BaeltKunst Fehmarn-Lolland Teil 1

Künstler
gehen über den Fehmarnbelt
Fehmarn Lolland
Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.
Dette projekt finansieres af midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Maribo 600

Projektpartnerin Miriam Lange
Maribo 600
Miriam Lange ist Malerin, wohnt und arbeitet in Petersdorf
auf Fehmarn und ist eine der acht deutschen Aussteller und
Ausstellerinnen in der Galleri Lolland. Die Idee der Bælt-
Kunst-Initiative – einen Bogen über den Belt zu schlagen und
mit unseren dänischen Nachbarn zusammen zu arbeiten –
unterstützte sie von Beginn an.
Sie ist Gründungsmitglied der Künstlergruppe StiLBRUCH,
die seit 10 Jahren besteht und lebt den Gedanken der gemeinsamen
künstlerischen Arbeit und Darstellung, die sich
nun auch über den Belt erstreckt.
Miriam Lange er maler, bor og arbejder i Petersdorf på Femern
og er en af de 8 tyske udstillere i Galleri Lolland. Ideen
bag BæltKunst-Initiativet: at kaste en bue hen over bæltet og
samarbejde med vores danske naboer - bakkede hun op om
lige fra starten.
Hun var med til at grundlægge kunstnergruppen Stilbruch,
som har bestået i 10 år og udlever tanker omkring fælles
kunstnerisk arbejde og kreativitet, som nu strækker sig hen
over bæltet.
www.meerkultur-fehmarn.de entstand nach den ersten von
Gabriele Gentz initiierten Treffen der Arbeitsgruppe „Meerkultur
Fehmarn“, um Kunst und Kultur auf Fehmarn sichtbar
zu machen. Der Tourismus-Service Fehmarn unterstützt dieses
Vorhaben und die Arbeit von Claudia Czellnik, die die
Seite erstellt hat. Die Website war auch Grundlage für die
Auswahl der Künstler von der Insel Fehmarn für BæltKunst.
Miriam Lange und Claudia Czellnik veranstalten seit 2016
mehrere Male im Jahr ein „Meerkultur Fehmarn“-Treffen, um
die Künstler auf Fehmarn zu verbinden.
www.meerkultur-fehmarn.de opstod efter det første møde
i arbejdsgruppen „Meerkultur Fehmern“ for at gøre kunst
og kultur på Femern mere synlig. Turistorganisationen på
Femern støtter dette initiativ og det arbejde, der udføres af
Claudia Czellnik, som har udformet websiden. Informationer
på denne webside dannede også grundlaget for udvælgelsen
af kunstnere fra øen Femern til BæltKunst. Miriam Lange og
Claudia Czellnik ønsker at knytte bånd mellem kunstnerne og
organiserer flere gange om året et „Meerkultur Femern“-træf.
Gestaltung Katalog: Medien Agentur Czellnik • Burg auf Fehmarn

Vorwort | Forord
Das vom Interreg-Programm Deutschland – Danmark geförderte
Projekt „kultKIT“ hat sich das Ziel gesetzt, das sprachlich-kulturelle
Verständnis zwischen Deutschland und Dänemark
zu fördern. Das Projekt verfügt über Fördermittel zur
Unterstützung der deutsch-dänischen Zusammenarbeit zwischen
Bürgerinnen und Bürgern, Vereinen und Institutionen
in der deutsch-dänischen Grenzregion. Mit der Förderung
von Mikroprojekten mit kulturellen und sportlichen Aktivitäten,
in denen durch die direkte Begegnung der Menschen in
der deutsch-dänischen Grenzregion neue Gemeinschaften
entstehen werden, erhofft sich „kultKIT“ insbesondere den
jüngeren Generationen die Augen für die Möglichkeiten auf
der anderen Seite der Grenze öffnen zu können.
Viele grenzüberschreitende Kooperationen wurden in den
vergangenen Jahren über Interreg-Programme etabliert und
auf diese Weise sind viele gute Verbindungen über den Fehmarnbelt
hinweg entstanden. Auch die Künstler beiderseits
des Fehmarnbelts haben bereits in der Vergangenheit in verschiedenen
Konstellationen zusammengearbeitet und zur
Verständigung über die Grenze hinweg beigetragen. Nun
können wir mit dem Projekt „BæltKunst“ im Rahmen des
Interreg-Projekts „kultKIT“ dieser Kooperation eine neue
Facette hinzufügen. Wir hoffen, dass die Zusammenarbeit
auf kulturellem Gebiet dazu beiträgt, die Grenze Schritt für
Schritt durch gelebte Kooperation zu überwinden.
Projektet „kultKIT“ finansieret af Interreg-programmet Tyskland
- Danmark har som mål at fremme den sproglige og
kulturelle forståelse mellem de to lande. Projektet kan tildele
støttemidler til tysk-dansk samarbejde mellem borgere, foreninger
og institutioner i den tysk-danske grænseregion. Ved
at støtte mikroprojekter med kulturelle og sportslige aktiviteter,
hvor mennesker i den tysk-danske grænseregion mødes
og skaber nye interessefællesskaber, håber ”kultKIT” især at
åbne øjnene hos den yngre generation for de muligheder der
findes på den anden side af grænsen.
I de forgangne år er en række nye grænseoverskridende fællesskaber
opstået i kraft af Interreg-programmer, og på denne
måde er mange gode kontakter hen over Femernbælt opstået.
Også kunstnere på begge sider af Femernbælt har i tidens løb
samarbejdet i forskellige konstellationer og hermed bidraget
til øget forståelse hen over grænsen. Med projektet ”Bælt-
Kunst” kan vi inden for rammerne af projektet ”kultKIT” føje
en ny facet til dette samarbejde. Vi håber, at sådanne initiativer
på det kulturelle område, hvor konkrete fællesskaber udleves,
vil bidrage til, at grænsen skridt for skridt overvindes.
Beate Burow
Sektorchef, Femerns Miljømyndighed
Beate Burow
Stadt Fehmarn | Umweltrat

Susann Böse
Malerei
Susann Böse ist freischaffende Künstlerin. 1983 entdeckte sie
ihre Leidenschaft für die Malerei. Zunächst erstellte sie ihre
Werke in Öl und Pastellkreiden, bis sie sich 2003 der Acryl-
Technik zuwandte und diese nun auf immer wieder neue
Arten zu nutzen weiß. Sie ist in Kassel geboren und lebt seit
30 Jahren auf der Insel Fehmarn, direkt an der Ostsee, wo sie
sich Susann Böse täglich aufs Neue von den Farbspielen der
Natur inspirieren lässt.
Maribo | Galleri Lolland | 21.05. - 23.06.2016
Maleri
Susann Böse er billedkunstner. I 1983 opdagede hun sin lidenskab
for at male. Først fremstillede hun sine værker i olie
og pastelkridt indtil hun i 2003 vendte sig mod akrylteknikken
som hun nu igen og igen finder nye anvendelsesmuligheder
for. Hun er født i Kassel og har de sidste 30 år boet
på Femern, lige ned til Østersøen, hvor hun dagligt på nyt
inspireres af naturens farvespil.
Ihre Bilder beeindrucken durch starke,
unverwechselbare Farbkompositionen
und Formgebungen, die sehr viel Lebensfreude
und die wunderschönen Stimmungen
der Insel Fehmarn vermitteln.
Der geschickte Verzicht auf absolute
Perfektion und letzte Detailtreue erlaubt
dem Betrachter die eigenen Stimmungen,
Freuden und Erlebnisse, aber auch Nachdenklichkeit,
Melancholie oder Wünsche
zu empfinden.
Susann Böses Werke haben auf mehreren
Einzel- und Gruppen- Ausstellungen
im In- und Ausland (wie USA, Kanada,
Schweiz, Neuseeland, Großbritannien,
Niederlande) internationale Anerkennung
erhalten.
Sie ist Mitgründerin der Künstlergruppe
STiLBRUCH auf Fehmarn.
Hendes billeder imponerer betragteren
gennem stærke og specielle farvekompositioner
og udtryk, som formidler stor
livsglæde og gengiver den underskønne
stemning på øen Femern.
Udformningen af værkerne giver beskueren
mulighed for at fornemme stemninger,
glæde og oplevelser, men også eftertænksomhed,
melankoli og ønsker.
Susann Böses værker er udstillet flere
gange og har opnået anerkendelse ved
egne og gruppeudstillinger i ind- og udland
(USA, Canada, Schweiz, New Zealand,
Storbritannien, Nederlandene).
Hun er medstifter af kunstnergruppen
Kunst-Atelier Böse
Susann Böse
Burgstaaken 20
D 23769 Fehmarn
+49 4371 - 864159
+49 174 - 5914659
info@kunst-atelier-boese.de
www.kunst-atelier-boese.de
STiLBRUCH
på Femern.

Maribo | Galleri Lolland | 21.05. - 23.06.2016
Naturcollagen | Collagen | Mischtechniken
Barbara Ehrentreich, 1957 in Backnang/Württemberg geboren;
die gelernte Diplompädagogin und Gestalttherapeutin
lebte und arbeitete lange in Berlin.
Nach ihrem Umzug 2004 aufs Land bezeichnet sie sich
selbst als „konvertierten Stadtmenschen“. Seit 2012 widmet
sie sich ausschließlich der gestalterischen Arbeit.
Sie lebt mit Mann und Hund als freischaffende Künstlerin in
Gollendorf auf der Ostseeinsel Fehmarn.
Barbara Ehrentreich
Naturcollager|collager|blandede teknikker
Barbara Ehrentreich, født 1957 i Backnang/Württemberg.
Uddannet cand.pæd. og gestaltterapeut, boede og arbejdede
hun flere år i Berlin. Efter at være flyttet til Femern i 2004,
beskriver hun sig selv som ”konverteret storbymenneske”.
Siden 2012 helliger hun sig udelukkende det skabende arbejde.
Hun bor med sin mand og hund i landsbyen Gollendorf
på Femern.
Ihre eigene Kreativität findet seit Jahren ihren Ausdruck in
überwiegend kleinformatigen, reduzierten und wirkstarken
Collagen und Arbeiten in Mischtechnik.
Sie integriert Naturmaterialien, verwendet gebrauchte Papiere,
Kartonagen und andere Trouvalien. Ihre Arbeitsweise ist
experimentell und spielerisch, sie übermalt mit Acrylfarbe
und -lack sparsam ihre Kompositionen und streut zeichenhaft
Spuren der Zivilisation. Erdige Töne, verblasste Farben,
rissige Oberflächen charakterisieren die meisten ihrer Werke.
In den gewählten Bildtiteln findet sich ihre Vorliebe für
vom „Aussterben bedrohte Wörter“ sowie für eigene Wortschöpfungen
wieder.
Die Künstlerin folgt bewusst dem Kreislauf der Wiederverwertung
und gibt dem scheinbar Wertlosen und Unbeachteten
eine neue Bedeutung. So ist ihr Werk immer auch Kritik
an der Welt des Konsums und der farblich
überreizten „perfekten“ Welt.
Seit 2002 Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen
in Berlin, Hamburg, Fehmarn,
Dänemark.
Barbara Ehrentreich ist Mitbegründerin der
Künstlergruppe STiLBRUCH auf Fehmarn.
Barbara Ehrentreich
Gollendorf 9
D 23769 Fehmarn
+49 4372 - 806 48 64
ehrentreich_b@gmx.de
www.barbara-ehrentreich.de
I flere år er hendes kreativitet overvejende
kommet til udtryk i virkningsfulde collager
og forskelligt blandingsteknisk arbejde i
mindre, reducerede formater. Hun integrerer
naturmaterialer, anvender brugt papir, karton
og andet ”hittegods”. Hendes arbejdsmetode
er eksperimenterende og legende, hun maler
sparsomt sine værker over med akrylfarve og
– lak, og gengiver tydelige spor af civilisationen:
Nuancer af jord, blegnede farver og
ridsede overflader karakteriserer de fleste af
hendes værker. I de valgte billedtitler finder
man en forkærlighed for ”truede ord på vej til
at uddø” samt for egne orddannelser.
Kunstneren vil bevidst give det tilsyneladende
værdiløse en ny betydning.
På den måde er hendes værker
altid også en kritik af forbrugersamfundet og den glansbilledagtige
”perfekte” verden. Siden 2002 egne og gruppeudstillinger i Berlin, Hamburg,
Femern og Danmark.
Barbara Ehrentreich er medstifter af kunstnergruppen STiLBRUCH på
Femern.

Miriam Lange
Freischaffende Künstlerin | Theatermalerin
1976 in Trier geboren, schloss die Künstlerin Miriam Lange
ihre 1996 begonnene Ausbildung zur Theatermalerin 1999
am Rheinischen Landestheater in Neuss ab. Danach arbeitete
sie bis 2002 in verschiedenen Malersälen (Düsseldorf,
Castrop-Rauxel, Krefeld und Mönchengladbach).
Seit 2003 lebt sie als freischaffende Künstlerin auf Fehmarn.
In Petersdorf betreibt sie ein Atelier, in dem sie Malkurse und
Filzkurse für Kinder und Erwachsene gibt.
Maribo | Galleri Lolland | 21.05. - 23.06.2016
Kunstner | Teatermaler
Kunstner | Teatermaler Født 1976 i Trier. Uddannelse som
teatermaler ved Rheinischen Landesteater i Neuss (1996 –
1999). Fra 1999 til 2002 arbejdede hun på forskellige teatre
som teatermaler (Schauspielhaus Düsseldorf, Westfälisches
Landestheater, Castrop-Rauxel, Krefeld og Mönchengladbach).
Siden 2003 har hun boet og arbejdet som kunstner i
landsbyen Petersdorf på Femern, hvor hun fra sit atelier også
tilbyder kurser i maling og filtning til børn og voksne.
Miriam Lange arbeitet hauptsächlich
in Acryl. Ihre bevorzugten
Motive sind Pflanzen, Portraits
von Menschen und Tieren
sowie Landschaften, die sie einfühlsam,
mit technischer Präzision
gekonnt in Farbe umsetzt.
Was sie beschäftigt, was ihr
Herz bewegt, findet Ausdruck
in der Farbigkeit und Thematik
ihrer Werke. Ihrer Ausbildung
entsprechend arbeitet sie auch
im Großformat. Sie gestaltet
Wandgemälde im Außen- und
Innenbereich nach eigenen Entwürfen,
auch als Auftragsarbeit.
Hun arbejder hovedsageligt med akrylmaling.
Portrætter af mennesker og dyr, planter og landskaber
hører til blandt hendes foretrukne motiver.
Som følge af sin uddannelse arbejder hun også i
storformat og kreerer vægmalerier til uden- og
indendørsområder efter egne skitser, men gerne
også som bestillingsopgave.
Hendes malestil er kendetegnet ved teknisk præcision
og kyndigt farvevalg. Det som optager
og som rører hendes hjerte kommer til udtryk i
farvesammensætningen i og temaet for hendes
værker.
I 2006 var hun med til at etablere kunstnergruppen
STiLBRUCH på øen. Desuden har hun med
succes udstillet i Danmark og Nordtyskland.
Atelier Miriam Lange
Petersdorf, Neustadtstr. 6
23769 Fehmarn
+49 4372 - 806 88 08
+49 157 - 53 26 78 72
miriam.lange76@t-online.de
www.miriamlange.net
Miram Lange ist Gründungsmitglied der Künstlergruppe STiL-
BRUCH, die sich 2006 gründete und hat in Dänemark und Norddeutschland
erfolgreich ausgestellt.

Maribo | Galleri Lolland | 21.05. - 23.06.2016
Illustration | Malerei
Matthias Latza wurde 1981 in Schwerin in Mecklenburg-
Vorpommern geboren und ist auf Fehmarn aufgewachsen.
In Kiel studiert er seit 2009 Kunst und Deutsch auf Lehramt.
Bekannt wurde er bereit mit der Puplikation von Comics in
freien Magazinen wie „Pure-Fruit“ und „U-Comix“ und der
Gestaltung von Logos und Maskottchen, wie „Martin Möwe“
für das Online-Portal „reisecenter-fehmarn.de“ oder „Herr
Bummel“ für „stadtbummel-fehmarn.de“.
Illustration | Maleri
Født 1981 i Schwerin, delstaten Mecklenburg-Vorpommern
og opvokset på Femern.
Studier i kunst og tysk på lærerseminariet i Kiel.
Udgiver Comics i uafhængige magasiner såsom ”Pure-Fruit”
og ”U-Comix” samt udformer logoer og maskotter som
”Martin Möve” for online-portalen Reisecenter-Fehmarn.de
eller ”Herr Bummel” for Stadtbummel-Fehmarn.de.
Matthias Latza
Außerdem wird leidenschaftlich gemalt. In
auch großformatigen Öl- und Acrylgemälden
werden abstrakte und aufgewühlte Räume erforscht.
Matthias Latza sagt über seine Technik:
„Meine Arbeiten sind expressive innere Landschaften.
Ich denke dabei oft an die elementare
Kraft tosender See. Technisch sehr traditionell
sind sie schichtenweise von Fern nach Nah aufgebaut
und lassen so die Raumillusion zu. Unter
Vermeidung von Abbildrealismus folge ich
beim Malen ganz konstruktiv und bewusst den
Gesetzen von Harmonie und Ausgewogenheit.
Dabei ist es mir auch der skulpturale Aspekt
von Malerei wichtig: Die Bildoberfläche hat
natürliche Furchen und Krusten, die die Energie
des Gestus ausstrahlen. Die oberen Schichten
sind ausschließlich in schwarzweiß gehalten –
nur kleine Areale lassen den Blick auf grundlegende
Schichten zu, die allover aus getropften
Regenbogenfarben bestehen.“
Heruover er han en lidenskabelig
maler. I arbejdet med olie- og
akrylmalerier i stor skala, udforskes
abstrakte og ustrukturerede
områder.
Matthias Latza: „Mine værker er
ekspressive indre landskaber. Jeg
tænker derved ofte på den grundlæggende
kraft af et brusende
hav. Teknisk set er de på ganske
traditionel vis opbygget lagvis fra
fjern til nær og giver således en
rumillusion. Ved at undgå afbildningsrealisme
følger jeg i maleprocessen
ganske konstruktivt og
bevidst de etablerede regler om
harmoni og ligevægt. Herved er
også det skulpturelle aspekt af maleriet vigtigt: Billedoverfladen
har naturlige furer og skorper som udstråler energien af en gestus.
De øverste lag er udelukkende holdt i sort-hvid – kun små
områder lader blikket falde på de grundliggende lag, som overalt
består af dryppende regnbuefarver.“
Matthias Latza B.Ed.
Illustration und Malerei
Olshausenstr. 16
D 24116 Kiel
+49 152 - 32 79 64 48
www.latzart.de

Marion Schmidtke
Großflächige Malerei in Acryltechnik
Marion Schmidtke, 1961 in Stahle bei Höxter geboren, studierte
von 1983 bis 1989 Kunst und Musik an der Universität
Duisburg. Im Rahmen des Kunststudiums erfuhr sie besondere
Förderung durch Prof. Hans Brög und den Maler Wulf
Nolte. Bereits seit 1992 gibt sie Mal- und Zeichenkurse für
Erwachsene und arbeitete von 1993 bis 2014 in ihrem Beruf
als Kunst- und Musiklehrerin.
Maribo | Galleri Lolland | 21.05. - 23.06.2016
Akrylmaleri i stor skala
Marion Schmidtke født 1961 i Stahle (Höxter), studerede
1983-1989 kunst og musik på universitetet i Duisburg. Inden
for rammerne af studiet gennemførte hun omfattende
kunstnerisk arbejde med særlig støtte fra Prof. Hans Brög og
maleren Wulf Nolfe. Alllerede i 1992 begyndte hun at give
male- og tegnekurser til voksne og arbejdede fra 1993 til
2014 som kunst- og musiklærer.
In diesen Jahren reihten sich bereits Ausstellungen
großflächiger Malerei aneinander, zum
Beispiel in der Universiät Duisburg, in Reinbek
bei Hamburg, im Schloss Borbeck in Essen,
Ausstellungen in Hamburg (Veranstalter Internationale
Akademie für Kunst und Gestaltung),
Ausstellung „Meereswelten“ im Meeresmuseum
„Multimar Wattforum“ in Tönning, Ausstellung
„Wasserwelten“ im Kunstverein Pit
Weber in Oelde oder „Ozean – Meereswelten
und Nordlandschaften“ im Bad Oldesloer
Bella-Donna-Haus, aktuell in Berlin „InArte
Werkkunst Gallery“.
2014 zog Marion Schmidtke mit Ihrem Ehemann
auf die Insel Fehmarn und malt auch
hier in ihrer Lieblingstechnik Acryl großformatige
mehrteilige Bilder. Oft
sind es Momentaufnahmen
nordischer Landschaften
oder Bilder, die vom Meer
und Meerestieren erzählen.
Marion Schmidtke
Wulfen, In de Wisch 9
D 23769 Fehmarn
+49 4371 - 896 05 98
+49 151 - 23 47 26 56
virtuelle Galerie:
www.marionschmidtke.de
I disse år fulgte den ene udstilling inden for maleri
i stor skala efter den anden, f.eks. på universitetet
i Duisberg, i Reinbek ved Hamborg, på
slottet Boreck i Essen, udstillinger i Hamborg organiseret
af det Internationale Akademi for Kunst
og Formgivning, udstillingerne ”Meereswelten”
(verdener af hav) på museet ”Multimar Wattforum”,
Tönning, ”Wasserwelten” (verdener af
vand) hos Kunstforeningen Pit Weber i Oelde
samt ”Ozean – Meereswelten og Nordlandschaften”
i Bad Oldesloer Bella-Donna-Haus. Netop
nu udstiller hun i ”InArte Werkkunst Gallery” i
Berlin.
I 2014 flyttede Marion Schmidtke med sin mand
til øen Fehmarn, hvor hun også kreerer malerier
i stor skala med brug af yndlingsteknikken akryl,
herunder også flerdelte billeder
med abstrakte motiver fra naturen
og under vand. Ofte er det øjebliksafbildninger
af nordiske landskaber
eller billeder, der formidler
indtryk fra havet og havsdyr.

Maribo | Galleri Lolland | 21.05. - 23.06.2016
Keramiken
Margit Stickel, 1951 in Düsseldorf geboren und als Ergothterapeutin
ausgebildet, fertigt seit 1977 Keramikarbeiten.
Ihre künstlerische Motivation: „Seit 1976 ‚klebe’ ich am Ton
fest. Beim Arbeiten bleiben immer das lustvolle Gestalten,
die Form und die Funktion im Blick. Die unerschöpfliche
Faszination nutzt sich nicht ab, wenn sich aus etwas Weichem,
Unförmigen eine Form entwickelt und sich nach dem
Brand in ein stabiles, benutzbares Objekt verwandelt.“
Seit 1994 lebt Margit Stickel auf Fehmarn und arbeitet seit
1998 in ihrer eigenen Werkstatt.
Ihre Arbeiten sind ausschließlich Einzelstücke, zum Teil
freigedreht, überwiegend aufgebaut. Die teilweise polierte
Oberfläche ihrer Keramiken ist sowohl plastisch strukturiert
als auch durch Metalloxyde und Engoben farblich gestaltet.
Margit Stickel brennt ihre Arbeiten überwiegend bei 1170 °
Celsius im Elektroofen.
Einige Stücke entstanden in der in Japan entwickelten Raku-
Technik, Experimente mit einem Lehmofen vervollständigen
ihren Erfahrungsschatz.
Seit 2007 Mitglied in der Künstlergruppe STiLBRUCH.
Margit Stickel
Teschendorf Nr. 12
D 23769 Fehmarn
+49 4371 - 503659
+49 160 - 278 41 61
MStickelFeh@gmx.de
Keramik
Margit Stickel blev født i Düsseldorf i 1951. Hun uddannede
sig som ergoterapeut, og i 1977 begyndte hun som selvstændig
kunstner at fremstille keramikværker.
Kunstneriske motivation: „Siden 1976 har jeg holdt mig til at
arbejde med ler. I arbejdsprocessen har jeg blik for den lystbetonede
formgivning, formen og funktionen. Fascination
uden tanke på den skabende proces dur ikke, når man skal
udvikle noget af et blødt og uformeligt materiale, som efter
brændingen forvandles til en stabil, brugbar genstand.“
Margit Stickel har siden
1994 boet på Fehmarn
og fra 1998 har hun
haft sit eget værksted.
Hendes værker er udelukkende
unika, delvist
drejet på bænk, men
primært opbyggede.
Den delvist polerede
overflade af hendes keramik
er både skulpteret
og farvemæssigt formgivet
ved hjælp af metaloxydering
og engobering. Margit Stickel
brænder overvejende sin keramik i elektroovn ved 1170 Celsius.
Margit Stickel
Enkelte værker opstår ved brug af den japanske RakuTeknik. Desuden hører eksperimenter
med lerovn til hendes brede erfaringssamling.
I 2007 blev hun medlem af kunstnergruppen STiLBRUCH.

Albrecht Theurer
Kunstwerke aus Ostseesteinen
Albrecht Theurer wurde 1964 in Backnang in Baden-Württemberg
geboren. Nach Abschluss des Architekturstudiums
mit Schwerpunkt Entwurf arbeitete er bis 2012 überwiegend
freischaffend als Architekt in Hamburg. Seit 2013 lebt er auf
Fehmarn und arbeitet als bildender Künstler.
Er liebt die Küsten der Ostsee-Insel, die von einer Vielzahl
verschiedenster Steine gesäumt sind. Seine Skulpturen sind
das Ergebnis vom „Lesen“ der Fundsteine.
Maribo | Galleri Lolland | 21.05. - 23.06.2016
Art of baltiske sten
Albrecht Theurer fødtes 1964 i Backnang, Baden-Württemberg.
Efter at have afsluttet arkitektstudiet med speciale i
planlægning, arbejdede han primært som freelance-arkitekt
i Hamburg. Siden 2013 har han boet på Fehmarn og arbejder
som skulptør.
Han elsker øens kyststrækninger, som er beriget med et væld
af forskelligartede sten. Skulpturerne er et resultat af hans
”aflæsning” af de sten han finder.
Jeder Stein ist einmalig und hat seine eigene
Kraft. Diese gilt es zu erkennen und
eine verwandelte Existenz zu schaffen. Die
Schönheit der Steine erschließt sich oft erst
beim Komponieren eines Projekts.
Der Skulpteur Albrecht Theurer entwickelte
dabei autodidaktische Techniken, die
sich während der Gestaltungspozesse laufend
verändern. Jedes Projekt verlangt eine
Anpassung der Montagetechniken. Ob
Metallguss-Formteile, die Verwendung von
keramischen Modelliermassen oder der
weitgehende Verzicht auf sichtbare Verbindungen:
im Vordergrund steht immer das
„Zeigen“ und „Sichtbarmachen“ von bereits
vorhandenen Kräften.
Albrecht Theurer schafft auch Leuchtskulpturen,
die das Licht mit einbeziehen. Seine
Nähe zur Musik inspiriert ihn, Teile von Musikinstrumenten
zu Brass-Stone-Objects zu
verarbeiten.
Hver sten er enestående og har sin egen kraft. Det gælder
om at anerkende denne og at skabe en forvandlet eksistens.
Stenenes skønhed viser sig ofte først i projektforløbet. Skulptøren
Albrecht Theurer har således udviklet autodidaktiske
teknikker, som løbende ændrer sig i frembringelsesprocessen.
Hvert projekt kræver en tilpasning af montageteknikken.
Det være sig metalstøbningsforme, anvendelsen af keramiske
modelleringsmasser eller når der i omfattende grad
gives afkald på synlige forbindelser: i forgrunden står altid at
”vise” og ”synliggøre” de allerede eksisterende kræfter.
Albrecht Theurer skaber også lysskulpturer, som inddrager
lyset. Hans nære tilgang til musik inspirerer ham også, idet
han forarbejder dele af musikinstrumenter til brass-stoneobjekter.
Albrecht Theurer
Niendorf
Gahlendorfer Weg 7a
D 23769 Fehmarn
+49 4371 - 889 02 92
flying-stones-fehmarn.de

Maribo | Galleri Lolland | 21.05. - 23.06.2016
Malerin
Vor rund 30 Jahren begann Hanna Tomm, heute Mitglied
der Künstlergruppe STiLBRUCH, ihre Liebe zur Malerei zu
leben. Sie besuchte zahlreiche Kurse und bildete sich in Ölund
Acryltechniken weiter.
In jahrelanger Praxis sammelte sie wertvolle Erfahrungen
durch „learning by doing“.
Maler
For omkring 30 år siden begyndte Hanna Tomm, der i dag
er medlem af kunstnergruppen STiLBRUCH, at udleve sin
kærlighed til malerkunsten. Hun gik på talrige kurser og videreuddannede
sig inden for olie og akrylteknikker.
Gennem årene samlede hun værdifulde erfaringer gennem
”learning by doing”.
Hanna Tomm
Ihre Werke befassen sich mit der menschlichen
Natur …
… und wie sie sich in der Welt, in der wir leben,
bewährt. Aber Hanna Tomm setzt nicht
nur Eins zu Eins das Gesehene um, sondern
übersetzt es in eine ihr eigene, hintergründige
Symbolsprache in syrealistischer Arbeitsweise.
Teil dieser Sprache sind zum Bespiel ihre
Mondmotive, tiefgründige Szenen des
Weltgeschehens sowie Bilder, die Clowns
darstellen – der Clown als Symbol für das
Lachen und die Freude am Leben.
Hendes værker har med den menneskelige
natur at gøre….
… og hvordan den står sin prøve i den verden
vi lever. Imidlertid videregiver Hanna
Tomm ikke udelukkende sine betragtninger
af livet direkte, men omsætter dem med en
surrealistisk arbejdsmetode til sit eget bagvedliggende
symbolsprog.
En del af dette ses bl.a. i hendes månemotiver,
dybtliggende scener af hændelser i verden
samt billeder af klovne – klovnen som
symbol på at le og glæden ved livet.
Hanna Tomm:
„Ich beobachte meine Umgebung,
halte Gedanken, Ansichten,
Eindrücke fest, gehe
damit schwanger und bringe
sie dann auf die Leinwand.“
Hanna Tomm
Lemkendorf, Norderweg 2
D 23769 Fehmarn
+49 4372 - 1272
Hanna Tomm:
„Jeg betragter min omverden,
fastholder tanker, ansigter
og indtryk og bringer
dem så videre til lærredet.“

Stand 8. Mai 2016
Events Maribo 600
Maj | Mai …………
14.05. | 11:00 – 17:00
Kunstudstiling LF – Kunstnere fra Lolland-Falster
i samspil med gæstekunstnere fra ind- og udland
udstiller. Frem til d. 19. juni.
Kunstausstellung LF – Künstler von Lolland-
Falster stellen zusammen mit Gastkünstlern
aus dem In- und Ausland aus.
Bis 19. Juni geöffnet.
Entré/Eintritt DKK 30.
Ridehuset i Reventlowparken,
Pederstrupvej 124, Torrig
21. & 22.05. | 12:00 - 16:00
Fra damp til diesel - de gamle bindingsværkshuse
indhylles i røg og damp, og fra hver en
krog af museet vil der lyde fløjten, pusten og
hvislen.
Dampf- und Dieselmaschinen im Freilichtmuseum.
Die schönen, alten Fachwerkhäuser
im Rauch und Dampf und überall Pfeifund
Zischlaute!
Frilandsmuseet, Meinckesvej 5, 4930 Maribo
24.05. | 14.00
Dr. Margrethe deltager i festgudstjeneste for
fejring af Domkirken og indvier derefter det nye
Pilgrimshus.
Königin Margrethe ist beim Festgottesdienst
im Maribo Dom anwesend und weiht
danach das neue Pilgerhaus ein.
27.05. | 20.00
Storstrøms Kammerensemble
Smugkig på 25 års jubilæumsprogram
Kammermusikensemble Storström
Teile des 25-jährigen Jubiläumsprogramms
Entré/Eintritt: DKK 125
Sognets Hus, Kirkestræde 6, Maribo
(neben dem Dom)
Juni …………
02.06.
Dr. Margrethe besøger Maribo i anledning af
byjubilæet.
Königin Margrethe besucht Maribo anlässlich
des Stadtjubiläums.
05.06. | 15:00
Grundlovsdag | Tag der Verfassung
Lyngby-Taarbæk Symfoniorkester: Koncert med
værker af russiske komponister.
Das Sinfonieorchester Lyngby-Taarbæks
spielt Werke von russischen Komponisten
DKK 75,-. Forsalg/Vorverkauf: Maribo Turistinformation,
Torvet/Marktplatz.
Maribohallen, Ved Stadion 4, Maribo
09.06. | 18:00
Doc Houlind All Stars
præsenterer basunisten Ole ”Fessor” Lindgren.
Danmarks største nulevende legendariske basunist
indenfor traditionel jazz og blues musikken.
Doc Houlind All Stars
Der größte zeitgenössische Jazz- und Blues-
Basunist Dänemarks Ole ”Fessor” Lindgren
mit Doc Houlind All Stars.
Reservation/Reservierung tlf. +45 54 78 10 11 |
mail soepark@millinghotels.dk
Søpark Hotel, Vestergade 29, Maribo
10.06. | 16:00 - 18:00
Opera i det fri
Nyd et par timer med operaværker i skønne
omgivelser med Storstrøms Kammerensemble.
Entré inkl. kaffe/te og kage: DKK 160
(ved dårligt vejr rykkes ind i restauranten).
Oper im Freien.
Das Kammerensemble Storström spielt
Opernwerke in naturschöner Umgebung.
Eintritt einschließlich Kaffee/Tee & Kuchen:

DKK 160 (beim schlechtem Wetter wird im
Restaurant gespielt).
Bangs Have, Bangshavevej 23
Maribo Tickets:
Maribo Turistinformation, Torvet/Marktplatz
18.06. | 14:00 19.06 | 13:00
Safari Live Safari Classic
Live: Gnags, Scarlet Pleasure & Rasmus Walter
Classic: Sebastian & Lis Sørensen
2 Tage Live Konzerte mit populären
dänischen Rock- & Popstars
Knuthenborg Safari Park, Knuthenborg Allé,
Maribo
www.safarilive.dk | Tickets: Billetnet.dk
23.06.
Sankt Hans Aften
Start ved Hotel Søpark med fakkeltog kl. ca.
22.10 og stort fyrværkeri over Maribo Søndersø
kl. 23.
Traditionelle dänische Mittsommerfeier
Beginn am Hotel Søpark. Um ca. 22 Uhr
Fackelzug und um 23 Uhr großes Feuerwerk
am See Maribo Søndersø.
Søpark Hotel, Vestergade 29, Maribo
Juli …………
14. - 17.07.
Maribo Jazz Festival
Den klassiske jazz, New Orleans, swing, bigband,
gospel - mere end 100 musikere på over
16 spillesteder!
Traditioneller Jazz, Swing, Bigband etc. an
16 Plätzen in der Stadt mit mehr als 100
Musikern. Bands aus England, Holland,
Schweden und Dänemark!
www.maribojazz.dk
August …………
WELL COME Kunstfestivalen
besøger I løbet af måneden disse havnebyer i
området: Sakskøbing, Fejø, Nakskov, Rødbyhavn,
Nysted, Gedser og Stubbekøbing.
Kunst skabes af besøgende internationale kunstnere
i samarbejde med lokale borgere.
Tidsplan/information: www.lfkunstfestival.dk
WELL COME Kunstfestival
besucht im Laufe des Monats Häfen auf den
Ostseeinseln: Sakskøbing, Fejø, Nakskov,
Rødbyhavn, Nysted, Gedser und
Stubbekøbing. Kunstwerke entstehen in
Zusammenarbeit von internationalen Künstlern
und den Einwohnern.
Zeitplan/Information: www.lfkunstfestival.dk
Events Maribo 600
04. - 13.08. | 20:30
Musicalen ”Miss Saigon”
Bevægende kærlighedshistorie med vidunderlig
musik og smukke sange.
Das Musical ”Miss Saigon”
Bewegende Liebesgeschichte mit wunderschöner
Musik und Gesang.
Tickets: DKK 85 - 350. Forsalg/Vorverkauf:
Vinhuset, Torvet, Maribo Nørregadeteatret, Freilichtbühne
Hylddalen, Bangs Have, Maribo
05.08.
Danmark Dejligst festival
Rasmus Nøhr og andre etablerede kunstnere, men
også af upcoming bands fra hele landet spiller.
Festivalen er ikke kun musik, men også aktiviteter
rundt om scenen skabt for og af lokalmiljøet.
Rock/pop Festival mit bekannten dänischen
Künstlern, aber auch upcoming Bands aus
ganz Dänemark. Gleichzeitig viele Aktivitäten
für Kinder und Erwachsene.
Rødby Stadion danmark-dejligst.dk
13. & 14.08. | 10:00 - 18:00
Lær Sydhavsøernes spisekammer og den lokale
fødevaretradition nærmere at kende og deltag i
diskussioner om madkvalitet, ernæring og gastronomi.
Smag, duft og rør ved produkterne på
det store marked og spis dig mæt hos madvogne
bemandet af restauranter fra hele landet.

Events Maribo 600
13. & 14.08. | 10:00 - 18:00
Die dänischen Ostseeinseln stellen – dank
Klima und langer Tradition – besonders
hochwertige Lebensmittel her. Bei diesem
gastronomischen Treffen können Sie auf
dem Markt eine Vielfalt von Produkten
riechen und schmecken, in den Imbisswagen
kochen Köche von Restaurants aus dem
ganzen Land!
Engestofte Gods, Søvej 10, Maribo
Engestofte Gut bei den schönen Maribo Seen
www.engestofte.dk
20.08. | 21:00
”Arrival from Sweden”
The Music of Abba
”ARRIVAL from Sweden” er verdens største
ABBA tribute-show med de autentiske ABBA
musikere. Overdådigt show med 25 mand på
scenen. Dirigent: den verdensberømte Andreas
Vetö.
ABBA Tribute Show mit autentischen ABBA-
Musikern. Großartige Show mit 25 Artisten
auf der Bühne. Dirigent: der weltberühmte
Andreas Vetö.
Billetter/Karten: ticketmaster.dk
Maribo Stadion, Ved Stadion 4, Maribo
26.08. - 04.09.
Lys over Lolland, Sakskøbing
Kunst- og kulturfestival med dansk og international
kunst af højt kvalitetsniveau. Fuldt program
dag og aften af udstillinger, koncerter, filmpremierer,
og events.
Kunst- und Kulturfestival mit hochwertiger,
Internationaler und dänischer Kunst:
Ausstellungen Konzerte, Filme, Events.
Tagsüber und abends.
www.lysoverlolland.dk
28.08. | 10:00 - 16:00
Håndværkerdag
Forskellige håndværkere demonstrerer og formidler
deres kundskaber.
Handwerkertag
Viele verschiedene, tüchtige Handwerker
zeigen, was sie können.
Frilandsmuseet/Freilichtmuseum
Meinckesvej, 4930 Maribo
September …………
23.09. | 19:00
Doc Houlind Revival All Stars
m/ Deborah Herbert. New Orleans Jazz.
Kulturværket, Banegårdspladsen, Maribo
Forsalg/Vorverkauf: Maribo Turistinformation.
30.09. - 01.10.
Middelaldermarked
Mittelaltermarkt
Torvet/Marktplatz, Maribo
29.09. | 19:00
Vores dejlige naboø
Femern præsenterer
sig og fortæller
om de mange ting
man der kan se og
opleve -
Den legendariske
og sprudlende Charchulla Surf-Trio underholder
med deres calypso-rytmer. Kom til en herlig tysk
aften, som delvist er på dansk.
Buffet med underholdning: DKK 200
Reservation ifm. bordbestilling i restauranten: tlf.
54 78 10 11 / mail soepark@millinghotels.dk
Das wunderbare und charmante Charchulla
Surf-Trio von der Insel Fehmarn spielt
Calypso-Rythmen.
Buffet einschließlich Unterhaltung
DKK 200. Tischreservierung im Restaurant:
Tel. +45 54 78 10 11
mail soepark@millinghotels.dk
Hotel Søpark, Vestergade 29, Maribo

Events Maribo 600
30.09.
Oplev stemningen i Maribo som for 100 år siden
med kongeligt besøg og et syden af aktiviteter
og folkeliv. Avisdrengene bringer seneste nyt,
politiet holder øje med at alting går rigtigt til,
Storstrøms Symfoniorkester spiller på rådhuset,
og flere bygninger rundt om Jernbanepladsen
holder åbent. På Torvet vil der også være mere
at opleve.
Große Jubiläumsfeier
Erleben Sie die Stimmung in Maribo wie vor
100 Jahren. Der König stattet einen Besuch
ab und viele Einwohner kommen um ihn
zu begrüßen. Viele historische Gebäude
rund um den Bahnhofsplatz öffnen ihre
Türen. Das Storstrøm Sinfonieorchester
spielt im Rathaus, und es gibt Veranstaltungen
auf dem Marktplatz.
Jernbanepladsen, Maribo, fra kl. 16.00
Bahnhofplatz, Maribo, ab 16.00 Uhr
9. Juni | 19:30
Lolland-Falster ramt af en lovestorm!
Livet på Sydhavsøerne og udviklingen af
Lolland-Falster Lovestorm til en folkebevægelse.
Kirsten Sydendal fortæller om de mange
aktiviteter og initiativer
på Lolland-Falster
og omkringliggende
øer, såvel inden for
erhvervslivet som
frivillige organisationer
og enkeltpersoner.
Desuden berettes om
baggrunden for og
succesen med fænomenet
L-F Lovestorm.
Ostseeinseln von einem
Lovestorm betroffen!
Kirsten Sydendal, von Insel Fejø, hält einen
Bildvortrag über die vielen Aktivitäten und
Initiativen auf den Ostseeinseln, sowohl der
Wirtschaft als auch der ehrenamtlich
tätigen Vereine. Sie erklärt den Hintergrund
des Begriffs „Lolland-Falster Lovestorm“
und den Erfolg dieser Bürgerinitiative.
Senator-Thomsen-Haus
Breite Straße 28, Burg auf Fehmarn
Eintritt frei
Events in Burg auf Fehmarn
12. Juni | 17:00 - 19:00
To danske forfattere - Hans Christian Andersen
og Benny Andersen – i ord og toner.
Sammen med pianisten Søren Pedersen præsenterer
den danske skuespiller og sanger Christian
Steffensen - på tysk, en mosaik i ord og toner
- med tekster og sange af de to danske forfatterikoner:
Benny Andersen og eventyrdigteren Hans
Christian Andersen.
Zwei dänische Schriftsteller –
Hans Christian Andersen & Benny Andersen
– in Wort und Musik. Der dänische Schauspieler
Christian Steffensen führt unter
Musikbegleitung des Pianisten Søren Peder
sen Texte und Lieder von 2 x Andersen
auf Deutsch vor: der weltberühmte
Märchenerzähler Hans Christian A. und
der meistgelesene zeitgenössische dänische
Dichter Benny A.
Senator-Thomsen-
Haus
Breite Straße 28,
Burg auf Fehmarn
Eintritt 10 € (AK)

Galleri Lolland
Galleri Lolland ligger på Østergade
13 og 16 i Maribo. Galleriet arrangerer
løbende kunstudstillinger
med lokale kunstnere, og har også
indimellem udstillinger med kunstnere
fra andre dele af Danmark og
udlandet. På nuværende tidspunkt
har galleriet følgende faste kunstnere:
Mette Munch, Jakob Tarp, Benny
Petersen, Jesper Folmer Hansen, Ann-Vibeke Munter, Pernille Gundersen,
Henrik Skora, Carsten Jørgensen, Lise-Lotte Schlegel-Sørensen,
Laila Cichos, Bjarne Hansen, Jesper Hyllemose og Mette Siedentopf.
Nu afholdes den første BæltKunst-udstilling her. Åbningstiderne kan løbende
ses på facebook/GalleriLolland. Fernisage finder sted 21. maj kl.
11.00. Frem til 23. juni 2016.
Udstilling BæltKunst: Galleri Lolland, Østergade 16, 4930 Maribo
Ann-Vibeke Munter, tlf: 0045-20990603, avmunter@gmail.com
Galleri Lolland befindet sich an der Østergade 13 und 16 in der Stadtmitte
von Maribo. Die Gallerie organisiert während des Jahres ein Vielfalt an
Kunstausstellungen mit einheimischen Künstlern und auch gelegentlich
Ausstellungen mit Künstler aus anderen Teilen Dänemarks und aus dem
Ausland. Zur Zeit sind folgende Künstler Mitglieder der Gallerie: Mette
Munch, Jakob Tarp, Benny Petersen, Jesper Folmer Hansen, Ann-Vibeke
Munter, Pernille Gundersen, Henrik Skora, Carsten Jørgensen, Lise-Lotte
Schlegel-Sørensen, Laila Cichos, Bjarne Hansen, Jesper Hyllemose og
Mette Siedentopf. Nun findet hier die erste BæltKunst-Ausstellung statt,
die aktuellen Öffnungszeiten sind auf facebook/GalleriLolland zu finden,
Vernissage ist am 21.05.2016 um 11:00 Uhr.
Ausstellung BæltKunst: Galleri Lolland, Østergade 16, 4930 Maribo
Ann-Vibeke Munter, tlf: 0045-20990603, avmunter@gmail.com
Senator-Thomsen-Haus
Das Senator-Thomsen-Haus gelangte
als Schenkung des Friedrich-Wilhelm
Schumacher, der 1880 in die USA
auswanderte, im Jahre 1983 in den
Besitz der Stadt Burg auf Fehmarn.
Ursprünglich vorgesehen als Heim
für allein stehende Frauen, wurde
nach intensiven Verhandlungen mit
den Stiftungsgebern, der Schumacher
Foundation, Ohio/USA, eine zeitgemäße Nutzung vereinbart.
Heute ist es als Bürger- und Kulturhaus bekannt. Hier finden Konzerte,
Lesungen, Theateraufführungen und Ausstellungen statt, u.a. während
der über die Insel hinaus bekannten „Burger Kunsttage“. Der Ernst
Ludwig Kirchner-Verein stellt hier jedes Jahr bekannte Künstler vor.
Und nun findet hier die erste BæltKunst-Ausstellung statt, die vom 02. bis
23.06.2016 dienstags bis sonntags von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet ist,
Vernissage am 01.06.2016 um 18:00 Uhr.
Senator-Thomsen-Haus, Burg auf Fehmarn, Breite Straße 28
Senator-Thomsen-Haus blev efter ejeren, Friedrich-Wilhelm Schumachers
udvandring til USA i 1880 benyttet som hjem for alenestående kvinder i
flere år. Efter intensive forhandlinger med stiftelsen, Schumacher Foundation,
Ohio, USA, blev der i 1983 indgået en aftale med Burg kommune
om et mere tidssvarende formål, og idag anvendes bygningen som
kulturhus. Her afholdes koncerter, forelæsninger, teaterforestillinger og
udstillinger, bl.a. det årlige kulturevent „Burger Kunsttage“ og en kunstudstilling
arrangeret af foreningen til minde om kunstneren Ernst Ludwig
Kirchner, der nogle år boede på Femern. Og nu afholdes den første Bælt-
Kunst-udstilling her. Som er åbent fra 2. – 23. juni 2016 tirsdag til søndag
fra 14.00 til 18.00. Fernisage 1. juni 2016 kl. 18.00.
Senator-Thomsen-Haus, Burg på Femern, Breite Straße 28

Gallerier/Atelier
Galerien/Ateliers
Lolland
Galleri Hilden
Søndre Boulevard 20, 4930 Maribo
www.gallerihilden.dk
Gallerie Horn
Kasbækvej 54, 4913 Horslunde
www.galleriehorn.dk
Galleri Lolland
Østergade 13 & 16, 4930 Maribo
www.facebook.com/gallerilolland
Huset i Parken
Nystedvej 75, 4871 Toreby
www.husetiparken.dk
Hvedemagasinet
Havnegade 23, 4941 Bandholm
www.hvedemagasinet.org
Ridehuset i Reventlowsparken
Pederstrupvej 124, 4943 Torrig
www.kunstudstillinglf.dk
Atelier Birthe Mary
Banevej 17, 4930 Maribo
www.birthemary.dk
Atelier Poul Pocklage
Statshusvej 9, Vigsnæs,
4862 Guldborg
www.poulpoclagediary.blogspot.com
Brigitte Wager Livsrummet
Østergade 56, 4970 Rødby
www.facebook.com/ Roetrolde og
Livsrummet
Dina´s Galleri
Handermellevej 4
4894 Øster Ulslev
www.dina-black.dk
Galleri Collage
Nøbbøllevej 8, 4960 Holeby
www.gallericollage.dk
Galleri Courage
Korsvej 18, 4894 Øster Ulslev
www.galleri-courage-art.dk
Galleri Schlegel
Skovstræde 12, 4891 Toreby
www.galleri-schlegel.dk
Galleri Skovhuset
Kristianssædevej 6, 4930 Maribo
www.galleri-skovhuset.dk
Galleri Vognporten
Engestoftevej 148, 4930 Maribo
www.ateliervognporten.dk
Heike Arndt
Rågelundevej 7-9, 4892 Kettinge
www.heike-arndt.dk
www.den-lille-turisme.dk/DLTbrochure 2015.pdf