam idi”.<br />
İlk dəfə keçirilən U-17 turniri 2001/02<br />
təsnifat mərhələsinin zirvəsi olmuşdu<br />
və turnirdə 16 milli iştirak etmişdi.<br />
Bu model Fransanın qalib olduğu və<br />
öz adını Rusiya, İspaniya, İngiltərə və<br />
Hollandiya kimi digər ikiqat çempionlar<br />
sırasına yazdırdığı ötən il təşkil olunmuş<br />
turnirdə müvəffəqiyyətlə bərpa olundu.<br />
Yenilənmiş formatda turnirdə 8<br />
komandadan çox komanda iştirak edirdi<br />
ki, bu da daha çox gənc oyunçuya final<br />
mərhələsində iştirak etmək həyəcanının<br />
yaşadılmasının əhəmiyyətini əks etdirir.<br />
FIFA dünya çempionu Mario Götse<br />
üçün 2009-cu ildə U-17 Avropa<br />
çempionu olması gələcək nailiyyətlərin<br />
əlaməti idi: “Bu qədər cavan olarkən<br />
sən qalibiyyəti indi ilə müqayisədə yəqin<br />
bir qədər başqa cür qəbul edirsən,<br />
amma o təcrübə mənim üçün çox<br />
vacib idi. Məhz o turnirdən sonra bütün<br />
baş verənləri yada salmaq olduqca<br />
maraqlıdır”.<br />
26 Official programme<br />
27
VENUES<br />
MƏKANLAR<br />
<strong>Azerbaijan</strong> is a rising force in sport, hosting the 2012<br />
FIFA U-17 Women’s World Cup, the first European Games<br />
in 2015, the UEFA European Under-17 Championship<br />
this spring and also being chosen as a co-host of UEFA<br />
EURO 2020. The smart new stadiums in Baku reflect its<br />
stature as a major sporting location.<br />
2012-ci ildə FİFA-nın 17 yaşadək qızlar arasında futbol üzrə<br />
dünya çempionatına, 2015-ci ildə İlk Avropa Oyunlarına,<br />
bu yaz UEFA-nın 17 yaşadək olan gənclər arasında Avropa<br />
çempionatına ev sahibliyi edən, bununla yanaşı UEFA Avro<br />
2020-nin ortaq ev sahibi olan Azərbaycan idman sahəsində<br />
yüksələn yeni bir gücdür. Bakıda tikilmiş yeni müasir stadionlar,<br />
şəhərin önəmli idman məkanı kimi mövqeyini əks etdirir.<br />
BAKU OLYMPIC STADIUM<br />
Capacity / Tutumu<br />
68,000<br />
Home team / Yerli komanda<br />
<strong>Azerbaijan</strong> national team<br />
DALĞA ARENA<br />
Capacity / Tutumu<br />
6,700<br />
Home team / Yerli komanda<br />
<strong>Azerbaijan</strong> national<br />
youth team<br />
QARABAĞ STADIUM<br />
Capacity / Tutumu<br />
4,735<br />
Home team / Yerli komanda<br />
Qarabağ FK<br />
8KM STADIUM<br />
Capacity / Tutumu<br />
10,500<br />
Home team / Yerli komanda<br />
Neftçi PFK<br />
The tournament takes place in four venues in Baku, with the Olympic Stadium hosting the final<br />
Turnir, finala ev sahibliyi edəcək Bakı Olimpiya Stadionu (yuxarıda) ilə birgə dörd məkanda həyata keçirilir.<br />
TOBACCO-FREE TOURNAMENT<br />
A no-smoking policy is in operation across all<br />
internal and external areas of each venue. This<br />
brings health benefits and lowers exposure<br />
to second-hand smoke. Please respect the<br />
no-smoking policy and enjoy the game.<br />
TÜTÜNSÜZ TURNİR<br />
Hər bir məkanın bütün daxili və xarici sahələrində<br />
siqaretsiz həyat siyasəti aparılır. Bu sağlamlığa<br />
faydalıdır və siqaret dumanına məruz qalma<br />
ehtimalını azaldır. Xahiş edirik, siqaretsiz həyat<br />
siyasətinə riayət edin və oyundan həzz alın.<br />
29
PLAYER WATCH / OYUNÇU PROFİLİ<br />
ON THE RISE<br />
YÜKSƏLƏNLƏR<br />
Eight players to look out for in groups C and D<br />
C və D qruplarında səkkiz diqqətəlayiq oyunçu<br />
LEARNING THE GAME<br />
OYUNU ÖYRƏNƏRKƏN<br />
Moise Kean<br />
Moyis Kin<br />
(Italy / İtaliya)<br />
Born in Italy to Ivorian parents, this<br />
formidable striker is considered the jewel<br />
in Juventus’s youth system. Strong in the<br />
air, he possesses a coruscating shot.<br />
İtaliyada kot-d’ivuarlı bir ailədə doğulmuş<br />
bu iricüssəli hücumçu “Yuventus”un<br />
gənclər komandasında dəyərli bir cəvahir<br />
hesab edilir. O hava mübarizələrində<br />
güclüdür və qüvvətli zərbələrə malikdir.<br />
Reiss Nelson<br />
Reys Nelson<br />
(England / İngiltərə)<br />
A quick-footed winger who can also<br />
fill the No10 role, the Arsenal FC<br />
youngster hit a goal a game during<br />
qualification with six from six.<br />
“Arsenal” FK-nın çevik ayaq<br />
hərəkətlərinə sahib, həm də komandada<br />
“10 nömrə” rolunu oynaya bilən gənc<br />
cinah hücumçusu seçmə mərhələdəki 6<br />
oyunda 6 qol vurmuşdur.<br />
The AFFA is getting a guiding hand in its pursuit of excellence<br />
AFFA irəlilədiyi mükəmməllik yolunda dəstək əldə edir<br />
When Europe’s top players take to the pitch in Baku<br />
during UEFA EURO 2020, the footballing infrastructure that<br />
surrounds them will testify to the successful development<br />
work carried out by the Association of Football Federations<br />
of <strong>Azerbaijan</strong> (AFFA) together with UEFA.<br />
Baku will host three group games and one quarter-final,<br />
thanks in part to the efforts of Konul Mehtiyeva, who<br />
became the AFFA’s EURO bid leader soon after taking part<br />
in the Women in Football Leadership Programme in Nyon.<br />
“It was a wonderful period for me on the course because<br />
you get more information about yourself and it helps<br />
you to explore both your weak and strong points,” said<br />
Mehtiyeva. “It gave me a lot of encouragement that will<br />
help me in future projects with the federation.”<br />
Education is at the heart of the association’s development,<br />
and Mehtiyeva is not the only member of the AFFA to have<br />
benefited from participating in a UEFA programme. General<br />
secretary Elkhan Mammadov also sharpened his professional<br />
skills on UEFA’s Executive Master in European Sport<br />
Governance (MESGO) course. Allied to the investments<br />
being made on and off the field, such endeavours represent<br />
a bright future for football in <strong>Azerbaijan</strong>, which will be felt<br />
long after the final ball is kicked at this UEFA European<br />
Under-17 Championship.<br />
Avropanın tanınmış oyunçuları UEFA AVRO-2020 zamanı<br />
Bakıda meydana çıxanda onları əhatə edən futbol<br />
infrastrukturunun timsalında Azərbaycan Futbol Federasiyaları<br />
Assosiasiyasının (AFFA) UEFA ilə əməkdaşlığı çərçivəsində<br />
həyata keçirilmiş inkişaf prosesinə şahidlik edəcəklər.<br />
Nyondakı “Qadınların Futbolda Liderlik Proqramı”nda<br />
iştirakından dərhal sonra AFFA-nın AVRO-2020 üzrə təklif<br />
lideri olan Könül Mehtiyevanın səyləri sayəsində Bakı üç qrup<br />
oyununa və bir yarımfinal oyununa ev sahibliyi edəcək.<br />
“Kursda keçirdiyim müddət mənə çox faydalı oldu, çünki<br />
özün haqqında daha çox məlumat əldə edirsən və bu<br />
məlumat sənin güclü və zəif yönlərini bilməyinə imkan<br />
yaradır”, – deyə Mehtiyeva bildirdi. “Bu mənə federasiyadakı<br />
gələcək layihələrdə işlərim üçün böyük cəsarət verdi”.<br />
Təhsil assosiasiyanın prioritetlərinin əsasını təşkil edir və<br />
Mehtiyeva UEFA proqramında iştirakdan yararlanan yeganə<br />
AFFA üzvü deyil. Baş Katib Elxan Məmmədov da öz peşəkar<br />
bacarıqlarını UEFA-nın Avropa İdman İdarəetməsi üzrə İcraçı<br />
Magistr (MESGO) kursunda inkişaf etdirmişdir. İdman sahəsi<br />
daxilində və xaricində qoyulmuş investisiyalarla birgə bu cür<br />
səylərin də göstərilməsi Azərbaycan futboluna parlaq gələcək<br />
vəd edir. Bu parlaq gələcəyin işartıları hazırkı UEFA 17<br />
yaşadək gənclər arasında Avropa Çempionatının finalından<br />
sonra da hələ uzun müddət özünü büruzə verəcək.<br />
Jens Odgaard<br />
Yens Odqaard<br />
(Denmark / Danimarka)<br />
With all the gifts of a true poacher,<br />
the Lyngby BK front man plundered<br />
five qualifying and elite round goals,<br />
including a treble against Scotland.<br />
Əsl ovçuluq qabiliyyətinə sahib olan<br />
“Lünqbü” BK-nın hücumçusu Şotlandiya<br />
yığmasına vurduğu üç qol da daxil<br />
olmaqla, ümumilikdə, seçmə və elit<br />
mərhələlərdə beş qol vurmuşdur.<br />
Joseph Colley<br />
Cozef Kolli<br />
(Sweden / İsveç)<br />
Signed by Chelsea FC in July 2015,<br />
Sweden’s captain is equally happy at<br />
the heart of defence as in midfield.<br />
He allies tactical awareness with a<br />
strong physical presence.<br />
2015-ci ilin iyulunda “Çelsi” FK ilə<br />
müqavilə imzalamış İsveç komandasının<br />
kapitanı mərkəzi sahədə, yəni<br />
müdafiənin tam mərkəzində oynadığı<br />
üçün daha da məmnundur. O, taktiki<br />
biliyini fiziki gücü ilə bütövləşdirməyi<br />
bacarır.<br />
Oriol Busquets<br />
Oryol Buskets<br />
(Spain / İspaniya)<br />
This defensive midfielder from the<br />
FC Barcelona academy is blessed with<br />
a good physique, composure on the<br />
ball and excellent reading of the game.<br />
“Barselona” FK-nın akademiyasının<br />
yetirməsi olan bu dayaq<br />
yarımmüdafiəçisi güclü fiziki görünüşü,<br />
topla soyuqqanlı davranışı və oyunu əla<br />
oxuması ilə fərqlənir.<br />
Dejan Joveljić<br />
Deyan Yovelyiç<br />
(Serbia / Serbiya)<br />
The speedy FK Crvena zvezda attacker<br />
helped himself to three goals on the<br />
road to <strong>Azerbaijan</strong>; he can feature<br />
either up front or on the wing.<br />
“Tsrvena Zvezda” FK-nın çevik<br />
hücumçusu Azərbaycana<br />
gedən yolda 3 qol vuraraq<br />
komandasına kömək oldu.<br />
O, həm hücumun sivri<br />
ucunda, həm də<br />
cinahlarda oyunu qura bilir.<br />
Alban Lafont<br />
Alban Lafon<br />
(France / Fransa)<br />
The Toulouse FC tyro became the<br />
youngest-ever goalkeeper in Ligue 1,<br />
aged 16 years and 310 days, when<br />
he played against OGC Nice in<br />
November 2015.<br />
“Tuluza” FK-nın yeni oyunçusu<br />
2015-ci ilin noyabrında “Nitsa” OGK<br />
komandasına qarşı oynadığı zaman 16<br />
yaş, 310 günluk olmaqla 1-ci Liqada ən<br />
gənc qapıçı kimi tarixə düşdü.<br />
Tahith Chong<br />
Teyt Çonq<br />
(Netherlands / Hollandiya)<br />
A highly-rated product of Feyenoord’s<br />
academy, the left-footed forward<br />
operates on either side of the<br />
attack, boasting explosive pace and<br />
a powerful shot.<br />
“Feyenord” futbol akademiyasının<br />
yüksək səviyyəli yetirməsi, partlayıcı<br />
sürəti və güclü zərbələri ilə fəxr edən<br />
solaxay forvard istənilən istiqamətdə<br />
hücum qura bilir.<br />
30 Official programme<br />
31
Group C France / Denmark / England / Sweden<br />
Qrup C Fransa / Danimarka / İngiltərə / İsveç<br />
FRANCE<br />
FRANSA<br />
DENMARK<br />
DANİMARKA<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
U17 final tournaments 10<br />
U17 final turnirləri 10<br />
U17 final tournaments 4<br />
U17 final turnirləri 4<br />
Most recent 2015<br />
Ən son iştirakı 2015<br />
Most recent 2011<br />
Ən son iştirakı 2011<br />
Best performance<br />
Winners 2004, 2015<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Qalib 2004, 2015<br />
Best performance<br />
Semi-finals 2011<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Yarımfinal 2011<br />
Coach Bernard Diomede<br />
Məşqçi Bernar Diomed<br />
Coach Jan Michaelsen<br />
Məşqçi Yan Mixaelsen<br />
Qualifying top scorer<br />
Ervin Taha 3<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Ervin Taha 3<br />
Qualifying top scorer<br />
Jens Odgaard 5<br />
Seçmə mərhələnin bombardiri<br />
Yens Odqaard 5<br />
Two games were enough for<br />
holders France to qualify from<br />
the elite round, regardless of<br />
their final-day defeat by Austria. “We<br />
secured qualification before the third<br />
game,” said coach Bernard Diomede, a<br />
1998 FIFA World Cup winner. “This was<br />
our goal, so I have to praise my players<br />
and my staff.” Ever-present midfielders<br />
Hakim El Mokkedem, Rafik Guitane<br />
and Mickaël Cuisance were influential in<br />
qualifying. The worry, though, may be<br />
goals; France scored just eight in their<br />
six ties – the same number as Odsonne<br />
Edouard netted en route to helping<br />
his side lift the trophy last year. That<br />
was France’s second crown, the 2004<br />
vintage having included Karim Benzema,<br />
Samir Nasri and Hatem Ben Arfa.<br />
Elit raundun sonuncu turunda Avstriya<br />
ığmasına məğlub olsalar da, ötən turnirin<br />
qalibi olmuş Fransa komandasının əsas<br />
mərhələyə yüksəlməsi üçün iki oyunda<br />
qələbə qazanması kifayət etmişdi. 1998<br />
FIFA Dünya Kubokunun qalibi olmuş<br />
məşqçi Bernar Diomed “biz üçüncü<br />
oyuna qədər artıq seçmə mərhələni<br />
qazanmışdıq” dedi. “Bu, bizim məqsədimiz<br />
idi, bunun üçün mən oyunçularıma və<br />
heyətimə minnətdar olmalıyam”. Daim<br />
hər yerdə hazır olan yarımmüdafiəçilər<br />
Hakim El Mokkedem, Rafik Gitan və<br />
Mikael Kisan triosu seçmələrdə effektiv<br />
oyun sərgilədi. Bəlkə də həyəcan qollarla<br />
bağlı idi; Fransa bərabərə qaldığı altı<br />
matçda cəmi səkkiz qol vura bilmişdi -<br />
bu isə keçən il kuboku qaldırmaq üçün<br />
Odson Eduardın öz komandasında<br />
göstərdiyi nəticə ilə eyni idi. Bu, Fransanın<br />
ikinci kuboku idi. 2004 qələbəsində isə<br />
komandada Kərim Benzema, Samir Nəsri<br />
və Hatem Ben Arfa kimi istedadlar vardı.<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Alban Lafont 2/0, Théo Louis 1/0,<br />
Gaëtan Poussin 3/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Loïc Bessile 2/0, Boubacar Kamara 3/0,<br />
Ibrahima Konat 4/0, Malang Sarr 5/0,<br />
Yann Valery 4/0, Dan-Axel Zagadou 6/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Antoine Bernede 3/0, Mickaël Cuisance 6/1,<br />
Paul Fargeas 4/0, Rafik Guitane 6/1, Hakim<br />
El Mokkedem 6/1, Raouf Mroivili 5/0,<br />
Aurélien Nguiamba 5/1, Stanley Nsoki 2/0<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Yassin Fortune 6/0, Myziane Maolida 4/1,<br />
Ervin Taha 6/3<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Back in the finals for the<br />
first time since 2011, Denmark<br />
will look to midfield trio<br />
Carlo Holse, Nicklas Strunck Jakobsen<br />
and Victor Torp to power their bid,<br />
while cold-blooded finisher Jens<br />
Odgaard hunts for goals. Odgaard<br />
buried a hat-trick against Scotland<br />
in the elite round and Jakobsen’s<br />
added-time winner against Switzerland<br />
secured Denmark’s place, leaving coach<br />
Jan Michaelsen “very confident” for<br />
the final tournament. “I think the boys<br />
performed very well and on a very<br />
high level,” he said. “We were<br />
a bit lucky against Switzerland but still<br />
played well in that match, and even<br />
though we lost against the Czechs,<br />
we did well in attack and created<br />
plenty of chances.”<br />
2011-ci ildən bəri ilk dəfə yenidən<br />
finallara qayıdan Danimarka, gücünə<br />
güc qatmaq üçün Karlo Holse, Niklas<br />
Strunk-Yakobsen və Viktor Torpun<br />
təşkil etdiyi yarımmüdafiə triosundan<br />
çox şey gözləyir. Bununla yanaşı,<br />
soyuqqanlı Yens Odqaard da qol<br />
axtarışında olacaq. Yens Odqaard<br />
elit mərhələdə Şotlandiya yığması ilə<br />
oyunda het-trik etdi və Yakobsenin<br />
əlavə vaxtda İsveçrəyə vurduğu qol<br />
Danimarkanın final mərhələsində<br />
yerini təmin etdi. Bu, məşqçi Yan<br />
Mixaelsendə, özünün dediyinə görə,<br />
“inam hissi” yaratdı: “Fikrimcə, uşaqlar<br />
çox yaxşı oynadılar və yüksək səviyyə<br />
nümayiş etdirdilər”, - o dedi. - “İsveçrə<br />
ilə oyunda bəxtimiz gətirsə də, yaxşı<br />
oynadığımızı deyə bilərəm. Çexlərlə<br />
qarşılaşmada uduzsaq da, hücumda<br />
özümüzü yaxşı göstərdik və çoxlu qol<br />
epizodları yaratdıq”.<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Casper Hauervig 3/0, Oskar Snorre Olsen 3/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Christian Bech 3/0, Nicolai Damkjær 4/0,<br />
Christian Enemark 4/0, Niklas Nielsen 3/0,<br />
Andreas Poulsen 5/1, Luka Racic 2/0,<br />
Mads Roerslev Rasmussen 5/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Karl Appelt 3/0, Andreas Bruus 5/2, Julius<br />
Eskesen 1/0, Carlo Holse 2/1, Nicklas Strunck<br />
Jakobsen 6/1, Mads Boe Mikkelsen 6/1,<br />
Jeppe Okkels 5/1, Devrim Sahin 2/0,<br />
Lasse Sørensen 2/0, Victor Torp 3/1<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Sebastian Buch 4/1, Jens Odgaard 6/5,<br />
Jonas Older Wind 5/0<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Qualifying round Group 11<br />
Təsnifat mərhələsi 11-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
France 3 3 0 0 5 0 9<br />
Israel* 3 2 0 1 5 5 6<br />
Northern Ireland 3 0 1 2 2 4 1<br />
Norway 3 0 1 2 2 5 1<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
NOR 1-3 ISR, FRA 1-0 NIR, NOR 1-1 NIR,<br />
ISR 0-3 FRA, FRA 1-0 NOR, NIR 1-2 ISR<br />
Elite round Group 6<br />
Elit raund 6-cı qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
France* 3 2 0 1 3 2 6<br />
Austria 3 1 2 0 2 1 5<br />
Iceland 3 1 1 1 1 1 4<br />
Greece 3 0 1 2 0 2 1<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
FRA 1-0 GRE, AUT 0-0 ISL, FRA 1-0 ISL,<br />
GRE 0-0 AUT, AUT 2-1 FRA, ISL 1-0 GRE<br />
Qualifying round Group 8<br />
Təsnifat mərhələsi 8-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Denmark 3 2 1 0 6 1 7<br />
Greece 3 1 2 0 7 1 5<br />
Iceland* 3 1 1 1 6 3 4<br />
Kazakhstan 3 0 0 3 1 15 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
DEN 0-0 GRE, ISL 5-0 KAZ, DEN 4-1 KAZ,<br />
GRE 1-1 ISL, ISL 0-2 DEN, KAZ 0-6 GRE<br />
Elite round Group 1<br />
Elit raund 1-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Denmark 3 2 0 1 8 4 6<br />
Scotland 3 1 1 1 3 5 4<br />
Czech Republic* 3 1 1 1 5 6 4<br />
Switzerland 3 0 2 1 4 5 2<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
DEN 4-0 SCO, CZE 2-2 SUI, SUI 1-2 DEN<br />
CZE 0-2 SCO, DEN 2-3 CZE, SCO 1-1 SUI<br />
32 Official programme<br />
33
Group C France / Denmark / England / Sweden<br />
Qrup C Fransa / Danimarka / İngiltərə / İsveç<br />
ENGLAND<br />
İNGİLTƏRƏ<br />
SWEDEN<br />
İSVEÇ<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
U17 final tournaments 11<br />
U17 final turnirləri 11<br />
U17 final tournaments 2<br />
U17 final turnirləri 2<br />
Most recent 2015<br />
Ən son iştirakı 2015<br />
Most recent 2013<br />
Ən son iştirakı 2013<br />
Best performance<br />
Winners 2010, 2014<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Qalib 2010, 2014<br />
Best performance<br />
Semi-finals 2013<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Yarımfinal 2013<br />
Coach Steve Cooper<br />
Məşqçi Stiv Kuper<br />
Coach Magnus Wikman<br />
Məşqçi Maqnus Uikman<br />
Qualifying top scorer<br />
Reiss Nelson 6<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Reys Nelson 6<br />
Qualifying top scorer<br />
Teddy Bergqvist 5<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Teddy Berqkvist 5<br />
Through to a record 11th final<br />
tournament, two-time winners<br />
England had to settle for<br />
runners-up spot in elite round Group<br />
2 after finishing behind Ukraine on<br />
goal difference. The section hosts were<br />
pegged back in a 1-1 draw against the<br />
eastern Europeans after successfully<br />
dispatching Turkey and Finland, games<br />
which highlighted the creative qualities<br />
of Jonathan Leko and Mason Mount,<br />
not to mention Arsenal FC forward<br />
Reiss Nelson – who struck six goals<br />
in six games. “We’ve been playing<br />
together a while now and have a<br />
connection on the pitch,” says versatile<br />
defender Trevoh Chalobah, leaving<br />
coach Steve Cooper with hopes of<br />
a first title since he replaced John<br />
Peacock last summer.<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Final mərhələsində rekord sayda –<br />
11 dəfə iştirak etmiş, turnirin ikiqat<br />
qalibi İngiltərə yığması elit mərhələnin<br />
2-ci qrupunda qolların fərqinə görə<br />
Ukraynadan geridə olduğu üçün ikinci<br />
yerlə kifayətlənməli oldu. Conathan<br />
Leko və Meyson Mountun, həmçinin<br />
6 matçda 6 qol vurmuş “Arsenal”ın<br />
hücumçusu Reys Nelsonun yaradıcı<br />
oyunu ilə Türkiyə və Finlandiyanı uğurlu<br />
şəkildə məğlub etdikdən sonra, şərqi<br />
avropalılara qarşı oyun 1:1 hesablı<br />
bərabərliklə bitdi və hər iki komanda<br />
öz mövqeyini qorudu. Keçən yay<br />
vəzifəni Con Pikokdan təhvil alan<br />
məşqçi Stiv Kuperə birincilik ümidi<br />
verən çoxyönlü müdafiəçi Trevoh<br />
Çalobah “biz bir müddət birlikdə<br />
oynamışıq və meydançada qarşılıqlı<br />
əlaqə qurmuşuq”, - dedi.<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Jamie Cumming 2/0, Adam Parkes 1/0,<br />
Jared Thompson 3/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Tolaji Bola 1/0, Jaden Brown 6/1,<br />
Trevoh Chalobah 6/1, Edward Francis 4/0,<br />
Diego Lattie 1/0, Vashon Neufville 2/0,<br />
Ryan Sessegnon 2/0, Dujon Sterling 3/0,<br />
Japhet Tanganga 2/0, Jordan Williams 3/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Dennis Adeniran 6/1, Andre Dozzell 6/2,<br />
Elliot Embleton 2/1, Adam Lewis 3/1,<br />
Marcus McGuane 3/0, Mason Mount 3/0<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Niall Ennis 3/1, Mackenzie Heaney 2/0,<br />
Jonathan Leko 5/2, Benjamin Morris 3/0,<br />
Reiss Nelson 6/6, Samuel Shashoua 4/2,<br />
Martell Taylor-Crossdale 1/1<br />
Sweden qualified as runnersup<br />
to Portugal in Elite round<br />
Group 5, a winner-takes-all<br />
victory on the final day against Wales<br />
clinching their ticket to <strong>Azerbaijan</strong>.<br />
Alexander Isak’s 69th-minute goal<br />
sparked Swedish celebrations and<br />
they can now look to improve on<br />
their semi-final defeat, on penalties,<br />
by Russia in 2013. Goalkeeper Pontus<br />
Dahlberg was an ever-present, as<br />
was versatile trio Joseph Colley, Sead<br />
Haksabanovic and Isak. “This is one<br />
more level to climb, with all the<br />
top nations present,” coach Magnus<br />
Wikman said. “We will be underdogs<br />
but are good enough to have a<br />
chance, we just need to be disciplined<br />
and show courage. Other teams will<br />
have to play well to beat us.”<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin statistikası<br />
İsveç yığması elit raundun 5-ci qrupunda<br />
Portuqaliyadan sonra ikinci yeri tutaraq<br />
mərhələni adladı və sonuncu oyun<br />
günü Uels komandasına qalib gələrək<br />
Azərbaycana vəsiqəni təmin etdi.<br />
Aleksander İsakın 69-cu dəqiqədə<br />
vurduğu qol isveçlilərin zəfərinə səbəb<br />
oldu və indi onlar 2013-cü ildə Rusiya<br />
yığmasına penaltilərdə uduzduqları<br />
yarımfinal mərhələsindən daha da irəli<br />
getmək istəyirlər. Qapıçı Pontus Dalberq,<br />
eləcə də universal üçlük Yosep Kolli,<br />
Sed Haksabanoviç və İsak yenə də<br />
komandanın əvəzolunmazlarıdır. “Ən<br />
güclü iştirakçı ölkələrlə mübarizədə daha<br />
üst səviyyəyə qalxmaq istəyirik”, - deyə<br />
məşqçi Maqnus Uikman bildirir. “Biz<br />
diqqət mərkəzində olmasaq da, yaxşı<br />
şansa malik olmaq üçün yetərli dərəcədə<br />
güclüyük. Sadəcə nizam-intizamlı olmalı<br />
və cəsarət nümayiş etdirməliyik”.<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Pontus Dahlberg 6/0, Malte Pahlsson 0/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Anel Ahmedhodzic 6/0, Hugo Andersson 6/0,<br />
Joseph Colley 6/1, Oscar Krusnell 6/0,<br />
Filip Örnblom 3/0, Johan Stenmark 6/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Gabriel Aphrem 1/0, Henrik Bellman 6/1,<br />
Emre Erdogdu 1/0, Mirad Garza 2/0,<br />
Alexander Isak 6/2, Simon Marklund 3/0,<br />
Oscar Pettersson 4/0, Mattias Svanberg 3/0<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Joel Asoro 3/1, Teddy Bergqvist 6/5,<br />
Adrian Edqvist 4/0, Sead Haksabanovic 5/0<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Qualifying round Group 9<br />
Təsnifat mərhələsi 9-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
England 3 2 1 0 14 1 7<br />
Portugal* 3 2 1 0 13 1 7<br />
Armenia 3 0 1 2 1 13 1<br />
San Marino 3 0 1 2 1 14 1<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
ENG 8-0 SMR, POR 7-0 ARM, ENG 5-0 ARM,<br />
SMR 0-5 POR, POR 1-1 ENG, ARM 1-1 SMR<br />
Elite round Group 2<br />
Elit raund 2-ci Qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Ukraine 3 2 1 0 7 1 7<br />
England* 3 2 1 0 5 2 7<br />
Turkey 3 1 0 2 4 7 3<br />
Finland 3 0 0 3 1 7 1<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
UKR 3-0 FIN, ENG 3-1 TUR, ENG 1-0 FIN,<br />
TUR 0-3 UKR, UKR 1-1 ENG, FIN 1-3 TUR<br />
Qualifying round Group 3<br />
Təsnifat mərhələsi 3-cü Qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Republic of Ireland 3 2 1 0 8 1 7<br />
Sweden 3 1 2 0 7 3 5<br />
Finland* 3 1 1 1 5 4 4<br />
Malta 3 0 0 3 3 15 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
SWE 5-1 MLT, IRL 1-0 FIN, MLT 0-6 IRL,<br />
SWE 1-1 FIN, IRL 1-1 SWE, FIN 4-2 MLT<br />
Elite round Group 5<br />
Elit raund 5-ci Qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Portugal 3 3 0 0 7 2 9<br />
Sweden 3 2 0 1 3 3 6<br />
Wales 3 1 0 2 2 2 3<br />
Croatia* 3 0 0 3 3 8 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
POR 2-0 SWE, CRO 0-2 WAL, POR 1-0 WAL,<br />
SWE 2-1 CRO, CRO 2-4 POR, WAL 0-1 SWE<br />
34 Official programme<br />
35
Group D Italy / Serbia / Netherlands / Spain<br />
Qrup D İtaliya / Serbiya / Niderland / İspaniya<br />
ITALY<br />
İTALİYA<br />
SERBIA<br />
SERBİYA<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
U17 final tournaments 6<br />
U-17 final turnirləri 6<br />
U17 final tournaments 5*<br />
U17 final turnirləri 5*<br />
Most recent 2015<br />
Ən son iştirakı 2015<br />
Most recent 2011<br />
Ən son iştirakı 2011<br />
Best performance<br />
Runners-up 2013<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
finalçı 2013<br />
Best performance<br />
Quarter-finals 2002**<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Qrup mərhələsi 2002<br />
Coach Alessandro Dal Canto<br />
Məşqçi Alessandro Dal Kanto<br />
Coach Ilija Stolica<br />
Məşqçi İliya Stolitsa<br />
This competition’s inaugural<br />
winners in 1982 when it was<br />
an Under-16 event, Italy have<br />
been runners-up once and semifinalists<br />
on two further occasions since<br />
it became an U17 championship in<br />
2001. Even so, the Italians have had<br />
to work hard this season to build<br />
on that record. They won Qualifying<br />
round Group 12 by a single point,<br />
then edged Elite round Group 3<br />
on goal difference from Bosnia and<br />
Herzegovina and Russia. Nonetheless<br />
coach Alessandro Dal Canto insisted<br />
“the boys fully deserved what they<br />
got”, adding: “We have had some<br />
tough opponents but we have always<br />
stayed focused.” Key to Italy’s prospects<br />
will be their solid back line, talented<br />
midfielders like Filippo Melegoni, and<br />
promising attackers Andrea Pinamonti,<br />
Gianluca Scamacca and Moise Kean.<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Qualifying round Group 12<br />
Təsnifat mərhələsi 12-cu qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Italy 3 1 2 0 4 1 5<br />
Bulgaria* 3 1 1 1 2 3 4<br />
Scotland 3 1 1 1 4 3 4<br />
FYR Macedonia 3 0 2 1 0 3 2<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
ITA 3-0 BUL, SCO 3-0 MKD, ITA 0-0 MKD,<br />
BUL 2-0 SCO, SCO 1-1 ITA, MKD 0-0 BUL<br />
1982-ci ildə, U-16 formatında keçirildikdə<br />
turnirin ilk qalibi olan İtaliya yığması<br />
2001-ci ildən etibarən çempionat<br />
U-17-lər arasında təşkil olunduqdan<br />
sonra bir dəfə finalda iştirak etmiş, iki<br />
dəfə isə yarımfinala çıxmışdı. Bütün<br />
bunlara rəğmən italyanlar həmin uğurun<br />
davamını gətirmək üçün bu mövsüm var<br />
gücləri ilə çalışmalı idilər. Onlar təsnifat<br />
mərhələsinin 12-ci qrupunda ən yaxın<br />
izləyicilərini bir xalla geridə qoymuş, elit<br />
raundda isə 3-cü qrupda Bosniya və<br />
Hersoqovina ilə Rusiyanı top fərqinə<br />
görə üstələyə bilmişdilər. Baş məşqçi<br />
Alessandro Dal Kanto “uşaqlar bütün<br />
nail olduqlarına layiqdir”, - deyərək, əlavə<br />
edir: “Bizim çox çətin rəqiblərimiz olub,<br />
lakin həmişə diqqətimizi oyuna cəmləyə<br />
bilmişik”. İtaliyanın turnirdə perspektivinin<br />
əsasında komandanın möhkəm<br />
müdafiəsi, Filippo Meleqoni kimi istedadlı<br />
yarımmüdafiəçisi və Andrea Pinamonti,<br />
Canluka Skamakka və Moiz Kin kimi<br />
ümidverici hücumçuları olacaq”.<br />
Elite round Group 3<br />
Elit raund 3-cü qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Italy 3 2 0 1 5 1 6<br />
Bosnia and Herzegovina 3 2 0 1 4 3 6<br />
Russia 3 2 0 1 3 5 6<br />
Georgia* 3 0 0 3 1 4 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
BIH 2-1 GEO, RUS 0-4 ITA, RUS 1-0 GEO,<br />
ITA 0-1 BIH, BIH 1-2 RUS, GEO 0-1 ITA<br />
Qualifying top scorer<br />
Andrea Pinamonti 3<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Andrea Pinamonti 3<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Domenico Coppola 0/0, Filippo Marricchi 3/0,<br />
Alessandro Plizzari 3/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Alessandro Bastoni 6/0, Raoul Bellanova 5/0,<br />
Davide Bettella 0/0, Edoardo Bianchi 6/0, Luca<br />
Pellegrini 5/0, Carmine Setola 3/0, Alessandro<br />
Tripaldelli 2/0, Gianmaria Zanandrea 1/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Davide Frattesi 3/1, Matteo Gabbia 5/1,<br />
Alessandro Mallamo 2/0, Andrea Marcucci 5/0,<br />
Filippo Melegoni 5/1, Alessio Militari 3/0,<br />
Marco Olivieri 6/0<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Mirko Antonucci 2/0, Gabriele Gori 5/0,<br />
Moise Kean 3/2, Andrea Pinamonti 5/3,<br />
Gianluca Scamacca 5/1<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Serbia have reached the final<br />
tournament twice before, but<br />
never progressed out of their<br />
group. After breezing through the<br />
elite round in qualifying this time<br />
with three straight wins, more may<br />
be expected of them. “We are so<br />
happy and proud to go through,”<br />
said their coach, Ilija Stolica. “I believe<br />
that we have more to give for the<br />
final tournament in <strong>Azerbaijan</strong>. It is<br />
very important that our main power<br />
is our collective spirit. We want to<br />
represent our country well, to do it<br />
proud.” Midfielder Igor Maksimović was<br />
an important ever-present for Stolica,<br />
while Aleksandar Popović was<br />
a dependable presence in goal.<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Qualifying round Group 5<br />
Təsnifat mərhələsi 5-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Austria 3 2 1 0 5 2 7<br />
Serbia 3 1 2 0 7 2 5<br />
Lithuania 3 1 1 1 2 2 4<br />
Luxembourg* 3 0 0 3 2 10 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
SRB 6-1 LUX, AUT 2-0 LTU, SRB 0-0 LTU,<br />
LUX 1-2 AUT, AUT 1-1 SRB, LTU 2-0 LUX<br />
Bundan əvvəl Serbiya iki dəfə final<br />
mərhələsinə yüksəlsə də, qrupdan heç<br />
vaxt çıxa bilməmişdi. Elit mərhələdə<br />
ardıcıl olaraq qazandıqları üç qalibiyyətdən<br />
sonra onlardan daha çox şey gözləmək<br />
olar. “Biz irəliyə gedə bildiyimiz üçün<br />
özümüzü xoşbəxt və qürurlu hiss edirik”,<br />
- onların baş məşqçisi İliya Stolitsa<br />
dedi: “İnanıram ki, Azərbaycandakı<br />
final mərhələsində daha çox səy<br />
göstərməliyik. Əsas gücümüzün kollektiv<br />
ruhundan irəli gəlməsi bizim üçün çox<br />
əhəmiyyətlidir. Biz ölkəmizi ən yaxşı<br />
şəkildə və qürurla təmsil etmək istəyirik”.<br />
Stolitsa üçün Aleksandar Popoviç qapını<br />
etibarlı qorumalı, yarımmüdafiəçi İqor<br />
Maksimoviç isə hər yerdə həmişə bütün<br />
gözlənilməzliklərə hazır olmalıdır.<br />
Elite round Group 7<br />
Elit raund 7-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Serbia 3 3 0 0 6 1 9<br />
Poland* 3 1 1 1 3 2 4<br />
Republic of Ireland 3 1 1 1 3 2 4<br />
Montenegro 3 0 0 3 0 7 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
IRL 0-2 SRB, POL 2-0 MNE, IRL 3-0 MNE, SRB 2-1 POL,<br />
POL 0-0 IRL**, MNE 0-2 SRB. **Poland win 4-3 on<br />
penalties / Polşa penaltilərdə 4:3 qalib gəldi<br />
Qualifying top scorer<br />
Dejan Joveljić 3<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Deyan Yovelyiç 3<br />
*Including two as Serbia and Montenegro.<br />
**As Serbia and Montenegro<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Aleksandar Popović 5/0, Miloš Čupić 1/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Strahinja Bosnjak 5/1, Mladen Devetak 4/0,<br />
Marko Ilić 3/0, Julijan Popović 6/0,<br />
Aleksa Terzić 5/0, Ranko Veselinović 4/1,<br />
Jovan Vlalukin 1/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Armin Djerlek 2/1, Milutin Djordjević 3/1,<br />
Igor Maksimović 6/0, Meletios Mišković 3/0,<br />
Veljko Nikolić 5/0, Njegoš Petrović 5/1,<br />
Vladan Vidaković 1/0<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Luka Ilić 3/1, Stefan Ilić 3/2, Djordje Jovanović<br />
6/1, Dejan Joveljić 6/3, Marko Keča 1/0,<br />
Nemanja Tomašević 3/1, Miloš Zličić 2/0<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
36 Official programme<br />
37
Group D Italy / Serbia / Netherlands / Spain<br />
Qrup D İtaliya / Serbiya / Niderland / İspaniya<br />
NETHERLANDS<br />
NİDERLAND<br />
SPAIN<br />
İSPANİYA<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
Team facts / Komanda haqqında<br />
U17 final tournaments 10<br />
U17 final turnirləri 10<br />
U17 final tournaments 10<br />
U17 final turnirləri 10<br />
Most recent 2015<br />
Ən son iştirakı 2015<br />
Most recent 2015<br />
Ən son iştirakı 2015<br />
Best performance<br />
Winners 2011, 2012<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Qalib 2011, 2012<br />
Best performance<br />
Winners 2007, 2008<br />
Ən yaxşı nəticəsi<br />
Qalib 2007, 2008<br />
Coach Kees van Wonderen<br />
Məşqçi Kes van Vonderen<br />
Coach Santi Denia<br />
Məşqçi Santi Deniya<br />
Qualifying top scorer<br />
Dylan Vente 5<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Dilan Vente 5<br />
Qualifying top scorer<br />
Morlanes, Mboula, Ruíz (all 2)<br />
Təsnifat mərhələsinin bombardiri<br />
Morlanes, Mboula, Ruiz (hamısı 2)<br />
Netherlands coach Kees<br />
van Wonderen believes the<br />
value of the UEFA European<br />
Under-17 Championship to his players’<br />
development cannot be underestimated.<br />
“Qualification is hugely important,” he<br />
said. “It makes them better players,<br />
they improve with every group and final<br />
tournament. They learn to play under<br />
pressure, to think and act faster. You<br />
learn a lot from these tournaments.”<br />
Having topped their qualifying round<br />
group, the two-time U17 winners had<br />
a tougher time in an elite section<br />
containing hosts Germany, but eventually<br />
progressed as runners-up. Operating a<br />
fluid 4-3-3, the Dutch can be potent<br />
when midfielder Donyell Malen supports<br />
an attack spearheaded by Feyenoord<br />
duo Tahith Chong and Dylan Vente.<br />
Niderlandın baş məşqçisi Kes van<br />
Vonderen oyunçularının inkişafında<br />
UEFA 17 yaşlılar arasında Avropa<br />
Çempionatının əhəmiyyətinin çox<br />
yüksək olduğuna inanır. “Seçmə<br />
mərhələyə yüksəlmək çox vacibdir, -<br />
deyə, o bildirdi: “Belə təcrübə onları<br />
daha yaxşı oyunçuya çevirir, hər qrup və<br />
final turnirində daha da təkmilləşirlər.<br />
Onlar təzyiq altında oynamağı,<br />
düşünməyi və daha sürətlə hərəkət<br />
etməyi öyrənirlər.”<br />
Seçmə mərhələdə ən yüksək yeri tutan<br />
U-17 Avropa çempionatlarının ikiqat<br />
qalibi elit mərhələdə ev sahibi Almaniya<br />
yığmasının olduğu qrupda çətin anlar<br />
yaşasa da, ikinci olaraq qrupdan çıxdılar.<br />
“Feyenord” komandasında Teyt Çong<br />
və Dilan Venten ikilisinin olduğu hücum<br />
xəttinə yarımmüdafiəçi Donyel Malen<br />
dəstək verəndə səlis 4-3-3 sistemi ilə<br />
oynayan hollandlar çox güclü olurlar”.<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Bilal Bayazit 1/0, Mike Van De Meulenhof 5/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Navajo Bakboord 3/0, Niek Hoogveld 4/0,<br />
Matthijs de Ligt 3/0, Tyrell Malacia 6/0,<br />
Armando Obispo 2/1, Jordan Teze 3/0,<br />
Steven Theunissen 1/0, Owen Wijndal 3/0<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Leandro Fernandes 6/0, Ferdi Kadioglu 3/0,<br />
Justin Lonwijk 3/0, Tommie Van De Looi 1/0,<br />
Godfried Roemeratoe 1/0, Jordy Wehrmann 6/0<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Anderson Lopez 2/2, Che Nunnely 2/1,<br />
Bobby Adekanye 3/1, Dylan Vente 6/5,<br />
Donyell Malen 3/1, Justin Kluivert 5/0,<br />
Tahith Chong 5/0, Mitchell Van Bergen 2/0<br />
Spain are back for the second<br />
year in succession looking to<br />
match their achievements of<br />
2007 and 2008 when they became the<br />
first nation at U17 level to win backto-back<br />
trophies. Qualification, however,<br />
was far from straightforward. Santi<br />
Denia’s side lost on penalties against<br />
hosts Belgium in the elite round<br />
decider after finishing level in Group<br />
8 and faced a nervous wait before<br />
learning they had qualified as one<br />
of the seven best runners-up. Manu<br />
Morlanes is a natural leader, Gorka<br />
Zabarte a composed presence at the<br />
back and Oriol Busquets commanding<br />
in midfield. “We concede few goals,<br />
but we must improve our attacking<br />
capabilities,” former Club Atlético de<br />
Madrid defender Denia said.<br />
U-17 səviyyəsində ardıcıl olaraq iki kubok<br />
qazanmış ilk ölkə olan İspaniya 2007<br />
və 2008-ci illərdəki uğurunu yenidən<br />
qazanmaq arzusu ilə artıq ikinci ildir<br />
ki, futbol səhnəsindədir. Bununla belə,<br />
seçmə mərhələdə qalibiyyəti asanlıqla<br />
əldə edilə bilməyəcəyi göz qabağında<br />
idi. Qrup mərhələsini yekunlaşdırdıqdan<br />
sonra, elit mərhələyə seçmələrdə<br />
penaltilərə qalan Santi Deniyanın<br />
yetirmələri ev sahibi Belçikaya məğlub<br />
oldu və ikincilik qazanmış ən yaxşı yeddi<br />
komandadan biri olduğunu öyrənənə<br />
qədər çox gərgin bir gözləmə müddəti<br />
keçdi. Manu Morlanes əsl liderdir, digər<br />
tərəfdən Qorka Zabarte müdafiəni<br />
tam təmin edərkən Oryol Buskets də<br />
yarımmüdafiəni idarə edir.<br />
Qualifying statistics<br />
Seçmə mərhələnin statistikası<br />
Appearances/goals / İştirak/qollar<br />
Goalkeepers / Qapıçılar<br />
Adrián 0/0, Iñaki Sotorres 3/0<br />
Defenders / Müdafiəçilər<br />
Juan Brandariz 5/0, Haritz Estivaritz 2/0,<br />
Francisco García 3/0, Jorge Mier 1/0, Alejandro<br />
Robles 6/0, David Subías 5/0, Gorka Zabarte 6/1<br />
Midfielders / Yarımmüdafiəçilər<br />
Juan Agüero 4/0, Oriol Busquets 5/0,<br />
Brahim Díaz 2/0, Lama 1/0, Pol Lozano 4/0,<br />
Paulino Miguelez 3/0, Manu Morlanes 6/2<br />
Forwards / Hücumçular<br />
Ivan Chapela 2/0, Alejandro Millán 2/0,<br />
Ivan Martín 3/0, Jordi Mboula 6/2,<br />
Giovanni Navarro 2/0, Abel Ruiz 6/2<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Visit UEFA.com for the final tournament squad.<br />
Final turniri heyətləri ilə tanış olmaq üçün<br />
UEFA.com saytını ziyarət edin.<br />
Qualifying results / Təsnifat mərhələsinin nəticələri<br />
Qualifying round Group 1<br />
Təsnifat mərhələsi 1-ci qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Netherlands 3 2 0 1 10 3 6<br />
Switzerland 3 2 0 1 4 4 6<br />
Wales* 3 1 1 1 3 3 4<br />
Albania 3 0 1 2 1 8 1<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
NED 1-2 WAL, SUI 2-0 ALB, ALB 0-5 NED,<br />
SUI 1-0 WAL, NED 4-1 SUI, WAL 1-1 ALB<br />
Elite round Group 4<br />
Elit raund 4-cü qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Germany* 3 2 1 0 7 2 7<br />
Netherlands 3 1 1 1 2 1 4<br />
Slovakia 3 1 0 2 4 7 3<br />
Bulgaria 3 0 2 1 1 4 2<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
NED 0-0 BUL, GER 5-1 SVK, SVK 0-2 NED,<br />
GER 1-1 BUL, NED 0-1 GER, BUL 0-3 SVK<br />
Qualifying round Group 6<br />
Təsnifat mərhələsi 6-cı Qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Spain 3 3 0 0 6 1 9<br />
Poland 3 2 0 1 6 2 6<br />
Latvia* 3 1 0 2 3 6 3<br />
Andorra 3 0 0 3 0 6 0<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
ESP 2-0 AND, POL 4-0 LVA, POL 1-0 AND,<br />
LVA 0-2 ESP, ESP 2-1 POL, AND 0-3 LVA<br />
Elite round Group 8<br />
Elit raund 4-cü Qrup<br />
P W D L F A Pts<br />
Belgium* 3 1 2 0 1 0 5<br />
Spain 3 1 2 0 1 0 5<br />
Slovenia 3 0 3 0 1 1 3<br />
Israel 3 0 1 2 1 3 1<br />
*Hosts/Ev sahibi<br />
ESP 1-0 ISR, BEL 0-0 SVN, ESP 0-0 SVN, ISR 0-1 BEL,<br />
BEL 0-0 ESP*, SVN 1-1 ISR. BEL win 4-3 on pens /<br />
Belçika penaltilərdə 4:3 qalib gəldi<br />
38 Official programme<br />
39
TRAVEL / SƏYAHƏT<br />
Baku’s sweeping bay is overlooked by the iconic Flame Towers<br />
Bakının geniş buxtası möhtəşəm Alov Qüllələrinin kölgəsindədir<br />
GARA GARAYEV: MY AZERBAIJAN<br />
Football has taken Gara Garayev around the world, but for the<br />
<strong>Azerbaijan</strong> and Qarabağ midfielder, there is no place like home<br />
QARA QARAYEV: MƏNİM AZƏRBAYCANIM<br />
Futbol Qara Qarayevi çox ölkələrə aparıb, lakin Azərbaycan yığması<br />
və “Qarabağ”ın yarımmüdafiəçisi üçün ev kimi başqa bir yer yoxdur<br />
“I love everything about Baku, and<br />
I’m not just saying that. I’ve travelled<br />
a lot as a footballer and have seen<br />
many European cities, but Baku is the<br />
best. <strong>Azerbaijan</strong> is sometimes called the<br />
‘Land of Fire’. At Yanar Dağ and other<br />
places flames shoot from the ground!<br />
You have to see it. Our ancestors were<br />
fire worshippers and these flames have<br />
always had a special meaning.<br />
“There is so much to see: parks,<br />
restaurants, beaches and other<br />
attractions. Explore the Old City – İçari<br />
Şahar – which is like a city within a<br />
city and incorporates the castle. It is<br />
Baku’s historical heart and I like to<br />
stroll through its narrow streets. It’s like<br />
you’ve gone back in time. İçari Şahar<br />
is a clear example of the contrasts in<br />
Baku between the ancient and the<br />
modern, old and new, tradition and<br />
innovation. Baku is a city of rarities.<br />
“Baku Boulevard – also known as the<br />
seaside national park – is one of its<br />
most exciting and beautiful places.<br />
It runs along the Caspian Sea shore<br />
and locals love walking down the<br />
Boulevard. In the summer you can’t tell<br />
if it’s night or day because there are so<br />
many people on the Boulevard. Even<br />
when the weather is hottest, it’s always<br />
cool by the shore with a nice breeze.”<br />
“Mən Bakıya aid hər şeyi sevirəm və<br />
bunu elə-belə demirəm. Bir futbolçu<br />
kimi çox yerlərdə olmuşam və yetərincə<br />
Avropa şəhərlərini görmüşəm, ancaq<br />
Bakı onların ən yaxşısıdır. Azərbaycana<br />
hərdən “Odlar Yurdu” deyirlər. Yanar<br />
Dağ və bəzi başqa yerlərdə alov<br />
həqiqətən yerdən çıxır! Siz bunu<br />
mütləq görməlisiniz. Bizim əcdadlarımız<br />
atəşpərəst olublar və od bizim üçün hər<br />
zaman xüsusi məna daşıyıb.<br />
Burada görməli yerlər çoxdur: parklar,<br />
restoranlar, çimərliklər və digər<br />
cazibədar yerlər. İçəri Şəhəri mütləq<br />
gəzin. Bu, sanki şəhər içində qala<br />
ilə əhatə olunmuş bir şəhərdir. Bura<br />
Bakının tarixi mərkəzidir və mən<br />
buranın dar küçələrində gəzib-dolaşmağı<br />
çox sevirəm. Elə bil tarixə qayıdırsan.<br />
İçəri Şəhər Bakıdakı təzadların, yəni<br />
qədimliklə müasirliyin, köhnəliklə<br />
yeniliyin, adətlərlə innovasiyanın bir<br />
nümunəsidir. Bakıda görə biləcəyinizi<br />
başqa bir yerdə çətin tapasınız.<br />
Bakı Bulvarı həm də Dənizkənarı Milli<br />
Park adlanır. Bura Bakının ən möhtəşəm<br />
və gözəl yerlərindən biridir. Xəzər<br />
dənizinin sahilində yerləşir və yerli əhali<br />
bulvar boyunca gəzməyi çox sevir. Yayda<br />
isə bulvarda adam sayının çoxluğuna<br />
görə, ümumiyyətlə, sutkanın hansı vaxtı<br />
– gecə və ya gündüz olmasını anlamaq<br />
olmur. Hava hərarətli olsa belə, dəniz<br />
kənarında meh əsdiyinə görə həmişə<br />
sərin olur.<br />
DON’T MISS<br />
MÜTLƏQ ZİYARƏT EDİN<br />
Yanar Dağ<br />
“One of the symbols of <strong>Azerbaijan</strong>.<br />
Yanar means burning in Azeri and<br />
Dağ is mountain. An incredible sight.”<br />
The Flame Towers<br />
These three skyscrapers are<br />
an unmissable sight, lit up like<br />
the flames that inspired them.<br />
Azeri food<br />
“Out of this world!<br />
The spicy pilaf rice and our kebab<br />
[shashlik] are my favourites.”<br />
Yanar Dağ<br />
“Azərbaycanın rəmzlərindən biridir.<br />
Bu, inanılmaz mənzərədir”.<br />
Alov qüllələri<br />
Bu üç göydələni mütləq<br />
görməlisiniz. Onlar memarın<br />
ilham aldığı alov kimi yanır.<br />
Azərbaycan mətbəxi<br />
“Başqa bir aləmdir! Ədviyyatlı aşımız<br />
və kababımız ən sevdiyim təamlardır”.<br />
40 Official programme<br />
41
GROWTH AND DEVELOPMENT<br />
Targeted investment is aiding the <strong>Azerbaijan</strong>i game<br />
Ünvanlı sərmayə Azərbaycan futboluna yardım edir<br />
Football in <strong>Azerbaijan</strong> celebrated a<br />
significant milestone in April 2015 when<br />
the country’s male and female Under-16<br />
representative teams won UEFA-sponsored<br />
development tournaments.<br />
The triumphs were the rewards of<br />
sustained development work carried out<br />
by the Association of Football Federations<br />
of <strong>Azerbaijan</strong> (AFFA) in partnership with<br />
UEFA. Fittingly they were achieved at Dalga<br />
Arena and Bayil Stadium, venues which<br />
have benefited from the UEFA HatTrick<br />
assistance programme.<br />
The second cycle of funding from the<br />
HatTrick programme has also helped the<br />
AFFA to inaugurate its Football Academy,<br />
focusing on the nurturing of young players,<br />
both male and female.<br />
“Each HatTrick project implemented in<br />
<strong>Azerbaijan</strong> has been a genuine milestone<br />
for football,” says AFFA general secretary<br />
Elkhan Mammadov. “It has been an exciting<br />
story of change, growth and development.”<br />
BÖYÜMƏ VƏ İNKİŞAF<br />
2015-ci ilin aprelində Azərbaycan futbolu<br />
əlamətdar bir mərhələni qeyd etdi. Məhz bu<br />
ayda ölkənin oğlan və qızlardan ibarət U-16<br />
milli komandaları UEFA-nın maliyyə dəstəyi<br />
ilə keçirilən inkişaf turnirlərinin qalibi oldular.<br />
Qazanılmış zəfərlər Azərbaycan Futbol<br />
Federasiyaları Assosiasiyasının (AFFA)<br />
UEFA ilə tərəfdaşlıq çərçivəsində apardığı<br />
davamlı inkişaf işinin mükafatı idi. Bu<br />
qələbələrin məhz UEFA-nın “Het-trik” yardım<br />
proqramından yararlanmış “Dalğa Arena” və<br />
Bayıl stadionunda qazanılması təqdirəlayiqdir.<br />
Bununla yanaşı, “Het-trik” tərəfindən<br />
dəstəklənən yardım proqramının ikinci<br />
mərhələsində, gənc oğlan və qız idmançıların<br />
yetişdirilməsinə diqqət yönəltməklə öz<br />
Futbol Akademiyasını yaratmaqda AFFA-ya<br />
köməklik göstərilmişdir.<br />
AFFA-nın baş katibi Elxan Məmmədov<br />
deyir: “Azərbaycanda həyata keçirilmiş hər<br />
bir “Het-trik” layihəsi futbolumuzun inkişafına<br />
təkan vermişdir. Bu, həyəcanlı bir dəyişiklik,<br />
böyümə və inkişaf hekayəsidir”.<br />
MATCH<br />
OFFICIALS<br />
HAKIMLƏR<br />
Referees<br />
Hakimlər<br />
Fran Jović (CRO)<br />
Petr Ardeleanu (CZE)<br />
Ville Nevalainen (FIN)<br />
Gunnar Jarl Jónsson (ISL)<br />
Svein Erik Edvartsen (NOR)<br />
Bartosz Frankowski (POL)<br />
Peter Kralovic (SVK)<br />
Mitja Zganec (SVN)<br />
Assistant referees<br />
Köməkçİ hakimlər<br />
Georgi Todorov (BUL)<br />
Marios Dimitriadis (CYP)<br />
Neeme Neemlaid (EST)<br />
Andrew Christiansen (FRO)<br />
Levan Varamishvili (GEO)<br />
Lazaros Dimitriadis (GRE)<br />
Balazs Buzas (HUN)<br />
Emmett Dynan (IRL)<br />
Vasili Ermischin (MDA)<br />
Edward Spiteri (MLT)<br />
Alain Heiniger (SUI)<br />
Ceyhun Sesiguzel (TUR)<br />
Fourth officials<br />
Dördüncü hakimlər<br />
Aliyar Aghayev (AZE)<br />
Orkhan Mammadov (AZE)<br />
Sergejus Slyva (LTU)<br />
Alain Durieux (LUX)<br />
䌀 漀 挀 愀 ⴀ 䌀 漀 氀 愀 椀 猀 挀 漀 洀 洀 椀 琀 琀 攀 搀 琀 漀 挀 漀 渀 琀 爀 椀 戀 甀 琀 椀 渀 最 琀 漀 琀 栀 攀 眀 攀 氀 氀 戀 攀 椀 渀 最<br />
漀 昀 挀 漀 洀 洀 甀 渀 椀 琀 椀 攀 猀 眀 栀 攀 爀 攀 椀 琀 漀 瀀 攀 爀 愀 琀 攀 猀 ⸀ 䔀 瘀 攀 爀 礀 礀 攀 愀 爀 眀 攀 栀 攀 氀 瀀 琀 漀<br />
瀀 爀 漀 瘀 椀 搀 攀 愀 渀 漀 瀀 瀀 漀 爀 琀 甀 渀 椀 琀 礀 琀 漀 漀 瘀 攀 爀 ㈀ Ⰰ 猀 琀 甀 搀 攀 渀 琀 猀 昀 爀 漀 洀<br />
渀 攀 愀 爀 氀 礀 ㈀ 猀 挀 栀 漀 漀 氀 猀 漀 昀 䄀 稀 攀 爀 戀 愀 椀 樀 愀 渀 琀 漀 瀀 愀 爀 琀 椀 挀 椀 瀀 愀 琀 攀 椀 渀 琀 栀 攀<br />
ᰠ 䌀 漀 挀 愀 ⴀ 䌀 漀 氀 愀 匀 挀 栀 漀 漀 氀 䌀 甀 瀀 ᴠⰀ 琀 栀 攀 氀 愀 爀 最 攀 猀 琀 猀 挀 栀 漀 漀 氀 昀 漀 漀 琀 戀 愀 氀 氀 瀀 爀 漀 最 爀 愀 洀<br />
漀 昀 琀 栀 攀 挀 漀 甀 渀 琀 爀 礀 ⸀ 䘀 漀 爀 琀 栀 攀 氀 愀 猀 琀 㔀 礀 攀 愀 爀 猀 䌀 漀 挀 愀 ⴀ 䌀 漀 氀 愀 栀 愀 猀 戀 攀 攀 渀<br />
愀 挀 漀 渀 琀 椀 渀 甀 漀 甀 猀 猀 甀 瀀 瀀 漀 爀 琀 攀 爀 漀 昀 琀 栀 攀 最 爀 愀 猀 猀 爀 漀 漀 琀 猀 昀 漀 漀 琀 戀 愀 氀 氀<br />
搀 攀 瘀 攀 氀 漀 瀀 洀 攀 渀 琀 椀 渀 䄀 稀 攀 爀 戀 愀 椀 樀 愀 渀 ⸀<br />
WIN A MATCHBALL<br />
For a chance<br />
to win a signed<br />
official <strong>2016</strong> UEFA<br />
European Under-17<br />
Championship final<br />
tournament ball,<br />
keep your eyes<br />
on the @UEFA.com<br />
Twitter account on<br />
20 May, the day<br />
before the final.<br />
As well as details<br />
of how to win the<br />
adidas Beau Jeu<br />
ball, @UEFAcom<br />
has all the latest<br />
news throughout<br />
the tournament.<br />
@UEFAcom<br />
MATÇ TOPUNU QAZAN<br />
Rəsmi <strong>2016</strong> UEFA 17<br />
yaşadək yeniyetmələr<br />
arasında Avropa<br />
Çempionatı turnirinin<br />
topunu qazanma<br />
şansını əldə etmək<br />
üçün 20 may final<br />
günündən bir gün<br />
əvvəl gözlərinizi<br />
@UEFAcom Twitter<br />
hesabından ayırmayın.<br />
Bununla yanaşı adidas<br />
Beau Jeu topunu<br />
qazanmaq və turnir<br />
haqqındakı ən son<br />
xəbərlər üçün də @<br />
UEFAcom hesabına<br />
baxa bilərsiniz.<br />
42 Official programme