2015

Good Design
INTORNO A TE ECLIPSE: DESIGN A TUTTO TONDO
PER UN TAVOLO CHE “STRIZZA” L’OCCHIO AL LI-
VING CONTEMPORANEO. L’AFFUSOLATA BASE
CENTRALE DISIMPEGNA LO SPAZIO SOTTOPIANO
PER UN MAGGIOR COMFORT. UN’ALLUNGA COOR-
DINATA PER FINITURA PERMETTE DI ACCOGLIERE
FINO A 8 PERSONE. LO STUDIO DEI SISTEMI
D’APERTURA HA RESO POSSIBILE LA REALIZZA-
ZIONE DI UN TAVOLO TONDO CHE ASSUME IN
APERTURA UNA FORMA ELLITTICA DI GRANDE
PREGIO ESTETICO E FORMALE. LE FINITURE CON-
TEMPORENEE ESALTANO LA LINEA ESSENZIALE
DEL PRODOTTO.
ECLIPSE TOUT AUTOUR: FORME RONDE POUR
UNE TABLE QUI FAIT UN CLIN D’ŒIL AU CONTRACT.
LE PIÉTEMENT FUSELÉ PERMET UNE UTILISATION
OPTIMALE DE L’ESPACE SOUS LE PLATEAU POUR
UN CONFORT SUPÉRIEUR. UNE RALLONGE POUR
PERMETTRE D’ACCUEILLIR JUSQU’À 8 PERSON-
NES. L’ÉTUDE DES SYSTÈMES D’OUVERTURE A
PERMIS LA RÉALISATION D’UNE TABLE RONDE QUI
PREND, UNE FOIS OUVERTE, UNE FORME ELLIPTI-
QUE DE GRANDE VALEUR ESTHÉTIQUE ET FOR-
MELLE. LES FINITIONS CONTEMPORAINES REN-
FORCENT LA LIGNE ESSENTIELLE DU PRODUIT.
ALREDEDOR ECLIPSE: DISEÑO GLOBAL POR UNA
MESA QUE "GUIÑA EL OJO" AL CONTRACT. LA AFI-
LADA COLUMNA CENTRAL ALCANZA LIBERTAD EN
EL ESPACIO ABAJO DE LA TAPA POR UNA COMO-
DIDAD SUPERIOR. UNA EXTENSION CON FINICIÓN
COMBINADA PERMITE ALOJAR HASTA 8 PERSO-
NAS. EL ESTUDIO DE LOS SISTEMAS DE APERTURA
HA PERMITIDO LA REALIZACIÓN DE UNA MESA RE-
DONDA QUE ABIERTA SE VUELVE EN UNA MESA
CON FORMA ELÍPTICA DE GRANDE CUALIDAD
ESTÉTICA Y FORMAL. LAS MODERNAS FINICIONES
EXALTAN LA LINEA ESENCIAL DEL PRODUCTO.
ECLIPSE AROUND YOU: AN ALL-ACCOMPLISHED
DESIGN FOR A TABLE THAT “WINKS ITS EYE” AT THE
CONTRACT AREA. THE TAPERED CENTRAL CO-
LUMN GIVES FREEDOM TO THE SPACE UNDER THE
TOP FOR A HIGHER COMFORT. A FINISHING COOR-
DINATE EXTENSION CAN GIVE SPACE UP TO 8 PEO-
PLE.THE STUDY OF THE OPENING SYSTEM GIVES
SHAPE TO A ROUND TABLE THAT, ONCE OPEN, BE-
COMES AN ELLIPTICAL SHAPE OF GREAT AESTHE-
TICAL AND FORMAL VALUE. CONTEMPORARY
FINISHING GIVES EVEN MORE STRENGTH TO THE
ESSENTIAL LINE OF THE PRODUCT.
ECLIPSE: ИЗЯШНАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЗА ОСО-
БОЖДАЕТ ПРОСТРАНСТВО ПОД СТОЛОМ ДЛЯ
БОЛЬШЕГО КОНФОРТА. УДЛИНИТЕЛЬ ПОЗВО-
ЛЯЕТ СДЕЛАТЬ СТОЛ ПРИГОДНЫМ НА 8 ЧЕЛО-
ВЕК. ИЗУЧЕНИЕ СИСТЕМ ОТКРЫВАНИЯ
ПОЗВОЛИЛО РЕАЛИЗОВАТЬ РАСКЛАДНОЙ
КРУГЛЫЙ СТОЛ, КОТОРЫЙ В ОТКРЫТОМ ВАРИ-
АНТЕ ПРИНИМАЕТ ФОРМУ ЭЛИПСА.
UM ECLIPSE HERUM: DESIGN FÜR EINEN TISCH,
DER DAS AUGE AUF ZEITGEMÄSSES WOHNEN
"DRÜCKT". DAS SICH VERJÜNGENDE ZENTRALE
SÄULE GIBT FREIHEIT, DEN RAUM UNTER DER
SPITZE FÜR EINEN HÖHEREN TRAGEKOMFORT.
EINE KOORDINIERTE VERLÄNGERUNG KANN PLATZ
FÜR BIS ZU 8 PERSONEN GEBEN. DAS STUDIUM
DER ÖFFNUNGSSYSTEME HAT DIE SCHAFFUNG
EINES RUNDEN TISCHES ERMÖGLICHT, DER IN SEI-
NER GANZEN ÖFFENUNG EINE ELLIPTISCHE FORM
DER GROSSEN UND ÄSTHETISCHEN WERT BE-
KOMMT. DIE MODERNEN OBERFLÄCHEN VERBES-
SERN DIE WESENTLICHE LINIE DES PRODUKTS.
ECLIPSE IL SISTEMA DI APERTURA DEL TAVOLO ALLUNGABILE ECLIPSE È RAPIDO E AFFIDABILE. UNA PRATICA ALLUNGA CON APERTURA A LIBRO, PERFETTAMENTE INTEGRATA, SI RENDE IMMEDIATAMENTE DISPONIBILE.
/ ECLIPSE THE STUDY OF THE OPENING SYSTEM GIVES SHAPE TO A ROUND TABLE THAT, ONCE OPEN, BECOMES AN ELLIPTICAL SHAPE OF GREAT AESTHETICAL AND FORMAL VALUE. CONTEMPORARY FINISHING GIVES
EVEN MORE STRENGTH TO THE ESSENTIAL LINE OF THE PRODUCT. / ECLIPSE: DAS ÖFFNUNGSSYSTEM DES ANSCHIEBETISCHES ECLIPSE IST SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG. EINE PRAKTISCHE VERLÄNGERUNG MIT KLAPP,
VOLLINTEGRIERT, IMMER EINFACH UND VERFÜGBAR.
ECLIPSE L’ÉTUDE DES SYSTÈMES D’OUVERTURE A PERMIS LA RÉALISATION D’UNE TABLE RONDE QUI PREND, UNE FOIS OUVERTE, UNE FORME ELLIPTIQUE DE GRANDE VALEUR ESTHÉTIQUE ET FORMELLE. LES
FINITIONS CONTEMPORAINES RENFORCENT LA LIGNE ESSENTIELLE DU PRODUIT. / ECLIPSE EL SISTEMA DE APERTURA DE LA MESA EXTESIBLE ECLIPSE ES RÁPIDO Y FIABLE. UNA CÓMODA EXTENSIÓN A LIBRO,
CONTENIDA EN LA ESTRUCTURA, ESTÁ SIEMPRE DISPONIBLE. / ECLIPSE ИЗЯШНАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЗА ОСОБОЖДАЕТ ПРОСТРАНСТВО ПОД СТОЛОМ ДЛЯ БОЛЬШЕГО КОНФОРТА. УДЛИНИТЕЛЬ ПОЗВОЛЯЕТ
СДЕЛАТЬ СТОЛ ПРИГОДНЫМ НА 8 ЧЕЛОВЕК.
46
47