بحث عن السكن يف مدينة دورمتوند دليل لالجئني
WOHINDO_-_Wegweiser_Wohnungssuche
WOHINDO_-_Wegweiser_Wohnungssuche
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
االعتامد عىل النفس <strong>يف</strong> ايجاد <strong>السكن</strong> • OWN FINDING AN APARTMENT ON YOUR<br />
Collect your personal documents in a folder<br />
and take them to the viewing appointment.<br />
• Electronic residence permit<br />
• Leistungsbescheid from the Sozialamt or<br />
the Jobcenter<br />
• The form Bescheinigung über ein Mietangebot<br />
from the Sozialamt or the Jobcenter<br />
(see step 1)<br />
• SCHUFA-Auskunft (SCHUFA collects all<br />
registered debts (for example caused by<br />
mobile phone contracts) and provides information;<br />
landlords thereby want to get<br />
security)<br />
• Mieterselbstauskunft: Most of the landlords<br />
demand a Mieterselbstauskunft before<br />
the conclusion of a renting contract. If<br />
you already bring it to the viewing appointment,<br />
it will make a good impression and<br />
establish trust.<br />
Here you find an example for a voluntary Mieterselbstauskunft<br />
wohnungsboerse.net/files/Mieterselbst<br />
auskunft.pdf<br />
▶▶<br />
Start early to request your documents,<br />
because it may take some time until you get<br />
the documents. A SCHUFA request may take<br />
up to six weeks<br />
▶▶<br />
Never send the original documents. A copy<br />
is sufficient.<br />
<strong>يف</strong>ضل تجميع كل وثائقك الشخصية و وضعها <strong>يف</strong> ملف واحد و<br />
اخذها معك <strong>عن</strong>د موعد رؤية <strong>السكن</strong>.<br />
•االقامة االلكرتونية اي االقامة<br />
(elektronischer Aufenthaltstitel)<br />
•وثيقة الدعم املايل (Leistungsbescheid) من مكتب الرعاية<br />
االجتامعية او مكتب العمل<br />
• Mietangebot: Bescheinigung über ein استامرة عرض<br />
<strong>السكن</strong> التابع ملكتب الرعاية االجتامعية او مكتب العمل<br />
كاملذكور فالخطوة االوىل.<br />
•شوفا (SCHUFA-Auskunft) هو ترصيح <strong>عن</strong> دفع املستحقات<br />
)شوفا يجمع جميع معلومات <strong>عن</strong> الديون الغري املدفوعة من<br />
قبلك <strong>يف</strong> املانيا مثل عقود الهواتف النقالة(, هذا الترصيح مهم<br />
للمؤجر لهدف ضامن دفع تكال<strong>يف</strong> االيجار.<br />
•استبيان <strong>عن</strong> املستأجر :(Mieterselbstauskunft) قبل<br />
التوقيع عىل عقد <strong>السكن</strong> يرغب اغلب من املأجرين ان مييل<br />
املستأجر هذا االستبيان. <strong>عن</strong>د ذهابك اىل موعد رؤية <strong>السكن</strong><br />
يجب عليك اخذ هذا االستبيان و تقدميه اىل املأجر كوثيقة<br />
ثقة بينك و بينه.<br />
<strong>عن</strong> طريق هذا الرابط ستجد االستبيان مثال عىل ذلك:<br />
wohnungsboerse.net/files/Mieterselbstauskunft.<br />
pdf<br />
◀<strong>يف</strong>ضل ان تجمع الوثائق املطلوبة منك و كذلك التي ال تكون<br />
موجودة بشكل مسبقا ألن <strong>يف</strong> بعض الحاالت بعض الوثائق تحتاج<br />
لوقت طويل للحصول عليها. عىل سبيل املثال ميكن الحصول عىل<br />
ترصيح شوفا يحتاج اىل مدة ستة اسابيع.<br />
◀ ◀ و <strong>يف</strong>ضل ايضاً انت تعطي النسخ املطبوعة و ليس االصلية.<br />
◀<br />
21
Change language