Carlton Methodist Church: 17 Planthurst Road, Carlton NSW 2218

Tel/Fax: 02-9546 2632 Website: www.cmcsydney.org.au

E: carlton@cmca.org.au

Parramatta Preaching Point: 46 Sorrell St., Parramatta, NSW 2150

M: 0433 749 238 Website: parramatta.cmca.org.au

E: parramatta@cmca.org.au

各 位 来 到 救 恩 堂 的 新 朋 友 们 ,

主 里 平 安 ! 我 是 教 会 的 牧 师 , 欢 迎 你 们 来 到 救 恩 堂 。 很 开 心 能 与 你 们 成 为 朋 友 !

救 恩 堂 于 1991 年 成 立 , 至 今 迈 入 第 二 十 五 年 。 这 是 一 个 充 满 爱 的 大 家 庭 , 提 供 一 个 身 心 灵 成 长 的 美 好

环 境 。 教 会 的 年 龄 层 分 布 很 广 , 从 襁 褓 中 的 婴 孩 , 到 年 近 九 旬 的 乐 龄 人 士 都 有 。 我 们 来 自 大 江 南 北 , 世

界 的 不 同 角 落 , 以 华 语 和 英 语 作 为 我 们 主 要 沟 通 的 语 言 , 虽 然 文 化 背 景 不 同 , 所 属 的 方 言 不 同 , 但 是 在

耶 稣 基 督 里 , 我 们 都 是 一 家 人 , 都 是 蒙 上 帝 所 爱 的 。 我 们 彼 此 接 纳 , 彼 此 包 容 , 彼 此 服 事 , 彼 此 分 担 ,

一 起 欢 笑 、 一 起 流 泪 、 一 起 同 舟 共 济 , 学 习 活 出 耶 稣 基 督 爱 人 的 美 好 品 格 。

教 会 今 年 的 主 题 是 ,‘ 卫 理 子 民 , 追 求 成 圣 ’。 我 们 是 一 个 卫 理 公 会 大 家 庭 的 一 份 子 , 所 谓 的 卫 理 子

民 , 就 是 一 群 热 爱 上 帝 的 子 民 , 一 群 追 求 认 识 上 帝 , 遵 行 上 帝 旨 意 的 基 督 徒 。 而 追 求 成 圣 , 就 是 按 照 圣

经 的 话 语 , 凭 着 圣 灵 的 帮 助 , 活 出 上 帝 所 喜 悦 圣 洁 的 生 活 。 在 这 对 错 不 分 , 是 非 模 糊 的 年 代 , 活 出 圣 经

所 指 导 的 信 仰 、 耶 稣 的 道 德 典 范 , 合 上 帝 心 意 的 生 活 。 进 而 能 够 将 这 救 恩 的 好 消 息 , 传 给 悉 尼 广 大 的 人

群 。 盼 望 你 也 可 以 一 起 认 识 圣 经 上 , 有 关 亲 子 、 夫 妻 、 工 作 、 人 际 关 系 的 各 样 原 则 , 活 出 上 帝 要 赐 给 我

们 的 丰 盛 生 命 。

在 悉 尼 这 个 快 节 奏 、 压 力 大 、 多 元 文 化 的 城 市 中 。 我 们 这 一 群 华 人 基 督 徒 , 尽 力 追 求 灵 性 的 长 进 , 加 深

对 三 位 一 体 真 神 的 认 识 。 欢 迎 你 们 和 我 们 一 起 来 研 读 圣 经 , 查 考 神 的 话 , 经 历 上 帝 丰 满 的 祝 福 。

欢 迎 你 们 参 与 教 会 各 样 的 聚 会 , 請 參 閱 我 們 各 项 時 間 表 。

愿 上 帝 的 平 安 和 喜 乐 , 与 你 同 在 。

邱 品 尧

---

教 会 每 周 聚 会 与 活 动 Church Weekly Events & Activities

聚 会 与 活 动

Service & Activities

主 日 崇 拜 Sunday Worship

救 恩 堂

Carlton Methodist Church

10:00am ( 华 语 崇 拜 Chinese Service)

10:00am ( 英 语 崇 拜 English service)

巴 拉 玛 打 布 道 站

Parramatta Preaching Point

3.00pm ( 华 语 崇 拜 Chinese Service)

3:00pm ( 英 语 崇 拜 English service)

儿 童 主 日 学 Sunday School 主 日 Sunday 10:00am 主 日 Sunday 3.00pm

教 会 祷 告 会 Prayer Meeting 每 周 六 Saturday 7:30AM 第 一 、 三 周 二 (1st & 3rd Tues) 8:00pm

成 年 团 契 Adult Fellowship 每 月 第 一 周 六 (1st Sat) 7:30pm 家 庭 团 契 : 每 双 数 月 第 三 周 六 3:00pm

姐 妹 会 Ladies’ Group

乐 龄 组 Senior Group

细 胞 小 组 Cell Group

英 文 小 组 Eng Cell Group

职 青 团 契 CORE (Eng)

少 年 团 契 REEF (Eng)

每 月 第 三 周 五 (3rd Fri) 7:30pm

每 单 数 月 的 第 一 个 星 期 四 10:30am

每 月 第 二 、 四 周 六 (2nd & 4th Sat) 7.30pm

每 月 第 一 、 三 周 六 (1st & 3rd Sat) 9:00am

每 周 三 (Wednesday) 7:30pm

每 周 五 (Friday) 7:15pm

Glenwood 组 第 一 , 三 周 五 8PM,

其 他 组 第 二 , 四 周 六 7:30PM

“ 乐 龄 ” 为 荣 耀 的 冠 冕

圣 经 记 有 许 多 上 帝 要 对 乐 龄 信 徒 所 说 的 话 , 如 箴 言 20:29“ 强 壮 是 青 年 的 荣 耀 ; 白 发 为 老 人 的 尊 荣 ”。 诗 篇

92:14“ 他 们 发 白 的 时 候 仍 结 果 子 , 而 且 鲜 美 多 汁 ”。 约 伯 记 12:12“ 年 老 的 有 智 慧 , 寿 高 的 有 知 识 ”。

宗 旨 , 使 命 :

1. 培 养 乐 龄 会 友 灵 命 继 续 成 长 , 喜 乐 过 着 美 好 的 晚 年 。

2. 提 供 乐 龄 会 友 团 契 生 活 平 台 , 结 交 更 多 朋 友 。

3. 激 励 乐 龄 会 友 继 续 赞 美 上 帝 , 以 恩 典 为 年 岁 的 冠 冕 。

4. 借 着 有 益 身 心 的 活 动 , 同 心 事 奉 , 引 领 更 多 年 长 人 士 信 主 。

聚 会 时 间 : 每 两 个 月 即 单 月 份 : 1, 3, 5, 7, 9, 11 月 早 上 10:30 至 12:30。

聚 会 内 容 : 赞 美 敬 拜 、 信 息 、 讲 座 、 外 游 、 节 日 庆 祝 会 等 等 。

主 日 崇 拜 献 诗 : 每 两 个 月 参 与 主 日 献 诗 。

坚 信 :“ 你 以 恩 典 为 年 岁 的 冠 冕 , 你 的 路 径 都 滴 下 脂 油 ” ( 诗 篇 65:11) 。 上 帝 以 年 为 时 间 的 单 位 来 显 明

祂 在 我 们 身 上 的 恩 典 。 年 龄 不 是 问 题 , 距 离 不 是 问 题 , 思 维 只 要 对 焦 , “ 乐 龄 ” 就 是 “ 乐 铃 ” ; 虽

然 年 纪 大 , 但 有 火 热 的 心 ,

不 怕 风 , 不 怕 雨 。

---

成 年 团 契 成 立 于 一 九 九 二 年 。 由 最 初 的 家 庭 聚 会 发 展 到 目 前 每 次 聚 会 有 固 定 人 数 三 、 四 十 人 左 右 , 一 些

大 型 福 音 晚 会 更 是 吸 引 上 百 人 参 加 。 它 是 一 个 集 学 习 神 的 话 语 、 分 亨 神 的 恩 典 、 祷 告 、 关 怀 、 事 奉 和 联

谊 娱 乐 于 一 体 的 一 个 适 合 各 种 年 龄 段 的 成 年 人 参 加 的 一 个 团 契 聚 会 。 在 过 往 二 十 多 年 里 , 每 月 第 一 个 周

六 晚 7:30 都 有 一 次 聚 会 。 我 们 诚 心 邀 请 成 年 人 参 加 我 们 的 聚 会 , 与 我 们 共 享 基 督 的 爱 !

2015-2016 年 度 聚 会 时 间 和 內 容 如 下 :

日 期

节 目

2015 年 9 月 05 日 庆 中 秋

2015 年 10 月 03 日 一 日 游

2015 年 11 月 07 日 父 亲 的 责 任 专 题 讲 ( 第 二 讲 )

2015 年 12 月 05 日 传 福 音 训 练 ( 第 二 讲 )

2016 年 01 月 30 日 新 春 福 音 晚 会

2016 年 03 月 05 日 亲 职 讲 座

2016 年 05 月 07 日 家 庭 敬 拜 之 夜

2016 年 07 月 02 日 夫 妻 成 长 营 ( 第 二 届 )

2016 年 08 月 06 日 选 举 与 见 证

2016 年 09 月 03 日 诗 歌 见 证 分 享 会

姐 妹 团 契 聚 会 的 目 的 是 要 帮 助 姐 妹 们 在 基 督 的 爱 中 彼 此 建 立 ; 在 灵 命 上 一 起 成 长 ; 活 出 主 耶 稣 的 生 命 ,

帮 助 更 多 人 来 领 受 主 耶 稣 的 救 恩 , 建 立 美 好 家 庭 , 社 会 关 怀 , 把 主 爱 分 享 , 荣 神 益 人 。 在 团 契 时 光 里 我

们 一 同 唱 诗 赞 美 神 、 学 习 神 的 话 、 互 相 代 祷 , 分 享 见 证 、 团 契 节 目 ; 还 有 茶 点 及 交 通 时 光 , 相 互 了 解 ,

彼 此 鼓 励 ; 我 们 也 有 组 织 姐 妹 出 游 。 我 们 一 起 享 受 在 主 爱 中 的 喜 乐 。

我 们 每 一 个 月 有 不 同 的 主 题 , 整 年 的 团 契 节 目 内 容 丰 富 , 请 查 阅 2016 年 姐 妹 团 契 节 目 表 。

诚 挚 邀 请 您 参 与 我 们 的 姐 妹 团 契 , 期 待 您 能 与 我 们 一 同 享 受 这 份 在 主 爱 中 的 喜 乐 !

聚 会 时 间 : 每 月 第 三 个 周 五 晚 上 7:30 – 9:15 在 教 会 聚 集 。2016 年 姐 妹 团 契 节 目 表 如 下 :

时 间

内 容

1 月 16 日 ( 六 ) 一 日 郊 游 - “ 关 怀 一 日 游 ”

2 月 20 日 ( 六 ) 职 员 训 练 会

3 月 18 日 ( 五 ) 第 一 次 灵 修 课 程

4 月 08 日 ( 五 ) 社 会 关 怀 –“ 多 加 之 夜 ”

4 月 29 日 ( 五 ) 第 二 次 灵 修 课 程

5 月 20 日 ( 五 ) “ 母 亲 的 心 ”

6 月 17 日 ( 五 ) 第 三 次 灵 修 课 程

7 月 02 日 ( 六 ) 第 二 届 夫 妻 成 长 营

8 月 19 日 ( 五 ) 职 员 选 举 与 见 证 会

8 月 26 日 ( 五 ) 第 四 次 灵 修 课 程

9 月 16 日 ( 五 ) 福 音 专 题 电 影

10 月 22 日 ( 六 ) 第 二 届 “ 贤 夫 上 菜 啦 ”

11 月 18 日 ( 五 ) 第 五 次 灵 修 课 程

---

English Cell Group (ECG)

We welcome the English speaking young adults / young couples and adults to join our ECG group. We

meet at 10am every alternate Saturday morning. Our aim is to study God’s words and live out our faith.

Please contact Jimmy Ting lee.w.ting@gmail.com for more information and to join our mailing list.

ECG 代 表 英 文 细 胞 小 组 。 我 们 热 忱 欢 迎 英 文 背 景 的 处 成 朋 友 、 年 轻 夫 妻 和 成 年 人 加 入 ECG。 我 们 每 月 第 一 、 第

三 周 六 早 上 10 点 在 教 会 聚 集 , 目 的 是 学 习 上 帝 的 话 并 活 出 我 们 的 信 心 。 详 情 请 联 系 陈 利 伟 弟 兄

lee.w.ting@gmail.com, 并 欢 迎 加 入 我 们 的 通 讯 录 。

Core

Are you a uni student or young worker?

Are you keen to get to know God better in a casual,

relaxed setting?

Are you looking for a community of people who love

Jesus and are passionate about supporting each other

in their relationships with Him?

Then CORE is the place for you!

A typical night at CORE starts off with Bible study.

Reading the Word of God together and studying it

deeply allows us to get to know Him better.

This equips us to live lives that glorify His name.

After Bible study, we split off into sharing groups

where we share about our weekly encouragements

and struggles, and pray for one another. By 'doing life

together' in this way, we learn from each other, build

each other up and commit one another to God.

We would love for you to join us every Wednesday

night at 7:30pm! Please contact Josephine

(josephine.j.wong@gmail.com) or Eric

(eriic.lee@gmail.com) for any questions.

REEF

"REEF is a time for highschoolers to meet together, as a

community, to learn from the bible so that we can

be equipped to proclaim Jesus as our Lord and

King. Not only is it a time where we can gather to learn,

it is also a time where we have the opportunity to love

and serve one another. We believe that one of the ways

Jesus served us, is by coming down in the flesh to call

sinners to him. And this was done because of his love

for us. As such, so too do we serve one another in love

here at REEF, by welcoming, looking out for, and

building one another up so that we can be growing in

our

Christlikeness day by day.

If you are in high school and are free at 7:30pm on

Fridays, we would love for you to join our community!

We would also love to hear from you, so please feel free

to contact the leaders at leaders@reefyouth.com if you

have any questions or comments."

---

Children Sunday School

We believe that teaching children about

God’s boundless love for them is going to

leave a permanent mark in their life

journey. When kids realise something far

more powerful and loving than themselves,

they would be more confident in their lives.

We always seek to partner with parents

and with church pastors to build a biblecentered

foundation that the children could follow for the rest of their lives. Through fun bible

activities and wonderful music that encourages children to participate, we present Jesus

Christ and His Cause in a relevant way, which helps children to develop a trusting

relationship with their Lord Jesus. “For no matter how many promises God has made, they

are "Yes" in Jesus Christ.” (2 Corinthians 1:20)

Seeing children worship their Heavenly Father in spirit and truth is the greatest reward we

could imagine. “For the things that are seen are transient, but the things that are unseen are

eternal.” (2 Corinthians 4:18)

We look forward to seeing you and your children every Sunday to learn about ‘Who God is’ in

relation to humanity. It surely is a humbling and life changing experience.

---

(Parramatta Preaching Point)

布 道 站 自 成 立 以 来 至 今 已 迈 入 第 7 年 , 感 谢 神 的 恩 典 , 麻 雀 虽 小 五 脏 俱 全 ; 我 们 有 中 、 英 文 崇 拜 、 儿 童

主 日 学 、 家 庭 团 契 、 查 经 班 、 祷 告 会 、 门 徒 班 。 如 果 您 的 家 靠 近 巴 拉 玛 打 , 欢 迎 您 来 参 加 我 们 的 崇 拜 。

您 将 会 感 受 到 , 回 到 一 个 温 馨 大 家 庭 的 感 觉 ! 让 我 们 和 您 一 起 学 习 敬 拜 那 一 位 宇 宙 的 主 宰 , 又 是 疼 惜 爱

护 我 们 的 上 帝 !

欢 迎 您 到 我 们 的 网 站 parramatta.cmca.org.au 查 询 , 使 您 对 我 们 有 更 深 一 步 的 认 识 。

愿 神 祝 福 您 。

PPP

Family Fellowship)

欢 迎 你 参 加 这 充 满 喜 乐 , 轻 松 的 家 庭 团 契 。

Come an enjoy the fun and relax family

fellowship.

2016 年 主 題 : 起 來 建 造 , 愛 的 團 契

Theme: Building a fellowship of LOVE

聚 會 時 間 : 每 雙 數 月 第 三 週 六 下 午 三 点 正

Time: Even Month, 3rd Saturday 3PM

地 點 : 於 各 自 不 同 契 友 家 , 待 訂 。Venue: TBA

2016 年 节 目 预 告 2016 Program:

20/2 家 庭 之 夜 / 迎 新 春

23/4 爰 的 團 契 / 郊 遊 野 餐 – 欢 迎 母 堂 的 弟 兄 姐 妹 参 加 !

18/6 宝 劍 練 習 / 見 証 分 亨

20/8 詩 歌 讚 美 分 享 會

22/10 關 懷 之 夜 / 感 恩

---

感 谢 神 的 保 守 与 眷 顾 , 目 前 救 恩 堂 和 巴 拉 马 打 布 道 站 共 有 11 细 胞 小 组 。 组 员 们 每 个 月 有 两 次 的 查 经 聚

会 , 聚 会 地 点 是 根 据 地 区 而 定 , 通 常 在 组 长 的 家 聚 会 若 地 点 适 合 并 距 离 组 员 们 的 家 不 远 的 话 。 每 年 的 查

经 资 料 是 与 年 议 会 的 基 督 教 教 育 部 配 搭 。2016 年 各 小 组 将 研 读 彼 得 前 后 书 和 但 以 理 书 。

请 向 牧 者 查 询 这 些 小 组 的 地 址 和 组 长 的 联 络 电 话 。

Carlton Methodist Church/Parramatta Preaching Point

– Cell bible study groups

Give thanks to our God that currently there are 11 cell groups in Carlton Methodist Church and

Parramatta Preaching Point. From Feb/March to November each year cell members meet fortnightly to

read the words of God. The meeting times vary and the venue is determined according to the suburb

locations; usually hold at cell group leader’s residence if the location is convenient for all. The study

materials are recommended and decided by the AC’s Board of Christian Education. In 2016, the cell

groups will be reading 1 & 2 Peter or Book of Daniel.

Call the pastoral team for the addresses of these cell group and the contact details of these cell group

leaders.