CBGWRbookletgeneralRED

Công viên Địa chất Non Nước Cao Bằng
Non Nuoc Cao Bang Geopark
KHÁM PHÁ PHIA OẮC - VÙNG NÚI CỦA NHỮNG ĐỔI THAY
EXPERIENCE PHIA OAC
THE MOUNTAIN OF TRANSFORMATIONS

Công viên Địa chất Non Nước Cao Bằng
9- Mỏ thiếc Tĩnh Túc / Tinh Tuc tin mine
Công viên Địa chất (CVĐC) Non Nước Cao Bằng nằm ở
miền đất địa đầu phía bắc Việt Nam, cách Hà Nội
khoảng 300km, diện tích hơn 3000 km2, bao gồm 6
huyện Hà Quảng, Trà Lĩnh, Quảng Uyên, Trùng Khánh,
Hạ Lang, Phục Hòa và một phần diện tích các huyện
Hòa An, Nguyên Bình và Thạch An. Đây là nơi sinh
sống của 9 dân tộc khác nhau như Tày, Nùng, Mông,
Kinh, Dao, Sán Chay...
3- Xưởng thêu của người Dao Tiền / Dao Tien broidery factory
CVĐC Non Nước Cao Bằng là một miền đất hiếm có,
nơi bạn có thể tìm hiểu lịch sử trên 500 triệu năm của
Trái Đất qua các dấu tích còn lại ở đây. Các hóa thạch,
trầm tích biển, đá núi lửa, khoáng sản..., đặc biệt là
các cảnh quan đá vôi, là những minh chứng tuyệt vời
cho sự tiến hóa và thay đổi của Trái Đất. Chúng xứng
đáng là những di sản địa chất đặc sắc.
22- Dệt thổ cẩm Luống Nọi / Luong Noi Broidery
CVĐC Non Nước Cao Bằng còn chứa đựng nhiều di sản
văn hóa vật thể và phi vật thể, đặc biệt là các di tích
lịch sử cách mạng, trong đó có Di tích Quốc gia Đặc
biệt Pác Bó - nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh trở về nước năm
1941 lãnh đạo phong trào cách mạng sau hơn ba mươi
năm bôn ba ở nước ngoài; Di tích Quốc gia Đặc biệt
Rừng Trần Hưng Đạo - nơi năm 1944 Đại tướng Võ
Nguyên Giáp thành lập đội Việt Nam Tuyên truyền Giải
phóng quân, tiền thân của Quân đội Nhân dân Việt
Nam ngày nay. CVĐC Non Nước Cao Bằng cũng nổi
tiếng với phong phú các giá trị đa dạng sinh học cùng
nhiều hệ sinh thái, giống loài động thực vật đặc hữu.
29- Tuyến đường Hồ Chí Minh / Ho Chi Minh path
23- Cúc đá Lũng Luông / Lung Luong ammonites
Ba “tuyến đường trải nghiệm” sẽ cho bạn cơ hội khám
phá một phần CVĐC cũng như các đối tác của Công
viên và người dân bản địa. Từng tuyến đều có thể đi
về trong ngày, hoặc lâu hơn nếu có thời gian, và chắc
chắn sẽ đem lại cho bạn những trải nghiệm độc đáo,
riêng có và không thể nào quên về Công viên Địa chất
Non Nước Cao Bằng!

Non Nuoc Cao Bang Geopark
11- Cảnh quan Phia Oắc / Phia Oac panorama
Non Nuoc Cao Bang Geopark is located in the north of
Vietnam, 300km from Hanoi Capital, and has an area
of 3,000km². It includes six districts: Ha Quang, Tra
Linh, Quang Uyen, Trung Khanh, Ha Lang, Phuc Hoa
and part of another three districts: Hoa An, Nguyen
Binh and Thach An. The geopark is home to nine
different ethnic groups, including Tay, Nung, Mong,
Kinh, Dao, San Chay…
29- Tuyến đường Hồ Chí Minh / Ho Chi Minh path
Non Nuoc Cao Bang Geopark is an exceptional
territory in which it is possible to explore the history of
our Planet Earth for over 500 million years through
protected sites.
Here, fossils, marine sediments, volcanic and plutonic
rocks and minerals are witness to theremarkable
evolution and changes of our Planet, and they
constitute an exceptional geological heritage.
.
39-Thác Bản Giốc / Ban Gioc waterfall
Non Nuoc Cao Bang Geopark is also a land of many
tangible and intangible cultural heritage sites,
especially historical monuments, of which there are
two Special National Monuments: Pac Bo, where
President Ho Chi Minh lived and worked the early days
to lead Vietnam's revolution; and Tran Hung Dao
Forest, where the Vietnam Propaganda Liberation
Army (the predecessor of the present day Vietnam
People’s Army) was established. The area is also wellknown
for its high biological diversity with abundant
endemic plant and animal species and ecosystems.
6-Nhà tưởng niệm Đại tướng Võ Nguyên
Giáp/General Vo Nguyen Giap Memorial House
30-Đèo Mã Phục / Ma Phuc pass
Three "experience routes" give the visitor an excellent
opportunity to discover the Geopark as well as its
partners and the local population. Each of these routes
can be visited, with a guide, in one or two days and
will constitute a unique and unforgettable Non Nuoc
Cao Bang Geopark experience!

35
CÁC TUYẾN THAM QUAN CHÍNH TRONG CÔNG VIÊN ĐỊA CHẤT
THE THREE GEOPARK EXPERIENCE ROUTES
Chúng ăn các sinh vật phù du hoặc xác vật chất hữu cơ tr
vào đi ra qua vỏ của chúng.
CÁC TUYẾN THAM QUAN CHÍNH TRONG CÔNG VIÊN ĐỊA CHẤT
THE THREE GEOPARK EXPERIENCE ROUTES
Ngày nay, vẫn còn khoảng 300 loài Tay cuộn sống trong mô
sâu trong khi đa số các loài khác cùng nhóm đã tuyệt chủ
hoảng sinh giới xảy ra ở quy mô toàn cầu khoảng 252 triệ
Permi). KHÁM PHÁ PHIA OẮC
VÙNG NÚI CỦA NHỮNG ĐỔI THAY
Các hóa thạch EXPERIENCE Tay cuộn là PHIA những OAC minh chứng rất quan trọn
và phát THE triển MOUNTAIN của Trái Đất. OF TRANSFORMATIONS
Vì vậy, hãy bảo vệ chúng: đừng lấ
CAO BANG
KHÁM PHÁ PHIA OẮC - VÙNG NÚI CỦA NHỮNG ĐỔI THAY
EXPERIENCE PHIA OAC - THE MOUNTAIN OF TRANSFORMATIONS
TRẢI NGHIỆM VĂN HÓA BẢN ĐỊA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN
EXPERIENCE TRADITIONAL CULTURES IN A WONDERLAND
HÀNH TRÌNH VỀ NGUỒN CỘI
EXPERIENCE HISTORY AND FREEDOM
Ba “tuyến đường trải nghiệm” sẽ cho bạn cơ hội khám phá một phần
CVĐC cũng như các đối tác của Công viên và người dân bản địa. Từng
tuyến đều có thể đi về trong ngày, hoặc lâu hơn nếu có thời gian, và
chắc chắn sẽ đem lại cho bạn những trải nghiệm độc đáo, riêng có và
không thể nào quên về Công viên Địa chất Non Nước Cao Bằng!
Three "experience routes" give the visitor an excellent opportunity to
discover the Geopark as well as its partners and the local populaon.
Each of these routes can be visited, with a guide, in one or two days
and will constute a unique and unforgeable Non Nuoc Cao Bang
Geopark experience!
BAN QUẢN LÝ CÔNG VIÊN ĐỊA CHẤT NON NƯỚC
Non Nuoc Cao Bang Geopark Management Boa
Số 005, đường Nguyễn Du, phường Hợp Giang, thàn
No 005 Nguyen Du Road, Hop Giang Ward, Cao Ban
Từ Thành phố Cao Bằng hướng về phía tây, với hàng chục điểm di sản địa
chất, cảnh quan, sinh thái cùng trọng tâm là Vườn quốc gia Phia Oắc-Phia
Đén và Khu di ch Quốc gia Đặc biệt Rừng Trần Hưng Đạo, du khách sẽ có
thể chứng kiến rất nhiều quá trình, sự kiện đã góp phần biến đổi vùng núi
này. Đó là các hoạt động núi lửa, hình thành khoáng sản; những thay đổi về
khí hậu, hệ sinh thái, nh đa dạng sinh học theo độ cao địa hình; những
thay đổi gắn vớisự hiện diện của người Pháp những năm đầu thế kỷ 20; và
đặc biệt là những thay đổi gắn với tên tuổi Đại tướng Võ Nguyên Giáp và
Quân đội Nhân dân Việt Nam thời kỳ ền khởi nghĩa... Bên cạnh đó du
Điện thoại/Phone: (+84) 26-3854211 Fax: (+
English speaking contact:(+84) 16 760 69616
E-mail: info@caobanggeopark.com
hp://www.caobanggeo
khách vẫn sẽ có cơ hội làm quen với những bản sắc văn hóa của đồng bào
Dao trải qua bao biến cố dường như vẫn chẳng hề thay đổi!
From the City heading west, with many geological, ecological and
landscape sites, the heart of which being the Phia Oac-Phia Den Naonal
Park and Tran Hung Dao Forest Special Naonal Monument, visitors would
be able to find evidences of many processes and events that have
contributed to transform this area, e.g. volcanic acvies, mineral deposits;
changes in the climate, ecosystems and biodiversity with altudes; changes
related to the presence of the French at the beginning of the 20th century;
and in parcular changes associated with General Vo Nguyen Giap and his
army in the early days of the August revoluon. Nonetheless, there remain
chances for visitors learn the richness of local cultures of the Dao people,
which, aer so many happenings, appears unchanged.
TRẢI NGHIỆM VĂN HÓA BẢN ĐỊA Ở XỨ
SỞ THẦN TIÊN
EXPERIENCE TRADITIONAL CULTURES IN A WONDERLAND
HÀNH TRÌNH TRỞ VỀ NGUỒN CỘI
EXPERIENCE HISTORY AND FREEDOM
Tuyến tham quan về phía Đông thực sự sẽ là điểm nhấn đối với du khách.
Bên cạnh cảnh quan karst trưởng thành với rất nhiều điểm tham quan nổi
ếng, du khách sẽ có dịp đến với các làng nghề truyền thống, lễ hội dân
gian, trang phục cùng các món ẩm thực đặc sắc của đồng bào các dân tộc
Tày, Nùng, Dao, Sán Chay... Cuộc sống dân giã, thanh bình quyện cùng mây
trời, non nước sẽ khiến du khách muốn trùng lòng xuống, sống chậm lại để
tận hưởng những giây phút thanh thản hiếm hoi ở “xứ xở thần ên”. Ngôi
chùa lớn “Phật ch Trúc lâm Bản Giốc” cùng hệ thống các khu nghỉ dưỡng,
khách sạn, nhà hàng sẽ góp phần làm giàu thêm trải nghiệm của du khách
cả về vật chất lẫn nh thần. Với thời lượng 1-2 ngày và có thể kéo dài hơn
tùy theo nhu cầu, đây chắc chắn nên là một trong những hành trình “chốt
hạ” của du khách.
This route going to the east would certainly be the highlight for visitors.
Besides mature karst landforms with well-known tourist desnaons, they
may enjoy many tradional cra villages, fesvals and garments as well as
special cuisines of Tay, Nung, Dao and San Chay ethnic people. The peaceful
rural life harmonically blended with nature would make visitors want to
relax and enjoy the rare moments of their life in the wonderland. The “Truc
Lam Ban Gioc Zen” Pagoda and several hotels and restaurant - partners of
the Geopark - will nourish visitors experience both spiritually and
materially. Designed for one or two days and can be extended on demand,
this route should for sure be the last but not least, tour to be realized by
visitors to the Geopark.
Tuyến tham quan, với thời lượng một ngày, có thể là lựa chọn đầu ên của
du khách. Từ Thành phố Cao Bằng ngược lên phía bắc, du khách sẽ có cơ
hội trải nghiệm những đồng lúa thẳng cánh cò bay ngỡ như đâu đó ở dưới
xuôi cùng các món ẩm thực đặc sắc, các làng nghề thổ cẩm truyền thống...
Bên cạnh các di sản địa chất như đứt gãy Cao Bằng-Tiên Yên nổi ếng, cảnh
quan karst trẻ Kéo Yên, hóa thạch Cúc đá Lũng Luông..., tuyến tham quan
sẽ đầy ắp các di ch lịch sử như thành Bản Phủ, thành Nà Lữ-đền Vua Lê,
đền thờ Nùng Chí Cao, mộ Kim Đồng, hang Ngườm Bốc..., đặc biệt là Khu
di ch Quốc gia Đặc biệt Pác Bó cùng các dấu ấn về quãng đời hoạt động
cách mạng 1941-1944 của Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Designed for one day, this route could be the first choice for visitors to
experience Cao Bang. From the City heading north, they would be surprised
to find themselves among vast, flat paddy rice fields like those in the deltas,
together with tradional cra villages and local dishes. Besides geosites
such as the well-known Cao Bang Tien Yen Fault, the Keo Yen young karst
landscape, the Lung Luong Ammonite fossils, this route is full with historic
monuments such as the Ban Phu Citadel, the Na Lu Citadel-King Le Temple,
Nung Tri Cao Temple, Kim Dong Tomb, Nguom Boc Cave, and in parcular
the Pac Bo Special Naonal Monument, which records President Ho Chi
Minh’s revoluon acvies during 1941-1944.

HÁM PHÁ PHIA OẮC - VÙNG NÚI CỦA NHỮNG ĐỔI THAY
EXPERIENCE PHIA OAC - THE MOUNTAIN OF TRANSFORMATIONS
HÁM PHÁ PHIA OẮC - VÙNG NÚI CỦA NHỮNG ĐỔI THAY
Tuyến tham quan từ Thành phố Cao Bằng về hướng tây, với các điểm dừng chân như: Di
chỉ đại dương cổ, đồn Phai Khắt, Hợp tác xã thêu hoa văn và in sáp ong của người Dao
Tiền, các mỏ thiếc Tĩnh Túc, vonfram Lũng Mười và Bản Ổ, trang trại cá hồi Phia Đén, đồn
điền chè Kolia và trọng tâm là Vườn quốc gia Phia Oắc-Phia Đén và Di ch Quốcgia Đặc
biệt Khu rừng Trần Hưng Đạo, thật đúng với tên gọi của nó.
Du khách cóthể chứng kiến rất nhiều quá trình, sự kiện đã góp phần biến đổi diện mạo
củakhu vực này, như các hoạt động núi lửa, hình thành khoáng sản; những thay đổivề khí
hậu, hệ sinh thái, nh đa dạng sinh học theo độ cao địa hình; nhữngthay đổi gắn với sự
hiện diện của người Pháp từ những năm đầu thế kỷ 20; và đặcbiệt là những thay đổi gắn
với tên tuổi Đại tướng Võ Nguyên Giáp và Quân đội Nhândân Việt Nam thời kỳ ền khởi
nghĩa... “Khám phá Phia Oắc”, bên cạnh đó vẫn cócơ hội để du khách làm quen với những
bản sắc văn hóa, sản vật địa phương củađồng bào Dao, những giá trị trải qua bao biến cố
dường như vẫn chẳng hề thay đổi!
EXPERIENCE PHIA OAC - THE MOUNTAIN OF TRANSFORMATIONS
The route from Cao Bang City to the west, with such stops as: Ancient ocean, Phai Khat
post, beeswax brocade by Dao Tien people, Tinh Tuc n mine, Lung Muoi and Ban Bo
tungsten mines, Phia Den salmon farm, Kolia tea plantaon etc., and at its heart the Phia
Oac-Phia Den Naonal Park and Tran Hung Dao Forest Special Naonal Monument, is just
what its name means.
Visitors would be able to find evidences of many processes and events that have
contributed to transform this area, e.g. volcanic acvies, mineral deposits; changes in the
climate, ecosystems and biodiversity with altudes; changes related to the presence of the
French at the beginning of the 20th century; and in parcularchanges associated with the
legendary General Vo Nguyen Giap and his army inthe early years of the August revoluon
in 1945. Nevertheless, there arechances for visitors to be acquainted with the richness of
local cultures anddishes of the Dao ethnic group, which, aer so many happenings,
appears unchanged.
16
Đồn điền chè Kolia
Kolia tea plantation
1
4
9
12
San hô cổ Lang Môn
Lang Mon ancient coral
Núi Mào Gà
Mao Ga mountain panorama
Mỏ thiếc Tĩnh Túc
Tinh Tuc tin mine
Trang trại cá hồi
Salmon farm
2
7
10
13
Di tích đồn Phai Khắt
Phai Khat post
Cảnh quan Lưng Rồng
Dragon-back panorama
Mỏ vonfram Lũng Mười
Lung Muoi tungsten mine
Đá granit Phia Oắc
Granite site
3
8
11
14
Xưởng thêu của người Dao Tiền
Dao Tien broidery factory
Thung lũng treo Tĩnh Túc
Tinh Tuc hanging valley
Cảnh quan Phia Oắc
Phia Oac panorama
Mỏ vonfram Bản Ổ
Ban O tungsten mine

1
SAN HÔ CỔ LANG MÔN LANG MON ANCIENT CORAL
Hóa thạch San hô ở xã Lang Môn
Coral fossils from Lang Mon
Cảnh tượng có thể thấy tại vị trí này 400 triệu
năm trước
A possible view from this place, 400 millions
years ago
Ngày nay Tay cuộn vẫn thấy sống trong môi
trường biển sâu và lạnh
Brachiopods are still living today in cold
and deep seas
SAN HÔ CỔ LANG MÔN
400 triệu năm trước, khu vực này đã từng là biển nông. Lắng đọng
trầm ch từ đây đã hình thành nên đá vôi và lưu giữ một lượng lớn
hóa thạch cổ sinh, những chứng nhân của một môi trường biển cổ
kéo dài và rất phong phú trong quá khứ.
Phần lớn những cổ sinh vật này là san hô, sống trong môi trường
biển nông ở độ sâu khoảng 20-50m, nhiệt độ 18-20oC. San hô (tên
khoa học là Anthozoa - “động vật hình hoa”) là loài sinh vật có hình
dáng bên ngoài giống như bông hoa. Chúng hình tròn, nhỏ và sống
thành quần thể gồm nhiều cá thể riêng biệt. San hô không di
chuyển được, hóa thạch san hô vì thế thường được bảo tồn tốt.
Hơn thế nữa, san hô chỉ sống trong môi trường rất đặc trưng. Sự
tồn tại và phát triển của chúng phụ thuộc rất nhiều vào điều kiện
môi trường, như nhiệt độ, độ sâu, độ mặn, ánh sáng. Vì thế hóa
thạch san hô rất có giá trị trong việc định tuổi của đá chứa chúng
cũng như điều kiện cổ môi trường nơi chúng từng sống.
Tại đây cũng m thấy hóa thạch “Tay cuộn”. Tay cuộn gần như
không có khả năng tự vệ; lớp vỏ bọc quanh thân mềm là sự bảo vệ
duy nhất của chúng. Tay cuộn có chân thịt (cuống nhỏ) cứng, bám
cố định lấy bề mặt đáy biển như diện lộ đá gốc, đá tảng hoặc các
loài sò ốc khác. Tay cuộn không thể chủ động kiếm thức ăn. Ngày
nay, vẫn còn khoảng 300 loài Tay cuộn sống trong môi trường nước
biển lạnh, sâu trong khi đa số các loài của nhóm sinh vật này đã
tuyệt chủng trong cuộc khủng hoảng sinh giới quy mô toàn cầu xảy
ra khoảng 252 triệu năm trước.
LANG MON ANCIENT CORAL
400 millions years ago, this area was a shallow sea wherefrom the
limestone was formed, containing a great quanty of fossils,
witnessing a long past rich marine life.
A majority of these living creatures correspond to corals which live
in coastal shallow marine environment, 20-50m deep at
temperatures of 18-20°C. Corals (scienfically named Anthozoa -
“flower animals”) are marine animals that have the appearance of
flowers. Corals are round and small, and live in communies. They
are fixed in place, so they are oen well preserved. Moreover,
survival and development of corals significantly depend on
environmental condions such as temperature, depth, salinity and
light. Thus coral fossils are extremely useful for determining the age
of rocks as well as the past environmental condions of where they
used to live.
At this site there are also other kinds of fossils called "brachiopods".
Brachiopods are virtually defenceless and a shell, enclosing their
organs, is their only protecon. Most are permanently aached by
a fleshy stalk (pedicle) to a hard, sea-floor surface, such as a rock
outcrop, boulder or another shell. Brachiopods are incapable of
acvely pursuing food. Today there are sll 300 species of
brachiopods living in cold, oen deep waters, aer the majority of
the group went exnct during a major planet crisis with mass
exncon that occurred 252 million years ago (end of the Permian).

2
ĐỒN PHAI KHẮT
PHAI KHAT POST
Bức ảnh người chủ của ngôi nhà chụp với Đại tướng Võ Nguyên Giáp
Photo of the owner of the house with General Vo Nguyen Giap
Toàn cảnh đồn Phai Khắt ngày nay
General view of Phai Khat Post today
ĐỒN PHAI KHẮT
Đồn Phai Khắt, làng Phai Khắt, xã Tam Kim, huyện Nguyên Bình
Đồn Khai Phắt gắn liền với trận Khai Phắt diễn ra ngày 25 tháng 12
năm 1944, là trận đánh đầu ên của đội Việt Nam Tuyên truyền
Giải phóng quân (ền thân của Quân đội Nhân Dân Việt Nam) do
đích thân đại tướng Võ Nguyên Giáp chỉ huy.
Đồn lúc đầu là nhà của ông Nông Văn Lạc thuộc làng Khai Phắt,
được xây từ năm 1940. Ngôi nhà được xây bằng gạch với diện ch
210m2, thiết kế theo kiểu nhà 4 gian, 2 trái, lợp ngói máng, phía
trong có trần làm bằng gỗ nghiến. Đây là vị trí chiến lược quan
trọng vì có thể án ngữ được cả vùng Tam Kim và liên lạcdễ dàng với
châu lỵ Nguyên Bình. Chính vì vậy nên đầu năm 1944 ngôi nhà đã bị
thực dân Pháp chiếm làm đồn nhằm khống chế phong trào cách
mạng ở địa phương và chặt đứt con đường liên lạc huyết mạch của
cách mạng. Do điều tra kỹ nh hình địch, hiểu rõ đường đi lối lại,
giờ giấc sinh hoạt, canh gác của chúng nên mặc dù là trận đánh đầu
ên, lại chỉ được trang bị rất thô sơ, nhưng quân ta đã chiếm được
đồn một cách thuận lợi.
Chiến thắng đồn Khai Phắt tuy quy mô không lớn nhưng đã tạo
niềm n tất thắng cho các chiến sĩ giải phóng, đánh dấu bước
trưởng thành của lực lượng vũ trang làm ền đề cho các trận đánh
sau này.
Đồn Khai Phắt được xếp hạng di ch cấp quốc gia ngày 29 tháng 01
năm 1993 và là một trong các di ch trong Khu di ch quốc gia đặc
biệt.
PHAI KHAT POST
Phai Khat Post, Phai Khat Village, Tam Kim Commune, Nguyen Binh
District
Khai Phat Post is closely connected with the Khai Phat bale, which
occured on December 25th 1944. This was the first bale of the
Vietnam Propaganda and Liberaon Army (VPLA, precursor of the
Vietnam People's Army) and was directed by General Vo Nguyen
Giap.
The post was built in 1940 in Khai Phat village, and at first it was
the home of Mr. Nong Van Lac. Built of bricks, it has an area of
210m2. It is quite a spaceous house with four compartments and
two wings, a yin-yang roof and a ceiling made of “Nghien” wood.
The locaon of the post is of strategically important, because from
here one can observe the whole Tam Kim area and also connect
easily with the neigboring Nguyen Binh District. Thus, in early 1944,
the house was occupied by the French to control the revoluonary
movement in the local area and cut the revoluonary arterial road.
Thank to the careful field survey, clearly understanding the site and
schedule of the French army, although equipped only with
rudimentary weapons the post was easily captured by the VPLA.
Although the victory at Khai Phat post was not significant, it gave
confidence to the soldiers, and marked the maturing of the army for
future bales.
Khai Phat Post was recognized as a Naonal Monument on January
29, 1993 and is one of the monuments within Tran Hung Dao Forest
Special Naonal Monument.

3
XƯỞNG THÊU CỦA NGƯỜI
DAO TIỀN
DAO TIỀN EMBROIDERY
FACTORY
Xưởng thêu của phụ nữ Dao Tiền ở xã Hoa Thám
Embroidery workshop of Dao Tien women at Hoa Tham commune
Hoa văn hoa 8 cánh hay còn gọi là hoa mào gà
The octagram or cockscomb flowers
Nghệ thuật in hoa văn bằng sáp ong trên vải
của phụ nữ Dao Tiền
Print pattern on fabric using beeswax requires
dexterity of Dao Tien women
XƯỞNG THÊU CỦA NGƯỜI DAO
TIỀN
Từ bao đời nay, phụ nữ dân tộc Dao Tiền ở xã Hoa Thám huyện
Nguyên Bình luôn gìn giữ và phát triển nghề thêu thổ cẩm và in hoa
văn bằng sáp ong truyền thống. Theo phong tục từ xưa, các cô gái
dân tộc Dao trước khi lấy chồng phải biết thêu thùa, may vá để tự
tay dệt váy cưới cho mình.
Các sản phẩm thêu thổ cẩm của bà con nơi đây với những hoa văn
đẹp, nh tế, mang nhiều ý nghĩa khác nhau, thể hiện đời sống văn
hóa, n ngưỡng của dân tộc Dao. Chẳng hạn các hình ngôi sao
nhiều cánh tượng trưng cho sức mạnh của thiên nhiên, vũ trụ. Hoa
văn hình tổ ên như hình con chó đơn, hình chó đôi để nhắc nhở
con cháu hãy luôn nhớ và kính trọng tổ ên của mình. Hoa văn hình
hoa tám cánh hay còn gọi là hoa mào gà xuất hiện trên khăn đội
đầu và vạt áo của phụ nữ Dao Tiền để cầu mong sự may mắn. Ngoài
ra, còn có các loại hoa văn cỏ cây, hoa lá, con vật… gắn với cuộc
sống thường ngày của người Dao.
Nguyên liệu chính để làm ra sản phẩm thêu thổ cẩm là sợi cây đay,
lanh có sẵn tại địa phương. Quy trình dệt thổ cẩm hoàn toàn thủ
công, bằng chính đôi tay khéo léo và tỉ mỉ của người phụ nữ. Để có
sản phẩm thêu thổ cẩm phải trải qua các công đoạn chính, gồm:
Trồng đay, tuốt lanh, se sợi, dệt vải, nhuộm vải rồi thêu. Sản phẩm
thêu thổ cẩm và in hoa văn bằng sáp ong được dùng chủ yếu để
may quần áo, khăn và các vật dụng trong gia đình như chăn, địu,
tấm trải gối, trải giường... Hiện nay, thổ cẩm còn được làm thành
đồ trang trí nội thất, những chiếc túi xách hay những món quà lưu
niệm nhỏ xinh xắn. Với ềm năng phát triển du lịch ở Cao Bằng,
nghề thêu thổ cẩm và in hoa văn bằng sáp ong của dân tộc Dao Tiền
ở Hoa Thám có cơ hội phát triển, xây dựng thương hiệu, m thị
trường rộng lớn hơn cho sản phẩm, góp phần giữ gìn bản sắc văn
hóa truyền thống của dân tộc và nâng cao thu nhập cho người dân
địa phương.
DAO TIỀN EMBROIDERY FACTORY
For many generaons, Dao Tien women in Hoa Tham village have
been preserving tradional brocade embroidery and printed
paerns from beeswax. Tradions also require that before geng
married Dao Tien women have to learn brocading and sewing so
that they can weave themselves their wedding dress.
Embroidered brocade products of the local people have stunning
paerns with various meanings, reflecng the cultural lives and
beliefs of the Dao people. For example the polygram stars imply the
power of the Universe/Nature. The single dog or coupled dogs
remind people to remember and respect their ancestors. The
octagram or cockscomb flowers, which are brocaded on the Dao
women’s headscarves and skirts, are to wish for fortune etc. In
addion, paerns of trees, flowers, leaves, and animals etc., which
are closely related to the daily life of the Dao people.
The main materials for these products are jute yarn and flax, both
of which are locally available. The brocading is enrely manual, by
the women’s very scrupulous and skillful hands. A number of steps
have to be made before geng a finished fabric e.g. jute planng,
linen plucking, fiber making, fabric weaving and dyeing and finally
brocading. The embroidered brocade products are mainly used for
clothing, linen and household items such as blankets, towels, linen
pillows and bed sheets... At present they are also used for making
interior decoraon, handbags or prey souvenirs. Given the high
potenal for tourism development in Cao Bang, brocade
embroidery and printed paerns of Dao Tien ethnic people in Hoa
Tham may become of outstanding value and enjoy a larger market.
This will contribute to preserving the tradional culture and
providing cash income for the local people.

4
NÚI MÀO GÀ
MAO GA MOUNTAIN PANORAMA
Toàn cảnh núi Mào Gà nhìn từ điểm quan sát
Mao Ga (cockscomb) Mountain panorama
Hoa mào gà (celosia argentea)
Plumed cockscomb flower (celosia argentea)
NÚI MÀO GÀ
Vị trí quan sát nằm bên đường tỉnh lộ, thuộc xã Tam Kim, huyện
Nguyên Bình. Cảnh quan hùng vĩ thể hiện sự khác biệt của địa hình
trên các loại đá khác nhau cũng như dấu ấn của hoạt động nội sinh
(xảy ra trong lòng Trái Đất, thí dụ như hoạt động đứt gãy hay phun
trào núi lửa) và ngoại sinh (xảy ra trên bề mặt Trái Đất, thí dụ như
xâm thực bóc mòn hay phong hóa).
Tại đây có thể quan sát thấy địa hình dạng đồi với đỉnh bằng và
sườn mềm mại trên đá phiến sét (gọi là hệ tầng Sông Hiến, hình
thành cách ngày nay khoảng 250 triệu năm trong kỷ Trias). Xa hơn
là địa hình gồ ghề trên đá vôi phân lớp mỏng, bị đứt gãy cắt xẻ tạo
vách dốc đứng, kéo dài (gọi là hệ tầng Nà Quản, hình thành cách
ngày nay khoảng 400 triệu năm trong kỷ Devon). Địa hình gồ ghề,
lởm chởm của đá vôi kết hợp với địa hình thoải của đá phiến sét ở
bên dưới làm nên một cái “mào gà” khổng lồ, vì thế mà thành tên
núi.
Theo trật tự địa tầng thì đá vôi nhẽ ra phải nằm dưới đá phiến sét.
Tuy nhiên do hoạt động kiến tạo mà chúng đã được nâng lên. Hoạt
động bóc mòn, xâm thực chắc đã tác động mạnh mẽ mới có thể
bóc mòn đi phần trên của địa hình, làm lộ ra đá vôi. Toàn bộ khu
vực hiện đang ếp tục biến cải bởi các hoạt động kiến tạo hiện đại,
thể hiện ở các sườn núi với vách dốc và thung lũng xâm thực sâu.
MAO GA MOUNTAIN PANORAMA
The observaon site is along side the provincial road in Tam Kim
Commune, Nguyen Binh District. The majesc landscape represents
a variety of terrains on different rocks and imprints of endogenous
(a geological process that originates from inside the Earth, for
example volcanic erupon or tectonic faulng) and exogenous
(opposite of endogenous, for example erosion or weathering)
processes.
From this site, hilly terrain with rounded, flat peaks and gentle
slopes on clayish shale (so-called Song Hien Formaon, formed
c.250 million years ago, Triassic period) can be seen. In the far
distance is the rugged terrain on thin-bedded limestone (so-called
Na Quan Formaon, formed c.400 million years ago, Devonian
period), which was cut by a fault to create a long, steep cliff. The
higher and rugged terrain of limestone combined with the lower
and gentle relief of shale resembles a giant cockscomb, that’s why
the name of the mountain.
In stragraphical order, the limestone should have been located
under the clayish shale. however, due to tectonic displacement,
some part of the terrain has been uplied and exposed. Subsequent
erosion might be strong enough to denude the upper part. As a
result, the limestone is now at a higher altude than the shale. The
enre terrain connues to be modified by recent tectonic acvies,
represented by slopes with steep cliffs and deeply eroded valleys
etc.

5
Bảo tàng Khu di tích quốc gia Rừng Trần Hưng Đạo
Tran Hung Dao Forest Museum

6
TUYẾN ĐƯỜNG
VÕ NGUYÊN GIÁP
VO NGUYEN GIAP
BOTANIC PATHWAY
TUYẾN ĐƯỜNG VÕ NGUYÊN GIÁP
Khu rừng Trần Hưng Đạo là rừng nguyên sinh có diện ch hơn hai
trăm ha. Nơi đây ngày 22 tháng 12 năm 1944 đã diễn ra sự kiện
thành lập đội Việt Nam Tuyên tryền Giải phóng quân (ền thân của
Quân đội nhân dân Việt Nam).
Là bảo tàng sống động về không gian và thời gian, lưu giữ những
địa danh, hiện vật gắn liền với giai đoạn lịch sử đặc biệt quan trọng
của cách mạng Việt Nam; gắn liền với cuộc đời và sự nghiệp hoạt
động cách mạng của Đại tướng Võ Nguyên Giáp – người học trò
xuất sắc của Chủ tịch Hồ Chí Minh, người “Anh cả” của Quân đội
Nhân dân Việt Nam.
Đến với Khu rừng Trần Hưng Đạo, du khách không những được m
hiểu truyền thống lịch sử những ngày đầu ên của Quân đội nhân
dân Việt Nam với nhiều điểm di ch mà còn được khám phá, chiêm
ngưỡng vẻ đẹp của khu rừng nguyên sinh nhiệt đới. Nơi đây vẫn
giữ được vẻ hoang sơ, khí hậu mát mẻ quanh năm, là nơi rất lý
tưởng cho các chương trình nghiên cứu và du lịch sinh thái.
Bạn hãy đi theo con đường nhỏ để cùng trải nghiệm, m hiểu các
giá trị lịch sử đã được ghi dấu trong khu rừng này.
VO NGUYEN GIAP BOTANIC PATHWAY
Tran Hung Dao Forest is a primive forest covering more than two
hundred hectares. It is the place where the Vietnam Propaganda
and Liberaon Army was established on December 22nd 1944 (the
precursor of the Vietnam People's Army).
This is a living museum of space and me, as it preserves places and
objects that are related to a very important historical period of the
Vietnam revoluon. It is closely associated with the life and
acvies of General Vo Nguyen Giap, who was the outstanding
protégé of President Ho Chi Minh, and the "Great Brother" of the
Vietnam People's Army.
Visitors to Tran Hung Dao Forest not only can learn about the
history of the first acvies of the Vietnam People's Army through
many sites, but also can experience the beauty of the tropical
primive forest. The place is sll prisne with cool weather all year,
so is an ideal place for ecotourism and research.
Let’s go along the path to experience and learn about history
recorded in this forest.

7
CẢNH QUAN LƯNG RỒNG
DRAGON-BACK PANORAMA
Toàn cảnh địa hình lưng rồng
Dragon-back panorama
CẢNH QUAN LƯNG RỒNG
“Lưng rồng” là một dạng địa hình độc đáo nằm ở xã Thể Dục, huyện
Nguyên Bình. Thực chất đó là cảnh quan của một bề mặt san bằng
karst ở độ cao khoảng 700-800m kéo dài hàng km, trông xa như
một con rồng đang ẩn mình trong rừng núi.
“Bề mặt san bằng karst” được hiểu là một dãy các bề mặt địa hình
karst có cùng độ cao, trừ một số chóp nón karst sót nhô lên trông
như lưng rồng. Điều kiện hình thành một bề mặt san bằng karst
trong khu vực là quá trình bóc mòn, rửa lũa diễn ra một thời gian
dài trong điều kiện kiến tạo tương đối bình ổn.
Dưới bề mặt san bằng này là thung lũng đá vôi kéo dài hơn 3km,
rộng gần 1km, phát triển theo phương ĐB-TN. Các cụm dân cư và
ruộng bậc thang của người dân vùng cao đan xen, làm thành một
bộ phận không thể thiếu của cảnh quan khu vực này.
Sự có mặt bề mặt san bằng karst ở độ cao 700-800m không chỉ có
giá trị thẩm mĩ mà còn là bằng chứng chỉ ra rằng cách ngày nay
khoảng 5 triệu năm (thời kỳ Pliocen), bối cảnh kiến tạo ở khu vực
này là tương đối bình ổn.
DRAGON-BACK PANORAMA
"Dragon-back panorama” is a unique topography in The Duc
commune, Nguyen Binh district. In fact it is a karst planaon
surface hundreds of metres long at the altude of 700-800m asl.
When seen from afar, the mountains are similar to the back of
dragon hiding inside the cloud and forest.
A “karst planaon surface” is a large-scale surface that is almost
flat with the excepon of a series of residual karst cones that
resemble the back of a dragon. This kind of surface is formed during
a long period of tectonic stability, when geological processes inside
the Earth were relavely quiet and surficial ones such as soluon
and erosion prevailed.
Below the planaon surface, there is a karst valley more than three
kilometres long, and nearly one kilometre wide in a northeastsouthwest
direcon. Residenal houses and terraced fields are
integral features of the landscape.
The karst planaon surface some 700-800m high in this region has
aesthec value and is evidence of a relavely stable tectonic period
about five million years ago.

8
THUNG LŨNG TREO TĨNH TÚC
TINH TUC HANGING VALLEY
Dấu tích thung lũng treo trên sườn núi đá vôi
Remnant of hanging valley on the slope of limestone mountain
Các vách đá vôi sắp xếp thành tuyến - kết quả
của hoạt động đứt gãy
Lined cliffs on limestone - evidence of faulting
THUNG LŨNG TREO TĨNH TÚC
"Thung lũng treo” là một dạng địa hình karst đặc biệt ở thị trấn
Tĩnh Túc, huyện Nguyên Bình, là nơi có khá nhiều dấu vết của thung
lũng treo. Thung lũng treo ta đang quan sát dài hơn 4km, rộng gần
1km. Nguyên nhân tạo nên dạng địa hình đặc biệt này chủ yếu do
vận động nâng trong giai đoạn tân kiến tạo gần đây.
Khác với địa hình thung lũng thường thấy nằm thấp hơn so với địa
hình xung quanh và có chiều dài lớn hơn rất nhiều so với chiều
rộng, thung lũng treo thường để lại dấu ch trên các sườn núi cao,
dọc theo các đới đứt gãy. Nói cách khác, thung lũng treo nhập vào
thung lũng chính ở độ cao lớn hơn nhiều so với đáy thung lũng
chính. Chúng thường hình thành khi thung lũng chính mở rộng và
ăn sâu do nhiều yếu tố khác nhau, như bóc mòn do băng hà (những
vùng có băng hà) hay nâng kiến tạo (như trong trường hợp này),
khiến cho thung lũng treo bị kết thúc đột ngột, tạo thành vách
đứng, nhiều khi làm thành các thác nước nhiều tầng, tại nơi nhập
vào thung lũng chính.
Ngoài ra, trong khu vực còn có thể quan sát thấy một số dạng địa
hình đặc biệt khác, thí dụ như bề mặt san bằng (một bề mặt địa
hình lớn, khá phẳng, với các chóp nón karst tàn dư nhô lên, hình
thành thường do hòa tan, rửa lũa, bóc mòn trong điều kiện kiến tạo
bình ổn) ở độ cao 800m, kéo dài hàng km; hay các mặt facet (các
vách núi đá vôi dạng tam giác dốc đứng, hình thành do đứt gãy cắt
vào sườn núi) cao hàng chục mét.
TINH TUC HANGING VALLEY
"Hanging valley” is a parcular karst landform in Tinh Tuc town,
Nguyen Binh district where there are remnants of quite a few
hanging valleys. The one we are observing is up to four km long and
nearly one km wide. Recent tectonic upli in the recent past created
this special landform.
Different from a usual, present day and main valley which is at
lower posion compared to the surrounding terrain, and is much
longer than its width, a side “hanging valley” is located usually
higher on the slopes, along fault zones. In other words, a side valley
enters a main valley at an elevaon high above the main valley
floor. Hanging valleys are typically formed when the main valley has
been widened and deepened by different factors such as glacial
erosion (where glaciers exist) or tectonic upli (as in this case),
leaving the side valley cutoff abruptly from the main valley below.
The steep drop from the hanging valley to the main valley floor
usually creates cascading waterfalls.
There are also several other special landforms in the area, such as a
planaon surface at an altude of 800m asl (a large-scale, more or
less flat surface with residual karst cones, formed mostly by
dissoluon and erosion under stable tectonic condions), and fault
facets (fault surfaces) on limestone cliffs (a series of similar
triangular surfaces cut on mountain slopes, together forming an
imaginave surface of the fault).

9
MỎ THIẾC TĨNH TÚC
TINH TUC TIN MINE
Bác Hồ về thăm mỏ thiếc Tĩnh Túc năm 1959
Uncle Ho visited Tinh Tuc tin mine in 1959
Toàn cảnh mỏ thiếc Tĩnh Túc thời Pháp thuộc
The French time panorama of Tinh Tuc tin mine
MỎ THIẾC TĨNH TÚC
Mỏ Thiếc Tĩnh Túc là mỏ lộ thiên bắt đầu hoạt động vào cuối thế kỷ
19. Năm 1902, mỏ thuộc sở hữu của người Pháp, công ty "Société
des mines d'etain de Cao Bang" (Mỏ thiếc Cao Bằng) bắt đầu khai
thác mỏ này cho tới khi Việt Nam giành được độc lập. Thiếc cùng
nhiều khoáng sản khác sau đó ếp tục được khai thác ở mỏ Tĩnh
Túc và lân cận cho đến ngày nay. Quá trình phát triển của mỏ đã
ảnh hưởng lớn tới sự phát triển của thị trấn Tĩnh Túc vào đầu và
trong thế kỷ 20.
Tương tự như nhiều mỏ khoáng khác ở xung quanh khối granit Phia
Oắc, dòng magma nóng chảy giầu chất bốc xuyên lên (cách ngày
nay khoảng 85-95 triệu năm, kỷ Creta) trong đá vôi (chứa hóa thạch
Huệ biển, hình thành trong điều kiện biển nông và ấm cách ngày
nay khoảng 360-270 triệu năm, kỷ Carbon-Permi) đã là nguyên
nhân tạo ra thiếc và nhiều loại khoáng sản khác đi kèm.
Thiếc là khoáng sản có giá trị kinh tế cao. Đó là một kim loại màu
trắng-vàng, mềm, dẻo và khá bền. Thiếc được khai thác và sử dụng
từ thời kỳ đồ đồng, 3000 năm trước Công nguyên. Khi mới được
phát hiện và sử dụng, thiếc được trộn với đồng để làm ra đồng
thau. Sau đó, do có nh độc thấp, thiếc được dùng để sản xuất đồ
dùng gia đình (đĩa, bát…). Hiện nay, hợp kim từ thiếc được dùng
trong nhiều ứng dụng khác nhau, như hàn, hay làm nam châm và
dây siêu dẫn. Thiếc còn được dùng trong công nghiệp sản xuất thủy
nh và lớp tráng chống mưa gió cho cửa sổ và kính chắn gió.
Việt Nam là nước khai thác thiếc lớn thứ 9 trên thế giới, sản lượng
khoảng 5400 tấn/năm. Đến mỏ Tĩnh Túc, du khách còn có thể bắt
gặp những dấu ấn khai thác của người Pháp trước đây cùng nhiều
dạng địa hình karst-kiến tạo độc đáo, như bề mặt san bằng ở độ
cao 1.200m trên mực nước biển, hố sụt và phễu karst.
TINH TUC TIN MINE
This open cast mine was first worked at the end of the 19th century.
In 1902, under French possession, the company "Société des mines
d'etain de Cao Bang" (Cao Bang n mine) began exploing the mine
unl Vietnam’s independence. Tin and other minerals thereaer are
mined at Tinh Tuc and adjacent areas unl today. The development
of this group of mines has strongly influenced the development of
Tinh Tuc Town at the beginning of and during the 20th century.
Similar to other mineral deposits around the Pia Oac granite massif,
the gas-rich hot magma that intruded (c.85-95 million years ago,
Cretaceous period) into the limestone (containing Crinoids, formed
under shallow and warm marine condions c.360-270 million years
ago, Carboniferous-Permian period) had resulted in n and other
related minerals.
Tin is of high economic value. It is a silvery-white metal that is so,
malleable and fairly resistant to corrosion. Its extracon and use
can be dated to the beginnings of the Bronze Age around 3000BC.
When first used it was mixed with copper to produce bronze, which
is a very resistant metal. Aer that, because of its low toxicity, n
was used for houseware manufacture (plate, pots etc.). Today alloys
made from n are used in varying applicaons, such as soldering
and in magnets and superconducve wire. Tin is also used to help
produce glass and weather-resistant coangs for windows and
windshields.
Vietnam is the ninth largest n producer in the world with a
producon of 5,400 tons/year. Coming to Tinh Tuc mine, visitors will
also be able to find evidence of mining acvies during the French
me, along with many other unique geologic features e.g. planaon
surface at 1,200m asl, karst sinkholes etc.

10
MỎ VONFRAM LŨNG MƯỜI
LUNG MUOI TUNGSTEN MINE
Ngôi miếu nhỏ thờ thần núi ở Phia Oắc
A small shrine which worships Mountain God in Phia Oac
Dấu tích cửa lò khai thác từ thời Pháp
Remnants of the mine entrance since the
French time
Các tấm kim loại vonfram sau khi tuyển luyện
Tungsten (vonfram) ingot
MỎ VONFRAM LŨNG MƯỜI
Lũng Mười là mỏ khai thác quặng thiếc-volfram thuộc xã Thành
Công, huyện Nguyên Bình. Mỏ nằm ở phía tây của dãy núi Phia Oắc,
được người Pháp đưa vào khai thác từ những năm 1910. Tên
khoáng sản “tungsten” bắt nguồn từ ếng Thụy Điển “tung sten”,
có nghĩa là “đá nặng”. Đây là kim loại cứng, màu xám như thép,
giòn và khó xử lý.
Tương tự như nhiều mỏ khoáng khác ở xung quanh khối granit Phia
Oắc, dòng magma nóng chảy giầu chất bốc xuyên lên (cách ngày
nay khoảng 85-95 triệu năm, kỷ Creta) trong đá lục nguyên-núi lửa
(cát bột kết, phiến sét... hình thành trong điều kiện biển dạng ri
nội lục cách ngày nay khoảng 250-230 triệu năm, kỷ Triat) đã là
nguyên nhân tạo ra vonfram và nhiều loại khoáng sản khác đi kèm.
Hợp kim volfram được sử dụng trong nhiều ứng dụng khác nhau,
như dây tóc bóng đèn, ống X-quang (cả sợi đốt và bia), điện cực
trong hàn TIG, siêu hợp kim và màn chắn bức xạ. Do có độ cứng và
tỷ trọng cao, volfram còn được dùng để sản xuất đạn xuyên thủng
trong quốc phòng.
Quặng volfram xâm tán hoặc thành ổ trong các mạch thạch anh
trong khối granit.
Phương thức khai khoáng đào vào các sườn vách đứt gãy thành các
hầm lò đã có từ lâu đời và đặc biệt phát triển trong giai đoạn những
năm 1900. Ngoài ra, tại khu vực gần khai thác quặng còn có cả hệ
thống nhà biệt thự, nhà để mẫu do người Pháp xây dựng để theo
dõi và chỉ huy nhân công khai thác mỏ. Miếu Cô Hồn được xây gần
đó để thờ cúng các phu mỏ đã chết.
LUNG MUOI TUNGSTEN MINE
Lung Muoi is a tungsten-n mine in Thanh Cong commune, Nguyen
Binh district. This mine was located in the east of Phia Oac
mountain range, and was exploited by the French since 1910. The
name tungsten is derived from the Swedish words "tung sten"
meaning "heavy stone”. It is a hard steel-grey metal that is oen
brile and hard to work.
Similar to other mineral deposits around the Pia Oac granite massif,
the gas-rich hot magma that intruded (c.85-95 million years ago,
Cretaceous period) into the terrigenous-volcanics rocks (shale,
sandstone, siltstone ect., formed under riing ocean c. 250-230
million years ago, Triassic period) had resulted in tungsten and
other associated minerals.
Tungsten's many alloys have numerous applicaons, including
incandescent light bulb filaments, X-ray tubes (both the filament
and target), electrodes in TIG welding, superalloys, and radiaon
shielding. Tungsten's hardness and high density give it military
applicaons in penetrang projecles.
The tungsten ore is disseminated or nested in quartz veins present
inside the granite massif.
The mining method of digging into the fault cliff to create a pit
appeared long me ago, and was parcularly popular in the 1900s.
Adjacent to the mining site are villa houses and stores built by the
French to supervise the mine workers. The Co Hon Shrine was built
close to the site to pray for passed-away workers.

11
CẢNH QUAN PHIA OẮC PHIA OAC PANORAMA
Toàn cảnh Phia Oắc
Phia Oac panorama
CẢNH QUAN PHIA OẮC
Phia Oắc có địa hình phức tạp, với chủ yếu là núi cao có độ dốc lớn
và thung lũng nhỏ hẹp. Có nhiều đỉnh núi cao trên 1.000m đến gần
2.000m so với mực nước biển, như Phia Oắc cao 1.935m, là đỉnh
núi cao thứ hai ở Cao Bằng.
Về địa chất nơi đây có sự đan xen giữa các loại đá lục nguyên, đá vôi
và đá xâm nhập granit, tạo nên các dãy núi đất xen với núi đá. Sự đa
dạng về địa hình, địa mạo, địa chất, cộng với điều kiện khí hậu đặc
trưng đã tạo nên các hệ sinh thái đặc thù của vùng núi cao Phia
Oắc, đồng thời cũng là nền tảng cấu thành nh đa dạng sinh học
của khu vực này.
Ngược thời gian về quá khứ xa xưa, khởi nguồn từ sự hình thành
một đại dương mới trên nền lục địa cổ cách ngày nay khoảng chừng
250 triệu năm, vùng đất này sau đó đã chứng kiến các hoạt động
magma rộng khắp, với các lò “hỏa diệm sơn” mãnh liệt nhưng âm ỉ
sâu trong lòng đất cách ngày nay khoảng chừng 85-95 triệu năm,
gây ra những biến đổi mãnh liệt trong các tầng đá vây quanh. Đặc
biệt là ở những pha cuối cùng, lò magma giầu chất bốc lại càng gây
ra những biến đổi mãnh liệt hơn, trong đó có sự hình thành nhiều
loại khoáng sản quý hiếm, có giá trị. Có điều lý thú là tùy thuộc vào
thành phần đá vây quanh mà hình thành nên những loại khoáng sản
khác nhau như vonfram ở Bản Ổ và Lũng Mười, thiếc ở Tĩnh Túc,
Fluorite chứa xạ ở Bình Đường.
Các vận động tạo núi sau này đã tạo nên vùng núi Phia Oắc với
những ểu vùng khí hậu khác nhau từ chân lên đỉnh núi, khiến cho
thảm thực vật theo đó cũng thay đổi vô cùng đa dạng và phong
phú, rậm rạp và nhiều tầng lớp. Đặc biệt có một số hệ sinh thái đặc
trưng cho vùng núi cao như hệ sinh thái rừng lùn, rừng rêu.
Khoáng sản, rừng và khí hậu sau này chính là những nguồn tài
nguyên hấp dẫn người Pháp tới đây khám phá, khai thác ngay từ
đầu thế kỷ XX, ngày nay vẫn còn để lại nhiều dấu ch của các biệt
thự, nhà nghỉ, công sở...
Phia Oắc còn được tô điểm thêm bởi nền văn hóa bản địa với rực rỡ
sắc mầu, phong phú âm điệu, thể hiện trong trang phục, n ngưỡng
và văn hóa dân gian của các cộng đồng địa phương như Dao, Nùng,
Kinh, Tày, Mông !
PHIA OAC PANORAMA
The Phia Oac area has a complex segmented topography
characterized by narrow valleys and high and steep mountains.
Many summits are 1000m to nearly 2000m asl, such as Phia Oac
(1935m), which is the second highest mountain in Cao Bang.
Geologically, the area is a mixture of limestone, sandstone, shale
and granite, which results in karst landscapes mixed with earthy
mountains. The diversity of topography, geomorphology and
geology together with specific climac condions produces
characterisc high mountain ecosystems and rich biodiversity of the
area.
In the distant past, the area was transformed from an ocean to a
connent c.250 million years ago. It witnessed then widespread
magmac acvies, with strong but smouldering “flaming
mountains” extending deep in the Earth 85-95 million years ago,
which caused intensive changes in the surrounding rocks. In the last
phases, the gas-rich magma caused even more intensive changes,
including the formaon of rare and precious minerals. Depending
on the composion of the surrounding rocks, different types of
minerals were formed, such as tungsten in Ban O and Lung Muoi,
n in Tinh Tuc, and fluorite containing radioacve elements in Binh
Duong.
Later mountain building resulted in the Phia Oac Mountain with
different ranges of sub-climate from the base to the summit.
Accordingly, the vegetaon is extremely diverse, with mul-layered
structure and extensive cover as well as special high-mountain
ecosystems such as dwarf and moss forests.
The presence of minerals, the pleasant climate and the beauful
forests were aracve to the French, who occupied this area from
the early 20th century and le lots remnants of villas, guest houses
and official residences.
Phia Oac is also adorned with indigenous ethnic cultures of the Dao,
Nung, Tay, Mong people, with vibrant and various colors and
themes, expressed in the costumes, beliefs and folks.
Let’s experience Phia Oac - The mountain of transformaons !
Hãy khám phá Phia Oắc - Vùng núi của những đổi thay!

©www.la-peche-a-la-mouche.com

12
TRANG TRAỊ CÁ HÔÌ
SALMON FARM
Cá hôì vân
Rainbow trout
Hồ nuôi cá hôì ở Phia Đeń
Salmon farming at Phia Den
Hoa cẩm tú câù nở rực rỡ ven hồ
Hydrangea flowers blooming by the lake side
TRANG TRAỊ CÁ HÔÌ
Trang trại cá hồi trên núi Phia Oắc được Công ty sản xuất sơn và
thương mại SUNNY gây dựng từ năm 2007 nhằm tận dụng khí hậu
mát mẻ, nguồn nước lạnh, trong lành và nhiều khoáng chất ở đây.
Chủ đầu tư cũng cải tạo cảnh quan, làm vườn hoa, cây cảnh, hòn
non bộ..., biến nơi đây thành một địa điểm đẹp cho gia đình và
khách du lịch nghỉ ngơi, thư giãn.
Cá hồi vân là giống cá nước lạnh du nhập vào Việt Nam khoảng một
thập kỷ qua. Giá trị kinh tế cao, đầu ra thuận lợi nên nghề nuôi cá
hồi phát triển rất mạnh tại những nơi có điều kiện địa hình, địa
chất, khí hậu thích hợp, trong đó có núi Phia Oắc.
Môi trường để nuôi cá hồi vân phải là nước lạnh, trong khoảng
4-24oC, tốt nhất là 12-21oC. Nhiệt độ phù hợp cho cá thành thục
sinh dục và sinh sản từ 8-12oC. Ngoài yêu cầu khắt khe về nhiệt độ
nước, để nuôi cá hồi thành công còn cần một số điều kiện khác như
độ pH từ 6,5-8,5; Oxy hoà tan trên 6mg/lít; thức ăn có hàm lượng
protein trên 50% và hàm lượng lipit thô trên 20%. Trong những
điều kiện như thế, cá có thể đạt khối lượng bình quân 0,6-1kg/con
sau 6 tháng; 1,5-2kg/con sau 1 năm và 1,8-2,5kg/con sau 1,5 năm.
Cá hồi có thể nuôi dưới nhiều hình thức khác nhau như nuôi bể,
nuôi ao nước chảy hoặc nuôi lồng bè trên hồ chứa. Các trại nuôi cá
hồi thường phải có hệ thống sục khí và mái che tránh nắng.
Ở Việt Nam hai nguồn nước chủ yếu để nuôi cá hồi là nước mặt và
nước ngầm. Nước mặt gồm khe suối, các loại hồ chứa, lưu lượng và
chất lượng nước có thể thay đổi theo mùa, ảnh hưởng đến kết quả
nuôi. Nước ngầm thường trong, sạch, nhiệt độ cả năm khá ổn định,
nhưng hàm lượng oxy thấp. Thực tế hiện nay cho thấy nuôi cá hồi ở
khe suối nơi núi cao có nhiệt độ thấp là tốt nhất.
SALMON FARM
The salmon farm on Phia Oac Mount has been set up by SUNNY
paint and trading company since 2007, to take the most use of the
temperate climate, the cold, clean and mineral-rich water. The
owner also invests in landscaping, penjing and gardening etc. to
transform his farm into a prey desnaon for his family and
visitors to enjoy and relax.
Salmon (rainbow trout or steelhead trout, Oncorhynchus mykiss) is
a cold-water fish imported to Vietnam about a decade ago. Salmon
farming is booming in areas with suitable climac, topographic and
geologic condions, including Phia Oac Mount among others, due
to high demand and economic efficiency.
Salmon has to be farmed in cold water, around 4-24oC, best around
12-21oC. The suitable temperature for it to become mature and
reproduce is 8-12oC. In addion to the strict requirement in
temperature, the water should be around 6.5-8.5 in pH; 6mg/l in
dissolved oxygen; the foodstuff should contain more than 50% in
protein and 20% in raw lipid. Under such condions, salmon could
gain 0.6-1.0kg/fish aer 6 months, 1.5-2.0kg/ fish aer one year,
and 1.8-2.5kg/fish aer 1.5 year.
Salmon could be farmed in different containers with flowing water
e.g. tank, pond, lake or reservoir. These containers usually have to
be equipped with aerang and roofing systems.
In Vietnam the two main sources of water for salmon farming is
surface and ground water. Surface water includes ravines, lakes or
reservoirs where water volume and quality may change seasonally,
thus affecng the yield. Ground water is usually clear, clean with
more stable temperature around the year but low oxygen content.
Current pracce shows that salmon is best farmed in mountainous
ravines with low temperature water.

©www.la-peche-a-la-mouche.com

13
ĐÁ GRANIT PHIA OẮC
PHIA OAC GRANIT SITE
Một diện lộ đá granit trên núi Phia Oắc
An outcrop of granitic rock on Phia Oac Mountain
Mặt đá granit Phia Oac được mài bóng, có thể
thấy rõ các khoáng vật tạo đá
A polished surface of the Phia Oac granite that
clearly shows different mineral components
Thảm hoa đồng nội trên đá granit Phia Oắc
A thick cover of country flowers on the Phia Oac
granite
ĐÁ GRANIT PHIA OẮC
Từ "granite" có nguồn gốc từ ếng Lan "granum" - tức là hạt, bởi
vì đá granit được thành tạo bởi rất nhiều mảnh nhỏ thạch anh,
mica và fenspat gắn kết chặt với nhau. Granit là đá núi lửa, hình
thành từ dung dịch magma nóng chảy, xuyên lên giữa các loại đá
khác trong điều kiện nhiệt độ cao, áp suất lớn trong lòng Trái Đất.
Dung dịch magma nguội dần và từ từ chuyển thành đá rắn. Đá
granit có chứa nhiều khoáng vật và khi macma nguội đi, chúng kết
nh.
Khi quan sát kỹ một mảnh đá granit Phia Oắc, bạn sẽ nhìn thấy các
hạt trắng và thường hơi trong, đó là thạch anh, một khoáng vật có
thành phần gồm silic và oxy. Bạn cũng sẽ quan sát thấy những hạt
mica đen bóng, một loại khoáng vật kết nh thành những tấm
phẳng. Một thành phần quan trọng nữa của granit là fenspat, nó có
thể có màu hơi đỏ hoặc hồng nhạt. Khi các phân tử của nhôm, silic
và oxy kết hợp với kali, chúng sẽ tạo thành fenspat. Khoáng vật này
rất phổ biến: phải có đến hơn một nửa lớp vỏ Trái Đất được tạo
thành từ fenspat!
Khoảng 100 triệu năm trước, dung dịch magma nóng chảy đã xuyên
lên trong lòng đất ở vùng Phia Oắc cũng như phần lớn khu vực
Đông Nam Trung Quốc. Đó là nguồn gốc tạo nên đá granit ở đây.
Nhiều loại khoáng sản, có cả khoáng sản quý và hiếm được m thấy
trong đá granit như vàng, thiếc và vonfram. Chính sự tập trung
nhiều khoáng sản này lý giải việc bạn được trải nghiệm nhiều mỏ
khoáng trong tuyến tham quan Phia Oắc.
PHIA OAC GRANIT SITE
The term "granite" comes from the Lan word "granum" - a grain,
because granite is made of lots of smaller bits of quartz, mica and
feldspar stuck together. Granite is an igneous rock, formed from
hot, molten magma. The magma is forced between other layers of
rock by high pressure beneath the Earth's surface. The magma cools
and turns slowly into solid rock. Granite has many different types of
minerals in it and as the magma cools these minerals form crystals.
When you look closely to a piece of this Phia Oac granite, you will
see white and oen translucent grains which is quartz, a mineral
composed of silicon and oxygen. Also you will observe black shiny
grains of mica, a minerals that crystallizes into flat sheets. The
other important component of granite is feldspar which can be
reddish or pale pink. When molecules of aluminum, silica and
oxygen combine with potassium, they create feldspar. It's a very
common mineral: over half of the earth's crust is made up of
feldspar!
Approximately 100 million years ago hot magma was present
beneath the earth in the Phia Oac area as well as in larger part of
Southeast China. This is the origin of the granite. Many minearals,
some of them precious and rare, can be found in the granite, for
example gold, n and tungsten. It is this concentraon in minerals
that explains the many mines that you find on the Phia Oac
experience route.

©www.la-peche-a-la-mouche.com

14
MỎ VONFRAM BẢN Ổ
BAN O TUNGSTEN MINE
Quang cảnh ngày nay ở nơi từng là mỏ vonfram Bản Ổ thời Pháp thuộc
Present-day view of what had been the Ban O tungsten mine during the French time
Dấu tích nhà cửa phục vụ khai thác mỏ từ thời
Pháp thuộc
Remnants of service buildings since the French
time mining
Cổ tức của công ty khai khoáng "Société des
Mines du haut Tonkin" năm 1902
The dividend share of the "Société des Mines
du haut Tonkin" in 1902
MỎ VONFRAM BẢN Ổ
Bản Ổ là mỏ thiếc-vonfram thuộc xã Thành Công, huyện Nguyên
Bình. Mỏ nằm ở phía đông dãy núi Phia Oắc, được người Pháp khai
thác từ năm 1908.
Nguồn gốc và vị trí phân bố khoáng sản ở mỏ này tương tự như ở
mỏ Lũng Mười: trong các mạch thạch anh xuyên cắt qua khối
granite Phia Oắc, được hình thành cách ngày nay khoảng 100 triệu
năm.
Năm 1902, một công ty của Pháp tên là Công ty mỏ thiếc thượng
du Bắc Kỳ được thành lập để khai thác các mỏ khoáng sản thiếcvonfram
trong vùng Phia Oắc (riêng mỏ thiếc Tĩnh Túc được khai
thác bởi một công ty khác của Pháp).
Năm 1910, công suất khai thác thiếc-vonfram ở Phia Oắc là khoảng
225 tấn và tăng lên đến 384 tấn vào năm 1937. Khoáng sản thô
được xuất khẩu trực ếp để sử dụng ở Pháp cho đến năm 1938, từ
sau thời gian đó chúng được xuất khẩu sang Singapore để chế biến.
Những người Pháp phụ trách mỏ sống trong những “ngôi nhà thực
dân" điển hình, kiểu như ngôi biệt thự màu đỏ với kiến trúc đặc
trưng kiểu Pháp còn sót lại đến ngày nay. Công nhân mỏ chủ yếu là
người Trung Quốc và người Việt Nam đến từ Hải Phòng và vùng
đồng bằng Bắc Bộ.
BAN O TUNGSTEN MINE
Ban O mine is a n-tungsten mine located in Thanh Cong commune,
Nguyen Binh district. This mine is situated in the east of Phia Oac
mountain range, and was exploited by the French from 1908.
The origin and locaon of the minerals are the same as in Lung
Muoi mine: inside quartz veines crossing the Phia Oac granite
massif. The granite was formed around 100 million years ago.
In 1902, a French company called Société des Mines du haut Tonkin
(Mine Society of High Tonkin) was formed to exploit the different
Tin-Tungsten mines around the Phia Oac (exept Tinh Tuc which was
exploited by another French company).
In 1910, the producon of n/tungsten from Phiac Oac was around
225 tons and grew to 384 tons in 1937. The raw material was
directly exported for use in France unl 1938, from which me it
was sent to Singapore for treatment.
The French supervisors in charge of the mine lived in typical
"colonial house" style accommodaon such as the remaining one
called red villa, which is characterisc of French colonial
architecture. The mine workers were mainly Chinese and
Vietnamese coming from Hai Phong and areas of Tonkin delta.

©www.la-peche-a-la-mouche.com

16
ĐỒN ĐIỀN CHÈ KOLIA
KOLIA TEA PLANTATION
Toàn cảnh núi rừng Phia Den nhìn từ lầu ngắm cảnh Kolia
Panorama of Phia Den mountain from Kolia’s house
Nông trường chè Kolia
Kolia tea plantation
ĐỒN ĐIỀN CHÈ KOLIA
Phia Đén (xã Thành Công, huyện Nguyên Bình) được ví như thiên
đường, bởi nó nằm ở độ cao hơn 1.300m so với mực nước biển. Du
khách đến đây có thể ngắm núi rừng hùng vĩ, với tay bắt lấy nắng
vàng và sương mây trắng muốt, thưởng ngoạn nhiều kỳ thú thiên
nhiên… Mọi lợi thế, ềm năng vùng đất miền trời này được Công ty
TNHH Kolia khơi dậy xây dựng thương hiệu riêng cho Phia Đén.
Thành lập vào năm 2011, công ty TNHH Kolia được đặt tên theo tên
của nữ kỹ sư huyền thoại người Pháp Colia, người đã vượt qua gian
nan, lội suối băng rừng đi khảo sát mở đường, rồi cô nằm xuống ở
Phia Đén như gắn máu thịt của mình với miền đất này.
Công ty Kolia làm ra nhiều sản phẩm, xây dựng thương hiệu đặc
biệt riêng từ Phia Đén ra thị trường. Vừa làm giàu thêm môi trường
sinh thái, vừa tạo việc làm tăng thu nhập cho đồng bào nơi đây từ
mô hình sản xuất-kinh tế sạch.
Chè là một trong những sản phẩm đầu ên mang thương hiệu Phia
Đén được giới thiệu thị trường. Chè được trồng theo êu chuẩn
sạch Organic Quốc tế với kỹ thuật khắt khe, công phu từ khâu
trồng, chăm sóc, phơi sấy, xao tẩm lên hương, đóng gói… Đến nay
các sản phẩm chè Phia Đén của Công ty Kolia đã chiếm lĩnh thị
trường trong và ngoài nước, đặc biệt là thị trường khó nh nhất về
chè ở Đài Loan, Trung Quốc.
Ngoài việc sản xuất các sản phẩm chè sạch chất lượng cao và các
sản phẩm nông sản sạch, Công ty TNHH Kolia đã đầu tư Khu nghỉ
dưỡng du lịch sinh thái Phia Đén với nhiều hạng mục như lầu ngắm
cảnh, vườn hoa, nhà nghỉ đêm, nhà ăn, phòng hát, vật lý trị liệu…
Lầu ngắm cảnh tọa lạc trên núi cao giữa đồi chè xanh bát ngát. Tới
đây vào một ngày nắng đẹp, được thưởng thức một chén trà thơm
ngon tự nhiên đặc biệt của Phia Đén, tận hưởng khí trời mát mẻ
trong lành và chiêm ngưỡng vẻ đẹp thơ mộng của núi non trùng
điệp, bạn sẽ cảm nhận được sự thư thái và yêu mến nơi này.
KOLIA TEA PLANTATION
Phia Den (Thanh Cong commune, Nguyen Binh district) is
considered the heaven as it is as high as 1300m above sea level.
Visitors to Phia Den can enjoy the majesc mountains and forests,
full of sunshine and floang white clouds. The Kolia Co., Ltd. has
taken all of these advantages and established a special reputaon
for Phia Den.
Founded in 2011, Kolia Co., Ltd. was named aer the French
legendary female engineer - Colia, who had overcome difficules to
discover the land in Phia Den, and it was here that she passed
away.
Kolia Co., Ltd. produces a variety of products under its own brand.
The producon follows a “clean model”, which not only is beneficial
for the ecosystem, but also creates jobs for local people.
Tea is one of the first products of the Phia Den brand. Tea is grown
in accordance with Internaonal Organic standards with strict and
elaborate techniques in the whole producon process, from
planng to drying and packing. Phia Den tea of the Kolia Company
has been sold widely in domesc and internaonal markets,
especially the high-demand markets of Taiwan and China.
In addion to producing high quality tea and clean agricultural
products, Kolia Co., Ltd. has invested in the Phia Den Ecotourism
Resort with many aracons such as a sightseeing dome, flower
gardens, rest houses, a cafeteria, a singing room, and physiotherapy
treatment.
The sightseeing dome is located on a high mountain among the
green tea plantaon. One can find peace and love for this place on
a sunny day, appreciang a cup of natural special Phia Den tea,
enjoying the cool and fresh air and admiring the romanc beauty of
the mountains.

Non Nuoc Cao Bang Geopark
Non Nuoc Cao Bang Geopark is
located in the north of Vietnam,
300km from Hanoi Capital, and has
an area of 3,000km². It includes six
districts: Ha Quang, Tra Linh, Quang
Uyen, Trung Khanh, Ha Lang, Phuc
Hoa and part of another three
districts: Hoa An, Binh Nguyen and
Thach An. The geopark is home to
nine different ethnic groups,
including Tay, Nung, Mong, Kinh,
Dao, San Chay…
A unique geological heritage
A territory of cultures
Non Nuoc Cao Bang Geopark
is also a land of many tangible
and intangible cultural heritage
sites, especially historical
monuments, of which there
are two Special National
Monuments: Pac Bo, where
President Ho Chi Minh lived
and worked the early days to
lead Vietnam's revolution; and
Tran Hung Dao Forest, where
the Vietnam Propaganda
Liberation Army (the predecessor
of the present day Vietnam
People’s Army) was established.
The area is also well-known for
its high biological diversity with
abundant endemic plant and
animal species and ecosystems.
Non Nuoc Cao Bang Geopark is an
exceptional territory in which it is
possible to explore the history of our
Planet Earth for over 500 million
years through protected sites. Here,
fossils, marine sediments, volcanic
and plutonic rocks and minerals are
witness to the remarkable evolution
and changes of our Planet, and they
constitute an exceptional geological
heritage.
Three Geopark "experience routes"
Three "experience routes" give the visitor an excellent opportunity to
discover the Geopark as well as its partners and the local population.
Each of these routes can be visited, with a guide, in one or two days
and will constitute a unique and unforgettable Non Nuoc Cao Bang
Geopark experience!
THE THREE GEOPARK EXPERIENCE ROUTES
CAO BANG
Experience Phia Oac- The mountain of transformations
Experience traditional cultures in a wonderland
Experience history and freedom
PRACTICAL INFORMATION
Non Nuoc Cao Bang Geopark Management Board
No 005 Nguyen Du Road, Hop Giang Ward, Cao Bang City.
English speaking contact:(+84) 16 760 69616
E-mail: info@caobanggeopark.com
http://www.caobanggeopark.vn
Non Nuoc Cao Bang Geopark
EXPERIENCE PHIA OAC
THE MOUNTAIN OF
TRANSFORMATIONS

1- Lang Mon ancient coral
Indicating a shallow sea 400
millions years ago
9- Tinh Tuc tin mine
An Open-cast mine since 1902,
started in 1902 by the French
Experience PHIA OAC- The Mountain of Transformations
The route from Cao Bang City to the west, with such stops as: Ancient ocean, Phai Khat post, beeswax brocade by Dao Tien people,
Tinh Tuc tin mine, Lung Muoi and Ban Bo tungsten mines, Phia Den salmon farm, Kolia tea plantation etc., and at its heart the Phia
Oac-Phia Den National Park and Tran Hung Dao Forest Special National Monument, is just what its name means. Visitors would be
able to find evidences of many processes and events that have contributed to transform this area, e.g. volcanic activities, mineral
deposits; changes in the climate, ecosystems and biodiversity with altitudes; changes related to the presence of the French at the
beginning of the 20th century; and in particular changes associated with the legendary General Vo Nguyen Giap and his army in the
early years of the August revolution in 1945. Nevertheless, there are chances for visitors to be acquainted with the richness of local
cultures and dishes of the Dao ethnic group, which, after so many happenings, appears unchanged.
14-Ban O tungsten mine.
Exploited by the French
since 1902
2- Phai Khat post
Built in 1940 and occupied
by French army in 1944
3- Dao Tien broidery factory.
Traditional brocade embroidery
by Dao Tien people
4- Mao Ga mountain
panorama. Understanding
the story of a landscape
7- Dragon-back panorama
Unique lanscape with karst
planation surface
10- Lung Muoi tungsten mine
An underground mine started in
1910 by the French
11- Phia Oac panorama
12- Salmon farm
owned by a private
company at Phia Oac Mount
Geology
Info center/museum
Nature
Pedagogic path
Culture
Geopark boundaries
Inta ngible
Hotel Geopark partner
Restaurant Geopark
partner
16- Kolia tea plantation
Invested since 2011 by a
strong Geopark partner
8- Tinh Tuc hanging valley
A particular karst landform
13-Phia Oac Granit
formed from hot magam,
100 million years ago

©www.la-peche-a-la-mouche.com

©www.la-peche-a-la-mouche.com

BAN QUẢN LÝ CÔNG VIÊN ĐỊA CHẤT NON NƯỚC CAO BẰNG
Non Nuoc Cao Bang Geopark Management Board
Số 005, đường Nguyễn Du, phường Hợp Giang, thành phố Cao Bằng
No 005 Nguyen Du Road, Hop Giang Ward, Cao Bang City.
Điện thoại/Phone: (+84) 26-3854211 Fax: (+84) 26-385563
English speaking contact:(+84) 16 760 69616
E-mail: info@caobanggeopark.com
http://www.caobanggeopark.vn
h