You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Sweats<br />
new<br />
171 Sweat vzorů polokošil<br />
Modelle<br />
21 Neuheiten<br />
novinek<br />
10 neue nových Farben barev bei u stávajících bestehenden<br />
Produkten<br />
výrobků<br />
Top Verkaufsartikel<br />
prodejné artikly<br />
Erhältlich für Herren, Damen und<br />
K dostání pro pány, dámy i děti<br />
Kinder<br />
Materialgewicht dieser Kategorie<br />
Gramáž materiálu v této kategorii<br />
liegt zwischen 240 und 380g/m²<br />
.<br />
se pohybuje mezi 240 a 380g/m².<br />
Heavy (Symbol) – schwere Sweater<br />
Heavy - těžké mikiny od 300g/m²<br />
ab 300g/m²<br />
60° lze prát waschbar na 60°<br />
Neutrales Größenlabel (kein(<br />
Markenlbl<br />
label) se značkou) im Nacken<br />
za krkem<br />
Rundstrickware/Seiten nähte<br />
Tubusovitý střih/ boční švy<br />
– falls nicht anders angegeben<br />
–<br />
pokud není uvedeno jinak jsou<br />
verfügen alle Modelle über Seiten-<br />
všechny modely sešité na boku pro<br />
nähte zur Anpassung der Passform.<br />
lepší střih. Artikly bez bočních stehů<br />
Artikel ohne Seitennähte sind<br />
als<br />
jsou označeny jako tubusovité nebo<br />
Rundstrick- oder<br />
Schlauchware<br />
bez bočních švů.<br />
ausgewiesen.<br />
Set-in Ärmel rukávy<br />
–j<br />
gerade angesetzte<br />
y<br />
Ärmel<br />
vsazené rukávy<br />
Raglan Ärmel – am<br />
Ausschnitt<br />
schnitt<br />
Raglánové rukávy – našité od<br />
angesetzte Ärmel, diagonaler Naht-<br />
výstřihu diagonálně<br />
verlauf<br />
Baumwolle ist eine Naturfaser, die sich durch hohe Feuch-<br />
Bavlna je přírodní vlákno, má vynikající vlastnost – vysokou<br />
tigkeitsaufnahme, it<br />
angenehmen Griff und gute Färbbarkeit<br />
savost, příjemný dotek, výborná barvitelnost<br />
auszeichnet.<br />
Gekämmte Baumwolle wird vor dem Spinnen parallelisiert und<br />
Česaná bavlna – před předením jsou odstraněna třepící se vlák-<br />
kurze Fasern werden en entfernt. Dadurch wird das Garn hoch-<br />
na, proto je látka vysoce kvalitní, jemná, pevná, s rovnoměrným<br />
wertiger, feiner, kräftiger und gleichmäßiger, die Oberfläche<br />
povrch<br />
ebenmäßig.<br />
Ringspun bavlna<br />
Ringgesponnene Baumwolle je měkčí hladší ist weicher, a lesklejší glatter než und open glänzender<br />
end“<br />
vlákno.<br />
als Open End (rotorgesponnenes) Garn.<br />
Ošetření Einlaufvorbehandlung proti srážlivosti<br />
– Dieses Verfahren wird p angewandt,<br />
p<br />
zajištění um sicherzustellen, toho, aby se dass látka Artikel při praní nach strazila dem Waschen jen v rozsahu nur in garan-<br />
gerintgem<br />
Ausmaß (Toleranzwerte) einlaufen.<br />
Polyester<br />
Polyester<br />
– nejvíce meist produzierte vyráběné umělé Synthetikfaser, vlákno. Vlastnosti: Eigenschaften:<br />
hohe Zugfestigkeit, Feinheit, gute Formstabilität, geringe<br />
pevnost<br />
v tahu, jemnost, stabilita tvaru, nižší savost, snadná údržba,<br />
Feuchtigkeitsaufnahme, gutes Waschverhalten, sehr gute Licht-<br />
velmi dobrá odolnost proti vlivu světla<br />
beständigkeit<br />
it<br />
Polybavlna<br />
Polycotton – Mischung směs bavlny von a polyesteru, Baumwolle spojení und Polyester, výhod obou<br />
um<br />
Vorteile l beider Materialien zu nutzen<br />
Viskose<br />
(Rayon)<br />
- Chemiefaser aus natürlichem Grundstoff<br />
Viskóza – umělé vlákno na přírodní bázi (celulóza) často oz-<br />
(Zellulose), l e) oft als Kunstseide bezeichnet, hautfreundlich, nicht<br />
načováno jako umělé hedvábí příjemné na pokožku držící tvar<br />
dehnbar, knittert stark, fällt leicht und locker, sehr gleichmäßige<br />
velmi kompatktní vzhled, vhodné pro barvení a potisk<br />
Optik, gut geeignet zum Färben und Drucken<br />
Jersey – gestricktes, hl dk l leicht l dehnbares, l h atmungsaktives d Material,<br />
l<br />
hl glatte dk<br />
Außen- und k<br />
strukturierte Innenseite<br />
(Rechts/Links Ware)<br />
UBei Sweatern wird häufig zusätzlich ein Futterfaden e Schicht zu erhalten.<br />
ČAngeraute Innenseite e – vnitřní Innenseite strana wird je před nach zpracováním dem Stricken<br />
aufgeraut, y um die typische y weiche und wärmende j Innenseite<br />
y zu<br />
mitverarbeijší<br />
tet, a um silnější die wärmere, vrstvy materiálu. dickere<br />
erhalten<br />
át y<br />
French Terry<br />
Innenseite wird nicht aufgeraut, der Sweater<br />
French terry – vnitřní strana není česaná, mikina není tak měk-<br />
ist weniger weich und wärmend, hat dafür aber eine bessere<br />
ká a hřejivá, zato má ale lepší tvar<br />
Passform<br />
Rippstrick pstrick<br />
– Rechts/Rechts Ware, Vorder- und Rückseite sehen<br />
Rib – žebrový úplet – vnitřní a vnější strana má jednotný vzhled,<br />
gleich li aus, häufige Verwendung als Bündchen (Arm, Kragen,<br />
vysoká elasticita, nižší hustota materiálu, rozdíl mezi 1x1 rib<br />
Bund), hohe Elastizität, geringe Materialdichte, Unterscheidung<br />
(střídavě pleteno vlevo-vpravo) a 2x2 rib (střídání 2x levá a 2x<br />
zwischen 1x1 Ripp (abwechselnd links und rechts gestrickt) und<br />
pravá očka<br />
2x2 Ripp (abwechselnd 2 linke und 2 rechte Maschen),<br />
Certifikace:<br />
Mikiny z bio-bavlny nabízí značka Kariban.<br />
Všechny značky v této kategorii mají Oeko-Tex standard<br />
100 certifikaci. U jednotlivých certifikátů se dá zjistit,<br />
které artikly jsou certifikovány.<br />
Další informace k certifikacím, textilním sdružením a<br />
iniciativám získáte na stranách 2-3.<br />
SFlam<br />
mmgarn mgarn – kombinuje (Slub) vlákna – Verwendung s různou tloušťkou, von Garnen čímž mit vzniká unterschied<br />
efekt d-<br />
licher Dicke ergeben diesen Effekt<br />
Heather/Melange Melange/melír<br />
– tento – dieser efekt Effekt vzniká entsteht použitím durch 2 různě Verwendung<br />
bare-<br />
v2 verschieden farbiger Garne
Change language