vilniaus albumas

2018

TURINYS
CONTENTS
Vilniaus senamiestis
8
Vilnius‘ Old Town
Gedimino prospektas
10
Gedimino Avenue
Katedra ir Katedros aikštė
12
The Cathedral and Cathedral Square
Gedimino pilies bokštas
14
Gediminas’ Tower
Trys kryžiai
16
The Three Crosses
Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės Valdovų rūmai
18
The Palace of the Grand Dukes of Lithuania
Pilies gatvė
20
Pilies Street
Literatų gatvė
22
Literatų Street
Vilniaus universiteto ansamblis
24
Vilnius University ensemble
Alumnatas
26
The Alumnatas
Rotušės aikštė
28
Town Hall Square
Vilniaus gynybinės sienos bastėja
30
The city wall Bastion
Viršelio nuotraukos autorius Simonas Rudaminas
Bernardinų sodas
32
The Bernardine Gardens
ISBN 978-609-95773-1-9
Tiražas 500 egz.
Išleido VšĮ „We love Lithuania“
www.welovelithuania.com, office@onlithuania.com
Spausdino UAB „BALTO print“, Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
VšĮ „We love Lithuania“ , 2018
Šv. Onos bažnyčia ir Bernardinų
istorinis-architektūrinis ansamblis
Užupis
Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia
Petro Vileišio rūmų ansamblis Antakalnyje
Čijunės Sugiharos sakurų parkas
Vilniaus medinės architektūros paveldas
Pavilnių regioninis parkas
34
36
38
40
42
44
46
St Anne‘s Church and the Bernardine
historical-architectural ensemble
Užupis
The Church of St Peter and St Paul
The Petras Vileišis House in Antakalnis
The Chiune Sugihara Sakura Park
Vilnius‘ Wooden Architectural Heritage
Pavilniai Regional Park
2

Vilnius – Lietuvos sostinė, didžiausias Lietuvos miestas, ypač
žymus savo įspūdingu, vienu didžiausių Rytų Europoje senamiesčiu,
kuris nuo 1994 m. yra įtrauktas į UNESCO Pasaulio
paveldo sąrašą. Tačiau Vilnius unikalus ne tik urbanistiniais paminklais.
Miestas įsikūręs gamtos apsuptyje, todėl žengęs vos
keletą žingsnių gali pabėgti nuo miesto šurmulio ir pasigrožėti
kalvotomis, miškingomis ir labai vaizdingomis jo apylinkėmis.
Vilnius is the capital of Lithuania. It is the country’s largest city,
and is especially well known for leaving visitors with lasting
impressions. It has one of the largest old towns in Eastern
Europe, which was inscribed on Unesco’s World Heritage List in
1994. However, Vilnius is not just a unique example of an old
town. It is situated amid superb natural scenery, so that it only
takes a short time to get away from the hustle and bustle of
the city, in order to enjoy its wooded, hilly and very picturesque
surroundings.
(Vilniaus panorama, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
(A view of Vilnius; photograph by Laimonas Ciūnys)
4

VILNIAUS
SENAMIESTIS
VILNIUS‘
OLD TOWN
Vilniaus senamiestis yra vienas didžiausių Rytų ir Vidurio Europoje.
Pradėjęs formuotis viduramžiais, Vilniaus senamiestis išraiškingai
atspindi miesto istoriją bei svarbiausias kultūros įtakas.
Išlikę nemažai įvairių autentiškų XIV–XIX a. gotikos, renesanso,
baroko, klasicizmo, modernizmo pastatų (katalikų, liuteronų,
stačiatikių bažnyčių, vienuolynų, rūmų, gyvenamųjų namų). Ši
organiškai susiformavusi ir darniai persipynusi architektūrinė
įvairovė atskleidžia Vilniaus kaip multikultūrinio miesto dvasią
bei istorinę reikšmę architektūros ir kultūros vystymosi tendencijoms
didelėje Rytų Europos dalyje. Nuo 1994 m. Vilniaus senamiestis
yra įtrauktas į UNESCO Pasaulio paveldo sąrašą.
The Old Town of Vilnius is one of the largest in Central and Eastern
Europe. Having begun to form in the Middle Ages, it reflects
clearly the history of the city and its main cultural influences.
Several authentic Gothic, Renaissance, Baroque, Classical and
Modernist buildings from the 14th to the 19th century have
survived, including palaces and houses, and Catholic, Lutheran
and Russian Orthodox churches and monasteries. Its organically
formed and harmoniously interconnected architectural variety
shows the city‘s multicultural spirit, and its historic links with
the architectural and cultural trends of a large part of Eastern
Europe. Vilnius‘ Old Town has been on the Unesco World
Heritage List since 1994.
(Vilniaus senamiestis, nuotraukos aut. Matas Jankauskas)
(Vilnius’ Old Town; photograph by Matas Jankauskas)
6

GEDIMINO
PROSPEKTAS
GEDIMINO
AVENUE
Gedimino prospektas – pagrindinė Vilniaus gatvė, suformuota
dar 1836 m., besitęsianti nuo Žvėryno tilto per Neries upę iki pat
Katedros aikštės. Istorijoje gatvės pavadinimas keitėsi: Lietuvai
esant Rusijos imperijos sudėtyje, gatvė vadinosi Šv. Georgijaus
prospektu, kai Vilnius buvo okupuotas Lenkijos (1920–1939 m.)
– Adomo Mickevičiaus gatve, sovietų okupacijos metu – Lenino
prospektu. Lietuvai atgavus nepriklausomybę, gatvė gavo savo
dabartinį – Gedimino prospekto vardą.
Gedimino Avenue is the main street in Vilnius. Laid out in 1836,
it extends from Žvėrynas Bridge over the River Neris right up to
Cathedral Square. Over time, the street‘s name has changed.
It was called St George‘s Avenue when Lithuania was part of
the Russian Empire, Adam Mickiewicz Street when Vilnius
was occupied by Poland (1920–1939), and Lenin Prospect
during the Soviet occupation. The street acquired its present
name, Gedimino Avenue, after the Lithuanians recovered their
independence.
(Gedimino prospektas, nuotraukos aut. Matas Jankauskas)
(Gedimino Avenue; photograph by Matas Jankauskas)
8

KATEDRA IR
KATEDROS AIKŠTĖ
THE CATHEDRAL AND
CATHEDRAL SQUARE
XIII a. viduryje, karaliui Mindaugui priėmus krikštą, pagoniškoje
kulto vietoje – Šventaragio slėnyje (dabartinė Katedros aikštė)
pirmą kartą pastatyta katedra. Nuo to laiko daug kartų nykusi
ir perstatyta, šiandien katedra yra XVIII a. pabaigos klacisistinio
stiliaus architekto L. Stuokos-Gucevičiaus kūrinys. Katedros požemiuose
galima aptikti ir išlikusių originalių pirmųjų XIII–XV a.
šventyklų fragmentų.
Katedros aikštė yra pagrindinė Vilniaus aikštė, kurioje kiekvienų
metų gruodžio mėnesį įžiebiama pagrindinė miesto eglė.
Šalia arkikatedros stūkso 57 m aukščio Katedros varpinės bokštas,
kurio apatinė dalis yra originali buvusio Žemutinės pilies gynybinio
bokšto liekana.
The first cathedral was built on a pagan site of worship in the
Šventaragis Valley (now Cathedral Square) in the mid-13th
century, after King Mindaugas accepted baptism. Destroyed
and rebuilt since then many times, the present cathedral is in
the Classical style of the late 18th century, and was built by the
architect Laurynas Stuoka-Gucevičius. In the crypt, it is possible
to see some surviving parts of the original 13th to 15th-century
buildings.
Cathedral Square is the main square in Vilnius; every year in
December the city’s main Christmas tree stands here.
Beside the cathedral is the 57-metre-high bell tower, of which
the lower tiers were once a part of the defences of the old
Lower Castle.
(Vilniaus arkikatedra ir varpinės bokštas, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
(Vilnius Cathedral and its bell tower; photograph by Laimonas Ciūnys)
10

GEDIMINO PILIES
BOKŠTAS
GEDIMINAS’
TOWER
Gedimino pilies bokštas – tai išlikęs Vilniaus Aukštutinės pilies,
istorikų nuomone, pastatytos XIII–XIV a. pradžioje, vakarinis
bokštas, stūksantis 48 m kalno viršūnėje, Vilniaus centre. Bokšto
viduje įrengtas muziejus, o viršuje – apžvalgos aikštelė, nuo kurios
atsiveria plati Vilniaus panorama.
Gediminas’ Tower is the surviving west tower of Vilnius’ Upper
Castle, which, according to historians, was built in the centre
of Vilnius in the 13th or the early 14th century, on the top of a
48-metre-high hill. There is a museum inside the tower, and on
the roof there is a viewpoint which offers a good view of Vilnius.
(Gedimino pilis, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
( Gediminas’ Castle; photograph by Laimonas Ciūnys)
12

TRYS
KRYŽIAI
THE THREE
CROSSES
Trijų kryžių paminklas pastatytas ant Plikojo (Kreivojo) kalno
prie Neries ir Vilnelės santakos pačiame Vilniaus centre. Nors
kryžiai, kaip stovintys šioje vietoje, istoriniuose šaltiniuose minimi
dar nuo Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės laikų, dabartinio
projekto gelžbetoninis monumentas pagal Antano Vivulskio
projektą pirmą kartą buvo pastatytas 1916 m. Vėliau, 1950 m.,
paminklas buvo susprogdintas, o atstatytas 1989 m.
Trijų kryžių paminklas, 1916 m. ir 1989 m. statytas visuomeninio
judėjimo iniciatyva bei lėšomis, laikomas tautinės tapatybės ir
rezistencijos simboliu.
The Three Crosses Monument stands on Bald (or Crooked)
Hill in the very centre of Vilnius, close to where the River Vilnia
joins the River Neris. Although the crosses are mentioned in
historical records as standing here as early as the times of the
Grand Duchy of Lithuania, the current concrete monument,
based on a design by Antanas Vivulskis, was first built in 1916.
Later, in 1950, it was destroyed, and in 1989 it was rebuilt.
Today, the Three Crosses Monument, built in 1916 and 1989
with public funds and by public initiative, is seen as a symbol of
the national identity and resistance.
(Trys kryžiai, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
(The Three Crosses; photograph by Laimonas Ciūnys)
14

LIETUVOS
DIDŽIOSIOS
KUNIGAIKŠTYSTĖS
VALDOVŲ RŪMAI
THE PALACE
OF THE GRAND
DUKES OF
LITHUANIA
LDK Valdovų rūmai Vilniaus žemutinėje pilyje. Pastatyti XV a.,
kelis šimtmečius rūmai buvo administracinis, politinis ir kultūrinis
Lietuvos ir Lenkijos valstybės centras bei jos valdovų rezidencija.
XVII a., Vilnių užėmus Rusijos kariuomenei, rūmai buvo
itin apgriauti ir išgrobstyti, vėliau juose apsigyveno miestiečiai, o
XIX a. pradžioje rūmai visiškai sugriauti. 2002–2009 m. Valdovų
rūmai atstatyti pagal 1520–1530 m. šioje vietoje buvusių renesanso
stiliaus rūmų pavyzdį. Šiuo metu juose įsikūręs muziejus.
The Palace of the Grand Dukes in the Lower Castle in Vilnius.
First built in the 15th century, for several hundred years the
Grand Dukes’ Palace was a political, cultural and administrative
centre for the Polish-Lithuanian state, and a residence of
its rulers. It was badly damaged and plundered in the 17th
century, when the Russian army occupied Vilnius. Later, it was
inhabited by ordinary townspeople, and at the beginning of
the 19th century it was completely demolished. The Palace of
the Grand Dukes was rebuilt between 2002 and 2009, based
on the former Renaisssance-style palace that was built here in
the 1520s. Today it houses the Museum.
(LDK Valdovų rūmai, nuotraukos aut. Adomas Svirskas)
(The Palace of the Grand Dukes; photograph by Adomas Svirskas)
16

PILIES
GATVĖ
PILIES
STREET
Pilies gatvė yra seniausia gatvė Vilniaus senamiestyje (pirmieji
įrašai apie ją siekia XVI a.). Tai buvo pagrindinis kelias į Vilniaus
pilį, juo vykdavo ir pirkliai, ir karaliai, joje kūrėsi pasiturintys
miestiečiai, didikai, gyveno Vilniaus universiteto profesoriai,
veikė turgus. Prieš šimtmečius pradėjusi formuotis gatvė savyje
sukaupė ir išlaikė įvairių laikotarpių bei stilių senosios architektūros
elementus, todėl šiandien ji yra tarsi istorijos muziejus po
atviru dangumi, vilniečių bei miesto svečių traukos centras.
Pilies Street is the oldest street in Vilnius‘ Old Town (the first
mention of it dates from the 16th century). It was the main
road leading to the castle, and was used by merchants and
kings. There was a market, and well-off townspeople, nobles
and Vilnius University professors lived on the street. It started to
take shape many centuries ago, and features of old architecture
from various periods and styles have survived, so that today
it resembles an open-air history museum, and is a centre of
attraction for both residents and visitors to the city.
(Pilies gatvė, nuotraukos aut. Laimis Urbonas)
(Pilies Street; photograph by Laimis Urbonas)
18

LITERATŲ
GATVĖ
LITERATŲ
STREET
Pačioje Vilniaus senamiesčio širdyje esanti gatvė, taip pavadinta
dar XIX a. pabaigoje, manoma, joje gyvenusio žymaus poeto
Adomo Mickevičiaus garbei, arba todėl, kad tuo metu šioje gatvėje
veikė daug spaustuvių ir knygynėlių. 2008–2012 m., tarsi
užtvirtinant gatvės pavadinimą, grupės menininkų iniciatyva
įgyvendintas Literatų gatvės projektas: vienoje gatvės sienų
buvo sumontuoti nedideli dailės kūrinėliai — menininkų dedikacijos
Lietuvos ir užsienio literatams. Šiandien jie yra Literatų
gatvės puošmena bei simbolis.
It is believed that this street in the very heart of Vilnius‘ Old Town
acquired its name in the late 19th century, in memory of the fact
that the famous poet Adam Mickiewicz once stayed here, or
perhaps because there were a lot of printers and bookshops on
the street at that time. The Literatų Street project was created
between 2008 and 2012, based on the street‘s name, at the
initiative of a group of artists. Small works of art dedicated to
Lithuanian and foreign literary figures were attached to a wall
of the street. Today they adorn and symbolise Literatų Street.
(Literatų gatvė, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
(Literatų Street; photograph by Laimonas Ciūnys)
20

VILNIAUS
UNIVERSITETO
ANSAMBLIS
VILNIUS
UNIVERSITY
ENSEMBLE
Vilniaus universitetas – 1579 m. įkurta viena seniausių ir žymiausių
Vidurio ir Rytų Europos aukštųjų mokyklų, esanti senamiestyje
– pačioje Vilniaus širdyje. Viena vaizdingiausių Vilniaus
universiteto komplekso dalių – Šv. Jonų bažnyčia ir varpinė bei
Didysis universiteto kiemas. Visais laikais buvusi puošniausia ir
svarbiausia universiteto komplekso dalis, sujungusi reprezentacinę,
akademinę ir sakralinę funkcijas, iki šiol tęsia tradicijas ir
yra ne tik pamaldų, bet ir susibūrimų, diplomų teikimo, koncertų
ir festivalių vieta.
Vilnius University, founded in 1579 and situated in the very
heart of the Old Town, is one of the oldest and most famous
schools of higher education in Central and Eastern Europe.
St Johns’ Church and its bell tower, and the Great Courtyard,
make up one of the most picturesque parts of its Old Town site.
At all times over the centuries, it has been the most important
and the most impressive part of the University, performing
serious academic and religious roles, and it still keeps up the
tradition today. It is used not only for religious services, but also
for gatherings, degree award ceremonies, concerts and festivals.
(Didysis universiteto kiemas, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
(The Great Courtyard of the University; photograph by Laimonas Ciūnys)
22

ALUMNATAS
THE ALUMNATAS
Alumnatas – vienas įspūdingiausių renesanso architektūros paminklų
Vilniaus mieste – itališkojo renesanso stiliaus rūmai su
trimis aukštais išdėstytomis arkadomis, supantys didelį reprezentacinį
kiemą. 1583 m. popiežiaus Grigaliaus XIII čia buvo
įsteigta ir veikė popiežiškoji misijinė kunigų seminarija, kuri
1798 m. uždaryta, o rūmai perduoti Vilniaus universitetui.
The Alumnatas is one of Vilnius’ most impressive examples of
Renaissance architecture. It is built in the Italian Renaissance
style, with a large courtyard surrounded by a three-storey gallery.
Pope Gregory XIII founded a seminary here for the pontifical
missions in 1583, and it operated until it was closed down in
1798, when the buildings became part of Vilnius University.
(Alumnato kiemelis, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
(The Alumnatas courtyard; photograph by Laimonas Ciūnys)
24

ROTUŠĖS
AIKŠTĖ
TOWN HALL
SQUARE
Istorinė Vilniaus miesto rotušė rašytiniuose šaltiniuose minima
jau XVI a. pradžioje. Rotušės aikštė – viena seniausių sostinės
senamiesčio aikščių (XV a. čia buvo Turgaus aikštė). Tais laikais
Rotušės aikštėje buvo vykdomos bausmės nusikaltėliams, virė
prekyba bei visuomeninis gyvenimas. Dabar aikštėje rengiamos
miesto mugės, vyksta koncertai ir kiti sostinės renginiai.
The historic Town Hall in Vilnius was first mentioned in written
records as long ago as the early 16th century. Town Hall Square
is one of the oldest squares in the capital. In the 15th century,
it was a market place, bustling with commercial and social life;
it was also where criminals were punished. Today, town fairs
are held here, and concerts and other events in the life of the
capital take place in the square.
(Rotušės aikštė, nuotraukos aut. Simonas Rudaminas)
(Town Hall Square; photograph by Simonas Rudaminas)
26

VILNIAUS
GYNYBINĖS
SIENOS BASTĖJA
THE CITY WALL
BASTION
Vilniaus gynybinės sienos bastėja (dar vadinama barbakanu) –
tai originalios konstrukcijos Renesanso epochos gynybinės architektūros
statinys (XVII a.), buvusios Vilniaus gynybinės sistemos
dalis, kurią sudaro bokštas, įrengtas miesto gynybinėje sienoje,
požeminės patrankų patalpos ir jas jungiantis koridorius,
virstantis 48 m ilgio tuneliu. Šiuo metu pastate veikia muziejus,
o nuo terasos atsiveria puikus vaizdas į Vilniaus senamiestį.
The Bastion (also called the Barbican) in Vilnius’ city wall is part
of the city’s defences, and a genuine example of 17th-century
Renaissance military architecture. It consists of a tower built
over the old city wall, several underground gun emplacements,
and a connecting corridor which forms a 48-metre-long tunnel.
The building now houses a museum, and its rooftop terrace
offers a superb view of Vilnius’ Old Town.
(Vilniaus gynybinės sienos bastėja, nuotaukos aut. Laimonas Ciūnys)
(The Bastion; photograph by Laimonas Ciūnys)
28

BERNARDINŲ
SODAS
THE BERNARDINE
GARDENS
Tai pačiame Vilniaus centre – tarp Gedimino kalno, Vilnelės
upės ir Bernardinų vienuolyno esantis miesto parkas. Įkurtas
XIX a. pabaigoje buvusio Bernardinų vienuolyno ir Vilniaus
universiteto botanikos sodų teritorijose, parkas per šimtmetį
ne kartą keitė savo pavidalą bei pavadinimą. XXI a. pradžioje
parkas buvo rekonstruotas išlaikant XIX a. pabaigos tradiciją ir
derinant ją su moderniosios visuomenės poreikiais. Taip pačioje
Vilniaus širdyje susikūrė miestiečių mėgstama poilsio vieta su
pasivaikščioti skirtais takais, tvenkiniais, fontanais, pievelėmis,
botanikos sodu, vienuolių sodo ekspozicija, rožynu ir vaikų žaidimų
aikštelėmis.
There is a city park at the very centre of Vilnius, between
Gediminas Hill, the River Vilnia and the Bernardine Monastery.
Created in the late 19th century from the gardens of the former
Bernardine Monastery and the Vilnius University Botanic
Garden, the park changed its name and its shape several times
over the next hundred years. It was remade at the beginning
of the 21st century, in keeping with the traditions of the late
19th-century and the requirements of modern society. Thus,
a popular site for residents’ recreation was revived in the very
heart of Vilnius, with paths, ponds, fountains, lawns, a botanic
garden, a display about the monastery garden, rose beds, and
a children’s playground.
(Bernardinų sodas, nuotraukos aut. Audrius Grinys)
(The Bernardine Gardens; photograph by Audrius Grinys)
30

ŠV. ONOS BAŽNYČIA
IR BERNARDINŲ
ISTORINIS-
ARCHITEKTŪRINIS
ANSAMBLIS
ST ANNE‘S CHURCH
AND THE BERNARDINE
HISTORICAL-
ARCHITECTURAL
ENSEMBLE
Apie 1500 m. pastatyta Šv. Onos bažnyčia laikoma vienu iš Vilniaus
simbolių. Nepaisant to, kad per penkis šimtmečius dėl
karų ir gaisrų Šv. Onos bažnyčią ne kartą teko remontuoti bei
rekonstruoti, ji išliko beveik nepakitusi nuo XVI a. Šiandien Šv.
Onos bažnyčia yra unikalus vėlyvosios gotikos stiliaus architektūros
paminklas.
Bernardinų istorinis-architektūrinis ansamblis pradėjo formuotis
XV a. į Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę atkeliavus bernardinų
vienuoliams. Per šimtmečius statytas, perstatytas, pildytas,
iki mūsų dienų išliko visas sakralinių pastatų kompleksas
– reikšmingas architektūros, dailės, istorijos paminklas, kuriame
susipynę gotikos, renesanso ir baroko stiliai.
Built around 1500, St Anne‘s Church is considered a symbol of
Vilnius. Although over five centuries of wars and fires it has been
repaired and renovated more than once, it has still survived since
the 16th century almost unchanged. Today, St Anne‘s Church is a
unique architectural monument in the Late Gothic style.
The Bernardine historical-architectural ensemble began to take
shape in the 15th century, thanks to the Bernardine monks who
came to the Grand Duchy of Lithuania. Built, rebuilt, and added
to over the centuries, an entire complex of religious buildings has
survived to this day. It is an important architectural, artistic and
historical monument, which combines the Gothic, Renaissance
and Baroque styles.
(Šv. Onos bažnyčia ir Bernardinų istorinis-architektūrinis ansamblis, nuotraukos
aut. Imantas Boiko)
(St Anne‘s Church and the Bernardine historical-architectural ensemble;
photograph by Imantas Boiko)
32

UŽUPIS
UŽUPIS
XVI a. pradžioje pradėjęs kurtis rytinis Vilniaus senamiesčio priemiestis
prie Vilnelės. Iš trijų pusių ribojamas upės, Užupis, ilgą
laiką buvęs skurdus, apleistas, prastos reputacijos kvartalas, XIX
a. pabaigoje tapo mėgstama Vilniaus menininkų ir bohemos
vieta gyventi bei kurti. Tai suteikė šiam rajonui išskirtinį lietuviškojo
Monmartro įvaizdį ir ypatingą aurą, jaučiamą iki šiol. 1998
m. balandžio 1 d. kūrybinga gyventojų bendruomenė paskelbė
Užupį Nepriklausoma Respublika, sukūrė žaismingą Konstituciją,
išvertė ją į įvairias užsienio kalbas ir pakabino Paupio gatvėje,
kad visi užupiečiai bei svečiai susipažintų.
The eastern suburb of Vilnius‘ Old Town began to take shape
on the banks of the River Vilnia at the beginning of the 16th
century. Bounded on three sides by the river, the Užupis area
suffered from neglect for a long time. At the end of the 19th
century, this disreputable quarter became a favourite area
for Vilnius‘ artists and bohemians to live and work. Its special
aura, and its image as Lithuania‘s Montmartre, can still be felt
today. On 1 April 1998, the creative community declared it
the Independent Republic of Užupis, and devised a playful
Constitution, which it translated into various foreign languages
and hung on Paupio Street for residents and guests to read.
(Užupio „Angelas”, skulptūros autorius Romas Vilčiauskas,
nuotraukos aut. Vaidas Gegužis)
(Užupis, with Romas Vilčiauskas’ sculpture The Angel;
photograph by Vaidas Gegužis)
34

ŠV. APAŠTALŲ
PETRO IR POVILO
BAŽNYČIA
THE CHURCH OF
ST PETER AND
ST PAUL
Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia — ypatingo grožio interjeru
pasižyminti barokinė Vilniaus bažnyčia. Pastatyta XVII a. etmono
Mykolo Kazimiero Paco iniciatyva. Bažnyčios interjerą puošia
2000 stiuko statulų ir lipdinių, freskos, reljefai, religiniai paveikslai,
laivą imituojantis sietynas, XIX a. pastatyta paauksuota rokokokinė
sakykla.
The exceptional beauty of the interior of the Church of
St Peter and St Paul distinguishes this Baroque church in Vilnius.
It was built in the 17th century at the initiative of the military
leader Mykolas Kazimieras Pacas. The interior is decorated
with 2,000 statues and mouldings in stucco, as well as frescoes,
reliefs, religious pictures, a chandelier in the form of a boat, and
a 19th-century gilded Rococo pulpit.
(Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčios interjeras,
nuotraukos aut. Simonas Rudaminas)
(The interior of the Church of St Peter and St Paul,
photograph by Simonas Rudaminas)
36

PETRO
VILEIŠIO RŪMŲ
ANSAMBLIS
ANTAKALNYJE
THE PETRAS
VILEIŠIS HOUSE
IN ANTAKALNIS
Petras Vileišis, žymus Lietuvos visuomenės ir kultūros veikėjas,
rašytojas, inžinierius XX a. pradžioje pastatydino šį įspūdingą
neobaroko ir moderno bruožų rūmų ansamblį – rūmus, gyvenamąjį
namą prie gatvės, ūkinį pastatą ir tvorą su vartais.
Ansamblyje veikė pirmojo lietuviško dienraščio redakcija ir
spaustuvė, 1907 m. surengtoje pirmoje lietuvių dailės parodoje
pirmą kartą eksponuoti M. K. Čiurlionio darbai. Ansamblis yra
išlaikęs pirminę eksterjero ir interjero architektūrą bei dekorą,
įtrauktas į respublikinės reikšmės architektūros paminklų sąrašą.
Šiuo metu rūmuose įsikūręs Lietuvių literatūros ir tautosakos
institutas.
Petras Vileišis was a writer, engineer and a famous Lithuanian
social and cultural figure in the early 20th century. He built
this impressive house, incorporating modern features, in the
Neobaroque style, consisting of the main house, another house
along the street, and some service buildings, surrounded by
a fence with gates. The first newspaper in Lithuanian was put
together and printed here; and in 1907 the first exhibition of
Lithuanian art was held, at which the work of M.K. Čiurlionis was
exhibited for the first time. The original architecture and interior
decoration still survive, and it is listed as one of the country‘s
most important architectural monuments. Today, it is home to
the Institute of Lithuanian Literature and Folklore.
(Petro Vileišio rūmų ansamblis Antakalnyje, nuotraukos aut. Helena Jagello)
(The Petras Vileišis House in Antakalnis; photograph by Helena Jagello)
38

ČIJUNĖS
SUGIHAROS
SAKURŲ PARKAS
THE CHIUNE
SUGIHARA SAKURA
PARK
Parkas pavadintas Čijunės Sugiharos, Antrojo pasaulinio karo
metais Lietuvoje veikusio Japonijos diplomato, kuris, nusižengdamas
Japonijos užsienio reikalų ministerijos instrukcijoms ir išduodamas
tranzitines vizas reikalavimų neatitinkantiems asmenims,
išgelbėjo nuo holokausto tūkstančius Lietuvos, Lenkijos ir
Vokietijos žydų. 2001 m., minint Čijunės Sugiharos 100-ąsias gimimo
metines, Vilniuje, dešiniajame Neries krante, buvo pasodinta
200 japoniškų sakurų alėja. Sakuroms pražydus, kiekvienų
metų pirmąjį gegužės dešimtadienį, parkas tampa miesto
puošmena ir vilniečių traukos centru.
This park is named after Chiune Sugihara, a Japanese diplomat
who worked in Lithuania during the Second World War. He issued
transit visas to people who were not entitled to them, against
the instructions of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, and
that way he saved thousands of Lithuanian, Polish and German
Jews from the Holocaust. In 2001, in commemoration of the
100th anniversary of Sugihara’s birth, a grove of 200 Japanese
sakura trees was planted on the right bank of the River Neris
in Vilnius. The park becomes an adornment of the city and a
centre of attraction for residents every year in the first ten days
of May when the sakura trees blossom.
(Žydinčios sakuros Vilniuje, nuotraukos aut. Ignas Lukošiūnas)
(Flowering sakuras in Vilnius; photograph by Ignas Lukošiūnas)
40

VILNIAUS
MEDINĖS
ARCHITEKTŪROS
PAVELDAS
VILNIUS‘
WOODEN
ARCHITECTURAL
HERITAGE
Centrinės Vilniaus miesto dalies medinės architektūros paveldą
daugiausia sudaro gyvenamieji XIX a. antrojoje pusėje ir XX
a. pirmojoje pusėje statyti namai. Didžioji jų dalis susitelkusi
Žvėryne, Šnipiškėse, Markučiuose, Naujininkuose. Įvairūs, saviti
senieji mediniai statiniai, kuriems įtakos turėjo skirtingų tautų
kultūra ir vyravusios architektūros tradicijos, yra neatsiejamas
Vilniaus tapatybės elementas.
The wooden architecture in the centre of Vilnius is made up of
houses that were built in the late 19th and early 20th centuries.
Most of them are in the areas of Žvėrynas, Šnipiškės, Markučiai
and Naujininkai. The various distinctive old wooden buildings,
which were influenced by the cultures of different nations and
the architectural traditions prevailing at the time, are an integral
part of Vilnius‘ identity.
(Medinis namas Žvėryne, nuotraukos aut. Artūras Žukas)
(A wooden house in Žvėrynas, photograph by Artūras Žukas)
42

PAVILNIŲ
REGIONINIS
PARKAS
PAVILNIAI
REGIONAL
PARK
Tai Vilniaus miesto rytiniame pakraštyje esantis vienas
vaizdingiausių Lietuvos regioninių parkų, jungiantis ir saugantis
unikalius Lietuvoje ledynų vandenų tirpsmo išgraužtus kalvynus
(erozinius raguvynus), nepakartojamą Vilnios slėnio kraštovaizdį
ir jame esantį kultūros paveldą.
Pūčkorių atodanga – Pavilnių regioniniame parke saugoma
viena aukščiausių ir įspūdingiausių Lietuvoje atodangų, įtraukta
į gamtos paminklų sąrašą.
One of the most picturesque of Lithuania’s regional parks is
situated on the eastern edge of the city of Vilnius. It extends
over a range of hills that were formed by glacial meltwater
(moraines), the only hills of their kind in Lithuania. The park
protects the unique landscape of the Vilnia Valley, and several
items of the cultural heritage.
The protected Pūčkoriai escarpment in the Pavilniai Regional
Park is one of the highest and most impressive escarpments in
Lithuania, and is an officially protected monument of nature.
(Pūčkorių atodanga, nuotraukos aut. Liuda Mickutė)
(The Pūčkoriai escarpment; photograph by Liuda Mickutė)
44

Vilnius yra vienintelė Europos sostinė, kurios
centre leidžiama kilti ir virš senamiesčio
stogų skristi oro balionams.
(Vilnius, nuotraukos aut. Vytenis Zaskevičius)
Vilnius is the only capital city in Europe
that allows hot-air balloons to rise and fly
over the roofs of its Old Town.
(Vilnius; photograph by Vytenis Zaskevičius)
46

Albumą sudarė
SIGITA RUDAMINIENĖ, SIMONAS RUDAMINAS
Redaktorė
SIGITA RUDAMINIENĖ
Kalbos redaktorės
LIJANA ALELIŪNĖ
Dizainerė
EVELINA BLIŪDŽIŪTĖ-BALTRUŠAITIENĖ
Vertėjas
JOSEPH EVERATT
48