CHERNOBIL FOREVER / MAYA

132 kms yóok’ol jump’éel toj yéetel táatax nojbej tu yáam k’áax, jóojochil
yéetel ch’ench’enkil. Chen ja’alil u kilim kisbuuts’e’. Yaan súutuk
chan jats’uts u jáal bej, beytúuno’ ku beetik in tukultik bix wal tu káajbal u
ja’abil 1986e’, bix wal ka’ach jach úuch, chen ja’alil k’áax ku k’iinankile’.
Le súutuk oochelil ba’al mina’an.
T ch’aktaj wáa jayp’éel carreta beeta’an yóok’ol u táanche’il kisbuuts,
alkuch u bin yéetel che’, ku balak’ yóok’ol nukuch kóokoch neumáticos,
ku bin u jíilta’al tumeen ts’íimin. Tu chi’ k’áaxe’, wáa jaytúul kolnáalo’obe’
táan u moliko’ob kuuxum che’. Yaan seten ya’ab u jejeláasil, beyo’ob u
wéewelil k’iine’. Tu jáal le bejo’ mejen paalale’ ku beetik u k’abo’ob ti’
to’on. Táan u ki’iki’ che’ejo’ob.
Ku máan wáa jayp’éel k’iine’, 27 ti’ abrile’, u piktunil kisbuuts’o’ob yéetel
tanques je’elso’on. Tuláakalo’ob ti’ ku bino’ob te’ej centralo’. Le ken
éemeko’ob te’ej kisbuuts’o’obo’, tuláakal ku tíitkubáa, chi’ichnako’ob,
xchukul u máano’ob, ma’ jeets’el yóolo’obi’, bey ma’atan u kaxtiko’ob
ba’ax u beeto’obe’, ku p’áatalo’ob chen wa’atal, bey wa’ak’a’antuune’.
Yaane’ oka’ano’ob ichil chuybil saknook’, yéetel u k’oojil u yicho’ob,
beyo’ob je’ex le ku jóok’ol ichil u cha’anil Guerra de las galaxiaso’.
Jelekbalo’on tia’al kts’áak bej ti’ u oiktunil kisbuuts’o’ob ku suuto’ob,
táan u bino’ob Kiev. Tajan ya’abo’ob. Le yáaxo’obo’ ti’ ku bin paalali’.
Le ku taalo’ob tu paacho’, na’tsilo’ob jak’a’an yóolo’ob, táak’untak’o’ob
tu néenil le kisbuuts’ ka’alikil u ts’áakubáa ma’ u sa’atal u paalil tu táan
u paakat.
Tu táan yicho’obe’ yaan jump’éel nojoch k’áat chi’ mixmáak úuchak u
núukik, ma’atan u na’atko’ob ba’ax ku yúuchul, ja’alil ko’oko’ bejile’…
ma’ saajkili’, jak’ óolbiltsil yaan tu paakato’ob.
Jump’éel jak’ óolbiltsil xiixkúunsik ba’ax kin wilik. Bino’on tak yóok’ol
cincuenta kilómetros. Beje’ tu béeyili’ tojil yéetel jóojochile’.
* Flight distance (straight line) 93 km
Photogramme - Reportage sur Tchernobyl - ARTE