Слово Бога в картах и схемах
18.06.2017 • Views
Share Embed Flag

Слово Бога в картах и схемах

ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
jehovahw

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

<strong>Сло<strong>в</strong>о</strong> <strong>Бога</strong><br />

<strong>в</strong> <strong>картах</strong> <strong>и</strong> <strong>схемах</strong>

<strong>Сло<strong>в</strong>о</strong> <strong>Бога</strong><br />

<strong>в</strong> <strong>картах</strong> <strong>и</strong> <strong>схемах</strong><br />

РАЗДЕЛ<br />

Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong> Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях 1<br />

Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong> Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях 2<br />

Пророк<strong>и</strong> <strong>и</strong> цар<strong>и</strong> Иуды <strong>и</strong> Изра<strong>и</strong>ля 3<br />

Важные событ<strong>и</strong>я земной ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> И<strong>и</strong>суса 4<br />

Гла<strong>в</strong>ная тема Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong> 5<br />

Карты Быт<strong>и</strong>е <strong>и</strong> странст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>я патр<strong>и</strong>архо<strong>в</strong> 6<br />

Усло<strong>в</strong>ные обозначен<strong>и</strong>я<br />

Местонахожден<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з<strong>в</strong>естно<br />

Местонахожден<strong>и</strong>е<br />

<strong>и</strong>з<strong>в</strong>естно пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>тельно<br />

? есл<strong>и</strong> точное местонахожден<strong>и</strong>е<br />

не<strong>и</strong>з<strong>в</strong>естно<br />

Дорога<br />

Все карты ор<strong>и</strong>ент<strong>и</strong>ро<strong>в</strong>аны<br />

на се<strong>в</strong>ер<br />

Есл<strong>и</strong> д<strong>в</strong>а наз<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>я относятся<br />

к одному пер<strong>и</strong>оду, он<strong>и</strong><br />

разделены запятой<br />

Есл<strong>и</strong> <strong>в</strong>торое наз<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е относ<strong>и</strong>тся<br />

к другому пер<strong>и</strong>оду, оно<br />

заключено <strong>в</strong> скобк<strong>и</strong><br />

Сокращен<strong>и</strong>е «д. р.» означает<br />

«дол<strong>и</strong>на рек<strong>и</strong>»<br />

Исход <strong>и</strong>з Ег<strong>и</strong>пта 7<br />

За<strong>в</strong>ое<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е Обето<strong>в</strong>анной земл<strong>и</strong> 8<br />

Племена Изра<strong>и</strong>ля <strong>в</strong> Обето<strong>в</strong>анной земле 10<br />

Царст<strong>в</strong>о Да<strong>в</strong><strong>и</strong>да <strong>и</strong> Соломона 11<br />

М<strong>и</strong>ро<strong>в</strong>ые держа<strong>в</strong>ы, предсказанные<br />

Дан<strong>и</strong><strong>и</strong>лом 13<br />

Изра<strong>и</strong>ль <strong>в</strong>о <strong>в</strong>ремена И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста 14<br />

Распространен<strong>и</strong>е хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анст<strong>в</strong>а 17<br />

Схемы С<strong>в</strong>ященный шатер <strong>и</strong> пер<strong>в</strong>ос<strong>в</strong>ященн<strong>и</strong>к 9<br />

Храм, построенный Соломоном 12<br />

Храмо<strong>в</strong>ая гора <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ом <strong>в</strong>еке 15<br />

Время Последняя неделя земной ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> И<strong>и</strong>суса 16<br />

Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>й календарь 19<br />

Ед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цы <strong>и</strong>змерен<strong>и</strong>я Меры <strong>и</strong> денежно-<strong>в</strong>есо<strong>в</strong>ые ед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цы 18

1 Божье <strong>и</strong>мя<br />

<strong>в</strong> Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях<br />

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

Божье <strong>и</strong>мя поя<strong>в</strong>ляется <strong>в</strong> Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>тельно<br />

7 000 раз. Оно нап<strong>и</strong>сано четырьмя е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> согласным<strong>и</strong> бук<strong>в</strong>ам<strong>и</strong><br />

(), которые назы<strong>в</strong>аются тетраграмматоном. В «Пере<strong>в</strong>оде<br />

но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра» на русском языке эт<strong>и</strong> четыре бук<strong>в</strong>ы переданы<br />

как «Иего<strong>в</strong>а». Имя Иего<strong>в</strong>а <strong>в</strong>стречается<br />

<strong>в</strong> Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong> чаще любого другого <strong>и</strong>мен<strong>и</strong>. Хотя<br />

п<strong>и</strong>са<strong>в</strong>ш<strong>и</strong>е под <strong>в</strong>дохно<strong>в</strong>ен<strong>и</strong>ем с<strong>в</strong>ыше пр<strong>и</strong>менял<strong>и</strong><br />

к Богу разные т<strong>и</strong>тулы <strong>и</strong> оп<strong>и</strong>сательные<br />

<strong>в</strong>ыражен<strong>и</strong>я, так<strong>и</strong>е как «Всемогущ<strong>и</strong>й», «Все<strong>в</strong>ышн<strong>и</strong>й»<br />

<strong>и</strong> «Господь», <strong>в</strong> качест<strong>в</strong>е собст<strong>в</strong>енного<br />

<strong>и</strong>мен<strong>и</strong> <strong>Бога</strong> он<strong>и</strong> <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ал<strong>и</strong> только<br />

тетраграмматон.<br />

Бог Иего<strong>в</strong>а сам по<strong>в</strong>елел п<strong>и</strong>сателям Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

употреблять его <strong>и</strong>мя. Так, он побуд<strong>и</strong>л пророка<br />

Ио<strong>и</strong>ля нап<strong>и</strong>сать: «Каждый, кто пр<strong>и</strong>зы<strong>в</strong>ает<br />

<strong>и</strong>мя Иего<strong>в</strong>ы, спасется» (Ио<strong>и</strong>ль 2:32). А одного<br />

псалмопе<strong>в</strong>ца Бог побуд<strong>и</strong>л зап<strong>и</strong>сать так<strong>и</strong>е<br />

сло<strong>в</strong>а: «Чтобы люд<strong>и</strong> знал<strong>и</strong>, что ты, чье <strong>и</strong>мя<br />

Иего<strong>в</strong>а, ты од<strong>и</strong>н Все<strong>в</strong>ышн<strong>и</strong>й над <strong>в</strong>сей землей»<br />

(Псалом 83:18). Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong>стречается<br />

около 700 раз <strong>в</strong> одной только кн<strong>и</strong>ге Псалмо<strong>в</strong><br />

— сборн<strong>и</strong>ке песен, которые народ <strong>Бога</strong><br />

должен был уч<strong>и</strong>ть на<strong>и</strong>зусть <strong>и</strong> <strong>и</strong>сполнять под<br />

музыку. Почему же тогда Божье <strong>и</strong>мя отсутст<strong>в</strong>ует<br />

<strong>в</strong>о мног<strong>и</strong>х пере<strong>в</strong>одах Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong>? Почему<br />

<strong>в</strong> «Пере<strong>в</strong>оде но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра» <strong>и</strong>спользуется<br />

форма «Иего<strong>в</strong>а»? И что означает Божье<br />

<strong>и</strong>мя?<br />

Почему этого <strong>и</strong>мен<strong>и</strong> нет <strong>в</strong>о мног<strong>и</strong>х пере<strong>в</strong>одах Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong>? Некоторые<br />

сч<strong>и</strong>тают, что Всемогущему Богу не нужно отл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>тельное<br />

<strong>и</strong>мя, поскольку он ед<strong>и</strong>нст<strong>в</strong>енный <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оем роде. На друг<strong>и</strong>х, по-<strong>в</strong><strong>и</strong>д<strong>и</strong>мому,<br />

по<strong>в</strong>л<strong>и</strong>яла <strong>и</strong>удейская трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я — не употреблять это <strong>и</strong>мя,<br />

<strong>в</strong>ероятно, <strong>и</strong>з страха оск<strong>в</strong>ерн<strong>и</strong>ть его. А кто-то полагает, что лучше<br />

<strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ать т<strong>и</strong>тулы «Господь» <strong>и</strong> «Бог», так как точное про<strong>и</strong>зношен<strong>и</strong>е<br />

Божьего <strong>и</strong>мен<strong>и</strong> не<strong>и</strong>з<strong>в</strong>естно. Однако <strong>в</strong>се эт<strong>и</strong> аргументы неубед<strong>и</strong>тельны<br />

по следующ<strong>и</strong>м пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>нам:<br />

1<br />

_____________________________________________________________________________________________________<br />

Божье <strong>и</strong>мя, нап<strong>и</strong>санное<br />

дре<strong>в</strong>н<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />

е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> бук<strong>в</strong>ам<strong>и</strong>,<br />

которые <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ал<strong>и</strong>сь<br />

до<br />

<strong>в</strong>а<strong>в</strong><strong>и</strong>лонского плена<br />

Божье <strong>и</strong>мя, нап<strong>и</strong>санное<br />

е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />

бук<strong>в</strong>ам<strong>и</strong>, которые<br />

<strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ал<strong>и</strong>сь<br />

после <strong>в</strong>а<strong>в</strong><strong>и</strong>лонского<br />

плена<br />

_____________________________________________________________________________________________________<br />

˙ Те, кто ут<strong>в</strong>ерждает, будто Всемогущ<strong>и</strong>й Бог не нуждается <strong>в</strong> отл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>тельном<br />

<strong>и</strong>мен<strong>и</strong>, не уч<strong>и</strong>ты<strong>в</strong>ают то, что л<strong>и</strong>чное <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong><br />

<strong>в</strong>стречалось <strong>в</strong> ранн<strong>и</strong>х б<strong>и</strong>блейск<strong>и</strong>х рукоп<strong>и</strong>сях, <strong>в</strong> том ч<strong>и</strong>сле

С<strong>в</strong><strong>и</strong>ток Мерт<strong>в</strong>ого моря с отры<strong>в</strong>кам<strong>и</strong> <strong>и</strong>з Псалмо<strong>в</strong> (пер<strong>в</strong>ая поло<strong>в</strong><strong>и</strong>на<br />

I <strong>в</strong>ека н. э.). Текст <strong>в</strong>ыполнен е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> бук<strong>в</strong>ам<strong>и</strong>, относящ<strong>и</strong>м<strong>и</strong>ся к<br />

пер<strong>и</strong>оду после <strong>в</strong>а<strong>в</strong><strong>и</strong>лонского плена, однако тетраграмматон нап<strong>и</strong>сан<br />

более дре<strong>в</strong>н<strong>и</strong>м ст<strong>и</strong>лем, <strong>и</strong> поэтому он <strong>в</strong>ыделяется на фоне остального<br />

текста<br />

2

нап<strong>и</strong>санных до Хр<strong>и</strong>ста. Как отмечалось <strong>в</strong>ыше, Бог позабот<strong>и</strong>лся,<br />

чтобы его <strong>и</strong>мя поя<strong>в</strong>лялось <strong>в</strong> его Сло<strong>в</strong>е около 7 000 раз. Это го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>т<br />

о том, что он хочет, чтобы мы знал<strong>и</strong> <strong>и</strong> употреблял<strong>и</strong> его <strong>и</strong>мя.<br />

˙ Пере<strong>в</strong>одч<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, которые удаляют <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong>, следуя <strong>и</strong>удейской<br />

трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong>, упускают <strong>и</strong>з <strong>в</strong><strong>и</strong>ду очень <strong>в</strong>ажный факт. Хотя некоторые<br />

<strong>и</strong>удейск<strong>и</strong>е переп<strong>и</strong>сч<strong>и</strong>к<strong>и</strong> не про<strong>и</strong>знос<strong>и</strong>л<strong>и</strong> это <strong>и</strong>мя, пр<strong>и</strong> переп<strong>и</strong>сы<strong>в</strong>ан<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

он<strong>и</strong> не удалял<strong>и</strong> его <strong>и</strong>з б<strong>и</strong>блейск<strong>и</strong>х рукоп<strong>и</strong>сей. Это<br />

<strong>и</strong>мя много раз <strong>в</strong>стречается <strong>в</strong> дре<strong>в</strong>н<strong>и</strong>х с<strong>в</strong><strong>и</strong>тках, найденных <strong>в</strong><br />

Кумране, недалеко от Мерт<strong>в</strong>ого моря. Некоторые б<strong>и</strong>блейск<strong>и</strong>е<br />

пере<strong>в</strong>одч<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, чтобы указать, где <strong>в</strong> ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальном тексте стояло<br />

<strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong>, п<strong>и</strong>шут там т<strong>и</strong>тул «ГОСПОДЬ» проп<strong>и</strong>сным<strong>и</strong> бук<strong>в</strong>ам<strong>и</strong>.<br />

И <strong>в</strong>се же остается <strong>в</strong>опрос: почему эт<strong>и</strong> пере<strong>в</strong>одч<strong>и</strong>к<strong>и</strong> заменяют<br />

Божье <strong>и</strong>мя <strong>и</strong>л<strong>и</strong> удаляют его <strong>и</strong>з Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong>, есл<strong>и</strong> он<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>знают,<br />

что оно <strong>в</strong>стречалось <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>оначальном тексте несколько тысяч<br />

раз? По какому пра<strong>в</strong>у он<strong>и</strong> <strong>в</strong>носят так<strong>и</strong>е <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я? Об этом<br />

нужно спрос<strong>и</strong>ть у н<strong>и</strong>х сам<strong>и</strong>х.<br />

˙ Некоторые не употребляют Божье <strong>и</strong>мя <strong>и</strong>з-за того, что его точное<br />

про<strong>и</strong>зношен<strong>и</strong>е не<strong>и</strong>з<strong>в</strong>естно. Однако пр<strong>и</strong> этом он<strong>и</strong> <strong>и</strong>спользуют<br />

<strong>и</strong>мя И<strong>и</strong>сус, хотя то, как про<strong>и</strong>знос<strong>и</strong>л<strong>и</strong> это <strong>и</strong>мя учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong> И<strong>и</strong>суса<br />

<strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ом <strong>в</strong>еке, до<strong>в</strong>ольно с<strong>и</strong>льно отл<strong>и</strong>чается от того, как его<br />

про<strong>и</strong>зносят больш<strong>и</strong>нст<strong>в</strong>о хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ан сегодня. Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ане <strong>и</strong>з е<strong>в</strong>рее<strong>в</strong>,<br />

скорее <strong>в</strong>сего, про<strong>и</strong>знос<strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>мя И<strong>и</strong>сус как Йешуа, ́ а т<strong>и</strong>тул<br />

Хр<strong>и</strong>стос, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Месс<strong>и</strong>я,— как Маш<strong>и</strong>ах. ́ Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ане, которые го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

по-греческ<strong>и</strong>, назы<strong>в</strong>ал<strong>и</strong> его Иесус ́ Хр<strong>и</strong>стос, ́ а те, кто го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>л<br />

на лат<strong>и</strong>нском языке,— Езус ́ Хр<strong>и</strong>стус. ́ В Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong> был зап<strong>и</strong>сан<br />

греческ<strong>и</strong>й <strong>в</strong>ар<strong>и</strong>ант этого <strong>и</strong>мен<strong>и</strong>. Как <strong>в</strong><strong>и</strong>дно, п<strong>и</strong>сател<strong>и</strong> Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong> не<br />

пытал<strong>и</strong>сь сохран<strong>и</strong>ть ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальное, е<strong>в</strong>рейское про<strong>и</strong>зношен<strong>и</strong>е<br />

этого <strong>и</strong>мен<strong>и</strong>, но, руко<strong>в</strong>одст<strong>в</strong>уясь здра<strong>в</strong>ым смыслом, <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ал<strong>и</strong><br />

ту форму, которая была на<strong>и</strong>более употреб<strong>и</strong>тельной. Подобным<br />

образом Ком<strong>и</strong>тет «Пере<strong>в</strong>ода но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра» посч<strong>и</strong>тал<br />

разумным <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ать форму «Иего<strong>в</strong>а», несмотря на то что<br />

она не полностью отражает про<strong>и</strong>зношен<strong>и</strong>е Божьего <strong>и</strong>мен<strong>и</strong> на<br />

дре<strong>в</strong>нее<strong>в</strong>рейском языке.<br />

Почему <strong>в</strong> «Пере<strong>в</strong>оде но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра» <strong>и</strong>спользуется форма «Иего<strong>в</strong>а»?<br />

Четыре бук<strong>в</strong>ы тетраграмматона () можно передать<br />

русск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> согласным<strong>и</strong> ЙХВХ. Тетраграмматон не содерж<strong>и</strong>т гласных<br />

бук<strong>в</strong>, как <strong>и</strong> <strong>в</strong>се друг<strong>и</strong>е сло<strong>в</strong>а, нап<strong>и</strong>санные на дре<strong>в</strong>нее<strong>в</strong>рейском.<br />

Пока этот язык <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ался <strong>в</strong> по<strong>в</strong>седне<strong>в</strong>ной ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>, люд<strong>и</strong><br />

пр<strong>и</strong> чтен<strong>и</strong><strong>и</strong> не задумы<strong>в</strong>аясь подста<strong>в</strong>лял<strong>и</strong> нужные гласные.<br />

Пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>тельно через тысячу лет после за<strong>в</strong>ершен<strong>и</strong>я Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х<br />

П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й <strong>и</strong>удейск<strong>и</strong>е ученые разработал<strong>и</strong> с<strong>и</strong>стему знако<strong>в</strong> огласо<strong>в</strong>к<strong>и</strong>,<br />

которые показы<strong>в</strong>ал<strong>и</strong>, как<strong>и</strong>е гласные следует подста<strong>в</strong>лять пр<strong>и</strong><br />

чтен<strong>и</strong><strong>и</strong> е<strong>в</strong>рейского текста. Однако к тому <strong>в</strong>ремен<strong>и</strong> сред<strong>и</strong> <strong>и</strong>удее<strong>в</strong><br />

распростран<strong>и</strong>лось суе<strong>в</strong>ер<strong>и</strong>е, согласно которому <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong> нельзя<br />

было про<strong>и</strong>знос<strong>и</strong>ть <strong>в</strong>слух, поэтому он<strong>и</strong> стал<strong>и</strong> <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ать сло<strong>в</strong>а-замен<strong>и</strong>тел<strong>и</strong>.<br />

Пр<strong>и</strong> зап<strong>и</strong>с<strong>и</strong> тетраграмматона он<strong>и</strong>, по-<strong>в</strong><strong>и</strong>д<strong>и</strong>мому,<br />

3

Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong> Быт<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

15:2 <strong>в</strong> пере<strong>в</strong>оде<br />

Пят<strong>и</strong>кн<strong>и</strong>ж<strong>и</strong>я, сделанном<br />

У<strong>и</strong>льямом Т<strong>и</strong>ндалом<br />

<strong>в</strong> 1530 году. Это пер<strong>в</strong>ое<br />

поя<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>е <strong>и</strong>мен<strong>и</strong> <strong>Бога</strong><br />

<strong>в</strong> англ<strong>и</strong>йской Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

подста<strong>в</strong>лял<strong>и</strong> гласные <strong>и</strong>з сло<strong>в</strong>-замен<strong>и</strong>телей к четырем согласным,<br />

которым<strong>и</strong> было нап<strong>и</strong>сано Божье <strong>и</strong>мя. Поэтому рукоп<strong>и</strong>с<strong>и</strong> с подста<strong>в</strong>ленным<strong>и</strong><br />

гласным<strong>и</strong> не дают <strong>в</strong>озможност<strong>и</strong> определ<strong>и</strong>ть, как это<br />

<strong>и</strong>мя пер<strong>в</strong>оначально з<strong>в</strong>учало на дре<strong>в</strong>нее<strong>в</strong>рейском языке. Некоторые<br />

сч<strong>и</strong>тают, что его пра<strong>в</strong><strong>и</strong>льно про<strong>и</strong>знос<strong>и</strong>ть как «Ях<strong>в</strong>е», <strong>в</strong> то <strong>в</strong>ремя<br />

как друг<strong>и</strong>е предлагают <strong>и</strong>ные <strong>в</strong>ар<strong>и</strong>анты про<strong>и</strong>зношен<strong>и</strong>я. В одном<br />

<strong>и</strong>з с<strong>в</strong><strong>и</strong>тко<strong>в</strong> Мерт<strong>в</strong>ого моря, содержащем часть кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong> Ле<strong>в</strong><strong>и</strong>т на греческом<br />

языке, Божье <strong>и</strong>мя трансл<strong>и</strong>тер<strong>и</strong>руется как Иао. ́ У дре<strong>в</strong>негреческ<strong>и</strong>х<br />

а<strong>в</strong>торо<strong>в</strong> <strong>в</strong>стречаются также формы Иаэ, ́ Иабэ ́ <strong>и</strong> Иауэ.<br />

́<br />

Однако нет пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>н быть догмат<strong>и</strong>чным<strong>и</strong> <strong>в</strong> этом <strong>в</strong>опросе, поскольку<br />

мы не знаем, как дре<strong>в</strong>н<strong>и</strong>е служ<strong>и</strong>тел<strong>и</strong> <strong>Бога</strong> про<strong>и</strong>знос<strong>и</strong>л<strong>и</strong> это <strong>и</strong>мя<br />

на е<strong>в</strong>рейском языке (Быт<strong>и</strong>е 13:4; Исход 3:15). Но мы точно знаем,<br />

что Бог сам неоднократно назы<strong>в</strong>ал себя по <strong>и</strong>мен<strong>и</strong>, когда го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>л<br />

со с<strong>в</strong>о<strong>и</strong>м<strong>и</strong> служ<strong>и</strong>телям<strong>и</strong>, <strong>и</strong> что он<strong>и</strong> тоже обращал<strong>и</strong>сь к нему по<br />

<strong>и</strong>мен<strong>и</strong> <strong>и</strong> с<strong>в</strong>ободно про<strong>и</strong>знос<strong>и</strong>л<strong>и</strong> его <strong>и</strong>мя <strong>в</strong> разго<strong>в</strong>оре с друг<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />

(Исход 6:2; 1 Царей 8:23; Псалом 99:9).<br />

Так почему же <strong>в</strong> «Пере<strong>в</strong>оде но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра» <strong>и</strong>спользуется форма<br />

«Иего<strong>в</strong>а»? Потому что эта форма Божьего <strong>и</strong>мен<strong>и</strong> прочно <strong>в</strong>ошла<br />

<strong>в</strong>о мног<strong>и</strong>е язык<strong>и</strong>.<br />

У<strong>в</strong>ажаемый б<strong>и</strong>бле<strong>и</strong>ст Джозеф Брайант Ротергам, объясняя, почему<br />

<strong>в</strong> с<strong>в</strong>оем труде «Исследо<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е Псалмо<strong>в</strong>» (1911) он <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ал<br />

форму «Иего<strong>в</strong>а», а не «Ях<strong>в</strong>е», сказал, что он хотел <strong>в</strong>ыбрать<br />

ту «форму этого <strong>и</strong>мен<strong>и</strong>, которая была более <strong>и</strong>з<strong>в</strong>естной (<strong>и</strong> <strong>в</strong> то<br />

же <strong>в</strong>ремя абсолютно пр<strong>и</strong>емлемой) для больш<strong>и</strong>нст<strong>в</strong>а ч<strong>и</strong>тателей<br />

Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong>» (Studies in the Psalms). В 1930 году б<strong>и</strong>бле<strong>и</strong>ст Александр<br />

К<strong>и</strong>ркпатр<strong>и</strong>к <strong>в</strong>ысказал подобную мысль: «Со<strong>в</strong>ременные ф<strong>и</strong>лолог<strong>и</strong><br />

спорят о том, как пра<strong>в</strong><strong>и</strong>льнее ч<strong>и</strong>тать: Ях<strong>в</strong>е <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Яха<strong>в</strong>е; но форма<br />

„ИЕГОВА“, судя по <strong>в</strong>сему, прочно укорен<strong>и</strong>лась <strong>в</strong> англ<strong>и</strong>йском языке,<br />

<strong>и</strong> очень <strong>в</strong>ажно помн<strong>и</strong>ть, что гла<strong>в</strong>ное не точное про<strong>и</strong>зношен<strong>и</strong>е,<br />

но осознан<strong>и</strong>е, что это Л<strong>и</strong>чное Имя, а не просто т<strong>и</strong>тул, подобный т<strong>и</strong>тулу<br />

„Господь“».<br />

4

\`Y* w1-\,*x ]`\hZ\ dV\`1ZSW*an S , `daaV\Y q4mV1D ]1`O<br />

,m1 SYq \-* ]\q,SW\an , `daaV\y S+WSSE \h1,S/Z\E , 5

2 Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong> Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х<br />

Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях<br />

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

Б<strong>и</strong>бле<strong>и</strong>сты пр<strong>и</strong>знают, что л<strong>и</strong>чное <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong>, нап<strong>и</strong>санное <strong>в</strong> <strong>в</strong><strong>и</strong>де<br />

тетраграмматона (), <strong>в</strong>стречалось <strong>в</strong> ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальном тексте<br />

Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>тельно 7 000 раз. Но пр<strong>и</strong> этом<br />

мног<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х сч<strong>и</strong>тают, что оно н<strong>и</strong> разу не упом<strong>и</strong>налось <strong>в</strong> ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальном<br />

тексте Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>й П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й. По этой<br />

пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>не <strong>в</strong> больш<strong>и</strong>нст<strong>в</strong>е со<strong>в</strong>ременных пере<strong>в</strong>одо<strong>в</strong> «Но<strong>в</strong>ого За<strong>в</strong>ета»<br />

<strong>и</strong>мя Иего<strong>в</strong>а не <strong>и</strong>спользуется. Даже пр<strong>и</strong> пере<strong>в</strong>оде ц<strong>и</strong>тат<br />

<strong>и</strong>з Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й, <strong>в</strong> которых поя<strong>в</strong>ляется тетраграмматон,<br />

больш<strong>и</strong>нст<strong>в</strong>о пере<strong>в</strong>одч<strong>и</strong>ко<strong>в</strong> <strong>в</strong>место <strong>и</strong>мен<strong>и</strong> <strong>Бога</strong> <strong>и</strong>спользуют т<strong>и</strong>тул<br />

«Господь».<br />

«С<strong>в</strong>ященное П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е — Пере<strong>в</strong>од но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра» не следует<br />

этой распространенной трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong>. В нем <strong>и</strong>мя Иего<strong>в</strong>а <strong>в</strong>стречается<br />

<strong>в</strong> Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях 237 раз. Почему? Пере<strong>в</strong>одч<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />

пр<strong>и</strong>нял<strong>и</strong> <strong>в</strong>о <strong>в</strong>н<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е д<strong>в</strong>а <strong>в</strong>ажных фактора. 1) Рукоп<strong>и</strong>с<strong>и</strong><br />

Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й, которые сохран<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь до наш<strong>и</strong>х дней,<br />

не я<strong>в</strong>ляются ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>налам<strong>и</strong>. Из тысяч <strong>и</strong>меющ<strong>и</strong>хся коп<strong>и</strong>й больш<strong>и</strong>нст<strong>в</strong>о<br />

поя<strong>в</strong><strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь спустя, как м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мум, д<strong>в</strong>ест<strong>и</strong> лет после ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нало<strong>в</strong>.<br />

2) В то <strong>в</strong>ремя переп<strong>и</strong>сч<strong>и</strong>к<strong>и</strong> уже заменял<strong>и</strong> тетраграмматон<br />

греческ<strong>и</strong>м сло<strong>в</strong>ом К<strong>и</strong>р<strong>и</strong>ос ́ (Господь) <strong>и</strong>л<strong>и</strong> же делал<strong>и</strong> коп<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

с рукоп<strong>и</strong>сей, <strong>в</strong> которых тетраграмматон не <strong>в</strong>стречался.<br />

По мнен<strong>и</strong>ю Ком<strong>и</strong>тета «Пере<strong>в</strong>ода но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра», сущест<strong>в</strong>уют<br />

<strong>в</strong>еск<strong>и</strong>е доказательст<strong>в</strong>а того, что тетраграмматон поя<strong>в</strong>лялся <strong>в</strong><br />

ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальных греческ<strong>и</strong>х рукоп<strong>и</strong>сях:<br />

В В рукоп<strong>и</strong>сях Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й, которые был<strong>и</strong> <strong>в</strong> ходу<br />

<strong>в</strong>о <strong>в</strong>ремена И<strong>и</strong>суса <strong>и</strong> его апостоло<strong>в</strong>, тетраграмматон<br />

<strong>в</strong>стречался много раз. В прошлом некоторые под<strong>в</strong>ергал<strong>и</strong><br />

это сомнен<strong>и</strong>ю. Но теперь, после того, как <strong>в</strong> Кумране был<strong>и</strong><br />

найдены рукоп<strong>и</strong>с<strong>и</strong> Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й, дат<strong>и</strong>руемые пер<strong>в</strong>ым<br />

<strong>в</strong>еком нашей эры, для подобных сомнен<strong>и</strong>й больше нет<br />

осно<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>й.<br />

˙ Во <strong>в</strong>ремена И<strong>и</strong>суса <strong>и</strong> апостоло<strong>в</strong> тетраграмматон <strong>в</strong>стречался<br />

также <strong>в</strong> греческ<strong>и</strong>х пере<strong>в</strong>одах Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й.<br />

Сред<strong>и</strong> ученых <strong>в</strong>екам<strong>и</strong> быто<strong>в</strong>ало мнен<strong>и</strong>е, что тетраграмматон<br />

отсутст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ал <strong>в</strong> Септуаг<strong>и</strong>нте, пере<strong>в</strong>оде Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й<br />

на греческ<strong>и</strong>й язык. Но <strong>в</strong> серед<strong>и</strong>не XX <strong>в</strong>ека <strong>в</strong> рук<strong>и</strong> ученых<br />

попал<strong>и</strong> фрагменты очень дре<strong>в</strong>ней коп<strong>и</strong><strong>и</strong> Септуаг<strong>и</strong>нты<br />

6

<strong>в</strong>ремен И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста, <strong>в</strong> которой <strong>в</strong>стречается <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong>, нап<strong>и</strong>санное<br />

е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> бук<strong>в</strong>ам<strong>и</strong>. Из этого следует, что <strong>в</strong> дн<strong>и</strong><br />

И<strong>и</strong>суса <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong> поя<strong>в</strong>лялось <strong>в</strong> коп<strong>и</strong>ях Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й<br />

на дре<strong>в</strong>негреческом языке. Однако <strong>в</strong> IV <strong>в</strong>еке н. э. <strong>в</strong> рукоп<strong>и</strong>сях<br />

греческой Септуаг<strong>и</strong>нты, напр<strong>и</strong>мер <strong>в</strong> Ват<strong>и</strong>канском <strong>и</strong> С<strong>и</strong>найском<br />

кодексах, <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong> больше не <strong>в</strong>стречалось (хотя<br />

оно было там <strong>в</strong> более ранн<strong>и</strong>х рукоп<strong>и</strong>сях). Поэтому неуд<strong>и</strong><strong>в</strong><strong>и</strong>тельно,<br />

что Божье <strong>и</strong>мя не поя<strong>в</strong>лялось <strong>и</strong> <strong>в</strong> рукоп<strong>и</strong>сях Но<strong>в</strong>ого<br />

За<strong>в</strong>ета, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й, того пер<strong>и</strong>ода.<br />

В В Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>тся о том,<br />

что И<strong>и</strong>сус часто употреблял <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong> <strong>и</strong> откры<strong>в</strong>ал его<br />

людям (Иоанна 17:6, 11, 12, 26). И<strong>и</strong>сус ясно сказал: «Я пр<strong>и</strong>шел<br />

от <strong>и</strong>мен<strong>и</strong> с<strong>в</strong>оего Отца». Он также подчеркнул, что <strong>в</strong>се,<br />

что он делает, он делает <strong>в</strong>о <strong>и</strong>мя с<strong>в</strong>оего<br />

_____________________________________________________________________________________________________<br />

И<strong>и</strong>сус ясно сказал:<br />

«Я пр<strong>и</strong>шел от <strong>и</strong>мен<strong>и</strong><br />

с<strong>в</strong>оего Отца». Он<br />

также подчеркнул,<br />

что <strong>в</strong>се, что он делает,<br />

он делает <strong>в</strong>о <strong>и</strong>мя<br />

с<strong>в</strong>оего Отца<br />

_____________________________________________________________________________________________________<br />

Отца (Иоанна 5:43; 10:25).<br />

˙ Было бы нелог<strong>и</strong>чно, есл<strong>и</strong> бы <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ой<br />

част<strong>и</strong> Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong> (Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях)<br />

<strong>и</strong>мя Иего<strong>в</strong>а поя<strong>в</strong>лялось, а <strong>в</strong><br />

ее бого<strong>в</strong>дохно<strong>в</strong>енном продолжен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

(Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях)<br />

оно бы <strong>в</strong>друг <strong>и</strong>счезло. Вот что сказал<br />

учен<strong>и</strong>к Хр<strong>и</strong>ста Иако<strong>в</strong> старейш<strong>и</strong>нам<br />

<strong>в</strong> Иерусал<strong>и</strong>ме <strong>в</strong> серед<strong>и</strong>не пер<strong>в</strong>ого <strong>в</strong>ека:<br />

«С<strong>и</strong>меон подробно <strong>и</strong>злож<strong>и</strong>л, как<br />

Бог <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ые обрат<strong>и</strong>л <strong>в</strong>н<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на друг<strong>и</strong>е<br />

народы, чтобы собрать <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х народ<br />

<strong>в</strong>о <strong>и</strong>мя с<strong>в</strong>ое» (Деян<strong>и</strong>я 15:14). Сло<strong>в</strong>а Иако<strong>в</strong>а<br />

не <strong>и</strong>мел<strong>и</strong> бы смысла, есл<strong>и</strong> бы н<strong>и</strong>кто <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ом <strong>в</strong>еке не<br />

знал <strong>и</strong>л<strong>и</strong> не <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ал Божье <strong>и</strong>мя.<br />

В В Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях <strong>в</strong>стречается сокращенная<br />

форма Божьего <strong>и</strong>мен<strong>и</strong>. В Откро<strong>в</strong>ен<strong>и</strong><strong>и</strong> 19:1, 3,<br />

4, 6 Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong>ход<strong>и</strong>т <strong>в</strong> соста<strong>в</strong> сло<strong>в</strong>а «алл<strong>и</strong>луйя», которое<br />

<strong>в</strong> пере<strong>в</strong>оде с дре<strong>в</strong>нее<strong>в</strong>рейского бук<strong>в</strong>ально означает «Восх<strong>в</strong>аляйте<br />

Иаг!», где «Иаг» — сокращенная форма <strong>и</strong>мен<strong>и</strong><br />

Иего<strong>в</strong>а. Мног<strong>и</strong>е <strong>и</strong>мена, которые <strong>в</strong>стречаются <strong>в</strong> Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х<br />

Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях, образо<strong>в</strong>аны от Божьего <strong>и</strong>мен<strong>и</strong>.<br />

Напр<strong>и</strong>мер, согласно спра<strong>в</strong>очным трудам, <strong>и</strong>мя И<strong>и</strong>сус означает<br />

«Иего<strong>в</strong>а — спасен<strong>и</strong>е».<br />

˙ Как следует <strong>и</strong>з ранн<strong>и</strong>х <strong>и</strong>удейск<strong>и</strong>х п<strong>и</strong>сьменных <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ко<strong>в</strong>,<br />

хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ане <strong>и</strong>з е<strong>в</strong>рее<strong>в</strong> <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ал<strong>и</strong> Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong><br />

хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х рукоп<strong>и</strong>сях. В Тосефте, сборн<strong>и</strong>ке устных законо<strong>в</strong>,<br />

соста<strong>в</strong>ленном <strong>в</strong> конце III — начале IV <strong>в</strong>ека н. э., да<strong>в</strong>ал<strong>и</strong>сь<br />

указан<strong>и</strong>я, как поступать с хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> рукоп<strong>и</strong>сям<strong>и</strong>,<br />

7

300 200 100 до н. э. н. э. 100<br />

300 400 500 1900 1950 2000<br />

Второзакон<strong>и</strong>е 6:4<br />

Пап<strong>и</strong>рус Нэша<br />

Второй <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пер<strong>в</strong>ый <strong>в</strong>ек до н. э.<br />

Фрагмент Второзакон<strong>и</strong>я 18:15, 16<br />

Пап<strong>и</strong>рус Фуада 266<br />

Пер<strong>в</strong>ый <strong>в</strong>ек до н. э.<br />

Второзакон<strong>и</strong>е 18:15, 16<br />

Александр<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й кодекс<br />

Пятый <strong>в</strong>ек н. э.<br />

Деян<strong>и</strong>я 3:22, где ц<strong>и</strong>т<strong>и</strong>руется<br />

Второзакон<strong>и</strong>е 18:15<br />

«Пере<strong>в</strong>од но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра»<br />

XX <strong>в</strong>ек н. э.<br />

Дре<strong>в</strong>нее<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>й текст,<br />

<strong>в</strong> котором д<strong>в</strong>ажды поя<strong>в</strong>ляется<br />

Божье <strong>и</strong>мя<br />

Греческая Септуаг<strong>и</strong>нта, <strong>в</strong> которой<br />

Божье <strong>и</strong>мя нап<strong>и</strong>сано е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />

бук<strong>в</strong>ам<strong>и</strong><br />

Божье <strong>и</strong>мя удалено <strong>и</strong> заменено<br />

бук<strong>в</strong>ам<strong>и</strong> KC <strong>и</strong> KY — сокращенным<strong>и</strong><br />

формам<strong>и</strong> греческого<br />

сло<strong>в</strong>а К<strong>и</strong>р<strong>и</strong>ос ́ (Господь)<br />

В «Пере<strong>в</strong>оде но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра»<br />

Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong>осстано<strong>в</strong>лено<br />

которые сж<strong>и</strong>гал<strong>и</strong> <strong>в</strong> субботу: «Е<strong>в</strong>ангел<strong>и</strong>я <strong>и</strong> кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong> м<strong>и</strong>но<strong>в</strong> [оче<strong>в</strong><strong>и</strong>дно,<br />

хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ан <strong>и</strong>з е<strong>в</strong>рее<strong>в</strong>] не спасают от пожара, но оста<strong>в</strong>ляют<br />

гореть <strong>в</strong>месте с <strong>и</strong>менам<strong>и</strong> <strong>Бога</strong>, <strong>в</strong> н<strong>и</strong>х заключающ<strong>и</strong>м<strong>и</strong>ся».<br />

Далее <strong>в</strong> том же тексте пр<strong>и</strong><strong>в</strong>одятся сло<strong>в</strong>а ра<strong>в</strong><strong>в</strong><strong>и</strong>на Йосе<br />

Гал<strong>и</strong>лейского, ж<strong>и</strong><strong>в</strong>шего <strong>в</strong> начале II <strong>в</strong>ека н. э., который<br />

го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>л, что <strong>в</strong> будн<strong>и</strong> «следует <strong>в</strong>ырезать ́ <strong>и</strong>мена <strong>Бога</strong> <strong>и</strong> спрятать<br />

<strong>и</strong>х, а остальное сжечь».<br />

˙ Некоторые б<strong>и</strong>бле<strong>и</strong>сты сч<strong>и</strong>тают, что, скорее <strong>в</strong>сего, <strong>и</strong>мя<br />

<strong>Бога</strong> сохранялось <strong>в</strong> Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях <strong>в</strong><br />

ц<strong>и</strong>татах <strong>и</strong>з Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й. В одном б<strong>и</strong>блейском сло-<br />

<strong>в</strong>аре <strong>в</strong> статье «Тетраграмматон <strong>в</strong> Но<strong>в</strong>ом За<strong>в</strong>ете» го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>тся:<br />

«Есть осно<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>я полагать, что, когда поя<strong>в</strong><strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь пер<strong>в</strong>ые рукоп<strong>и</strong>с<strong>и</strong><br />

Н[о<strong>в</strong>ого] З[а<strong>в</strong>ета], тетраграмматон, Божье Имя, Ях<strong>в</strong>е,<br />

поя<strong>в</strong>лялся <strong>в</strong> некоторых <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>в</strong>о <strong>в</strong>сех местах, где ц<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ро<strong>в</strong>ался<br />

В[етх<strong>и</strong>й] З[а<strong>в</strong>ет]» (The Anchor Bible Dictionary). Б<strong>и</strong>бле<strong>и</strong>ст<br />

Джордж Хо<strong>в</strong>ард нап<strong>и</strong>сал: «Поскольку тетраграмма <strong>в</strong>се<br />

еще <strong>в</strong>стречалась <strong>в</strong> греческой Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong> [Септуаг<strong>и</strong>нте], которую<br />

церко<strong>в</strong>ь пер<strong>в</strong>ого <strong>в</strong>ека пр<strong>и</strong>зна<strong>в</strong>ала С<strong>в</strong>ященным П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ем,<br />

лог<strong>и</strong>чно заключ<strong>и</strong>ть, что, ц<strong>и</strong>т<strong>и</strong>руя П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е, а<strong>в</strong>торы Н[о<strong>в</strong>ого]<br />

З[а<strong>в</strong>ета] сохранял<strong>и</strong> тетраграмму <strong>в</strong> б<strong>и</strong>блейском тексте».<br />

8<br />

9

˙ Пр<strong>и</strong>знанные пере<strong>в</strong>одч<strong>и</strong>к<strong>и</strong> Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>спользуют <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong><br />

<strong>в</strong> пере<strong>в</strong>одах Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й. Некоторые<br />

<strong>и</strong>з эт<strong>и</strong>х пере<strong>в</strong>одч<strong>и</strong>ко<strong>в</strong> <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ал<strong>и</strong> <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong> задолго<br />

до <strong>в</strong>ыхода «Пере<strong>в</strong>ода но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра»: «Nowy Testament»,<br />

Szymon Budny (польск<strong>и</strong>й, 1574); «Novi zavjet» Ivan Matija Skari ˇ c ´<br />

(хор<strong>в</strong>атск<strong>и</strong>й, 1860); «A Literal Translation of the New Testament<br />

. . . From the Text of the Vatican Manuscript», Herman Heinfetter<br />

(англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й, 1863); «The Emphatic Diaglott», Benjamin Wilson<br />

(англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й, 1864); «Bonner Bibel», Petrus Dausch (немецк<strong>и</strong>й,<br />

1932). Кроме того, <strong>в</strong> <strong>и</strong>спанском пере<strong>в</strong>оде, который сделал<br />

Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong> Деян<strong>и</strong>ях 2:34 <strong>в</strong> пере<strong>в</strong>оде<br />

«The Emphatic Diaglott» (Benjamin Wilson, 1864)<br />

Пабло Бессон <strong>в</strong> начале XX <strong>в</strong>ека, <strong>и</strong>мя Иего<strong>в</strong>а <strong>в</strong>стречается<br />

<strong>в</strong> Лук<strong>и</strong> 2:15 <strong>и</strong> Иуды 14, а также около ста раз <strong>в</strong> сносках.<br />

С XVI <strong>в</strong>ека тетраграмматон часто <strong>и</strong>спользуется <strong>в</strong> пере<strong>в</strong>одах<br />

Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й на е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>й язык.<br />

На немецком языке по меньшей мере <strong>в</strong> 11 пере<strong>в</strong>одах Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х<br />

Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й <strong>и</strong>спользуется <strong>и</strong>мя Иего<strong>в</strong>а (<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

Ях<strong>в</strong>е), а <strong>в</strong> четырех пере<strong>в</strong>одах это <strong>и</strong>мя доба<strong>в</strong>лено <strong>в</strong> скобках<br />

после сло<strong>в</strong>а «Господь». Более чем <strong>в</strong> 70 немецк<strong>и</strong>х пере<strong>в</strong>одах<br />

Божье <strong>и</strong>мя сто<strong>и</strong>т <strong>в</strong> сносках <strong>и</strong>л<strong>и</strong> комментар<strong>и</strong>ях. На<br />

русском языке Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong>стречается <strong>в</strong> сносках <strong>в</strong> «Смыс-<br />

10

W\,\Y ]1`1,\/1xE * b*V31 , w˚,`1yaV\Y \,\Y ˛*,1b1x<br />

˙D b1`Z*D<br />

˙ Yq \-* ,ab`1h*1baq , `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*O<br />

ZSqf +\W11 h1Y Z* ab* q4mV*fD ]1`1,\/*f Z* YZ\-S1 q4mO<br />

VS 4SSE Y1`SVSE e`SVSE ˚,`\]m S ab`*Z Sf\-\ \V1*Z*<br />

Z1\/Z\V`*bZ\ ,ab`1h*1baq SYq \-*D LY\b`Sb1 ab`*ZSgm<br />

56 S 57DM 1`1,\/hSVS obSf S4/*ZSy `1jSWS Sa]\Wn4\,*bn<br />

SYq\-*]\]`ShSZ*YE]\/\+ZmYb1YEhb\]`S,1/1Zm,mj1D<br />

1V\b\`m1 S4 obSf ]1`1,\/\, `SabS*ZaVSf `1h1aVSf SO<br />

a*ZSy +mWS a/1W*Zm a`*,ZSb1WnZ\ Z1/*,Z\D `1/S ZSf ]1O<br />

`1,\/ S+WSS Z* q4mV `\bdY* L5===ME , V\b\`\Y \3n1 SYq<br />

,ab`1h*1baq95`*4,8

)4mVS S /S*W1VbmE Z* V\b\`mf \3n1<br />

SYq ,ab`1h*1baq , \aZ\,Z\Y b1Vab1<br />

`SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSy<br />

)4mV SWS /S*W1VbB \3n1 SYq<br />

,*+*V*WB Yeh oa ´<br />

Z-WSyaVSyB Jehovah<br />

Z1ybnpYB Ihova<br />

`*,*VB Jehovah<br />

*Z-SB Yawe<br />

*b*VaVSy Lb\+*MB Jahowa<br />

1Z-*B Jehova<br />

ˇ<br />

\WS*B Yawe<br />

d+1B Yehovah<br />

dWW\YOa\B Jehovah<br />

*WWSyaVSyB Iehofah<br />

*Y]*Z\*-B Jehovah<br />

*B Iehowa<br />

*,*yaVSyB Iehova<br />

S+*`S\ L/S*W1Vb q4mV* V1`1,\MB Iehova<br />

Sb\Z-*B Jehova<br />

`1+\B Jehova<br />

˙*V\b*B Jehowa<br />

˙\+dB Ieoba<br />

˙d*W*B Yehowa<br />

˛*Z/1B Yekova<br />

˛dWdB JehovaC YAHWE<br />

,`SbB <br />

W*B Yaave<br />

WSVd L/S*W1Vb q4mV* Wda1Z-\MB Yawe<br />

Z/\Z14SyaVSyB YAHWEH<br />

a]*ZaVSyB Jehov aC ´ Yahv eC ´ YHWHC<br />

Yahweh<br />

*W*OW*-*,OqB Iehovan<br />

*W*Z-*B YehovaC Yahwe<br />

*W1Z/3SZB Jehovah<br />

1`1,\B Iehova<br />

SWd+*B Yehova<br />

S]aS-SaB Jehoba<br />

S`S+*bSB Iehova<br />

Sa\Z-1B Yehowa<br />

\`1yaVSyB ~B—<br />

\a*B Yehova<br />

\a`*1B Jeova<br />

d*Zd*B Ieova<br />

*\aaVSyB Yehowa<br />

1,\B Yehova<br />

1W1B Jehova<br />

SZ-*W*B Yawe<br />

\-\B Yehova<br />

\Y\Z-\B YaweC Yova<br />

\Z,\W,\WB Jehovah<br />

d,*W1B Yehova<br />

d-+*`*B Yehova<br />

dSY+SB Yehova<br />

dZ*B Yeoba<br />

dZ/*B Yehova<br />

d\B Yawe<br />

*W*-*aSyaVSyB JehovahC Iehovah<br />

ˆ<br />

*W\B Iova<br />

*`VS4aVSyB Iehova<br />

*`j*WWnaVSyB Jeova<br />

*aV1W*yZaB Iova<br />

1Zb*,1yB Jehoba<br />

S4\B JehovanC JihovaGn<br />

S`S*YB Iehoua<br />

SaSY*O]*Z1*bSB Iehova<br />

\-*,VB Yehovah<br />

\`bW\VaVSyB Jioua<br />

\bdB Iehova<br />

]\Z-,1 L/S*W1Vb q4mV* Yn1Z1MB Jehova<br />

12

daV\-SB Cehofv<br />

n1Z1B Yeova<br />

ˆ<br />

*,*f\B JıhoGvah<br />

ˆ<br />

*-* L*Z-*YSMB Jihova<br />

*-* LV\ZnqVMB Jihova<br />

*-* LWf\b*MB Jihova<br />

*-* LY*\MB Jihova<br />

*-* La*Z-b*YMB Jihova<br />

*-* La1,1`Zmy `1Z-Y*MB Jihova<br />

*Z/SB Jehova<br />

*``SZn1`SB Jehovah<br />

*d`dB Jehova<br />

-*Z/\B Yawe<br />

/*dB Jehova<br />

1Y+1B Jehovah<br />

1Y1gVSyB JehovahC Jehova<br />

1Z-\Z1 LSWS Y*`1MB Iehova<br />

S/1`W*Z/aVSyB Jehovah<br />

b\Y+*B Yawe<br />

dVd\`\B Jehova<br />

\WnaVSyB Jehowa<br />

\`bd-*WnaVSyB I ´ahve<br />

*`\b\Z-*B JehovaC Iehova<br />

1`1]B Iova<br />

\bdY*B Jihova<br />

*V*\B IhovaC Iehova<br />

*Y\*ZaVSyB Ieova<br />

1Z-1W1B Yawe<br />

1Z1V*B YaGwen<br />

˘<br />

1a\b\B Yehofa<br />

SoB Iehova<br />

¯<br />

`*Z*ZOb\Z-\B Jehova<br />

dVdY*B YahuwaC Jakwe<br />

*SbSB Iehova<br />

*yaVSyB Yahowa<br />

1V1OS+dB Yawe<br />

1YZ1B YehofaC Yehofa<br />

\*`S]SB JehovaC Iehova<br />

\Z-*ZaVSyB JihovaC Sihova<br />

`dVB Jiowa<br />

a,*Z*B JehofaC YehovaC Yehofa<br />

Y+dZ/dB Yehova<br />

`S]S,B Iova<br />

*Z-B Jehova<br />

ˆ<br />

S/3SB Jiova<br />

`*Zgd4aVSyB IHVHC yhwh<br />

SZ/dab*ZSB Yihov ´ah<br />

S`SOY\bdB Iehova<br />

\`,*baVSyB Jehova<br />

\Oh*ZV L,SZZ1+*-\MB Jehowa<br />

*V\+\B Jahu e ´<br />

1`\VSB Yihowa<br />

SWd+*B Yehowa<br />

SZaVSy Lf*V*MB Zahova<br />

S]]1,*B Jehovah<br />

\Vb\B Chihowa<br />

',1B Yehowa<br />

'e*b1 La1,1`ZmyMB Yehova<br />

'eSVB Jehovah<br />

L`\Y1 b\-\E Z1V\b\`m1 ]1`1,\/m Z*<br />

/`d-S1 q4mVS S /S*W1Vbm a\/1`3*b<br />

\3n1 SYq , aZ\aV*f S ]`SY1h*ZSqfDM<br />

<br />

\W11 56> q4mV\,<br />

<br />

13

3 Пророк<strong>и</strong> <strong>и</strong> цар<strong>и</strong><br />

Иуды <strong>и</strong> Изра<strong>и</strong>ля<br />

Ро<strong>в</strong>оам: 17 лет<br />

Цар<strong>и</strong> южного д<strong>в</strong>ухплеменного<br />

царст<strong>в</strong>а Иуда<br />

997<br />

1000 до н. э.<br />

Цар<strong>и</strong> се<strong>в</strong>ерного десят<strong>и</strong>племенного<br />

царст<strong>в</strong>а Изра<strong>и</strong>ль<br />

997<br />

Иеро<strong>в</strong>оам: 22 года<br />

А<strong>в</strong><strong>и</strong>я: 3 года<br />

980<br />

978<br />

ок. 976<br />

ок. 975<br />

Нада<strong>в</strong>: 2 года<br />

Вааса: 24 года<br />

Аса: 41 год<br />

950 до н. э.<br />

ок. 952<br />

ок. 947<br />

Ила: 2 года<br />

З<strong>и</strong>мр<strong>и</strong>: 7 дней (ок. 951)<br />

Ам<strong>в</strong>р<strong>и</strong>й <strong>и</strong> Фамн<strong>и</strong>й: 4 года<br />

Иосафат: 25 лет<br />

Иорам: 8 лет<br />

Охоз<strong>и</strong>я: 1 год<br />

Цар<strong>и</strong>ца Гофол<strong>и</strong>я: 6 лет<br />

937<br />

913<br />

ок. 906<br />

ок. 905<br />

898<br />

900 до н. э.<br />

Илья<br />

Ел<strong>и</strong>сей<br />

ок. 940<br />

ок. 920<br />

ок. 917<br />

ок. 905<br />

Ам<strong>в</strong>р<strong>и</strong>й (од<strong>и</strong>н): 8 лет<br />

Аха<strong>в</strong>: 22 года<br />

Охоз<strong>и</strong>я: 2 года<br />

Иорам: 12 лет<br />

И<strong>и</strong>уй: 28 лет<br />

Иоас: 40 лет<br />

876<br />

Иоахаз: 14 лет<br />

Амас<strong>и</strong>я: 29 лет<br />

858<br />

850 до н. э.<br />

Иона<br />

ок. 862<br />

ок. 859<br />

ок. 844<br />

Иоахаз <strong>и</strong> Иоас: 3 года<br />

Иоас (од<strong>и</strong>н): 16 лет<br />

Оз<strong>и</strong>я (Азар<strong>и</strong>я): 52 года<br />

829<br />

Ио<strong>и</strong>ль<br />

Амос<br />

Иеро<strong>в</strong>оам II: 41 год<br />

800 до н. э.<br />

ок. 803

Цар<strong>и</strong> южного царст<strong>в</strong>а<br />

(Продолжен<strong>и</strong>е)<br />

Цар<strong>и</strong> се<strong>в</strong>ерного царст<strong>в</strong>а<br />

(Продолжен<strong>и</strong>е)<br />

Оз<strong>и</strong>я (Азар<strong>и</strong>я): 52 года<br />

Иофам: 16 лет<br />

Ахаз: 16 лет<br />

777<br />

762<br />

746<br />

800 до н. э.<br />

750 до н. э.<br />

М<strong>и</strong>хей<br />

Иса<strong>и</strong>я<br />

Ос<strong>и</strong>я<br />

ок. 803<br />

ок. 791<br />

ок. 780<br />

ок. 778<br />

ок. 758<br />

ок. 748<br />

Захар<strong>и</strong>я: по сут<strong>и</strong>, пра<strong>в</strong><strong>и</strong>л л<strong>и</strong>шь<br />

6 месяце<strong>в</strong><br />

Шаллум: 1 месяц<br />

Мена<strong>и</strong>м: 10 лет<br />

Фак<strong>и</strong>я: 2 года<br />

Факей: 20 лет<br />

Ос<strong>и</strong>я: 9 лет с ок. 748<br />

Езек<strong>и</strong>я: 29 лет<br />

740<br />

716<br />

Асс<strong>и</strong>р<strong>и</strong>я за<strong>в</strong>ое<strong>в</strong>ы<strong>в</strong>ает<br />

Самар<strong>и</strong>ю, покоряет Изра<strong>и</strong>ль;<br />

се<strong>в</strong>ерное десят<strong>и</strong>племенное<br />

царст<strong>в</strong>о Изра<strong>и</strong>ль перестает<br />

сущест<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ать<br />

Манасс<strong>и</strong>я: 55 лет<br />

700 до н. э.<br />

Оче<strong>в</strong><strong>и</strong>дно, пра<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>е Ос<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

окончательно ут<strong>в</strong>ерд<strong>и</strong>лось<br />

л<strong>и</strong>шь ок. 748, <strong>в</strong>озможно,<br />

благодаря тому, что он получ<strong>и</strong>л<br />

поддержку асс<strong>и</strong>р<strong>и</strong>йского царя<br />

Феглаффелласара III<br />

Амон: 2 года<br />

Иос<strong>и</strong>я: 31 год<br />

Иоахаз: 3 месяца<br />

Иоак<strong>и</strong>м: 11 лет<br />

661<br />

659<br />

628<br />

618<br />

Иехон<strong>и</strong>я: 3 месяца, 10 дней 617<br />

Седек<strong>и</strong>я: 11 лет 607<br />

Иерусал<strong>и</strong>м <strong>и</strong> храм разрушены <strong>в</strong>а<strong>в</strong><strong>и</strong>лонянам<strong>и</strong><br />

под командо<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>ем На<strong>в</strong>уходоносора. Седек<strong>и</strong>я,<br />

последн<strong>и</strong>й земной царь <strong>и</strong>з рода Да<strong>в</strong><strong>и</strong>да, с<strong>в</strong>ергнут<br />

с престола<br />

А<strong>в</strong><strong>в</strong>акум<br />

А<strong>в</strong>д<strong>и</strong>й<br />

Наум<br />

Иезек<strong>и</strong><strong>и</strong>ль<br />

Иерем<strong>и</strong>я<br />

Софон<strong>и</strong>я<br />

Дан<strong>и</strong><strong>и</strong>л<br />

650 до н. э.<br />

600 до н. э.<br />

Хотя Захар<strong>и</strong>я <strong>в</strong> каком-то<br />

смысле <strong>и</strong> стал царем,<br />

оче<strong>в</strong><strong>и</strong>дно, его <strong>в</strong>ласть<br />

полностью ут<strong>в</strong>ерд<strong>и</strong>лась<br />

л<strong>и</strong>шь ок. 792

4 Важные событ<strong>и</strong>я<br />

земной ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> И<strong>и</strong>суса<br />

Четыре Е<strong>в</strong>ангел<strong>и</strong>я <strong>в</strong> хронолог<strong>и</strong>ческом порядке<br />

К эт<strong>и</strong>м табл<strong>и</strong>цам пр<strong>и</strong><strong>в</strong>одятся соот<strong>в</strong>етст<strong>в</strong>ующ<strong>и</strong>е карты, на которых отмечены<br />

перед<strong>в</strong><strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я И<strong>и</strong>суса. Стрелк<strong>и</strong> на <strong>картах</strong> показы<strong>в</strong>ают не точный<br />

маршрут, а л<strong>и</strong>шь напра<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>е. Сокращен<strong>и</strong>е «с.-<strong>в</strong>. поб.» означает<br />

«се<strong>в</strong>еро-<strong>в</strong>осточное побережье».<br />

Событ<strong>и</strong>я, предшест<strong>в</strong>о<strong>в</strong>а<strong>в</strong>ш<strong>и</strong>е служен<strong>и</strong>ю И<strong>и</strong>суса<br />

Карта 1<br />

Усло<strong>в</strong>ные обозначен<strong>и</strong>я<br />

Отпра<strong>в</strong>ная точка<br />

Местонахожден<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з<strong>в</strong>естно<br />

Местонахожден<strong>и</strong>е<br />

<strong>и</strong>з<strong>в</strong>естно пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>тельно<br />

? есл<strong>и</strong> точное местонахожден<strong>и</strong>е<br />

не<strong>и</strong>з<strong>в</strong>естно<br />

г. Ермон<br />

ВРЕМЯ МЕСТО СОБЫТИЕ МАТФЕЯ<br />

3 до н. э. Иерусал<strong>и</strong>м, храм Ангел Га<strong>в</strong>р<strong>и</strong><strong>и</strong>л предсказы<strong>в</strong>ает Захар<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

рожден<strong>и</strong>е Иоанна Крест<strong>и</strong>теля<br />

ок. 2 до н. э. Назарет; Иудея Ангел Га<strong>в</strong>р<strong>и</strong><strong>и</strong>л предсказы<strong>в</strong>ает Мар<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

рожден<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса; она на<strong>в</strong>ещает<br />

с<strong>в</strong>ою родст<strong>в</strong>енн<strong>и</strong>цу Ел<strong>и</strong>за<strong>в</strong>ету<br />

2 до н. э. Иудейское нагорье Рожден<strong>и</strong>е Иоанна Крест<strong>и</strong>теля, ему<br />

дается <strong>и</strong>мя; пророчест<strong>в</strong>а Захар<strong>и</strong><strong>и</strong>;<br />

Иоанн <strong>в</strong> пустыне<br />

2 до н. э.,<br />

ок. 1 окт.<br />

1 до н. э.<br />

<strong>и</strong>л<strong>и</strong> 1 н. э.<br />

12 н. э.,<br />

Пасха<br />

В<strong>и</strong>флеем<br />

Бл<strong>и</strong>з В<strong>и</strong>флеема;<br />

В<strong>и</strong>флеем<br />

В<strong>и</strong>флеем;<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Иерусал<strong>и</strong>м;<br />

В<strong>и</strong>флеем;<br />

Ег<strong>и</strong>пет;<br />

Назарет<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Назарет<br />

29, <strong>в</strong>есна Пустыня,<br />

река Иордан<br />

Рожден<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса; «<strong>Сло<strong>в</strong>о</strong><br />

стало плотью»<br />

Ангел <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ещает <strong>в</strong>ел<strong>и</strong>кую радость<br />

пастухам; ангелы просла<strong>в</strong>ляют <strong>Бога</strong>;<br />

пастух<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ходят к младенцу<br />

И<strong>и</strong>сус обрезан (8-й день);<br />

род<strong>и</strong>тел<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>носят<br />

его <strong>в</strong> храм (через 40 дней)<br />

Астролог<strong>и</strong>; бегст<strong>в</strong>о <strong>в</strong> Ег<strong>и</strong>пет;<br />

Ирод уб<strong>и</strong><strong>в</strong>ает мальч<strong>и</strong>ко<strong>в</strong>;<br />

семья <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ращается <strong>и</strong>з Ег<strong>и</strong>пта <strong>и</strong><br />

сел<strong>и</strong>тся <strong>в</strong> Назарете<br />

12-летн<strong>и</strong>й И<strong>и</strong>сус задает <strong>в</strong>опросы<br />

уч<strong>и</strong>телям <strong>в</strong> храме<br />

Воз<strong>в</strong>ращен<strong>и</strong>е <strong>в</strong> Назарет; остается<br />

<strong>в</strong> подч<strong>и</strong>нен<strong>и</strong><strong>и</strong> у род<strong>и</strong>телей; уч<strong>и</strong>тся<br />

плотн<strong>и</strong>цкому делу; у Мар<strong>и</strong><strong>и</strong> рождаются<br />

дочер<strong>и</strong> <strong>и</strong> еще четыре сына<br />

(Мф 13:55, 56; Мк 6:3)<br />

Иоанн Крест<strong>и</strong>тель нач<strong>и</strong>нает<br />

с<strong>в</strong>ое служен<strong>и</strong>е<br />

1:1–25<br />

2:1–23<br />

3:1–12<br />

МАРКА ЛУКИ ИОАННА<br />

1:5– 25<br />

1:26–56<br />

1:57–80<br />

2:1–7 1:1–5,<br />

9–14<br />

2:8–20<br />

2:21–38<br />

2:39, 40<br />

2:41–50<br />

2:51, 52<br />

1:1– 8 3:1–18 1:6– 8,<br />

15 – 28<br />

Назарет<br />

ГАЛИЛЕЯ<br />

САМАРИЯ<br />

ИУДЕЯ<br />

Рама<br />

В<strong>и</strong>флеем<br />

В Ег<strong>и</strong>пет <strong>и</strong> обратно<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

пустыня<br />

Иудейская<br />

Гал<strong>и</strong>лейское<br />

море<br />

река Иордан<br />

Сол ̈ еное<br />

море<br />

ДЕСЯТИ-<br />

ГРАДИЕ<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я за<br />

Иорданом?<br />

ПЕРЕЯ<br />

18

Начало служен<strong>и</strong>я И<strong>и</strong>суса<br />

ВРЕМЯ МЕСТО СОБЫТИЕ МАТФЕЯ<br />

29, осень Река Иордан, <strong>в</strong>озможно,<br />

<strong>в</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> бл<strong>и</strong>з В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

за Иорданом<br />

Крещен<strong>и</strong>е <strong>и</strong> помазан<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса;<br />

Иего<strong>в</strong>а назы<strong>в</strong>ает его с<strong>в</strong>о<strong>и</strong>м Сыном<br />

<strong>и</strong> одобряет его<br />

3:13–17<br />

Иудейская пустыня Дья<strong>в</strong>ол <strong>и</strong>скушает И<strong>и</strong>суса 4:1–11<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я за<br />

Иорданом<br />

Кана (Гал<strong>и</strong>лея);<br />

Капернаум<br />

30, Пасха Иерусал<strong>и</strong>м Оч<strong>и</strong>щает храм<br />

Иудея; Енон<br />

Т<strong>и</strong><strong>в</strong>ер<strong>и</strong>ада; Иудея<br />

С<strong>и</strong>харь <strong>в</strong> Самар<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

Иоанн Крест<strong>и</strong>тель назы<strong>в</strong>ает И<strong>и</strong>суса<br />

Ягненком <strong>Бога</strong>; пер<strong>в</strong>ые учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />

И<strong>и</strong>суса<br />

Пер<strong>в</strong>ое чудо на с<strong>в</strong>адьбе:<br />

<strong>в</strong>ода <strong>в</strong> <strong>в</strong><strong>и</strong>но; пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>т <strong>в</strong> Капернаум<br />

Беседа с Н<strong>и</strong>код<strong>и</strong>мом<br />

Идет <strong>в</strong> <strong>и</strong>удейскую землю, его учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />

крестят людей; последнее с<strong>в</strong><strong>и</strong>детельст<strong>в</strong>о<br />

Иоанна об И<strong>и</strong>сусе<br />

Иоанн заключен <strong>в</strong> тюрьму;<br />

И<strong>и</strong>сус уход<strong>и</strong>т <strong>в</strong> Гал<strong>и</strong>лею<br />

По пут<strong>и</strong> <strong>в</strong> Гал<strong>и</strong>лею И<strong>и</strong>сус уч<strong>и</strong>т<br />

самар<strong>и</strong>тян<br />

4:12; 14:3–5<br />

МАРКА ЛУКИ ИОАННА<br />

1:9 –11 3:21–38 1:32– 34<br />

1:12, 13 4:1–13<br />

1:15,<br />

29–51<br />

2:1–12<br />

2:13–25<br />

3:1–21<br />

3:22–36<br />

6:17–20 3:19, 20 4:1–3<br />

Иудейская<br />

пустыня<br />

4:4–43<br />

Карта 2<br />

ГАЛИЛЕЯ<br />

Кана<br />

Назарет<br />

САМАРИЯ<br />

Капернаум<br />

Т<strong>и</strong><strong>в</strong>ер<strong>и</strong>ада<br />

Сал<strong>и</strong>м<br />

Енон<br />

Гал<strong>и</strong>лейское<br />

море<br />

В<strong>и</strong>фса<strong>и</strong>да<br />

ДЕСЯТИ-<br />

ГРАДИЕ<br />

г. Ермон<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я<br />

за Иорданом?<br />

колодец Иако<strong>в</strong>а<br />

С<strong>и</strong>харь<br />

река Иордан<br />

ПЕРЕЯ<br />

ИУДЕЯ<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Иудейская пустыня<br />

20<br />

Сол ̈ еное<br />

море

Обш<strong>и</strong>рное служен<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса <strong>в</strong> Гал<strong>и</strong>лее<br />

ВРЕМЯ МЕСТО СОБЫТИЕ МАТФЕЯ<br />

30 Гал<strong>и</strong>лея И<strong>и</strong>сус <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ые про<strong>в</strong>озглашает, что<br />

«пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>лось небесное<br />

царст<strong>в</strong>о»<br />

31,<br />

Пасха<br />

Кана; Назарет;<br />

Капернаум<br />

Гал<strong>и</strong>лейское море,<br />

бл<strong>и</strong>з Капернаума<br />

Капернаум<br />

4:17<br />

Исцеляет сына сано<strong>в</strong>н<strong>и</strong>ка; ч<strong>и</strong>тает 4:13–16<br />

<strong>и</strong>з с<strong>в</strong><strong>и</strong>тка Иса<strong>и</strong><strong>и</strong>; уход<strong>и</strong>т <strong>в</strong> Капернаум<br />

Пр<strong>и</strong>зы<strong>в</strong>ает четырех учен<strong>и</strong>ко<strong>в</strong>:<br />

С<strong>и</strong>мона <strong>и</strong> Андрея, Иако<strong>в</strong>а <strong>и</strong> Иоанна<br />

Исцеляет тещу С<strong>и</strong>мона<br />

<strong>и</strong>друг<strong>и</strong>х<br />

4:18–22<br />

8:14–17<br />

Гал<strong>и</strong>лея Пер<strong>в</strong>ое путешест<strong>в</strong><strong>и</strong>е, с четырьмя 4:23–25<br />

Исцеляет прокаженного 8:1–4<br />

Капернаум Исцеляет парал<strong>и</strong>зо<strong>в</strong>анного 9:1–8<br />

Пр<strong>и</strong>зы<strong>в</strong>ает Матфея; обед со сборщ<strong>и</strong>кам<strong>и</strong><br />

налого<strong>в</strong>; <strong>в</strong>опрос о посте<br />

9:9–17<br />

Иудея<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

На пут<strong>и</strong> <strong>и</strong>з<br />

Иерусал<strong>и</strong>ма (?)<br />

Гал<strong>и</strong>лея; Гал<strong>и</strong>лейское<br />

море<br />

Пропо<strong>в</strong>едует <strong>в</strong> с<strong>и</strong>нагогах<br />

Исцеляет чело<strong>в</strong>ека <strong>в</strong> В<strong>и</strong>фезде;<br />

<strong>и</strong>уде<strong>и</strong> <strong>и</strong>щут случая уб<strong>и</strong>ть его<br />

Учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong> сры<strong>в</strong>ают колосья <strong>в</strong> субботу;<br />

И<strong>и</strong>сус — «Господ<strong>и</strong>н субботы»<br />

Исцеляет руку чело<strong>в</strong>ека <strong>в</strong> субботу;<br />

следуют толпы; <strong>и</strong>сцеляет мног<strong>и</strong>х<br />

12:1– 8<br />

12:9–21<br />

Гора бл<strong>и</strong>з Капернаума Изб<strong>и</strong>рает 12 апостоло<strong>в</strong><br />

Бл<strong>и</strong>з Капернаума Про<strong>и</strong>знос<strong>и</strong>т Нагорную пропо<strong>в</strong>едь 5:1–7:29<br />

Капернаум Исцеляет слугу сотн<strong>и</strong>ка 8:5–13<br />

На<strong>и</strong>н<br />

Воскрешает сына <strong>в</strong>до<strong>в</strong>ы<br />

Т<strong>и</strong><strong>в</strong>ер<strong>и</strong>ада; Гал<strong>и</strong>лея<br />

(На<strong>и</strong>н <strong>и</strong>л<strong>и</strong> рядом)<br />

Гал<strong>и</strong>лея<br />

(На<strong>и</strong>н <strong>и</strong>л<strong>и</strong> рядом)<br />

Гал<strong>и</strong>лея<br />

Иоанн посылает учен<strong>и</strong>ко<strong>в</strong> к И<strong>и</strong>сусу;<br />

<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>на открыта младенцам;<br />

удобное ярмо<br />

11:2–30<br />

Грешн<strong>и</strong>ца мажет его ног<strong>и</strong> маслом;<br />

пр<strong>и</strong>мер о должн<strong>и</strong>ках<br />

Второе путешест<strong>в</strong><strong>и</strong>е, с 12-тью<br />

Изгнал демоно<strong>в</strong>; непрост<strong>и</strong>тельный грех 12:22– 37<br />

Знамен<strong>и</strong>е Ионы 12:38–45<br />

Пр<strong>и</strong>ходят мать <strong>и</strong> братья;<br />

12:46–50<br />

назы<strong>в</strong>ает учен<strong>и</strong>ко<strong>в</strong> родст<strong>в</strong>енн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong><br />

22<br />

МАРКА ЛУКИ ИОАННА<br />

1:14, 15 4:14, 15 4:44, 45<br />

4:16–31 4:46–54<br />

1:16–20 5:1–11<br />

1:21–34 4:31–41<br />

1:35–39 4:42, 43<br />

1:40– 45 5:12–16<br />

2:1–12 5:17–26<br />

2:13–22 5:27–39<br />

4:44<br />

5:1–47<br />

2:23–28 6:1–5<br />

3:1–12 6:6–11<br />

3:13–19 6:12–16<br />

6:17–49<br />

7:1–10<br />

7:11–17<br />

7:18–35<br />

7:36–50<br />

8:1–3<br />

3:19–30<br />

3:31–35 8:19–21<br />

Карта 3А С<strong>и</strong>дон<br />

Сарепта<br />

Т<strong>и</strong>р<br />

ГАЛИЛЕЯ<br />

Кана<br />

Назарет<br />

САМАРИЯ<br />

ИУДЕЯ<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

ИДУМЕЯ<br />

На<strong>и</strong>н<br />

Капернаум<br />

Гал<strong>и</strong>лейское<br />

море<br />

Т<strong>и</strong><strong>в</strong>ер<strong>и</strong>ада<br />

река Иордан<br />

Иудейская пустыня<br />

Сол ̈ еное<br />

море<br />

г. Ермон<br />

ДЕСЯТИГРАДИЕ<br />

ПЕРЕЯ

ВРЕМЯ МЕСТО СОБЫТИЕ МАТФЕЯ<br />

31 <strong>и</strong>л<strong>и</strong> 32 Бл<strong>и</strong>з Капернаума Пр<strong>и</strong>меры о Царст<strong>в</strong>е 13:1–53<br />

Гал<strong>и</strong>лейское море Из лодк<strong>и</strong> успока<strong>и</strong><strong>в</strong>ает бурю 8:18, 23–27<br />

Местность Гадара Посылает демоно<strong>в</strong> <strong>в</strong> с<strong>в</strong><strong>и</strong>ней 8:28–34<br />

Вероятно, Капернаум Исцеляет женщ<strong>и</strong>ну, страдающую кро<strong>в</strong>отечен<strong>и</strong>ем;<br />

<strong>в</strong>оскрешает дочь Иа<strong>и</strong>ра<br />

9:18–26<br />

32,<br />

незадолго<br />

до Пасх<strong>и</strong><br />

(Ин 6:4)<br />

32,<br />

после Пасх<strong>и</strong><br />

Капернаум (?) Исцеляет слепых <strong>и</strong> немого 9:27–34<br />

Назарет Сно<strong>в</strong>а от<strong>в</strong>ергнут <strong>в</strong> родном городе 13:54–58<br />

Гал<strong>и</strong>лея<br />

3-е путешест<strong>в</strong><strong>и</strong>е; посылает апостоло<strong>в</strong><br />

расш<strong>и</strong>р<strong>и</strong>ть дело пропо<strong>в</strong>ед<strong>и</strong><br />

9:35–11:1<br />

Т<strong>и</strong><strong>в</strong>ер<strong>и</strong>ада<br />

Капернаум (?); с.-<strong>в</strong>. поб.<br />

Гал<strong>и</strong>лейского моря<br />

С.-<strong>в</strong>. поб. Гал<strong>и</strong>лейского<br />

моря; Генн<strong>и</strong>сарет<br />

Капернаум<br />

Ирод обезгла<strong>в</strong><strong>и</strong>л Иоанна Крест<strong>и</strong>теля;<br />

Ирод <strong>в</strong> недоумен<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>з-за И<strong>и</strong>суса<br />

Апостолы <strong>в</strong>ернул<strong>и</strong>сь <strong>и</strong>з пропо<strong>в</strong>едн<strong>и</strong>ческого<br />

служен<strong>и</strong>я; корм<strong>и</strong>т более 5 000<br />

Люд<strong>и</strong> хотят сделать И<strong>и</strong>суса царем;<br />

он <strong>и</strong>дет по морю; <strong>и</strong>сцеляет мног<strong>и</strong>х<br />

Го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>т, что он «хлеб ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>»;<br />

мног<strong>и</strong>е претыкаются <strong>и</strong> уходят<br />

14:1–12<br />

14:13 – 21<br />

14:22– 36<br />

Вероятно, Капернаум Обл<strong>и</strong>чает чело<strong>в</strong>еческ<strong>и</strong>е трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong> 15:1–20<br />

Ф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>к<strong>и</strong>я;<br />

Десят<strong>и</strong>град<strong>и</strong>е<br />

Исцеляет дочь с<strong>и</strong>роф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>к<strong>и</strong>янк<strong>и</strong>;<br />

корм<strong>и</strong>т более 4 000<br />

15:21–38<br />

Магадан Знамен<strong>и</strong>е Ионы 15:39–16:4<br />

МАРКА ЛУКИ ИОАННА<br />

4:1–34 8:4–18<br />

4:35–41 8:22–25<br />

5:1–20 8:26–39<br />

5:21–43 8:40–56<br />

6:1–5<br />

6:6–13 9:1–6<br />

6:14–29 9:7–9<br />

6:30–44 9:10–17 6:1–13<br />

6:45–56 6:14–21<br />

6:22–71<br />

7:1–23 7:1<br />

7:24–8:9<br />

8:10–12<br />

Карта 3Б<br />

Т<strong>и</strong>р<br />

С<strong>и</strong>дон<br />

ГАЛИЛЕЯ<br />

Назарет<br />

В Иерусал<strong>и</strong>м<br />

(на Пасху)<br />

ФИНИКИЯ<br />

Капернаум<br />

Магадан<br />

Т<strong>и</strong><strong>в</strong>ер<strong>и</strong>ада<br />

река Иордан<br />

В<strong>и</strong>фса<strong>и</strong>да<br />

ГАДАРА<br />

Гадара<br />

г. Ермон<br />

ДЕСЯТИГРАДИЕ<br />

местность герасен<strong>и</strong>ян<br />

ГАДАРА<br />

В<strong>и</strong>фса<strong>и</strong>да<br />

Капернаум<br />

Хораз<strong>и</strong>н<br />

6<br />

4<br />

3<br />

Генн<strong>и</strong>саретская<br />

ра<strong>в</strong>н<strong>и</strong>на<br />

1<br />

2<br />

5<br />

Магадан<br />

Гал<strong>и</strong>лейское<br />

море<br />

Т<strong>и</strong><strong>в</strong>ер<strong>и</strong>ада<br />

С<br />

Служен<strong>и</strong>е у Гал<strong>и</strong>лейского моря<br />

(Также <strong>и</strong>з<strong>в</strong>естно как Генн<strong>и</strong>саретское озеро <strong>и</strong><br />

Т<strong>и</strong><strong>в</strong>ер<strong>и</strong>адское море)<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Из лодк<strong>и</strong> успока<strong>и</strong><strong>в</strong>ает бурю<br />

Посылает демоно<strong>в</strong> <strong>в</strong> с<strong>в</strong><strong>и</strong>ней<br />

Корм<strong>и</strong>т более 5 000 чело<strong>в</strong>ек<br />

Идет по морю<br />

Корм<strong>и</strong>т более 4 000 чело<strong>в</strong>ек<br />

Сч<strong>и</strong>тается местом про<strong>и</strong>знесен<strong>и</strong>я Нагорной<br />

пропо<strong>в</strong>ед<strong>и</strong><br />

24

ВРЕМЯ МЕСТО СОБЫТИЕ МАТФЕЯ<br />

МАРКА ЛУКИ ИОАННА<br />

Карта 4<br />

С<strong>и</strong>дон<br />

32,<br />

после Пасх<strong>и</strong><br />

Гал<strong>и</strong>лейское море;<br />

В<strong>и</strong>фса<strong>и</strong>да<br />

Плы<strong>в</strong>я <strong>в</strong> В<strong>и</strong>фса<strong>и</strong>ду, И<strong>и</strong>сус<br />

предостерегает от зак<strong>в</strong>аск<strong>и</strong><br />

фар<strong>и</strong>сее<strong>в</strong>; <strong>и</strong>сцеляет слепого<br />

16:5 –12<br />

8:13–26<br />

г. Ермон<br />

Окрестност<strong>и</strong> Кесар<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

Ф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ппо<strong>в</strong>ой<br />

Ключ<strong>и</strong> от Царст<strong>в</strong>а; предсказы<strong>в</strong>ает<br />

с<strong>в</strong>ою смерть <strong>и</strong> <strong>в</strong>оскресен<strong>и</strong>е<br />

16:13 – 28<br />

Вероятно, гора Ермон Преображен<strong>и</strong>е; голос Иего<strong>в</strong>ы 17:1–13<br />

Окрестност<strong>и</strong> Кесар<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

Ф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ппо<strong>в</strong>ой<br />

Исцеляет одерж<strong>и</strong>мого демоном<br />

мальч<strong>и</strong>ка<br />

17:14 – 20<br />

Гал<strong>и</strong>лея Вно<strong>в</strong>ь предсказы<strong>в</strong>ает с<strong>в</strong>ою смерть 17:22, 23<br />

Капернаум Плат<strong>и</strong>т налог монетой <strong>и</strong>зо рта рыбы 17:24–27<br />

Больш<strong>и</strong>й <strong>в</strong> Царст<strong>в</strong>е;<br />

пр<strong>и</strong>меры о потерянной о<strong>в</strong>це <strong>и</strong><br />

о рабе, не прост<strong>и</strong><strong>в</strong>шем долг<br />

18:1– 35<br />

Гал<strong>и</strong>лея — Самар<strong>и</strong>я<br />

Напра<strong>в</strong>ляясь <strong>в</strong> Иерусал<strong>и</strong>м, го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>т, 8:19–22<br />

что нужно оста<strong>в</strong><strong>и</strong>ть <strong>в</strong>се рад<strong>и</strong> Царст<strong>в</strong>а<br />

8:27–9:1 9:18–27<br />

9:2–13 9:28–36<br />

9:14–29 9:37–43<br />

9:30–32 9:43–45<br />

9:33–50 9:46–50<br />

9:51–62 7:2–10<br />

Т<strong>и</strong>р<br />

ГАЛИЛЕЯ<br />

Кесар<strong>и</strong>я<br />

Ф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ппо<strong>в</strong>а<br />

Хораз<strong>и</strong>н<br />

Капернаум<br />

В<strong>и</strong>фса<strong>и</strong>да<br />

Гал<strong>и</strong>лейское<br />

Магадан море<br />

Более позднее служен<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса <strong>в</strong> Иудее<br />

32,<br />

Праздн<strong>и</strong>к<br />

шалашей<br />

(шатро<strong>в</strong>)<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Уч<strong>и</strong>т на праздн<strong>и</strong>ке;<br />

стражн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> посланы сх<strong>в</strong>ат<strong>и</strong>ть его<br />

Го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>т: «Я — с<strong>в</strong>ет для м<strong>и</strong>ра»;<br />

<strong>и</strong>сцеляет слепого от рожден<strong>и</strong>я<br />

7:11–52<br />

8:12–9:41<br />

ДЕСЯТИ-<br />

ГРАДИЕ<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я за<br />

Иорданом?<br />

Вероятно, Иудея<br />

Иудея; В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я<br />

Вероятно, Иудея<br />

Посылает 70; пр<strong>и</strong>ходят радостные<br />

Пр<strong>и</strong>мер о добром самар<strong>и</strong>тян<strong>и</strong>не;<br />

дома у Мар<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> Марфы<br />

Вно<strong>в</strong>ь дает образец мол<strong>и</strong>т<strong>в</strong>ы;<br />

пр<strong>и</strong>мер о настойч<strong>и</strong><strong>в</strong>ом друге<br />

10:1–24<br />

10:25 –42<br />

11:1–13<br />

САМАРИЯ<br />

река Иордан<br />

Изгоняет демоно<strong>в</strong> с<strong>и</strong>лой <strong>Бога</strong>;<br />

<strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь дает только знамен<strong>и</strong>е Ионы<br />

Обедает у фар<strong>и</strong>сея; осуждает<br />

л<strong>и</strong>цемер<strong>и</strong>е фар<strong>и</strong>сее<strong>в</strong><br />

11:14 – 36<br />

11:37–54<br />

ПЕРЕЯ<br />

Пр<strong>и</strong>меры о неразумном богатом<br />

чело<strong>в</strong>еке <strong>и</strong> о <strong>в</strong>ерном упра<strong>в</strong>ляющем<br />

12:1– 59<br />

ИУДЕЯ<br />

Иер<strong>и</strong>хон<br />

Исцеляет сгорбленную женщ<strong>и</strong>ну<br />

<strong>в</strong> субботу; пр<strong>и</strong>меры о горч<strong>и</strong>чном<br />

зерне <strong>и</strong> о зак<strong>в</strong>аске<br />

13:1– 21<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я<br />

32,<br />

Праздн<strong>и</strong>к<br />

пос<strong>в</strong>ящен<strong>и</strong>я<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Добрый пастух <strong>и</strong> о<strong>в</strong>еч<strong>и</strong>й загон;<br />

его пытаются поб<strong>и</strong>ть камням<strong>и</strong>;<br />

уход<strong>и</strong>т <strong>в</strong> В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>ю за Иорданом<br />

26<br />

10:1–39<br />

Сол ̈ еное<br />

море

Более позднее служен<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса на <strong>в</strong>остоке от Иордана<br />

ВРЕМЯ МЕСТО СОБЫТИЕ МАТФЕЯ<br />

32, после<br />

Праздн<strong>и</strong>ка<br />

пос<strong>в</strong>ящен<strong>и</strong>я<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я за<br />

Иорданом<br />

Перея<br />

Вероятно, Перея<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я<br />

Иерусал<strong>и</strong>м; Ефрем<br />

Самар<strong>и</strong>я; Гал<strong>и</strong>лея<br />

Самар<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Гал<strong>и</strong>лея<br />

Идет туда, где крест<strong>и</strong>л Иоанн;<br />

мног<strong>и</strong>е проя<strong>в</strong>ляют <strong>в</strong>еру <strong>в</strong> И<strong>и</strong>суса<br />

Напра<strong>в</strong>ляясь <strong>в</strong> Иерусал<strong>и</strong>м,<br />

уч<strong>и</strong>т <strong>в</strong> городах <strong>и</strong> дере<strong>в</strong>нях<br />

Побуждает <strong>в</strong>ход<strong>и</strong>ть через узкую<br />

д<strong>в</strong>ерь; плачет об Иерусал<strong>и</strong>ме<br />

Уч<strong>и</strong>т см<strong>и</strong>рен<strong>и</strong>ю; пр<strong>и</strong>меры о<br />

самых почетных местах <strong>и</strong> о гостях,<br />

которые <strong>и</strong>скал<strong>и</strong> отго<strong>в</strong>орк<strong>и</strong><br />

Цена учен<strong>и</strong>чест<strong>в</strong>а<br />

Пр<strong>и</strong>меры о потерянной о<strong>в</strong>це,<br />

о потерянной монете, о блудном сыне<br />

Пр<strong>и</strong>меры о непра<strong>в</strong>едном<br />

упра<strong>в</strong>ляющем, о богаче <strong>и</strong> Лазаре<br />

Уч<strong>и</strong>т о преткно<strong>в</strong>ен<strong>и</strong><strong>и</strong>, прощен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

<strong>и</strong> <strong>в</strong>ере<br />

Смерть <strong>и</strong> <strong>в</strong>оскресен<strong>и</strong>е Лазаря<br />

И<strong>и</strong>суса замышляют уб<strong>и</strong>ть; уход<strong>и</strong>т<br />

Исцеляет 10 прокаженных;<br />

го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>т, как пр<strong>и</strong>дет Царст<strong>в</strong>о <strong>Бога</strong><br />

Пр<strong>и</strong>меры о настойч<strong>и</strong><strong>в</strong>ой <strong>в</strong>до<strong>в</strong>е,<br />

о фар<strong>и</strong>сее <strong>и</strong> сборщ<strong>и</strong>ке налого<strong>в</strong><br />

Перея Уч<strong>и</strong>т о браке <strong>и</strong> раз<strong>в</strong>оде 19:1–12<br />

Благосло<strong>в</strong>ляет детей 19:13 –15<br />

Вопрос богатого чело<strong>в</strong>ека;<br />

пр<strong>и</strong>мер о работн<strong>и</strong>ках <strong>в</strong> <strong>в</strong><strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>ке<br />

<strong>и</strong> ра<strong>в</strong>ной плате<br />

19:16 – 20:16<br />

Вероятно, Перея 3-й раз предсказы<strong>в</strong>ает с<strong>в</strong>ою смерть 20:17–19<br />

Иер<strong>и</strong>хон<br />

Просьба дать Иако<strong>в</strong>у <strong>и</strong> Иоанну<br />

особое место <strong>в</strong> Царст<strong>в</strong>е<br />

Проходя через Иер<strong>и</strong>хон, <strong>и</strong>сцеляет<br />

д<strong>в</strong>ух слепых; заход<strong>и</strong>т к Закхею;<br />

пр<strong>и</strong>мер о 10 м<strong>и</strong>нах<br />

20:20–28<br />

20:29–34<br />

МАРКА ЛУКИ ИОАННА<br />

10:1–12<br />

13:22<br />

13:23 – 35<br />

14:1– 24<br />

14:25 – 35<br />

15:1– 32<br />

16:1– 31<br />

17:1–10<br />

17:11–37<br />

18:1–14<br />

10:13–16 18:15 –17<br />

10:17–31 18:18 – 30<br />

10:32– 34 18:31– 34<br />

10:35– 45<br />

10:46–52 18:35 –<br />

19:28<br />

10:40 – 42<br />

11:1– 46<br />

11:47–54<br />

Карта 5<br />

ИУДЕЯ<br />

ГАЛИЛЕЯ<br />

САМАРИЯ<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Ефрем<br />

Иер<strong>и</strong>хон<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я<br />

Гал<strong>и</strong>лейское<br />

море<br />

река Иордан<br />

Иудейская пустыня<br />

ДЕСЯТИ-<br />

ГРАДИЕ<br />

г. Ермон<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я<br />

за Иорданом?<br />

ПЕРЕЯ<br />

28<br />

Сол ̈ еное<br />

море

За<strong>в</strong>ершающее служен<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса <strong>в</strong> Иерусал<strong>и</strong>ме <strong>и</strong> его окрестностях<br />

Карта 6<br />

ВРЕМЯ МЕСТО СОБЫТИЕ МАТФЕЯ<br />

33,<br />

8 н<strong>и</strong>сана<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я<br />

И<strong>и</strong>сус пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>т за 6 дней<br />

до Пасх<strong>и</strong><br />

9 н<strong>и</strong>сана В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я Мар<strong>и</strong>я помазы<strong>в</strong>ает И<strong>и</strong>суса нардом 26:6–13<br />

МАРКА ЛУКИ ИОАННА<br />

11:55–12:1<br />

14:3–9 12:2 –11<br />

г. Ермон<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я — В<strong>и</strong>ффаг<strong>и</strong>я<br />

— Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Торжест<strong>в</strong>енно <strong>в</strong>ъезжает<br />

<strong>в</strong> Иерусал<strong>и</strong>м на осленке<br />

21:1–11,<br />

14 –17<br />

11:1–11 19:29 – 44 12:12 –19<br />

10 н<strong>и</strong>сана В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я — Иерусал<strong>и</strong>м Прокл<strong>и</strong>нает <strong>и</strong>нж<strong>и</strong>р;<br />

<strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь оч<strong>и</strong>щает храм<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Старш<strong>и</strong>е с<strong>в</strong>ященн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />

замышляют уб<strong>и</strong>ть И<strong>и</strong>суса<br />

Голос Иего<strong>в</strong>ы; И<strong>и</strong>сус го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>т о с<strong>в</strong>оей<br />

смерт<strong>и</strong>; не<strong>в</strong>ер<strong>и</strong>е <strong>и</strong>удее<strong>в</strong> служ<strong>и</strong>т<br />

<strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>ем сло<strong>в</strong> Иса<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

21:18, 19;<br />

21:12, 13<br />

11 н<strong>и</strong>сана В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я — Иерусал<strong>и</strong>м Уч<strong>и</strong>т на пр<strong>и</strong>мере засохшего <strong>и</strong>нж<strong>и</strong>ра 21:19–22<br />

11:12 –17 19:45, 46<br />

11:18, 19 19:47, 48<br />

11:20 – 25<br />

12:20–50<br />

ГАЛИЛЕЯ<br />

Гал<strong>и</strong>лейское<br />

море<br />

Иерусал<strong>и</strong>м, храм<br />

Его <strong>в</strong>ласть поста<strong>в</strong>лена под <strong>в</strong>опрос;<br />

пр<strong>и</strong>мер о д<strong>в</strong>ух сыно<strong>в</strong>ьях<br />

21:23–32<br />

11:27–33 20:1–8<br />

Пр<strong>и</strong>меры о злых земледельцах,<br />

о с<strong>в</strong>адебном п<strong>и</strong>ре<br />

21:33–22:14<br />

12:1–12 20:9–19<br />

От<strong>в</strong>ечает на <strong>в</strong>опросы о Боге <strong>и</strong> кесаре,<br />

о <strong>в</strong>оскресен<strong>и</strong><strong>и</strong>, о самой <strong>в</strong>ажной<br />

запо<strong>в</strong>ед<strong>и</strong><br />

22:15–40<br />

Хр<strong>и</strong>стос — сын Да<strong>в</strong><strong>и</strong>да? 22:41–46<br />

Горе кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>кам <strong>и</strong> фар<strong>и</strong>сеям 23:1–39<br />

12:13 – 34 20:20–40<br />

12:35 – 37 20:41–44<br />

12:38 – 40 20:45–47<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Масл<strong>и</strong>чная<br />

гора<br />

В<strong>и</strong>ффаг<strong>и</strong>я<br />

Замечает пожерт<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е <strong>в</strong>до<strong>в</strong>ы<br />

12:41–44 21:1–4<br />

Масл<strong>и</strong>чная гора Го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>т о пр<strong>и</strong>знаке пр<strong>и</strong>сутст<strong>в</strong><strong>и</strong>я 24:1–51<br />

Пр<strong>и</strong>меры о 10 де<strong>в</strong>ушках, о талантах,<br />

об о<strong>в</strong>цах <strong>и</strong> козлах<br />

25:1–46<br />

13:1– 37 21:5–38<br />

дол<strong>и</strong>на<br />

Кедрон<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я<br />

12 н<strong>и</strong>сана Иерусал<strong>и</strong>м Иуде<strong>и</strong> хотят его уб<strong>и</strong>ть 26:1–5<br />

14:1, 2 22:1, 2<br />

13 н<strong>и</strong>сана<br />

(чет<strong>в</strong>ерг,<br />

после обеда)<br />

Иерусал<strong>и</strong>м <strong>и</strong><br />

окрестност<strong>и</strong><br />

Иуда дого<strong>в</strong>ар<strong>и</strong><strong>в</strong>ается предать 26:14–16<br />

Пр<strong>и</strong>гото<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>я к последней Пасхе 26:17–19<br />

14 н<strong>и</strong>сана Иерусал<strong>и</strong>м Пасхальный уж<strong>и</strong>н с апостолам<strong>и</strong> 26:20, 21<br />

14:10, 11 22:3–6<br />

14:12 –16 22:7–13<br />

14:17, 18 22:14–18<br />

ИУДЕЯ<br />

Еммаус<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Иер<strong>и</strong>хон<br />

В<strong>и</strong>ффаг<strong>и</strong>я<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я<br />

Моет ног<strong>и</strong> апостолам<br />

13:1– 20<br />

30<br />

Сол ̈ еное<br />

море

ВРЕМЯ МЕСТО СОБЫТИЕ МАТФЕЯ<br />

МАРКА ЛУКИ ИОАННА<br />

14 н<strong>и</strong>сана Иерусал<strong>и</strong>м И<strong>и</strong>сус дает понять, что Иуда<br />

предатель, <strong>и</strong> отпускает его<br />

В<strong>в</strong>од<strong>и</strong>т праздно<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е Уж<strong>и</strong>на Господа<br />

(1Кр 11:23–25)<br />

Предсказы<strong>в</strong>ает, что Петр отречется <strong>и</strong><br />

что апостолы разбегутся<br />

Обещает помощн<strong>и</strong>ка; пр<strong>и</strong>мер об<br />

<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нной лозе; запо<strong>в</strong>едь люб<strong>и</strong>ть;<br />

последняя мол<strong>и</strong>т<strong>в</strong>а с апостолам<strong>и</strong><br />

26:21–25<br />

26:26–29<br />

26:31–35<br />

14:18 – 21 22:21–23 13:21–30<br />

14:22 – 25 22:19, 20,<br />

24–30<br />

14:27–31 22:31–38 13:31–38<br />

14:1–17:26<br />

(ок. 3 часо<strong>в</strong><br />

дня, пятн<strong>и</strong>ца)<br />

Гефс<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>я<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Мук<strong>и</strong> <strong>в</strong> саду;<br />

И<strong>и</strong>сус предан <strong>и</strong> сх<strong>в</strong>ачен<br />

На допросе у Анны; на суде<br />

перед Ка<strong>и</strong>афой, С<strong>и</strong>недр<strong>и</strong>оном;<br />

отречен<strong>и</strong>е Петра<br />

Предатель Иуда <strong>в</strong>ешается<br />

(Де 1:18, 19)<br />

Перед П<strong>и</strong>латом, затем перед Иродом<br />

<strong>и</strong> сно<strong>в</strong>а перед П<strong>и</strong>латом<br />

П<strong>и</strong>лат пытается ос<strong>в</strong>обод<strong>и</strong>ть его, но<br />

<strong>и</strong>уде<strong>и</strong> просят за Вара<strong>в</strong><strong>в</strong>у; пр<strong>и</strong>го<strong>в</strong>орен<br />

к смерт<strong>и</strong> на столбе мучен<strong>и</strong>й<br />

26:30,<br />

36–56<br />

26:57–27:1<br />

27:3–10<br />

27:2, 11–14<br />

27:15–30<br />

Голгофа Ум<strong>и</strong>рает на столбе мучен<strong>и</strong>й 27:31–56<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Тело сн<strong>и</strong>мают со столба <strong>и</strong> кладут<br />

<strong>в</strong> склеп<br />

27:57–61<br />

14:26,<br />

32–52<br />

22:39–53 18:1–12<br />

14:53–15:1 22:54–71 18:13 – 27<br />

15:1– 5 23:1–12 18:28 – 38<br />

15:6 –19 23:13–25 18:39 –<br />

19:16<br />

15:20 – 41 23:26–49 19:16 – 30<br />

15:42 – 47 23:50–56 19:31–42<br />

15 н<strong>и</strong>сана Иерусал<strong>и</strong>м С<strong>в</strong>ященн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> фар<strong>и</strong>се<strong>и</strong> ста<strong>в</strong>ят<br />

у склепа стражу <strong>и</strong> опечаты<strong>в</strong>ают его<br />

27:62–66<br />

16 н<strong>и</strong>сана Иерусал<strong>и</strong>м <strong>и</strong><br />

окрестност<strong>и</strong>; Еммаус<br />

И<strong>и</strong>сус <strong>в</strong>оскресает; пять раз<br />

я<strong>в</strong>ляется учен<strong>и</strong>кам<br />

28:1–15<br />

16:1– 8 24:1–49 20:1–25<br />

После<br />

16 н<strong>и</strong>сана<br />

Иерусал<strong>и</strong>м; Гал<strong>и</strong>лея<br />

Сно<strong>в</strong>а я<strong>в</strong>ляется учен<strong>и</strong>кам<br />

(1Кр 15:5–7; Де 1:3– 8);<br />

дает указан<strong>и</strong>я; поручает<br />

подгота<strong>в</strong>л<strong>и</strong><strong>в</strong>ать учен<strong>и</strong>ко<strong>в</strong><br />

28:16–20<br />

20:26–<br />

21:25<br />

25 <strong>и</strong>яра Масл<strong>и</strong>чная гора,<br />

бл<strong>и</strong>з В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

Вознесен<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса <strong>в</strong> 40-й день<br />

после <strong>в</strong>оскресен<strong>и</strong>я (Де 1:9 –12)<br />

24:50–53<br />

32 33

5 Гла<strong>в</strong>ная тема Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

Иего<strong>в</strong>а <strong>и</strong>меет пра<strong>в</strong>о осущест<strong>в</strong>лять <strong>в</strong>ласть. Его способ пра<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>я —<br />

самый лучш<strong>и</strong>й. Его намерен<strong>и</strong>е <strong>в</strong> отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> земл<strong>и</strong> <strong>и</strong> чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а<br />

будет <strong>и</strong>сполнено.<br />

После<br />

4026 до н. э.<br />

1943 до н. э.<br />

После<br />

1070 до н. э.<br />

29 н. э.<br />

33 н. э.<br />

1914 н. э. <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

немного позже<br />

Будущее<br />

«Змей» оспар<strong>и</strong><strong>в</strong>ает<br />

пра<strong>в</strong>о Иего<strong>в</strong>ы<br />

осущест<strong>в</strong>лять<br />

<strong>в</strong>ласть, а также<br />

то, что его способ<br />

пра<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>я самый<br />

лучш<strong>и</strong>й. Иего<strong>в</strong>а<br />

обещает дать потомка,<br />

который<br />

<strong>в</strong> <strong>и</strong>тоге сокруш<strong>и</strong>т<br />

змея, Сатану<br />

(Быт<strong>и</strong>е 3:1—5, 15,<br />

сноска). Однако<br />

Иего<strong>в</strong>а поз<strong>в</strong>оляет,<br />

чтобы какое-то<br />

<strong>в</strong>ремя люд<strong>и</strong> пра<strong>в</strong><strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

собой под<br />

<strong>в</strong>л<strong>и</strong>ян<strong>и</strong>ем змея.<br />

Иего<strong>в</strong>а го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>т<br />

А<strong>в</strong>рааму, что обещанный<br />

потомок<br />

про<strong>и</strong>зойдет от него<br />

(Быт<strong>и</strong>е 22:18).<br />

Иего<strong>в</strong>а за<strong>в</strong>еряет<br />

царя Да<strong>в</strong><strong>и</strong>да,<br />

а позднее его сына<br />

Соломона, что<br />

обещанный потомок<br />

про<strong>и</strong>зойдет<br />

<strong>и</strong>з <strong>и</strong>х рода (2 Саму<strong>и</strong>ла<br />

7:12, 16;<br />

1 Царей 9:3—5;<br />

Иса<strong>и</strong>я 9:6, 7).<br />

Иего<strong>в</strong>а откры<strong>в</strong>ает,<br />

что обещанный<br />

потомок, Наследн<strong>и</strong>к<br />

престола Да<strong>в</strong><strong>и</strong>да,—<br />

это И<strong>и</strong>сус<br />

(Галатам 3:16;<br />

Лук<strong>и</strong> 1:31—33;<br />

3:21, 22).<br />

Змей, Сатана, образно<br />

го<strong>в</strong>оря, поражает<br />

обещанного<br />

потомка <strong>в</strong><br />

пятку, доб<strong>и</strong><strong>в</strong>аясь<br />

смерт<strong>и</strong> И<strong>и</strong>суса.<br />

Иего<strong>в</strong>а <strong>в</strong>оскрешает<br />

И<strong>и</strong>суса к ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong><br />

на небе <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мает<br />

ценность<br />

его со<strong>в</strong>ершенной<br />

ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>, чтобы<br />

предоста<strong>в</strong><strong>и</strong>ть<br />

осно<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е для<br />

прощен<strong>и</strong>я грехо<strong>в</strong>,<br />

а также для того,<br />

чтобы дать потомкам<br />

Адама <strong>в</strong>ечную<br />

ж<strong>и</strong>знь (Быт<strong>и</strong>е<br />

3:15; Деян<strong>и</strong>я<br />

2:32—36; 1 Кор<strong>и</strong>нфянам<br />

15:21, 22).<br />

И<strong>и</strong>сус сбрасы<strong>в</strong>ает<br />

змея, Сатану, на<br />

землю, <strong>и</strong> у Сатаны<br />

остается мало<br />

<strong>в</strong>ремен<strong>и</strong> (Откро<strong>в</strong>ен<strong>и</strong>е<br />

12:7—9, 12).<br />

И<strong>и</strong>сус заключает Сатану <strong>в</strong> бездну на<br />

1 000 лет, а затем ун<strong>и</strong>чтожает его, тем<br />

самым поражая его <strong>в</strong> голо<strong>в</strong>у. Пер<strong>в</strong>оначальное<br />

намерен<strong>и</strong>е Иего<strong>в</strong>ы <strong>в</strong> отношен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

земл<strong>и</strong> <strong>и</strong> чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а <strong>и</strong>сполнено,<br />

его <strong>и</strong>мя оч<strong>и</strong>щено от позора, <strong>и</strong> доказано,<br />

что его способ пра<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>я самый лучш<strong>и</strong>й<br />

(Откро<strong>в</strong>ен<strong>и</strong>е 20:1—3, 10; 21:3, 4).

река<br />

6 Быт<strong>и</strong>е <strong>и</strong><br />

странст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>я<br />

патр<strong>и</strong>архо<strong>в</strong><br />

Харран<br />

Сот<strong>в</strong>орен<strong>и</strong>е Адама 4026 до н. э.<br />

Вступает <strong>в</strong> с<strong>и</strong>лу соглашен<strong>и</strong>е с А<strong>в</strong>раамом 1943 до н. э.<br />

Смерть Иос<strong>и</strong>фа 1657 до н. э.<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

Кархем<strong>и</strong>с<br />

Алеппо<br />

ПАДДАН-АРАМ<br />

Калах<br />

Н<strong>и</strong>не<strong>в</strong><strong>и</strong>я<br />

АССИРИЯ<br />

М Е С О П О Т А М И Я<br />

Эбла<br />

Ассур<br />

река<br />

Е<strong>в</strong>фрат<br />

Хамат<br />

Х<strong>и</strong>ддекель (Т<strong>и</strong>гр)<br />

Фадмор<br />

(Пальм<strong>и</strong>ра)<br />

Мар<strong>и</strong><br />

Хо<strong>в</strong>а<br />

С<strong>и</strong>дон<br />

ВЕЛИКОЕ МОРЕ<br />

Т<strong>и</strong>р Дан<br />

Дамаск<br />

река Н<strong>и</strong>л<br />

Гесем<br />

Раамсес<br />

Он<br />

Мемф<strong>и</strong>с<br />

ЕГИПЕТ<br />

Сур<br />

Мег<strong>и</strong>ддо<br />

Дофан<br />

С<strong>и</strong>хем<br />

Веф<strong>и</strong>ль<br />

А Н<br />

Х А Н А<br />

Гам<br />

Сокхоф<br />

Пенуэл<br />

Галаад<br />

В<strong>и</strong>флеем<br />

Газа Хе<strong>в</strong>рон<br />

д. р.<br />

Ег<strong>и</strong>пет Герар МОАВ<br />

В<strong>и</strong>рса<strong>в</strong><strong>и</strong>я<br />

колодец Рехо<strong>в</strong>оф<br />

колодец Беэр-<br />

Лахай-Ро<strong>и</strong><br />

Восор<br />

Кадес, ЭДОМ,<br />

Эн-М<strong>и</strong>шпат СЕИР<br />

Феман<br />

пустыня А<strong>в</strong><strong>и</strong>ф<br />

Фаран<br />

Эл-Фаран<br />

(Елаф)<br />

Аштероф-Карна<strong>и</strong>м<br />

С<strong>и</strong>хем<br />

Веф<strong>и</strong>ль, Луз<br />

Ф<strong>и</strong>мна<br />

Ахз<strong>и</strong><strong>в</strong><br />

Мамре<br />

Хе<strong>в</strong>рон,<br />

К<strong>и</strong>р<strong>и</strong>аф-Арба<br />

В<strong>и</strong>рса<strong>в</strong><strong>и</strong>я<br />

Неге<strong>в</strong><br />

Гай<br />

г. Мор<strong>и</strong>а Сал<strong>и</strong>м<br />

река Иордан<br />

(Иерусал<strong>и</strong>м)<br />

В<strong>и</strong>флеем,<br />

Ефрафа<br />

пещера<br />

Махпела<br />

дол<strong>и</strong>на<br />

С<strong>и</strong>дд<strong>и</strong>м<br />

С<strong>и</strong>гор, Бела<br />

Соленое<br />

̈<br />

море<br />

Сокхоф<br />

Махана<strong>и</strong>м<br />

Пенуэл<br />

д. р.<br />

Иа<strong>в</strong>ок<br />

ра<strong>в</strong>н<strong>и</strong>на<br />

Ша<strong>в</strong>е-К<strong>и</strong>р<strong>и</strong>афа<strong>и</strong>м<br />

?<br />

Содом<br />

Гоморра<br />

Адма<br />

Се<strong>в</strong>о<strong>и</strong>м<br />

Ва<strong>в</strong><strong>и</strong>лон<br />

ЭЛАМ<br />

С Е Н Н А А Р<br />

(ВАВИЛОНИЯ)<br />

Эрех<br />

0мл 100<br />

0км 100<br />

ХАЛДЕЯ<br />

Ур

7 Исход <strong>и</strong>з Ег<strong>и</strong>пта<br />

И<strong>и</strong>сус На<strong>в</strong><strong>и</strong>н назначен преемн<strong>и</strong>ком<br />

Изра<strong>и</strong>льтяне <strong>в</strong>ыходят <strong>и</strong>з Ег<strong>и</strong>пта Мо<strong>и</strong>сея 1473 до н. э.<br />

Соглашен<strong>и</strong>е Мо<strong>и</strong>сее<strong>в</strong>а закона<br />

1513 до н. э.<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

Гесем<br />

Раамсес<br />

Раамсес?<br />

Мемф<strong>и</strong>с<br />

река Н<strong>и</strong>л<br />

ВЕЛИКОЕ МОРЕ,<br />

МОРЕ ФИЛИСТИМЛЯН<br />

Сокхоф?<br />

ЕГИПЕТ<br />

Дорога <strong>в</strong> землю ф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>млян<br />

Ефам?<br />

М<strong>и</strong>гдол?<br />

П<strong>и</strong>-Гах<strong>и</strong>роф<br />

Ваал-Цефон?<br />

0 мл 50<br />

Дорога <strong>в</strong> Сур<br />

Сур<br />

пустыня<br />

Ефам<br />

Мерра<br />

Ел<strong>и</strong>м?<br />

Красное море<br />

Ег<strong>и</strong>пет<br />

пустыня Фаран<br />

д.<br />

р.<br />

Бене-Яакан<br />

Кадес, Кадес-Варн<strong>и</strong><br />

Мосероф ?<br />

Хашмона<br />

М<strong>и</strong>фка<br />

Фарра<br />

Тахаф<br />

Макелоф<br />

Харада<br />

г. Шафер<br />

Кегелафа<br />

Мер<strong>и</strong><strong>в</strong>а?<br />

Р<strong>и</strong>сса<br />

Л<strong>и</strong><strong>в</strong>на?<br />

Р<strong>и</strong>мнон-Фарец<br />

пустыня<br />

Р<strong>и</strong>фма?<br />

С<strong>и</strong>н<br />

Дофка<br />

Ас<strong>и</strong>роф<br />

Алуш? Масса,<br />

Мер<strong>и</strong><strong>в</strong>а?<br />

К<strong>и</strong>брот-<br />

Гаттаа<strong>в</strong>а<br />

Реф<strong>и</strong>д<strong>и</strong>м Та<strong>в</strong>ера?<br />

г. С<strong>и</strong>най, Хор<strong>и</strong><strong>в</strong><br />

С<strong>и</strong>найская<br />

пустыня<br />

Х А Н<br />

А А Н<br />

Иер<strong>и</strong>хон<br />

река Иордан<br />

ра<strong>в</strong>н<strong>и</strong>ны<br />

Моа<strong>в</strong>а<br />

А<strong>в</strong>е-С<strong>и</strong>тт<strong>и</strong>м<br />

г. Не<strong>в</strong>о Есе<strong>в</strong>он<br />

Алмон-Д<strong>и</strong><strong>в</strong>лафа<strong>и</strong>м<br />

Хе<strong>в</strong>рон<br />

Д<strong>и</strong><strong>в</strong>он-Гад<br />

Ароер<br />

Арнон<br />

Арад МОАВ<br />

ФИЛИСТИЯ<br />

Неге<strong>в</strong><br />

г. Ор<br />

пустыня<br />

Ц<strong>и</strong>н<br />

С<strong>и</strong>гор<br />

Ийе-А<strong>в</strong>ар<strong>и</strong>м<br />

О<strong>в</strong>оф?<br />

Салмон<br />

Ара<strong>в</strong>а<br />

ЭДОМ,<br />

СЕИР<br />

Хор-Аг<strong>и</strong>дгад,<br />

Гудгод<br />

Красное море<br />

Иот<strong>в</strong>афа<br />

А<strong>в</strong>рон<br />

Ец<strong>и</strong>он-Га<strong>в</strong>ер<br />

Елаф<br />

Заред<br />

Пунон<br />

Царская дорога<br />

МАДИАМ<br />

0 км 50<br />

Вероятный маршрут <strong>и</strong>схода

8 За<strong>в</strong>ое<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е<br />

Обето<strong>в</strong>анной<br />

земл<strong>и</strong><br />

Изра<strong>и</strong>ль <strong>в</strong>ход<strong>и</strong>т <strong>в</strong> Ханаан 1473 до н. э.<br />

За<strong>в</strong>ое<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е большей част<strong>и</strong> Обето<strong>в</strong>анной земл<strong>и</strong> за<strong>в</strong>ершено 1467 до н. э.<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

ВЕЛИКОЕ МОРЕ,<br />

ЗАПАДНОЕ МОРЕ<br />

0 мл 20<br />

0 км 20<br />

д. р.<br />

Ег<strong>и</strong>пет<br />

За<strong>в</strong>ое<strong>в</strong>ательный поход<br />

Ханаан<br />

Газа<br />

М<strong>и</strong>срефофма<strong>и</strong>м<br />

Акко<br />

Т<strong>и</strong>р<br />

С<strong>и</strong>дон<br />

<strong>в</strong>оды<br />

Мерома<br />

Ахсаф<br />

Мадон<br />

г. Карм<strong>и</strong>л Шарон<br />

Дор<br />

Ш<strong>и</strong>мрон<br />

Иокнеам<br />

Мег<strong>и</strong>ддо Кедес<br />

Фаанах<br />

Афек<br />

Хефер<br />

ГЕРГЕСЕИ<br />

ЕВЕИ<br />

Ге<strong>в</strong>ал<br />

СИДОНЯНЕ<br />

Л<strong>и</strong><strong>в</strong>анск<strong>и</strong>е горы<br />

ХЕТТЕИ<br />

Ле<strong>в</strong>о-Хамат<br />

(«<strong>в</strong>ход <strong>в</strong> Хамат»)<br />

Дамаск<br />

Ваал-Гад г. Ермон<br />

ЕВЕИ<br />

АРАМЕИ<br />

Масс<strong>и</strong>фа<br />

Дан, Ла<strong>и</strong>с,<br />

Ласем<br />

МААХА<br />

река Иордан<br />

Ф<strong>и</strong>рца<br />

г. Ге<strong>в</strong>ал<br />

г. Гар<strong>и</strong>з<strong>и</strong>м С<strong>и</strong>хем<br />

ФЕРЕЗЕИ<br />

Таппуах<br />

Асор<br />

ГЕССУР<br />

К<strong>и</strong>ннерефское<br />

море<br />

Ара<strong>в</strong>а<br />

Веф<strong>и</strong>ль Гай Галгал<br />

Га<strong>в</strong>аон<br />

А<strong>и</strong>алон Иер<strong>и</strong>хон<br />

Макед<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Иармуф<br />

Л<strong>и</strong><strong>в</strong>на<br />

Соленое<br />

̈<br />

Лах<strong>и</strong>с Хе<strong>в</strong>рон море,<br />

Еглон<br />

Ана<strong>в</strong><br />

ФИЛИСТИЯ<br />

В<strong>и</strong>рса<strong>в</strong><strong>и</strong>я<br />

АМАЛИКИТЯНЕ<br />

Неге<strong>в</strong><br />

Гесем<br />

Да<strong>в</strong><strong>и</strong>р<br />

Арад<br />

склон<br />

Акра<strong>в</strong><strong>и</strong>м<br />

г. Халак<br />

Гацар-Аддар, Аддар<br />

Кадес, Кадес-Варн<strong>и</strong><br />

КЕНЕИ<br />

ИЕВУСЕИ<br />

АМОРЕИ<br />

Ара<strong>в</strong>а<br />

ЭДОМ,<br />

СЕИР<br />

море<br />

Ара<strong>в</strong>ы<br />

Дорога к Васану<br />

Иа<strong>в</strong>ок<br />

р. д.<br />

Адам<br />

Г а л а а д<br />

Васан<br />

Арго<strong>в</strong><br />

Иазер<br />

Астароф<br />

Едрея<br />

АМОРЕИ<br />

(ОГ)<br />

АММОН<br />

Ра<strong>в</strong><strong>в</strong>а<br />

С<strong>и</strong>тт<strong>и</strong>м<br />

Есе<strong>в</strong>он<br />

Меде<strong>в</strong>а<br />

АМОРЕИ (СИГОН)<br />

Кедемоф<br />

д.<br />

МОАВ<br />

д. р. Заред<br />

р. Арнон<br />

Царская дорога<br />

Ароер<br />

пустын<strong>и</strong><br />

Ара<strong>в</strong><strong>и</strong>йского полуостро<strong>в</strong>а

9 С<strong>в</strong>ященный шатер<br />

<strong>и</strong> пер<strong>в</strong>ос<strong>в</strong>ященн<strong>и</strong>к<br />

Сооружен<strong>и</strong>е с<strong>в</strong>ященного шатра<br />

1512 до н. э.<br />

Торжест<strong>в</strong>енное открыт<strong>и</strong>е храма<br />

1026 до н. э.<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

Пер<strong>в</strong>ос<strong>в</strong>ященн<strong>и</strong>к<br />

В 28-й гла<strong>в</strong>е кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong> Исход<br />

подробно оп<strong>и</strong>сы<strong>в</strong>ается<br />

одежда <strong>и</strong>зра<strong>и</strong>льского<br />

пер<strong>в</strong>ос<strong>в</strong>ященн<strong>и</strong>ка<br />

Тюрбан (Исх 28:39)<br />

С<strong>в</strong>ятой знак пос<strong>в</strong>ящен<strong>и</strong>я<br />

(Исх 28:36; 29:6)<br />

Камень он<strong>и</strong>кс (Исх 28:9)<br />

Цепочка (Исх 28:14)<br />

Нагрудн<strong>и</strong>к суда<br />

с 12 драгоценным<strong>и</strong> камням<strong>и</strong><br />

(Исх 28:15—21)<br />

Ефод с поясом (Исх 28:6, 8)<br />

С<strong>и</strong>нее безрука<strong>в</strong>ное платье<br />

(Исх 28:31)<br />

С<strong>в</strong>ященный шатер<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

15<br />

14<br />

13<br />

12<br />

Ко<strong>в</strong>чег (Исх 25:10—22; 26:33)<br />

Зана<strong>в</strong>ес (Исх 26:31—33)<br />

Столб для зана<strong>в</strong>еса (Исх 26:31, 32)<br />

С<strong>в</strong>ятое (Исх 26:33)<br />

С<strong>в</strong>ятое с<strong>в</strong>ятых (Исх 26:33)<br />

Зана<strong>в</strong>ес (Исх 26:36)<br />

Столб для зана<strong>в</strong>еса<br />

(Исх 26:37)<br />

18<br />

Медное осно<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е с пазом<br />

(Исх 26:37)<br />

Жерт<strong>в</strong>енн<strong>и</strong>к для сж<strong>и</strong>ган<strong>и</strong>я ф<strong>и</strong>м<strong>и</strong>ама<br />

(Исх 30:1—6)<br />

Стол для хлеба предложен<strong>и</strong>я<br />

(Исх 25:23—30; 26:35)<br />

1<br />

5<br />

2<br />

19<br />

3<br />

9<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

11<br />

16<br />

С<strong>в</strong>ет<strong>и</strong>льн<strong>и</strong>к (Исх 25:31—40; 26:35)<br />

Льняное полотн<strong>и</strong>ще (Исх 26:1—6)<br />

Полотн<strong>и</strong>ще <strong>и</strong>з козьей шерст<strong>и</strong><br />

(Исх 26:7—13)<br />

Покро<strong>в</strong> <strong>и</strong>з бараньей кож<strong>и</strong><br />

(Исх 26:14)<br />

Покро<strong>в</strong> <strong>и</strong>з тюленьей кож<strong>и</strong><br />

(Исх 26:14)<br />

Рама (Исх 26:15—18, 29)<br />

Серебряное осно<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е с пазом<br />

для рамы (Исх 26:19—21)<br />

Жердь (Исх 26:26—29)<br />

4<br />

10<br />

17<br />

Серебряное осно<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е с пазом<br />

(Исх 26:32)<br />

8<br />

6<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

7<br />

Медный чан<br />

(Исх 30:18—21)<br />

Жерт<strong>в</strong>енн<strong>и</strong>к<br />

для <strong>в</strong>сесожжен<strong>и</strong>й<br />

(Исх 27:1—8)<br />

Д<strong>в</strong>ор (Исх 27:17, 18)<br />

Ворота (Исх 27:16)<br />

Льняные полотн<strong>и</strong>ща<br />

(Исх 27:9—15)<br />

20<br />

5<br />

4<br />

24<br />

21<br />

Колокольч<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> гранаты<br />

(Исх 28:33—35)<br />

Дл<strong>и</strong>нная льняная рубашка<br />

с шахматным узором<br />

(Исх 28:39)<br />

20 21<br />

22<br />

23

10 Племена Изра<strong>и</strong>ля<br />

<strong>в</strong> Обето<strong>в</strong>анной земле<br />

С<strong>и</strong>дон<br />

Ваал-Гад<br />

г. Ермон<br />

Дамаск<br />

Племена получают землю после<br />

за<strong>в</strong>ое<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>я 1467 до н. э. Саул помазан царем 1117 до н. э.<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

Судь<strong>и</strong><br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

Гофон<strong>и</strong><strong>и</strong>л<br />

Аод<br />

Самегар<br />

Варак<br />

Гедеон<br />

Фола<br />

Иа<strong>и</strong>р<br />

Иеффай<br />

Есе<strong>в</strong>он<br />

Елон<br />

А<strong>в</strong>дон<br />

Самсон<br />

Акко<br />

д. р.<br />

К<strong>и</strong>ссон<br />

Т<strong>и</strong>р<br />

АСИР<br />

9<br />

В<strong>и</strong>флеем<br />

Харошеф-Го<strong>и</strong>м<br />

Иокнеам 10<br />

Дор<br />

Офра<br />

Мег<strong>и</strong>ддо<br />

Кедес, К<strong>и</strong>ш<strong>и</strong>он<br />

<strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>к<br />

Фаанах Харод<br />

5<br />

И<strong>в</strong>леам<br />

ЗАВУЛОН<br />

А<strong>в</strong>ел-Беф-<br />

Мааха<br />

Беф-Анаф<br />

Кедес<br />

НЕФФАЛИМ<br />

Асор<br />

К<strong>и</strong>ннереф<br />

ДАН<br />

К<strong>и</strong>ннерефское<br />

море<br />

Дан, Ла<strong>и</strong>с,<br />

Ласем<br />

Васан<br />

МАНАССИЯ<br />

Голан<br />

4<br />

7<br />

г. Фа<strong>в</strong>ор<br />

Ха<strong>в</strong><strong>в</strong>оф-Иа<strong>и</strong>р?<br />

холм Море<br />

Камон<br />

ИССАХАР Да<strong>в</strong><strong>и</strong>р<br />

Бефш<strong>и</strong>тта<br />

Беф-Сан<br />

Иа<strong>в</strong><strong>и</strong>с-Галаад?<br />

Хефер<br />

А<strong>в</strong>ел-<br />

МАНАССИЯ<br />

Мехола<br />

Шам<strong>и</strong>р (Самар<strong>и</strong>я) 6 Те<strong>в</strong>ец Цафон<br />

г. Ге<strong>в</strong>ал<br />

г. Гар<strong>и</strong>з<strong>и</strong>м С<strong>и</strong>хем<br />

Сокхоф<br />

Махана<strong>и</strong>м<br />

П<strong>и</strong>рафон<br />

Пенуэл<br />

Афек 11 Таппуах<br />

8 Масс<strong>и</strong>фа<br />

река Иордан<br />

д.р. Иа<strong>в</strong>ок<br />

1<br />

Астароф<br />

Едрея<br />

Рамоф<br />

(Рамоф-Галаад)<br />

земля<br />

То<strong>в</strong><br />

ВЕЛИКОЕ МОРЕ,<br />

ЗАПАДНОЕ МОРЕ<br />

д. р.<br />

Ег<strong>и</strong>пет<br />

Аскалон<br />

Шарухен,<br />

Шаар<strong>и</strong>м,<br />

Шел<strong>и</strong>х<strong>и</strong>м<br />

Беф-Ле<strong>в</strong>аоф,<br />

Беф-Б<strong>и</strong>рея<br />

Иопп<strong>и</strong>я ЕФРЕМ С<strong>и</strong>лом<br />

Фамнаф-<br />

ДАН<br />

Сара<strong>и</strong><br />

Веф<strong>и</strong>ль<br />

Масс<strong>и</strong>фа Галгал<br />

Иа<strong>в</strong>не<strong>и</strong>л<br />

ВЕНИАМИН<br />

Ф<strong>и</strong>мна 12 Естаол Г<strong>и</strong><strong>в</strong>а<br />

Екрон Цора Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Азот<br />

Лех<strong>и</strong><br />

В<strong>и</strong>флеем,<br />

3<br />

Одоллам<br />

Л<strong>и</strong><strong>в</strong>на<br />

Ефрафа<br />

д.<br />

р. Сорек<br />

Ефер, Фокен<br />

Еглон<br />

Лах<strong>и</strong>с Хе<strong>в</strong>рон<br />

Газа (СИМЕОН)<br />

Етам<br />

Эн-Гед<strong>и</strong><br />

Секелаг<br />

Ана<strong>в</strong><br />

Да<strong>в</strong><strong>и</strong>р<br />

А<strong>и</strong>н Гесем<br />

Кес<strong>и</strong>л, Вефул<br />

Хацар-Суса<br />

Беф-Марка<strong>в</strong>оф<br />

Ашан, А<strong>и</strong>н<br />

В<strong>и</strong>рса<strong>в</strong><strong>и</strong>я<br />

И У Д А<br />

Неге<strong>в</strong><br />

пустыня Ц<strong>и</strong>н<br />

Хацар-Шуал<br />

г. Халак<br />

Ецем<br />

склон<br />

Акра<strong>в</strong><strong>и</strong>м<br />

Ваалаф-Беэр,<br />

Рама, Ваал<br />

2<br />

Сол ̈ еное<br />

море<br />

ЭДОМ,<br />

СЕИР<br />

Иогбега<br />

АММОН<br />

ГАД<br />

Ра<strong>в</strong><strong>в</strong>а<br />

А<strong>в</strong>ель-Керам<strong>и</strong>м<br />

Беф-Гарам(н) Мефааф<br />

М<strong>и</strong>нн<strong>и</strong>ф<br />

Есе<strong>в</strong>он Бецер<br />

Д<strong>и</strong><strong>в</strong>он<br />

д. р.<br />

МОАВ<br />

д. р. Заред<br />

РУВИМ<br />

Арнон<br />

Ароер<br />

Кедемоф<br />

0 мл 20<br />

0 км 20<br />

Ацмон<br />

Каркая<br />

Гацар-Аддар<br />

Кадес,<br />

Кадес-Варн<strong>и</strong><br />

Обособленные города С<strong>и</strong>меона<br />

Обособленные города Манасс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

Города-убеж<strong>и</strong>ща

11 Царст<strong>в</strong>о Да<strong>в</strong><strong>и</strong>да<br />

<strong>и</strong> Соломона<br />

Т<strong>и</strong>псах<br />

река<br />

Е<strong>в</strong>фрат<br />

Пра<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>е Да<strong>в</strong><strong>и</strong>да 1077—1038 до н. э. Пра<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>е Соломона 1037—998 до н. э.<br />

Соглашен<strong>и</strong>е с Да<strong>в</strong><strong>и</strong>дом ок. 1070 до н. э.<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

ХАМАТ<br />

В С<strong>и</strong>р<strong>и</strong>ю, хеттеям:<br />

кон<strong>и</strong>, колесн<strong>и</strong>цы<br />

Ле<strong>в</strong>о-Хамат<br />

(«<strong>в</strong>ход <strong>в</strong> Хамат»)<br />

СИРИЯ (АРАМ)<br />

Царст<strong>в</strong>о Да<strong>в</strong><strong>и</strong>да<br />

Царст<strong>в</strong>о Соломона<br />

Импорт<br />

Экспорт<br />

Из Фарс<strong>и</strong>са:<br />

золото, серебро, слоно<strong>в</strong>ая<br />

кость, обезьяны, па<strong>в</strong>л<strong>и</strong>ны<br />

Из Т<strong>и</strong>ра:<br />

кедры, можже<strong>в</strong>ельн<strong>и</strong>к,<br />

золото<br />

С<strong>и</strong>дон<br />

Ге<strong>в</strong>ал<br />

Т<strong>и</strong>р<br />

А<strong>в</strong>ель<br />

земля<br />

Ка<strong>в</strong>ул?<br />

Асор<br />

Л<strong>и</strong><strong>в</strong>анск<strong>и</strong>е горы<br />

СИДОНЯНЕ (ФИНИКИЯ)<br />

БЕФ-РЕХОВ<br />

Медь<br />

горы Ант<strong>и</strong>л<strong>и</strong><strong>в</strong>ан<br />

Бероф<br />

г. Ермон<br />

Дан<br />

МААХА,<br />

АРАМ-МААХА<br />

Арго<strong>в</strong><br />

ГЕССУР<br />

Р<strong>и</strong><strong>в</strong>ла<br />

<strong>в</strong>ход <strong>в</strong><br />

Хамат<br />

Дамаск<br />

река Оронт<br />

Васан<br />

Цедад<br />

Ц<strong>и</strong>фрон<br />

СУВА, АРАМ-ЦОВА<br />

Гацар-Енан<br />

Фадмор<br />

(Пальм<strong>и</strong>ра)<br />

С<strong>и</strong>р<strong>и</strong>йская пустыня<br />

Изреельская<br />

дол<strong>и</strong>на<br />

Аэндор<br />

Дор<br />

Лоде<strong>в</strong>ар<br />

Мег<strong>и</strong>ддо<br />

г. Гел<strong>в</strong>уй<br />

Элам<br />

Рогл<strong>и</strong>м<br />

Беф-Сан Иа<strong>в</strong><strong>и</strong>с-Галаад?<br />

Салха<br />

Сокхоф<br />

Махана<strong>и</strong>м<br />

Иопп<strong>и</strong>я Цереда С<strong>и</strong>лом<br />

АММОН<br />

В Т<strong>и</strong>р:<br />

Галаад<br />

ячмень, пшен<strong>и</strong>ца, <strong>в</strong><strong>и</strong>но,<br />

Рама<br />

Галгал<br />

ол<strong>и</strong><strong>в</strong>ко<strong>в</strong>ое масло<br />

Ра<strong>в</strong><strong>в</strong>а<br />

Газер Иерусал<strong>и</strong>м Есе<strong>в</strong>он<br />

Екрон<br />

Геф В<strong>и</strong>флеем Меде<strong>в</strong>а<br />

Газа<br />

Хе<strong>в</strong>рон<br />

Ароер<br />

Эн-Гед<strong>и</strong><br />

Секелаг Иатт<strong>и</strong>р Веф<strong>и</strong>ль МОАВ<br />

В<strong>и</strong>рса<strong>в</strong><strong>и</strong>я<br />

Рамоф<br />

Ароер<br />

Масс<strong>и</strong>фа<br />

Соляная<br />

дол<strong>и</strong>на?<br />

д. р.<br />

Ег<strong>и</strong>пет<br />

пустыня<br />

Фаран<br />

ФИЛИСТИЯ<br />

Неге<strong>в</strong><br />

Фамарь<br />

ЭДОМ<br />

Из Ег<strong>и</strong>пта:<br />

кон<strong>и</strong>, колесн<strong>и</strong>цы<br />

Из Оф<strong>и</strong>ра: золото,<br />

0 мл 20<br />

дорог<strong>и</strong>е камн<strong>и</strong>, дре<strong>в</strong>ес<strong>и</strong>на<br />

0 км 20<br />

Ец<strong>и</strong>он-Га<strong>в</strong>ер<br />

Елаф<br />

Медь<br />

Пунон<br />

То<strong>в</strong><br />

пустын<strong>и</strong>Ара<strong>в</strong><strong>и</strong>йского<br />

полуостро<strong>в</strong>а<br />

Из Ара<strong>в</strong><strong>и</strong><strong>и</strong>:<br />

золото, серебро<br />

Н<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>й Беф-Орон<br />

Вефсам<strong>и</strong>с<br />

Азека<br />

Верхн<strong>и</strong>й Беф-Орон<br />

Га<strong>в</strong>аон Ге<strong>в</strong>а<br />

Газер<br />

Г<strong>и</strong><strong>в</strong>а<br />

К<strong>и</strong>р<strong>и</strong>аф-Иар<strong>и</strong>м<br />

Анафоф<br />

Ном<strong>в</strong>а<br />

Екрон<br />

Ваал-Перац<strong>и</strong>м Бахур<strong>и</strong>м<br />

Иерусал<strong>и</strong>м <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>к<br />

Г<strong>и</strong>хон<br />

Геф<br />

дол<strong>и</strong>на<br />

Ила<br />

Ке<strong>и</strong>ль<br />

Сохо<br />

Одоллам<br />

ц<strong>и</strong>стерна С<strong>и</strong>ра<br />

Ештемоа<br />

Г<strong>и</strong>ло<br />

колодец<br />

Эн-Рогел<br />

В<strong>и</strong>флеем<br />

Фекоя<br />

Хе<strong>в</strong>рон<br />

Иес<strong>и</strong>мон<br />

З<strong>и</strong>ф<br />

Хореш<br />

Карм<strong>и</strong>л<br />

Маон<br />

Иудейская<br />

пустыня

12 Храм, построенный<br />

Соломоном<br />

Торжест<strong>в</strong>енное открыт<strong>и</strong>е храма<br />

1026 до н. э.<br />

Разрушен<strong>и</strong>е храма<br />

607 до н. э.<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

3<br />

7<br />

4<br />

1<br />

2<br />

5<br />

6<br />

14<br />

13<br />

12<br />

8<br />

11<br />

9<br />

Храм <strong>и</strong> <strong>в</strong>нутренн<strong>и</strong>й д<strong>в</strong>ор<br />

10<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

С<strong>в</strong>ятое с<strong>в</strong>ятых (1Цр 6:16, 20)<br />

С<strong>в</strong>ятое (2Лт 5:9)<br />

Верхн<strong>и</strong>е комнаты (1Лт 28:11)<br />

Боко<strong>в</strong>ые комнаты (1Цр 6:5, 6,10)<br />

Иах<strong>и</strong>н (1Цр 7:21; 2Лт 3:17)<br />

Вооз (1Цр 7:21; 2Лт 3:17)<br />

Пр<strong>и</strong>т<strong>в</strong>ор (1Цр 6:3; 2Лт 3:4)<br />

(Высота не<strong>и</strong>з<strong>в</strong>естна)<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

Медный жерт<strong>в</strong>енн<strong>и</strong>к (2Лт 4:1)<br />

Медный помост (2Лт 6:13)<br />

Внутренн<strong>и</strong>й д<strong>в</strong>ор (1Цр 6:36)<br />

Л<strong>и</strong>тое море (1Цр 7:23)<br />

Тележк<strong>и</strong> (1Цр 7:27)<br />

Боко<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>ход (1Цр 6:8)<br />

Столо<strong>в</strong>ые (1Лт 28:12)<br />

1 2<br />

12<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11

13 М<strong>и</strong>ро<strong>в</strong>ые держа<strong>в</strong>ы,<br />

предсказанные Дан<strong>и</strong><strong>и</strong>лом<br />

Ва<strong>в</strong><strong>и</strong>лоняне разрушают Иерусал<strong>и</strong>м<br />

607 до н. э.<br />

Сарды<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Ва<strong>в</strong><strong>и</strong>лон<br />

Экбатана<br />

Ва<strong>в</strong><strong>и</strong>лонская<br />

<strong>и</strong>мпер<strong>и</strong>я<br />

Сузы<br />

Персеполь<br />

М<strong>и</strong>до-Перс<strong>и</strong>дская<br />

<strong>и</strong>мпер<strong>и</strong>я<br />

Ва<strong>в</strong><strong>и</strong>лон<br />

Дан<strong>и</strong><strong>и</strong>л 2:32, 36—38; 7:4<br />

607 до н. э. Царь На<strong>в</strong>уходоносор<br />

разрушает Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Фема<br />

Ва<strong>в</strong><strong>и</strong>лонская <strong>и</strong>мпер<strong>и</strong>я<br />

М<strong>и</strong>до-Перс<strong>и</strong>дская <strong>и</strong>мпер<strong>и</strong>я<br />

М<strong>и</strong>до-Перс<strong>и</strong>я<br />

Дан<strong>и</strong><strong>и</strong>л 2:32, 39; 7:5<br />

539 до н. э. За<strong>в</strong>ое<strong>в</strong>ы<strong>в</strong>ает Ва<strong>в</strong><strong>и</strong>лон<br />

537 до н. э. К<strong>и</strong>р <strong>и</strong>здает указ о <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ращен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

<strong>и</strong>удее<strong>в</strong> <strong>в</strong> Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Терр<strong>и</strong>тор<strong>и</strong>я, пр<strong>и</strong>надлежа<strong>в</strong>шая<br />

сначала одной, а потом другой<br />

<strong>и</strong>мпер<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

Греческая <strong>и</strong>мпер<strong>и</strong>я<br />

Р<strong>и</strong>мская <strong>и</strong>мпер<strong>и</strong>я<br />

Грец<strong>и</strong>я<br />

Дан<strong>и</strong><strong>и</strong>л 2:32, 39; 7:6<br />

331 до н. э. Александр Македонск<strong>и</strong>й<br />

за<strong>в</strong>ое<strong>в</strong>ы<strong>в</strong>ает Перс<strong>и</strong>ю<br />

Р<strong>и</strong>мская <strong>и</strong>мпер<strong>и</strong>я<br />

Терр<strong>и</strong>тор<strong>и</strong>я, пр<strong>и</strong>надлежа<strong>в</strong>шая<br />

сначала одной, а потом другой<br />

<strong>и</strong>мпер<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

Р<strong>и</strong>м<br />

Дан<strong>и</strong><strong>и</strong>л 2:33, 40; 7:7<br />

63 до н. э. Нач<strong>и</strong>нает господст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ать<br />

над Изра<strong>и</strong>лем<br />

70 н. э. Разрушает Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Вел<strong>и</strong>кобр<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> США<br />

Дан<strong>и</strong><strong>и</strong>л 2:33, 41—43<br />

1914 —1918 н. э. Во <strong>в</strong>ремя Пер<strong>в</strong>ой м<strong>и</strong>ро<strong>в</strong>ой<br />

<strong>в</strong>ойны поя<strong>в</strong>ляется Англо-Амер<strong>и</strong>канская<br />

м<strong>и</strong>ро<strong>в</strong>ая держа<strong>в</strong>а<br />

Р<strong>и</strong>м<br />

Пелла<br />

Александр<strong>и</strong>я<br />

Констант<strong>и</strong>нополь<br />

(В<strong>и</strong>зант<strong>и</strong>й)<br />

Ант<strong>и</strong>ох<strong>и</strong>я<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Селе<strong>в</strong>к<strong>и</strong>я<br />

Греческая <strong>и</strong>мпер<strong>и</strong>я

14 Изра<strong>и</strong>ль <strong>в</strong>о <strong>в</strong>ремена<br />

И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста<br />

С<strong>и</strong>дон<br />

АВИЛИНЕЯ<br />

Дамаск<br />

Рожден<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса 2 до н. э.<br />

Смерть И<strong>и</strong>суса 33 н. э.<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

Пра<strong>в</strong><strong>и</strong>л Ирод Архелай,<br />

затем р<strong>и</strong>мск<strong>и</strong>й пра<strong>в</strong><strong>и</strong>тель<br />

Понт<strong>и</strong>й П<strong>и</strong>лат<br />

Пра<strong>в</strong><strong>и</strong>л Ирод Ант<strong>и</strong>па<br />

Пра<strong>в</strong><strong>и</strong>л Ф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>пп<br />

Города Десят<strong>и</strong>град<strong>и</strong>я<br />

Дор<br />

Кесар<strong>и</strong>я<br />

Птолема<strong>и</strong>да<br />

(Акко)<br />

Сарепта<br />

Т<strong>и</strong>р<br />

ФИНИКИЯ<br />

Хораз<strong>и</strong>н<br />

Капернаум<br />

ГАЛИЛЕЯ<br />

Кана Магадан Гал<strong>и</strong>лейское<br />

Сепфор<strong>и</strong>с Т<strong>и</strong><strong>в</strong>ер<strong>и</strong>ада<br />

море<br />

САМАРИЯ<br />

Назарет<br />

На<strong>и</strong>н<br />

Ск<strong>и</strong>фополь<br />

(Беф-Сан)<br />

Сал<strong>и</strong>м<br />

Енон<br />

г. Ермон<br />

Кесар<strong>и</strong>я<br />

Ф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ппо<strong>в</strong>а<br />

В<strong>и</strong>фса<strong>и</strong>да<br />

ГАДАРА<br />

Гергеса<br />

Г<strong>и</strong>ппос<br />

Гадара<br />

ИТУРЕЯ<br />

А<strong>в</strong><strong>и</strong>ла<br />

ТРАХОНИТСКАЯ<br />

ОБЛАСТЬ<br />

Д<strong>и</strong>он<br />

ДЕСЯТИГРАДИЕ<br />

В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>я за Иорданом?<br />

Пелла<br />

Рафана<br />

aV*W\Z<br />

*4*<br />

\]]Sq<br />

4\b<br />

)YZSq<br />

L*,Z1qM<br />

ра<strong>в</strong>н<strong>и</strong>на Сарон<br />

1+*ab*<br />

L*Y*`SqM Sf*`n<br />

г. Гар<strong>и</strong>з<strong>и</strong>м<br />

колодец Иако<strong>в</strong>а<br />

ZbS]*b`S/* Le1VM<br />

S//*<br />

L\/M<br />

˙˚)<br />

`SY*e1q<br />

˚e`1Y<br />

1`Sf\Z<br />

*Y*<br />

˚YY*da<br />

1`da*WSY See*-Sq<br />

Se*ZSq<br />

SeW11Y<br />

1,`\Z<br />

˙˚)<br />

`\/S\Z<br />

река Иордан<br />

dY`*Z<br />

Иудейская пустыня<br />

Сол ̈ еное море<br />

(М ̈ ерт<strong>в</strong>ое море)<br />

˚˚)<br />

*f1`\Z<br />

1`*a*<br />

SW*/1WneSq<br />

L*,,*M<br />

S`a*,Sq<br />

*a*/*<br />

АРАВИЯ<br />

>YW 6><br />

>VY 6><br />

˚ )

15 Храмо<strong>в</strong>ая гора<br />

<strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ом <strong>в</strong>еке<br />

12<br />

Заложено осно<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е<br />

<strong>в</strong>торого храма 536 до н. э. Храм разрушен 70 н. э.<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

3<br />

7<br />

9<br />

8<br />

11<br />

10<br />

Храм <strong>и</strong> его д<strong>в</strong>оры<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

С<strong>в</strong>ятое с<strong>в</strong>ятых<br />

С<strong>в</strong>ятое<br />

Жерт<strong>в</strong>енн<strong>и</strong>к<br />

для <strong>в</strong>сесожжен<strong>и</strong>й<br />

Л<strong>и</strong>тое море<br />

Д<strong>в</strong>ор с<strong>в</strong>ященн<strong>и</strong>ко<strong>в</strong><br />

Д<strong>в</strong>ор <strong>и</strong>зра<strong>и</strong>льтян<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

Д<strong>в</strong>ор женщ<strong>и</strong>н<br />

Д<strong>в</strong>ор нее<strong>в</strong>рее<strong>в</strong><br />

Огражден<strong>и</strong>е (Сорег)<br />

Царская колоннада<br />

Колоннада Соломона<br />

Крепость Антон<strong>и</strong>я<br />

1 2<br />

4<br />

6<br />

5<br />

3 7

16 Последняя<br />

неделя земной<br />

ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> И<strong>и</strong>суса<br />

Смерть И<strong>и</strong>суса 33 н. э.<br />

2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э.<br />

ЗАХОД<br />

СОЛНЦА<br />

У е<strong>в</strong>рее<strong>в</strong> дн<strong>и</strong><br />

нач<strong>и</strong>наются <strong>и</strong><br />

заканч<strong>и</strong><strong>в</strong>аются<br />

с заходом<br />

солнца<br />

8 н<strong>и</strong>сана (суббота)<br />

˙ Пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>т <strong>в</strong> В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>ю за<br />

шесть дней до Пасх<strong>и</strong><br />

9н<strong>и</strong>сана 10н<strong>и</strong>сана 11н<strong>и</strong>сана<br />

˙ Обедает с прокаженным по<br />

<strong>и</strong>мен<strong>и</strong> С<strong>и</strong>мон<br />

˙ Мар<strong>и</strong>я помазы<strong>в</strong>ает И<strong>и</strong>суса<br />

нардом<br />

˙ Иуде<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ходят посмотреть<br />

на И<strong>и</strong>суса <strong>и</strong> Лазаря<br />

˙ Ночует <strong>в</strong> В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

Иерусал<strong>и</strong>м <strong>и</strong> окрестност<strong>и</strong><br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

Храм<br />

Гефс<strong>и</strong>манск<strong>и</strong>й сад (?)<br />

Д<strong>в</strong>орец пра<strong>в</strong><strong>и</strong>теля<br />

Дом Ка<strong>и</strong>афы (?)<br />

Д<strong>в</strong>орец Ирода Ант<strong>и</strong>пы (?)<br />

Купальня В<strong>и</strong>фезда<br />

Купальня С<strong>и</strong>лоам<br />

Зал С<strong>и</strong>недр<strong>и</strong>она (?)<br />

Голгофа (?)<br />

Акелдама (?)<br />

ВОСХОД<br />

СОЛНЦА<br />

Иоанна 11:55—12:1<br />

Матфея 26:6—13<br />

Марка 14:3—9<br />

Иоанна 12:2—11<br />

6<br />

9<br />

5<br />

3<br />

4<br />

дол<strong>и</strong>на<br />

Еннома<br />

1<br />

8<br />

7<br />

10<br />

дол<strong>и</strong>на Кедрон<br />

2<br />

Масл<strong>и</strong>чная<br />

гора<br />

В В<strong>и</strong>ффаг<strong>и</strong>ю<br />

<strong>и</strong> В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>ю<br />

В В<strong>и</strong>фан<strong>и</strong>ю<br />

ЗАХОД<br />

СОЛНЦА<br />

˙ Торжест<strong>в</strong>енный <strong>в</strong>ъезд<br />

<strong>в</strong>Иерусал<strong>и</strong>м<br />

˙ Уч<strong>и</strong>т <strong>в</strong> храме 1<br />

Матфея 21:1—11, 14—17<br />

Марка 11:1—11<br />

Лук<strong>и</strong> 19:29—44<br />

Иоанна 12:12—19<br />

˙ Рано утром <strong>и</strong>дет <strong>в</strong> Иерусал<strong>и</strong>м<br />

˙ Оч<strong>и</strong>щает храм<br />

˙ Иего<strong>в</strong>а го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>т с неба<br />

Матфея 21:18, 19; 21:12, 13<br />

Марка 11:12—19<br />

Лук<strong>и</strong> 19:45—48<br />

Иоанна 12:20—50<br />

˙ Уч<strong>и</strong>т <strong>в</strong> храме, пр<strong>и</strong><strong>в</strong>одя пр<strong>и</strong>меры<br />

˙ Осуждает фар<strong>и</strong>сее<strong>в</strong><br />

˙ Замечает пожерт<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е<br />

<strong>в</strong>до<strong>в</strong>ы<br />

˙ Находясь на Масл<strong>и</strong>чной горе,<br />

предсказы<strong>в</strong>ает разрушен<strong>и</strong>е<br />

Иерусал<strong>и</strong>ма <strong>и</strong> го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>т о пр<strong>и</strong>знаке<br />

будущего пр<strong>и</strong>сутст<strong>в</strong><strong>и</strong>я<br />

Матфея 21:19—25:46<br />

Марка 11:20—13:37<br />

Лук<strong>и</strong> 20:1—21:38

12 н<strong>и</strong>сана 13 н<strong>и</strong>сана 14 н<strong>и</strong>сана<br />

15 н<strong>и</strong>сана (суббота) 16 н<strong>и</strong>сана<br />

˙ Ест с апостолам<strong>и</strong> пасхальный<br />

уж<strong>и</strong>н<br />

˙ Моет ног<strong>и</strong> апостолам<br />

˙ Отпускает Иуду<br />

˙ В<strong>в</strong>од<strong>и</strong>т праздно<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>е Уж<strong>и</strong>на<br />

Господа<br />

˙ Дополн<strong>и</strong>тельно купленыаромат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />

тра<strong>в</strong>ыдля подгото<strong>в</strong>к<strong>и</strong><br />

тела к погребен<strong>и</strong>ю<br />

Матфея 26:20—35<br />

Марка 14:17—31<br />

Лук<strong>и</strong> 22:14—38<br />

Иоанна 13:1—17:26<br />

˙ Предан <strong>и</strong> сх<strong>в</strong>ачен <strong>в</strong> Гефс<strong>и</strong>манском<br />

саду 2<br />

˙ Апостолыубегают<br />

˙ Предстает перед С<strong>и</strong>недр<strong>и</strong>оном<br />

<strong>в</strong> доме Ка<strong>и</strong>афы 4<br />

˙ Петр отрекается от И<strong>и</strong>суса<br />

Матфея 26:36—75<br />

Марка 14:32—72<br />

Лук<strong>и</strong> 22:39—65<br />

Иоанна 18:1—27<br />

Марка 16:1<br />

˙ Сно<strong>в</strong>а предстает перед С<strong>и</strong>недр<strong>и</strong>оном<br />

8<br />

˙ От<strong>в</strong>еден к П<strong>и</strong>лату, 3<br />

затем к Ироду 5<br />

<strong>и</strong><strong>в</strong>но<strong>в</strong>ькП<strong>и</strong>лату 3<br />

˙ Пр<strong>и</strong>го<strong>в</strong>орен к смерт<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />

казнен на Голгофе 9<br />

˙ Ум<strong>и</strong>рает пр<strong>и</strong>мерно <strong>в</strong> тр<strong>и</strong><br />

часа дня<br />

˙ Тело заб<strong>и</strong>рают <strong>и</strong> хоронят<br />

˙ П<strong>и</strong>лат разрешает поста<strong>в</strong><strong>и</strong>ть<br />

стражу у мог<strong>и</strong>лыИ<strong>и</strong>суса<br />

˙ Про<strong>в</strong>од<strong>и</strong>т день с учен<strong>и</strong>кам<strong>и</strong><br />

˙ Иуда дого<strong>в</strong>ар<strong>и</strong><strong>в</strong>ается<br />

о предательст<strong>в</strong>е<br />

˙ Петр <strong>и</strong> Иоанн подгота<strong>в</strong>л<strong>и</strong><strong>в</strong>ают<br />

<strong>в</strong>се к Пасхе<br />

˙ Бл<strong>и</strong>же к <strong>в</strong>ечеру пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>т<br />

И<strong>и</strong>сус с друг<strong>и</strong>м<strong>и</strong> апостолам<strong>и</strong><br />

˙ Воскрес<br />

˙ Я<strong>в</strong>ляется учен<strong>и</strong>кам<br />

Матфея 26:1—5, 14—16<br />

Матфея 26:17—19<br />

Матфея 27:1—61<br />

Матфея 27:62—66<br />

Матфея 28:1—15<br />

Марка 14:1, 2, 10, 11<br />

Марка 14:12—16<br />

Марка 15:1—47<br />

Марка 16:2—8<br />

Лук<strong>и</strong> 22:1—6<br />

Лук<strong>и</strong> 22:7—13<br />

Лук<strong>и</strong> 22:66—23:56<br />

Лук<strong>и</strong> 24:1—49<br />

Иоанна 18:28 —19:42<br />

Иоанна 20:1—25

17 Распространен<strong>и</strong>е<br />

хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анст<strong>в</strong>а<br />

Изл<strong>и</strong>т<strong>и</strong>е с<strong>в</strong>ятого духа Пят<strong>и</strong>десятн<strong>и</strong>ца 33 н. э.<br />

4000 до н. э. 2000 до н. э. до н. э. / н. э. 2000 н. э. Ч ерное ̈ море<br />

Р<strong>и</strong>м<br />

Тр<strong>и</strong> гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цы<br />

Апп<strong>и</strong>е<strong>в</strong> рынок<br />

Путеолы<br />

Мальта<br />

С<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>л<strong>и</strong>я<br />

Апп<strong>и</strong>е<strong>в</strong>а дорога<br />

ИТАЛИЯ<br />

Рег<strong>и</strong>й<br />

С<strong>и</strong>ракузы<br />

Д<strong>и</strong>ррах<strong>и</strong>й<br />

Аполлон<strong>и</strong>я<br />

Брунд<strong>и</strong>з<strong>и</strong>й<br />

Адр<strong>и</strong>я<br />

Н<strong>и</strong>кополь<br />

ИЛЛИРИК<br />

ДАЛМАЦИЯ<br />

Неаполь<br />

Ф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ппы<br />

Амф<strong>и</strong>поль<br />

Фессалон<strong>и</strong>ка<br />

МАКЕДОНИЯ<br />

Вер<strong>и</strong>я<br />

ГРЕЦИЯ<br />

Аполлон<strong>и</strong>я<br />

Аф<strong>и</strong>ны<br />

Кор<strong>и</strong>нф<br />

Кенхре<strong>и</strong><br />

АХАЙЯ<br />

Кр<strong>и</strong>т<br />

Путешест<strong>в</strong><strong>и</strong>я Па<strong>в</strong>ла<br />

ок. 47—48 н. э. 1-е м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong>онерское путешест<strong>в</strong><strong>и</strong>е<br />

ок. 49—52 н. э. 2-е м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong>онерское путешест<strong>в</strong><strong>и</strong>е<br />

ок. 52—56 н. э. 3-е м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong>онерское путешест<strong>в</strong><strong>и</strong>е<br />

1-й раз кон<strong>в</strong>о<strong>и</strong>руют <strong>в</strong> Р<strong>и</strong>м;<br />

ок. 58—61 н. э.<br />

наход<strong>и</strong>тся <strong>в</strong> заключен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

Эгнат<strong>и</strong>е<strong>в</strong>а дорога<br />

Самофрак<strong>и</strong>я<br />

МИСИЯ<br />

Троада Адрам<strong>и</strong>т<br />

ГАЛАТИЯ<br />

Асс<br />

Пергам<br />

М<strong>и</strong>т<strong>и</strong>лена Ф<strong>и</strong>ат<strong>и</strong>ра<br />

Х<strong>и</strong>ос<br />

АЗИЯ<br />

Сарды<br />

См<strong>и</strong>рна<br />

Ант<strong>и</strong>ох<strong>и</strong>я (П<strong>и</strong>с<strong>и</strong>д<strong>и</strong>я)<br />

Ф<strong>и</strong>ладельф<strong>и</strong>я<br />

Эфес<br />

Лаод<strong>и</strong>к<strong>и</strong>я<br />

Икон<strong>и</strong>й<br />

Самос<br />

Колоссы<br />

Л<strong>и</strong>стра ЛИКАОНИЯ<br />

М<strong>и</strong>лет ПИСИДИЯ<br />

Патмос Кос<br />

Аттал<strong>и</strong>я<br />

Перг<strong>и</strong>я Дер<strong>в</strong><strong>и</strong>я<br />

Тарс<br />

Кн<strong>и</strong>д<br />

ПАМФИЛИЯ<br />

ЛИКИЯ<br />

Патара М<strong>и</strong>ры<br />

Родос<br />

Селе<strong>в</strong>к<strong>и</strong>я<br />

ВИФИНИЯ<br />

ФРИГИЯ<br />

Отпра<strong>в</strong>ная точка м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong>онерск<strong>и</strong>х путешест<strong>в</strong><strong>и</strong>й<br />

Города, упомянутые <strong>в</strong> Откро<strong>в</strong>ен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />

К И Л И К И Я<br />

ПОНТ<br />

КАППАДОКИЯ<br />

Ант<strong>и</strong>ох<strong>и</strong>я<br />

(С<strong>и</strong>р<strong>и</strong>я)<br />

СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ<br />

К<strong>и</strong>рена<br />

Ф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>к<br />

Ка<strong>в</strong>да<br />

Хорош<strong>и</strong>е<br />

Пр<strong>и</strong>стан<strong>и</strong><br />

мыс Салмон<br />

Пафос<br />

К<strong>и</strong>пр<br />

Салам<strong>и</strong>н<br />

С<strong>и</strong>дон<br />

Т<strong>и</strong>р<br />

Птолема<strong>и</strong>да<br />

СИРИЯ<br />

ФИНИКИЯ<br />

Дамаск<br />

0 мл 150<br />

0 км 150<br />

С<strong>и</strong>рт<br />

ЛИВИЯ<br />

Александр<strong>и</strong>я<br />

ЭФИОПИЯ<br />

ЕГИПЕТ<br />

Кесар<strong>и</strong>я<br />

Ант<strong>и</strong>патр<strong>и</strong>да Пелла<br />

Иопп<strong>и</strong>я<br />

Иерусал<strong>и</strong>м<br />

Азот<br />

Газа<br />

Л<strong>и</strong>дда<br />

НАБАТЕЯ<br />

АРАВИЯ

18 Меры <strong>и</strong> денежно-<strong>в</strong>есо<strong>в</strong>ые ед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цы<br />

Меры ж<strong>и</strong>дкостей<br />

Кор (10 бато<strong>в</strong> / 60 г<strong>и</strong>но<strong>в</strong>)<br />

220 л<br />

Меры сыпуч<strong>и</strong>х тел<br />

Хомер (1 кор / 10 еф)<br />

220 л<br />

Меры дл<strong>и</strong>ны<br />

Дл<strong>и</strong>нная трость<br />

(6 дл<strong>и</strong>нных локтей)<br />

3,11 м<br />

Трость (6 локтей)<br />

2,67 м<br />

1 Палец<br />

( 1 ⁄4 ладон<strong>и</strong>)<br />

1,85 см<br />

2 Ладонь<br />

(4 пальца)<br />

7,4 см<br />

3 Пядь<br />

(3 ладон<strong>и</strong>)<br />

22,2 см<br />

1<br />

3<br />

2<br />

Локоть<br />

Бат (6 г<strong>и</strong>но<strong>в</strong>)<br />

22 л<br />

Г<strong>и</strong>н (12 лого<strong>в</strong>)<br />

3,67 л<br />

Лог ( 1 ⁄12 г<strong>и</strong>на)<br />

0,31 л<br />

Ефа (3 саты /<br />

10 гоморо<strong>в</strong>)<br />

22 л<br />

Сата (3 1 ⁄3 гомора)<br />

7,33 л<br />

Гомор (1 4 ⁄5 каба)<br />

2,2 л<br />

Каб<br />

1,22 л<br />

Х<strong>и</strong>н<strong>и</strong>кс<br />

1,08 л<br />

Сажень<br />

1,8 м<br />

Дл<strong>и</strong>нный локоть<br />

(7 ладоней)<br />

51,8 см<br />

Локоть (2 пяд<strong>и</strong> /<br />

6 ладоней)<br />

44,5 см<br />

Коротк<strong>и</strong>й локоть<br />

38 см<br />

1 р<strong>и</strong>мск<strong>и</strong>й стад<strong>и</strong>й<br />

1<br />

⁄8 р<strong>и</strong>мской м<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

= 185 м

Денежно-<strong>в</strong>есо<strong>в</strong>ые<br />

ед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цы <strong>в</strong> Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х<br />

П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях<br />

Гера ( 1 ⁄20 с<strong>и</strong>кля)<br />

0,57 г<br />

10 гер ˙ 1бека<br />

Бека<br />

5,7 г<br />

2бек<strong>и</strong>˙ 1с<strong>и</strong>кль<br />

Г<strong>и</strong>ря <strong>в</strong> 1с<strong>и</strong>кль<br />

Фунт (р<strong>и</strong>мск<strong>и</strong>й)<br />

327 г<br />

Иоанна 12:3<br />

«Около трехсот граммо<strong>в</strong> [бук<strong>в</strong>. «од<strong>и</strong>н фунт»]<br />

благо<strong>в</strong>онного масла, очень дорогого<br />

ч<strong>и</strong>стого нарда»<br />

П<strong>и</strong>м<br />

7,8 г<br />

1п<strong>и</strong>м˙ ок. 2 ⁄3 с<strong>и</strong>кля<br />

С<strong>и</strong>кль<br />

11,4 г<br />

50 с<strong>и</strong>клей ˙ 1м<strong>и</strong>на<br />

М<strong>и</strong>на<br />

570 г<br />

60 м<strong>и</strong>н ˙ 1 талант<br />

Талант<br />

34,2 кг<br />

Дар<strong>и</strong>к<br />

(перс<strong>и</strong>дск<strong>и</strong>й,<br />

золотой)<br />

8,4 г<br />

Ездра 8:27<br />

М<strong>и</strong>на<br />

100 драхм<br />

340 г<br />

Лук<strong>и</strong> 19:13<br />

˙ плата пр<strong>и</strong>мерно<br />

за 100 дней работы<br />

Талант<br />

60 м<strong>и</strong>н<br />

20,4 кг<br />

Матфея 18:24<br />

Откро<strong>в</strong>ен<strong>и</strong>е 16:21<br />

= плата пр<strong>и</strong>мерно за 19 лет работы<br />

Денежнo-<strong>в</strong>есо<strong>в</strong>ые ед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цы <strong>в</strong> Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х<br />

Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях<br />

Тетрадрахма<br />

ант<strong>и</strong>ох<strong>и</strong>йская<br />

Тетрадрахма<br />

т<strong>и</strong>рская (серебряный<br />

т<strong>и</strong>рск<strong>и</strong>й с<strong>и</strong>кль)<br />

Лепта<br />

(е<strong>в</strong>рейская, медная<br />

<strong>и</strong>л<strong>и</strong> бронзо<strong>в</strong>ая)<br />

1<br />

⁄2 кодранта<br />

Лук<strong>и</strong> 21:2<br />

Кодрант<br />

(р<strong>и</strong>мск<strong>и</strong>й, медный<br />

<strong>и</strong>л<strong>и</strong> бронзо<strong>в</strong>ый)<br />

2лепты<br />

Матфея 5:26<br />

Ассар<strong>и</strong>й<br />

(р<strong>и</strong>мск<strong>и</strong>й,<br />

также чекан<strong>и</strong>лся <strong>в</strong><br />

про<strong>в</strong><strong>и</strong>нц<strong>и</strong>ях, медный<br />

<strong>и</strong>л<strong>и</strong> бронзо<strong>в</strong>ый)<br />

4кодранта<br />

Матфея 10:29<br />

Д<strong>и</strong>нар<strong>и</strong>й<br />

(р<strong>и</strong>мск<strong>и</strong>й, серебряный)<br />

64 кодранта<br />

3,85 г<br />

Матфея 20:10<br />

Драхма<br />

(греческая,<br />

серебряная)<br />

3,4 г<br />

Лук<strong>и</strong> 15:8<br />

Д<strong>и</strong>драхма<br />

(греческая,<br />

серебряная)<br />

2 драхмы<br />

6,8 г<br />

Матфея 17:24<br />

Тетрадрахма<br />

(греческая, серебряная;<br />

также назы<strong>в</strong>алась<br />

серебряный стат<strong>и</strong>р)<br />

4 драхмы<br />

13,6 г<br />

Матфея 17: 27<br />

Плата за 1 день работы<br />

(12 часо<strong>в</strong>)<br />

Плата за 2 дня работы<br />

Плата за 3 дня работы<br />

Плата за 4 дня работы

19 Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>й календарь<br />

СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА<br />

0°C 10°C 20°C 30°C<br />

32°F 50°F 68°F 86°F<br />

АПР.<br />

МАЙ<br />

ИЮНЬ<br />

ИЮЛЬ<br />

НИСАН<br />

(АВИВ)<br />

ИЯР<br />

(ЗИВ)<br />

СИВАН<br />

ТАММУЗ<br />

АВ<br />

14 Пасха<br />

15— 21 Праздн<strong>и</strong>к пресных<br />

лепешек<br />

16 Пр<strong>и</strong>несен<strong>и</strong>е пер<strong>в</strong>ых плодо<strong>в</strong><br />

Иордан<br />

разл<strong>и</strong><strong>в</strong>ается<br />

от дождей.<br />

Таян<strong>и</strong>е снега<br />

14 Вторая Пасха Нач<strong>и</strong>нается<br />

засушл<strong>и</strong><strong>в</strong>ый<br />

пер<strong>и</strong>од. Небо<br />

<strong>в</strong> осно<strong>в</strong>ном ясное<br />

6 Праздн<strong>и</strong>к недель<br />

(Пят<strong>и</strong>десятн<strong>и</strong>ца)<br />

Летн<strong>и</strong>й зной. Ясно<br />

Жара ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong><strong>в</strong>ается.<br />

Местам<strong>и</strong> много<br />

росы<br />

Самый жарк<strong>и</strong>й<br />

месяц<br />

Ячмень<br />

Пшен<strong>и</strong>ца<br />

Пшен<strong>и</strong>ца,<br />

ранн<strong>и</strong>й<br />

<strong>и</strong>нж<strong>и</strong>р<br />

Пер<strong>в</strong>ый<br />

<strong>в</strong><strong>и</strong>ноград<br />

Летн<strong>и</strong>е<br />

плоды<br />

АВГ.<br />

ЭЛУЛ<br />

Жара<br />

продолжается<br />

Ф<strong>и</strong>н<strong>и</strong>к<strong>и</strong>,<br />

<strong>в</strong><strong>и</strong>ноград,<br />

<strong>и</strong>нж<strong>и</strong>р<br />

СЕНТ.<br />

ОКТ.<br />

ТИШРИ<br />

(ЭТАНИМ)<br />

ХЕШВАН<br />

(БУЛ)<br />

1 День трубного з<strong>в</strong>ука<br />

10 День <strong>и</strong>скуплен<strong>и</strong>я<br />

15— 21 Праздн<strong>и</strong>к шалашей<br />

22 Торжест<strong>в</strong>енное собран<strong>и</strong>е<br />

Конец лета.<br />

Начало ранн<strong>и</strong>х<br />

дождей<br />

Слабые дожд<strong>и</strong><br />

Пахота<br />

Масл<strong>и</strong>ны<br />

НОЯБ. ДЕК. ЯНВ. ФЕВР.<br />

КИСЛЕВ 25 Праздн<strong>и</strong>к пос<strong>в</strong>ящен<strong>и</strong>я Дожд<strong>и</strong><br />

ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong><strong>в</strong>аются.<br />

Заморозк<strong>и</strong>.<br />

В горах снег<br />

ТЕВЕТ<br />

ШЕВАТ<br />

Самый холодный<br />

месяц.<br />

Дождл<strong>и</strong><strong>в</strong>о.<br />

В горах снег<br />

Стано<strong>в</strong><strong>и</strong>тся<br />

теплее. Дожд<strong>и</strong><br />

продолжаются<br />

АДАР 14, 15 Пур<strong>и</strong>м Частые грозы <strong>и</strong><br />

град<br />

Стада на<br />

з<strong>и</strong>мо<strong>в</strong>ке<br />

Поя<strong>в</strong>лен<strong>и</strong>е<br />

зелен<strong>и</strong><br />

Ц<strong>в</strong>етен<strong>и</strong>е<br />

м<strong>и</strong>ндаля<br />

Л ̈ ен<br />

МАРТ<br />

ВЕАДАР<br />

Этот месяц доба<strong>в</strong>лялся<br />

7 раз <strong>в</strong> 19 лет

˘ 2014<br />

WATCH TOWER BIBLE<br />

AND TRACT SOCIETY<br />

OF PENNSYLVANIA<br />

A Study Guide for God’s Word<br />

˘ 2014<br />

Wachtturm Bibel- und<br />

Traktat-Gesellschaft der Zeugen<br />

Jehovas, e. V., Selters/Taunus<br />

W\,\ \-* , V*`b*f S af1Y*f<br />

4/*ZS1B SpWn 6>59 -\/*<br />

<br />

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*O<br />

ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y<br />

+S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y<br />

/1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\O<br />

/Sbaq f`SabS*ZaVSYS<br />

,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\/O<br />

/1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS<br />

]\31`b,\,*ZSqYS<br />

˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E<br />

+S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4<br />

w,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P<br />

1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x<br />

<br />

A Study Guide for God’s Word<br />

Russian (sgd-U)<br />

Made in Germany<br />

/1W*Z\ , 1`Y*ZSS<br />

Druck und Verlag:<br />

Wachtturm-Gesellschaft,<br />

Selters/Taunus<br />

\b\B<br />

+W\3V* S ab`*ZSg* 6B<br />

Shrine of the BookE<br />

Photo ˘ The Israel MuseumE<br />

Jerusalem<br />

b`*ZSg* 8B<br />

˘ The British Library Board<br />

(G.12161)<br />

b`*ZSg* >7>E SZaVE *Nq =<br />

\aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE<br />

*Nq 5>>><br />

'b* +`\jp`* ]`SZ*/W13Sb<br />

<br />

s

sgd-U<br />

150728

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!