ONELIFE #36 – Taiwanese

36

THE NEW WORLD OF JET CHARTER
DIRECT ACCESS TO 7,000+ PRIVATE AIRCRAFT

Jet charter by Victor offers total privacy and puts you
in complete control of your schedule.
With no membership fees and instant access to the
best aircraft and operators around the world, Victor’s
smart technology platform and 24/7 customer service
is revolutionising the world of jet charter.
Enjoy total freedom with jet charter by Victor, from
wherever you are to wherever you want to go.
+44 (0)20 7384 8550 +1 877 275 9336
FLYVICTOR.COM
Fast track code:
ONELI
Download the Victor app for iOS to start your free
membership today: enter fast track code ONELI to join,
request a quote and compare jets before you book.

XXXXXXX 目 錄
左
18 28
44
58
64
764
88

目 錄
攝 影 :NICK BALLÓN ALEX HOWE 2 GETTY IMAGES CHARLIE GRAY DON ROMNEY OLEG KASKO
08
今 天 是 我 們 的 生 日
所 以 我 們 邀 請 全 世 界 最 偉 大 的 探 險 家 – Ranulph
Fiennes 爵 士 – 與 我 們 分 享 Land Rover 如 何 在
諸 多 勇 敢 的 探 險 中 助 他 一 臂 之 力
10
跟 我 們 一 起 尋 根 溯 源
一 窺 第 一 代 Land Rover 從 概 念 發 想 、 設 計 研
發 、 技 術 進 化 到 成 就 不 凡 的 歷 史
18
見 證 奇 蹟 , 經 典 重 生
誕 生 於 Land Rover 1948 年 發 表 的 車 系 , 這 輛
歷 經 歲 月 的 老 古 董 最 近 得 以 重 見 天 日 – 於 是 我
們 讓 它 跟 前 車 主 在 當 年 的 「 出 生 地 」 團 聚
28
一 窺 經 典 傳 奇
瞭 解 First Overland 探 險 隊 的 不 朽 故 事 , 還 有
Land Rover 過 去 幾 年 如 何 帶 動 世 界 各 地 的 冒 險
活 動 與 科 學 考 察
34
無 與 倫 比 的 奢 華 質 感
Range Rover 全 車 系 貫 徹 高 規 格 尊 榮 質 感 。 今
日 , 全 球 首 輛 頂 級 豪 華 SUV 仍 繼 續 引 領 市 場
44
以 性 能 為 本
性 能 是 我 們 第 二 場 全 球 冒 險 之 旅 的 核 心 , 這 場
冒 險 之 旅 訴 說 著 Range Rover 千 錘 百 鍊 的 故 事
50
DISCOVERY 輝 煌 探 索 年 代 來 臨
細 讀 我 們 多 功 能 SUV 車 系 的 五 代 傳 承 故 事 , 並
一 同 回 顧 Freelander 帶 來 的 超 凡 影 響
58
迎 接 挑 戰
邁 向 全 球 冒 險 之 旅 第 三 部 , 正 面 對 決 駱 駝 盃 越
野 賽 與 G4 挑 戰 賽
總 編 輯 David Barnwell | 資 深 編 輯 Neal Anderson | 資 深 藝 術 總 監 Dan Delaney | 創 意 總 監 Michael Darling | 設 計 Thomas Saible |
設 計 David Klingl | 圖 片 主 編 Katjana Frisch | 製 作 總 監 Marie Bressem | 製 作 經 理 Nadja Göricke | 商 業 總 監 Alex Robb |
客 戶 經 理 Adrianna Juraszek | 行 銷 暨 製 作 經 理 Hannah McDonald | Jaguar Land Rover 客 戶 聯 繫 計 劃 資 深 經 理 Ema Forster |
MD 博 士 Markus Schönmann
關 於 雜 誌 廣 告 問 題 , 請 聯 絡 :
Katherine Galligan | Katherine@metropolist.co.uk | 00 44 207 887 6146
Vishal Raghuvanshi | Vishal@metropolist.co.uk | 00 44 207 887 6147
62
體 驗 冒 險 刺 激 的 旅 程
讓 Land Rover Experience 幫 助 您 發 揮 無 人 匹
敵 的 越 野 駕 駛 技 術
64
加 入 我 們 的 時 尚 對 談
英 國 版 GQ 編 輯 Dylan Jones 與 Land Rover
設 計 長 Gerry McGovern 談 設 計 、 創 新 與 現 代
化 的 意 義
72
前 瞻 未 來
剖 析 聯 網 電 動 車 的 潛 力
76
臨 梯 而 慄
Formula E 電 動 方 程 式 賽 車 手 董 荷 斌 駕 駛
Range Rover Sport PHEV 挑 戰 中 國 999 階 陡 峭
天 梯 , 一 舉 直 達 天 門 洞
80
完 美 技 師
這 個 稱 號 為 Land Rover 的 特 製 車 部 門 ( 簡 稱
SVO) 當 之 無 愧 , 他 們 用 完 美 客 製 技 術 驚 豔 每
一 位 客 戶
86
獨 家 曝 光
全 新 Range Rover SV Coupé 雙 門 版 車 型 , 全
球 限 量 999 輛
88
大 啖 美 味 蛋 糕
跟 我 們 一 起 慶 祝 70 週 年 紀 念 日 , 品 嚐 可 口 又 前
衛 的 特 製 生 日 蛋 糕
90
幫 我 們 精 心 策 劃 一 場 慶 祝
閱 讀 這 份 有 關 慶 祝 文 化 的 研 究 , 瞭 解 各 文 化 都
會 紀 念 特 殊 里 程 碑 與 成 就 的 原 因
Land Rover Onelife 雜 誌 由 Spark44 Limited( 地 址 為 The White Collar Factory, 1 Old Street Yard, London EC1Y 8AF) 代 表 Land Rover( 地 址 為 Abbey Road, Whitley, Coventry CV3 4LF) 出 版 。2018
年 ,Spark44 Ltd. 版 權 所 有 , 保 留 一 切 權 利 。 未 經 出 版 商 書 面 授 權 , 不 得 逕 行 重 製 本 刊 全 部 或 部 分 內 容 。 雜 誌 言 論 代 表 作 者 觀 點 , 不 代 表 Land Rover 立 場 。 雖 然 Land Rover Onelife 雜 誌 的 編 纂 過 程 相 當
嚴 謹 , 本 雜 誌 所 列 的 技 術 規 格 、 產 品 特 色 與 設 備 仍 可 能 隨 時 變 更 , 或 因 國 家 / 地 區 而 異 。 管 制 區 域 所 需 授 權 皆 於 拍 攝 前 取 得 , 刊 載 資 訊 於 付 印 時 皆 正 確 無 誤 。 欲 瞭 解 車 款 詳 細 資 訊 , 請 洽 詢 當 地 Land Rover
授 權 經 銷 商 。 本 雜 誌 不 接 受 主 動 投 遞 的 手 稿 、 相 片 或 插 圖 , 也 不 會 對 這 些 內 容 承 擔 任 何 責 任 。 隨 時 隨 地 , 安 全 駕 駛 。
任 何 諮 詢 或 建 議 , 請 來 信 至 ONELIFE@Spark44.com
5

The Pioneers Of High Resolution Audio

EXPERIENCE SOUND
ON THE MOVE
LIKE NEVER BEFORE
We are the pioneers of high resolution audio and proud partners
with Jaguar Land Rover. Our shared passion for quality, luxury and
innovation drives us to create the most immersive sound whilst on
the move. The twists, the turns and the rhythm of the road ahead.
Each album, every song, in authentic and exceptional detail.
meridian-audio.com

8

Ranulph
Fiennes
Ranulph Fiennes
Land Rover
SAM BARKER CONTOUR BYGETTY IMAGES
Land Rover
1963
Land Rover
Land Rover
25
1968 80
Ginny
1992
40
Land Rover
Land Rover
ONELIFE Land
Rover 70
Ranulph Fiennes
9

XXXXXXX
1948 – 2016
10
LAND ROVER I II III DEFENDER
LAND ROVER 70
01 - 1947 02 1948 Solihull
03 Land Rover 04
05 Ives 110 1989 06 2016 1 Defender
BRITISH MOTOR MUSEUM HERITAGE TRUST 3 ZUMA PRESS PA IMAGES DDP IMAGES

XXXXXX
02
01
03
04
05
06
11

1948
|
|
|
|
|
-
4 30
5
8
100
Land Rover 1948 4 30 Amsterdam Motor
Show Land Rover 75 3
Land Rover
Maurice Wilks Rover
Maurice 1947 Red Wharf Bay
SpencerRover
Land Rover 1947 10 Rover
Land Rover 1948 3 HUE
166 Land Rover
1948 Land Rover Land Rover 4
18 Land Rover 5
1948 8 Solihull 2016
1
Maurice Spencer
50 Land Rover Rover 100
2,000
16,000 1954
100,000
Maurice Land Rover 1948
Tickford Station Wagon
Land Rover Range Rover
1,000 450
Station Wagon
1953
Maurice
Land Rover
Maurice
Royal Land
Rover
100 Land
Rover 1951
Land Rover
Series I Land Rover
1950
Land Rover 1970
1970 Series III
1983 V8 110
Royal Land Rover
2006
The Queen
BRITISH MOTOR MUSEUM HERITAGE TRUST 6 NICK ANSELL PA IMAGES
12

XXXXXX
|
Tickford Station Wagon
1949
|
Bronze Green
1950
|
1953
|
107
1954
|
Land Rover Defender
BEAR GRYLLS
01 02
03
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
04
05
01 Spencer Wilks 02 Maurice Wilks 03 ·
04 Series I Tickford Station Wagon SUV
05 Land Rover
13

XXXXXXX
1954
|
80
1958
|
Series II 5
David Bache
1961
|
Series IIA
1966
|
Land Rover
1969
|
01
04
02
05
03
01 1954 10 02 1972 Forward Control
1995
Judge Dredd 03 Series III Safari Station Wagon
04
Lightweight05
Sophia Loren
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
14

1971
|
Series III
1979
|
V8
1982
|
County trim
1983
|
Land Rover 110
1983
|
110 Zaire
BRITISH MOTORMUSEUM HERITAGE TRUST 4
1949 2,000
Land Rover Bronze Green 1953
Land Rover 1950
1989 Land Rover Discovery
Land
Rover Defender
Defender
MIKE ADAMSON
Land Rover Monty Halls
Defender
Defender
80
Henri LeBlanc
Land Rover
Barbara Toy Pollyanna 1950
1958 16,000
Wives Peak
1968 57 Series II Land Rover
15,000
Land Rover
Series II
Rover David Bache
1969
1971 Series III
Land Rover
Solihull
1.6
V8 Range Rover 1983
90 110
Series Land Rover
Defender
1954
Land Rover
- Land Rover
Land Rover
BBC Land Rover
Land Rover
15

1984
|
Land Rover 90
1985
|
90
V8
1989
|
Defender
1992
|
NASV8
1997
|
Wolf
Land Rover
Series Range Rover Velar Range Rover PHEV
Maurice Wilks
Land Rover
Defender
Land Rover
Defender
Land Rover
Defender
VIRGINIA MCKENNA OBE
Game Viewer
2011
Defender
2013
Defender
60 12
6 Maurice Spencer
Wilks
2015 5 Defender
Land Rover
Bear Grylls 1966
Born Free
Virginia McKenna Land Rover
Arthur Goddard 12
Land Rover
40
Land Rover
2016 1 29 Defender
SolihullGrasmere
68 Land Rover
Jaguar Land Rover Classic Reborn Series 1s
Land Rover Land Rover
Land Rover
1960
Cuthbertson
Series II Land Rover
Roadless Land Rover
Forest Rover
Floating 90
1989 Cowes Week
60
Land Rover
PETER ROBAIN 1 LAND ROVER BORN FREE FOUNDATION
16

XXXXXX
2001
|
Angelina Jolie
2006
|
Dame Helen Mirren
2011
|
007
Daniel Craig
2015
|
5 Defender
2016
|
1 29
01
01 Land Rover
02 Land Rover
007 James Bond
03 1966 Land
Rover
04 1948
Arthur Goddard
Land Rover
02
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
03 04
17

生 產 前 概 念 車 編 號 7
S U R P
18

1948 年 阿 姆 斯 特 丹 車 展 (Amsterdam Motor Show)
上 ,Land Rover 生 產 前 概 念 車 編 號 7 首 次 亮 相 , 如 今 睽
違 70 年 重 見 天 日 。Onelife 循 線 找 到 兩 位 前 車 主 , 邀 請
他 們 到 最 初 的 生 產 地 , 與 這 輛 走 過 無 數 歲 月 的 老 車 團 聚
文 字 LUKE PONSFORD
攝 影 NICK BALLÓN
R I 7 E
19

生 產 前 概 念 車 編 號 7
「 全 英 國 最 實 用 的 汽 車
- LAND ROVER。 滿
足 農 務 、 鄉 村 生 活 與 一
般 工 業 的 需 求 」
LAND ROVER 於 1948 年 阿 姆 斯 特 丹 車
展 上 的 實 際 宣 傳 標 語
站 在 索 利 哈 爾 (Solihull) 的 馬 路 上 , 路 人 很 難 注 意 到 那 棟 重 新 改 造 、
述 說 著 Land Rover 不 斷 成 長 歷 史 的 礦 脈 巷 (Lode Lane) 工 廠 。 不
管 是 Range Rover Velar、Range Rover 還 是 Range Rover Sport 插 電
式 油 電 混 合 車 (PHEV), 最 新 、 最 前 衛 的 車 款 皆 誕 生 於 此 。 不 過 戒 備
森 嚴 的 圍 牆 背 後 , 坐 落 著 一 棟 外 表 平 凡 無 奇 的 建 築 物 , 而 那 正 是 Land
Rover 榮 耀 歷 史 裡 不 可 抹 滅 的 核 心 。
礦 脈 巷 工 廠 最 早 建 立 於 1939 年 , 是 英 國 兩 間 「 影 子 工 廠 」 的 第 二
間 , 在 當 時 用 來 為 隨 時 可 能 爆 發 的 戰 爭 做 準 備 。 在 1945 年 Rover 接
收 進 行 汽 車 生 產 以 前 , 礦 脈 巷 工 廠 最 初 負 責 組 裝 Bristol Hercules 飛 機
引 擎 。1947 年 ,Land Rover 在 這 開 始 了 生 產 前 概 念 車 的 研 發 、 工 程
設 計 和 測 試 。 而 首 批 Land Rover Series 1 編 號 01 至 48 的 生 產 前 概 念
車 , 就 在 第 一 區 (Block 1) 的 工 程 設 計 部 門 裡 誕 生 。 隨 後 Series 1、2
、2a、3、3a 和 Defender 的 模 型 車 也 跟 著 亮 相 , 只 不 過 地 點 是 在 第 三
區 (Block 3), 生 產 活 動 直 到 2016 年 1 月 才 正 式 結 束 。
第 一 區 是 礦 脈 巷 所 剩 無 幾 的 原 始 老 建 築 之 一 , 飽 經 風 霜 的 一 磚 一 瓦
從 第 一 天 開 始 就 見 證 了 Land Rover 的 歷 史 。 玻 璃 屋 頂 猶 未 褪 下 二 戰 時
期 的 軍 事 偽 裝 , 成 為 這 場 特 殊 歡 迎 會 最 適 合 的 裝 飾 。 今 日 , 第 一 區 將
迎 來 一 位 非 常 獨 特 的 嘉 賓 – 失 蹤 多 年 的 編 號 L07 生 產 前 概 念 車 。 這 輛
Land Rover 生 產 前 概 念 車 1948 年 4 月 30 日 於 阿 姆 斯 特 丹 車 展 上 首 次
亮 相 , 被 譽 為 「 全 英 國 最 實 用 的 汽 車 」。
編 號 L07 生 產 前 概 念 車 是 Land Rover 首 次 公 開 亮 相 的 成 員 之 一 , 一
同 登 場 的 還 有 編 號 L03 和 L05( 字 母 L 代 表 左 駕 )。 這 輛 別 具 意 義 的 車
於 1955 年 6 月 售 出 , 在 英 國 登 記 車 牌 號 碼 為 SNX 910, 卻 在 1968 年
末 去 向 成 謎 。 奇 蹟 的 是 , 它 被 找 到 了 , 正 好 被 一 位 與 礦 脈 巷 有 相 當 淵 源
的 人 尋 獲 。
上 圖 :SNX 910 現 身 於 前 車 主
Reg Mason 和 June Maddison
眼 前
右 上 : 這 輛 車 重 回 最 初 的 生 產 地
右 下 :Reg Mason 拯 救 了 車 子
被 銷 毀 的 命 運 , 但 當 時 的 他 並 不
知 道 這 行 為 的 重 要 性
幸 運 數 字 7
Reg Mason 從 14 歲 便 開 始 在 Rover P5 生 產 線 工 作 , 鄰 近 Land Rover
的 生 產 廠 區 , 因 此 對 這 個 地 方 相 當 熟 悉 。 現 已 退 休 的 Reg 當 年 追 隨 品
牌 25 年 , 擔 任 的 職 位 一 個 換 過 一 個 , 徹 頭 徹 尾 就 是 Land Rover 的 頭 號
粉 絲 , 但 他 從 沒 想 過 還 有 機 會 回 到 最 初 的 工 廠 。2016 年 , 一 位 訪 客 偶
然 來 到 他 的 獨 立 工 作 室 , 意 外 推 動 時 間 的 齒 輪 , 讓 他 不 僅 重 回 第 一 區 ,
還 能 再 見 到 Land Rover 的 早 期 原 型 車 。
20

阿 姆 斯 特 丹 1948
「 引 擎 是 編 號 6 , 變 速 箱 和 水 箱 都 是 編 號 7 ,
這 說 明 了 一 切 」
重 新 發 現 這 輛 車 的 LAND ROVER 愛 好 者 REG MASON
21

22

生 產 前 概 念 車 編 號 7
「 這 輛 車 花 了 幾 個 月 的
時 間 設 計 打 造 , 而 大
部 分 的 測 試 都 只 由 我
們 三 個 完 成 」
1948 年 LAND ROVER 研 發 工 程 師
ARTHUR GODDARD
「 這 真 的 是 很 神 奇 的 故 事 。」Mason 緩 緩 繞 著 SNX 910 踱 步 , 臉 上 帶
著 微 笑 , 仔 細 檢 視 著 飽 經 風 霜 的 車 板 。「 我 在 伯 明 罕 (Birmingham)
經 營 一 家 小 型 工 作 室 , 有 一 天 某 個 人 走 進 來 問 我 有 沒 有 興 趣 買 兩 輛
Land Rover Series 1 的 舊 車 。 那 兩 輛 車 從 1988 年 就 停 在 他 家 後 院 , 如
果 我 沒 興 趣 , 他 就 得 將 它 們 處 理 掉 , 好 清 出 空 間 。 我 當 時 沒 有 想 太 多 ,
過 了 兩 個 月 才 去 瞭 解 實 際 狀 況 。」 他 不 可 置 信 地 搖 著 頭 回 想 事 情 經 過 。
Reg 終 於 騰 出 時 間 去 檢 查 車 況 , 眼 前 呈 現 的 卻 是 一 輛 完 好 的 車 與 一
輛 破 銅 爛 鐵 。 這 兩 輛 車 的 車 輪 都 被 泥 土 埋 沒 , 時 間 長 達 20 年 之 久 。
價 格 談 妥 後 ,Mason 找 來 朋 友 Dave Amphiett 幫 忙 , 兩 人 花 了 近 四 個
月 才 把 車 子 挖 出 來 , 搬 回 工 作 室 。
一 直 到 Reg 把 拍 下 來 的 一 系 列 車 照 拿 給 一 位 鍾 愛 Series 1 的 車 迷 朋
友 看 , 才 知 道 其 中 一 輛 車 可 能 別 具 意 義 。「 他 從 方 向 盤 柱 認 出 那 輛 爛 車
是 原 型 車 。」Mason 解 釋 。「 一 般 的 生 產 組 裝 是 單 件 式 壓 製 支 架 , 不
過 那 輛 車 的 盤 柱 卻 是 三 個 支 架 焊 接 在 一 起 。」 更 進 一 步 檢 查 後 ,Reg 發
現 了 編 號 7 的 底 盤 , 確 認 這 輛 車 是 早 期 的 原 型 車 。「 引 擎 是 編 號 6, 變
速 箱 和 水 箱 都 是 編 號 7, 這 說 明 了 一 切 。 那 時 候 我 才 知 道 我 得 到 了 一 隻
相 當 稀 有 的 猛 獸 。」
左 上 :June Maddison 自
1969 年 後 首 次 再 見 到 SNX
910。 下 圖 中 : 原 版 淡 黃 檔
案 簿 奇 蹟 似 保 存 下 來 , 留 下
車 主 記 錄 , 包 含 1967 年 的
買 主 Alexander Maddison
天 生 贏 家
Land Rover 指 派 一 支 由 公 司 專 家 暨 歷 史 學 者 Mike Bishop 領 導 的 團 隊
前 往 鑑 定 , 確 認 這 是 輛 貨 真 價 實 的 L07。 從 Mason 手 上 買 下 後 ,Land
Rover 團 隊 從 數 個 月 的 研 究 發 現 ,SNX 910 是 在 1948 年 初 期 打 造 的 引
擎 測 試 車 , 也 是 Land Rover 傳 奇 工 程 師 Arthur Goddard、 測 試 車 手
Johnny Cullen 以 及 技 術 長 Maurice Wilksand 共 同 打 造 的 首 批 十 輛 生
產 前 概 念 車 之 一 。 而 技 術 長 Maurice Wilksand 本 身 就 是 首 位 構 思 Land
Rover 的 偉 大 人 物 。
或 許 更 值 得 一 提 的 是 , 這 輛 車 也 是 1948 年 阿 姆 斯 特 丹 車 展 上 發 表 的
車 款 。「Land Rover 在 那 場 車 展 大 受 歡 迎 , 這 點 無 庸 置 疑 。」 現 年 96
歲 的 Arthur Goddard 當 時 也 在 發 表 現 場 。「 要 記 得 , 這 輛 車 花 了 幾 個
月 的 時 間 設 計 打 造 , 而 大 部 分 的 測 試 都 只 由 我 們 三 個 完 成 , 地 點 就 在
Maurice Wilk 在 安 格 爾 西 (Anglesey) 的 度 假 別 莊 附 近 。 在 車 展 當 時 ,
我 們 只 完 成 了 十 輛 原 型 車 。 我 自 己 就 開 著 編 號 3 的 原 型 車 到 阿 姆 斯 特
丹 , 那 是 我 第 一 次 出 國 。」 他 笑 著 說 。「 不 過 最 後 Land Rover 大 為 成
功 , 改 變 了 Rover 的 命 運 。」 事 實 的 確 如 此 , 車 展 後 的 兩 年 一 共 生 產 了
24,000 輛 樣 品 車 。
在 阿 姆 斯 特 丹 首 度 亮 相 後 ,1948 年 後 期 , 編 號 7 的 規 格 從 左 駕 改 為
右 駕 , 直 到 1955 年 才 從 Land Rover 賣 給 索 利 哈 爾 的 第 一 位 車 主 。 同
樣 奇 蹟 似 存 留 的 還 有 車 子 的 檔 案 簿 , 淡 黃 色 的 紙 本 記 錄 車 子 換 過 數 位 來
自 中 部 地 區 (Midlands) 的 車 主 , 最 後 才 由 住 在 史 特 拉 福 (Stratfordupon-Avon)
附 近 阿 德 米 斯 特 (Alderminster) 的 Alexander Maddison
接 手 。 這 位 車 主 本 身 經 營 酪 農 業 , 也 從 事 汽 車 買 賣 。 他 在 1967 年
到 1969 年 間 持 有 車 子 。 不 過 記 錄 卻 就 此 停 止 , 一 直 到 48 年 後 Reg
Mason 在 工 作 室 遇 到 那 名 訪 客 。
23

生 產 前 概 念 車 編 號 7
「 LAND ROVER 所 有 的
下 圖 左 :Jaguar Land Rover
Classic 主 管 Tim Hannig( 左 )
與 證 實 L07 身 份 的 Land Rover
歷 史 學 者 暨 Classic Collection
策 劃 人 Mike Bishop。
下 圖 右 : 汽 車 的 銅 綠 鏽 蝕 將 被
保 留 下 來
成 功 基 本 上 都 可 追 溯 到 這
輛 車 」
JAGUAR LAND ROVER CLASSIC 主 管
TIM HANNIG
身 經 百 戰
由 於 不 見 後 續 記 錄 ,Land Rover 的 專 家 都 以 為 SNX 910 已 遭 到 銷
毀 。 不 過 Reg Mason 從 賣 掉 「 爛 車 」 的 訪 客 那 發 現 , 這 輛 車 在 記 錄
消 失 後 的 十 年 裡 , 多 數 時 間 可 能 都 拿 來 當 作 牧 場 用 途 , 最 後 來 到 威
爾 斯 (Wales),20 年 來 都 用 作 木 鋸 的 發 電 機 。
不 管 用 途 為 何 , 編 號 7 車 身 斑 駁 、 骯 髒 又 顏 色 混 雜 , 都 道 出
了 過 去 身 經 百 戰 的 故 事 。 就 連 Alexander Maddison 的 遺 孀 June
Maddison(Onelife 特 別 追 蹤 調 查 ) 也 不 知 道 丈 夫 的 Series 1 汽 車 在
1969 年 後 的 去 向 。 重 逢 的 場 面 令 人 動 容 , 她 一 看 到 檔 案 簿 , 立 即 從
1967 年 與 1968 年 的 條 目 認 出 丈 夫 字 跡 。「Alexander 那 時 候 擁 有
許 多 汽 機 車 。」 她 說 ,「 這 是 他 其 中 一 台 Land Rover。」 他 大 概 不
曉 得 他 擁 有 的 這 輛 車 有 多 麼 重 要 。
保 留 經 典
現 在 , 別 具 意 義 的 編 號 7 即 將 重 生 , 由 位 處 考 文 垂 (Coventry) 附
近 的 Jaguar Land Rover Classic Works 部 門 透 過 專 業 設 備 與 零 件 來
精 心 修 復 。
「 我 們 計 劃 針 對 車 子 進 行 『 銅 綠 修 復 』, 並 全 面 整 修 機 械 功 能 。」
這 項 計 劃 的 專 案 經 理 兼 資 深 工 程 師 Susan Tonks 解 釋 道 。「L07 將 符
合 MoT 的 標 準 , 安 全 上 路 絕 對 不 是 問 題 , 不 過 它 的 外 觀 仍 舊 是 輛 70
年 的 老 車 , 也 就 是 跟 現 在 一 模 一 樣 。」
對 Tonks 來 說 , 幸 運 的 是 車 體 大 部 分 的 板 金 和 引 擎 蓋 都 還 能 修
復 , 就 連 原 本 的 擋 風 玻 璃 和 周 遭 板 框 都 完 整 地 保 留 下 來 。 這 一 切 都
得 感 謝 鍍 鋅 底 盤 與 加 厚 伯 馬 布 賴 特 (Birmabright) 鋁 合 金 的 堅 強 硬
實 。 不 過 某 些 地 方 就 需 要 多 花 點 心 思 整 理 。「 被 掩 埋 的 隔 板 已 經 嚴 重
24

為 了 越 野 而 生
Land Rover 與 英 國 頂 級 嬰 兒 手 推 車 品 牌 iCandy 攜 手 推 出 聯 名
特 別 版 嬰 兒 手 推 車 。 這 款 嬰 兒 手 推 車 以 全 新 Discovery 為 靈
感 , 採 用 創 新 設 計 與 造 型 , 本 文 將 介 紹 如 何 打 造 出 這 款 獨 特
的 產 品 。
這 款 第 一 輛 四 輪 iCandy 越 野 型 嬰 兒 手 推 車 體 現 了
Land Rover 的 強 大 機 能 性 , 將 兩 大 頂 尖 英 國 品 牌 的
設 計 功 力 、 技 術 創 新 以 及 工 藝 品 質 完 美 結 合 。 它 融
合 了 Land Rover 越 野 車 款 與 iCandy 嬰 兒 手 推 車 一
眼 即 識 的 風 格 與 功 能 。
這 款 嬰 兒 手 推 車 首 次 在 法 蘭 克 福 車 展 亮 相 , 由
iCandy 和 Land Rover 內 部 設 計 團 隊 攜 手 打 造 , 融 合
了 最 新 款 Discovery 的 設 計 元 素 以 及 適 合 各 種 地 形
的 能 力 。
每 一 個 細 節 都 精 緻 考 究 , 這 款
嬰 兒 手 推 車 的 頂 蓬 採 用 經 典
Land Rover 網 格 圖 案 , 展 現 搶 眼
迷 人 的 風 采 , 而 座 椅 的 縫 線 則
保 有 與 Land Rover 車 款 一 貫 的
質 感 。 獨 家 背 包 剛 好 可 放 入 大
容 量 的 嬰 兒 手 推 車 置 物 籃 , 為
喜 歡 冒 險 的 爸 爸 媽 媽 提 供 了 額
外 的 實 用 性 。
iCandy 產 品 設 計 總 監 Paul Walker 表 示 :「 由 於 這 兩 大 品 牌 都 擁
有 強 大 深 厚 的 設 計 DNA 底 蘊 , 因 此 如 何 達 到 雙 贏 和 視 覺 平 衡 ,
對 我 們 來 說 非 常 重 要 。 這 款 嬰 兒 手 推 車 的 每 一 方 面 都 經 過 精 心 設
計 , 不 僅 能 提 供 出 色 功 能 性 與 精 湛 工 藝 , 同 時 還 突 顯 了 這 兩 大 品
牌 深 入 人 心 的 經 典 風 格 。」
"「 由 於 這 兩 大 品 牌 都
擁 有 強 大 深 厚 的 設 計
DNA 底 蘊 , 因 此 如
何 達 到 雙 贏 和 視 覺 平
衡 , 對 我 們 來 說 非 常
重 要 "
親 眼 看 到 這 款 嬰 兒 手 推 車 , 可 感 受 到 在 雙 方 合 作 之 下 , 共 同 打 造
出 真 正 令 人 驚 豔 且 獨 一 無 二 的 精 品 傑 作 , 同 時 仍 能 忠 於 兩 大 品 牌
的 形 象 。 對 於 追 求 卓 越 極 致 的 新 生 兒 父 母 ,iCandy for Land Rover
特 別 款 嬰 兒 手 推 車 正 是 完 美 選 擇 。
iCandy for Land Rover 特 別 款 嬰 兒 手 推 車 將 在 2018 年 春 季 上 市 ,
可 親 臨 門 市 或 透 過 網 路 訂 購 。
詳 情 請 見 www.iCandyWorld.com/icandyforlandrover。
PAUL WALKER
iCANDY 產 品 設 計 總 監

生 產 前 概 念 車 編 號 7
左 上 :Land Rover 生
產 前 概 念 車 編 號 7 在 院
子 被 Reg Mason 重 新
尋 獲 時 的 樣 貌
左 下 :Classic Works
的 專 家 團 隊 將 使 SNX
910 重 生
「 我 們 計 劃 針 對 車 子 進 行
『 銅 綠 修 復 』, 並 全 面
整 修 機 械 功 能 」
LAND ROVER CLASSIC 資 深 工 程 師
SUSAN TONKS
如 假 包 換 , 忠 實 復 刻
Jaguar Land Rover Classic Works 為 負 責 修 復 生 產 前
概 念 車 編 號 7 的 部 門 , 透 過 「 重 生 」 計 劃 , 能 夠 為 您
打 造 恍 若 剛 從 生 產 線 誕 生 的 Series 1。
在 全 面 進 行 深 度 檢 查 前 ,Classic Works 的 專 家 團 隊
會 視 需 要 向 上 溯 源 找 尋 車 子 的 原 素 材 , 然 後 再 徹 底 拆
解 並 重 建 出 「 媲 美 全 新 」 規 格 的 汽 車 , 同 時 保 留 原 車
的 經 典 部 份 。
大 功 告 成 後 , 每 輛 「 重 生 」 的 Land Rover 汽 車
都 有 12 個 月 或 12,000 英 里 的 保 固 。 一 共 有 五 種 原
版 顏 色 可 以 選 擇 , 分 別 為 淡 綠 (Light Green)、 青
銅 綠 (Bronze Green)、 英 國 皇 家 空 軍 藍 (Royal
Air Force Blue)、 鴿 子 灰 (Dove Grey) 與 芙 蓉 紅
(Poppy Red)。
此 外 ,Range Rover 早 期 車 款 也 是 「 重 生 」 計 劃 的
一 部 份 。 這 些 重 獲 新 生 的 汽 車 全 都 出 自 全 球 最 大 且 精
心 打 造 的 新 車 廠 。 這 棟 廠 房 佔 地 共 14,000 平 方 公 尺 ,
擁 有 非 凡 工 藝 技 術 的 技 師 齊 聚 於 此 。 他 們 同 樣 能 以 最
高 廠 房 標 準 為 您 的 愛 車 服 務 。
除 了 這 些 ,Land Rover Classic Works 也 提 供 原 版 備
件 。 您 還 能 在 這 享 受 駕 駛 經 典 車 款 的 非 凡 體 驗 、 遊 賞
令 人 嘆 為 觀 止 的 高 級 設 備 與 經 典 收 藏 , 還 能 選 購 多 種
經 典 商 品 和 品 牌 名 物 。
鏽 蝕 , 所 以 我 們 得 思 考 怎 麼 處 理 。 我 們 也 必 須 拆 下 整 個 底 盤 才 知 道 實 際
狀 態 。 不 過 我 們 計 劃 修 補 所 有 損 壞 的 地 方 讓 它 可 以 安 全 上 路 , 降 低 整 修
零 件 的 色 澤 以 融 入 原 本 樣 貌 。」
另 一 方 面 , 原 版 1.6 公 升 汽 油 引 擎 與 變 速 箱 都 將 拆 下 來 修 復 , 焊 接
引 擎 本 體 的 裂 縫 , 讓 它 們 得 以 重 顯 過 去 榮 耀 輝 煌 時 刻 。 這 兩 個 零 件 的 銅
綠 色 澤 也 同 樣 會 盡 可 能 保 留 下 來 , 與 車 身 外 觀 融 為 一 體 。 為 了 顧 及 安
全 , 剎 車 系 統 將 全 面 換 新 , 不 過 在 功 能 與 外 觀 上 皆 保 留 當 年 的 原 始 設
計 , 裝 上 新 輪 胎 的 車 輪 也 是 同 樣 道 理 。 車 室 內 裝 將 換 上 全 新 座 椅 與 功 能
完 整 的 儀 錶 板 。
這 對 Tonks 和 她 精 選 的 技 師 團 隊 來 說 似 乎 是 項 艱 鉅 的 挑 戰 , 不 過 這
群 資 歷 豐 富 的 工 程 師 毫 不 退 卻 。「 我 們 估 計 修 復 工 程 會 花 上 9 到 12
個 月 , 端 看 這 輛 車 的 狀 況 。」 她 下 結 論 說 道 。「 我 們 將 在 4 月 Land
Rover 70 週 年 紀 念 日 過 後 展 開 作 業 , 所 以 編 號 7 應 會 在 2019 年 中 重 獲
新 生 。」
重 大 意 義
Jaguar Land Rover Classic Works 主 管 Tim Hannig 也 現 身 Onelife 索
利 哈 爾 老 工 廠 的 拍 攝 現 場 , 他 補 充 道 :「 這 是 最 重 要 的 遺 失 車 。Land
Rover 所 有 的 成 功 基 本 上 都 可 追 溯 到 這 輛 車 。 從 各 層 面 而 言 , 它 都 可
以 說 是 Land Rover 其 他 車 款 的 源 頭 , 這 就 是 為 什 麼 它 對 我 們 來 說 異 常
特 別 。 此 外 , 雖 然 HUE 166 才 是 真 正 第 一 輛 生 產 前 概 念 車 , 而 且 保 存
相 當 良 好 , 不 過 該 輛 車 的 擁 有 單 位 是 英 國 汽 車 博 物 館 (British Motor
Museum)。 也 就 是 說 , 這 輛 L07 將 是 Land Rover 經 典 收 藏 中 年 代 最
久 遠 的 汽 車 。 今 年 是 Land Rover 的 70 週 年 紀 念 日 , 一 切 都 再 適 合 不
過 了 。」
一 旦 這 輛 遺 失 已 久 的 生 產 前 概 念 車 修 復 到 可 以 重 新 上 路 的 狀 態 , 會
有 其 他 計 劃 嗎 ?「 它 將 被 細 心 保 存 在 我 們 的 Classic Works 廠 區 裡 。」
Hannig 微 笑 說 著 。 不 再 勞 累 , 不 再 腐 朽 。 睽 違 70 年 ,Land Rover 編
號 7 終 於 回 家 , 將 再 次 受 到 世 人 的 讚 嘆 與 觀 賞 , 一 如 1948 年 在 阿 姆 斯
特 丹 一 樣 。
深 入 瞭 解 請 至 :landrover.com/classic
26

NAME: JAMIE SPARKS. AGE:26.
OCCUPATION: MAGAZINE EDITOR.
LOCATION: BRECON BEACONS, WALES.
51.884258, -3.436449
THE LAND ROVER EXPLORE:
OUTDOOR PHONE
The Land Rover Explore: Outdoor Phone has been made to help
you explore further, for longer and with added confidence. Find
new routes, tracks, trails and paths, step out and embrace the
outdoors. Waterproof, drop tested, built to withstand temperatures
from the mountain to the surf, and a battery that won’t cut the day
short, the Explore will help you live your adventures to the fullest.*
#ExploreMore landroverexplore.com
*Only available in certain markets, please check online for availability
Unique Pack System:
Adventure / Battery / Bike

全 球 冒 險 之 旅
28

全 球 冒 險 之 旅 : 第 1 部
FIRST
OVERLAND
傳 奇 人 物
要 成 功 完 成 艱 難 的 探 險 , 要 有
合 適 的 夥 伴 , 還 有 最 好 的 裝
備 。Onelife 訪 問 了 拓 荒 者 Tim
Slessor,Tim Slessor 所 屬 團 隊
在 1955 年 開 著 Series I Land
Rover 為 汽 車 探 險 立 下 了 標 竿
文 字 P A U L E N T W I S T L E
攝 影 A L E X H O W E
29

全 球 冒 險 之 旅
「 冒 險 仍 舊 充 滿 驚 喜 。 尋 找 、 行 進 、 最 好 偏 離 有 人 煙 之 處 ,
放 下 可 預 測 的 事 物 。」
FIRST OVERLAND 探 險 隊 成 員 TIM SLESSOR
1955 年 9 月 , 也 就 是 第 一 代 Land Rover 推 出 經 過 八 年 之
後 , 兩 輛 Series I Station Wagon 從 倫 敦 的 海 德 公 園 角 站
出 發 , 駛 向 肯 特 海 岸 。 這 便 是 現 代 人 稱 之 為 傳 奇 , 距 離 遠
達 32,300 英 里 的 牛 津 劍 橋 遠 東 探 險 的 開 端 , 這 趟 名 符 其
實 的 首 航 從 此 改 變 了 汽 車 探 險 的 形 態 。
他 們 的 目 的 地 是 當 時 馬 來 亞 聯 合 邦 的 新 加 坡 港 , 東 南
亞 的 商 務 樞 紐 , 也 是 歐 亞 大 陸 上 距 離 倫 敦 最 遠 的 點 。 來 自
兩 間 著 名 英 國 大 學 的 六 位 大 學 生 , 坐 在 宿 舍 的 學 生 大 廳 裡
喝 著 咖 啡 時 , 聽 到 從 沒 任 何 一 個 陸 地 探 險 隊 能 抵 達 比 加 爾
各 答 更 遠 的 地 方 後 , 便 開 始 規 劃 這 趟 十 二 個 月 後 出 發 的 冒
險 旅 程 。
擔 任 過 記 者 和 BBC 紀 錄 片 製 作 人 ,86 歲 的 Tim
Slessor 是 這 個 隊 伍 的 一 員 。Tim Slessor 是 牛 津 劍 橋 遠 東
探 險 隊 的 其 中 一 位 創 隊 元 老 , 也 是 暢 銷 書 《First
Overland》 的 作 者 , 是 一 位 充 滿 熱 情 , 很 討 人 喜 歡 的 人 。
從 他 明 亮 的 雙 眼 和 敏 捷 的 步 伐 可 看 出 , 他 是 一 位 終 生 不 斷
超 越 極 限 的 人 , 或 許 也 是 天 生 的 冒 險 家 。
他 探 險 日 誌 的 前 33 萬 字 都 在 介 紹 傳 奇 的 登 山 家 暨 聖 母
峰 征 服 者 Edmund Hillary 爵 士 ,「 我 們 遠 東 探 險 計 畫 的 主
要 目 標 , 是 想 來 一 趟 前 所 未 有 的 冒 險 」。 從 這 位 86 歲 的
前 記 者 所 界 定 的 探 險 定 義 來 看 , 留 下 了 一 個 最 基 本 的 問
題 , 現 在 是 否 還 有 真 正 算 得 上 的 冒 險 ?
Slessor 表 示 :「 我 們 有 的 機 會 比 現 在 的 年 輕 人 多 了 很 多 。
目 前 許 多 初 次 的 探 險 , 很 久 前 也 許 早 就 有 人 走 過 」。 但 有
上 :Series I Land Rover
SNX 891「 牛 津 號 」, 以 及
SNX 761「 劍 橋 號 」, 攝 於
遠 東 探 險 之 旅 ,1955 年
右 :Tim Slessor 在 伊 斯 特
諾 城 堡 再 次 坐 上 SNX 891
, 該 車 是 在 聖 赫 倫 那 尋 獲 ,
並 經 Land Rover 愛 好 者
Adam Bennett 悉 心 修 復
些 事 永 遠 都 不 會 改 變 。「 冒 險 仍 舊 充 滿 驚 喜 , 探 險 路 上 最
好 有 朋 友 同 行 , 也 一 定 有 風 險 。 尋 找 、 行 進 、 最 好 偏 離 有
人 煙 之 處 , 放 下 可 預 測 的 事 物 。」
絕 無 僅 有 的 測 試
汽 車 是 計 畫 不 可 或 缺 的 工 具 ,Rover Company 很 快 便 發 現
這 點 , 而 且 他 們 也 知 道 可 以 趁 機 做 了 一 些 很 有 用 的 公 關 活
動 。Tim 回 憶 :「 當 Rover Company 的 人 說 我 們 有 機 會
可 以 把 汽 車 試 開 到 壞 , 我 們 以 為 是 開 玩 笑 的 。」 於 是 , 在
1954 年 的 前 一 年 , 這 些 大 學 生 開 著 兩 輛 Land Rover 一 路
「 壯 遊 」 到 開 普 敦 再 折 返 。 結 果 很 明 顯 ,「 堅 固 耐 用 的 四
輪 驅 動 車 , 加 上 低 傳 動 比 齒 輪 , 正 是 我 們 所 需 。 我 們 認 為
Land Rover 是 唯 一 適 合 的 汽 車 , 我 們 需 要 兩 輛 車 , 但 這 些
車 每 輛 售 價 為 600 英 鎊 , 而 我 們 所 有 人 只 能 湊 出 200 英
鎊 。」
隊 伍 需 要 財 務 支 援 , 並 以 進 行 灌 溉 實 地 考 察 為 目 標 , 正
好 符 合 贊 助 商 ( 當 時 贊 助 商 有 83 家 , 包 括 Rover
Company 和 BBC) 的 要 求 。 探 險 攝 影 師 Antony
Barrington-Brown( 外 號 BB) 跟 當 時 年 紀 還 很 輕 ( 現 在 已
受 封 爵 士 ), 才 剛 進 入 BBC 但 後 來 成 為 BBC 聞 名 全 球 的
自 然 歷 史 團 隊 的 核 心 人 物 David Attenborough 談 話 ,BB
說 服 Attenborough 為 隊 伍 贊 助 攝 影 機 和 底 片 , 此 外 他 還
在 探 險 隊 上 路 前 給 了 一 些 建 議 :「 如 果 閒 著 沒 事 做 , 就 燒
開 水 吧 。」 至 於 其 餘 的 部 分 , 他 們 說 都 已 成 歷 史 。
攝 影 :ANTONY BARRINGTON-BROWN( 4 )
30

右 XXXXXX
31

全 球 冒 險 之 旅
01 02 03
「 探 險 有 助 於 解 決 問 題 , 要 是 我 們 能 擴 大 計 畫 的 範
圍 , 將 其 當 作 一 個 跨 越 的 平 台 , 而 這 正 是 RGS
LAND ROVER BURSARY 一 直 在 做 的 事 。」
RGS LAND ROVER BURSARY 得 獎 者 TOM ALLEN
01 Former Land Rover 首
席 設 計 師 Peter Crowley
曾 參 與 1998 年 的 Fifty 50
Challenge 越 野 賽 , 支 援 一
輛 名 為 Goldilocks 的 軍 規
級 Defender
02 2016 年 RGS Land
Rover Bursary 得 獎 者 Tom
Allen 使 用 一 輛 經 過 改 裝 的
Defender 完 成 外 高 加 索 提
議 路 徑 的 探 險 計 畫
03 1989 年 在 亞 馬 遜 舉 辦 的
駱 駝 盃 越 野 賽 , 對 Bob 和
Joe Ives 這 對 農 夫 兄 弟 檔
來 說 不 成 問 題
傳 奇 人 物 再 聚 首
63 年 後 ,Onelife 在 英 國 赫 里 福 德 郡 萊 德 伯 里 的 伊 斯 特 諾
城 堡 辦 了 一 場 獨 一 無 二 的 重 逢 , 當 時 一 場 空 前 大 雪 將 大
地 變 成 覆 滿 皚 皚 白 雪 的 冬 天 景 緻 , 沒 有 比 這 更 適 合 說 冒
險 故 事 的 地 方 了 。 伊 斯 特 諾 經 歷 好 幾 代 的 Land Rover,
一 直 都 是 開 發 工 程 師 所 在 的 基 地 , 最 早 可 追 溯 回
Benjamin Hervey-Bathurst 創 立 公 司 之 初 ,Range Rover
原 型 車 從 1960 年 代 末 期 便 開 始 在 此 地 各 式 各 樣 嚴 苛 的 越
野 道 路 上 進 行 測 試 。
這 天 , 受 寵 若 驚 的 Tim Slessor 跟 當 時 兩 輛 Series I
Land Rover 的 其 中 一 輛 再 聚 首 , 這 輛 車 車 號 SNX 891,
又 名 「 牛 津 號 」。 隊 伍 將 這 兩 輛 車 取 名 為 「 牛 津 號 」 和
「 劍 橋 號 」, 並 烤 成 符 合 這 兩 間 大 學 代 表 色 的 深 藍 色 和
淺 藍 色 。 經 過 光 陰 的 摧 殘 , 原 本 的 漆 色 早 已 殘 留 不 多 。
這 輛 車 能 被 找 回 全 都 靠 運 氣 , 還 有 Peter Galilee 和
Adam Bennett 這 兩 位 狂 熱 份 子 的 努 力 調 查 和 付 出 , 他 們
找 回 被 埋 住 的 「 牛 津 號 」 底 盤 , 以 及 四 散 在 南 大 西 洋 聖
赫 倫 那 一 座 遠 方 小 島 上 的 零 件 。 至 於 另 一 輛 車 號 SNX
761 的 姊 妹 車 「 劍 橋 號 」 則 仍 未 尋 獲 , 據 說 她 已 長 眠 在 伊
朗 的 某 個 深 谷 之 中 。
在 這 幾 十 年 裡 ,《First Overland》 激 勵 著 人 們 , 開 著
Land Rover 和 Defender 系 列 車 款 踏 上 數 不 盡 的 探 險 與
冒 險 旅 程 。 更 精 采 的 是 ,Onelife 還 在 伊 斯 特 諾 的 聚 會 中
展 示 了 由 Bob 和 Joe Ives 兄 弟 檔 所 擁 有 並 駕 駛 的 1989
年 駱 駝 盃 越 野 賽 冠 軍 車 110, 以 及 支 援 1998 年 Fifty 50
Challenge 越 野 賽 的 軍 規 級 「Wolf」Defender 110。 這
場 聚 會 為 聯 合 國 兒 童 基 金 會 募 集 到 慈 善 基 金 , 同 時 歡 慶
Land Rover 50 天 橫 渡 56 國 壯 舉 的 50 週 年 紀 念 。
當 代 傳 奇
《First Overland》 的 傳 奇 故 事 仍 在 科 學 領 域 延 續 著 , 由
位 在 倫 敦 的 英 國 皇 家 地 理 學 會 (RGS) 接 力 傳 承 ,Land
Rover 贊 助 該 學 會 從 事 實 地 考 察 和 探 險 已 有 25 年 以 上 的
時 間 , 並 經 由 Land Rover Bursary Award 提 供 資 金 和 車
輛 。
2016 年 的 贊 助 獎 得 主 Tom Allen 目 前 正 駕 駛
Defender 110 在 外 高 加 索 探 險 的 路 途 上 , 他 將 探 索 並 照
著 外 高 加 索 路 徑 (Transcaucasian Trail) 行 駛 , 這 條 長 距
離 的 越 野 路 境 將 一 路 沿 著 大 高 加 索 山 和 小 高 加 索 山 前
進 。Jaguar Land Rover 卓 越 中 心 Special Vehicle
Operations(SVO) 特 製 車 部 門 針 對 該 探 險 隊 伍 的 需
求 , 對 車 輛 改 裝 , 其 可 用 動 力 達 到 1,000W, 是 一 般
Defender 的 三 倍 , 並 加 入 許 多 自 我 修 復 輔 助 功 能 , 甚 至
還 加 裝 無 人 機 起 降 平 台 。
探 險 隊 實 地 沿 著 小 高 加 索 山 詳 盡 對 照 出 將 近 百 分 之 60
的 可 行 路 線 , 並 收 集 到 大 量 資 料 , 有 助 於 支 援 該 路 線 日
後 的 建 設 。
當 被 問 到 冒 險 時 常 改 變 的 本 質 時 ,Tom Allen 表 示 :
「 將 冒 險 定 義 為 探 索 的 旅 程 , 實 在 太 過 狹 隘 。 地 球 上 許
多 人 面 對 的 挑 戰 是 如 此 真 實 , 且 無 可 迴 避 。 探 險 有 助 於
解 決 部 分 的 這 些 問 題 , 要 是 我 們 能 擴 大 計 畫 的 範 圍 , 將
其 當 作 一 個 跨 越 的 平 台 , 而 這 正 是 RGS Land Rover
Bursary 一 直 在 做 的 事 。 我 們 的 計 畫 規 模 雖 小 , 但 很 確 切
地 說 明 了 探 險 所 能 為 社 會 解 決 的 問 題 , 儘 管 這 些 問 題 的
重 要 性 對 全 世 界 來 說 微 乎 其 微 , 但 對 當 地 仍 有 一 定 的 迫
切 性 。」
「 我 們 應 繼 續 鼓 勵 那 些 擁 有 知 識 , 決 心 解 決 問 題 , 願
意 離 開 辦 公 室 到 荒 野 去 追 求 答 案 的 人 , 對 我 來 說 , 未 來
的 探 險 就 該 是 這 個 樣 貌 。」 或 許 可 說 , 探 險 的 本 質 從 未
變 過 。
攝 影 : 英 國 皇 家 地 理 學 會 (1 )
32

RANGE ROVER SVO DESIGN PACK
BEYOND SOPHISTICATION
Enhance your Range Rover’s iconic presence with the striking design details
of the SVO Design Pack.
Carefully crafted by our Special Vehicle Operations team, it perfectly complements
the distinctive design and effortless sophistication synonymous with your Range Rover.
An added touch of flair and even more assertiveness, the SVO Design Pack
makes a definitive style statement that speaks for itself.
It includes:
– Unique front bumper
– Rear bumper with integrated tailpipes
– Side vents
– Grille
– Side sill claddings
For more information visit gear.landrover.com

XXXXXXX 奢 華 質 感 無 與 倫 比
世 代 :
1970 年 代 至 今
RANGE ROVER、 RANGE ROVER
SPORT、 EVOQUE & VELAR
無 與 倫 比 :RANGE ROVER 獨 一 無 二 之 處 在 於 , 它 是 市 面 上 首 款 的 豪 華
SUV。 經 過 四 個 世 代 後 ,RANGE ROVER 仍 是 最 頂 級 的 車 款 , 同 時 更 演 化 推
出 一 系 列 的 高 性 能 SUV, 在 精 緻 度 、 設 計 與 技 術 上 屢 屢 有 所 突 破
攝 影 :SAMIR HUSSEIN/ GETTY IMAGES
01 第 一 個 黏 土 模 型 仍 昂 首 佇 立 在 索 利 哈 爾 的 Range Rover 故 事 展 覽 館 內 02 第 一 輛 Range Rover, 證 明 汽 車 也 能 兼 顧 舒 適 度 與 高 性 能 03 Range
Rover Sport Stormer 概 念 車 有 助 於 日 後 新 車 型 的 開 發 04 忠 誠 客 戶 : 英 國 皇 室 可 能 是 全 世 界 最 出 名 的 Range Rover 駕 駛 05 Range Rover Evoque 於
2010 年 發 表 , 仍 是 車 迷 及 車 主 的 最 愛 06 將 第 一 輛 Range Rover 介 紹 給 全 世 界 的 首 部 廣 告 之 一 07 Range Rover Velar 於 2017 年 發 表 , 搭 載 最 尖 端 科
技 , 展 現 全 新 設 計 風 格
34

XXXXXX
02
01
03
04
05
06
07
35

奢 華 質 感 無 與 倫 比
1966
|
開 始 打 造 「100 吋 Station
Wagon」
1967
|
開 始 打 造 26 輛 貼 有 Velar
車 徽 的 原 型 車
1970
|
6 月 17 日 在 英 國 發 表 , 售
價 1,998 英 鎊
|
發 表 包 括 對 角 煞 車 等 安
全 功 能
|
第 一 輛 送 進 羅 浮 宮 展 示
的 汽 車
史 上 最 出 色 長 壽 的 汽 車 設 計 , 通 常 出 自 優 秀 的 工 程 師 之 手 , 發 想 自 簡 單 的 單 一 概
念 , 便 能 創 造 出 全 新 類 型 的 汽 車 。 要 有 高 瞻 遠 見 和 創 作 自 由 , 才 能 忠 實 呈 現 , 創
造 出 能 顛 覆 歷 史 的 汽 車 設 計 。
Maurice Wilks,Rover 工 程 設 計 部 主 管 , 腦 海 中 出 現 Land Rover 的 想 法 後 ,
取 得 公 司 總 經 理 也 是 其 兄 長 Spencer 的 信 任 , 得 以 在 汽 車 打 造 上 自 由 發 揮 。 到
1966 年 ,Land Rover 推 出 後 經 過 不 到 二 十
年 , 該 公 司 開 始 投 入 日 後 成 為 其 第 二 「 轉 捩
點 」 的 設 計 , 而 且 也 是 由 另 一 位 獨 具 遠 見 的
工 程 師 負 責 引 領 該 專 案 。
「 我 們 的 用 意 是 結 合
Rover 轎 車 的 舒 適 性 和
一 般 道 路 行 駛 功 能 , 還
有 Land Rover 的 越 野
性 能 。 當 時 沒 人 這 樣
做 , 看 起 來 值 得 一 試 ,
而 且 Land Rover 也 剛
好 需 要 推 出 新 產 品 」
CHARLES SPENCER ‘SPEN’ KING
Charles Spencer ‘Spen’ King 不 只 跟
Wilks 兄 弟 檔 一 樣 有 遠 見 ,Charles Spencer
還 跟 這 對 兄 弟 同 姓 , 因 為 他 是 他 們 的 姪 子 。
但 這 不 是 靠 所 謂 的 親 戚 關 係 ,Spen King 不
只 正 確 預 測 SUV 即 將 風 行 全 球 , 更 迎 合 市
場 需 求 , 設 計 出 全 球 第 一 款 的 豪 華 越 野 車 。
全 新 款 式
Range Rover 在 1970 年 正 式 以 這 名 稱 發 表
前 曾 有 過 許 多 不 同 的 名 稱 , 最 早 在 開 發 過 程
中 , 公 司 內 部 將 其 取 名 為 「100 吋 Station
Wagon」, 後 來 設 計 部 門 才 將 其 改 名 為
「Road Rover」。 最 早 上 路 的 原 型 車 原 本
車 徽 寫 著 「Velar」, 在 西 班 牙 文 和 義 大 利
文 中 的 意 思 是 「 蓋 住 」 或 「 隱 藏 」, 為 的 是
偽 裝 這 款 全 新 的 車 款 。Velar 這 個 名 稱 後 來
又 在 Range Rover 的 歷 史 中 再 度 出 現 , 成 為 另 一 個 車 系 。
但 Spen 的 想 法 從 未 改 變 , 此 一 全 新 車 款 將 採 用 線 圈 彈 簧 懸 吊 , 讓 豪 華 轎 車
得 以 兼 顧 舒 適 性 與 精 緻 度 , 同 時 又 具 備 或 甚 至 超 越 Land Rover 的 越 野 性
能 。Spen 轉 向 曾 與 其 叔 叔 們 合 作 打 造 最 早 Land Rover 的 傳 奇 底 盤 工 程 師
Gordon Bashford, 在 其 協 助 下 ,Spen 終 於 實 現 了 想 法 。
融 合 精 緻 與 風 格 的 技 術
這 個 慣 例 不 只 被 刻 意 保 留 了 下 來 , 而 且 仍 是 最 顯 著 的 特 色 。 但 不 同 於 原 本 較 實
用 取 向 的 Land Rover, 它 更 從 頭 加 入 了 先 進 科 技 和 獨 到 的 設 計 。Range Rover
一 推 出 時 便 引 進 多 項 安 全 功 能 , 像 是 四 輪 對 角 煞 車 和 可 收 折 式 方 向 盤 柱 。
一 系 列 全 新 的 科 技 , 當 中 許 多 更 是 世 界 首 創 , 都 將 在 日 後 的 Range Rover
中 登 場 亮 相 。
獲 皇 室 愛 用
毫 無 疑 問 地 , 全 球 第 一 輛 豪 華 越 野
車 款 也 獲 英 國 皇 室 成 員 的 愛 用 , 英
國 皇 室 自 Range Rover Classic 於
1970 年 推 出 後 便 開 始 開 著 它 。
已 故 的 威 爾 斯 王 妃 黛 安 娜 有 一 張
很 有 名 的 照 片 , 照 片 是 在 一 次 英 國
賽 馬 大 會 中 , 她 就 坐 在 一 輛 車 的 引
擎 蓋 上 。1999 年 時 , 女 王 的 姪 子
Viscount Linley, 同 時 也 是 一 位 客
制 化 家 具 設 計 師 , 接 下 了 打 造 超 限
量 版 Range Rover 的 專 案 , 當 時
「Linley」 車 款 只 做 了 六 輛 , 也 是 售
價 最 早 超 過 10 萬 英 鎊 的 Range
Rover 汽 車 。
2015 年 , 在 皇 家 馬 廄 委 託 下 , 為
女 王 設 計 了 一 輛 有 著 獨 一 無 二 長 軸
距 的 「landaulette」, 這 輛 車 有 打
開 的 後 頂 篷 , 延 續 自 1953 年 以 來
Land Rover 皇 室 專 用 車 的 傳 統 , 只
不 過 以 前 的 車 可 沒 有 油 電 混 合 引
擎 。
另 外 , 喬 治 王 子 , 未 來 的 國 王 ,
第 一 次 搭 著 他 父 親 的 Range Rover
Vogue SE 從 醫 院 返 家 , 這 輛 車 後 來
登 上 了 慈 善 拍 賣 。
攝 影 :YUI MOK/ PA IMAGES、 BRITISH MOTOR MUSEUM HERITAGE TRUST( 3 )
36

XXXXXX
1972
|
橫 渡 美 洲 探 險 橫 跨 達 連 隘 口
1974
|
橫 跨 撒 哈 拉 沙 漠 :100 天 完
成 7,500 英 里
1977
|
倫 敦 到 雪 梨 18,750 英 里 的
馬 拉 松 耐 力 賽 冠 軍
1979
|
贏 得 巴 黎 卡 達 越 野 賽 分 組 冠
軍 ,1981 年 拿 下 總 冠 軍
1981
|
第 一 次 參 加 在 蘇 門 達 臘 舉 辦
的 駱 駝 盃 越 野 賽
02
01
04
05
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
01 Charles Spencer ‘Spen’ King 年 輕 時 02 Range Rover Classic
其 中 一 款 車 於 1970 年 代 初 期 進 入 法 國 羅 浮 宮 展 示 03 想 出
Range Rover「 懸 浮 式 車 頂 」 的 設 計 師 David Bache04 第 一 輛
「Velar」 原 型 車 05 Alain Génestier、Joseph Terbiaut 和 Jean
Lemordant 三 位 法 國 人 組 成 的 團 隊 , 駕 著 Range Rover 奪 下
1979 年 巴 黎 卡 達 越 野 賽 分 組 冠 軍
03
37

XXXXXXX
|
四 門 版 正 式 推 出
|
Vogue 雜 誌 亮 相 , 催 生 出
「Vogue」 版 本
1982
|
推 出 第 一 具 自 動 變 速 箱
|
Range Rover 總 產 量 達 到
10 萬 輛
1985
|
柴 油 引 擎 的 「Bullet」 打 破
27 項 速 度 紀 錄
02
01
03
01 已 故 的 Roger Moore 正 在 檢 查 舊 款 的
Range Rover 02 無 論 一 般 路 面 或 越 野 ,
Range Rover 具 備 全 地 形 能 力 , 兼 具 舒 適 性
03 第 一 代 Range Rover 在 2017 年 由 Land
Rover Classic 恢 復 為 原 始 狀 態 04 Range
Rover 早 期 行 銷 廣 告 , 它 將 成 為 徹 底 改 變
SUV 市 場 的 車 款
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
38
04

奢 華 質 感 無 與 倫 比
1986
|
第 一 款 柴 油 引 擎 車 正 式 上 市
1987
|
Range Rover 進 入 美 國 銷 售
1989
|
第 一 款 裝 有 防 鎖 死 煞 車 的 四
輪 驅 動 車
1992
|
加 裝 電 子 循 跡 控 制 系 統 和 氣
壓 式 懸 吊 系 統
1993
|
「Autobiography」 客 制
版 推 出
攝 影 :BRITISH MOTOR MUSEUM HERITAGE TRUST( 1 )
Spen King 決 定 汽 車 的 基 本 比 例 , 再 由 傳 奇 設 計 師 David Bache 微 調 其 外 觀 ,
將 其 變 得 流 線 , 其 所 採 用 的 設 計 特 色 仍 沿 用 到 今 日 , 像 是 「 懸 浮 式 」 車 頂 和 帶
有 城 堡 線 條 的 蚌 殼 式 引 擎 蓋 。Range Rover 吸 引 人 之 處 , 除 了 它 讓 人 想 擁 有 ,
也 是 因 為 其 擁 有 多 樣 化 功 能 。Bache 的 成 就 很 快 獲 得 肯 定 ,Range Rover 在 推
出 不 久 後 便 成 為 第 一 輛 進 入 巴 黎 羅 浮 宮 公
開 展 示 的 汽 車 。
King 跟 他 的 同 事 也 犯 了 他 叔 叔 在 1940
「 我 記 得 第 一 次 開 原 型
車 時 , 感 覺 真 是 好 極
了 。 我 記 得 在 路 上 開
到 時 速 100 英 里 時 ,
我 當 時 心 想 : 這 輛 車
真 棒 , 是 一 輛 舒 適 、
加 速 快 、 外 型 好 看 且
大 空 間 的 旅 行 車 」
RANGE ROVER 工 程 師 , 日 後 成 為
LAND ROVER EXPERIENCE 主 管
ROGER CRATHORNE
年 代 犯 下 的 同 樣 錯 誤 , 低 估 了 市 場 對 新 車
款 的 需 求 量 。 導 致 候 車 名 單 一 大 串 , 不 想
久 候 的 買 家 必 須 支 付 額 外 的 費 用 , 才 能 搶
先 買 到 新 車 。
1972 年 , 有 人 駕 著 Range Rover 跨 過
了 巴 拿 馬 幾 乎 無 法 穿 越 的 達 連 隘 口 。 接 著
是 1974 年 , 有 人 開 車 在 100 天 內 橫 跨 撒
哈 拉 沙 漠 。 到 1979 年 ,Range Rover 奪
下 第 一 座 巴 黎 達 卡 越 野 賽 的 分 組 冠
軍 ,1981 年 更 拿 下 賽 事 的 總 冠 軍 。Wilks
兄 弟 檔 或 許 從 沒 想 過 他 們 想 像 中 的 Land
Rover 產 品 竟 能 橫 掃 全 球 各 大 賽 事 , 但 這
些 功 績 確 實 證 明 了 其 越 野 性 能 。
回 到 索 利 哈 爾 車 廠 裡 , 工 人 們 正 忙 著 裝 入
豪 華 配 備 , 像 是 布 質 座 椅 、 電 動 方 向 盤 和
地 毯 腳 踏 墊 等 。
演 化 不 間 斷
雖 然 Range Rover 總 是 以 頂 級 的 售 價 來 搭 配 其 頂 級 的 形 象 , 但 有 些 車 主 願 意 花
在 車 上 的 預 算 卻 似 乎 沒 有 上 限 。
許 多 早 期 的 客 戶 會 選 擇 將 自 己 的 Range Rover 交 給 汽 車 車 身 製 造 商 , 進 行
昂 貴 的 四 門 改 裝 。 其 中 一 輛 由 瑞 士 超 跑 製 造 商 Monteverdi 操 刀 的 車 便 吸 引 住
Range Rover 工 程 師 的 目 光 , 此 後 共 有 200 輛 委 由 其 改 裝 , 並 透 過 官 方 經 銷 商
銷 售 。 結 果 證 明 這 些 車 款 廣 受 歡 迎 , 於 是 1981 年 原 廠 終 於 開 始 量 產 四 門 版
本 。
在 同 一 年 裡 ,Vogue 雜 誌 有 意 將 Range Rover 的 魅 力 加 入 到 其 在 法 國 比 亞
里 茨 的 拍 攝 現 場 , 這 次 入 鏡 吸 引 了 不 少 目 光 , 因 此 後 來 出 現 了 「Vogue」 限 量
版 , 是 首 次 將 Vogue 這 個 名 稱 加 入 到 高 性 能 Range Rover 車 款 上 。 過 沒 幾
年 , 百 分 之 80 的 Range Rover 汽 車 都 變 成 四 門 的 Vogue, 後 來 甚 至 還 開 始 出
現 三 門 版 , 直 到 1985 年 才 停 產 。
獲 警 方 選 用
Range Rover 的 豪 華 規 格 及 高 售 價 ,
使 其 不 像 一 般 Land Rover 那 樣 容 易
獲 得 軍 警 採 用 。 但 首 款 兩 門 車 在 推 出
後 才 過 第 一 年 便 獲 得 警 方 的 青 睞 , 第
一 代 和 第 二 代 Range Rover 自 此 廣
泛 作 為 公 路 巡 邏 車 和 武 裝 事 故 排 除 車
使 用 。
讓 員 警 感 到 激 賞 的 包 括 Range
Rover 的 加 速 度 與 舒 適 性 、 拖 曳 故 障
車 的 能 力 、 優 異 的 開 車 能 見 度 , 以 及
能 夠 持 續 追 逐 到 公 路 之 外 的 路 面 , 穿
越 田 野 : 這 些 特 色 也 是 吸 引 一 般 客 戶
的 地 方 。
當 中 最 大 的 肯 定 應 該 來 自 於
Range Rover 在 1970 年 代 獲 得 英 國
空 軍 特 勤 隊 (SAS) 選 購 , 有 多 輛 汽
車 經 過 細 心 改 裝 , 加 入 防 滾 籠 、 無 線
電 和 隱 藏 式 藍 光 警 示 燈 , 可 讓 SAS
人 員 出 勤 時 更 快 抵 達 事 件 現 場 。 另 外
有 些 車 輛 則 經 過 少 部 分 改 裝 , 在 車 頂
加 裝 樓 梯 , 讓 人 員 能 利 用 高 處 的 窗 戶
突 襲 建 築 物 。
39

奢 華 質 感 無 與 倫 比
1994
|
全 新 一 代 的 Range Rover
P38A 車 款 推 出
1996
|
「Classic」 停 產 , 共 生 產
317,615 輛
1999
|
生 產 六 輛 Linley 限 量 車 款
2001
|
倫 敦 設 計 博 物 館 裡 展 出 最 新
一 代 車 款
2004
|
Range Stormer 概 念 車 於
底 特 律 展 出
第 10 萬 輛 Range Rover 生 產 於 1982 年 , 但 Range Rover 是 直 到 1986 年 才
開 始 推 出 第 一 輛 柴 油 車 , 更 是 直 到 1987 年 才 開 始 進 入 美 國 市 場 , 更 顯 得 這 個
銷 售 數 字 成 就 的 珍 貴 。Range Rover 日 後 更 推 出 多 項 新 科 技 : 在 1989 年 成 為
第 一 輛 裝 有 防 鎖 死 煞 車 的 四 輪 驅 動 車 , 在 1992 年 成 為 全 世 界 第 一 輛 裝 有 電 子
循 跡 控 制 系 統 和 自 動 電 子 氣 壓 式 懸 吊 系 統 的 SUV。
此 系 列 不 間 斷 地 成 長 , 成 為 高 端 市 場 的
首 選 , 第 一 代 Range Rover( 後 來 得 到
「 經 典 」 的 綽 號 ) 在 1993 年
「Autobiography」 車 款 推 出 後 銷 售 量
「Range Rover 在
達 到 顛 峰 , 這 是 第 一 輛 裝 有 車 徽 , 為 完
1970 年 時 為 全 球 第 一
全 訂 製 款 的 汽 車 , 而 且 還 能 在 後 方 車 艙
輛 的 豪 華 SUV, 過 了
內 指 定 加 裝 傳 真 機 。
最 後 一 輛 Classic 於 1996 出 廠 , 編
45 年 後 仍 引 領 市 場 ,
號 第 317,615 輛 。 原 始 的 設 計 極 受 歡
融 合 無 與 倫 比 的 舒 適
迎 , 因 此 換 代 後 還 繼 續 生 產 兩 年 , 第 二
度 與 尖 端 科 技 , 帶 給
代 Range Rover 代 號 為 P38A, 與 開 發
使 用 者 絕 無 僅 有 的 豪
該 車 款 的 大 樓 同 名 。 該 型 號 持 續 使 用 直
華 SUV 乘 坐 體 驗 」
到 2001 年 , 才 由 代 號 L322 的 第 三 代
Range Rover 所 取 代 。
JAGUAR LAND ROVER
L322 是 在 英 國 倫 敦 的 設 計 博 物 館 發
全 球 工 程 設 計 營 運 部 主 管
NICK ROGERS
表 ,L322 開 發 預 算 高 達 10 億 英 鎊 , 為
英 國 汽 車 業 界 有 史 以 來 最 高 。 其 讓 人 印
象 深 刻 的 設 計 和 出 色 的 越 野 性 能 受 到 汽
車 媒 體 的 高 度 讚 賞 , 隔 年 Range Rover
總 生 產 數 量 達 到 50 萬 。
L322 車 款 在 生 命 週 期 內 發 表 過 許 多 新 技 術 , 像 是 虛 擬 座 艙 儀 錶 板 和 雙 資 訊
娛 樂 螢 幕 。One key Land Rover 技 術 發 表 於 Range Rover 有 史 以 來 第 一 輛 的
概 念 車 上 。Range Stormer 於 2004 年 在 底 特 律 汽 車 展 上 亮 相 , 其 配 備 了 全 地
形 反 應 系 統 , 現 在 已 是 品 牌 其 中 一 項 關 鍵 技 術 。 但 Range Rover 打 造 概 念 車 的
用 意 , 並 不 只 是 要 展 示 技 術 ; 即 便 是 像 全 地 形 反 應 系 統 這 麼 重 要 的 技
術 。Range Stormer 的 重 要 性 不 僅 只 於 此 , 它 更 展 現 品 牌 獨 有 動 感 流 線 的 設 計
風 格 , 同 時 傳 達 Range Rover 不 只 是 一 輛 車 的 訊 息 ,Range Stormer 是
Range Rover 加 入 大 量 創 意 元 素 後 的 呈 現 , 索 利 哈 爾 車 廠 自 此 後 每 年 都 會 推 出
最 新 的 車 款 和 概 念 車 。 發 表 過 一 年 後 ,Range Rover 繼 續 推 出 搭 載 動 態 回 應 系
統 的 Range Rover Sport, 成 為 一 個 完 整 的 車 系 。
加 長 底 盤
David Bache 廣 受 好 評 的 原 始
Range Rover 設 計 , 很 快 延 伸 成 各 種
不 同 的 客 制 化 版 本 , 有 些 更 運 用 在 生
命 攸 關 的 用 途 上 。
原 版 Range Rover 擁 有 極 為 出 色
的 越 野 能 力 和 舒 適 度 , 很 適 合 作 為 救
護 車 , 用 來 載 送 遠 處 的 傷 患 。 再 加 上
其 在 一 般 道 路 上 的 操 控 能 力 和 優 異 性
能 , 使 其 成 為 最 理 想 的 車 台 , 可 用 作
機 場 消 防 車 和 救 援 照 護 車 。 這 類 汽 車
共 生 產 了 數 百 輛 , 大 多 數 搭 載 加 長 底
盤 和 第 二 後 車 輪 , 可 用 來 安 裝 消 防 裝
備 和 大 型 水 槽 。
汽 車 車 身 製 造 商 早 已 開 始 供 應
Range Rover 敞 篷 車 , 甚 至 早 在
Evoque 車 款 問 市 之 前 。 六 輪 甚 至 六
門 的 加 長 車 款 很 受 富 人 歡 迎 , 尤 其 是
在 中 東 地 區 。
少 數 客 戶 會 將 所 有 這 些 特 色 結 合 在
一 起 , 做 出 車 體 加 長 、 有 六 個 車 輪 、
開 頂 式 的 Range Rover, 以 用 來 進 行
獵 鷹 訓 練 , 馴 鷹 師 可 站 立 在 車 上 , 並
放 出 獵 鷹 。 位 在 英 國 薩 里 郡 的 Jankel
Engineering 還 曾 經 改 過 一 輛 有 像 國
王 寶 座 般 能 升 降 的 置 中 座 椅 。
攝 影 :ALAMY/ MAURITIUS IMAGES
40

XXXXXX
2005
|
搭 載 動 態 回 應 系 統 的
Range Rover Sport 發 表
2006
|
旗 艦 級 車 款 加 裝 全 地 形 反
應 系 統
2008
|
LRX 概 念 車 在 底 特 律 展 出 ,
後 來 演 變 為 Evoque
2010
|
慈 善 捐 贈 車 數 量 突 破 百 萬
2011
|
Range Rover Evoque 開
始 量 產
02
11
01
03
04
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
01 如 同 其 他 眾 多 Land Rover 車
款 ,Range Rover 早 已 在 大 眾
文 化 中 找 到 自 身 的 定 位 02 2004
年 ,Land Rover 發 表 了 Range
Rover Sport Stormer Edition 概 念
車 , 為 同 一 年 發 表 的 Range Rover
Sport 的 前 身 03 第 一 款 Range
Rover Sport 採 用 半 整 體 式 底 盤 ,
從 Discovery 3 改 裝 而 來 04 Land
Rover LRX 概 念 車 於 2008 年 在
北 美 車 展 上 公 開 , 日 後 演 變 成 為
Range Rover Evoque,Land Rover
第 一 款 小 型 SUV
41

XXXXXXX
2012
|
第 四 代 Range Rover 在 法
國 巴 黎 亮 相
|
Evoque Convertible 敞 篷
概 念 車 在 日 內 瓦 亮 相
2013
|
Daniel Craig 展 示 最 新 的
Range Rover Sport
|
SDV6 油 電 混 合 車 從 英 國 開
了 9,950 英 里 抵 達 印 度
|
喬 治 王 子 第 一 次 出 門 就 搭
Range Rover
01
01 融 合 設 計 感 與 高 科 技 : 全 新 Range Rover Velar 內 裝 採 用 極 簡 的
雙 觸 控 螢 幕 資 訊 娛 樂 系 統 02 四 輛 Range Rover 典 型 車 款 全 車 系 展 示
03 最 新 PHEV 油 電 混 合 傳 動 系 統 是 未 來 環 保 科 技 的 一 大 突 破 04 完 整
生 命 週 期 : 全 新 Range Rover Velar 上 路 , 從 第 一 輛 原 型 車 開 始 量 產
至 今 已 超 過 50 年
02
03 04

奢 華 質 感 無 與 倫 比
2014
|
Range Rover Sport SVR 是
車 速 最 快 的 Land Rover
|
全 地 形 行 進 控 制 系 統
(ATPC) 發 表
2015
|
第 六 百 萬 輛 Land Rover 為
Range Rover
2017
|
Velar 在 倫 敦 設 計 博 物 館 全
球 首 次 公 開
|
零 排 放 PHEV 車 款 發 表
顛 覆 性 全 新 設 計
Range Rover 在 2008 年 發 表 了 第 二 輛 概 念 車 LRX, 如 同 Range Stormer, 其
暗 示 了 Range Rover 車 系 即 將 有 新 成 員 。2011 年 Evoque 推 出 , 採 用 了 LRX
的 顛 覆 性 設 計 , 同 時 Range Rover 仍 維 持 新 穎 、 更 年 輕 、 都 市 化 的 設
定 。Evoque 車 重 1,600 公 斤 , 是 Land Rover 現 代 車 款 中 最 輕 的 一 輛 車 , 二
氧 化 碳 排 放 量 低 於 130g/km, 燃 油 效 率 非 常 出 色 。
隔 年 第 四 代 Range Rover 推 出 , 這 是 第 一
款 採 用 全 鋁 合 金 單 體 式 輕 量 化 車 身 的 全 尺
寸 SUV, 重 量 減 輕 400 公 斤 : 幾 乎 等 於 減
「 我 們 極 盡 一 切 , 只 為
改 善 旗 艦 級 SUV。 第
四 代 Range Rover 是
目 前 為 止 最 好 的 車
款 , 原 版 的 豪 華 SUV
仍 是 全 球 眼 光 超 卓 的
客 戶 的 最 佳 首 選 」
LAND ROVER 首 席 設 計 長
GERRY MCGOVERN
掉 五 名 乘 客 的 重 量 。 此 外 2012 年 也 是 全
新 Evoque Convertible 敞 篷 概 念 車 首 次 亮
相 , 然 後 到 2014 年 年 初 , 正 式 發 佈
Evoque 將 首 次 搭 載 全 球 第 一 具 九 速 自 動 變
速 箱 。 新 聞 發 佈 過 一 個 月 時 間 後 , 詹 姆 士
龐 德 007 演 員 Daniel Craig 在 播 放 以 紐 約
曼 哈 頓 為 背 景 的 龐 德 式 飛 車 追 逐 片 段 後 ,
開 著 全 新 Range Rover Sport 進 入 發 表 會
場 。
Spen King 和 他 兩 位 叔 叔 應 該 會 對
Range Rover 車 系 在 車 室 空 間 和 多 樣 化 功
能 上 的 發 展 感 到 驕 傲 , 但 他 們 應 該 猜 不 到
接 下 來 科 技 和 工 程 設 計 上 的 進 展 。 在 2013
年 ,Range Rover 發 表 了 全 球 第 一 輛 頂 級
柴 油 油 電 混 合 SUV, 並 派 出 三 輛 原 型 車 參
加 沿 著 絲 路 一 路 直 達 印 度 , 長 達 9,950 英 里 艱 困 的 越 野 之 旅 , 以 證 明 該 車 款 全
新 的 傳 動 系 統 擁 有 出 色 的 耐 用 度 。
隔 一 年 , 全 新 Range Rover Sport SVR 成 為 Land Rover 史 上 速 度 最 快 、 性
能 最 好 的 車 款 , 它 甚 至 還 在 德 國 知 名 的 紐 柏 林 賽 道 上 創 下 量 產 SUV 中 最 好 的
單 圈 紀 錄 。 另 外 2014 年 也 首 次 發 表 了 半 自 動 的 全 地 形 行 進 控 制 (ATPC) 系
統 , 這 代 表 Range Rover 現 在 不 只 能 載 著 乘 客 舒 適 前 往 難 以 進 入 的 地 點 , 甚 至
也 能 分 享 一 些 駕 駛 的 樂 趣 。Range Rover 於 2017 年 更 往 前 邁 進 一 大 步 , 推 出
插 電 式 油 電 混 合 車 (PHEV), 能 用 零 排 放 模 式 行 進 。
雖 然 最 新 的 車 款 與 技 術 不 斷 推 出 , 但 從 Range Rover 2017 年 推 出 的 兩 項
計 畫 可 證 明 ,Range Rover 從 未 忘 本 。 首 先 是 Range Rover Reborn, 由 Land
Rover Classic Works 將 經 典 車 款 還 原 至 原 本 的 車 況 , 恢 復 到 Spen 在 1970 年
代 時 所 看 到 的 狀 態 。 另 外 在 英 國 倫 敦 的 設 計 博 物 館 裡 ,Gerry McGovern 掀 開
布 幕 , 展 示 另 一 款 最 新 的 Range Rover 設 計 ; 本 系 列 的 第 四 代 。Spen 或 許 猜
不 到 這 最 新 型 的 雙 觸 控 螢 幕 資 訊 娛 樂 系 統 , 但 應 該 會 覺 得 Velar 這 名 稱 很 熟
悉 。 隨 著 Range Rover 的 歷 史 持 續 發 展 , 寫 出 最 新 的 篇 章 , 但 Range Rover
仍 會 帶 領 大 家 回 顧 過 去 , 同 時 繼 續 展 望 未 來 。
嶄 新 設 計
Range Rover Evoque 於 2010 年 首
次 登 場 時 , 與 同 品 牌 其 他 車 款 有 著 明
顯 差 異 。 身 為 Range Rover 第 一 輛
的 小 型 豪 華 SUV, 它 可 能 與 原 版
Land Rover 自 1948 年 以 來 的 身 形
有 很 大 的 不 同 。 但 它 有 兩 項 核 心 特 質
與 多 數 的 實 用 車 款 相 同 , 首 先 是 銷 售
通 路 遍 及 全 球 , 百 分 之 80 以 上 英 國
製 造 的 Evoque 將 出 口 到 130 多 個
國 家 , 但 由 於 需 求 量 高 , 因 此 已 分 別
在 中 國 和 巴 西 設 立 額 外 的 生 產 中 心 。
第 二 ,Evoque 銷 售 力 道 平 穩 , 雖 然
上 市 已 超 過 七 年 , 但 其 年 銷 售 量 到
2017 年 仍 持 續 成 長 。 最 小 型 的
Range Rover, 卻 是 目 前 最 暢 銷 的 車
款 。Evoque 在 國 際 上 已 獲 得 200 多
項 大 獎 , 獎 盃 櫃 簡 直 跟 訂 單 本 一 樣
多 。 上 圖 : 英 國 馬 術 師 Zara
Tindall, 英 國 皇 室 公 主 Anne 的 女
兒 , 在 Land Rover Burghley 馬 術
賽 上 站 在 她 的 Evoque 前 方 。
43

全 球 冒 險 之 旅
44

全 球 冒 險 之 旅 : 第 2 部
縱 橫 極 地
的 行 動 堡 壘
性 能 是 每 一 部 Range Rover 的 核 心 特 質 。 而 這 款 全
球 第 一 輛 豪 華 SUV 更 早 已 踏 上 無 數 的 探 險 征 途 。
Onelife 邀 請 身 經 百 戰 的 1971 年 樣 品 車 和 它 的 老 戰
友 一 同 重 溫 舊 夢 , 驗 證 Range Rover 尊 爵 不 凡 的 王
者 血 統
文 字 P A U L E N T W I S T L E
攝 影 A L E X H O W E
45

全 球 冒 險 之 旅
「 這 輛 車 , 無 懈 可 擊 」
GAVIN THOMPSON
在 英 國 萊 德 伯 里 的 伊 斯 特 諾 城 堡 中 ,1971 年 初 發 表 的
Range Rover 與 它 的 首 位 駕 駛 於 2017 年 12 月 底 再 次 相
逢 。 不 過 這 次 現 身 的 Range Rover 絕 不 平 凡 , 而 駕 駛
Gavin Thompson 也 非 等 閒 之 輩 。
VXC 765K 不 僅 曾 是 英 國 橫 貫 美 洲 探 險 隊 的 成 員 車 , 並
且 在 1971 到 1972 年 間 , 成 為 頭 兩 輛 完 成 19,000 英 里 泛
美 公 路 長 征 的 其 中 一 個 車 款 , 途 中 更 橫 跨 了 以 險 峻 著 稱 的
達 連 隘 口 。 而 身 材 高 大 、 雙 眸 皚 皚 白 雪 、 行 事 確 實 卻 充 滿
幽 默 感 的 Gavin Thompson, 正 是 當 時 團 隊 中 勇 猛 無 畏 的
悍 將 之 一 。
1968 年 ,Gavin Thompson 服 役 於 英 國 陸 軍 , 在 德 國
駐 紮 。 因 為 四 歲 就 學 習 駕 駛 的 關 係 , 他 在 軍 團 中 有 「 鐵
輪 」 的 封 號 , 還 被 賦 予 「 整 頓 」 汽 車 運 輸 部 門 (Motor
transport,MT) 的 任 務 。 自 此 , 他 便 和 部 門 車 輛 首 選 的
Land Rover 結 下 不 解 之 緣 。Gavin Thompson 優 異 的 駕 駛
技 術 遇 上 全 新 的 Land Rover 簡 直 絕 配 , 而 天 生 充 滿 人 際
魅 力 的 他 有 機 會 得 到 1968 年 倫 敦 - 雪 梨 拉 力 賽 的 外 卡 資
格 。 儘 管 最 終 四 輪 驅 動 配 置 遭 到 移 除 ( 官 方 認 定 這 種 配 置
會 造 成 「 不 公 平 」), 但 方 向 盤 握 在 Gavin Thompson 手
中 的 Land Rover 就 像 遇 上 伯 樂 的 千 里 馬 , 依 然 暢 快 奔
馳 。
不 久 後 , 革 命 性 的 新 款 Range Rover 於 1970 年 夏 天 隆
重 上 市 , 舉 世 為 之 讚 嘆 不 已 。 搭 配 足 以 躍 上 倫 敦 西 區 劇 院
的 標 語 「The Car for all Reasons」,Range Rover 為 豪 華
SUV 設 立 了 全 新 標 準 。Gavin Thompson 第 一 眼 看 見 , 便
深 深 愛 上 這 輛 劃 時 代 豪 華 SUV, 讚 嘆 道 :「 這 輛 車 , 無 懈
可 擊 」。
上 圖 :17,000 英 里 的 測 試
旅 途 上 , 探 險 隊 的 兩 輛
Range Rover 展 現 了 無 與
倫 比 的 完 美 性 能 , 在 達 連 隘
口 更 是 發 揮 優 異 的 越 野 能 力
右 圖 :45 年 後 ,Gavin
Thompson 回 到 1960 年
代 晚 期 Range Rover 原 型
車 的 測 試 地 伊 斯 特 諾 城 堡 ,
再 次 登 上 VXC 765K 的 駕
駛 座
不 容 質 疑
Gavin Thompson 被 領 導 英 國 橫 貫 美 洲 探 險 隊 委 員 會 少 校
John Blashford-Snell 一 眼 相 中 , 邀 請 他 負 責 組 成 一 支 從 阿
拉 斯 加 前 進 合 恩 角 的 團 隊 。 而 途 中 必 經 的 最 大 阻 礙 正 是 巴
拿 馬 與 哥 倫 比 亞 間 的 達 連 隘 口 。
長 達 100 英 里 的 達 連 隘 口 在 當 地 被 稱 作 「El Tapón」
或 「 天 阻 」(The Stopper), 該 地 從 過 去 到 現 在 一 直 都 是
無 法 穿 越 的 大 片 雨 林 野 生 動 物 棲 地 。 其 中 沒 有 橋 梁 、 沒 有
道 路 , 甚 至 連 小 徑 也 找 不 著 , 只 有 無 窮 無 盡 的 濃 密 灌 木
叢 。Range Rover 的 絕 佳 性 能 不 僅 僅 是 紙 上 談 兵 , 實 際 上
路 後 更 正 證 明 了 它 足 以 肩 負 此 任 務 。
Gavin Thompson 曾 在 與 英 國 Leyland 汽 車 的 領 導 者
Lord Stokes 交 談 時 提 到 自 己 想 駕 駛 Range Rover 完 成 探
險 的 原 因 。 他 說 Range Rover「 擁 有 強 悍 的 V8 汽 油 引
擎 、 超 越 同 級 車 的 長 行 程 線 圈 懸 吊 系 統 , 並 可 為 駕 駛 與 乘
客 提 供 從 未 體 驗 過 的 舒 適 感 受 」。 此 外 ,Range Rover 的
速 度 「 真 的 是 快 到 不 行 」。 勇 闖 叢 林 的 Range Rover 也 接
受 了 前 所 未 有 的 全 新 挑 戰 , 在 在 證 明 這 輛 全 新 車 款 的 強 大
實 力 不 容 質 疑 。
針 對 這 趟 探 險 , 兩 輛 Range Rover 裝 備 有 重 負 荷 拖 車
環 、 客 製 化 防 撞 桿 以 及 油 箱 防 護 裝 置 , 另 外 也 分 別 配 置 引
擎 驅 動 的 絞 盤 設 備 。 為 了 擴 大 承 載 空 間 , 後 排 座 椅 也 縮 減
為 一 個 座 位 。 而 身 為 英 國 皇 家 騎 兵 團 的 一 員 ,Gavin
Thompson 堅 持 將 車 子 漆 上 代 表 軍 團 的 藍 白 兩 色 。
這 兩 輛 車 於 1971 年 12 月 運 到 安 克 拉 治 , 展 開 探 險 旅
程 。 每 天 要 在 阿 拉 斯 加 公 路 平 均 馳 騁 500 英 里 , 對 Range
Rover 來 說 輕 而 易 舉 。 雖 然 後 來 其 中 一 輛 在 結 冰 的 公 路 上
攝 影 :BRITISH MOTOR MUSEUM HERITAGE TRUST (4)
46

右 XXXXXX
47

XXXXXXX 右
「 想 要 征 服 這 裡 , 你 必 須 完 全 信 任 自 己 的
車 ,RANGE ROVER SPORT 讓 我 毫 無 後 顧 之 憂 。
它 夠 快 、 夠 敏 捷 、 夠 靈 活 」。
派 克 峰 爬 山 賽 駕 駛 PAUL DALLENBACH
01
02 03 04
01 事 實 證 明 , 派 克 峰 駭 人
的 156 個 彎 道 和 終 點 高 峰
的 4,300 公 尺 都 難 不 倒
Range Rover Sport, 該 車
款 創 下 2013 年 量 產 SUV
中 的 最 快 紀 錄
02 這 輛 Range Rover 勇 奪
1981 年 巴 黎 達 卡 越 野 賽 總
冠 軍
03 2016 年 進 行 的 下 坡 性
能 極 限 測 試 ,Range Rover
Sport 在 阿 爾 卑 斯 山 滑 雪 賽
道 的 60% 下 坡 上 穩 定 行 駛
04 德 國 Land Rover 支 援
團 隊 以 及 Range Rover
Evoque 在 2013 年 成 功 征
服 絲 路
與 卡 車 相 撞 , 所 幸 無 人 受 傷 , 但 撞 毀 的 汽 車 得 送 到 溫 哥
華 才 能 修 理 。1972 年 1 月 中 旬 , 探 險 車 隊 的 行 程 向 前 大
躍 進 , 抵 達 了 巴 拿 馬 市 。Gavin Thompson 以 「 無 驚 無
險 」 輕 描 淡 寫 地 形 容 這 段 旅 程 。
在 叢 林 中 緩 慢 挺 進
探 險 的 成 敗 關 鍵 在 於 事 前 準 備 是 否 完 善 。 為 因 應 達 連 隘
口 的 險 惡 地 勢 , 兩 輛 征 戰 的 Range Rover 都 配 有 特 殊 沼
澤 輪 胎 。 然 而 不 知 出 了 什 麼 差 錯 , 事 前 打 探 的 叢 林 情 況
並 未 順 利 傳 遞 給 Gavin Thompson 和 其 團 隊 , 當 時 包 含
皇 家 工 兵 隊 及 科 學 家 等 進 入 叢 林 的 六 十 四 人 , 都 陷 在 叢
林 中 。
滂 沱 大 雨 對 困 難 的 局 勢 無 疑 是 雪 上 加 霜 , 而 沼 澤 輪 胎
也 無 法 發 揮 作 用 。 這 支 探 險 大 隊 遇 上 的 麻 煩 棘 手 難 解 。
為 了 能 順 利 往 前 推 進 , 他 們 對 外 請 求 支 援 ,Land Rover
的 工 程 師 Geof Miller 隨 後 搭 機 前 來 提 供 協 助 , 僅 僅 換 上
一 般 越 野 輪 胎 就 讓 問 題 迎 刃 而 解 。
穿 越 達 連 隘 口 的 任 務 在 挺 進 叢 林 100 天 後 終 於 完 成 。
抵 達 叢 林 南 方 的 探 險 隊 員 們 在 飽 受 瘧 疾 與 熱 病 之 苦 , 經
歷 宛 如 人 間 煉 獄 的 考 驗 後 , 個 個 精 疲 力 竭 , 體 力 不 支 。
有 時 候 他 們 一 天 只 能 勉 強 前 進 一 英 里 的 路 程 。
不 過 大 家 始 終 抱 持 堅 定 的 信 心 , 正 如 Gavin Thompson
說 的 :
「 發 生 任 何 狀 況 , 就 拍 張 照 片 當 作 紀 念 , 不 過 即 使
在 車 內 溫 度 高 達 華 氏 140 度 時 , 我 都 相 信 我 們 不 會
失 敗 」。
締 造 全 球 嶄 新 傳 奇
離 開 叢 林 後 ,Gavin Thompson 一 行 人 向 科 學 家 和 皇 家 工 兵
揮 手 道 別 。Land Rover 的 工 程 師 Roger Crathorne 一 路 陪 伴
探 險 隊 平 安 抵 達 哥 倫 比 亞 首 都 波 哥 大 。 而 一 離 開 哥 倫 比 亞 ,
探 險 車 立 即 恢 復 以 往 水 準 , 以 時 速 超 過 60 英 里 的 速 度 在 公
路 上 奔 馳 , 與 在 叢 林 的 情 況 有 如 天 壤 之 別 。1972 年 6 月 9
日 , 兩 支 Range Rover 大 軍 抵 達 阿 根 廷 南 端 的 火 地 島 , 就 此
寫 下 新 的 傳 奇 。 未 來 ,Range Rover 也 將 繼 續 成 功 征 服 全 球
各 項 探 索 與 冒 險 計 畫 , 永 不 停 歇 。
1979 年 ,Range Rover 奪 下 第 一 座 嚴 苛 的 巴 黎 達 卡 越 野
賽 分 組 冠 軍 ,1981 年 更 拿 下 賽 事 總 冠 軍 。 時 隔 三 十 年 ,Land
Rover 絲 路 冒 險 之 旅 在 2013 年 啟 程 , 以 最 暢 銷 車 款 Range
Rover Evoque 完 成 首 場 長 程 探 險 , 躍 登 舞 台 展 現 王 者 之 風 。
這 場 絲 路 之 旅 沿 著 全 世 界 最 古 老 的 貿 易 路 線 , 從 德 國 到 孟
買 , 途 中 經 過 11 個 國 家 , 而 50 天 內 奔 馳 10,000 英 里 自 是
不 在 話 下 。 這 場 冒 險 絕 非 易 事 , 但 對 團 隊 成 員 必 定 是 永 生 難
忘 的 回 憶 。
從 過 去 到 現 在 ,Land Rover 持 續 以 Range Rover Sport 車
款 在 各 大 限 挑 戰 中 展 現 身 手 。 舉 凡 2013 年 派 克 峰 爬 山
賽 、2016 年 高 山 滑 雪 賽 道 下 坡 賽 , 及 2017 年 盤 龍 挑 戰 賽
(Dragon Challenge)( 請 參 閱 第 76 頁 ) 都 可 見 到 Range
Rover Sport 的 帥 氣 身 影 。 另 一 方 面 ,Gavin Thompson 回 到
50 年 前 Range Rover 原 型 車 的 測 試 地 點 伊 斯 特 諾 。 他 帶 著 滿
足 的 笑 容 , 再 度 坐 上 1971 年 與 他 一 同 踏 上 征 途 的 老 戰 友
Range Rover。 聽 著 V8 汽 油 引 擎 的 運 轉 聲 ,Gavin Thompson
只 說 了 一 句 :「 我 還 能 聞 到 那 天 殺 的 叢 林 氣 味 」。
攝 影 : DOM ROMNEY, CRAIG PUSEY , DPA PICTURE ALLIANCE
48

THE NEW RANGE ROVER
RIDER. FOR LITTLE
BIG ADVENTURES.
WITH A RANGE ROVER RIDER, A LITTLE
ONE’S IMAGINATION GOES FURTHER.
Featuring LED lights, low-noise tyres and a soft touch seat, it’s packed
with pint-size fun. Explore the range at shop.landrover.com

XXXXXXX DISCOVERY 左
輝 煌 探 索 年 代
世 代 :
1989 年 至 今
DISCOVERY、 DISCOVERY SPORT 與
FREELANDER
DISCOVERY 輝 煌 探 索 年 代 :DISCOVERY 車 系 最 初 定 位 為 多 功 能 SUV,
作 為 強 調 高 實 用 性 的 DEFENDER 與 頂 級 豪 華 RANGE ROVER 間 的 橋 梁
車 款 。 如 今 ,DISCOVERY 車 系 已 成 功 演 進 至 第 五 代 , 為 其 家 族 再 添 一 名
新 成 員
01 1986 年 為 Project Jay 設 計 研 究 計 畫 而 製 作 的 黏 土 模 型 , 後 來 成 為 Discovery 的 原 型 02 從 1990 年 代 開 始 參 加 駱 駝 盃 越 野 賽 , 奠 定 了 Discovery 的 高 性
能 地 位 03 Discovery Series 2 廣 告 彰 顯 這 款 SUV 在 大 眾 熟 知 的 環 境 下 能 表 現 出 色 的 強 悍 性 能 04 Discovery Sport 於 2014 年 推 出 , 呈 現 小 巧 的 空 氣 動 力 外
型 與 最 先 進 的 控 制 能 力 05 進 化 從 不 間 斷 , 至 今 發 展 到 第 五 代 的 Discovery 在 2017 年 隆 重 推 出 Discovery SVX, 堪 稱 Lord Rover 最 極 致 車 款 。 底 盤 離 地 高
度 增 加 、 車 體 及 懸 吊 系 統 改 良 、 輪 胎 高 度 差 異 提 升 , 以 及 大 面 積 全 地 形 輪 胎 , 成 就 暢 行 無 阻 的 越 野 性 能
50

左 XXXXXX
01 02
03
04 05
51

DISCOVERY
輝 煌 探 索 年 代
1986
|
創 造 出 Project Jay 開 發 計
畫 的 第 一 個 黏 土 模 型
|
Conran Design 協 助 打 造 出
與 眾 不 同 的 內 部 設 計
1989
|
9 月 12 日 : 三 門 版
Discovery 於 法 蘭 克 福 發 表
|
警 用 版 200TDi 拖 曳 178 噸
重 的 火 車 車 廂
1980 年 代 中 期 Range Rover 以 配 備 自 動 變 速 箱 , 較 Vogue 更 為 豪 華 的 全 新 四 門
車 款 , 進 軍 高 端 市 場 。Land Rover 頂 級 系 列 的 此 款 新 車 不 僅 開 創 嶄 新 領 域 , 同 時
成 功 銜 接 了 高 實 用 性 Defender 和 頂 級 豪 華 Range Rover 之 間 的 落 差 。 新 車 必 須
具 備 其 同 車 系 的 出 色 越 野 能 力 , 並 強 調 多 樣 化 功 能 , 提 供 出 色 的 道 路 行 駛 能 力 與
彈 性 十 足 的 內 部 七 人 座 配 置 。 這 款 新 車 毫 無 疑 問 會 帶 領 Land Rover 成 長 進 步 ,
更 重 要 的 是 它 能 突 破 固 有 的 市 場 模 式 , 將 汽 車 從 客 戶 需 要 的 代 步 工 具 蛻 變 為 客 戶
渴 望 擁 有 夢 幻 精 品 。
本 車 款 的 誕 生 始 於 1986 年 最 初 名 為
Project Jay 的 開 發 計 畫 , 第 一 批 黏 土 模 型
「 Land Rover Discovery
的 開 發 時 程 短 到 足 以 打
破 業 界 紀 錄 。 它 的 成 功
迅 速 而 浩 大 , 備 受 全 球
專 家 記 者 好 評 , 為
Land Rover 贏 得 前 所
未 有 的 最 大 市 場 版 圖 。
」
JAMES TAYLOR,《LAND ROVER
DISCOVERY》 作 者
也 於 同 年 產 出 。 為 了 降 低 成 本 、 縮 短 研 發 時
間 , 同 時 達 到 改 良 成 果 , 這 款 新 車 使 用 了
Range Rover 部 分 車 款 的 底 盤 與 100 吋 軸
距 設 計 。 不 過 Project Jay 創 造 出 的 成 果 全
然 與 眾 不 同 。 巧 妙 的 設 計 讓 新 車 與 尺 寸 相 近
的 Range Rover 有 所 區 別 , 而 Land Rover
設 計 工 作 室 採 用 的 新 穎 視 覺 設 計 , 成 功 讓 其
不 對 稱 車 尾 等 辨 識 度 極 高 的 經 典 設 計 元 素 ,
延 續 至 最 新 第 五 代 車 款 。
供 不 應 求
Project Jay 之 後 正 式 命 名 為
Discovery,1989 年 9 月 12 日 於 法 蘭 克 福
車 展 首 度 登 場 。 隨 後 在 蘇 格 蘭 的 媒 體 發 表 會
上 , 以 警 用 車 外 型 的 200TDi 四 汽 缸 柴 油 引
擎 新 車 拖 曳 178 噸 重 的 火 車 車 廂 , 證 明 自
己 確 實 流 有 Land Rover 的 王 者 血 統 。 隔 年 ,Discovery 在 西 伯 利 亞 的 駱 駝 盃 越 野
賽 中 初 次 亮 相 , 從 此 與 赫 赫 有 名 「Sandglow」 烤 漆 畫 上 等 號 。
Land Rover 又 一 次 低 估 了 這 款 新 車 的 熱 銷 程 度 。 因 此 1993 年 Land Rover 宣 布
在 索 利 哈 爾 (Solihull) 加 開 第 三 條 生 產 線 以 因 應 Discovery 供 不 應 求 的 情 況 。 翌
年 , 新 車 以 搭 配 V8 汽 油 引 擎 之 姿 於 美 國 重 磅 登 場 。 到 了 1998 年 ,Discovery 已
在 全 球 暢 銷 348,621 輛 。
科 技 升 級
Discovery 推 出 九 年 後 ,Land Rover 再 度 回 到 法 蘭 克 福 車 展 , 就 發 表 了 第 二 代 車
款 。 儘 管 外 觀 與 第 一 代 相 似 ( 其 經 典 造 型 設 計 無 須 大 幅 改 變 ),Discovery Series
II 僅 有 一 處 外 部 板 金 與 第 一 代 共 用 , 且 採 用 全 新 系 列 的 電 子 駕 駛 輔 助 設 備 來 提 升
動 力 性 能 。 其 中 最 受 人 矚 目 的 莫 過 於 主 動 轉 向 輔 助 (Active Cornering
Enhancement) 系 統 , 讓 這 輛 高 大 的 越 野 悍 將 也 能 擁 有 轎 車 般 的 靈 敏 度 。 陡 坡 緩
降 控 制 系 統 (Hill Descent Control) 也 同 樣 能 強 化 其 越 野 能 力 。 在 2003 年 首 次
舉 辦 的 Land Rover G4 挑 戰 賽 中 , 參 賽 選 手 們 駕 駛 著 配 備 V8 汽 油 引 擎 的
與 眾 不 同 的 內 部 設 計
打 從 一 開 始 ,Land Rover 就 決 心 讓
Discovery 外 觀 走 出 自 己 的 強 烈 風
格 , 必 須 與 Range Rover 的 形 象 截
然 不 同 , 卻 具 有 相 同 的 架 構 。 因 此 由
英 國 設 計 大 師 Terence Conran 爵 士
所 帶 領 的 Conran Group 便 受 邀 為 該
車 款 設 計 出 獨 一 無 二 的 車 艙 。
這 個 夢 幻 設 計 團 隊 的 成 果 不 僅 僅 符
合 客 戶 的 需 要 , 更 加 入 許 多 皚 皚 白
雪 , 例 如 將 車 內 的 中 央 置 物 箱 取 代 為
可 拆 式 袋 子 。 儘 管 在 方 向 盤 中 央 設 置
太 陽 眼 鏡 盒 架 的 構 想 沒 有 真 正 進 入 製
作 階 段 , 但 足 見 團 隊 的 豐 富 創 意 。 車
艙 內 採 用 搶 眼 的 聲 納 藍 (Sonar
Blue) 色 彩 , 就 當 代 品 味 而 言 或 許 有
些 鮮 豔 , 但 在 當 時 已 美 得 足 以 贏 得 英
國 設 計 大 獎 (British Design
Award)。
為 了 進 一 步 和 家 族 其 他 頂 級 車 款 有
所 區 分 ,Discovery 最 初 推 出 的 車 款
為 三 門 版 ( 隔 年 推 出 五 門 版 ), 車 身
側 邊 引 人 注 目 的 圖 樣 和 基 本 壓 製 鋼 輪
是 兩 大 特 色 , 在 之 前 推 出 的 Range
Rover 身 上 前 所 未 見 。 日 後 , 輪 胎 全
都 取 代 為 鋁 合 金 輪 圈 。
攝 影 :POPPERTOTO/ GETTY IMAGES (1)
52

左 XXXXXX
1990
|
五 門 版 車 款 發 表
|
200TDi 三 門 版 車 款 參 加 西
伯 利 亞 的 駱 駝 盃 越 野 賽
|
針 對 Cowes Week 打 造
Discovery「Floating」 款
1997
|
Discovery 2 首 次 配 備 氣 壓
式 自 動 水 平 懸 吊 系 統
01
01 Discovery 1( 上 ) 發 表 於 1989 年 的 法 蘭 克 福 車 展 , 緊
接 著 Discovery 2( 下 ) 於 1998 年 秋 季 上 市 02 Discovery
展 現 強 大 拉 力 拖 曳 火 車 車 廂 , 迅 速 成 為 廣 受 歡 迎 的 拖 車
03 Ranulph Fiennes 爵 士 駕 駛 Discovery 在 1991 年 的 探
險 旅 程 找 尋 傳 說 中 失 落 的 烏 巴 城
02
03
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
03
53

XXXXXXX 左
1997
|
陡 坡 緩 降 系 統 首 度 用 於 嶄 新
的 Freelander
1998
|
在 巴 黎 車 展 推 出 第 二 代
Discovery
2001
|
Freelander 於 美 國 、 日 本
和 中 東 販 售
|
10 月 :Land Rover 第 300
萬 輛 銷 售 車 為 Freelander V6
01
02 03
01 03
01 四 海 為 家 : 第 一 代 Discovery 自 在 騁 馳 02 帶 來 與 眾 不 同
的 越 野 感 受 !Discovery「Floating」 版 1990 年 於 Cowes
Week 首 度 亮 相 03 Discovery 以 「Tangiers Orange」 特
別 版 參 加 2003 年 與 2006 年 Land Rover G4 挑 戰 賽 , 慶 祝
非 凡 成 就
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
54
04

DISCOVERY
輝 煌 探 索 年 代
2003
|
首 場 G4 挑 戰 賽 使 用
Discovery V8
|
Tangiers Orange 發 表 「G4」
挑 戰 賽 特 別 版
2004
|
發 表 配 備 全 地 形 反 應 系 統 的
Discovery 3
2006
|
Freelander 2 於 英 國 車
展 發 表
Discovery, 充 分 展 現 無 出 其 右 的 越 野 性 能 與 動 態 敏 捷 。 同 時 在 這 場 賽 事 中 , 也 以
播 放 該 車 款 廣 告 的 Discovery 車 輛 作 為 行 動 維 修 站 。
Discovery Series II 不 僅 贏 得 汽 車 媒 體 的 盛 讚 , 也 繼 續 受 到 第 一 代 Discovery
死 忠 車 迷 的 支 持 。 代 號 L319 的 第 三 代 Discovery 概 念 照 於 2003 年 曝 光 ,75 款
原 型 車 於 世 界 各 地 完 成 嚴 苛 測 試 , 包 含 在 崎 嶇 彎 折 的 德 國 紐 柏 林 北 賽 道 進 行 道 路
性 能 測 試 。 新 車 款 即 將 問 世 的 報 導 一 出 , 第 二 代 銷 售 量 立 即 衝 上 高 峰 , 原 因 或 許
是 認 為 Land Rover 難 以 超 越 自 己 , 導 致 第 二 代 追 加 生 產 7000 輛 。
攝 影 :BRITISH MOTOR MUSEUM HERITAGE TRUST( 1 ) GETTY IMAGES (1)
「 在 Discovery 車 系 中
Discovery 3 並 沒 有 顯 著
的 戲 劇 化 改 良 , 但 這 款
車 除 了 尺 寸 增 大 外 , 在
各 項 性 能 表 現 上 也 展 現
出 更 加 剽 悍 本 色 。 新 車
立 即 登 上 同 級 大 型 越 野
車 的 冠 軍 寶 座 , 在 崎 嶇
路 面 也 能 提 供 安 穩 舒 適
的 乘 坐 感 受 , 盡 顯 勢 不
可 擋 姿 態 」
AUTOCAR MAGAZINE
世 代 進 化
事 實 證 明 ,Discovery 3 確 實 能 持 續 超 越 自
我 。 第 三 代 於 2004 年 在 紐 約 亮 相 立 即 大 受
好 評 。 由 Geoff Upex 設 計 的 現 代 感 外 觀 是
Discovery 15 年 來 在 車 型 方 面 的 徹 底 重 塑 ,
卻 持 續 保 留 階 形 車 頂 線 條 與 經 典 車 尾 設 計 等
重 要 特 色 。 第 三 代 車 款 從 頭 到 尾 的 全 新 造
型 , 完 美 闡 述 工 程 與 科 技 的 創 新 價 值 。
第 三 代 結 合 了 全 新 概 念 的 車 體 整 合 式 底
盤 結 構 (Integrated Body Frame) 與 全 方
位 獨 立 雙 A 臂 懸 吊 系 統 , 在 公 路 駕 駛 時 提
供 十 足 的 操 駕 感 受 , 以 及 銳 不 可 擋 的 極 致 越
野 動 感 。 增 長 的 軸 距 使 得 車 室 空 間 更 加 寬
敞 , 增 加 第 三 排 座 椅 空 間 , 讓 後 排 乘 客 能 享
受 到 階 梯 型 的 「 劇 院 式 座 椅 」 設 計 。 此 外 ,
新 款 Discovery 的 乘 客 也 能 擁 有 較 清 晰 的 視
野 , 將 窗 外 的 美 景 盡 收 眼 底 。
發 表 於 2010 年 的 第 四 代 Discovery 和 第
二 代 一 樣 , 是 前 代 車 款 的 延 續 。 但 經 由 對 比
第 四 代 與 車 身 同 色 的 輪 弧 , 與 Discovery 3
的 實 用 黑 色 塑 膠 輪 弧 設 計 , 則 可 輕 易 區 分 出 兩 者 的 不 同 。 新 車 的 焦 點 在 於 採 用 新
式 LR-TDV6 雙 渦 輪 柴 油 引 擎 , 大 幅 降 低 百 分 之 10 的 二 氧 化 碳 排 放 量 , 卻 將 扭 力
驚 人 地 提 升 百 分 之 36, 為 持 續 奔 馳 的 越 野 行 程 提 供 穩 定 的 關 鍵 要 素 。 這 不 僅 是 向
Land Rover 的 工 程 團 隊 與 技 術 致 敬 , 也 搶 先 證 明 Land Rover 無 須 折 衷 性 能 來 達
成 減 少 二 氧 化 碳 排 放 量 的 目 的 。
Discovery 4 跟 前 三 代 同 樣 熱 銷 。2012 年 2 月 29 日 , 第 一 百 萬 台 Land Rover
Discovery 在 索 利 哈 爾 的 生 產 線 誕 生 。 同 樣 的 里 程 碑 ,Land Rover 發 表 的 第 三 車
系 只 花 23 年 就 已 達 到 , 硬 是 比 最 初 的 Defender 車 款 少 了 5 年
為 了 紀 念 創 下 百 萬 里 程 的 這 一 刻 ,「Journey of Discovery」 活 動 就 此 展
開 。Discovery 車 隊 從 英 國 車 廠 浩 浩 蕩 蕩 地 出 發 , 一 路 行 經 荒 涼 的 曠 野 到 達 中 國
北 京 。 在 中 國 首 都 , 車 輛 市 占 率 並 不 高 , 卻 對 Land Rover 展 現 出 濃 厚 的 興 趣 。
這 場 探 險 為 紅 十 字 會 籌 募 到 約 一 百 萬 英 鎊 的 資 金 。
自 由 精 神
雖 然 並 非 直 屬 Discovery 家 系 ,Land
Rover 旗 下 的 Freelander 聰 明 預 測
了 市 場 對 頂 級 小 型 SUV 的 需 求 。 現
在 , 此 等 級 車 款 已 由 Discovery
Sport 完 美 定 義 。
Freelander 於 1993 年 開 始 研
發 , 隨 後 於 1997 年 發 表 。 新 車 配 備
一 系 列 首 次 在 Land Rover 上 嘗 試 的
工 程 技 術 , 日 後 也 運 用 於 其 他 車 款 。
這 是 首 部 採 用 單 體 式 車 身 、 獨 立 懸 吊
系 統 與 橫 置 引 擎 的 Land Rover, 也
是 第 一 輛 以 Land Rover 陡 坡 緩 降 控
制 系 統 的 聞 名 的 車 款 。
由 於 客 戶 對 該 車 款 的 熱 愛 , 它 迅 速
成 為 Land Rover 當 時 銷 售 最 佳 的 車
款 , 並 連 五 年 都 拿 下 歐 洲 暢 銷 SUV
第 一 名 , 更 從 最 初 發 表 到 2005 年 持
續 蟬 聯 英 國 SUV 的 熱 銷 冠 軍 寶 座 。
2006 年 ,Freelander 2 公 開 亮
相 , 保 留 了 原 車 款 的 創 新 機 械 配 置 ,
但 車 身 稍 微 增 大 並 將 目 標 進 軍 高 端 市
場 。 儘 管 配 備 一 般 轎 車 的 工 程 設 計 和
較 貼 近 家 庭 需 求 的 小 型 車 身 , 這 依 然
是 一 輛 性 能 可 靠 的 Land Rover, 從
該 車 在 駱 駝 盃 越 野 賽 與 G4 挑 戰 賽 的
表 現 , 就 可 清 楚 證 明 。
55

DISCOVERY
輝 煌 探 索 年 代
2009
|
Freelander 2 TD4e 為 首
輛 導 入 智 慧 熄 火 / 啟 動 技
術 的 SUV
2010
|
Discovery 4 首 度 亮 相
2012
|
2 月 : 第 100 萬 輛
Discovery 前 進 北 京
2014
|
4 月 : 發 表 Discovery
Vision 概 念 車
動 感 新 樣 貌
兩 年 後 , 一 輛 概 念 車 上 市 , 暗 示 著 下 一 個 百 萬 里 程 碑 可 能 更 快 達 成 。Land Rover
設 計 長 Gerry McGovern 打 造 的 Discovery Vision 概 念 車 , 對 Discovery 車 系 的
重 要 性 可 媲 美 Range Rover 車 系 在 2004 年 所 發 表 的 概 念 車 Range
Stormer。Discovery Vision 概 念 車 全 面 革
新 Discovery 車 系 的 設 計 語 彙 , 讓 人 一 眼 就
從 家 族 車 款 中 看 出 其 與 眾 不 同 。
這 款 概 念 車 2014 年 在 紐 約 車 展 上 首 次
「 結 合 時 尚 設 計 與 完 美 工 程
設 計 , 造 就 全 球 性 能 最
佳 、 最 多 功 能 的 豪 華 小 型
SUV,Discovery Sport
將 不 只 吸 引 Land Rover
現 有 客 戶 的 目 光 , 也 讓 以
往 不 曾 考 慮 Land Rover
的 用 車 族 群 眼 睛 一 亮 」
GERRY MCGOVERN,
LAND ROVER 設 計 長
亮 相 ; 於 稍 後 的 九 月 , 在 全 球 引 頸 期 盼
下 , 全 新 的 Discovery Sport 揭 開 了 神 秘 的
面 紗 。 這 款 頂 級 小 型 SUV 車 身 比 原 款 小 ,
但 依 然 恪 守 Discovery 的 正 統 形 象 。
新 車 麻 雀 雖 小 五 臟 俱 全 , 同 樣 多 功 能 ,
同 樣 有 七 人 座 位 配 置 , 也 依 然 具 備 優 異 的
越 野 性 能 , 並 採 用 Land Rover 全 地 形 行 進
控 制 (All Terrain Progress Control) 等 技
術 , 透 過 最 佳 化 的 進 入 角 、 離 去 角 與 通 過
角 , 強 化 天 生 出 眾 的 能 力 。Discovery
Sport 擁 有 幾 項 原 始 Project Jay 工 程 團 隊
可 能 無 法 想 像 到 的 特 色 , 像 是 轉 換 效 能 高
於 60mpg 的 Ingenium 柴 油 引 擎 , 或 是 可
使 用 InControl Apps 套 件 在 Spotify 聆 聽
千 萬 首 歌 曲 的 功 能 。
2016 年 ,Discovery Sport 向 第 一 代
Discovery 於 1989 年 推 出 時 的 精 彩 表 現 致 敬 , 於 瑞 士 一 座 壯 麗 的 鐵 路 大 橋 上 , 拖
曳 重 約 100 噸 的 火 車 車 廂 , 展 現 強 悍 本 色 。2016 年 稍 後 , 第 五 代 Discovery 回
到 第 一 代 首 次 登 場 的 地 方 , 於 法 蘭 克 福 車 展 強 勢 發 表 。 新 車 繼 續 保 留 階 形 車 頂 與
不 對 稱 車 尾 設 計 , 但 散 發 速 度 感 的 擋 風 玻 璃 角 度 與 尾 燈 水 平 配 置 , 成 就 更 加 動 感
的 車 身 外 型 。
在 這 樣 的 車 型 外 觀 下 , 第 五 代 Discovery 的 工 程 水 準 更 是 達 到 登 峰 造 極 之 境 。
全 車 使 用 百 分 之 85 鋁 合 金 單 體 式 車 身 , 減 重 幅 度 高 達 480kg。 從 鋪 裝 路 面 的 操
控 反 應 、 燃 油 耗 量 再 到 二 氧 化 碳 排 放 量 , 全 車 各 方 位 性 能 都 因 此 提 升 。 當 然 , 該
車 款 也 配 備 了 世 界 頂 級 科 技 。 第 一 代 Discovery 同 樣 提 供 七 人 座 椅 配 置 , 但 使 用
手 機 遠 距 遙 控 的 智 慧 座 椅 收 折 系 統 在 1989 年 可 能 會 嚇 壞 不 少 人 。
Project Jay 的 初 衷 – 打 造 一 輛 多 功 能 越 野 悍 將 – 在 當 時 是 很 好 的 點 子 , 並 且
成 功 地 超 越 了 當 代 思 維 , 隨 著 時 間 推 移 而 廣 受 採 納 , 成 為 完 美 而 深 受 信 賴 的 SUV
原 型 。
上 述 說 法 可 靠 嗎 ?2017 年 , 全 新 的 Discovery Sport 成 為 Land Rover 最 暢 銷
車 款 ; 近 在 眼 前 的 兩 百 萬 輛 完 銷 目 標 就 是 最 好 的 證 明 。
全 新 發 現 ALL-NEW
DISCOVERY
全 新 第 五 代 All-New Discovery 於
2016 年 登 場 之 時 ,Land Rover 設 計
長 Gerry McGovern 表 示 :「 這 款
Discovery 新 車 為 大 型 SUV 立 下 全
新 定 義 。 我 們 的 設 計 與 工 程 團 隊 將
Discovery 的 基 因 徹 底 重 組 , 打 造 出
令 人 高 度 嚮 往 的 多 功 能 高 性 能 頂 級
SUV。 我 們 的 設 計 為 客 戶 與 車 之 間 建
立 起 情 感 連 結 。 乾 淨 俐 落 的 設 計 不 僅
可 讓 人 一 眼 辨 識 Land Rover, 也 能
傳 遞 我 們 客 戶 所 深 愛 的 Land Rover
品 牌 價 值 。 新 款 Discovery 的 身 形 比
例 無 可 挑 剔 , 車 型 外 觀 精 準 細 膩 , 完
美 結 合 工 程 品 質 , 成 就 頂 級 SUV。」
Jaguar Land Rover 英 國 區 常 務 董
事 Jeremy Hicks 補 充 :「 這 款 新 車
從 設 計 、 實 用 性 , 到 無 處 不 至 無 所 不
能 的 動 力 表 現 , 完 全 承 襲 了
Discovery 的 一 切 優 點 , 甚 至 在 各 方
面 都 更 進 一 步 。」
56

左 XXXXXX
|
9 月 : 發 表 Discovery
Sport 模 型 車
2015
|
Discovery Sport 搭 載 全 新
Ingenium 引 擎
2016
|
9 月 : 全 新 第 五 代
Discovery 強 勢 登 場
|
Discovery Sport 拖 曳 火 車 車
廂 重 現 1989 年 發 表 會 上 的
經 典 表 演
01
01 探 險 家 暨 Land Rover 品 牌 大 使 Bear Grylls 是 Discovery 車 系 的 頭 號
粉 絲 02 動 能 十 足 的 Discovery Sport 是 同 級 車 的 熱 門 延 伸 版 03 除 了 多 項
原 廠 標 準 功 能 , 另 有 大 量 設 備 提 供 選 配 , 讓 客 戶 能 依 照 個 人 的 動 態 生 活 風
格 , 量 身 打 造 出 最 完 美 的 專 屬 Discovery
03
02
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
57

全 球 冒 險 之 旅
全 球 冒 險 之 旅 : 第 3 部
新 探 索
新 視 野
Land Rover Discovery 世 代 車 系 無 庸 置 疑 與 駱 駝 盃 越 野 賽 及 Land Rover G4 挑 戰 賽 的 偉 大
功 績 劃 上 等 號 。Onelife 邀 請 駱 駝 盃 越 野 賽 前 賽 事 主 任 與 G4 管 理 團 隊 部 份 成 員 齊 聚 一 堂 ,
探 討 冒 險 旅 程 日 趨 平 易 近 人 並 仍 然 廣 受 喜 愛 的 原 因
文 字 P A U L E N T W I S T L E
攝 影 A L E X H O W E
58

59

全 球 冒 險 之 旅
最 早 期 的 探 險 熱 潮 或 許 是 起 源 於 科 學 研 究 , 這 包 括 Land
Rover 和 Defender 初 期 車 款 所 冒 險 犯 難 過 的 那 些 旅 程 。
但 經 過 了 數 十 年 , 冒 險 、 勇 氣 與 不 屈 不 撓 的 精 神 成 為 新 世
代 探 險 家 衝 破 極 限 的 動 力 來 源 , 這 股 單 純 證 明 無 事 不 可 為
的 信 念 , 激 勵 著 他 們 創 造 不 同 凡 響 的 成 就 。
萊 德 伯 里 (Ledbury) 附 近 的 伊 斯 特 諾 城 堡 (Eastnor
Castle) 白 雪 靄 靄 , 一 處 營 火 烈 焰 燃 燒 。 此 時 此 地 , 最 適
合 與 深 諳 冒 險 精 神 的 這 群 人 對 談 。 出 席 者 包 括 : 擔 任 駱 駝
盃 越 野 賽 賽 事 主 任 十 年 , 同 時 也 是 參 賽 者 的 Iain
Chapman、 曾 是 G4 挑 戰 賽 主 辦 者 的 Simon Day 與 Niki
Davies, 還 有 Land Rover Experience 的 資 深 教 練 Phil
Jones。 他 們 齊 聚 於 伊 斯 特 諾 , 聯 繫 彼 此 的 不 只 是 工 作 , 還
有 他 們 多 年 來 熟 識 、 深 愛 、 信 任 的 汽 車 夥 伴 。
Iain Chapman 是 位 堅 毅 不 拔 、 行 事 確 實 的 蘇 格 蘭 前
軍 人 , 同 時 也 是 位 狂 熱 的 駕 駛 好 手 , 公 認 為 是 世 上 最 有 經
驗 的 探 險 領 袖 之 一 。 時 至 今 日 , 駱 駝 盃 越 野 賽 仍 被 許 多 人
認 定 是 終 極 的 汽 車 冒 險 活 動 , 這 也 就 不 難 理 解 為 何 Iain
Chapman 依 然 以 駱 駝 盃 越 野 賽 為 傲 。
「 在 我 接 手 之 前 , 賽 程 原 本 是 『1,000 英 里 遠 征 』,
但 沒 多 久 , 我 們 就 展 開 1,600 英 里 的 冒 險 之 旅 。」 他 將
頭 探 出 車 窗 說 道 。 而 他 所 坐 的 車 正 是 披 有 「Sandglow」
烤 漆 的 經 典 Discovery 1, 車 況 保 留 最 初 的 模 樣 , 甚 至 還
貼 著 駱 駝 盃 越 野 賽 的 黃 黑 貼 紙 。 對 許 多 人 而 言 , 這 輛 車 就
代 表 了 賽 事 本 身 。「 這 些 車 已 達 登 峰 造 極 之 境 。 參 賽 者 樂
在 其 中 , 媒 體 也 非 常 開 心 。 冒 險 成 為 必 定 奉 行 的 圭 臬 。」
駱 駝 盃 越 野 賽 於 1980 年 首 次 登 場 , 三 個 德 國 團 隊 挑
戰 惡 名 昭 彰 的 亞 馬 遜 橫 貫 高 速 公 路 (Transamazonica
Highway), 隨 後 駱 駝 盃 越 野 賽 即 被 稱 為 「 四 驅 界 的 奧 林
匹 克 」(Olympics of 4x4)。 這 項 競 賽 考 驗 團 隊 合 作 與
適 應 性 , 要 求 參 賽 者 征 服 全 球 各 處 最 為 險 峻 的 地 形 , 同 時
挑 戰 人 類 與 汽 車 性 能 的 極 限 。 這 也 難 怪 Land Rover 從 中
看 到 共 同 精 神 , 在 1981 年 決 定 成 為 贊 助 商 。
Chapman 被 指 派 負 責 1987 年 的 賽 事 , 這 項 任 務 遂
也 由 他 持 續 超 過 十 年 之 久 。 幾 乎 在 他 每 個 參 訪 籌 備 賽 事 的
國 家 , 他 都 會 透 過 軍 方 介 紹 , 這 讓 他 的 軍 事 背 景 在 此 時 顯
得 相 當 方 便 好 用 。「 連 絡 通 常 是 透 過 外 交 管 道 進 行 , 而 且
大 部 分 都 與 首 相 層 級 溝 通 。」 他 回 想 著 。「 如 果 不 順 利 ,
下 一 個 連 絡 的 就 會 是 管 理 賽 事 區 域 的 軍 事 上 將 。 他 們 有 些
人 真 的 很 可 怕 !」
上 圖 : 對 駱 駝 盃 越 野 賽 而
言 , 終 極 汽 車 冒 險 活 動 這 項
美 譽 著 實 當 之 無 愧 。
上 圖 右 :G4 賽 事 主 任 Niki
Davies、G4 賽 事 暨 後 勤 主
任 Simon Day 與 Land
Rover Experience 資 深 教
練 Phil Jones 都 曾 深 度 參
與 2003 年 和 2006 年 的
Land Rover G4 挑 戰 賽
萬 中 選 一
在 1990 年 , 駱 駝 盃 越 野 賽 地 點 辦 在 西 伯 利 亞 , 這 場 前 所
未 見 的 賽 事 能 夠 於 此 進 行 , 除 了 Chapman 用 心 安 排 ,
更 得 感 謝 他 的 軍 方 關 係 。 不 過 擁 有 嶄 新 突 破 的 可 不 只 有
這 件 事 。 蘇 聯 推 動 「 開 放 」(Glasnost) 與 「 改 革 」
(Perestroika) 的 那 年 , 也 誕 生 了 一 位 新 王 者 :Land
Rover Discovery。
Discovery 借 用 了 Range Rover 的 架 構 , 成 為 擁 有 強
悍 性 能 的 越 野 車 。 駱 駝 盃 越 野 賽 恰 好 提 供 Discovery 最
佳 的 世 界 舞 台 , 來 證 明 自 身 的 高 性 能 地 位 。
賽 事 結 果 很 快 就 說 明 了 一 切 。 穿 越 俄 羅 斯 超 過 1,000
英 里 殘 酷 無 情 的 凍 土 荒 漠 後 ,Chapman 與 他 的 團 隊 終 於
抵 達 西 伯 利 亞 的 偏 遠 城 鎮 伊 爾 庫 次 克 (Irkutsk)。 一 行 人
簡 單 回 報 狀 況 後 , 便 等 待 著 回 程 航 班 。Land Rover 工 程
團 隊 回 報 , 他 們 只 動 用 了 百 分 之 二 的 備 用 零 件 , 其 餘 百
分 之 九 十 八 的 零 件 還 完 整 躺 在 從 工 廠 送 出 時 的 塑 膠 包 膜
裡 !
因 此 , 從 1990 年 起 的 每 場 駱 駝 盃 越 野 賽 ,
Discovery 車 款 都 位 居 核 心 地 位 , 直 到 1998 年 最 後 一 場
賽 事 使 用 Freelander 為 止 。
超 越 歷 史
過 了 十 年 , 大 為 成 功 的 駱 駝 盃 越 野 賽 也 走 到 了 尾 聲 。 不 過
Land Rover 迅 速 在 2003 年 舉 辦 Land Rover G4 挑 戰 賽
來 填 補 空 缺 。 第 一 屆 的 參 賽 選 手 來 自 16 個 不 同 國 家 , 賽
事 為 期 28 天 , 橫 跨 美 國 、 南 非 與 澳 洲 。 最 終 冠 軍 由 比 利
時 的 戰 鬥 機 飛 行 員 Rudi Thoelen 拿 下 , 而 他 最 有 名 的 故
事 便 是 拒 絕 一 輛 全 新 的 Range Rover 作 為 獎 項 , 反 而 協
商 要 求 換 成 兩 輛 Defender 新 車 。
經 過 細 心 規 劃 的 Land Rover G4 挑 戰 賽 不 僅 大 膽 嘗
試 越 野 駕 駛 的 各 種 可 能 性 , 也 設 法 將 環 境 影 響 降 到 最
低 。 專 注 越 野 性 能 的 同 時 , 也 不 忘 記 戶 外 運 動 的 重 要
性 。
原 版 G4 丹 吉 爾 橙 (Tangiers Orange)Discovery 停
在 伊 斯 特 諾 的 雪 地 上 , 前 賽 事 暨 後 勤 主 任 Simon Day 解
釋 :「 為 了 跟 眾 多 贊 助 商 協 助 進 行 的 競 賽 抗 衡 , 單 一 品
牌 舉 辦 的 冒 險 活 動 必 須 有 獨 特 的 魅 力 與 包 裝 , 也 要 被 人
認 定 夠 格 取 代 駱 駝 盃 越 野 賽 。 因 此 活 動 必 須 帶 有 重 要 意
義 。」
攝 影 :GETTY IMAGES
60

右 XXXXXX
「 冒 險 是 從 夢 想 、
靈 感 或 人 生 轉 折
開 始 起 步 。 冒 險
就 在 那 等 著 你 ,
永 不 停 息 」
LAND ROVER G4 挑 戰 賽 主
任 SIMON DAY
不 只 如 此 , 活 動 也 要 能 夠 自 己 負 擔 所 有 成 本 並 想 辦 法 創
造 營 收 。 前 賽 事 主 任 Niki Davies 指 出 :「G4 必 須 自 行
吸 收 所 有 成 本 , 但 同 時 突 顯 產 品 的 性 能 廣 度 , 讓 產 品 真
正 與 冒 險 、 探 索 和 發 現 劃 上 等 號 。 我 很 開 心 G4 的 成 就 超
越 了 這 些 目 標 。」
2006 年 第 二 場 挑 戰 的 車 程 橫 越 泰 國 、 寮 國 、 巴 西 與 玻
利 維 亞 , 由 南 非 冒 險 車 手 Martin Dreyer 奪 下 冠 軍 。 他
說 :「Land Rover G4 挑 戰 賽 是 我 有 生 以 來 最 棒 的 體
驗 , 就 規 模 而 言 , 沒 有 其 他 賽 事 能 與 之 比 擬 。 太 過 癮
了 。」 澳 洲 參 賽 者 Alina McMaster 補 充 道 :「 我 不 知 道
哪 裡 還 會 辦 這 樣 的 比 賽 , 可 以 體 驗 這 所 有 一 切 , 有 太 多
好 玩 的 事 了 。 那 是 一 場 完 美 的 比 賽 。」
無 懼 精 神 永 久 不 滅
今 天 ,Land Rover 冒 險 犯 難 、 勇 敢 無 懼 的 精 神 依 然 蓬 勃
有 力 , 就 如 Land Rover Experience 在 全 球 所 展 現 的 強 勁
風 範 。 不 過 , 回 歸 「 單 純 」 冒 險 活 動 的 時 機 成 熟 了
嗎 ?Iain、Simon 與 Niki 深 信 如 此 。
「 我 能 想 像 在 未 來 看 到 像 駱 駝 盃 越 野 賽 這 樣 的 活 動 ,
不 過 人 才 是 其 中 的 主 角 , 追 隨 明 確 易 懂 的 目 標 , 並 借 助
四 驅 汽 車 的 力 量 來 完 成 。 事 在 人 為 , 車 子 將 扮 演 輔 助 的
角 色 。」Iain 說 道 。
Niki 也 支 持 他 的 說 法 , 表 示 :「 冒 險 變 得 更 加 與 人 切
身 相 關 」。Niki 目 前 負 責 協 調 Jaguar Land Rover UK 的
品 牌 活 動 。
成 功 經 營 一 家 活 動 策 劃 公 司 的 Simon 補 述 :「 冒 險
不 是 透 過 極 限 來 定 義 , 而 是 從 夢 想 、 靈 感 或 人 生 轉 折 開
始 起 步 。 我 們 發 生 了 某 些 事 、 成 就 了 某 些 事 , 因 此 寫 出
一 篇 故 事 。 冒 險 的 最 終 篇 章 應 該 是 訴 說 、 分 享 那 些 影
響 、 改 變 、 定 義 你 與 同 伴 的 人 生 的 故 事 , 或 是 將 那 些 故
事 永 存 心 中 。 冒 險 就 在 那 等 著 你 , 永 不 停 息 。」
現 在 , 他 們 就 站 在 這 些 經 典 車 款 的 身 旁 , 好 似 比 賽 不 曾
停 歇 。 對 過 往 的 懷 念 之 情 在 空 氣 中 逐 漸 散 開 , 他 們 似 乎 隨 時
可 以 跳 上 駕 駛 座 , 再 次 啟 程 。 這 場 冒 險 看 來 仍 將 繼 續 下 去 。
深 入 瞭 解
這 些 精 采 賽 事 和 冒 險 家 的 故 事 。 請 上 YouTube 搜 尋
「Legends Reunited - Land Rover 70th Anniversary」
或 前 往 http://bit.ly/LandRover70
慈 善 冒 險
Land Rover 員 工 於 1998 年 自 發 性
舉 辦 的 Fifty 50 Challenge 越 野 賽 也
要 慶 祝 自 己 的 20 週 年 紀 念 日 了 。 這
場 活 動 最 初 旨 在 慶 祝 品 牌 的 50 週 年
紀 念 , 而 它 有 項 遠 大 的 目 標 , 那 就 是
在 50 天 內 行 經 50 個 國 家 , 並 為 聯
合 國 兒 童 基 金 (UNICEF) 會 籌 募
50,000 英 鎊 的 慈 善 基 金 。
兩 位 領 導 成 員 – Land Rover 前 首
席 設 計 師 Peter Crowley 與 工 程 師
Stuart Martin – 在 伊 斯 特 諾 與 當 初 越
野 賽 四 輛 參 賽 車 的 其 中 兩 輛 團 聚 , 而
這 可 是 Onelife 所 精 心 計 劃 的 團 圓 時
刻 。 這 兩 輛 車 分 別 是 「Goldilocks」
與 「Baby Bear」。 前 者 是
Defender 110, 因 週 年 紀 念 的 黃 金
烤 漆 而 得 名 ; 後 者 是 早 期 的
Freelander, 為 三 輛 參 賽 Freelander
之 一 。
Stuart Martin 解 釋 :「31 名 同 事
自 願 參 加 活 動 , 數 個 月 以 來 , 我 們 花
費 下 班 後 的 時 間 準 備 , 終 於 大 功 告
成 。 最 後 我 們 為 聯 合 國 兒 童 基 金 會 籌
募 到 的 基 金 是 目 標 的 兩 倍 , 而 且 總 共
行 經 56 個 國 家 。 我 們 用 人 道 關 懷 的
方 式 慶 祝 Land Rover 50 歲 生 日 , 而
它 也 是 一 場 冒 險 沒 錯 !」
61

前 所 未 有 的 體 驗
珍 藏 時 刻
雖 說 錢 買 不 到 快 樂 , 但 花 錢 旅
遊 卻 能 讓 生 活 更 多 采 多 姿 , 該
考 慮 的 是 如 何 聰 明 投 資 寶 貴 的
時 間 , 體 驗 生 命 中 從 未 有 過 的
美 好 。
拍 攝 @SAMUELELKINS
擁 有 Land Rover, 車 主 隨 時 都 能 展 開 一 趟 不 可 思 議 的
旅 程 , 踏 入 人 跡 罕 至 之 境 , 瞬 間 海 闊 天 空 , 在 心 中 刻 下
珍 貴 非 凡 、 歷 久 雋 永 的 回 憶 。 跟 幾 位 志 同 道 合 的 旅 人 同
行 , 來 一 場 刺 激 驚 險 的 冒 險 , 親 眼 見 證 這 豐 富 精 采 的 世
界 , 豈 不 快 哉 ?
您 將 有 機 會 探 索 體 驗 截 然 不 同 的 地 景 與 文 化 , 同 時 還
能 享 受 奢 華 舒 適 的 住 宿 餐 飲 , 全 都 包 含 在 Land Rover
Experience 提 供 的 各 種 Adventure Travel 套 裝 旅 程 之
中 。 旅 程 中 將 有 專 屬 的 專 業 教 練 陪 同 , 他 們 知 道 如 何 在
最 嚴 峻 的 地 形 中 將 Land Rover 車 款 的 完 善 功 能 發 揮 到
淋 漓 盡 致 , 他 們 將 傳 遞 自 身 的 專 業 經 驗 , 讓 您 表 現 出 最
好 的 一 面 , 提 升 您 的 駕 駛 技 巧 , 行 程 內 容 包 括 有 北 美 落
磯 山 脈 的 峽 谷 地 形 、 廣 闊 無 垠 的 非 洲 沙 漠 , 還 有 讓 人 屏
氣 凝 神 的 冰 雪 極 地 風 光 。
美 國 猶 他 州
在 美 國 猶 他 州 摩 押 市 近 郊 享 受 五 天 冒 險 旅 程 , 駕 駛
Discovery、Range Rover 或 Range Rover Sport 等 車
款 , 體 驗 獨 特 的 紅 色 岩 石 景 觀 。 本 套 裝 行 程 包 含 三 個 全
天 的 駕 駛 體 驗 , 包 括 有 機 會 住 在 充 滿 鄉 村 風 格 的 Red
Cliffs Lodge, 最 適 合 想 要 追 求 終 極 越 野 挑 戰 樂 趣 的
您 。
非 洲 納 米 比 亞
Discovery 是 最 適 合 探 索 非 洲 納 米 比 亞 壯 闊 秘 境 的 車
款 , 包 括 橫 跨 沿 海 沙 漠 , 一 路 到 無 邊 無 際 的 野 生 動 物 保
護 區 。 您 有 兩 種 不 同 的 驚 奇 旅 程 可 選 , 每 趟 行 程 均 包 含
各 地 不 同 的 奢 華 住 宿 小 屋 、 度 假 村 與 飯 店 。
納 米 比 亞 北 部 行 程 的 觀 賞 重 點 在 野 生 動 物 , 您 將 參 觀
埃 托 沙 國 家 公 園 , 在 那 裡 您 將 看 到 自 然 棲 息 地 中 的 大 量
動 物 , 當 然 也 包 括 大 象 。 納 米 比 亞 南 部 行 程 則 結 合 納 米
比 亞 最 好 的 野 生 動 植 物 及 其 卓 越 的 地 質 景 觀 , 您 將 親 自
駕 車 參 觀 納 米 比 亞 和 卡 拉 哈 里 沙 漠 , 以 及 納 米 比 諾 克 洛
夫 公 園 。
瑞 典 冰 上 學 院
本 行 程 住 宿 地 點 為 瑞 典 Arjeplog 的 Silverhatten 飯 店 ,
您 可 享 受 飯 店 提 供 的 溫 暖 款 待 與 精 緻 餐 點 , 還 將 參 加 冰
上 學 院 提 供 的 各 種 試 駕 課 程 , 讓 您 的 駕 駛 技 能 提 升 到 全
新 境 界 。 本 行 程 提 供 包 含 Range Rover Sport 和 Range
Rover Velar 等 多 種 車 款 可 選 , 讓 您 在 冰 凍 的 湖 泊 上 馳
騁 , 穿 越 覆 滿 白 雪 的 北 歐 荒 地 。
了 解 更 多
欲 了 解 詳 情 請 至 landrover.com/ExperienceAdventureTravel
62

63

「 我 們 正 面 臨 一 場 行 動 革 命 , 自 動
聯 網 電 動 車 的 時 代 即 將 來 臨 。 改 變
的 步 伐 令 人 振 奮 , 而 我 們 想 要 挑 戰
極 限 , 為 客 戶 帶 來 超 乎 期 待 之 作 。
未 來 車 風 貌
從 2020 年 起 , 每 輛 新 的 LAND
ROVER 都 將 是 電 動 車 。 一 點 也 不 乏
味 。 我 們 的 產 品 洋 溢 著 熱 情 與 人 性 ,
獨 樹 一 格 、 魅 力 萬 千 且 性 能 卓 越 。 從
過 去 到 未 來 , 永 遠 耀 眼 突 出 」
JAGUAR LAND ROVER 執 行 長
RALF SPETH 博 士
64

65

XXXXXXX GERRY MCGOVERN 左
訪 談
極 簡 主 義 者
身 為 Land Rover 的 設 計 長 ,Gerry McGovern 為 品 牌 造 就 了 既 大 膽 又 成 功 的 產 品 。
英 國 版 GQ 總 編 輯 Dylan Jones 與 McGovern 面 對 面 , 暢 談 現 代 主 義 年 代 裡 的 科
技 、 靈 感 與 極 簡 設 計
文 字 : D Y L A N J O N E S
攝 影 : C H A R L I E G R A Y
66

右 XXXXXX
攝 影 :XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
67

GERRY MCGOVERN 訪 談
Gerry McGovern 是 一 個 專 斷 獨 行 的 人 : 身 為 一 個 作 風
強 硬 的 設 計 長 , 他 要 求 嚴 苛 , 而 且 面 對 雄 心 抱 負 從 不 退
縮 。 不 過 , 規 定 就 是 用 來 打 破 的 , 他 與 身 邊 的 團 隊 一
樣 , 花 費 泰 半 時 間 不 停 挑 戰 自 己 的 信 仰 。
經 過 Chrysler、Peugeot、Rover 與 Ford 的 歷 練
後 ,McGovern 在 2004 年 重 新 加 入 Land Rover, 並 成
功 為 Land Rover 徹 底 改 造 品 牌 , 研 發 出 一 系 列 符 合 21
世 紀 需 求 的 產 品 : 最 早 是 Evoque, 再 來 是 All-New
Range Rover、Range Rover Sport、 新 款 Discovery 與 小
型 Discovery Sport, 當 然 還 有 Velar, 這 也 是 他 迄 今 最 符
合 極 簡 主 義 的 作 品 。Defender 車 系 的 下 一 位 王 者 即 將 誕
生 , 其 他 新 車 款 也 正 排 隊 等 待 曝 光 。 這 些 明 日 之 星 的 諸
多 概 念 將 大 幅 扭 轉 我 們 對 Land Rover 的 想 像 。
McGovern 表 示 , 願 景 是 一 切 的 起 點 , 而 願 景 的 核 心
便 是 要 就 技 術 、 工 程 與 設 計 方 面 , 從 最 基 礎 的 層 面 透 澈
瞭 解 當 代 汽 車 在 其 所 處 時 代 下 的 定 位 。 最 重 要 的 是 , 它
必 須 激 發 人 們 的 渴 望 。
DJ: 你 一 開 始 是 如 何 對 科 技 感 興 趣 的 呢 ?
GM: 對 我 來 說 , 科 技 只 是 另 一 種 工 具 。 我 感 興 趣 的 是 能
夠 發 揮 設 計 感 的 科 技 , 而 非 只 強 調 技 術 層 面 的 科 技 , 因
為 過 度 複 雜 的 科 技 會 讓 人 相 當 反 感 。 人 們 接 觸 產 品 看 的
是 它 的 整 體 性 , 而 對 我 來 說 , 重 要 的 是 這 過 程 所 帶 來 的
情 感 連 結 。 如 果 科 技 可 以 提 升 、 加 強 情 感 連 結 , 那 很
棒 。 不 過 科 技 應 該 帶 動 設 計 。 快 速 的 設 計 流 程 提 供 了 很
好 的 立 足 點 。 電 腦 提 供 的 高 效 率 讓 我 們 可 以 比 以 前 更 加
有 創 意 。
最 終 , 我 們 利 用 科 技 來 提 升 產 品 的 渴 望 度 : 讓 產 品 更
安 全 快 速 , 就 我 們 的 例 子 而 言 , 還 要 更 具 現 代 感 。
你 似 乎 非 常 著 迷 於 現 代 主 義 , 也 據 此 不 斷 微 調 你 的 願
景 , 讓 它 更 臻 完 美
現 代 主 義 是 一 種 哲 學 、 一 場 運 動 、 一 種 支 持 前 瞻 的 設 計
方 法 。 在 這 樣 的 哲 學 之 中 , 必 然 存 在 減 法 的 態 度 。 對 我
而 言 , 這 就 代 表 拋 棄 多 餘 且 不 需 要 的 東 西 。Velar 就 是 最
佳 例 子 , 特 別 是 內 裝 的 部 分 , 我 們 刻 意 拋 棄 過 多 的 設 計
特 色 。 在 汽 車 產 業 裡 , 我 不 認 為 有 人 完 全 發 揮 了 現 代 主
「 最 終 , 我 們 利 用 科 技
來 提 升 產 品 的 渴 望
度 : 要 讓 產 品 更 安 全
快 速 , 就 VELAR 而
言 , 還 要 更 具 現 代
感 」
GERRY MCGOVERN
Velar( 右 ) 是 Gerry
McGovern 迄 今 最 符 合 極
簡 主 義 的 作 品 。 內 裝 刻 意 擺
脫 不 必 要 的 設 計 元 素
義 精 神 。 好 比 說 , 當 我 看 到 某 些 車 子 , 就 好 像 看 到 蒙 面
俠 蘇 洛 曾 在 裡 面 。 這 裡 有 一 條 線 , 那 裡 有 一 條 線 , 視 覺
上 相 當 混 亂 。
好 的 設 計 基 本 上 得 先 從 良 好 的 比 例 開 始 。 理 論 上 就 像
製 作 一 套 西 裝 一 樣 , 如 果 你 剪 裁 得 當 , 整 體 比 例 調 整 得
宜 , 設 計 就 沒 什 麼 問 題 。 如 果 你 突
然 加 上 太 多 線 條 或 細 節 , 就 無 法 傳
遞 清 楚 明 瞭 的 訊 息 。
我 對 建 築 也 是 同 樣 看 法 。 我 從 來
不 能 瞭 解 , 為 什 麼 有 些 人 可 以 接 受
住 在 像 是 200 年 前 蓋 的 房 子 裡 。 為
什 麼 不 敞 開 心 胸 擁 抱 未 來 呢 ?
科 技 在 這 方 面 所 做 的 , 就 是 讓 我
們 可 以 開 發 出 真 正 具 有 前 瞻 性 的 事
物 , 而 非 老 是 走 回 頭 路 。
你 行 事 精 準 , 而 且 非 常 要 求 你 的 團
隊 。 你 會 經 常 對 製 程 上 的 限 制 感 到
失 望 嗎 ?
許 多 方 面 來 說 , 我 認 為 汽 車 設 計 長 期
扮 演 襯 托 工 程 的 角 色 。 回 頭 看 , 我 們
可 以 確 認 設 計 的 確 對 產 品 的 渴 望 度 有
很 大 的 貢 獻 , 不 過 我 覺 得 過 去 那 種 程 度 的 創 意 思 維 還 可 以
更 精 緻 。 到 頭 來 , 公 司 的 營 運 方 式 將 顯 著 影 響 設 計 的 敏 感
度 。 如 果 你 請 不 懂 設 計 價 值 的 人 來 經 營 公 司 , 那 麼 想 必 公
司 也 不 會 生 產 出 什 麼 好 設 計 。
Land Rover 有 一 個 優 勢 , 就 是 大 家 都 深 知 設 計 的 意 義
與 重 要 性 。 你 必 須 提 供 設 計 師 能 夠 發 揮 最 大 貢 獻 的 空
間 , 讓 他 們 在 結 構 安 排 上 負 起 責 任 , 這 樣 他 們 才 能 和 其
他 領 域 的 專 業 人 員 平 起 平 坐 , 特 別 是 工 程 領 域 。
凡 事 都 要 有 個 起 點 , 也 就 是 創 造 願 景 。 你 必 須 有 願
景 , 至 少 讓 工 程 師 知 道 你 要 什 麼 , 他 們 才 能 朝 那 個 方 向
去 努 力 。 過 程 中 一 定 會 有 妥 協 、 退 讓 , 就 像 在 跟 工 程 師
發 展 一 段 良 性 的 關 係 一 樣 。 我 還 記 得 十 年 前 , 大 於 20 英
吋 的 車 輪 簡 直 是 天 方 夜 譚 , 因 為 懸 吊 系 統 的 重 量 無 法 支
撐 。 現 在 我 們 的 車 輪 平 均 是 22 英 吋 , 由 此 可 見 , 你 必 須
不 斷 挑 戰 極 限 , 並 帶 上 其 他 人 跟 你 一 起 往 前 邁 進 。
68

右 XXXXXX
攝 影 :XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
69

XXXXXXX 左
Svilne effrebatiam in
dientem morbitu ssentem
perdint erimistaren aperi
in speremovehem te.

GERRY MCGOVERN 訪 談
過 多 的 選 擇 會 帶 來 混
淆 。McGovern 相 信 , 讓
SVAutobiography( 右
下 ) 保 持 簡 單 、 明 瞭 , 是 創
造 這 輛 安 靜 庇 護 所 的 關 鍵
「 就 車 子 來 說 , 你 在 設
計 的 是 一 個 現 代 產 物
. .. 何 必 如 此 專 注 在 追
求 昔 日 的 美 學 呢 ?」
GERRY MCGOVERN
對 你 而 言 , 簡 化 有 多 麼 重 要 ?
如 果 你 進 到 一 家 店 , 或 是 你 想 要 買 一 款 特 定 的 錶 還 是 一
件 衣 服 , 結 果 有 15 種 款 式 讓 你 挑 , 你 幾 乎 會 想 說 ,
「 算 了 , 我 根 本 沒 辦 法 選 擇 。」 這 就 是 化 繁 為 簡 的 重 要
性 。 重 點 在 於 保 持 簡 單 , 讓 產 品 訊 息 一 目 瞭 然 而 不 是 令
人 困 惑 。 舉 例 來 說 ,
SVAutobiography 內 部 本 身 就 像 是
一 間 豪 華 旅 館 , 你 不 會 想 要 違 背 那
種 感 覺 。 這 輛 安 靜 舒 適 的 庇 護 所 幾
乎 就 是 家 的 延 伸 , 你 不 會 想 破 壞 這
種 想 像 。 對 我 而 言 , 車 子 應 該 要 讓
人 渴 望 , 如 果 你 將 它 去 蕪 存 菁 , 回
歸 根 本 , 你 就 有 更 多 機 會 瞭 解 真 正
的 自 然 美 感 。
就 汽 車 設 計 而 言 , 傳 承 和 歷 史 感 有
多 麼 重 要 呢 ?
如 果 你 將 極 簡 主 義 發 揮 到 最 極 致 ,
最 後 可 能 會 創 造 出 非 常 冷 漠 、 枯 燥 、 缺 乏 藝 術 感 的 東
西 , 所 以 你 必 須 小 心 不 要 讓 簡 化 的 行 為 過 頭 了 。 我 是 個
兼 容 並 蓄 的 現 代 主 義 者 。 我 喜 歡 義 大 利 中 世 紀 的 裝 飾 藝
術 , 像 是 Gio Ponti 的 作 品 , 還 有 那 些 不 像 Mies van der
Rohe 這 麼 客 觀 而 情 感 抽 離 的 藝 術 家 的 作 品 。 任 何 事 都 是
過 猶 而 不 及 。 不 過 就 車 子 來 說 , 你 在 設 計 的 是 一 個 現 代
產 物 , 必 須 與 當 代 的 精 神 連 結 , 這 也 是 為 什 麼 我 覺 得 強
調 過 去 設 計 和 先 前 經 典 款 的 元 素 , 是 不 太 有 意 義 的 事 。
「 經 典 」 本 身 就 是 一 個 有 爭 議 的 詞 彙 , 究 竟 什 麼 是 經 典 ?
就 Defender 而 言 , 很 明 顯 它 必 須 向 過 去 致 敬 , 但 從 第 一
代 推 出 到 現 在 , 這 個 世 界 已 不 可 同 日 而 語 。 在 科 技 、 製
造 、 法 規 、 空 氣 動 力 學 , 以 及 人 們 現 在 的 操 駕 方 式 跟 生
活 風 格 方 面 , 設 計 的 樣 貌 受 到 廣 泛 的 影 響 , 深 刻 影 響 著
新 一 代 車 款 的 性 能 表 現 , 也 因 此 新 車 款 馬 上 就 與 原 版 有
著 南 轅 北 轍 的 不 同 。 所 以 , 何 必 如 此 專 注 在 追 求 昔 日 的
美 學 呢 ?
我 相 信 要 把 握 要 點 , 就 必 須 不 斷 嘗 試 , 然 後 捕 捉 汽 車
在 當 前 時 代 的 本 質 。 我 們 必 須 明 白 不 要 太 拘 泥 過 去 的 形
式 。
電 動 車 的 前 景 是 否 大 大 地 增 加 了 設 計 的 可 能 性 呢 ?
絕 對 是 如 此 。 電 動 車 沒 了 引 擎 , 就 等 同 丟 棄 了 傳 統 的 三
廂 和 二 廂 原 則 。 我 猜 現 在 的 方 向 不 是 完 全 朝 一 廂 發 展 ,
就 是 朝 車 廂 前 移 發 展 , 就 我 來 看 , 這 不 見 得 能 打 造 出 最
吸 引 人 的 車 身 比 例 。 結 果 如 何 , 我 們 拭 目 以 待 。
不 過 , 最 終 人 們 買 的 不 是 引 擎 系 統 或 電 動 系 統 , 他
們 買 的 是 產 品 。 對 我 來 說 , 我 們 所 有 的 產 品 都 要 讓 人 渴
望 擁 有 。 談 到 對 產 品 的 情 感 連 結 , 不 管 是 手 錶 、 汽 車 或
是 任 何 物 品 , 我 相 信 重 點 絕 對 在 我 看 到 它 時 內 心 油 然 而
生 的 感 覺 。 它 給 我 的 感 受 是 什 麼 ? 我 想 要 擁 有 它 嗎 ?
這 種 感 覺 必 須 在 你 買 下 它 之 後 繼 續 存 在 。 我 們 必 須
問 的 是 , 我 擁 有 它 、 使 用 它 , 花 了 許 多 時 間 與 它 相 處 ,
但 我 還 有 跟 當 初 一 樣 的 感 受 嗎 ? 我 還 渴 望 它 嗎 ? 它 有 達
到 它 原 有 的 用 途 嗎 ? 我 正 在 跟 它 建 立 長 期 穩 定 的 關 係
嗎 ?
Dylan Jones OBE 為 GQ、GQ Style 與 GQ.com 的 總 編 輯 。
他 既 是 London Fashion Week Men’s 的 主 席 , 也 是 Hay Festival 的 理 事 ,
同 時 也 是 The Sunday Times 暢 銷 書 《David Bowie: A Life》 的 作 者
71

C H R I S S T O K E L - W A L K E R 5 0 0 G L S
72

73

-
JAGUAR LAND ROVER TONY HARPER
gps
Jaguar Land Rover Ralf Speth
Jaguar Land Rover
Range Rover Sport
Jaguar Land Rover
2035 370
2030
2050 90
Jaguar Land Rover
SUVJaguar I-PACE
Speth 2020 Land Rover
Land Rover
PHEV
PHEV
Land Rover
Range Rover Range Rover Sport
PHEV
74

Rover PHEV Range Rover Sport PHEV
51
PHEV
Jaguar Land Rover
Jaguar Land Rover Gemma Warton
Jaguar Land Rover
Jaguar Land
Rover Tony Harper
-
Sayer Jaguar
E-Type Sayer Jaguar
FUTURE-TYPE Sayer
Land Rover PHEV
LYFT
3750 1996
40
Lyft
2012
Lyft 350
Jaguar Land Rover 2017 6
InMotion Ventures 2500
Lyft
InMotion
Sebastian Peck
Jaguar Land Rover Lyft
Lyft
Jaguar Land Rover
lyft.com
75

飛 越 天 堂 !
攝 影 : XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
76

盤 龍 挑 戰 賽
「 一 旦 撞 車 , 駕 駛 就 將 葬 身 於 此 。」 中 國
天 門 山 國 家 公 園 王 姓 總 工 程 師 表 示 。 不 過
Land Rover 不 會 因 此 卻 步 , 而 將 進 一 步 挑
戰 極 限 , 證 明 全 新 Range Rover Sport 插
電 式 油 電 混 合 車 (PHEV) 的 強 悍 性 能
文 字 : G E O F F P O U L T O N
攝 影 : D O M R O M N E Y
清 早 微 濕 的 晨 霧 如 簾 幕 般 繚 繞 於 中 國 湖 南 省 的 天 門 山 。 前 F1 預 備 賽
車 手 、 曾 贏 得 利 曼 24 小 時 耐 力 賽 , 現 為 Jaguar Racing 車 隊 車 手 的 董
荷 斌 , 位 於 Range Rover Sport P400e (PHEV) 駕 駛 座 上 蓄 勢 待 發 。 腎
上 腺 素 不 斷 飆 升 的 他 朝 車 旁 的 後 援 團 隊 豎 起 大 拇 指 , 深 吸 一 口 氣 , 準
備 迎 向 個 人 賽 車 生 涯 中 最 大 的 挑 戰 – 非 生 即 死 的 關 鍵 20 分 鐘 。
「 盤 龍 挑 戰 賽 是 Land Rover 目 前 經 歷 過 風 險 最 高 的 賽 事 。」
Jaguar Land Rover Experience 活 動 體 驗 專 家 , 同 時 也 擔 任 此 次 龐 大
賽 事 準 備 工 作 負 責 人 的 Phil Jones 說 道 。 位 處 天 門 山 海 拔 1,500 公
尺 石 灰 岩 高 峰 上 , 寬 55 公 尺 、 高 130 公 尺 的 天 門 洞 看 來 宛 若 直 通 天
際 。 這 是 天 門 山 最 具 代 表 性 的 景 點 , 也 是 熱 門 觀 光 勝 地 。 要 抵 達 天 門
洞 , 得 先 登 上 999 級 階 梯 – 在 中 國 的 數 字 命 理 學 中 ,9 是 幸 運 的 數
字 , 代 表 好 運 與 永 恆 。 訪 客 想 要 抵 達 階 梯 有 兩 種 方 式 – 搭 乘 30 分 鐘
可 欣 賞 沿 途 壯 麗 美 景 的 纜 車 , 或 是 乘 坐 沿 著 緊 貼 著 驚 險 山 壁 駕 駛 , 蜿
蜒 6.8 英 里 , 途 經 99 個 彎 道 的 山 路 巴 士 。 這 條 路 的 正 式 名 稱 為 通 天
大 道 , 簡 稱 「 盤 龍 」。
通 常 天 門 山 路 只 對 載 運 旅 客 上 山 的 遊 覽 巴 士 開 放 , 但 過 去 曾 有 一 支
菁 英 車 隊 獲 准 挑 戰 「 盤 龍 」。 然 而 前 人 所 未 挑 戰 的 , 是 一 路 繼 續 向 上
行 駛 999 層 階 梯 直 達 天 門 洞 。 盤 龍 挑 戰 賽 就 此 應 運 而 生 。「 第 一 次 聽
到 時 , 我 真 的 難 以 置 信 。 我 知 道 這 個 地 點 , 但 不 認 為 自 己 能 辦 到 。」
在 荷 蘭 出 生 的 中 裔 車 手 董 荷 斌 事 後 回 想 時 說 道 :「 有 些 階 梯 坡 度 高 達
45 度 , 真 的 非 常 陡 」。
封 閉 道 路 。 專 業 駕 駛 。 請 勿 任 意 嘗 試 。 使 用 特 選 越 野 輪 胎 。
77

董 荷 斌 出 生 於 荷 蘭 , 雙 親 都 是 中 國 人 。 他
在 2017 年 成 為 首 位 贏 得 利 曼 24 小 時 耐
力 賽 的 中 裔 車 手 。 同 時 他 也 是 Formula E
Championship 電 動 方 程 式 錦 標 賽 中 代 表
Jaguar 車 隊 的 車 手
驚 險 挑 戰 : 駛 過 「 盤 龍 」 背 脊 上 的 99 個 彎 道 ,
通 往 天 門 山 上 …
勇 往 上 前
這 999 級 階 梯 並 非 古 代 遺 跡 , 而 是 較 近 期 的 新 建 工 事 , 因 此 Phil
Jones 和 其 團 隊 才 認 為 盤 龍 挑 戰 賽 有 其 可 行 性 。
「 一 開 始 我 們 請 了 一 位 當 地 同 事 到 實 際 地 點 測 量 坡 度 , 並 回 報
數 據 給 我 們 。 根 據 這 份 數 據 和 一 系 列 的 衛 星 影 像 , 我 們 在 英 國 的
Gaydon 測 試 中 心 搭 建 了 一 段 階 梯 , 了 解 汽 車 在 45 度 陡 坡 的 性 能 表
現 如 何 」。
團 隊 特 意 挑 選 P400e 來 挑 戰 這 項 艱 鉅 任 務 。 這 款 車 搭 載 85kW 的
電 動 馬 達 與 2.0L 引 擎 , 可 靈 活 地 在 兩 種 模 式 間 切 換 。 電 動 動 能 可 迅
速 產 出 立 即 扭 力 , 有 助 於 在 盤 龍 髮 夾 彎 中 進 行 加 速 , 對 於 一 舉 衝 上
999 級 階 梯 來 說 是 不 可 或 缺 的 關 鍵 要 素 。
於 Gaydon 測 試 中 心 進 行 初 期 測 試 、 花 費 數 個 月 向 大 陸 地 方 當 局
取 得 舉 辦 挑 戰 賽 的 必 要 許 可 後 ,Phil Jones 飛 抵 中 國 親 自 探 勘 場 地 。
「 就 在 當 時 我 開 始 產 生 懷 疑 ,」 他 說 ,「 當 我 第 一 次 站 在 底 端 , 抬 頭
望 向 天 門 洞 時 , 腦 中 最 先 出 現 的 想 法 就 是 『 我 幹 嘛 自 找 麻 煩 ?』」
但 經 過 進 一 步 的 推 算 後 ,Jones 決 定 計 畫 照 常 進 行 。 他 回 到 英 國 ,
向 大 家 宣 布 :「 不 保 證 百 分 百 能 成 功 , 但 絕 對 可 以 嘗 試 」。
78

盤 龍 挑 戰 賽
「 高 」 難 度 要 求
在 答 應 接 下 這 項 挑 戰 之 前 , 董 荷 斌 要 求 保 證 在 過 程 絕 對 不 對 景 點 造 成
任 何 破 壞 。「 這 是 個 極 具 代 表 性 的 景 點 , 有 著 強 烈 的 文 化 連 結 – 身
為 中 國 人 , 這 點 對 我 非 常 重 要 。 只 要 排 除 這 層 疑 慮 , 我 們 就 能 開 始 練
習 」。
董 荷 斌 擁 有 超 過 十 年 的 賽 車 經 驗 , 有 自 信 能 應 付 通 天 大 道 的 99 個
彎 道 。 但 是 999 級 階 梯 , 又 是 完 全 不 同 的 另 一 回 事 了 。
「 我 在 Gaydon 第 一 次 嘗 試 開 上 45 度 的 陡 坡 時 , 心 跳 跳 得 比 參 加
利 曼 排 位 賽 圈 時 還 快 。 那 感 覺 就 好 像 在 垂 直 的 坡 上 前 進 , 眼 前 唯 一 看
見 的 就 是 天 空 」。
根 據 最 初 的 測 試 經 驗 ,Phil Jones 認 為 在 這 條 具 有 超 過 400 級 45
度 角 台 階 的 天 梯 上 , 為 求 慎 重 起 見 , 當 務 之 急 是 擬 定 一 套 遇 到 問 題 時
能 確 保 汽 車 安 全 的 方 法 。 他 們 的 解 決 方 案 是 兩 條 從 階 梯 頂 端 連 結 至 底
部 的 安 全 索 , 並 使 用 單 向 軸 承 , 這 種 機 制 只 會 在 汽 車 向 後 滑 動 時 發 揮
救 援 作 用 。
完 成 英 國 的 測 試 工 作 後 , 團 隊 前 往 中 國 進 行 最 後 的 實 地 演 練 。 儘 管
在 Gaydon 已 進 行 過 大 量 檢 驗 , 我 們 仍 需 要 實 際 證 明 安 全 索 能 夠 在 天
門 洞 的 999 級 階 梯 上 確 實 發 揮 作 用 , 因 為 任 何 問 題 都 可 能 造 成 無 法 挽
回 的 大 災 難 。Phil Jones 一 肩 挑 起 駕 駛 Range Rover Sport 在 這 段 險
峻 傾 斜 的 階 梯 上 進 行 初 次 測 試 的 重 擔 。 事 後 他 表 示 :「 首 次 嘗 試 時 ,
我 的 車 速 不 夠 快 , 還 好 安 全 索 成
功 發 揮 了 作 用 。」
挑 戰 賽 當 天 早 上 , 董 荷 斌 帶 著
自 信 踏 上 挑 戰 盤 龍 之 路 。 當 地 人
對 於 這 條 盤 龍 都 抱 持 著 小 心 翼 翼
的 態 度 , 而 通 常 只 有 經 驗 豐 富 的
遊 覽 車 駕 駛 被 允 許 在 這 些 隱 蔽 彎
道 間 行 駛 。 彎 道 一 側 全 是 石 灰 岩
山 壁 , 另 一 側 則 純 粹 是 落 崖 。 不
過 現 在 , 在 國 家 公 園 開 放 之 前 ,
路 面 已 完 全 淨 空 , 車 手 董 荷 斌 處
於 最 佳 狀 態 、 蓄 勢 待 發 。「 對 我
來 說 , 這 部 份 就 像 街 道 賽 。 這 輛
車 具 備 絕 佳 的 運 動 性 能 , 可 以 完 美 地 應 付 各 個 彎 角 」。
… 接 著 征 服
999 級 階 梯
敲 開 天 門 洞 的
「 天 堂 大 門 」
敲 開 天 堂 之 門
駛 過 6.8 英 里 的 通 天 大 道 , 董 荷 斌 到 達 天 門 洞 底 端 的 999 級 階 梯 。 現
在 , 真 正 的 考 驗 才 要 開 始 。 讓 車 子 爬 上 前 幾 級 階 梯 非 常 不 容 易 , 這 需
要 相 當 精 準 的 操 縱 技 術 。「 電 動 馬 達 傳 輸 的 瞬 間 馬 力 完 美 在 此 展 現 」
董 荷 斌 解 釋 。 接 著 , 他 便 一 鼓 作 氣 衝 上 天 梯 頂 端 ,「 汽 車 必 須 具 備
優 秀 的 駕 駛 控 制 系 統 。 因 為 車 子 會 在 階 梯 上 顛 簸 行 駛 時 會 不 斷 彈 跳 碰
撞 」。 當 董 荷 斌 向 上 前 進 時 , 有 一 度 甚 至 是 四 個 車 輪 完 全 離 開 地 面 。
經 過 22 分 41 秒 , 董 荷 斌 成 功 抵 達 天 梯 頂 端 。 停 下 Range Rover
Sport, 他 跨 出 車 門 說 道 :
「 完 成 挑 戰 的 心 情 既 興 奮 又 放 鬆 。 這 場 挑 戰 賽 帶 來 的 緊 張 感 已 經
維 持 好 幾 個 月 了 , 沒 有 人 可 以 百 分 百 確 定 結 果 會 是 如 何 。 我 從 未 有 過
這 樣 , 在 20 分 鐘 內 腎 上 腺 素 大 爆 發 的 經 驗 」。
了 解 更 多
觀 賞 影 片 請 搜 尋 Land Rover Dragon Challenge
最 終 成 果 :
挑 戰 完 成 時 間
22 分
41 秒
P400e : 震 撼 性 能 、 低 二 氧 化 碳 排
放 量
Land Rover 的 新 款 電 式 油 電 混 合 車 (PHEV) 配 備
傳 統 引 擎 、 電 動 馬 達 與 高 容 量 充 電 電 池 , 能 降 低 二
氧 化 碳 排 放 量 卻 在 性 能 表 現 上 毫 不 妥 協 。 該 車 款 擁
有 絕 佳 的 動 態 防 傾 操 控 系 統 , 是 用 來 締 造 盤 龍 挑 戰
賽 紀 錄 的 最 佳 首 選 。 但 P400e 動 力 系 統 的 日 常 優 點
絕 不 僅 只 於 此 。 針 對 Range Rover P400e 和 較 大 型
的 Range Rover Sport P400e, 在 滿 電 模 式 下 可 提
供 最 遠 行 駛 51 公 里 的 電 力 , 應 付 日 常 通 勤 綽 綽 有
餘 。 使 用 家 用 電 源 僅 需 7.5 小 時 即 可 充 滿 電 , 若 是
使 用 公 共 充 電 站 , 甚 至 可 縮 短 至 2.75 小 時 。 在 全 球
個 大 城 市 致 力 於 降 地 二 氧 化 碳 排 放 量 的 此 時 , 這 兩
款 汽 車 更 成 為 都 市 日 常 生 活 的 理 想 選 擇 , 一 如 董 荷
斌 出 生 的 城 市 荷 蘭 阿 姆 斯 特 丹 。 在 荷 蘭 首 都 , 都 市
規 劃 師 與 政 治 家 致 力 讓 該 地 在 2025 年 前 成 為 第 一
個 達 到 完 全 零 排 放 目 標 的 歐 洲 城 市 。 隨 著 PHEV 技
術 的 出 現 , 追 求 綠 能 行 動 的 人 似 乎 又 朝 目 標 跨 出 前
所 未 見 的 一 大 步 。
歐 盟 官 方 記 錄 的 RANGE ROVER SPORT P400e
每 mpg(L/100km) 燃 油 消 耗 數 值 為 : 綜 合 101(2.8);CO 2 排 放 量
( 綜 合 )g/km:64; 歐 盟 官 方 測 試 數 值 。 僅 用 於 比 較 用 途 。 真 實 數 據
可 能 有 所 不 同 。EV 行 駛 距 離 數 值 是 根 據 量 產 車 在 標 準 路 徑 上 行 駛
所 得 出 , 實 際 距 離 會 依 汽 車 、 電 池 狀 況 、 實 際 路 徑 、 環 境 和 駕 駛 方 式
有 所 不 同 。
79

特 製 車 款
80

就 是 特 別 出 眾
「 特 別 」 的 真 正 含 意 究 竟 是 什 麼 ? 對 Jaguar Land Rover 特 製 車 部 門 團 隊 而 言 , 當 中 包 含
更 多 與 汽 車 本 身 建 立 起 的 特 殊 情 感
文 字 : G U Y B I R D
攝 影 : N I C K D I M B L E B Y
81

特 製 車 款
全 新 SVAutobiography 內 裝 透 過
各 種 訂 製 配 備 與 精 緻 工 藝 , 將 奢 華
雅 致 與 個 人 特 質 完 美 結 合
「 我 們 常 說 要 在 『 特 別 』 中 尋 找 線 索 」 有 近 450 人
Jaguar Land Rover Special Operations
常 務 董 事 John Edwards 微 笑 說 道 。
他 指 的 是 2014 年 成 立 的 特 製 車 部 門
( 簡 稱 SVO), 該 部 門 為 公 司 創 造 出 終 極 奢 華
(SVAutobiography)、 高 性 能 (SVR) 與 多 功 能
(SVX) 車 款 。 自 此 , 更 為 客 戶 量 身 打 造 出 一 輛 輛 獨 特 的
Land Rover、Range Rover 和 Jaguar 特 製 車 , 包 括
James Bond 系 列 電 影 、 澳 洲 紅 十 字 會 、 時 尚 設 計 師 Paul
Smith、 體 壇 巨 星 、 名 人 與 為 數 眾 多 的 私 人 客 戶 。
「 我 們 的 信 念 是 生 產 有 助 於 建 立 公 司 品 牌 聲 譽 且 能 增
加 銷 售 量 的 明 星 車 款 」。John Edwards 繼 續 說 道 :「 我
們 所 做 的 每 一 項 努 力 , 都 是 用 來 強 化 公 司 核 心 產 品 系 列 中
的 優 秀 車 款 」。 他 進 一 步 解 釋 :「 其 中 一 種 方 式 是 透 過 發
2014 年 ,SVO 工 程 團 隊 人
數 不 超 過 100 人 , 現 在 卻 已
表 一 年 左 右 就 達 到 同 系 列 永 久 不 墜 地 位
的 車 款 做 為 模 型 車 加 以 改 款 , 像 是
Range Rover Sport SVR。 或 是 透 過 推 出
特 別 珍 藏 版 、 限 量 製 作 、 打 造 頂 級 獨 家
款 , 另 外 也 可 能 委 託 核 心 製 造 廠 而 改 採 手 工 製 作 」。
團 隊 部 門 的 歷 史 最 早 可 回 溯 至 1990 年 代 Range
Rover 的 Autobiography 版 – 協 助 客 戶 在 一 般 車 規 格 中 加
入 新 的 功 能 , 另 外 還 有 針 對 工 作 車 隊 進 行 的 各 種 客 製 化 商
業 改 造 ( 主 要 是 Defender 車 款 ), 如 英 國 林 業 委 員 會 和
消 防 局 車 隊 , 以 及 部 分 裝 甲 防 護 車 。
但 這 項 服 務 的 規 模 不 僅 太 小 , 聚 焦 程 度 也 遠 遠 不 及 現
代 的 特 製 車 部 門 。「 特 製 車 部 門 的 成 功 都 要 歸 功 於 我 們 的
執 行 長 Ralf Speth 博 士 ,」John Edwards 回 想 道 :「 他
四 年 前 跟 我 談 話 時 看 到 了 這 項 業 務 的 發 展 潛 力 。 我 們 認 為
82

SVO 團 隊 的 其 中 一 項 挑 戰 就 是 跟 全 球 各
地 的 客 戶 合 作 , 從 國 際 紅 十 字 會 與 紅 新 月
會 ( 上 )、Paul Smith( 中 ) 等 時 尚 設 計
師 , 到 重 量 級 拳 王 冠 軍 Anthony Joshua
等 運 動 巨 星
公 司 有 三 大 核 心 品 牌 價 值 – 豪 華 感 、 性 能
和 功 能 – 而 特 製 車 部 門 要 做 的 , 就 是 生 產
真 的 能 提 升 這 三 大 價 值 的 產 品 」。
想 要 發 揮 潛 能 , 新 設 備 必 然 不 可 或
缺 。 過 去 汽 車 改 裝 都 是 在 索 利 哈 爾 一 間 簡
單 不 起 眼 的 小 廠 房 中 進 行 。 而 Edwards
這 次 想 要 找 一 個 全 新 、 空 間 較 大 的 地 方 ,
投 注 更 多 心 力 來 規 劃 特 製 車 款 。 最 終 廠 房
的 地 點 就 位 在 英 國 考 文 垂 東 部 , 萊 頓 的 牛
津 路 上 。
佔 地 20,000 平 方 公 尺 的 新 廠 房 , 其
中 12,000 平 方 公 尺 的 空 間 都 用 來 擺 放 全
自 動 噴 漆 設 備 – 讓 特 製 車 部 門 能 在 成 品 車
上 噴 上 幾 乎 所 有 顏 色 的 烤 漆 – 剩 下 的
8,000 平 方 公 尺 為 工 作 室 , 提 供 場 地 將 模
型 車 打 造 或 改 裝 為 最 終 產 品 。 提 到 廠
房 ,Edwards 的 聲 調 中 透 露 出 難 掩 的 興
奮 ,「 那 是 Jaguar Land Rover 所 擁 有 的
最 棒 設 備 。」 他 興 高 采 烈 地 說 著 。「 客 戶
來 參 觀 時 , 對 這 品 質 優 異 的 投 資 設 備 、 我 們 對 細 節 的 專 注 精
神 以 及 良 好 完 善 的 客 戶 服 務 都 驚 訝 地 瞠 目 結 舌 。 我 們 擁 有 自
己 的 米 其 林 級 主 廚 , 依 顧 客 希 望 提 供 餐 食 服 務 , 還 提 供 完 善
的 試 車 空 間 歡 迎 那 些 想 要 訂 造 客 製 化 汽 車 , 或 是 親 眼 看 到 愛
車 打 造 、 改 裝 過 程 的 客 戶 」。
在 2014 年 以 前 , 該 部 門 每 年 處 理 約 200 輛 汽 車 , 但 光
是 2017 年 , 新 成 立 的 SVO 部 門 就 完 成 了 5000 輛 – 絕 大 多
數 為 Land Rover 家 族 車 款 – 他 們 希 望 2018 年 能 大 幅 超 越 這
個 數 字 。 事 實 上 , 帶 有 榮 耀 SV 徽 飾 的 一 系 列 新 產 品 計 畫 在
未 來 12 個 月 中 推 出 , 除 了 終 極 奢 華 車 款 Range Rover
Coupé 的 SV Coupé( 請 參 閱 第 86 頁 ), 也 包 含 Land
Rover 和 Jaguar 其 他 新 款 。 在 2014 年 ,SVO 工 程 團 隊 人 數
不 超 過 100 人 , 現 在 卻 已 有 近 450 人 。Edwards 以 最 新
Range Rover SVAutobiography 長 軸 版 車 型 當 作 例 子 , 介 紹
83

特 製 車 款
SVO 團 隊 為 電 影 打 造 多 款
汽 車 , 包 括 James Bond
系 列 電 影 最 新 上 映 的 惡 魔
四 伏 中 出 現 的 車 款
特 製 車 部 門 的 強 化 內 容 。「 我 們 在 車 艙 內 裝 上 投 入 大 筆 成
本 , 特 別 集 中 於 第 二 排 座 椅 部 分 。 我 們 講 求 高 級 旅 遊 感
受 , 而 這 部 車 無 論 外 型 或 性 能 , 絕 對 能 在 全 方 位 都 成 為 最
出 眾 的 接 送 車 。 改 良 後 的 座 椅 與 可 調 整 桌 檯 在 在 是 舒 適 、
奢 華 與 頂 級 工 藝 的 最 佳 證 明 」。
SVO 的 亮 點 不 勝 枚 舉 , 也 包 括 Land Rover 子 品 牌 在
2014 年 夏 季 首 次 登 場 的 暢 銷 車 Range Rover Sport SVR。
「 每 次 坐 上 這 台 出 色 的 好 車 , 你 都 會 露 出 滿 意 的 微 笑 」
John Edwards 說 。 特 製 車 部 門 為 James Bond 系 列 電 影
打 造 的 一 系 列 車 款 更 是 另 一 大 焦 點 , 特 別 是 新 上 映 的 惡 魔
四 伏 。「 我 們 花 了 很 長 的 時 間 尋 找 電 影 中 特 技 駕 駛 需 要 的
功 能 。 我 們 團 隊 之 所 以 與 眾 不 同 , 是 因 為 成 員 對 車 子 擁 有
夢 想 , 而 且 抱 持 著 『 一 定 能 做 到 』 的 態 度 。 他 們 深 深 體 悟
這 種 精 神 , 無 論 構 想 有 多 麼 瘋 狂 都 能 竭 盡 全 力 發 揮 。 最 後
我 們 創 造 出 好 幾 台 『 大 腳 』Defender、Range Rover
高 度 奢 華 、 強 大 性 能 的 Range
Rover Sentinel 具 備 SUV 最 高 層
級 的 防 禦 保 護 , 能 抵 擋 高 速 穿 甲 燃
燒 彈 射 擊 以 及 手 榴 彈 爆 炸
84

「 我 們 員 工 深 深 體 悟 這 種 精
神 , 無 論 構 想 有 多 麼 瘋 狂 都
Sport SVR 還 有 Jaguar C-X75。
研 發 這 些 汽 車 永 遠 充 滿 樂 趣 , 同
能 盡 力 執 行 。」
時 也 吸 引 許 多 人 注 意 到 我 們 的 品
牌 」。
JOHN EDWARDS
回 到 現 實 世 界 , 特 製 車 部 門
在 個 人 安 全 層 面 也 扮 演 重 要 角
色 。 他 們 持 續 開 發 極 致 防 護 車 款 , 像 是 令 人 印 象 深 刻 的
Range Rover Sentinel, 一 款 具 備 優 異 功 能 、 重 約 四 噸 的
重 殼 裝 甲 SUV。
「Range Rover Sentinel 厲 害 的 地 方 不 只 在 遇 上 麻 煩
時 可 提 供 人 身 安 全 保 護 , 更 能 憑 藉 驚 人 的 驅 動 性 助 您 脫
困 」Edwards 表 示 。「 有 些 客 戶 可 以 提 供 精 采 的 故 事 , 描
述 這 款 車 是 如 何 有 效 幫 助 他 們 , 但 顯 然 我 恐 怕 無 法 透 露 這
些 故 事 或 是 談 論 這 些 客 戶 」。
該 團 隊 近 期 為 了 救 難 行 動 特 別 改 良 的 Land Rover
Discovery 目 前 正 於 澳 洲 紅 十 字 會 服 務 。 在 「Project
Hero」 計 畫 眾 多 聰 明 的 構 想 中 , 最 重 要 的 概 念 是 讓 設 置 在
車 頂 的 無 人 飛 行 機 可 在 車 輛 行 進 中 起 飛 及 降 落 , 協 助 救 難
人 員 偏 遠 地 區 、 拍 攝 照 片 甚 至 回 傳 錄 音 訊 息 。「 貨 真 價 實
的 成 為 救 難 先 遣 隊 的 耳 目 」John Edwards 補 充 。
JAGUAR LAND ROVER 特 製 車 部 門 常 務 董 事
Jaguar Land Rover 特 製 車 部 門 常 務 董 事
John Edwards
選 擇 參 加 Range Rover Coupé 發 表 前 的 秘 密 展 示 活
動 ( 早 於 記 者 和 經 銷 商 發 表 會 ) 的 客 戶 , 也 是 建 立 關 係 ,
這 是 Edwards 採 取 的 獨 特 作 法 , 也 是 他 未 來 想 繼 續 發 展
的 模 式 。
「 我 們 只 以 口 頭 向 零 售 商 描 述 這 款 新 車 , 並 未 讓 他 們
看 到 車 輛 的 真 實 樣 貌 。 然 後 請 他 們 分 別 挑 一 位 顧 客 。 這 群
顧 客 簽 完 保 密 條 款 後 , 我 們 邀 請 他 們 從 倫 敦 知 名 飯 店 的 秘
密 後 門 進 入 , 一 窺 新 車 的 真 面 目 。 顧 客 熱 愛 走 在 秘 密 小
徑 。 他 們 眼 光 敏 銳 且 要 求 嚴 苛 , 但 如 果 你 建 立 好 緊 密 的 關
係 , 他 們 就 會 持 續 回 來 。 我 們 得 確 保 跟 每 位 顧 客 的 關 係 都
是 特 別 的 , 就 跟 我 們 的 產 品 是 非 常 特 製 化 的 一 樣 」。 又 出
現 「 特 別 」 這 個 字 眼 了 , 或 許 當 中 另 有 蹊 蹺 ?
了 解 更 多 若 要 深 入 瞭 解 , 請 搜 尋 landrover.com/SVO
85

RANGE ROVER SV COUPÉ
絕 無 僅 有
品 位 獨 具
86

令 人 讚 嘆 的 現 代 化 設 計 結 合 獨 一 無 二 的 精 心 客
製 , 無 與 倫 比 的 頂 級 工 藝 搭 配 絕 不 妥 協 的 精 湛
細 緻 – 遇 見 全 新 Range Rover SV Coupé
攝 影 G A R Y B R Y A N
全 新 車 款 Range Rover SV Coupé 完 美 揉 合 頂 級 豪 華 的 高 規 設 計 、 剽 悍 無
比 的 高 端 性 能 與 匠 心 獨 運 的 客 製 細 節 。 就 連 數 量 也 極 為 稀 有 , 極 具 標 誌 性 的
Range Rover 全 球 限 量 999 輛
誕 生 於 現 代 主 義 設 計 哲 學 與 精 準 巧 妙 的 手 工 組 裝 , 這 款 帶 有 標 誌 性 意
義 的 雙 門 版 Range Rover SV Coupé, 既 是 全 球 首 輛 全 尺 寸 奢 華 SUV
跑 旅 , 也 是 當 今 Range Rover 最 為 獨 一 無 二 的 車 款 , 限 量 999 輛 。
除 了 魅 力 十 足 的 車 身 線 條 與 簡 約 洗 鍊 的 無 窗 框 車 門 , 這 款 擁 有 完
美 車 身 比 例 的 SV Coupé 不 僅 車 型 輪 廓 向 經 典 致 敬 , 也 同 時 展 現 無 與
倫 比 的 出 眾 美 感 。 搭 載 雙 色 23 英 吋 輪 胎 , 提 供 沉 穩 有 力 的 操 駕 感 受
與 獨 特 出 色 的 道 路 風 範 。
「SV 的 概 念 是 歌 頌 Range Rover 車 系 一 脈 相 傳 的 血 統 。」Land
Rover 設 計 長 Gerry McGovern 說 道 。「 令 人 屏 息 的 配 置 比 例 , 這 款
四 人 座 跑 旅 充 分 體 現 我 們 對 卓 越 設 計 的 堅 持 。」
這 款 由 Land Rover Special Vehicles(SV) 一 手 打 造 的 SV Coupé
目 前 還 在 生 產 前 階 段 , 而 其 工 程 設 計 同 樣 精 湛 無 比 。565PS V8 增 壓 引
擎 除 了 帶 來 絕 佳 動 態 駕 駛 體 驗 , 在 越 野 道 路 與 鋪 裝 公 路 也 都 展 現 出 優
異 性 能 。 先 進 的 氣 壓 式 懸 吊 系 統 強 調 出 舒 適 度 永 遠 至 高 無 上 , 操 縱 過
程 優 雅 從 容 無 須 倉 促 , 乘 客 也 能 輕 易 進 出 不 受 限 制 。
專 注 細 節 的 精 緻 車 室 內 裝 結 合 了 傳 統 匠 藝 與 高 科 技 。 每 輛 車 皆 完
全 客 製 化 , 從 車 外 到 車 內 都 能 依 個 人 要 求 調 整 設 計 , 就 如 Jaguar
Land Rover Special Vehicles 常 務 董 事 John Edwards 強 調 的 :「 車 主
有 機 會 盡 情 改 裝 , 打 造 真 正 貼 合 自 己 品 味 、 獨 一 無 二 的 車 款 。 我 們 專
業 的 Bespoke by SV 團 隊 不 只 有 數 十 年 的 專 業 設 計 經 驗 , 還 提 供 獨 家
配 色 、 亮 面 和 消 光 漆 料 及 內 裝 材 質 組 合 , 讓 車 主 能 在 我 們 最 獨 一 無 二
的 頂 級 車 款 表 達 最 極 致 的 個 人 色 彩 。」
深 入 瞭 解 請 至 landrover.com
87

封 面 蛋 糕
88

歡 慶 週 年
蛋 糕 封 面
特 集
這 場 視 覺 饗 端 出 的 可 不 是 普 通 蛋 糕 – 為 大 家 呈 現 這 件
可 食 用 藝 術 成 品 的 是 身 為 合 格 建 築 師 , 後 來 將 熱 情 轉
向 甜 點 的 甜 點 師 的 Dinara Kasko。
這 位 29 歲 的 烏 克 蘭 女 孩 解 釋 自 己 從 設 計 當 代 建 築
和 家 具 , 轉 為 以 烘 焙 為 志 業 的 奇 妙 旅 程 :
「 一 開 始 我 只 是 在 家 中 烤 東 西 , 但 後 來 發 現 自 己
越 來 越 感 興 趣 。 對 我 來 說 , 蛋 糕 的 外 型 和 口 味 一 樣 重
要 , 所 以 我 利 用 自 己 在 建 築 和 3D 視 覺 設 計 的 背 景 ,
為 甜 點 帶 來 新 意 。 我 特 別 喜 歡 運 用 俐 落 的 筆 直 線 條 和
簡 單 幾 何 形 狀 , 像 是 立 方 體 、 三 角 形 和 球 體 , 因 此 我
開 始 用 3D 印 表 機 來 設 計 及 製 作 專 屬 模 具 。」
Dinara Kasko 近 期 與 邁 阿 密 藝 術 家 José Margulis
攜 手 合 作 , 成 為 她 對 此 次 特 別 任 務 的 靈 感 來 源 。José
Margulis 特 別 擅 長 透 過 幾 何 抽 象 與 動 態 藝 術 來 扭 轉 觀
賞 者 的 視 覺 角 度 。
「 當 我 看 到 José 結 合 塑
膠 、 鋁 和 壓 克 力 的 創 意 設 計 作
品 時 , 我 就 想 把 這 些 轉 化 為 可
以 吃 的 東 西 」 她 解 釋 道 。
70 週 年 紀 念 版 的 Onelife
她 為 Onelife 70 週 年 紀 念
版 創 造 出 的 吸 睛 作 品 超 越 眾 人
一 定 要 在 封 面 上 來 點 特 殊
想 像 , 根 據 雜 誌 團 隊 設 計 的 汽
設 計 , 還 有 什 麼 比 蛋 糕 更 車 剪 影 , 製 作 色 彩 漸 層 的 70
片 車 型 巧 克 力 , 象 徵 至 今 度 過
適 合 用 來 慶 祝 Land Rover
的 每 一 年 , 正 如 Land Rover 在
的 生 日 呢 ?
1948 年 首 度 推 出 Series I 後 不
斷 進 化 , 直 至 現 在 的 最 新 車 款
Range Rover Velar。
文 字 NEAL ANDERSON
蛋 糕 底 層 的 焦 糖 核 桃 與 櫻 桃
攝 影 OLEG KASKO
果 乾 帶 來 酥 脆 口 感 , 中 層 為 灑
上 檸 檬 皮 的 杏 仁 海 綿 蛋 糕 , 覆
蓋 打 發 起 司 慕 斯 融 合 草 莓 、 櫻
桃 和 覆 盆 莓 熬 煮 成 的 奶 油 醬 ,
最 後 放 上 七 彩 的 車 身 剪 影 。
「 為 了 這 項 特 別 任 務 , 我 特 別 設 計 了 一 份 獨 一 無 二 的
食 譜 。 我 想 要 做 出 既 與 眾 不 同 , 又 具 現 代 前 衛 風 格 的
作 品 。」Dinara Kasko 表 示 :「 真 的 很 榮 幸 可 以 為
Land Rover 製 作 週 年 紀 念 蛋 糕 , 而 且 我 一 向 喜 歡 接 受
難 度 高 的 計 畫 和 不 一 樣 的 挑 戰 。」
搜 尋 更 多 美 味 甜 點 , 請 前 往 dinarakasko.com
這 款 蛋 糕 耗 時 一 個 月 計 劃 ,
花 費 一 週 進 行 製 作 。 首 先 建
立 出 3D 電 腦 模 型 , 接 著 準
備 銑 床 用 數 位 草 圖 。 利 用 銑
床 從 繽 紛 多 彩 的 巧 克 力 上 裁
出 70 道 車 身 剪 影 , 最 後 透
過 Dinara 的 巧 手 , 細 心 地
個 別 擺 放 在 多 層 次 的 起 司 蛋
糕 上
89

Land Rover 70
A M I T A I E T Z I O N I A D R I A N & G I D I
7 4
Vesak
Festival
–
Cinco de Mayo
AMITAI ETZIONI
We Are What We Celebrate
Amitai Etzioni Jared Bloom
90

CASTROL EDGE PROFESSIONAL
JOINT ADVENTURE
CO-ENGINEERED WITH LAND ROVER
16 years ago, two major players in automotive set out on an adventure – to
develop a range of engine oils, that live up to Land Rover’s legendary off-road
capabilities. Boosted with TITANIUM FST, Castrol EDGE Professional is
designed to optimise fuel efficiency, response time and protect your engine
even under the most challenging conditions. Our partnership with Castrol has
never been stronger. So the joint adventure continues …
Castrol EDGE Professional is available from your local Land Rover Retailer

ZENITH, THE FUTURE OF SWISS WATCHMAKING
DEFY I El Primero 21
1/100 th of a second chronograph
www.zenith-watches.com