CHERNOBIL FOREVER / MAYA

CHERNÓBYL / 1986 - 2016 

CHERNÓBIL FOREVER 

U TS’ÍIBIL JU’UNIL U BIIMBAL MÁAK METNAL 

de 

Alain-Gilles Bastide 

XBáaxal paal atómico 

MAYA 

Jump’éel ts’íib utia’al Aj ts’íib 

Youri Bandajevski 

Édición : Photographisme-Photomorphisme • Paris

Traducción CASTELLANO > MAYA: 

Feliciano Sánchez chan 

Fundador en 2008 y profesor hasta la fecha, de 

la Escuela de Creación Literaria en Maya del 

Centro Estatal de Bellas Artes de la Secretaría 

de Educación del estado de Yucatán. 

Ha coordinado la publicación de 13 libros sobre 

narrativa maya a través del proyecto Continuidad 

de la Memoria Colectiva del Pueblo Maya 

de Yucatán. 

Traductor de textos literarios y diversos como la 

Declaración Universal de los Derechos Humanos, 

la Constitución Política de los Estados Unidos 

Mexicanos y publicado por el Senado de la 

República en 2011 y de diversos textos literarios. 

Fue profesor de Creación Literaria en Lengua 

Maya del Programa de Formación Continua en 

Lengua Maya, por la Dirección de Educación 

Indígena y la Universidad de Oriente, de 2010 

al 2012. 

MAYA 

Traducción FRANCÉS > CASTELLANO: 

Vicent Ballester García 

Profesor de Educación Secundaria, especialidad 

Filosofía, en Valencia (España). Prepara su tesis 

de Doctorado sobre la obra de Cornelius Castoriadis. 

Organizó en la Universidad de Valencia, el ciclo 

de debates «Los costes de la energía nuclear».


XBáaxal paal atómico

ERA UN DÍA TAN BONITO … 

Es un día soleado. La piedra duerme su sueño de piedra. El mundo permanece en su habitual indiferencia. 

Un hombre que envejece medita sobre su muerte ineluctable. Acaba de sentir la caricia de 

la cincuentena y se dice que, definitivamente, ya no hay más tiempo que perder: y sonríe cuando se 

lo dice a sí mismo, porque es una evidencia. Es una evidencia en forma de cincuenta y cinco tacos, 

que debe asimilar. Aunque nunca es tarde si la dicha es buena. Aunque sea para hacer un niño, o 

dejar que un niño le haga.Total, el feliz muchacho madurito se entrega a los primeros rayos de sol de 

principios de verano. Y entonces, de repente, vaya usted a saber por qué: Chernóbil … Sí, pero no... 

la muerte, el pensamiento de su feliz muerte… Sí, pero no... ¡Chernóbil, pensamiento desgraciado, 

reverso de sus pensamientos felices! Escapar de la muerte... él que creía -- y el disfrute del sol ayudaba 

-- haber cumplido como para considerarse un producto caducado... Pensaba con íntima y serena 

convicción que podría, en el sentido más divertido y común, dárselas de haber pasado por esta tierra 

como quien sube a un carrusel en la feria. ¡Chernóbil! Su pensamiento patina … No se trata ya de él 

mismo, de ustedes, de los otros … Es la especie la que está pillada … ¡Esta puta especie humana! 

¡Y él también lo está! Es ella quien le asfixia, le oprime y le anula: ¡la especie humana, que no se da 

cuenta de que Chernóbil es el primer acto de SU SUICIDIO! 

Jean-Pierre Dupuy - 20 junio 2014 / CHERNÓBIL FOREVER. Reseña de lectura.

Photogramme - Simulation de l’explosion 

CHERNÓBIL-Ucrania-26 ti’ abril tu ja’abil 1986 

unjaats xoknáalo’ob ku kaambalo’ob tu yóok’lal le ba’ax ku ya’ala’al nuclearo’, tu ts’áajubáa u 

yiliko’ob wáa ku beeytal u ts’áako’ob u muuk’ jump’éel reactor chen ma’ xaan ka’ xi’ik u muuk’ 

le sáasil beetik u meyajo’, ka’ tu beeto’ob u wáak’al le reactor No. 4 ti’ le Nuclear Power Plant 

ti’ Chernóbilo’. 

Ichil jump’éel hora 23 minutos 49 segundos, ka’aj púuts’ tu k’abo’ob ba’ax ku beetiko’obe’ 

BOOM!!! Ku wáak’al. 

Bajun ba’al u kanmaj wíinik, u miatsil yéetel u yits’atil, bix u yilikubáa tu táan kuxtalil, tuláakal u 

yóole’ naayal u yóolo’ob ka’aj wáak’ Chernóbil. Le loobil tu beetaj yóok’ol kaab yéetel u kuuch 

tu yóol wíinik úuchik u wáak’alo’, tu bisa’aj tuláakal wíinik yóok’ol kaab u jel na’at u kuxtal. 

Xu’ul ti’ le úuchben lu’umkabila’. Súuto’on “chernobilianosil”

Survol du réacteur N°4 explosé - Anonyme 

(…) yéetel in wet meyaj Legassov 

xik’nalnajo’on yóok’ol le reactor 

yéetel jump’éel turix k’áak’o’, yáax 

ba’ax tin tukuktaje’: “wáa je’ex ku 

ya’alik aj kili’ichkunaj yaan metnalo’, 

leti’ le yaan tu táan in wicho’ob 

a’” (…) 

Vassili Nesterenko

K-k’áat tukult lo’obale’ le baala’ tajan úuch úuchuk. 

Ba’ale’ ma’ beyi’. Le ba’ale’ káajal ku beetik.

Chernóbil forever 

Ti’ le xik’nal tin beetaj yóok’ol tu’ux ku yooxoankil k’aasila’, bin in ka’aj in beet a wilike’ex ba’ax ma’ ilbe’eni’. Ichil u 

ch’ench’enkilil le oochelo’obo’, bin in ka’aj in tsikbatte’ex ba’alo’ob jaajtak tu yóok’lal Chernóbil. 

La k’ajlayo’oba’ ti’ kaja’an tu tuukul máax’ob tu kuxtato’obe’ – - wáa máax kex u yojel ba’ax ku taal u k’iine’ tu k’ubaj 

u kuxtal – ka’alikil u kaxantik ma’ máan tu paach le noj loobo’. K’ajlayil yaan tu tuukul le aj tup k’áak’o’ob táakpajo’ob 

jach tu káajbal tia’al u tupo’ob ka’acho’, yéetel tu tuukul tuláakal le aj «Liquidadores» tu molo’ob u 

xéexet’al le noj kúuchilo’, ka’ tu beeto’ob jump’éel pak’il muknáal utia’al u k’aliko’ob. 

Leti’obe’ “Aj loj wíiniko’ob”. 

Wáa ma’ tu yóok’lalo’obe’ min bejla’a ti’ kuxa’ano’ob chen ka’ajaats ti’ óoxbúuj u lu’umil Europa je’ex kuxlik le 9 millones conejillos de 

indias (ba’alche’ wíiniko’ob) láayli’ kaja’ano’ob te’ «Laboratorio del infierno», k’aaba’ta’an xan bey «Triángulo de la Muerte».

Yáax ba’ax tu beetaj jo’olkaano’ob péeksa’abo’ob jach táantili’ u yúuchul 

le noj loobila’, u tokmoltik tuláakal oochelo’ob wáa u cha’anilo’ob táabsa’ab 

tumeen kajnáalo’ob ti’ ba’ax wáak’o’ wáa ti’ je’e ba’alak tu taasaj tu 

paach u wáak’alo’. Máanab oochelo’ob, je’e ba’alak nu’ukulil u ch’a’abal 

oochelo’obe’, láaj to’ok ti’ máake’ ka’ ju’utij. Ma’ chen mixba’ali’. Jo’olkaano’obe’ 

chen táan u ts’o’okbesik u tusbel aj páaybej k’atuno’ob noj chíimpolta’ano’ob 

yéetel u noj jala’achilo’ob URSS, máaxo’ob jets’ bix kun beetbil 

tia’al u luk’sa’al ti’ kaaj tuláakal u chíikul le loobilo’. 

Leti’ u yáax péektsilil le yaaltáambáaylo’. 

K’ajla’yil wet’a’an 

Ko’one’ex tsáakbáa tukult kex chen junsúutuk buka’aj u kéekel óol, u 

ko’oko’bej yéetel buka’aj sa’atik u yóol wíiniko’ob, tuláakal kúuchkabalo’ob, 

tu táan jo’olkaano’ob ku tokiko’ob yéetel u ku sa’atsiko’ob tuláakal oochel 

ts’o’ok u ch’a’ak kaaj tia’al ma’ u tu’ubsik ba’ax ku yilik. 

••• 

U mola’ayil jk’atuno’obe’ tu béeykunso’ob. Tu láaj tokch’a’ato’ob u k’ajlay 

kaaj. Mina’an, wáa jach chéen wáa jayp’éel u wíimbal u púuts’ul máak 

ti’ le noj loobil yaano’, bix pach’lik u tsóollil kisbuuts’o’ob, u múumuch’al 

jo’olkaano’ob, wakaxk’áako’ob yéetel cheemil ja’. Mix jump’éel wáa chen 

wáa jayp’éel u yoochel bix u jóok’sa’al kajnáalo’ob. Mix bix bisa’abik u piktunil 

jmeyajo’ob yéetel k’abtuuno’ob. Mix u púuta’al chen mina’an u xuul 

máaskab, sa’am, cemento, tia’al u beeta’al u jach nojochil yéetel jp’a’astajil 

muknáal yóok’ol kaab. 

K’a’abet u pi’ixil Chernóbil tu táan u paakat 

yóok’ol kaab. 

Ma’ najmal u p’áatal u chíikul le metnalilo’. Úuchak u loobiltik u yóol kaaj. 

Yéetel u beetik u ch’a’ap’ekta’al poder atómico. 

Ka’ tun tin tukultaje’ wáa mina’an wíimbalo’ob ti’ ba’ax ts’o’ok u yúuchule’, 

ma’ xaan wáa yaan u yantal tu yóok’lal ba’ax ku taal u k’iini’.

“¡K’al u jool julub sáasile’ ka’ ka’a weenkech! 

Táan u yelel u kúuchil in meyaj. Ma’atan in xáantal ts’o’ok in suut…” 

bey tu ya’alaj aj tupk’áak Chichenok ti’ x Elena, u yatan, le ka’aj jóok’ tu yotoch las 1h 30 ti’ u 

áak’abil 26 ti’ abril, tumeen t’a’an ka’ xi’ik áantaj tup k’áak’. 

(…) bey je’ex yanile’ bey jóok’ik, chen yéetel u xmáank’in nook’, ma’ yéetel u nook’il u meyaji’, 

tumeen mixmáak tukult wáa bey kun úuchulo’. T’a’ano’ob u tupo’ob jump’éel k’áak’ chen bey 

je’ex suukile’ (…) Elenae’ ku tsikbatik beya’… * 

Wáa jaytúulo’obe’ na’ako’ob yóok’ol le wáa jayxóot’ u yóok’ol le central p’áatalo’, tia’al u kalaantiko’ob 

ma’ u t’a’abal xan tu yóok’lal le asfalto yaan yóok’olo’. Tajan chokoj, chokoj. Káaj 

u t’a’abal xan le asfaltoo’. Ku tíitikcha’tiko’ob ichil u joolil le reactor wáak’o’, u xéexet’al grafito 

pu’ul tak tu’ux yano’obo’. Te’ej kúuchilo’ mina’an u nu’ukulil u p’i’isil beyka’aj radiación ku 

k’amiko’ob. Te’elo’ ma’ unaj u p’áatal mixmáak junsúutuki’, mix junchaansúutuk ti’ junsúutuk. 

Mix juntúul wíinik unaj u yantal te’elo’. 

Yanchaj u muk’likuba’ob bul áak’ab. Jo’ p’isibk’iinil táano’ob yéetel, kex ti’ ku bin u kuxtalo’obi’. 

Las 7 ja’atskabe’ ka’aj bisa’abo’ob ti’ u túumben kúuchil tsáak Pripyat. Booxta’ko’ob. 

Bey che’ ela’ane’. Chúukchaja’an u jobnelo’ob. Chuup u wíinklalo’ob. Chen p’el chika’anil u 

yicho’ob. Xuupulo’ob ba’ale’ k’aja’an yiik’o’ob. Le ooxol tu kucho’ob tu jobnelo’obo’ tu beetaj ma’ 

u yu’ubiko’ob u chokojil le k’áak’o’. beyo’ob jump’éel pila’e’, ma’, residuos atómicos. Xchukul 

bisa’abo’ob tak Moscú, tu najil ts’aak No. 6, tu bejil Chtchoukinskaïa, tu’ux láaj kíimo’ob, 

ba’ale’ xta’akumbáayle’ p’a’ato’ob ya’abach súutuk ya’abach k’iin tia’al u yila’al ba’ax kiinso’ob. 

Oyol óol. 

Leti’obe’, beyo’ob mejen ba’alche’ tu’ubo’ob tu puksi’ik’al fuego atómicoe’. Leti’ u yáax jmeeyjulo’ob 

yéetel jo’olkano’ob kiinsa’ab tumeen Chernóbil. U aj toksajilo’ob wíinik yóok’ol kaab. Ma’ 

tu cha’ajo’ob u k’uchul k’áak’ tak ti’ u láak’ reactoro’obo’, bey úuchik u tokbesiko’ob u yúuchul 

jump’éel tajan nojoch loobil atómico, mixmáak ku k’uchul u tukult ba’ax u kuuch. 

* Voices from Chernobyl – The Oral History of a Nuclear Disaster by Svetlana Alexievich, translation and preface by Keith 

Gessen – Picador 2006 pp.5-6

Kiev 7 ja’atskabk’iin 

Infographie: Javier Sicilia 

Source: ONU 

Lajun ka’ak’aal máax táakpajo’ob te’ yáax 

Universidad de Verano ti’ Chernóbil (Kiev, 

Ucrania - 22 tak 28 ti’ agosto ti’ 2005), xoknáalo’ob, 

aj xak’alna’ato’ob yéetel máax 

jo’olbesike’ na’ako’ob ti’ jump’éel kisbuuts’ 

bo’ola’an tumeen ja’ala’ach (Chernobyl 

lnter Inform, en Kiev) máax kalaantik bix u 

yokol xíimbatbil u kúuchil le noj loobila’. 

Bey je’ex unaje’, aal le ch’enchenkilo’. 

Jach bey je’ex u yila’al te’ej oochelo’. 

Kin tukultike’ nu’uk k bin. Yaan kch’a’ak u 

yoochel ba’ax ma’atech u cha’abal u yila’al. 

Le máax bisik le kisbuuts’o’ tu 

ya’alaj yaan kjóok’ol tu bejil le 

noj loobilo’. 

Tia’al u jets’ik k óole’ tu ya’alaj yaan kjáan 

je’elel uk’ jump’éel chokoj uk’ul te’ej bejo’.

132 kms yóok’ol jump’éel toj yéetel táatax nojbej tu yáam k’áax, jóojochil 

yéetel ch’ench’enkil. Chen ja’alil u kilim kisbuuts’e’. Yaan súutuk 

chan jats’uts u jáal bej, beytúuno’ ku beetik in tukultik bix wal tu káajbal u 

ja’abil 1986e’, bix wal ka’ach jach úuch, chen ja’alil k’áax ku k’iinankile’. 

Le súutuk oochelil ba’al mina’an. 

T ch’aktaj wáa jayp’éel carreta beeta’an yóok’ol u táanche’il kisbuuts, 

alkuch u bin yéetel che’, ku balak’ yóok’ol nukuch kóokoch neumáticos, 

ku bin u jíilta’al tumeen ts’íimin. Tu chi’ k’áaxe’, wáa jaytúul kolnáalo’obe’ 

táan u moliko’ob kuuxum che’. Yaan seten ya’ab u jejeláasil, beyo’ob u 

wéewelil k’iine’. Tu jáal le bejo’ mejen paalale’ ku beetik u k’abo’ob ti’ 

to’on. Táan u ki’iki’ che’ejo’ob. 

Ku máan wáa jayp’éel k’iine’, 27 ti’ abrile’, u piktunil kisbuuts’o’ob yéetel 

tanques je’elso’on. Tuláakalo’ob ti’ ku bino’ob te’ej centralo’. Le ken 

éemeko’ob te’ej kisbuuts’o’obo’, tuláakal ku tíitkubáa, chi’ichnako’ob, 

xchukul u máano’ob, ma’ jeets’el yóolo’obi’, bey ma’atan u kaxtiko’ob 

ba’ax u beeto’obe’, ku p’áatalo’ob chen wa’atal, bey wa’ak’a’antuune’. 

Yaane’ oka’ano’ob ichil chuybil saknook’, yéetel u k’oojil u yicho’ob, 

beyo’ob je’ex le ku jóok’ol ichil u cha’anil Guerra de las galaxiaso’. 

Jelekbalo’on tia’al kts’áak bej ti’ u oiktunil kisbuuts’o’ob ku suuto’ob, 

táan u bino’ob Kiev. Tajan ya’abo’ob. Le yáaxo’obo’ ti’ ku bin paalali’. 

Le ku taalo’ob tu paacho’, na’tsilo’ob jak’a’an yóolo’ob, táak’untak’o’ob 

tu néenil le kisbuuts’ ka’alikil u ts’áakubáa ma’ u sa’atal u paalil tu táan 

u paakat. 

Tu táan yicho’obe’ yaan jump’éel nojoch k’áat chi’ mixmáak úuchak u 

núukik, ma’atan u na’atko’ob ba’ax ku yúuchul, ja’alil ko’oko’ bejile’… 

ma’ saajkili’, jak’ óolbiltsil yaan tu paakato’ob. 

Jump’éel jak’ óolbiltsil xiixkúunsik ba’ax kin wilik. Bino’on tak yóok’ol 

cincuenta kilómetros. Beje’ tu béeyili’ tojil yéetel jóojochile’. 

* Flight distance (straight line) 93 km 

Photogramme - Reportage sur Tchernobyl - ARTE

Check-point 

U kúuchil tu’ux ku xak’alta’al u yokol máak te’ej kúuchilo’ oli’ mixmáak 

yaani’. Utia’al máaxo’ob tu líik’sajuba’ob yéetel ya’abach k’áajsíis yéetel 

vodka utia’al le “xíimbalo’” oli’ istikyaj u yéemelo’ob te’ej kisbuuts’o’. 

Ko’one’ex ch’a’ak k iik’… 

Ko’one’ex ch’a’ak k iik’, ko’one’ex jets’ik k óol. Le tu’ux k’ala’ano’ yaan 

30 km u súutpach, yaan min kex jump’éel písibk’iinil u bin k k’uchuli’. 

Tuláakal ba’ax ts’o’ok k ojéeltik tu yóok’lal Chernóbile’, ku yajsik k tuukul 

yéetel ku beetik k yaanyan. Le dosimetroso’ súutmansúutukile’ ku beetik 

bey táan u p’isibe’. Ba’ale’ mixmáak na’at wáa chak yajil tumeen 

ma’atech u xáantal ken xu’uluk u juum. 

Tu kaajil Pripyate’, tu jo’ololje’, u kajnáalilo’obe’ láayli’ u k’amiko’ob kex 

ma’ tu yojéelto’obe’ u piktunil ya’abil ti’ le beyka’aj radiación a’ala’an 

unaje’. Tak le jala’acho’obo’, ichil u saajkililo’obe’, u yóolili’ob u tuso’ob 

kaaj u tia’al p’aatal ma’ u yojéeltik kaaj ba’ax ken u beetej. Tia’al ma’ 

a beetiko’ob u chokotal u pool kaaje’, tu ya’ala’ajo’ob ma’ ka’ana’an u 

láaj jóok’sa’al kajnáalo’ob je’el bix tu yáax jets’ajo’obe’. Tuláakal ba’ax 

tu yóotaj u beet u jala’achilo’ob kaaj yéetel u kajnaalilo’ob tia’al u kalaanta’al 

paalale’, we’et’ tumeen le noj jo’olkaano’obo’. Chen ba’ax tu 

ya’ala’ajo’obe’, chen bin tu yóok’lal kux óolale’, najmal u k’a’alal paalal 

tu najil xook, ma’ u cha’abal u jóok’olo’ob, mix u p’a’atalo’ob tu juunal. 

Juntúul máax sijnal te’ej kaajo’ ku tsolikten 

beya’: 

“Wey ku p’o’obol tuláakal le kisbuuts’o’ob ku jóok’ol te’ej kúuchil 

tu’ux úuch le noj loobilo’. Te’ej chan naja’ ti’ yaan máaxo’ob 

ts’a’an tia’al p’o’oki’. Yaank’iin ku beeta’al u p’o’oko’ob ya’ab u 

téenel tia’al ka’ cha’abak u jóok’ol. Ku ts’o’okole’, je’el bixe’ ku 

cha’abal u jóok’olo’ob kex le nu’ukulil u p’i’isil wáa mina’an u 

taankasilo’ ku ya’alik ma’ unaj u jóok’oli’. Le un’ulil p’iisa’ láayli’ u 

ma’alob u meyaje’, ba’ale’ bejla’e’ chen ku p’i’isil buka’aj u taankasil, 

ts’o’ok u p’áatal ma’atech u p’o’obol. Chen ja’alil wáa jach 

tajan k’a’abete’. Je’el u ya’ala’altech ken suunakeche’…” 

Ku ts’o’okol kxupik yáax jump’éel café atónimoe’ na’ako’on 

tuk’aa’téen te’ej kisbuuts’o’. ¡Ko’ox! Ko’ox yáax xíimbaltik NPP 

(Nuclear Power Plant de Chernóbil), u noj chíikul yéetel u noj tich’il industria atómica 

URSS. 

Ba’ax jach ka’ana’an a beetike’exe’, láaj k’ale’ex kisneb yéetel p’o’ex u 

lu’umil naj. 

Wáa ka’ wilike’ex wáa ba’ax jela’ane’, ma’ a ch’a’ake’ex 

saajkil, ¡láaj ma’alob u bin! 

Ichil le k’iino’ob je’el kaajo’ kalaanta’ab tumeen aj k’abtuuno’ob yéetel 

tumeen u mola’ayil jo’olkaano’ob.

Ma’atan kje’elel te’ej kúuchil ku k’aaba’tik Chernóbil 2 ku chíikpajal txts’íiko’. U jaajile’ le máax bisik 

le kisbuuts’o’ mix chen ka’ u chaambelkuuns u bin. Ku chíikpajal u antenasil Duga-3. U chichanile’ 

(90 m u ka’anailil yéetel 250 m u kóochile’) ts’o’ok u láaj pa’abal tumeen okol konik máaskab 

u kuchmaj radiación. (Ver LA ZONA de Guillaume Herbaut). U nojochil (yaan 150 m u ka’anailil 

yéetel 400 m u kóochil) láayli’ ti’ yaane’, ti’ ku yu’ubik k’ubent’aano’ob ma’ bíin u na’ati’. U chíikpajal 

le antens tu chúumuk k’áaxo’, ku yáantaj tia’al u na’ata’al beebeytako’ob. Tia’al máax ku tukultik 

ma’ jaaje’, ts’o’ok k okol ichil u kúuchil wa’apáach’. Ba’al mina’an u p’iis. 

Táant k okol tu puksi’ik’al u kúuchil yaaltámbayle’. Yaaltáambal yéetel jump’éel ba’al mix 

juntéen ila’ak, tu’ux ma’atan u béeytal a ta’akikabáa ti’ u yóol u ts’oon juntúul aj núuptáambal ma’ 

chika’ani’. Mina’an tu’ux u ta’akikubáa máak, mix yóok’ol lu’um, mix yóok’ol ja’, mix chen ti’ iik’. 

U noj a’almajt’aanil jo’olkano’ob yóok’ol kaabe’ nu’uktik le yaaltáambáayla’, le k’iin ka’aj 

beeta’ab u antenail Duga-3 tu ja’abil 1960e’, leti’ le k’aj óola’an bey “guerra fría” U k’iinil M.A.D. 

(Mutual Assured Destruction). U séebil ka’ in wa’ale’, lela’ u k’áat u ya’ale’, le máax ichil le aj 

yaaltáambáaylo’ob kun yáax wak’ik jump’éel bomba atómicae’, yaan u pu’ulul yóok’ol u láak’o’ob 

u jeelintej. Lela’ bey táan knu’uktikbáa yéetel u tuukul dinosurioe’, tia’al ma’ u paklan kiinsikubáa 

yóok’ol kaab kex u yojel, MAD u k’aaba’ ich inglés, ba’ax u k’áat u ya’al CHOKOJO’OLAL. 

U nikchajal URSS chen p’elak jo’op’éel ja’ab wáak’ak Chernobile’, tu beetaj u k’expajal u noj tuukulil 

jo’olkaanil. Le túumben tuukulil nu’uktik yaaltáamba’il bejla’e’ ku k’aaba’tik N.U.T.S (Nuclear Utilisation 

Target Strategy). Jump’éel u nu’ukulil ba’atele’ chen úuchak u béeytal u k’a’abetkuunsa’al 

tumeen le noj máak’táankaajo’ob yaanti’o’ u tia’al u objetivos estratégicos. U noj tuukulil yaaltáambaile’ 

p’áate’ ku bin ba’ate’ ma’ayli’ kaxta’ak ba’ate’ ti’e’. T’aalkab a’albile’: jump’éel noj méek’táanlu’um 

ku ts’áaktubáa u páajtalil u pulik jump’éel u nu’ukulil ba’ate’ atómico tu yóok’ol le kaaj ku 

tukultik k’a’ana’an tia’al ma’ u loobita’ale’. NUTS, ich inglés, ba’ax u k’áat u ya’al SATAL ÓOL. 

Tia’al ksuut t’aan tu yóok’lal NPP, le ka’ tch’aktaj u ts’óok le máaskabsuumo’ob jatsmilo’on ti’ u kúuchil tu’ux úuch le 

nojoch loobilo’, le ba’al kin w’alik mina’an u p’iiso’ ku jach jajachajal. Utia’al a tukultike’ex beyka’aje’ kin k’áatikte’ex ka’ a 

ts’áa’e’ex juntúul Pitufo yóok’ol jump’éel refinería petróleo. Lela’ ku béeytal kketik yéetel wa’alik juntúul máak yóok’ol le 

refinería atómica xúump’ajta’an tak tu’ux yaano’ona’. Wey ichil le u serenk’áatil jobonmáaskab, lo’olo’och yéetel táatabnutsano’, 

wáa ka’ p’áatko’on yéetel u tuukulil ts’alabju’un beeta’an tia’al u che’ej máake’, yaan u beetik u k’a’ajalto’on u 

kisbuuts yéetel u kúuchil u meyaj Gastón Lagaffe. 

Beyo’, leetene’ wáa chen ka’ jáan jóok’ok u mola’ayil Mad Max (James Mc Causland / George Miller) ka’ taalako’ob u 

xak’alto’ob le kisbuuts bisiko’ono’ ma’atan u ja’asik k óol. Le beya’ miatsil wáa, wáa tutuskustalil.

Yiknal le reactor, bey ol ku sa’atal tu táan kpaakato’, ku tijil u jool kni’, ichil kkaale’ ku jáats’bal u book máaskab. 

Le k’aak’as ba’alche’a’ noj kiimpaja’an, ba’ale’ kuxa’an. Táan u nóok’. Wáa táan u jéenkal. Wáa táan u 

xmukulk’eyaj. Ku jaantik le luuk’ pixik u táan yich ka’an ti’ u paakato’. Yaank’iin ku kiilbal u jéenkal. Mantats’ u 

xmukul léets’bal. Ichile’, táan u mumusjaantik le took’il pak’ mukmajilo’. Ma’ xulbe’eni’. U ts’ooke’, beyla’alajkil 

mina’an u láak’ ba’ax jach sajbe’entsil je’ex juntúul k’aak’asba’al kiimbesa’ane’. 

Wáa jayp’éel u yoochel juuntlil tin babalcha’antaj ka’alikil in líik’sikimbáa tia’al in bin in xíimbalte’, táan u k’ak’atmáan 

tu táan in paakat. Tu paach le yáax jo’olkaano’obo’, 800,000 máako’ob meyajnaj utia’al u beeta’al le 

nojoch pak’il muknáal yóok’ol yéetel tia’al u púusta’al u taankasil. ¡800,000 jo’olkaano’ob! K’a’aba’ta’abo’ob 

bey mejen “ya’ax máaskab wíiniko’obe’” páayt’anta’abo’ob meyaj tumeen u mola’ayil jo’olkaano’ob URSS 

yéetel lobby internacional del átomo, kex tumeen u yojéelili’ob yaan u kíimilo’obe’e. bisa’abo’ob tia’al u 

ts’áakuba’ob u xu’ulso’ob ti’ Chernóbil. 

K’aaba’ta’abo’ob los “LIQUIDADORES” 

Taasa’abo’ob ti’ tuláakal u méek’táankaajil URSS. Aj meen pak’o’ob, ingeniero’ob, aj xik’nal tulixk’áak’o’ob, 

aj táan óol cheemo’ob, aj ch’ot kisbuuts’o’ob yéetel wakax k’áak’, aj páan jobnel lu’umilo’ob, aj báabo’ob, aj 

kon ja’il káaltal yéetel ix kontsubulo’ob… yaan u p’áatalo’ob tu kúuchil le noj loobil junsúutuk, wáa jayp’isk’iinil, 

wáa jayp’éel k’iin, wáa jayp’éel winalo’. Lela’ yaan u xáantal tu yóok’lal tu’ux kun ts’aabil meyaj yéetel 

ba’ax ken u beetej. Ku ts’o’okole’ ku su’utulo’ob yéetel ku tu’ubsa’alo’ob tu náanach kaajalo’ob tia’al ma’ u 

yila’al yéetel ma’ u yojéelta’al ba’ax kiinso’ob. U piktunilo’obe’ ku luk’sa’alo’ob tu kúuchil le noj loobila’, ma’ 

xáanchajak su’utuko’ob ka’aj kíimo’obi’. Te’ej ja’abo’ob táan u wáak’alo’ u piktunil máako’ob kíimij. Ku máan 

junk’aal ja’ab úuchuke’, kex 350,000 máako’ob mina’anchaj wey yóok’ol kaabe’. U láak’o’obe’ láayli’ u bin u 

kíimilo’obe’. 

K ojel ba’ax ku ta’akik le nojoch pak’il muknáala’, ba’ale’ ma’ k ojel ba’ax ku ta’akiki’. Ka’ap’eel t’aanil ku 

naktáantikuba’ob tu yóok’lal le combustible atómico, le serenk’áat ba’alo’ob niikil tajan k’aas u taankasil, 

mixmáak bíin béeyak u xaka’altik yéetel utso’. Yaan wáa kex jo’otuk’aal toneladas, oli’ u ya’abil le 192 toneladas 

bu’ut’ ichil le reactor tia’al u yáax beeta’al u meyaj ka’ ila’ak bix kun bin ti’o’. wáa kech chen wáa jayp’éel 

tonelada, wáa chen wáa jayp’éel kilo, tumeen olak láaj wéejek le súutuk ka’aj wáak’o’. 

SARCÓFAGO: u moots u k’aaba’e’ u k’áat u ya’ale’ muknáal tu’ux ku ts’a’abal u wíinklal máax ma’ taak u 

tóoka’ali’, ku beeta’al yéetel jump’éel tuunich ku tukulta’al ku bin u xu’upsik u wíinklal. (…) 

Wey Chernóbile’, u kúulpach ku yúuchul. Leti’ le wíinklal yaan ichil wáa le kimen jaantik le muknáala’.

200 m u súutpach jomchaja’anil u yóok’ol le nojoch tuunil naja’. Jump’éel nojoch jool tso’ok u beetik. 

Yaan u tuukulil u beeta’al jump’éel nojoch muknáal yóok’ol le nojoch muknáala’. Ba’ale’ ku jóok’sa’al 

u taak’inile’ tu séebil ku sa’atsa’al tumeen jala’aco’ob ookolo’ob. Ku tso’okole’ je’ex u máan k’iine’ 

bey u jach talamtal u kaxta’al liquidadores wáa máaxo’ob u k’áat bin meyaj tu t’aan yóolaj te’ej kúuchilo’. 

Ba’axtúun. Chernóbile’ jump’éel loobil p’aatal wáa paachil. Wáa jump’éel noj sajbe’entsilil 

ku taal u k’iin. Anatoli Alexandrov, le aj its’at jo’olbeso’, tu ya’alaje’ le rector beya’, leti’ bin u 

jach no’oja’anil mix bikin beeta’ak. “Úuchak tak u béeytal kbeetik tu chúumuk Plaza Roja”, ku t’aan. 

Ma’ chen lelo’, tu ya’alaj xane’, u yits’atil xaak’alo’ob bin beeta’abe’ tu ye’esaj jumpéel nojoch loobil 

bey je’ex le ts’o’ok u yúuchulo’, chen bin juntéen ichil 2,000.000 úuchak u béeytal u yúuchul. (Ichil 

130 millonese’ jach tsaaj yaan u yantal juntúul máak náajaltik buulil ichil junp’isk’iinil. Ba’ale’ mina’an 

ka’ach buulil URSS. Ma’ béeychaj u yojéeltiki’) 

P’áato’on junsúutuk tu jo’ol u táask’áan le k’oja’ano’… bey je’ex tuláakal máax ts’o’ok u xu’upsik u 

kuxtale’, beey u bin u xu’upul xan leti’. Je’ex u piktunil máaxo’ob beeto’, táan u muk’yajtik u “xchukul 

ch’íijil”, jump’éel u chíikul jach suuk u yila’al le ken seten k’i’itpajak ya’ab le radiaciono’. (Jump’éel ba’al 

ts’o’ok u yáax ila’al bix u beetik k’aas ti’ máako’ob wáa ku xáantal yáanal radiaciones, le ka’aj pu’ul 

bomba yéetel Hiroshima yéetel Nagasaki). Lela’ ku kíinsik máako’ob yéetel jump’éel k’as chowak 

yayaj muk’yaj, ku xáantal wáa jayp’iisil k’iin wáa jayp’éel ja’ab, ba’ale’ juntakáalili’ bix u kiinsaj. 

(…) “Láaj chaknuul u baakelo’ob. Ku bin u láaj yáalal u wíinkalo’ob. Tuláakal u paach… je’el u béeytal 

u ma’achal u baakel u t’e’et’o’obe’. Kin jupik in k’ab in pixmaj yéetel jump’éel guante tia’al in ts’akik, le 

ken in jóok’se’… kin jóok’sik xan u xéexet’al u baakel ku bin u júutul. U baakel ku bin u júutul yéetel u 

tu’utal. Ba’ale’ k’aja’an u yiik’ ti’ bix u yanil. Úuchak chen ken jáan kíimik” (…) 

Tu séeblakile’, peeksa’ab u piktunil aj páan jobnel lu’um taasa’abo’ob tak tu’ux ku meyajo’ob ichil tuláakal 

u méekt’aanlu’umil URRS, utia’alo’ob u páano’ob yáanal le reactor ts’o’ok u wáak’alo’, ya’abach 

nukuch joolo’ob tu ts’u’ lu’um. Ba’ax ku kaxta’ale’ u yoksa’al yáanal jump’éel u nu’ukulil u síiskuunsa’al 

le lu’um yéetel nitrógeno líquigo u tia’al u yila’al wáa ku béeytal u tu’upul u k’áak’il. Jach tajan 

k’a’ana’an u yila’al ma’ u po’otol le pak’o’ob tumeen le ba’ax ku k’a’abetkuunsik le reactor utia’al u 

meyaj le ken seten chokochajako’, u tia’al ma’ u k’uchul tak tu láak’ máabeno’ob chuup yéetel ja’. Tajan 

ka’ana’an u meyajta’al séeba’an, u séebil ku páajtal. Xchukulcukul meyaj ku beeta’al, ku ts’o’okole’ 

píitmáanja’an ooxolil, beeyxan le radiactividado’. Unaj lo’obal, juntúul máak chaknuul u ka’analil u 

wíinklal, mina’an u k’oojil u yiche’, chen junchaansúutuk unaj u páan; unaj u jóok’ol u biimbal tu kaajal 

tu séebalkil, ba’ale’ yáax najmal u jajalt’aantik ma’atáan u tsikbaltik ti’ mixmáak ba’ax ts’o’ok u yilik, u 

machmaj u ju’unil u tooj óolal ku meyajti’ tia’al u ye’esik máaxi’: 

ruso ka’aj taalil, ku suut bey chernobilianoe’.

Ichil 600,000 yéetel jump’éel millón “liquidadores” meyajnajo’ob 

utia’al u mu’ukul Chernobil. Le je’ela’ ma’ líik’sa’ab u ts’íibili’ mix jach jaytúul, 

u jala’achilo’ob URSS, ONU, OMS yéetel OIEA ku ta’akiko’ob. Ma’ jaaj wáa yanchajo’obi’. 

Wáa ku éejenta’al yaano’obe’, yaan xan u chíimpolta’al chen túuxta’abo’ob 

kíimil. U t’aanil u túuxta’al aj jo’olkaano’ob kíimile’, je’ets’ tumeen nukuch 

jala’acho’ob. Mina’an máaskab nu’ukulo’ob utia’al u ja’abal u kúuchil loobil. Tuláakal 

máaskab wíinike’ k’aschajij. Beytúuno’ oksa’ab tu jeel, chen wíinik, wíiinik. 

La sarkofago finitas. La lastaj likvidintoj subskribas sian verkon. 

Mina’an mix u piix u k’abao’ob táan u moliko’ob u xiixel le ba’ax wáak’o’. Juntaats’ u 

jáapiko’ob u sa’amil le lu’um unaj u mukiko’obo’. Beyo’, ma’alob úuchik a xokik: ¡U 

mu’ukul lu’um! 

Tuláakal u táan yich lu’um tu ts’íilo’ob u lu’umil taankaschaja’ano’. Yéetel xlo’opob, 

ch’akab, tractores, ku bin u balak’tiko’ob le lu’umo’. Bey je’ex u balak’to’obol su’uk ku 

bisa’al jaybil ti’ táankabe’ utia’al jats’utstale’. Beyo’. Ba’ale’ te’elo’ chen lu’um, pa’te’ 

yéetel ba’ax kuxa’an yaan ichil tak junnáab u piimil. Ku ts’o’okole’ ku na’aksa’al ichil 

u nukuch máabenil kisbuuts’e’ ku bisa’al láalbil ichil nukuch joolo’ob utia’al mukbil. 

Ma’ oksaj óolbe’eni’, masima’. Ku kúukulch’akta’al che’ob chuchuch ela’an tumeen 

átomoe’, wáa yaan plásticoe’ ku to’obol yéetel, ku ts’o’okole’ ku mu’ukul xan. U jach 

taamil ku páajtal. 

Ku p’o’oko’ob le najo’ob jats’k’áak’ta’an yéetel ja’ píitmáanja’an u taankasilo’. U 

mola’ayil jo’olkaano’obe’ ti’ ku p’áatalo’ob wenel yéetel u xmajan otocho’ob, yóok’ol 

le k’oja’an lu’umo’. Ku jóoyabtiko’ob lu’um utia’al u machikubáa taankas jujuykilil ku 

kiinsaj, utia’al u máan u mola’ayil jya’ax wíiniko’ob. 

Ku máan 25 ja’abo’ob t’a’anako’ob meyaj tu kúuchil Apocalipsise’, le “liquidadores” 

láayli’ kuxa’ano’ob yéetel u kúuchkabalo’obo’, xúunxump’ájta’ano’ob, saatalo’ob 

ich lu’umo’ob mixbik’in ku ch’a’achi’ita’al, ti’ lu’umo’ob náach ti’ jump’éel kúuchil 

wa’ak tumeen átomo. Leti’ob tokbes yóok’ol kaab, ba’ale’ yóok’ol kaabe’ tu tu’ubso’ob. 

Máax le máako’ob ku cha’abal u kíimilo’ob jujump’iitilo’. 

Máaxo’ob xan, le ichil u jma’asubtalilo’ob, tu beeto’ob tuláakal utia’al u tu’ubsa’alo’ob, 

xuulul láayli’ u ya’alik ma’ jaajo’. Le máaxo’ob, le k’iin tu k’a’abetkuunso’obe’, tu 

jets’o’ob xan u t’aanil u xu’ulsik ti’ “aj xu’ulsajo’ob” yéetel tuláakal u ch’i’ibalo’obo’.

Ba’ale’ mina’an ba’al utia’al u kaalantikuba’ob. 

Ku mukiko’ob kaajo’ob yéetel koljoses túutulis, u 

piktunil u piktunilo’ob. Yéetel tanque suta’an bulldozerile’, 

ku páana’al nukuch jool tu táan le najo’, ku ts’o’okole’ ku 

túulch’inta’al ichil, pa’te’ yéetel u nu’ukulil yéetel u k’ajlayil. 

Tu láaj jóokso’ob u kajnáalil kaajo’ob yéetel wakaxo’ob. 

130,000 máako’ob jóok’sa’ab tu kaajal. A’ala’abti’ob ka 

u láaj kiinso’ob ba’alche’ob, yéetel ka’ xi’ik u ch’úukts’ont 

máaxo’ob ku ts’áakuba’ob púuts’ul. 

Tu beeto’ob jump’éel nuxi’ pak’il muknáal yóok’ol le 

reactor xiixchaja’ano’. Ba’ale’ mina’an ba’al utia’al u kaalantikuba’ob. 

Mix u wíinklal. Mix u tuukulo’ob. Yaane’ ku yawtiko’ob 

ba’alo’ob ma’ jaaji’, yaane’ ku yok’ol tumeen u yojel 

mixba’al u beelal bajun ba’al ku beetik. U láak’e’ ku bin u 

t’aan likil u k’a’aytik táan u kiinsa’al wíinik. 

Chen futbol yéetel vodka beetik ma’ u chokotal u poolo’ob.

Tu ts’éel reactor No. 4 le ka’aj 

wáak’o’, chich u bin u líik’sa’al 

reactor No. 5 ka’achi’. Mina’anten 

u t’aanil, mixtáan u taal tin tuukul 

bix úuchak in tsolik beyka’aj nojochil. 

Min leti’ u jach nojochil, u jach 

mu’uk’a’anil yóok’ol kaab, min leti’ u 

jach no’oja’anil, ma’ xaan xan wáa 

leti’ u seten ki’ichkelemili’m u jach 

mu’uk’a’anil. U jach jachil ti’ tuláakal. 

U yajil u tia’ale’, leti’ xan yaan jach 

naats’ tu puksi’ik’al tu’ux wáak’o’. 

Tu yóok’ol leti’ bin báanal tuláakal 

u muuk’ le radionucleidoso’. Bejla’e’ 

p’áat chen u jach nojoch le xtokoynajo’ob 

beeta’an yóok’ol kaabo’. 

Leti’ xan jach tajan yaan 

u taankasil. 

Ti’ yaano’ob túuni’, tu chi’ jump’éel u nuxi’ máabenil ja’ tajan chak u taankasil, u jtúubbuuts’il reactor 

5 mixbik’in u tóochkubáa ka’an. Ja’e’ ku léembale’ ku beetik u xóob le dosímetroso’. U tamaychi’ 

ja’il aj pulya’ajo’ob: ma’ uk’be’eni’, ma’ tu béeytal u máayta’al, wet’a’an utia’al ichiintbil. U ja’il kíimil.

Te’e tu súutpach kaajil tu’’ux jóok’sa’ab u kajnáalilo’ob 

yéetel tu’ux wet’a’an u yantal máak, naats’ 

ti’ Slavgorod, tu kaajil Bielorrusiae’, tin k’aj óoltaj 

juntúul máak kaja’an tu juunal tu yotoch yaan tu 

chúumuk le k’áaxo’. Juntúul ti’ le máako’ob ma’ tu 

yóotaj jóok’olo’o. Ti’ yaani’, kajakbal ichil jump’éel 

nojoch táankab chuup yéetel k’aak’as xíiw, chen 

k’áax, u yokmalo’ob u máaskabsuumil u muuk’ 

sáasil mixba’al u beelal yéetel koljoses xúunxump’ájta’an. 

Entrée du kolkoze Kuybycheva - Belarus 

Kulukbal tu yóokbal u táankabil u yotoch ka’ tu yilaj 

u bin knáats’al. Mix u péek. U yicho’ob sakch’óoje’ 

táan u léembal. Jach tu jaajil táan u léembal. Bey 

sak sáasilo’ob t’aba’an ich k’iine’. Mixmáak ku 

taal tak wey utia’al u yile’. Yaan k’iine’ aj jo’olkaabo’ob, 

yéetel jtáanxel kajnáalilo’ob ku k’áatko’ob 

bix yanil u tooj óolal, ku xchukul xak’altiko’obe’, 

ku ka’ bino’ob. Ts’o’ok wáa jayp’éel p’isk’iinil ma’ 

u yil mixmáaki’. Ma’atech u taal mixmáak weye’, 

saajko’ob. U ts’ook u yajile’, mina’an máax yéetel 

u tsikbal. Jach talam u wenel. Leti’ beetik ich 

áak’abe’ ku yu’ubik u toojol jk’áaxil peek’o’ob yéetel 

ku t’aan yéetel eek’o’ob. Ka’ane’ jach jelpaj le 

k’iin ka’aj úuch le noj loobilo’, ya’abach túumben 

eek’o’ob ku yila’al. “Bey je’ex ti’ xtokoy lu’ume’” Tamacase’ 

bejla’e’ jach ki’ichkelem, jach chocho’kil. 

Ma’ suunak u pe’echak’t kaaji’, tumeen te’elo’ ku 

léelebpakta’al bey tu’e’. “Ku ya’aliko’obe’ ti’ in taal 

tu kaajal k’aasil ba’ale’’’ Tu táankabil ku pak’ik 

ba’al u jaantej, wáa iik’ yéetel wáa ba’ax ku x-okol 

ts’onik. U ja’il ch’e’ene’ láayli’ sake’. Ka’ana’an u 

yu’ubikubáa. Sáansamal asab ka’ana’anil. 

U yojel ma’atan u xáantal ken kíimik.

KOLJÓS KUYBYCHEVA 

U K’AJLAYIL KAAJO’OB MUKA’AN 

“Bix suukchaj u meyajtiko’ob: jump’éel 

bulldozer (jump’éel tanque suta’an bulldozer) 

ku páanik jump’éel nojoch jool tu 

táan le najo’ku ts’o’okole’ ku túulch’intiko’ob 

ichil. Bey úuchik u mu’ukul 

ya’abach kaajo’obo’. Ku yu’uba’al tak u 

bin u juum u pa’apajal u nu’ukulil janal, 

néeno’ob yéetel tuláakal u nu’ukulil naj 

likil u bin u mu’uxul… tajan séeba’an u 

bino’ob yéetel, ba’ale’ bey ba’a ma’ jaaje’, 

bey ma’ jaaj wáa táan u yúuchule’…” 

Jump’éel bix úuchik u tsikbata’al ch’a’achi’ita’ab tumeen 

Igor Kostin ti’ Tchernobyl. Confessions d’un reporter 

(Edition Les Arènes).

UKRAINE: Bazar / Boroutyno / Bouda-Varovytchi / Bouliv Chakhy / Chevtchenkove / Denysovytchi / Dibrova / Fabrykivka / Gannivka / Goloubievytchi / Grezlia / Jourav 

Mali Min’ki / Malynka / Martynovytchi / Megyliska / Narodytchi / Nova / Markivka / Noviy / Myr / Nozdrysche / Olexandry / Osyka / Pereizd / Peremoga / Polis’ 

rivka / Sloboda / Solotyne / Stanovysche / Stare / Charne / Stebli / Sydory / Tarasy / Vas’kivtsi / Velyki Klischi / Velyki Min’ky / Velyki Ozera / Velykiy Tche 

liv / Bouryakivka / Bovysche / Bytchky / Chakhy / Chevtchenkove / Chychelivka / Deleta / Denyssovytchi / Derkatchi / Dibrova / Doumyns’ke / Dovgiy / Lis / Fabr 

Kalynivka / Kamianka / Karpylivka / Khoutir / Zolotniiv / Khryplia / Khrystynivka / Khutir / Zolotniiv / Klyvyny / Kocharivka / Kochivka / Kolesnyky / Kolossivk 

ovstolis / Krasne Tovstolissia / Kryva / Gora / Ladyjytchi / Leliv / Lisnytstvo / Yakovetske / Liubarka / Liudvynivka / Lokot’kiv / Loubianka / Loznytsia / Lyp 

otyli / Narodytchi / Nova Krasnytsia / Nova / Markivka / Nove / Charne / Noviy / Myr / Novochepelytchi / Novosilky / Nozdrysche / Obykhody / Olexandry / Omelny 

itchytsia / Rizky / Rogy / Roud’ky / Roudnia / Roudnia Bazars’ka / Roudnia Gerevtsi / Roudnia Grezlians’ka / Roudnia Ilinets’ka / Roudnia Jerevtsi / Roudnia Kal 

elets’ / Severivka / Sloboda / Solotyne / Sosnivka / Stanovysche / Stara / Krasnytsia / Stare / Charne / Stari / Chepelytchi / Starovilia / Stebli / Stepky / S 

Lis / Ussiv / Varovytchi / Vas’kivtsi / Velyki Klischi / Velyki Min’ky / Velyki Ozera / Velykiy Tcheremel / Vesniane / Vilchanka / Viltcha / Volodymyrivka / V 

Andreevka / Petchevaya / Antonovka / Azaritchi / Babaki / Baranovka / Barki / Barsouki / Barsouki / Batourovka / Baylouki / Bejkov / Belimovo / Beliy Kolodets / 

Chamry / Chelovy / Chyriaevka / Chytikov / Log / Dalniy / Klin / Dantchenkova / Sloboda / Dedovskiy / Deniskovitchi / Diagov / Dobrodeevka / Dobryn’ / Dobryn’ 

lybotchka / Golota / Gordeevka / Gorelaya / Sossna / Gorka / Gorodetchnia / Gorodok / Gorovaya / Gouschi / Gouta / Gouta Koretskaya / Gremoutchka / Griva / Griv 

Kliukov Mokh Sinekolodets / Kliukov Mokh Vnoukovitche / Kniazevschina / Kojany / Kojoukhovo / Kolodetskiy / Kolodezskiy Starovychkovo / Kolpiny / Komary / Kor’ma / 

Loutch / Krasniy / Ostrov / Krasnye / Orly / Krichtopov / Routchey / Krinitchnoe / Krivoy / Sad / Kroutoberezka / Krylovka / Larnevsk / Lesnovka / Lesnoy / O 

vedi / Medvedovka / Medvejie / Mikhalevka / Mikhaylovka / Mikhaylovka Katiche / Mirniy / Mochok / Morozovka / Moskovschina / Mouravinka / Mouravinka Nesvoevka / Net 

Rassvet / Noviy / Svet / Novoalexandrovka / Novodrojensk / Novoe / Mesto / Novomikhaylovka / Novonovitskaya / Novoretchitsa / Novosergeevka / Novovelikiy / Bor / 

jskaya / Roudnia / Pavlovka / Pen’ki / Peretin / Perevoz / Petrova / Bouda / Petrovka / Pissarevka / Pissarki / Pobeda / Podproudnia / Podslavouchka / Pokon’ / 

ogov / Rogovetch / Rojny / Roubany / Roudnia Demen’ / Roudnia Vorobievka / San’kovo / Savitchka / Savitskiy / Log / Savkin / Khoutor / Selets / Sennoe / Siniav 

Vychkov / Staronovitskoe / Starye / Bobovitchi / Stepana / Rasina / Stolbounka / Stolpenko / Sviatsk / Sviderki / Svistok / Svistok Tchakhov / Tchekhov / Tcheret 

Velikie / Liady / Velikiy / Bor / Velikooudebnoe / Velitchka / Veprino / Verbovka / Vereschaki / Verteby / Vesselaya / Roscha / Viajnovka / Vikholka (Katitche) / 

chevo / Zaozerie / Zaretchie / Zaretchie (Snov) / Zassetchniy / Zavercha / Zavodo-Koretskiy / Zaytsev / Zeleniy / Klin / Zlotnitskiy / Khoutor / Zlynka / Znanie 

Besedy / Bogouch / Bor’ba / Borchevka / Borovitchi / Bouda / Danileevka / Derajnia / Dernovitchi / Doubetskoé / Doubrova / Doubrovka / Dovliady / Dragotyn’ / Dro 

Iakouchevka / Iaseni / Iasenok / Irinovka / Jarely / Jerdnoïe / Karpovitchi / Kojouchki / Kolyban’ / Kolyban’ Kositskaïa / Koul’chitchi / Koulajine / Koulikovka / 

Jeleznitsa / Masany / Melovka / Mhinitchi / Mikhaïlovka / Mikhalevka / Mokroe / Molotchki Néjihov / Nouditchi / Novaïa / Elnia / Novye / Gromyki / Novyi maïd 

ennoe / Perestinets / Petropolie / Pirki / Poboujié / Pogonnoe / Popsuïevka / Posoudovo / Potiosy / Pouguine / Pristanskoé / Proletarskï / Rachev / Radine / Ret 

ebrovitchi / Selitskaïa / Simonovka / Sivinka / Skaline / Smolegovskaïa / Roudnia / Sperijie / Staraïa / Bouda / Staroé / Zakroujié / Starye / Gromyki / Staryi 

epry / Verhovaïa / Sloboda / Vetuhna [Vetougna] / Vorobiobka / Vorotets / Vydevo / Vygrebnaïa / Sloboda / Zagorié / Zakopytie / Zalesié / Zaretchie / Zartchie / 

«KOLKOZE KUYBYCHEVA» • Région de SLAVGOROD • Bélarus • MÉMORIAL aux 700 villages enterrés après la catastrophe • Ouverture de l’exposition européenne

lynka / Jovtneve / Kalynivka / Karpylivka / Khryplia / Kolesnyky / Kolosivka / Korolivka / Kotovs’ke / Loznytsia / Lubarka / Lystvynivka / Malenivka / Mali Klischi 

ke / Poukhove / Red’kivka / Rizky Rogy / Roudnia Bazars’ka / Roudnia Grezlians’ka / Roudnia Ossochnia / Roudnie / Radovels’ka / Rozsokhivs’ke / Selets’ / Severemel’ 

/ Viltcha / Vystoupovytchi / Yassen / Zavodne / Zvizdal’ / Andriivka / Bazar / Benivka / Bober / Boroutyne / Bouda / Bouda Varovytchi / Boudymlia / Bouykivka 

/ Galouzia / Gannivka / Glynka / Goloubievytchi / Gorodtchan / Gorodysche / Grezlia / Ilintsi / Ilovnytsia / Ivanivka / Jouravlynka / Jourba / Jovtneve / 

a / Kopatchi / Korogod / Korolivka / Koscharivka / Koschivka / Kotovs’ke / Kotsyubyns’ke / Koupouvate / Kovchylivka / Krasne Machivka / Krasne Machivka / Krasne 

s’ki / Romany / Lystvynivka / Macheve / Malakhivka / Malenivka / Mali / Klischi / Mali / Min’ky / Malynka / Martynovytchi / Mejyliska / Mlyny / Moschanytsia / 

ky / Opatchytchi / Osyka / Otachiv / Oussiv / Parychiv / Pereizd / Peremoga / Pihots’ke / Prypiat / Plutovysche / Polis’ke / Poukhove / Prylisne / Red’kivka / 

ynivka / Roudnia Ossochnia / Roudnia Povtchans’ka / Roudnia Povtchans’ka / Roudnia Radovels’ka / Roudnia Veresnia / Rozijdje / Rozsokha / Rozsokhivs’ke / Rozsoxa / 

tetchanka / Stovpytchne / Sydory / Tarassy / Tchapaevka / Tcherevatch / Tchernobyl / Tchernobyl-2 / Tchervonossilka / Tchystogalivka / Terekhiv / Teremtsi / Tovstiy 

ozliakove / Vystoupovytchi / Yampil’ / Yaniv / Yassen / Zalissia / Zamochnia / Zapilia / Zavodne / Zvizdal / Zymovysche / RUSSIE: Alexandrovka / Alexandrovski / 

Berezovka / Bezbojnik / Borets / Borki Barsoukovo / Borok Maniukovo / Borok Novomestovo / Borozenschina / Borschevka / Boukovets / Bouldynka / Bourossovka / Bouyan 

ka / Doubenets / Doubovets / Doubrovka / Drobnitsa / Droujba / Ermaki / Fanzovschina / Fedorovka / Fedorovka Ounochevo / Gassanova / Sloboda / Gatka / Glinnoe / 

ki / Grozniy / Jouravki / Jovnets / Kalinine / Kalinovka / Kamen’ / Kamenka / Karna / Katitchi / Khaleevitchi / Kharmynka / Kipen’Ouscherpskiy / Kipen’Rojnovskiy 

Kortchi / Kourganie Starovychkovo / Kourganovka / Koustovka / Kouznets / Kovali / Kozlovka / Krasnaya / Krinitsa / Krasnaya / Zaria / Krasniy / Kamen’ / Krasniy 

uvelskoe / Liubin / Liubine / Lysye / Machkinskiy / Makaritchi / Makhanovka / Makoussy-1 / Malev / Malinovka / Malooudebnoe / Mamay / Maniuki / Maniuki / Medecha 

/ Nijnyaya / Melnitsa / Nikolaevka / Nikolsk / Nivy / Novaya / Alexeevka / Novaya / Derevnia / Novaya / Jizn’ / Novaya / Komarovka / Noviy / Mir / Noviy 

Novozybkov / Novye / Bobovitchi / Novye / Fayki / Novye / Katitchi / Orel / Ossov / Oucherpie / Ouletovka / Ounetcha / Ounochevo / Ouvetchie / Palomy / Palou- 

Pokrovka / Polek / Poliany / Poplavy / Popovka / Progress / Prokhorenko Barsoukovo / Prokhorovka / Proudovka / Rassadniki / Razdolie / Revoliutsionniy / Svet / 

ka / Siniavka-2 / Siniy / Kolodets / Smeliy / Smialtch / Snovskoe / Sofievka / Sougrodovka / Soukrin Polon / Spiridonova / Bouda / Staraya / Roudnia / Stariy / 

ovka / Tchigray / Tchikhovka / Teremochka / Tislenki / Tougany / Trigolov / Trostan’ (Trostan’) Usine d’extraction de la tourbe «Rekta» / Vajytsa / Vassilievka / 

Vladimirovka / Vnoukovitchi / Voronova / Gouta / Vychkov / Yagodka / Yagodnoe / Yalovka / Yamische / Yasnaya / Poliana / Zaborie / Zaglodie / Zalipovie / Zamy- 

/ BELARUS: Akchinka / Amelnoe / Andreïevka / Antonovka / Babtchine / Bahan’ / Bartolomeïevka / Beloberejskaïa / Roudnia / Bereziaki1 / Bereziaki2 / Besed’ / 

n’ki / Dvoriché / Garousty / Glouhovitchi / Gorbovitchi / Gorochkov / Gouta / Gridni / Grouchevka / Hizy / Hlevno / Horochevka / Houtor / Sergueev / Hvochevka / 

Krasnoeznamia / Krasnoselié / Kriouki / Liady / Lioudvinov / Lipa / Lomatchi / Lomych / Lozovitsa / Lozovitsa / Malinovka / Maly / Hotimsk / Mamnik / Manouily 

n / Novyi stepanov / Okopy / Omel’kovchtchina / Omel’kovchtchina / Orovitchi / Osipovka / Ostrogliady / Otcheso / Roudnia / Ouchaki / Ougly / Ouhovo / Oulasy / 

chki / Rojava / Romanovka / Roudenka / Roudnia / Chliaguina / Roudnia / Oudalevskaïa / Rovnisché / Salabouda / Saltanovka / Samotevitchi / Savinitchi / Savitchi / 

/ Stepanov / Stroumen’ / Tarasovka / Tchapaevka / Tchikalovitchi / Tchoudiany / Techkov / Tihin / Titovka / Toul’govitchi / Vasilievka / Velikibor / Veprine / 

Zavodok / Zolotnino / ............................................................................................................... 

pour les 20 ans de tchernobyl, «Il était une fois Tchernobyl ...», organisée par le CCCB de barcelone • AGB - 2006. • Format de l’oeuvre: 8m/0,80m

Ko’one’ex p’atik u puksi’ik’al le 

ko’oko’bejila’, ko’one’ex suut tu 

kaajil Chernóbil, ka’ xi’iko’on 

janal tu chi’ k’áak’náab. T-taasaj 

k-o’och “jump’éel chan xaak” 

je’ex u ya’alik Léo Ferré. Je’el 

bixake’, mixmáak jach wiijchajak. 

Tu béeyili’ xaanil u bin 

kisbuuts’o’obe’, ku aaltal u 

ch’a’ak u yiik’ máak. Jump’éel 

máanab oochel ku taal u yokol 

ichil le wíimbalo’. Ba’al ma’ 

ilbe’ene’ ku chíikpajal, ku cha’ak 

u ch’a’abal u yoochel. Ku báaxal 

yéetel sáasil, yéetel néeno’ob. 

Jump’éel janal atómico.

Jets’eknakil ichil jets’knakil. Chen le dosímetros ku juum le ken na’ats’ako’ob ti’ le ja’o’. Ma’ a kaxtik u cheemilja’ aj chuk kayo’ob. Ts’o’ok u p’áatal 

mina’an. Mix cheemilja’ob. Mix aj chuk kayo’ob. Ma’ kaxtik u kúuchil janal ku yúumbal yóok’ol ja’ tia’al a síiktabáa jump’éel tsajbil kay wáa jsijnal 

kuuxumo’ob. Ma’ a kaxtik jets’ óolal, lela’ jump’éel u chi’ k’áak’náab wet’a’an tumeen yaaltáambal mina’an tu k’iin. 

Weye’, u ts’ook’ ba’atelil, káaj 27 ti’ abril tu ja’abil 1986e’, ma’aj ts’o’ok tu winalil diciembre tu ja’abil 1988i’. U piktunil nukuch cheemil ja’ ku 

púutiko’ob chen mina’an u xuul u súuslu’umil k’áak’náab, máaskab, kisbuuts’, tanques, wíiniko’ob yéetel vodka k’a’alo’ob t-táan. Mina’an xu’ulul ti’ u 

juumo’ob, mulk’iin. Te’ej iik’o’ ku chíikpajal u ye’eb diesel. Ch’íich’o’obe’ ku bino’ob. Le k’aaso’ ti’ yaan tuláakal tu’uxe’, ku ts’o’okole’ ma’ chika’ani’. 

Chúululo’obe’ ts’o’ok u pets’iko’ob u chi’ k’áak’náab.

U kaajil Chernóbil. Ucrania. 12 mil máako’ob kaja’ani’. 

Jump’éel lu’umkab kaaj tu’ux yaan u piktunil mejen dachas oli’ piixil tumeen k’áax, tu chi’ Dniepr. Jump’éel noj 

méek’táankaaj tu’ux yaan nukuch k’áax, t’ut’ubkil ich káax, manzanas, kuuxum yéetel arándanos. Mina’an u xuul 

ba’alche’ utia’al tsombil yéetel chukbil. U nukuch jala’achilo’ob URRSe’ jach uts tu t’aan u taalo’ob ka’ach je’elel 

weye’. Ba’ale’ lelo’ ka’ach úuchij. Tumeen yaanal yóok’ol kaab ka’achij. 

Ku máan wáa jayp’éel k’iin wáak’ak le ba’ax beet u tóoch’ u áak’abil 26 ti’ abril ti’ u ja’abil 1986e’, yéetel tu julaj 

yéetel jump’éel ch’oojil sáasil mina’ane’, weye’ xu’ulsa’ab u xookil u máan k’iino’ob. Najmal u xúump’ájta’al le kaaja’. 

Tia’al tak mixbik’in. Ku xúump’ájta’a tuláakal. Ku tsi’itsika’al wíimbalo’ob, k’ajlayil yéetel waya’asilo’ob. Ka’a tun bin 

le kaajo’. 

“K-kuxtale’ chen ja’alil ma’ayalma’ay atómicoe’. To’on xane’ láayli’ cheno’on u ta’amíisile’” 

Bejla’e’, Chernóbile’ ts’o’ok u p’áatal chen wáa jayp’éel táankab jáanpik’e’en, tu’ux na’besa’an u aj kanan patanil 

yéetel u nu’ukulil u meyaj máaxo’ob ku p’a’atal kanaantik yéetel beetik u meyaj ma’alob el NPP. Yaan u a’almajt’aanil 

mixmáak unaj u kajtal te’ej kaajo’, ba’ale’ wáa jaytúul nukuch máako’ob ma’ tu yóotajo’ob jóok’ol, wáa sunaajo’obe’, u 

ta’akmajuba’ob ichil u k’áaxilo’ob. “Chen kantúul wáa jo’otúul”, ku ya’ala’alto’on. U balabt’aanil yéetel u tsikbalilo’ob 

u noj méek’táanlu’umil xwáayo’ob. 

Tak ka’atúul táankelem íichantsilo’ob luuk’lo’ob te’ej noj kaajo’, wáa jayp’éel winalo’ob taalako’ob kajtal weye’, min 

ts’o’ok xan u síijil juntúul u chan xi’ipalilo’ob tu chan najilo’ob. Min leti’ u yáax paal síijil ti’ jump’éel kaaj tu’ux wet’a’an 

u kajtal máak. 

Ma’ oksaj óolbeni’. Noj sajbe’entsil. Ta’akbe’en.

Le k’áaxo’ tajan chu’uya’an. Jujump’íitil béeychajik u bin kbin. Piotr tu taasaj jump’éel u áanalte’il Tolstoi. 

Ku tsikbatiken u túuxtaj ts’íibil ju’un Tolstoi ti’ Gandhi. 

“Najmal ka’ach u yu’uba’al u t’aano’ob, ma’ u tojolch’inta’alo’obi’”, ku ya’alikten.

U jwáayilo’ob átomoe’ ts’o’ok tak u kachiko’ob sáasil. Jach jaaj u yich máak, bey je’ex u kaale’, ku 

tijil yéetel ku sakk’uche’ental. Kex yaan wáa ba’ax ku léembal ichilo’ob. Úuchk u ya’ala’ale’ u yich 

máake’ ku yu’ubik u naak’ wáa ba’ax, ma’ chen ku paakati’, yaan ba’ax tu meyaj. Ba’ale’ u nu’ukulil 

táabsaje’ u táabsamaj tuláakal. Éek’kume’en boonilo’, ya’axalch’ooj yéetel ch’ooje’, ku sutulsuut 

tin tuukul. Kin wilik wáa tuláakal u nu’ukul in meyaj ku meyaj ma’alob. Ku cha’antik Piotr in beetik. 

Ku che’eje’ ku ya’alikten: 

“Táan wáa a wilik, tin wa’alajtech, tak sáasil ts’o’ok u kachiko’ob.”

… oli’ tuláakal tu’uxe’ wáawáay tuláakal k’áax. Wáa jayp’éele’ nuuktak y ya’abile’ mejentak. 

Yaane’ booxtak, chak, ch’ooj, sak. Tuláakal ts’its’ibklil, léembanak. Jumpuli’ ma’ k’aja’anten in 

wilik ba’al bey tuláakal in kuxtalo. Ku máan wáa jayp’éel k’iine’ t ojéeltaj leti’ bin le átomo, chen 

bin tu ya’alajto’on uts ka’a béeychaj k ilik tumeen suukile’ ma’ chika’ani’. 

“K’ucho’on tak tu kúuchil jo’olkaano’ob, ba’ale’ leti’obe’ jach táan u káajal u chíinil k’iin k’uchiko’ob. 

U k’aasile’ tumeen káax cháak tuláakal le ja’atskabo’ leti’ beetike’ le ka’aj k’ucho’obe’ ts’oka’an 

u sa’atal tuláakal le wáawayilo’. Le jo’olkaano’obo’ tu taaso’ob jump’éel u un’ukulil u p’i’isil taankasil 

mix juntéen ila’ak weyej’. Jump’éel ba’al ma’atan u xu’ulul u juum. Bey sajake’, beytúuno’ 

a’ala’abto’one’ k’a’ana’an kjóok’ol tu séeblakil, ma’atan bin u béeytal kkajtal weye’, ma’atan bin 

u béeytal u kultal máak mixbik’in te’elo’. Mixmáak oksaj óoltej, leti’ beetik p’áato’oni’. Tu láak’ 

k’iine’ le jo’olkaano’obo’, suunajo’ob. Tu jóok’so’ob tuláakal máak. ¡tuláakal máak k’áatik ba’ax 

ku tak’pachtiko’ob! Tumeen weye’ mixba’al k’expajak. Tuláakal jets’eknak. Jaaj ka wu’uyik u 

jáambal u book máaskab ta chi’, a kaale’ ku saak’tal, ku tijil u ni’ máak, u yich máake’ ku ja’aylaankil, 

paalale’ ku xejo’ob… ba’ale’ wáa ma’ tu yóok’lal lelo’, mixba’al jelpajak (…) 

Ku máan wáa jayp’éel k’iine’, káaj u mu’ulul le kaajo’obo’ ¡Tak lu’um ku mu’ukul! Bix chen a tukultik 

kun okol ba’al bey t-tuukulo’. ¡U mu’ukul kaajo’ob! ¡U mu’ukul lu’um! (…) 

Tene’ tin wa’alajti’on yaan in p’áatal tin wotoch. Wáa u k’áato’obe’ ka’ u mukeno’ob pa’te’ yéetel, 

ba’ale’ tene’ ma’atáan in p’atik. Tu p’ateno’ob túuni’. 

Ku ya’aliko’obe’ jach bin loobilta’an in najil. Yaan bin u sajbe’entsilil u nikchajal. Ba’ale’ tene’ kex 

beyo’ kin bini’. Le kuuxumo’ob ku líik’ilo’ seten ya’ab yéetel ki’. Seten xáanchaj kin páa’tik u suut 

u kajnáalilo’ob. Ku ya’ala’ale’ mixmáak ku bin tia’al ma’ u suut mixbik’in beytúuno’ bíjijin k’uchuk 

tu k’iin u suuto’ob. Ba’ale’ mixmáak suunjij. 

Bejla’e’ in wojel mixmáak bíin suunak” 

le u taankasil le radio-nucleicos jayakbal yóok’ol lu’umo’ ku k’aaba’ta’al bey “taankas bey je’ex u wéewelilil 

chakbolaye’”. Le t’úunt’umbooxil bey je’ex u wéewelil chakbolayo’, leti’ le jach chak taankaschaja’ano’. U 

yaala’o’ úuchak u béeytal a ya’ala’al mixba’al ucha’an ti’. 

U láak’ ba’ax jach chíikbesik le taankaso’ jump’éel u kúuchil tu’ux ku pa’ak’al trigo táant u máan k’a’amkach 

cháake’. Tumeen u yi’ije’ ku p’áatal táak’al te’ej lu’um chen bini’it tu’uxo’, chen bey ts’úukentsúuke’.

K’áaxe’ súut ts’íits’ik ba’alche’il, táan u jaantik kaajo’ob. Najo’ob palitsilta’an tumeen 

k’áaxe’, táan u jáapa’alo’on tumeen. Chen wáa jayp’éel oochelo’ob súutmansúutukil ku tíita’al 

tu nak’ pak’, beyo’ob ba’ats’ ku púutsule’. 

Weye’ bejla’e’ ma’ u book k’áax yaanti’. Enebros, u che’il manzanos, u lool che’ob wáa 

le p’aatalo’ob táankabe’, ts’o’ok u p’áatal ma’atan u ki’ibokaankilo’ob…

Le ken jáayak loobil yóok’ole’, 

wíinike’ u p’éek u tukultik yéetel 

u éejentik jaaj tu k’abil u taal 

le loobil beya’. Ma’ uts tu t’aan 

u je’elel u yili’; mix u p’atik u 

beetik, kex tumeen tuláakal 

e’esik juntaats’ u bin u xu’ul ti’ 

u ch’i’ibali’. U saawin siits’ile’ 

ma’atan u cha’ak u yilik wáa 

ku yúuchul u láak’ jump’éel noj 

loobil je’ex lela’, míin úuchak 

ma’ u jechik u kíimil. Mixmáak 

uts tu t’aan u je’elel u tukult le 

ba’alo’ob beya’. 

Binen tu paach u juul k’iin 

juntats’ak u bisken tak ichil 

jump’éel chan naj. Chen wáa 

jayp’éel ju’uno’on jayakbal tu 

lu’umil. Wáa jayp’éel túuxtbil 

ts’íibilju’un jóok’ ichil ju’unil 

xmáaben tsi’itsi’ik, ts’uukul. U 

túuxtbil ju’unilo’ob le k’iino’ob 

ma’ayli’ súutuk chen u yaalab 

átomos le yaabilajo’. Bix wal úuchak 

in tsikbatik tuláakal le baalo’ob 

beya’. Kin k’áatiktimbáa 

wáa úuchak u béeytal in tsikbaltik 

y k’ajlayil jump’éel nojoch 

loobil ti’ máako’ob min chen 

táan u p’áa’tiko’ob u súutukil u 

loobilta’alo’ob tumeen xan. 

Chernóbile’ tu je’aj u máaka’anil jump’éel muk’yaj ma’ muk’yajbe’eni’, jump’éel muk’yaj ma’ nikbe’eni’.

Ma’ak wáa jaytúul jka’anil paalal suutlo’ob ba’alche’ k’aak’asba’alil. 

Ba’ale’ u jaajile’ ma’ letii’ le átomo jaan u tiits le naja’. Ma’ juntúul kitam óoxp’éel u pooli’. Ma’ nukuch wa’apach’ síiniko’obi’. Mix 

ch’apa’ati’. Ma’ak wáa jaytúul jka’anil paalal suutlo’ob ba’alche’ k’aak’asba’alil. 

“Leti’ le máaxo’ob ta’aka’an konik le ba’alo’ob radiactivo” –ku ya’alikten Piotr. “ku yokliko’ob tuláakal ba’ax ku páajtale’ ku koniko’ob wey 

súutpachile’ wáa ti’ máako’ob ku taalo’ob táanxel náanach kaajil. Jach u tsolmajuba’ob ma’alob tia’al u koonolo’ob tuláakal tu’ux, weye’ 

tuláakal máak u yojel. Ku juk’siko’ob u ti’its jump’éel naje’, leti’ beetik tajan séeba’an u bin u júutul u yaala’. Mixba’al ku tojoltik u jutiko’ob, 

chen ku júupulo’ob u mol u xéexet’al. Ma’ u tu’ubultech ts’o’ok k-k’uchul ti’ jump’éel kúuchil tu’ux ma’atan u béeytal a p’áatal ka’ xáanakech, 

yéetel tu’ux ma’atan u beeytal a beetik juum”.

Le bajun u najilo’obe’ leti’ xan beyka’aj u muk’yajil. Bajun ts’o’ok u yokolta’ali’. Bajun kuxtal pe’echak’tabo’ob tu séeblakil.

Anna yéetel u yíichame’ wey kaja’ano’ob ka’ach tu tséel u bejil Lenin, wey Chernóbile’ ka’aj 

wáak’ le reactoro’. 

K’aja’anti’ tuláakal, ku ya’alikten. U ch’óoj sáasilil ich áak’ab. Yéetel tia’al u taal u píik’ile’, 

le léembal wáawayil tu p’ataj te’ej lu’um yéetel che’obo’. Ichil u jak’ óolale’ p’áato’ob ich 

ch’ench’enkilil. Ikil u pe’ets’el u tseemo’ob. Ku ts’o’okole’ saajkil. Ku ts’o’okole’ máan chen 

beyo’… u káajlal jump’éel yayaj kuxtalil. K’aja’anti’ tuláakal, ku ka’a a’alaikten. Le kiin ka’aj 

k’expaj yóok’ol kaabe’. 

“Karina, kyáax paale’ síij tu ja’abil 1988, ka’ap’éel ja’ab úuchuk le noj loobila’. Mixba’al yaanti’, 

tu ya’alajto’ob aj ts’akyajo’ob. Kexi’ina’o’. Ichil wáa jayp’éel winale’ jaaj beyo’. U noj yajile’, 

ku máan chen wáa jayp’éel winale’ tu séeblakil káaj u talamtan ti’. Yáax k’oja’anchaj Anatoli. 

Ka’a ya’al u suut te’e tu’ux meyajnaj bey aj bo’olilo’, koja’anili’e’. chen 28 ja’ab yaanti’, ba’ale’ 

je’el u ya’ala’al yaan 40 ti’e’. yanchaj u kúulxot’ta’al jump’éel u yook, tumeen ts’o’ok u p’áatal 

istikyaj u máan yéetel tuka’ap’éelal, chen tukultej… ma’ xáanchaj ka’ kiimi’. Uts lúubikto’on u 

kíimbal. Ba’ale’ min tajan uts lúubik ti’ leti’. Wáa le teena’, ts’o’ok u xo’otol in tiroides óoxtéen 

beeyxan tu ma’aj in kaal. Ma’ nojba’al lo’obali’. Ku cha’ak in táanaltik in paalil” (…) . 

Annae’ ku k’a’ajsik bix u máan u tatakchaak’ bini’it tu’ux yiknal u jk’asa’an wíinikilo’ob u najil 

u meyaj jala’ach ucrania, ka’alikil u ba’ate’tik ka’ ts’a’akak wáa ka’ ts’a’abak tsáak ti’. Bix u 

máan u takchalaankil ichi noj kaaj, jach yaanal u kuxtalil ti’ u kuxtal ti’ chan kaaj. Ti’ u kpuuchkabal 

láaj k’i’itpaj le ka’aj jóok’sa’abo’ob tu kaajalo’obe’. Ti’ bix u poch’t’anta’al tumeen u láak’ 

máako’ob yéetel bix u pakta’alo’ob bey tu’tak u booko’obe’. 

“Karinae’, ma’ayli’ u tsáak waxakja’abo’ob ti’e’, k’oja’anchaj le yáaxk’in máakika’. Káaj u jaantikubáa 

u k’i’ik’el. Wakja’abo’ob táan u mamankíimil. Ti’ beetaj tuláakal ba’ax yaan tin k’ab 

tia’al in tokbesik. Ba’ale’ ma’ ki’ jóok’ok ti’ jump’éel k’oja’anile’ ku ka’ lúubul ti’ k’oja’anil, tak 

ba’al bey in wóol ts’oka’an u ts’akchajale’, ku ka’ k’oja’ankuunsik” (…) 

Annae’ ma’atan u na’atik bix láayli’ kuxa’ane’. ¿Bix u beetik u wíinklal yéetel u tuukul 

tia’al ma’ u kiinsa’al tumeen bajun ba’alo’ob beyo’. “Karina tsáaten in muuk’…” Ka’alikil u 

xíimbaltik u najilo’ob ts’akyaj yéetel tu’ux ku kaalanta’al k’oja’ano’obe’, tu k’aj óoltaj u piktunil 

paalal k’oja’an, u ya’abile’ jma’ yuumo’ob wáa chen xump’áta’ano’ob, macha’ano’ob tumeen 

k’oja’anil ma’ kaj óola’ani’, k’oja’anil ma’ tu béeytal u oksaj óolta’al, tajan k’aastak… beytúuno’, 

jujump’íitile’, káaj u táanaltiko’ob. Ku ya’aliktene’ u seten yaabilmajo’ob bey je’ex u yaabilmajil 

ka’ach Karinae’. Jach tu jaajil, jach tajan k’a’abeto’on ti’ leti’ob.

Photo: Magdalena Caris - Novinki - 

U najil u ts’a’akal paalal k’oja’antak 

“le ka’aj síije’, ma’ chanpaali’, jump’éel nup’ul páawo’ ma’ je’ek’ab mixtu’uxi’. 

Chen u yicho’ob p’iililtak (…) mina’an u chichi,mix u jool u yiit 

culete, chen jump’éel u iis (...) tin wu’uyaj ba’ax ku paklan tsikbatik le 

ja ts’akyajo’ob tu baatsilo’obo’, “wáa ku ye’esa’al le ba’al ti’ TV, mix 

juntúul ko’olel ken u ka’a óot aalankil” (…) Tpataj u chan bak’el u yiit, 

walkila’ táan kbeetik u chan peel (…) láalaj súutuk kyóoyot’ka’atik u 

soorot’ tia’al kbeetik u wiix, utia’al ka’ suukak u máan ja’ te’ej mejen 

joolo’ob tbeetaj tu’ux unaj u yantal u beel u wiixo’ (…) le jaaj juntúul 

chan paal kuxa’an tak bejla’ ti’ noj k’oja’anilo’ob beya’” 

* LJe’el u béeytal u xo’okol tuláakal ba’ax ku ya’alik ti’ 

La supplication de Svetlana Alexievitch 

Bejla’e’, tuláakal muknalo’ob yaan wey súutpachlu’umile’, 

táan u tuulo’ob yéetel u mejen sak máabenilo’ob muknal.

Tu bak’paach Minsk, tu kaajil Bielorrusiae’, le 

táaxkabilo’ tajan nojoch, bey mina’an u xuule’. 

K’áaxo’ob tu’ux ku chen manchajal u paakat máak, 

k’áaxo’ob mina’an u xuul, áak’alo’ob bey nukuch 

néen chúuyenchúuy te’ej lu’um, utia’al u xmukulnéentikubáa 

ka’ano’. 

Óoxlúub u náachil ti’ Minske’, Novinki’, es una 

Corte de los Milagros, jump’éel túumben kaaj pata’an 

tumeen progreso tecnológico. Jump’éel un 

najil u ts’a’akal u tuukul paalal yaan kamp’éel tak 

uklajun u ja’abilo’ob, u ya’albile’ xúump’ajta’abo’ob 

tumeen u yuumo’ob le ka’a tu yilaj bix jela’anilo’ob 

ka’aj siijo’obe’. Jump’éel ba’al jach talam u oksaj 

óolta’al, masima’. 

Chan máanja’an 200 yaani’. Píitmáanja’an ti’ le 

beyka’aj unaje’, ku ts’o’okole’ mina’an gas, mix 

ja’ ichil tuláakal. Alkuchilo’ob yéetel u taankasil 

k’oja’anil wáa ma’ k’aj-óola’an u kooyil u tumeen 

ts’aakankili’, leti’ beetik ma’ kaxta’an u ts’aaki’. 

Chen bey jáajumjáayilo’ob wáa chen bey u máan u 

jíiltikuba’ob lu’umo’. K’oja’ano’ob wáa. Táan wáa u 

k’a’abetkuunsa’alo’ob utia’al u yila’al wáa ku meyaj 

ma’alob wáa ba’ax ts’aakil. Mixmáak ti’ yóok’ol 

kaab ku béeytal u máansik tu tuukul bix u yanil 

a mejen paalalil Novinki. Mixmáak yóok’ol kaab 

pooch u k’aj-óolto’ob, mix u yojéelt máaxo’obi’, 

min tu yóoklal xan le ba’ax ma’ chúukpaj yóol u 

yuumo’obo’ u muk’yajto’o ka tu beetaj u xúump’ajta’alo’ob. 

Mixmáak u k’aat u pakto’ob, u yilo’ob. 

Ba’ale’… 

Annae’ ku tsikbaltikten yáan juntéen ka’aj k’uch 

Novinski. “Tin wilaj juntúul chan paal, jach chichan, 

bey juntúul chan paal láayli’ u chu’uche’, bey yaan 

Photo: Paul Fusco / Magnum Photos - Novinki - 

Mix u pakta’al. Mix u yila’al. Ba’ale’… 

kex wak winal tak óoxp’éel ja’ab ti’e’. U poole’ 

tajan boox yéetel to’och, u yicho’obe’ nukuch p’íichump’íich 

bey jaayach lake’. Bey chen jump’éel 

wíimbale’, jump’éel oochel ts’o’okili’ in yáax ilik ma’ 

in wojel tu’uxe, jump’éel oochel beet u p’áatal ichil 

jump’éel mantats’ noj saajkilil le k’iin ka’aj síije’. 

Chen ku jéets’el u yóol le ken a méek’ej. Ku juktal 

túun ichil a méek’e’, ku ts’ok chichankuunsikubáe’, 

ku jéetsel yóol…” 

Annae’ ku tsikbatikten u xmukulpaakat, bix 

ma’atech u na’atal u muk’yaj paalal, bix buullilo’ob 

ichil u taant amch’e’ebil ok’om óolal, bix a 

báatsk’a’axal le mejen paalalo’ob utia’al u beeta’al 

u jéets’elo’obo’, bix u ki’iki’ che’ejo’ob jach taamtak 

bey je’ex u puksi’ik’al wíinike’, yayaj ok’olilo’ob, 

yéetel wáa ba’axk’iine’, bix u wáak’al u che’ejo’ob, 

yaank’iine’ chen tu yóok’ol wáa ba’ax chan báaxalil 

wáa tumeen ku chan ki’imak óolta’alo’ob. 

Annae’ ku tsikbatikten u ka’ana’antsilil le x-áantaj 

ts’akyajo’ob ma’atech u je’elelo’obo’, le máaxo’ob 

ku p’a’atalo’ob kanan k’oja’ano’, bix u k’ubik u 

yóol aj ts’akyajo’ob, yéetel bix mina’anil tuláakal 

ba’ax k’a’abet tia’al u beetik ma’alob u meyajo’ob. 

Ku tsikbaltikten u chowak winalilo’ob ke’elil, tu’ux 

ku muk’yajta’al seten yayaj ke’elil. A waalten wáa 

chen lu’um yaan máak. 

Ka’an buts’uknak, ka’amkach iik yéetel piimpim 

ye’eb bulik Novinki bey ichil jump’éel tsatsajkil 

ch’eneknakil, chen u we’ek’el tumeen awato’ob, 

yéetel yaan k’iine’, u yok’oltoojol k’áaxil peek’o’ob.

Pripyat town - Ukraine - 50 000 kajnáalo’ob. 

U kuxtal yéetel u kíimbal u noj kaajil Pripyat, jump’éel u pat nojkaaj URRS, u noj e’esaj 

meyaj bey leti’ u yach mu’uk’a’anil yéetel u jach ma’alobile’, jump’éel kaaj utia’al tu 

paachil k’iin, kaaj utia’al náay, u kaajil noj loobil, o noj kaajil nuclear (1974 tak 1986) 

56,000 máako’ob kajkuuntmil bin ka’ach tu ja’abil 1986, ichil jach tajan ma’alob kuxtalil, 

yaanti’ob u jach ma’alobil u nu’ukulil meyaj, ku tso’okole’ leti’ob xan jach ma’alob u 

náajalo’ob ichi tuláakal u méek’táalu’umil URRS. 

Tu áak’abil 26 ti’ abril tu ja’abil 1986 1h 23 munitose’, jump’éel k’a’ambkach kíilbal 

tíit le noj kaaja’ ka’ tu láaj ajasaj u kajnáalilo’ob. Jump’éel ya’axalch’ooj buuts’ léembanak 

bin u jáayal ich áak’ab yéetel jump’éel noj leem bin u sa’atal tak tu ts’u’ u taamil 

ka’an. Reactor No. 4 yaan yóok’ol táankuch lúubile’, chen tu p’ataj jump’éel nojoch jool 

tóoch’ te’ej lu’umo’. 

Léek u yawat u nu’ukulilo’ob u ts’a’abal ojéeltbil yaan ba’ax ku yelel, kex le nojoch loobil 

ts’o’ok u kaajale’ ku píitmáansik u muuk’ chen u yelel wáa ba’ax. 

Jaytúul wal máako’ob tu máansaj tu tuukul chen ichil 36 horase’, yanchaj u xchukul 

jóok’olo’ob tia’al mixbik’in u suuto’ob. Jaytúul máak u yojelili’ u kuxtalo’ob yéetel u kuxtal 

tuláakal yóok’ol kaabe’, bin súutuk ti’ jump’éel k’i’ik’ náay bey jump’éel k’aak’as ko’oko’ 

wayak’e’, bíin wáa súutuk áak’abil le sáasilo’.

Tuláakal u ja’atskabil 27 ti’ abrile’ 

Yanilen wey yóok’ol u najilo’ob Pripyat, wáa tu ch’eenebilo’obe’ 

u kajnáalilo’obe’ ku yiliko’ob le noj k’áak’ ku tóoch’o’. 

Mixmáak oksaj óoltik bajun u k’áak’il. Le ba’ax juumnajo’ chen 

utia’al u ts’a’abal ojéeltbil yaan wáa ba’ax ku yelel. Bey je’ex 

wáa mina’an jach tajan nojoch loobil ku taal yóok’ol máake’. 

Ichil u ye’ebil u taal u sáastale’, ja’atskabjaeke’, ya’abach mejen 

paalal tu nat’aj u t’íinchak’balak’e’ ka’aj bin u náats’alo’ob 

tia’al u yiliko’ob ma’alob le ba’ax ku tóoch’o’. chen jump’íit 

béeychaj u náats’alo’ob, ku tso’okole’ ka’aj bino’ob tu najil 

xook. Le mejantako’obo’ p’áato’ob báaxal ichil súususlu’um. 

Tu chi’ áalkabja’e’, bey je’ex láalaj ja’atskabile’, aj chuk 

kayo’obe’ ts’o’okili’ u kajik u meyajo’obe’. Le ka’aj suunajo’ob tu 

najil tak bey chúumuk k’iine’, jaaj chuuptak u xaako’ob, ba’ale’ 

le kayo’obo’ booxtak. Tóoka’anoob tumeen atomo. U muuk’ le 

radioactividado’, píitmáanja’an 200,000 u téenel ti’ le beyka’aj 

unaje’. Ba’ale’ mixmáak a’alti’ob. Tuláakal u ja’atskabil 27 ti’ 

abrile’, u mola’ayil aj jo’olkaano’obe’ tu méelk’táanto’ob le noj 

kaaja’. U yaktáantmajo’ob jma’axo’ob bey ti’ jump’éel tutuscha’anile’, 

u k’oojmajuba’ob, u ch’a’amajo’ob ba’alo’ob jach 

jela’antak utia’al u p’iiso’ob, ka’aj k’ucho’ob u u méek’táanto’ob 

le kaajo’. Tanques de guerra tu tsoluba’ob tu xa’ay bejo’ob tu 

báak’pach le kúuchilo’ yéetel su súutpach u najil tsakyaj… 

Tu séeblakil ka’aj méekt’aanta’ab kaaj tumeen noj chi’ichnakil, 

le ba’al ku yúuchula’ noj sajbe’entsilil. 

Je’elo’, las 2 tselebk’iin ka’aj ts’a’ab u a’almajt’aanil u k’a’abetil 

u xchukul jóok’ol tuláakal maak ti’ le noj kaaja’, ti’ xan tu yojéeltaj 

tuláakal máax ma’ chen chan wáa ba’ax ku yeleli’, le ba’ala’ 

jump’éel jach tajan nojoch loobil. 

Le mejantako’obo’ p’áato’ob báaxal ichil súususlu’um. 

Ka ya’al u máan jump’éel k’iin yéetel u áak’abil, mixmáak ku 

k’iina’nkil tu kaajil Pripyat, tia’al tak mixbik’in.

“Ma’ k’a’abet a wawati’. Chen t’aanen je’ex suukile’. Je’ex ka wiliko’, tak le uum tu k’askuunso’obo’!”, 

Piotre’ ma’ u k’áat ka’ach u láak’inten tak yóok’ol u jach ka’anaalil le najo’ob te’ej noj kaajio’: 

“tajan piim u taankasil le iik’o’, ku ts’o’okole’ mina’an u un’ukulil utia’al na’aksiko’on” ku báaxal 

t’aan. Ku ya’alikten ma’ bin unaj u p’atken tin juunali’, wáa bin ku yúuchulten wáa ba’axe’ ku 

tse’elel bin tu meyaj. Kin kaxtik bix in beetik u luk’sik u chiichnakil ka’ u cha’a in bin. P’is úuchik 

in seten u’uyik u tsolik in xikin ti’ bix unaj in kaalantikimbáa yéetel p’is úuchik in jach káantikti’ 

ma’atan in wa’alik ti’ mixmáake’, tu yóotaj ka xi’iken tin juunal. 

Waklajun u ts’aapal le naj unaj in na’aksik tak in k’uchul tak tu’ux tin tukultaj ku béeytal in wilik 

jach ma’alob tuláakal le súutpachilo’, yéetel tu’ux min úuchak u béeytal in ma’alob máansik tin 

tuukul le ba’ax úuch tu yáak’abil 26 ti’ abril tu ja’abil 1986, yéetel bix láaj jóok’s’abik u kajnáaliloob 

le kaajo’. Ti’ le súutuk ka’aj k’expaj u kuxtal tuláakal yóok’ol kaabo’. 

Táan u tíitken u ke’elil tu yóok’lal bajun jóochilil chuup yéetel waya’aso’ob tin súutpache’, t’úubbuuylene’, 

bin in na’akal jujump’íitil. Yaan súutuke’ in dosímetroe’ ku máan ti’ 100, ti’ le beyka’aj 

u p’iise’. Chokochaja’an u pool. 

Ti’ nuxi’ jetekbal le muknalo’o, junmachabil yanil ti’ teen. Tin bak’paach tak 30 km tu súutpachile’, 

láaj jóok’sa’an u kajnáalilo’ob yéetel wet’a’an u kpuchul máaki’. Mixmáak ku k’iinankili’. 

Tak walkil junk’aal ja’abo’oba’ mixmaak ku k’iini’. Mixmáak ichil u éek’joch’e’enil u máan k’iin. 

Ba’ale’ yaan u aa’al ch’ench’enkilil jump’éel desierto atómicoi’. 

Náats’en tak tu chi’ u pak’il utia’al in wa’alik ti’ Piotr ma’alob k’uchiken. Ti’ wa’alakbal tu chuun 

le nojoch najo’, táan u xokik u Tolstói ka’alikil u ts’u’uts’ik jump’éel chamal. “HOLA” kin wa’alik 

ti’ yanilen te’e ka’analo’, ba’ax yáambanaj u kíilbal bey ka’amkach awat kex chen p’el úuchik in 

chan k’a’amkuunsik in t’aan. U juum in t’aane’ bin u tsirin u ch’e’ech’ej éets’nak’ta’al. Tin ka’a 

t’anaj ba’ale’ awtbil. ¡Sajbe’entsil! 

“Ma’ k’a’abet a wawati’. Chen t’aanen je’ex suukile’. Je’ex ka wiliko’, tak le uum tu k’askuunso’obo’!”, 

ku t’aanten Piotr ka’alikil u che’ej. Mantats’ táan u che’ej le máax láak’intikeno’. Tene’ 

kin wa’alike’ oli’ chan chokochaja’an u pool. 

Bey je’ex le dosímetro. 

U kúuchil u Yumtsililo’ob átomo 

¡K’in k’áatiktimbáa wáa ma’ ts’o’ok u 

pulya’ajtiken u k’alabil u máan k’iini! 

¿Ts’o’ok wáa in bin jáayal tu najil 

K’ujo’ob? 

Ku máan tin tuukul bey in wóol chen je’el 

ba’alak súutukile’ yaan u póot nuuktal le 

che’obo’ ku suuto’ob wa’apáach’il, bey 

je’ex le ku ts’áako’ob bellotas mágicas 

tumeen tsaka’ano’ob yéetel druida Panorámix, 

tia’al ka’ séeb pi’ixik tumeen 

k’áax u pe’ets’el le kaaj tumeen Roma.

Bey in wóol ma’ unaj in chen okol wáa ma’ u ya’ala’alten ka’ okokene’. 

Chen p’elak u máan wáa jayp’éel k’iin láaj jóok’sa’ak u kajnáalilo’ob le 

noj kaaja’, káaj xan u yokolta’al. Ku máan junk’aal ja’abo’obe’ u jch’úuyilo’ob 

atomo’e’ chen wáa jayp’éel ba’al u p’atmo’ob. Tuláakal ts’o’ok u yokolta’al, 

ts’o’ok u ko’onol, u ka’a konta’al kex chuup yéetel radionucleicos. 

Kin je’elel ti’ wáa máakalmáak u ts’aats’apal le najo’ ku wokol ti’ je’eba’alak 

joolnajile’. Kin yéeyik le k’ala’an u joolnajile’. Ku taaktal in t’aan. Bey in 

wóol ma’ unaj in chen okol wáa ma’ u ya’ala’alten ka’ okokene’. 

Kin k’a’ajsik u chikbalil juntúul xi’ipal 

ts’o’ok ka’ach u manik u p’óok tu najil 

koonol tu kaajil Kiev, chen bin ka’aj káaj 

u muk’yajtik chi’ibal poolil mix leti’ mix le 

aj ts’akyajo’ob u yoje’el bix káajik ti’o’. 

Chen wáa jap’éel winal máane’ jumpatak 

tumeen jump’éel ts’unus tu 

ts’o’omel u pool.

Tu yóok’ol u ukts’aapal le najo’ yaan che’ob 

yéetel xíiwo’ob ku bin u nuuktal yóok’ol le 

naj ku meyaj bey hotel ka’acho’… 

Ts’o’ok u p’áatal mina’an u kisnebilo’ob, 

ba’ale’ láayli’ ti’ yaan u radioadoresile’, min 

tumeen jach tajan aaltak wáa tumeen ku 

beetik u seten juum le dosímetro, Mix in 

wojel ba’axteni’.

Tu yóok’lal radio-nucleidos yaan tuláakal tu’uxo’, 

ichil in tuukule’ tin máansaj, bey ti’ jump’éel 

cha’anile’, bix u bin u wáak’al le ba’alo’ob ichil 

tuláakal le noj kaaj yéetel u súutpach tak tu’ux ku 

náakal u paakat máako’. Ma’ ilbe’eno’obi’ yéetel 

xmukultsilil, suutulo’ob bey misil, bombas de racimo, 

minas anti-persona, túubk’áak’o’ob yéetel u 

láak’ u kisbuuts’ilo’ob yaaltáambal, yéetel u nu’ukul 

u táats’máansa’al pak’ beyo’ob u k’aak’asba’alil 

jump’éel túumben yaaltáambáil ma’ k’aj óola’ani’, 

mixba’al yaan k’atik u beelo’ob, mixba’al ti’ yóok’ol 

kaab mix tumeen u kajnáalilo’ob. 

Ku bis’aal tumeen iik’ wáa ku k’áaxal yóok’ol 

lu’umkabil yéetel cháake’, le u nu’ukulil kiinsaja’ 

bin u loobiltik le méek’táanllu’um yéetel u kaajilo’obo’, 

mixmáak ila’a u taalbal, mix tu yojéelto’ob 

u k’uchuli’. Bin xmukul kiinsik ya’abach, ya’abach 

máako’ob. 

Mejen paalal u jach tajan nuumilo’ob tu táan le 

radiaciono’. Ba’ale’ le jo’olkaan je’ela’ ma’atech u 

muk’yajta’al u kiinsaj. Tu káajbale’, bey mixba’al 

ku yúuchule’. Leti’ beetik jach talam úuchik u oksaj 

óolta’al beyka’aj loobil ku beetik yéetel ba’ax u 

kuuch. Yanchaj u máan wáa jayp’éel winal tak ka’aj 

káaj u u yilik wíinik ba’ax ku yúuchul, tumeen káaj 

u muk’yaj. 

Ichil kle k’iino’ob taal tu paach u wáak’bal le reactoro’, 

u jo’olkaanilo’ob le noj loobila’, tu méek’táantaj 

ya’abach kaajo’ob tu súutpachil, yéetel tu tsáaj 

u ts’eekil u méek’táantik u láak’ ya’abach kaajo’ob 

yaan tu táan tak utia’al mixbik’in. 

Noruega, Laponia, Francia, Italia, África del Norte, etc... yéetel 

u láak’o’ob... CRIIRAD

Piotre’ ku tsolikten tuláakal tu yóok’lal le no man’s land atómicoa’, tu 

p’ataj nukuch jool yaan 30 tak 100 km u kóochil tu báak’pach le nuxi’ 

muknáalo’. Ku ch’akta’al tuláakal le junjaats lu’um k’omolk’oma’, 

yaan nukuch lu’umo’obi’, koljoses yéetel kaajo’obe’ láak’ jóok’sa’ab 

u kajnáalilo’ob yéetel we’et’ u ka’a k’uchul máaki’, beytúuno’ junméek’táanlu’um 

yaan beyka’aj nojochil je’ex Líbano. Jump’éel noj 

siibal utia’al aj ookolo’ob yéetel máaxo’ob konik tuláakal. 

Le yáax aj ookolo’obo’ k’ucho’ob jach táant u láaj jóok’sa’al u kajnáalilo’obe’, 

taal u kaxanto’ob tuláakal ba’ax yaan u tojol tu yóok’lal 

le noj loobilo’. Tuláakal ba’al ku béeytal u konchajale’, tu séebalkil 

bisa’abo’ob kombil: ba’al takbe’en ma’ talam u bisa’ali’, u nu’ukulil 

meen janal, u nu’ukulil meyaj, mejen jaayach lak, u báaxal paalal, 

nook’…Tumeen a wojel le mejen báaxalo’ob beeta’an yéetel 

piits’ ku seten ts’u’uts’iko’ob le radionucleicoso’ “Ku máan tin tuukul 

bajun mejen paalal, chen ki’imak u yóol ken wenek u méek’maj 

jump’éel chan báaxal chuup yéetel u taankasil kíimil tumeen ti’ u 

taalbal te’e tu’ux mixmáak ku béeytal u kajtalo’. Ma’ wíinik máax 

beetiki’”. Ku t’aan Piotr. 

Cinémathèque de Pripyat / Centre culturel 

Je’ex u máan winalo’ob yéetel jaabo’obe’, ka’alikil kalaanta’aono’ob 

tumeen URSSe’, u yokolta’al yéetel u ko’onol tuláakal ba’ale’ ma’ 

xu’uli’. Ba’alo’ob nuuktak yéetel aaltak je’ex colchones, muebles, 

frigoríficos, cocinas, radiadores, yéetel u láak’o’obe’, okla’abo’ob 

tu kúuchil kíimile’ ka’aj láanlamkonta’abo’ob ti’ kaajo’ob oli’ chan 

náach. Ku ts’o’okole’ ka’a xan káaj u yokolta’al tuláakal ba’ax úuchak 

u ka’a meyaj je’ex u maak kisbnebo’ob, joolnajo’ob, néeno’ob, 

ladrillos, cañerías… tuláakal okla’abij, sa’atsa’abij. P’áat ma’ 

chika’ani’. 

Wáa jaylpuubil tu paach Pripyat, tu’ux ku láaj p’a’atal tumeen u 

kaajil Razhoka u xlala’ nu’ukulil yaantáambáe’, ti’ nikikbal u jach 

tajan ya’abil taankasil máaskab yóok’ol kaabi’. jump’éel noj ayik’alil 

ku tukulta’al yaan ocho millones u toneladasil acero radiactivo: 

mejen kisbuuts’o’ob, kisbuuts’ utia’al kuuch, tulixk’áak’o’ob, u kisbuuts’il 

k’oja’ano’ob, nukuch kisbuuts’o’ob… bejla’e’ u 80 % tuláakal 

le ba’ala’, bey 6 millones ti’ toneladase’, ts’o’ok u mina’antal. Le 

máaxo’ob okoltik yéetel koniko’, mina’an u naak u yóolo’ob u kiinso’ob 

máak, tumeen ti’ ku ta’akikuba’ob te’ej kúuchil ch’ench’enkil 

yéetel wet’a’ano’.

Ichil tuláakal u k’ajlayil wíinik yóok’ol kaabe’, Pripyat u 

yáax kaaj k’u’ub ti’ le noj loobil le ka’aj jóok’sa’ab u kajnáalilo’obe’. 

Ti’ le túumben ba’atelil tu’ux ma’ chika’an 

máax yéetel ku yúuchul ba’ate’ yéetel ich ch’ench’enkilil 

ku taalo’, mina’an tu’ux u ta’akikubáa wíinik. Chen 

ku béeytal u púuts’ul máak. u jóobol wíinik. U t’ontal. U 

sa’atal u yóol kaaj. 

Ti’ le kiino’ob yéetel winalo’ob taal tu paacho’, u piktunil 

kaajo’ob láaj jóok’sa’ab u kajnáalilo’ob je’ex le 

ts’o’ok u beeta’aloo’. 130,000 máako’ob yaan u tokbesa’alo’ob 

utia’al tak mixbik’in u suuto’ob tu najilo’ob, tu 

lu’umo’ob, tu k’ajlayilo’ob yéetel tu k’iinilo’ob. Yaan u 

tojolch’inta’alo’ob je’e tu’uxake’, náach. Mixmáak ken 

u yóot u k’amo’ob, tumeen tuláakal máak sajakti’ob. 

Taankasilo’ob, “chernobililo’ob, máako’ob luuk’lo’ob 

tu kaajal k’aasil ba’al. Máak ku taal u k’ubeentubáa kex 

ma’ u k’a’amal. 

Auditorium / Centre culturel - Pripyat 

Salle de musique / Centre culturel - Pripyat 

Yanchaj u kaxanta’al bix u séeb xu’ulsa’al ti’ lr k’oja’anilo’ob 

tu taasajo’, u kaxta’al u ts’aak, u xo’otol máak 

utia’al u ts’elel u koja’anil, u ba’ate’tik wíinik ka béeyak 

u yojéeltik jala’cho’ob ts’o’ok u k’oja’antal, mina’an 

meyaj ti’, mina’an taak’in ti’, yéetel ma’atáan u k’a’amal 

mixtu’ux… káaj u kaxanta’al tu’ux u ts’a’abal wíinik. 

Beeta’ab u jeel kaajo’ob chen k’áax, beeta’ab nukuch 

ka’anal najo’ob ich noj kaaj, beeta’ab tak u láak’ túumben 

noj kaajo’ob. Bey káajik u ka’ much’tal wíinik kajtalo’. 

Bey u kajnáalilo’ob guetoe’. 

Ku ts’o’okole’ ka’aj tu’ubsa’abo’ob tumeen jala’acho’ob. 

Bey ka’ p’áatak mina’ano’obe’. Bey wáa mixba’al ts’o’ok 

u yúuchul Chernobile’. Káaj u tu’ubsa’al máak tumeen 

jala’acho’ob, káaj u ya’ala’al mixba’al ucha’an, tu 

cha’aj kaaj u tubik u yiik, u yóolili’.

Tu ja’atskabil 26 ti’ abril ti’ 1986e’, u 

najil xooke’ je’ek’ab, xoknáalo’obe’ táan 

ka’ach u meyajo’ob. Táan u k’amiko’ob, 

xma’ mukyajil bey je’ex ts’o’ok in yáax 

a’aliko’, u milesil u téenel le beyka’aj 

radiación unaje’. Lajun téenel u ya’abil 

ti’ je’ex unaje’ tajan ya’ab utia’al juntúul 

chan paal. 

Beytúuno’, u xuule’ ma’ u ts’a’abal u 

yojéelt ba’ax ku yúuchul. 

U noj chi’ichnakil jala’acho’obe’ ma’ u 

ja’asiko’ob u yóol kaaj. Béeychajo’ob 

yéetel, ba’ale’ bey xan káajik u báan 

kiinsiko’ob ya’abach máako’ob yéetel le 

energía nuclearo’. 

Tak sáamal, ma’ayli’ ts’a’abak u t’aanil u 

láaj jóok’ol máako’ob ti’ le kaaja’, yaan 

u ka’a meyaj le najil xooka’. Ma’ chen 

táan u babalbeeta’al utia’al u yila’al jach 

bix u jaajil kun jóok’sibil máak wáa ka’ 

k’a’abetchajaki’. Jach jaaj táan u yúuchul 

le nojoch loobila’. Xma’ ts’aayatsil. 

Xma’ ch’a’a óotsilil. 

Beytúuno’, ku saastal tu láak’ k’iine’, 

ma’atan u bin mejen paalal utia’al u 

máanso’ob junsúutuk ki’imak óolal ti’ le 

túumben Parque de Atracciones táant 

u beeta’al tumeen u jala’achilo’ob le noj 

kaaj u tia’alo’obo’. Le kuxtala’, u máan 

k’iino’ob, xpulya’ajo’ob, wáa ma’ in wojel 

máaxe’ bey tu jets’il.

Pripyat. u k’íiwikil náaysaj óolal 

U buul u máan kuxtalil: 27 ti’ abril tu ja’abil 1986e’ leti’ ka’ach u k’iinil u je’ebel Parque de Atracciones tu kaajil Pripyat. Úuch jo’op’ok u 

páa’ta’al le noj k’iin tumeen paalalo’. Tu jo’oloj yaan u yúuchul le noj loobilo’, le ka’aj bino’ob wenele’, ti’ ku sututlsuut ichil u náayo’obe’, 

táan u náaytikuba’ob bix u bin u paklan jéentáantikuba’ob yéetel u kisbuuts’o’ob… 

Mix juntúul ti’ leti’ob tu máansaj tu tuukul wáa ka’alikil táan u wenelo’obe’, u jpulya’ajilo’ob átomo kun jobik u náayo’ob. Tu puksi’ik’al le 

áak’abo’, ajsa’abo’ob tumeen u kíilbal u wáak’al le ba’alo’. Mejen paalalo’obe’ bin u ka’aj u kano’ob bix ichil junsúutke’ ku xu’ulul jats’uts 

wayak’ile’ ku káajal jump’éel k’aak’as wayak’ile’, bix u máan ti’ jump’éel jets’ óol kuxtalile’ tak ti’ jump’éel noj jak’ óol kuxtalil. Táant u 

yokolta’al u paalilo’ob yéetel u náayo’obe’. 

27 ti’ abril las 14 horase’, ichil k’ik’it áalkabile’ káajal ku beetike’, bin u bu’ut’ul paalalo’ob ichil nukuch kisbuuts’, ma’aj cha’ab u bisiko’ob 

u yaalak’o’obi’, mix u báaxalo’ob, mix u nu’ukulil u bino’ob xook. Mixba’al. Óotsil xna’tsilo’ob yéetel ya’abach yayaj óolale’ ku ch’úuylo’ob 

te’ej kisbuuts’ tia’al u yilik ma’ u bisa’al u paalalo’ob. Jo’olkaano’ob tokik kisbuuts’ tia’al ka’ beeyak u bin. Ila’a bix u bin u yáalkab óotsil 

xna’tsilo’ob tu paach, u tich’maj u k’abo’ob ka’anal. Le iik’o’ aal yéetel u ma’ay máaskab.

Jacques Prévert - « Fête foraine » dans son recueil «Paroles» 

Ki’imak in wóol beyen kay kin na’akal 

yóok’ol u yúukbal ja’e’ 

Ki’imak u yóol u puksi’ik’al yóok’ol kaab 

Tu yóok’lal aj kon k’i’ik’ 

Ki’imak u yóol paax 

Táan u juum ich jujuykilil 

Yéetel u su’uts’ táan 

Jump’éel k’aay k’aj óola’an 

Keex ma’ u keetel juum mix u ya’alik mixba’al 

Ki’imak u yóol aj yaabilajo’ob 

Yanilo’ob yóok’ol báaxal witso’ob 

Ki’imak yóol xchakpool 

Yóok’ol u sak tsiimim 

Ki’imak yóol jbox táankelem 

Che’ejilche’ej táan u páa’tik 

Ki’imak yóol jboxnook’ máak 

Wa’alakbal yóok’ol cheemil ja’ 

Ki’imak u yóol xpolok ko’olel 

Yéetel u báaxal xik’nal ju’un 

Ki’imak u yóol jsatal óol nuxib 

Ku wéek’pa’atik u laak 

Ki’imak u yóol tu chan kisbuuts’ 

Juntúul chan xi’ipal 

Jits’iknak u yóol a jo’olkaano’ob 

Yanilo’ob tu najil ts’oon 

U tuch’ubto’ob u puksi’ik’al yóok’ol kaab 

U tuch’ubto’ob tak u puksi’ik’alo’ob 

U tuch’ubto’ob u puksi’ik’al yóok’ol kaab 

Ka’alikil u jaja’che’ejo’ob.

July 2005 - School 1 - 

First building to collapse in Pripyat 

U najil xook Instituto School #1 leti’ yáax níik tu 

kaajil Pripyat. Bujchaj tu chúumuk, tu juunal, oli’ 

junk’aal ja’abo’ob láaj jóoks’a’ak kajnáalo’ob. 

Leti’ ku taal u k’iin ti’ tuláakal le noj kaaja’. 

“Ma’ uts tin wich bix u najilo’ob le túumben noj 

kaajo’obo’… ma’ jats’uts ba’ax ken u p’ato’ob 

ken niikiko’obi’” tu ya’alajten Jacques Prévert 

jump’éel k’iin.

Weye’ ma’ tu béeytal u yúuchul je’elel. 

Ma’ unaj kxáantal wey tu’ux yano’one’, ku ts’o’okole’ chen ba’ax je’el u béeytal kbeetike’ kch’a’ak bej kbis 

tak tu’ux wíinike’ mina’an u páajtalil u p’áatal kuxtali’. Piotre’ ku ya’aliktene’ yaan u súutukil kjáan máan 

xíimbalt u kúuchil yúuchul báaxal yéetel tu kúuchil u xook jach mejen paalal ma’ayli’ t’úubuk yum k’iine’. 

Ka’alikil kbine’ ku bin u tsikbaltikten bix jach ma’ úuch jóok’sa’ak kajnáalo’obe’, taal xan u k’iinil u báankiinsa’al 

aalak’o’ob ¡Chen tukulte’ bix u ts’óolol u taal jo’olkaano’ob yéetel u sakansak nook’o’ob u tsaypachtmaj 

miiso’ob, peek’o’ob, alak’bil ba’alche’ob, tia’al u but’o’ob ichil nukuch joolo’ob páana’an ichil 

taankaslu’um! 

Ku tsikbaltikten bix k’expajik xíiwo’ob yéetel ba’alche’ob. Ch’íich’ilja’ob mixbik’in ka’a suunajo’ob, yéetel 

pinos tu’ux le ka’aj kíimo’obe’, mixbik’in ka’a kuxlajo’ob. “u noj tuukulil u tuuso’obe’, u k’áato’ob ka’ k- 

oksaj óolte’ yóok’ol kaabe’ tajan séeb u ch’a’ak u yóol bey ts’o’ok u wáak’al le reactoro’ ¡Atomo bin kun 

beetik u xu’ulul u xtokoytal klu’umil! ¡Tajan nojoch tuus! 

Ka’alikil u t’abik u jo’olajun chamal tia’al u ts’u’uts’ ti’ le k’iino’ tu ya’alajten: “Wey ti’ le kúuchilo’oba’, ka 

wilik ba’alo’ob ya’ab máako’ob ma’ u yilo’obi’, ba’ale’ ma’atan u xáantal ken u naktáantuba’ob yéetel. Ti’ 

yanech tu puksi’ik’al u táap’il átomoe’. Kexi’ wáa le máaxo’ob kun ilik le óochelo’ob ken a ch’a’o’, ka’ u 

na’ato’ob séeba’an yaan u k’a’abetchajal kjel kanik ba’ax k-ojel, k-ok’ol.”

Tuunil wíiniko’ob lu’uk’a’an. 

Tuunil najo’ob mina’an tu k’iin. 

Le stade - Pripyat 

U kúuchil báaxal Pripyat. U éets’nak atómico tak tu 

kaajil Angkor u úuchben kaajilo’ob Palenque wáa 

Chichen Itzá. Ba’ale’ le weya’ k’áax mina’an u kojsíisal, 

booke’ mina’an u bookankil, ch’íich’o’obe’ xu’ul u 

k’aayo’ob. 

Wey, bey je’ex te’elo’, le kúuchilo’oba’ p’áatal u 

éets’nak’ chen ken jáan mina’anchajak wíinik. Tumeen 

ku xúump’ajtik u kúuchil. Tumeen yaan ba’ax 

beet u púuts’ul. 

Te’elo’ le najo’obo’ beeta’an yéetel tuunich, ti’ ku k’ujilaankilo’ 

obi’. Weye’ beeta’an yéetel súuslu’um, cemento 

yéetel máaskab. Wíinike’, tu ts’áajubáa kutal 

tu jeel Yumtsilo’ob. Te’elo’ ku kilichkuunajo’ob, weye’ 

líik’o’ob u páayba’ate’to’ob yóok’olkaab. Te’elo’ yaan 

u chíikul jump’éel mia’ats kaaj ch’eejel, weye’ yaan u 

chíikul jump’éel túumben kaaj ku bin níikil. 

Chernóbile’ tu jutaj xan u jáalik ba’a jaaj yéetel ba’a 

ma’ jaaji’. Ba’ale’ ba’ax júute’ u ch’i’ibal wíinik, u yóolch’i’bal. 

U jenchajal tuláakal ba’ax ku tukultik kaaj 

yéetel u waalak’paach u noj tuukul wíinik. 

“Beyo’ bíin ki’imakchajak k-óol ken k-il chíikul 

wíinik, ba’ale’ ma’ tu ki’imaktal k-óol wáa k-ilik 

wíinik: chéen u chíikul” 

Svetlana Alexievitch, La Supplication, p 53.

U ts’ook áak’ab máansa’ab tu najil ts’akyaj 

Pripyate’, míin tajan ich áalkabil. 

Xmamanba’atelil 

Te’elo’, tu áak’abile’, káaj u k’ujsa’al máaxo’ob 

ucha’an loob ti’ob, ku taal u sáastale’ k’ujsa’ab 

xan aj tupk’áak’o’ob láaj chuujulo’ob, tu 

paacho’obe’ k’uch aj chuk kayo’ob. 

Je’ex u bin u máan k’iine’, bey u bin u k’uchul 

u ya’abil, u ya’abil máako’ob taak u xej, yéetel 

paalalo’ob ku k’i’ik’laankil u ni’ob, ku yáakano’ob 

yéetel k’i’inam pool, ku máan u xejo’ob 

bini’it tu’ux…

Mina’an tu’ux u k’a’amal bajun máako’ob 

Le radioactividad tu kuchaj tu wíinklal 

Vassia Chichenoke yéetel Titenok, -- le 

yáax ka’atúul aj tupk’áak’o’ob tu yáax 

máanso’ob uk p’iisil k’iin yóok’ol u yaala’ 

le reactor wáak’o’—tajan píitmáane’, u 

pak’ilo’obe’ u totoche’ ku chokokuunsik u 

pool le dosímetro. Beeyxan úuch yéetel le 

aj chuk kayo’obo’. Ba’ax úuche p’áat mina’an 

ba’ax yéetel u béeytal u p’i’isil beyka’aj 

náakik le radioactividado’. Mixbik’in 

ila’ak ba’a beyo’. Xchukulchukul u yoksa’al 

máak, ba’ale’ u je’ela’anile’ tumeen 

xchukul xan u jóok’sa’al. 

Le áak’ab je’elo’, péeksa’ab tuláakal aj 

ts’akyajo’ob, x-áantaj ts’akyajo’ob yéetel 

tuláakal máax úuchak u yáantaj tia’al toj 

óolal. Leti’ob yáax na’at jach beyka’aj u 

muut le loobil ts’o’ok u káajalo’. Ma’atan u 

kaxtik ba’al u beeto’ob. Jumpuli’ ma’atan 

u béeytal u táanalitko’ob bajun máak’. Tak 

le tsáako’obo’ súuto’ob ba’alo’ob atomicos 

taankas. Tuláakal tsáake’ k’aschajij. 

Bajun ba’alo’ob jela’antak ila’ab u yúuchul 

tu ts’ook 30 horas wey tu noj kaajil Pripyate’. 

A’ala’abe’ chen jump’éel ba’al ku yelel, 

ba’ale’ le ku kuxtatalalo’, táan u xu’upul u 

súutukil u táanalta’al. 

Hôpital de Pripyat / Étage Enfants

Utia’al u chan jéets’sa’al yóol kaaje’, 

ti’ jobonpaaxo’ob ucrainae’ ku tsikbata’al ba’al tia’al u beeta’al u ch’e’ej máak’ 

U kúuchil Verkhovna Rada (Rada Suprema o 

Consejo Supremo Ucraniano, el Parlamento). 

Ba’ax kun tsikbatbil, wáa tumeen ku béeytal 

u pa’ak’al janabe’en ba’alo’ob te’ej lu’umo’ob 

yaan naats’ ti’ Chernobilo’. Juntúul ti’ le diputado’obo’ 

tu ya’alaj unaj u pa’ak’al papasi’, tuláakal 

u láak’o’ob p’u’ujo’ob. ¡Ma’, lelo’, jumpuli’ 

ma’atan u béeytal! U láak’ juntúule’ tu ya’alaj 

ka’ pa’ak’ak manzana’obi’, láayli’ xan ma’aj 

ke’ete’e. u yóoxtúule’ tu ya’alajtúun: Ko’one’ex 

tun pak’i’ik k’úuts, beyo’ úuchak u ts’a’abal tu 

xto’obolil El Ministerio de la Salud previene por 

última vez... 

(Chiste) 

U kuuch le noj loobil úuch Chernobil yóok’ol u 

tso’omel u pool yéetel bix u bin u nuuktal paalalo’, 

tajan k’aas. Le radiaciono’ tu beeta’aj bey 

u sa’atal u tuukul paalale’. A wojel wáa bix u 

xokiko’ob paalalo’ob 33 bejla’e’… yéetel u yaal 

u k’abo’ob. 

(Otro chiste)

Tuláakal máak púuts’i’ 

Tuláakal máak púuts’i’. Aj No’ojk’abo’ob, 

aj noj jala’acho’ob, u áantajo’ob, aj 

ts’akyajo’ob, tuláakal u jo’olpo’opil 

le meyaja’a, tuláakal jala’acho’ob 

púuts’o’obe’. Tu xúump’ajto’ob kaaj, 

bey mejen ba’alche’e, bey ch’o’e’. Tu 

kucho’ob taak’ine’ ka’aj bino’ob, ba’ali’ 

ken u p’ato’obe’. U láak’ máako’ob 

p’áat tu jeelo’obe’, tu chupaj u páawo’ 

yéetel taak’ine’ ka’aj bino’ob. 

“Le aj miatsil máako’ob ku taalo’ob u 

yilo’ono’ beyo’on u yich che’o’, beytúun 

ma’ u ta’amaj u na’ato’obo’, ku taasik u 

yo’ocho’ob, ku paktiko’ono’ob bey wáa 

tu’one’, ku xchukul bino’ob.”

Tuláakal ba’ax tin xokaj yéetel tin wilaj tu yóok’lal le nojoch loobil ichil le ka’ap’éel 

ja’ab táan in líik’sikimbáa utia’al in bin tak jach tu kúuchilo’, bey jel kuxlaj le ka’aj 

k’uchene’. 

Ts’o’ok in k’aj óoltik tajan ya’abach ti’ le máaxo’ob táakpaj ichil le nojoch loobila’ 

(periodistas, aj ch’a’a oochelo’ob, máaxo’ob ilej, aj xoknáalo’ob, cineastas, aj ts’íibo’ob, 

filósofos, aj miatso’ob, u máakilo’ob mola’ayo’ob, liquidadores, máaxo’ob tu 

loobiltaj...) meyajnajo’ob utia’al u ye’exiko’ob u jaajil, u tia’al u ya’aliko’ob ba’ax ken 

u taasej, u tia’al u ta’akal u pool aj kíinsaj wíiniko’ob, mina’an u pu’uksi’ik’alo’ob, u aj 

chokolalo’ol u táankabil átomo yéetel jala’acho’ob yéetel utia’al u wet’iko’ob ch’eneknakil 

tu jets’o’ob le ka’aj wáak’ le kúuchilo’. 

Ya’ab ti’ leti’obe’ láayli’ kuxa’ano’obe’, táan u beeetik u jala’achilo’ob, kex wáa tumen 

soviéticos wáa tumeen táaka’anao’ob ichil OIEA (Organismo Internacional de la Energía 

Atómica) wáa le mola’ayo’ob táakmúk’tik ONU, je’el bix OMS, k’axa’an u chi’ 

tumeen OIEA, tumeen tu noj a’alamajt’aanil u tuukulil u meyaje’ ba’ax ku kaxantike’ 

“U séebtal yéetel u ya’abatal u táakbesa’al energía atómica utia’al u yantal jets’ óolal, 

toj óolal yéetel u mu’uk’a’antal yóok’ol kaab” 

Leti’ob le yáax máaxo’ob tu yáax jets’o’ob u t’aanil u p’a’atal Chernóbil bey jump’éel 

ba’al MA’ NAJMAL U YOJÉELTA’AL tumeen mixmáake’. Ku ts’o’okol u tokiko’ob 

yéetel u kalaantiko’ob ma’ u ts’a’abal k’aj óoltbil u yoochele’, yéetel u yáalkabaansik 

máaxo’ob táakpaj wáa tu yilaj u yúuchul le noj loobilo’, yéetel u jóks’ik tuláakal le “liquidadoreso’”, 

u xulik ti’ u piktunil kuxtalo’obe’, yéetel u ts’áakubáa u tus o’ob yóok’ol 

kaab tia’al u beetiko’ob u tukulta’al ma’ noj ba’al le ba’ax úuch Chernobilo’, wáa chen 

bey je’e ba’alak chan loobile’. 

¡Lúubuk tuláakal pooch’il t’aan tuláakal u kajnáalilo’ob yóok’ol kaab tu yóok’ol 

le sajbe’entsil aj tuuso’obo’ yéetel xan yóok’ol óostil jk’aak’as wíinik Pellerín, máax 

yáax wa’alkuunsa’ab tu táan yóok’ol kaab tia’al u beet u tukultik franciaylo’ob le nookoy 

radiactivo jóok’ Chernobilo’ chen ti’ náak tak tu xuul kméek’táalu’umile’! Lúubuk 

pulya’aj t’aan tu yóok’ol le máaxo’ob táakpaj utia’al ma’ u tokbesa’al u kuxtal bajun 

máako’, ba’ale’, lúubuk u jach ts’ook k’aasil t’aan yóok’ol máax ma’ tu cha’aj u tokbesa’al 

máak ti’ kíimili’. Beetbil u bo’otik u si’ipilo’ob pa’te’ yéetel máaxo’ob tukult, tsol 

u meeyjul yéetel beet u yúuchul le noj loobil chen tu yóok’lal u jma’ana’atilo’obo’, ku 

ts’o’okole’ bey wáa yaan u páajtalilti’obe’, láayli’ leti’ob jets’ik ba’ax kun úuchul yéetel 

u kuxtal u piktunil máako’obe’. 

Bejla’a ku chíikpajal u noj muuk’ le t’aan ku ya’ala’al “Crimen contra la humanidad”. 

K’a’ana’an u ka’a je’ebel utia’al u k’a’alalo’ob jump’éel túumben NUREMDERG.

Tu yotoch Lioussia Chichenok (u yatan le yáax aj tupk’áak’ 

na’ak yóok’ol u najil le reactor wáak’o’, ti’ jump’éel chan 

k’ujnaj u beetmaj utia’al u k’a’ajsik u yíicham Chichenok 

kíim tu yóok’lal u k’áak’il átomo, kíimo’ob xan tu yéetel 

Vachtchouk, Kibenok, Titenok, Pravik yéetel Tichitchoura, 

máaxo’ob p’ata’an meyaj ka’ach ti’ le áak’abo’. 

Tuláakalo’ob chíimpolta’ab u kuxtalo’ob ts’o’okili’ u kíimilo’obe’ 

yéetel jump’éel uj, bey U Toksajilo’ob URSSe’. 

“Ba’ale’, wáa ku tukulta’al tu yóok’lal 

u tooj óolal u tuukul kaaje’, ba’ax 

u jach ma’alobil unaj utia’al u 

k’a’abetkuunsa’al energía atómica 

utia’al u kuxtal kaaj ich jets’ óolale’, 

u yila’al u bin u ch’íijil u túumben pakabil 

wíinik ichil xma’ana’atil yéetel 

bey ma’ u yojel mixba’alo’o, tumeen, 

wáa kch’a’achi’itik u t’aan Joseph 

Addison, juntúul aj ik’ilt’aan inglés 

ich siglo XVIII, najmal “u yojel máan 

ichil chak ik’al yéetel u nu’ukt’ u beel 

k’a’ankach cháakil” 

Informes técnicos, nº 151, OMS Ginebra, 1958, p. 45 

(...) tak le k’iin ka’aj káaj era nucleare’: “ 32 millones 

máako’ob ts’o’ok u kíinsik le yáaltáamba’il nuclear industrialo’. 

Chen jáan tukutlbil. “ (...) Rosalie Bertell

SOURCES 

AUTORISATIONS: FATRAS / Jacques Prévert / Editions GALLIMARD / Magnum Photos 

Svetlana Alexievitch 

Wladimir Tcherkoff 

Vassily Nesterenko 

Grigori Medvedev 


Bella et Roger Belbéoch 

Michel Fernex 

Rosalie Bertell 

Jean-Pierre Dupuy 

Guillaume Herbaut 

Magdalena Caris 

Paul Fusko 

Adi Roche 

Danielle Mitterrand 

Igor Kostine 

Robert Polidori 

Lioussia Chichenok 

Tania Kibenok 

Criirad 

Acro 

Sortir du Nucléaire 

Greenpeace 

Université de Caen 

Kiev-Mohyla-Académie 

Musée de Tchernobyl - Kiev 

ARTE / A2 / FR3 

Wikipedia 

Jean-Philippe Desbordes 

Peter Watkins 

SPECIALS THANKS 

Olivier Azam 

Laure Guillot 

Boris Perrin 

Pascal Boucher 

Jean-Pierre Dupuy 

Claude Nori 

Patrick Chapuis 

Roland Desbordes 


Dominique Charles 

Jean-Claude Zylberstein 

Stéphanie Loïk 

Aurore James 

Piotr, mon guide

FIN 

•••

Youri Bandajevski - 05/09/2005 - Minsk 

Tin k’áj óoltaj Yuri Bandazhevski tu yotoch tu 

kaajil Minsk. Táant u jóok’sa’al tu k’alabile’, 

ba’ale’ wet’a’an ti’ u jóok’ol tu yotoch. 

Yuri B u yáax máax kun ilik u yoochel le 

muñeca atómica táant in beetik Pripyate’. Ku 

ki’imaktal u yóol. Chen bini’it ba’al ttsikbataj. 

Tak le x-xoknáal láak’intiken ja’ak’ u yóol xano’. 

Kin cha’ak wáa jayp’ée u yoochel Yuri B. 

Tu jool u kisnebil u yotoche’ ku ye’esikten 

wáa jayp’éel u xak’almeyaj ku beetik yéetel 

ch’o’. Jach chi’ichnak tumeen u k’áat u ka’a 

cha’ajo’olt u xak’alna’ato’ob. 

Utia’al in luk’bale’ tin wa’alajti’ jach uts tin t’aan 

wáa ka’ u túuxten jump’éel u ts’íib utia’al le 

meyaj kin beetiko’: «Tchernobyl Forever» 

Oli’ junwinal ka’ tin k’amaj 

Voir: http://tchernobyl.verites.free.fr/ 

Photo: Alain-Gilles Bastide 

Estimado Alain-Gilles, 

Utia’al tuláakal wíinike’, Chernobile’ jump’éel nojoch loobil ma’ buybak’naki’, kex tumeen 

ts’o’ok u máan junk’aal ja’abo’ob. Yaan u máan ya’abach ja’ab ma’atan u buybak’. 

Jump’éel u k’a’ajsajil u sajbe’entsilil energía atómica tu yóok’ol tuláakal ba’ax 

kuxa’an yóok’ol kaab. Ba’axten tak bejla’a sajbe’entsil Chernobil utia’al tuláakal u wíinikil 

yóok’ol kaabe’. 

Yáaxe’, tu yóok’lal u taankasil yóok’ol tuláakal ba’al kuxa’an yáan tu súutpach tu’ux 

wáak’ij. (…) 104,000 km2 u lu’umil Bielorrusia ich Ucrania yéetel ich Rusia, mina’an u 

p’iisil loobil úuchak u beetik le radiatividado. Máanja’an 3,8 millones máako’ob kaja’an 

te’e súutpachilo’ob tu k’iinil le noj loobilo’. Chen mina’an u xookil bajun máako’ob kaja’an 

ka’ach náach ti’ le tu’ux yaan le reactor No. 4 ti’ le central nuclaer tu ja’abil 1986o’, 

tu kucho’ob u k’aak’as taankasil energía atómica, kex tumeen náach náach yanilo’ob 

ka’ach ti’. 

U ka’ap’éele’, tu yóok’al jach ba’ax loobil ku beetik u taankasil ti’ u wíinlal máako’ob. 

Chen mina’an u xuul sustancias radiactivas púuts’ ichil u súutpach kuxtalil…, jejeláas u 

k’iinil u xíibil, yaane’ ma’atech u xáantal táan u xíibil, je’el bix yodo min chen ku xáantal 

waxak k’iino’ob t’áan u xíibil, tak le ku jach xáantal je’ex plutonio ku xáantal tak 24.390 

ja’abo’obo’. Ba’ale’ jump’éel ti’ le elemento radiactivo jach ya’ab u meyajo’ cesio 137, 

ku xáantal tak 30 ja’abo’ob ku xíibil. Tuláakal le taaknas ba’alo’oba’, ma’ chéen tu yáax 

k’iinilo’ob úuchuk le loobilo’, tak walkil ts’o’ok junk’aal ja’abo’oba’, ku t’úubul tu yoot’el 

máak, wáa tumeen ku ch’a’a ik’tik juntaats’, wáa tu yóok’lal u bin u cha’ak u taankasil 

ken xíibik. Lela’ ku seten noj koja’ankuunsik u wíinklal máak. 

Ichil le winalo’ob táan u yúuchul le noj loobilo’, leti’ le “liqidadores” máaxo’ob p’áat u 

kuch u noj k’aasil le radiacióno’, le ku chu’uchik u wíinklal máako’. Ya’ab ti’ leti’obe’ 

seten t’úub u k’oja’anil, wáa jaytúul ti’ leti’obe’, ma’ xáanchaj ka’aj kíimo’ob tu yóok’lal 

u k’oja’anil irradiación aguda wáa u k’oja’anil “rayo”. Le máaxo’ob kaja’ano’ob tu súutpach 

le lu’umo’ob loobilta’an tumeen úuchik u wáak’al Chernobilo’, p’áato’ob yáanal

u k’aaxal radiactividad mantats’, yéetel tumeen ku jaantiko’ob ba’alo’ob u kuchmaj u 

taankasil le ba’al wáak’o’. Leti’ u noj loobil ba’ax tu beetaj le Chernobilo’. 

Ku máan tu k’iin le loobil tu beetaj Chernobilo’, ts’o’ok u seten ya’abtal máak k’oja’antal 

ti’ u puksi’ik’al, wáa ti’ tuláakal u xóoxot’al u wíinklal ku yáantal utia’al u meyaj ma’alob u 

wíinklal máake’, ya’abach paalal ken síijike’ k’oja’anili’e’. Chen mina’an u xuul u yantal 

k’aak’as chu’uchum ti’ máako’ob. 

Tu yóoxp’éele’, Chernobile’ jach sajbe’entsile’ tumeen ma’ tu péeksaj u yóol kajnáalo’ob, 

je’el bix wáa ma’ yáax úuchuk loobilti’e’. Kajnáalo’obe’ u yojelo’ob táan k’amiko’ob 

u taankasil Chernobil, ba’ale’ ma’atan u k’áatiko’ob ka táanalta’ak u toj óolalo’ob, mix 

xan tu yóok’lal u mejen paalalo’ob yéetel u chaambalo’ob. (…) Chernobile’ tu kíinsaj 

u tuukul kaaj. Jala’acho’obe’ tu beetaj le ba’ax ku tukultik k’a’abet utia’al u beetik u 

tukultik kaaj le loobila’, bey jump’éel ba’al yaan utstal ti’e’. (…) beytúuno’ tak bejla’e’, 

Chernobile’ ma’atan u beetik u péek kajnáalo’ob. Je’ex u bin u máan ja’abo’obe’, ku sajbesa’al 

kaaj tumeen le jala’acho’obo’, ku k’amiko’ob le k’oja’anilo’ob yéetel u kíimilo’ob 

ku taasik le loobila’, bey jump’éel ba’al sijnal yéetelo’obe’. Kex tumeen yaan máaxo’ob 

ku chan líik’sik u t’aan utia’al u kalaanta’al u toj óolal tuláakal máak loobilta’ab tumeen 

le radiactividado’, ku beeta’al u makik u chi’, utia’al ma’ u talamkuunsa’al ti’ bix u tuus 

jala’acho’ob. (…) 

Ba’ax jach unaj u beetik aj ts’akyajo’ob yéetel tuláakal máax meyajtik toj óolale’ u 

meyaj tu yóok’lal u kuxtal yéetel u toj óolal tuláakal wíinik. Le meyaj je’ela’ unaj u beetchajal 

ma’ chen utia’al u yáanta’al máax loobilta’ani’, tak tia’al xan u xak’alta’al ba’ax 

loobil ku beetik u taankasil tu yóok’ol wíinik, yéetel u kaxanta’al ba’ax unaj u beetchajal 

utia’al u kalaanta’al yéetel u táanalta’al ma’alob. 

(…) 

Profesor, Yuri Bandazhevski

Photo: Patrick Chapuis - 2012 

LA AŬTORO Alain-Gilles Bastide 

(…) Liaj esploradoj fokusiĝas al la interrilato 

inter bildoj kaj tekstoj kaj la movigado de 

fiksbildoj. Serge Daney, en la franca taggazeto 

“Libération”, priskribis lian verkon kiel 

novan fotografan lingvaĵon, en kiu la skalaj 

kaj spacaj variadoj, la interrilatoj inter bildoj, 

tekstoj kaj dispozicio, la “forestanta” bildo, la 

ritmo… aranĝiĝas laŭ la formo de originala 

propono kaj prezentas novan rilaton inter 

fotografo-teksto-grafika dezajno kaj kinarto. 

La “foto-poezio” – plurformeca agado, kiu 

ebligas la kombinon de formoj kaj agmanieroj 

apriore diverskonsistaj – estas la motoro 

de la laboro de Alain-Gilles Bastide, ekde la 

komenco en 1968. Ekde la fruaj 1970-aj, li 

partoprenas en multnombraj festivaloj kaj 

fotografaj kunsidoj. Kun sia unua granda 

raportaĵo (AMOCO-CADIZ – 1978), “La 

marée était en noir” (“L’ amara mar’ vestiĝis 

nigre”), li subskribas kontribuojn en revuoj 

tra la tuta mondo. Poste, li gvidas sian duan 

raportaĵon, pri la eksplodo de la naftoplatformo 

“IXTOC-ONE” en la Meksika Golfo, 

dezajnitan kiel vojaĝlibron, “Le rêve en bleu 

d’Esteban” (“La revo el la blua de Esteban”). 

Estis okazo de ekspozicioj tra Francujo. Kritikoj 

parolas pri “libro, kiu bruligas la platformojn” 

(ZOOM) kaj liajn bildojn reprenas 

kaj eldonas la revuo “Paris-Match” kaj la 

tutmonda gazetaro, kiu promocias lin ja 

malgraŭ li mem “elstara raportisto”. 

Li iris al Ĉernobilo en 2005 por fini aŭtoran 

raportaĵon pri la temo “Spuroj”. La Memorlibro, 

kiun li finpretigis en Belorusujo por 

tributi al la 700 vilaĝoj enterigitaj post la katastrofo, 

malfermis la eŭropan ekspozicion 

“Iam… Ĉernobilo”, organizitan en 2006 de 

la Muzeo pri Nuntempa Arto de Barcelono 

(CCCB) por la 20-a datreveno de la reaktoreksplodo. 

(…) 

Jean-Pierre Dupuy

A MI PEQUEÑO NOÉ 

• El texto de Alain-Gilles Bastide «Chernóbil Forever». Cuaderno de viaje 

al infierno está también traducido al: alemán, japonés, inglés, italiano, noruego, 

esperanto y MAYA. 

• Adaptado al teatro por Stéphanie Loïk, Teatro del Labrador para la Escena 

Nacional de Martinica, dirigido por Hassane Kassi Kouyaté. Marzo de 2016. 

* Jean-Pierre Dupuy 

Consejero Técnico y Pedagógico de Educación Popular de teatro, Ministerio 

de la Juventud y Deporte. Hombre de teatro: comediante / director. La 

fotografía y las artes plásticas recogen lo esencial de sus preocupaciones, 

así como la experimentación de nuevas formas de gestión y expresión de 

las relaciones sociales. 

• Distribuido por «Les Mutins de Pangée» www.lesmutins.org

A propósito de CHERNÓBIL FOREVER ... 

En el año 2000, de vuelta a Francia tras 20 años vividos en América Latina, emprendí 

una trilogía fotográfica bajo el título «Rastros». Vivía entonces entre París y La Habana. 

Tenía en ese momento muy vivos los rastros del presente, así como los del pasado. 

París, el presente, el tiempo de la modernidad en marcha, el hormigón y el asfalto, los 

códigos gráficos del orden en blanco y negro... La Habana, los colores del pasado, el 

tiempo suspendido, el del retorno a la arena en la anarquía de las ruinas... Y fue preguntándome 

dónde podría hallar los rastros del futuro como pensé en Chernóbil. Imaginé 

el tiempo confiscado, robado, el vacío repentino, el abandono, la tierra envenenada... 

Leí La supplication. Tchernobyl chroniques aprés l’apocalypse, de Svetlana Alexievitch, 

y me di cuenta de que allí encontraría esos rastros del futuro. Preparé mi viaje durante 

2 años, leí y vi mucho de lo que había sido publicado sobre el tema; conocí a gente que 

trabajaba sobre el tema de Chernóbil, sobre su historia y consecuencias. 

En 2004, la primera misión de una ONG que debió haberme llevado a la región fue 

cancelada en el último momento. En 2005 fui el encargado de un programa de la Universidad 

de Caen en la especialidad de imagen para la “Primera Universidad de Chernóbil” 

en Kiev. Propuse a los estudiantes (franceses, ucranianos, rusos y bielorrusos) trabajar 

sobre el tema de la memoria y lo invisible. Y el taller «Chernóbil forever» fue así finalmente 

posible. 

La Universidad terminó, y yo quedé solo sobre el terreno. Busqué y encontré la muñeca 

abandonada que una profesora parisina había visto durante una misión de la universidad, 

diez años antes, en las ruinas de Pripyat. Encontré absolutamente por azar, en la 

región de Slavgorod , el paisaje que había visto en pesadillas para realizar un Homenaje 

en recuerdo de los pueblos enterrados. Y luego conocí a personas que me contaron su 

historia y su vida cotidiana, antes y después del desastre, y realicé cientos de fotografías 

de sombras y del abandono forzado. 

De vuelta a París «monté» una serie de 20 imágenes para el tercer capítulo de mi trilogía 

«Rastros». Obsequié a la CRIIRAD (Comisión de Investigación y de Información 

Independientes sobre la Radiactividad) con la foto de «La muñeca atómica», para que 

editaran una tarjeta postal y así contribuir a recaudar fondos para el proyecto de laboratorio 

CRIIRAD-Bandajewski en Minsk. En 2006, el CCCB (Centre de Cultura Contemporània 

de Barcelona), que organizó la exposición europea para el vigésimo aniversario 

de la catástrofe «Érase una vez ... Chernóbil», adquirió el «Kolkoze Kuybicheva», mi 

Homenaje en recuerdo de los 700 pueblos enterrados en Ucrania, Bielorrusia y Rusia. 

A partir de ahí, mediante exposiciones en congresos o en publicaciones, informativas y 

solidarias, Chernóbil forever ha ido haciendo su camino. 

Y me dije a mí mismo que un día, tal vez, si encontrara las palabras, haría un diario de 

este viaje con los cientos de imágenes que yacían latentes en mi memoria, y en la del 

ordenador. No fue sino hasta 2012 - siete años después de mi estancia en «la zona 

«- cuando una historia relativa a la confiscación de un niño me mantuvo encerrado en 

un frío invierno, y comencé a escribir, y a desarrollar la maqueta del Cuaderno de viaje, 

mientras escuchaba «Mister Tambourine Man «. 

En 2013, apenas terminado el ejemplar «0», recibí la propuesta de un editor parisino. Le 

expliqué que una publicación sólo tenía sentido si el libro podía generar recursos dirigidos 

a los niños de allí, de esa tierra maldita en que habían servido como conejillos de 

indias. Y en ningún caso debía concebirse como la edición de un «álbum» de fotografías. 

* Slavgorod, sudeste de Bielorrusia. Concentración de ciudades enterradas. * Ver el libro de Guillaume Herbaut La Zona. * «Mister Tambourin Man» Bob Dylan The Royal Album - 1966 / * En 2015 C

Y Chernóbil forever se convirtió en el concepto de una campaña de crowdfunding: «Un 

libro-dvd para una operación humanitaria». 414 suscriptores han hecho posible el éxito y 

la publicación del trabajo colectivo «Chernóbil forever». Los autores reunidos en torno al 

proyecto, Jean-Pierre Dupuy / Wladimir Tchertkoff / Emanuela Andreoli / Michel Fernex / Jean 

Gaumy / Jacques Prévert / Patricia Jean-Drouart y yo mismo, hemos cedido los derechos de 

autor a favor de los niños de Bielorrusia enfermos a causa de las radiaciones. 

En 2014, el texto del cuaderno de viaje Chernóbil forever tuvo la inmensa suerte de conocer 

a Stephanie Loïk , quien se propuso hacer la adaptación teatral del mismo. En 2016, 

Chernóbil forever ha sido producido por el Teatro Nacional de La Martinica y el Théatre 

du Labrador. 

Y también en 2016, Chernóbil forever aparecerá en las librerías, en francés y también 

disponible en varios idiomas en formato electrónico. Doy las gracias de nuevo a todos 

los que han hecho posible este trabajo y que participan de la difusión del mismo. Los de 

ayer, los de hoy y por supuesto los de mañana. Mis derechos de autor seguirán siendo 

mi modesta contribución para generar recursos a favor de los damnificados en las áreas 

contaminadas de Chernóbil ... de Fukushima ... y mañana de cualquier otro lugar que, a 

este respecto, no lo dudemos, no queda demasiado lejos. 

Las imágenes y las palabras de este libro son para ellos. 

Alain-Gilles Bastide. Paris, Octubre 2015. 

hernóbil Forever ha sido adaptado al teatro por Stéphanie Loïk.


CUADERNO DE UN VIAJE AL INFIERNO 

La historia de Chernóbil desde la explosión del reactor nuclear el 26 de abril de 1986 hasta nuestros días, como nunca había sido contada. 

Aquí nos hallamos ante la realidad, los testimonios, relatados como un sencillo y humilde diario, narrado desde una perspectiva muy 

humana, tanto en el sentido personal como de la Humanidad. Todo lo que se cuenta en este libro es verdadero. 

Verdades ocultas, disimuladas cuando no prohibidas, o verdades que no queremos ver. 

Hoy, transcurridos 30 años desde el desastre, un autor foto-periodista nos cuenta Chernóbil como jamás habríamos podido imaginar. 

Y no es tan sólo ficción. Es Chernóbil, y lo será Forever. 

Nota del editor 

(...) Acabamos de penetrar en el corazón de la zona de guerra. Una guerra de un género jamás visto, donde es imposible 

ponerse a cubierto de las balas invisibles de un enemigo invisible. Ningún refugio: ni en tierra, ni en el agua, ni en el aire. 

(...) En la mañana del 26 de abril de 1986 la escuela estaba abierta, y los alumnos trabajando. Estaban recibiendo sin dolor, 

repito, miles de veces la dosis de radiación admitida. 10 veces sería ya demasiado para un niño. Entonces... Mejor no advertirles... 

(...) Mi colega Legassov y yo sobrevolamos el reactor en helicóptero y mi primera reacción fue la siguiente: «Si como 

dicen los creyentes el Infierno existe, puedo decir que está ahí, bajo mis ojos» Nesterenko, 27 de abril de 1986 

(...) Chernóbil ha roto también la frontera entre lo real y lo irreal. 

La ruptura es genética, psico-genética. Es un desgarro de las creencias y una revocación de todos los esquemas filosóficos. 

(...) La vieja experiencia del ser humano, su cultura y su filosofía, su sistema de representación, todos sus sentidos quedaron al descubierto con 

Chernóbil. Las consecuencias moleculares, físicas y psíquicas de la explosión derivaron a la humanidad hacia otro mundo. 

Extractos de Chernóbil Forever. Texto y fotografías: Alain-Gilles Bastide Traducción al español: Vicent Ballester Garcia / Corrección y revisión: Carmen Sala Trigueros 

Edición a cargo del autor, Alain-Gilles Bastide. Gestión/Administración: Asociación Photopraphisme-Photomorfisme. Paris 2015 

Derechos reservados para todos los países.

CHERNOBIL FOREVER / MAYA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?