Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2 Божье <strong>и</strong>мя <strong>в</strong> Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х<br />
Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях<br />
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
Б<strong>и</strong>бле<strong>и</strong>сты пр<strong>и</strong>знают, что л<strong>и</strong>чное <strong>и</strong>мя <strong>Бога</strong>, нап<strong>и</strong>санное <strong>в</strong> <strong>в</strong><strong>и</strong>де<br />
тетраграмматона (), <strong>в</strong>стречалось <strong>в</strong> ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальном тексте<br />
Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>тельно 7 000 раз. Но пр<strong>и</strong> этом<br />
мног<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х сч<strong>и</strong>тают, что оно н<strong>и</strong> разу не упом<strong>и</strong>налось <strong>в</strong> ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальном<br />
тексте Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>й П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й. По этой<br />
пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>не <strong>в</strong> больш<strong>и</strong>нст<strong>в</strong>е со<strong>в</strong>ременных пере<strong>в</strong>одо<strong>в</strong> «Но<strong>в</strong>ого За<strong>в</strong>ета»<br />
<strong>и</strong>мя Иего<strong>в</strong>а не <strong>и</strong>спользуется. Даже пр<strong>и</strong> пере<strong>в</strong>оде ц<strong>и</strong>тат<br />
<strong>и</strong>з Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й, <strong>в</strong> которых поя<strong>в</strong>ляется тетраграмматон,<br />
больш<strong>и</strong>нст<strong>в</strong>о пере<strong>в</strong>одч<strong>и</strong>ко<strong>в</strong> <strong>в</strong>место <strong>и</strong>мен<strong>и</strong> <strong>Бога</strong> <strong>и</strong>спользуют т<strong>и</strong>тул<br />
«Господь».<br />
«С<strong>в</strong>ященное П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е — Пере<strong>в</strong>од но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра» не следует<br />
этой распространенной трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong>. В нем <strong>и</strong>мя Иего<strong>в</strong>а <strong>в</strong>стречается<br />
<strong>в</strong> Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>х Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ях 237 раз. Почему? Пере<strong>в</strong>одч<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />
пр<strong>и</strong>нял<strong>и</strong> <strong>в</strong>о <strong>в</strong>н<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е д<strong>в</strong>а <strong>в</strong>ажных фактора. 1) Рукоп<strong>и</strong>с<strong>и</strong><br />
Греческ<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й, которые сохран<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь до наш<strong>и</strong>х дней,<br />
не я<strong>в</strong>ляются ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>налам<strong>и</strong>. Из тысяч <strong>и</strong>меющ<strong>и</strong>хся коп<strong>и</strong>й больш<strong>и</strong>нст<strong>в</strong>о<br />
поя<strong>в</strong><strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь спустя, как м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мум, д<strong>в</strong>ест<strong>и</strong> лет после ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нало<strong>в</strong>.<br />
2) В то <strong>в</strong>ремя переп<strong>и</strong>сч<strong>и</strong>к<strong>и</strong> уже заменял<strong>и</strong> тетраграмматон<br />
греческ<strong>и</strong>м сло<strong>в</strong>ом К<strong>и</strong>р<strong>и</strong>ос ́ (Господь) <strong>и</strong>л<strong>и</strong> же делал<strong>и</strong> коп<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
с рукоп<strong>и</strong>сей, <strong>в</strong> которых тетраграмматон не <strong>в</strong>стречался.<br />
По мнен<strong>и</strong>ю Ком<strong>и</strong>тета «Пере<strong>в</strong>ода но<strong>в</strong>ого м<strong>и</strong>ра», сущест<strong>в</strong>уют<br />
<strong>в</strong>еск<strong>и</strong>е доказательст<strong>в</strong>а того, что тетраграмматон поя<strong>в</strong>лялся <strong>в</strong><br />
ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальных греческ<strong>и</strong>х рукоп<strong>и</strong>сях:<br />
В В рукоп<strong>и</strong>сях Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й, которые был<strong>и</strong> <strong>в</strong> ходу<br />
<strong>в</strong>о <strong>в</strong>ремена И<strong>и</strong>суса <strong>и</strong> его апостоло<strong>в</strong>, тетраграмматон<br />
<strong>в</strong>стречался много раз. В прошлом некоторые под<strong>в</strong>ергал<strong>и</strong><br />
это сомнен<strong>и</strong>ю. Но теперь, после того, как <strong>в</strong> Кумране был<strong>и</strong><br />
найдены рукоп<strong>и</strong>с<strong>и</strong> Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й, дат<strong>и</strong>руемые пер<strong>в</strong>ым<br />
<strong>в</strong>еком нашей эры, для подобных сомнен<strong>и</strong>й больше нет<br />
осно<strong>в</strong>ан<strong>и</strong>й.<br />
˙ Во <strong>в</strong>ремена И<strong>и</strong>суса <strong>и</strong> апостоло<strong>в</strong> тетраграмматон <strong>в</strong>стречался<br />
также <strong>в</strong> греческ<strong>и</strong>х пере<strong>в</strong>одах Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й.<br />
Сред<strong>и</strong> ученых <strong>в</strong>екам<strong>и</strong> быто<strong>в</strong>ало мнен<strong>и</strong>е, что тетраграмматон<br />
отсутст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ал <strong>в</strong> Септуаг<strong>и</strong>нте, пере<strong>в</strong>оде Е<strong>в</strong>рейск<strong>и</strong>х П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й<br />
на греческ<strong>и</strong>й язык. Но <strong>в</strong> серед<strong>и</strong>не XX <strong>в</strong>ека <strong>в</strong> рук<strong>и</strong> ученых<br />
попал<strong>и</strong> фрагменты очень дре<strong>в</strong>ней коп<strong>и</strong><strong>и</strong> Септуаг<strong>и</strong>нты<br />
6
Change language