We love Lithuania albumas

UDK 77.04(474.5)(084)
Ve-01
ISBN 978-609-95773-0-2
Tiražas 2000 egz.
Išleido VšĮ „We love Lithuania“
www.welovelithuania.com, office@onlithuania.com
Spausdino UAB „BALTO print“, Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
VšĮ „We love Lithuania“ , 2015
2

TURINYS
Įvadas 4
Aukštaitijos siaurasis geležinkelis 6
Jono Biliūno sodyba 8
Anykščių šilelio medžių lajų takas 10
Biržų regioninis parkas 12
Kirkilų apžvalgos bokštas 14
Rokiškio dvaras 16
Zarasų apžvalgos ratas 18
Stelmužės ąžuolas 20
Lietuvos etnokosmologijos muziejus 22
Dubingių piliakalnis 24
Labanoro regioninio parko apžvalgos bokštas 26
Vilnius 28
Vilniaus senamiestis 30
Alumnatas 32
Vilniaus gynybinės sienos bastėja 34
Gedimino pilies bokštas 36
Vilniaus universitetas 38
Vilniaus universiteto observatorijos kiemas 40
Vilniaus rotušės aikštė 42
Bernardinų istorinis-architektūrinis ansamblis 44
Katedros aikštė 46
LDK Valdovų rūmai 48
Čijunės Sugiharos sakurų parkas 50
Lietuvos Nacionalinė dailės galerija 52
Vilniaus Gedinimo prospektas 54
Pavilnio regioninis parkas 56
Trakai 58
Užutrakio dvaras ir parkas 60
Kernavė 62
Druskininkai 64
Kaunas 66
Nemuno sala 68
Žaliakalnio funikulierius 70
Kaunos senamiestis 72
Kauno pilis 74
Pažaislio vienuolynas 76
Raudondvario dvaras 78
Lietuvos liaudies buities muziejus 80
Birštonas 82
Kėdainiai 84
Kryžių kalnas 86
Baisiogalos dvaras 88
Telšiai 90
Plungės (Oginskių) dvaro ir parko ansamblis 92
Švėkšnos dvaras 94
Raudonės pilis 96
Panemunės pilis 98
Karalienės Luizos tiltas 100
Klaipėda 102
Klaipėdos „Meridianas“ 106
Palanga 108
Palangos gintaro muziejus 110
Kuršių nerija 112
Mirusios kopos Kuršių nerijoje 114
Ventės ragas 116

ĮVADAS
Lietuva – didelė ir įvairi: žaliuoja kalvos, žydi lygumos, tyvuliuoja
ežerai, nuolat bėga upės, driekiasi miškai ir netgi ošia
jūra... Džiaugiamės turimais etnografiniais regionais – Žemaitija,
Aukštaitija, Dzūkija ir Suvalkija, kur puoselėjamos savitos
tradicijos, kultūra ir tarmės, keturiais metų laikais, vienas už
kitą gražesniais. Didžiuojamės daugialype kultūra ir istorija, o
svarbiausia – visi kartu labai stipriai mylime Lietuvą.
Jūsų rankose albumas, kurtas ne pagal šalį reprezentuojantiems
leidiniams įprastas taisykles. Albumas sudarytas
iš nuotraukų, kuriomis mūsų svetainėje pasidalijo Lietuvą
mylintys žmonės. Tikime, kad tik visi kartu galime geriausiai
parodyti, kokia Lietuva įspūdinga ir graži. Tai pagrindinė unikalaus
projekto Lietuvoje „We love Lithuania“ varomoji galia.
4

INTRODUCTION
Lithuania is a large and varied country: it has green hills,
flowering plains, babbling brooks, rippling lakes, extensive
forests, and even a murmuring sea. We enjoy our distinct
ethnographic regions, Žemaitija, Aukštaitija, Dzūkija and
Suvalkija, where the separate traditions, cultures and dialects
have been preserved; and also the four seasons, each one
being more beautiful than the last. We are proud of our rich
culture and history; and the most important thing is that we
all love Lithuania very deeply.
The book you are holding in your hands was not created
according to the usual way of putting together promotional
publications. This book is made up of photographs that
people who love Lithuania have shared with us on our
website. We believe that only by acting together can we most
effectively show how impressive and beautiful Lithuania is.
This was the main driving force behind the unique ‘We Love
Lithuania’ project.

AUKŠTAITIJOS
SIAURASIS
GELEŽINKELIS
(Siaurukas, nuotraukos autorius Vytautas Liakas)
(Siaurukas; photograph by Vytautas Liakas)
Aukštaitijos siaurasis geležinkelis (Anykščiai). Jau daugiau
negu šimtą metų šiuo geležinkeliu kursuoja traukinukas, dar
meiliai vadinamas Siauruku. Tai unikalus inžinerinio paveldo
objektas, kadaise buvęs pagrindine transporto priemone, o
šiuo metu tiesiog vėžinantis visus norinčius pasigrožėti vaizdingomis
Anykščių apylinkėmis ir savarankiškai prisiliesti prie
istorijos...
The narrow-gauge railway in Aukštaitija. Affectionately called
Siaurukas, a train has run on this line, which starts in the town
of Anykščiai, since 1899. It is a unique feature of the country’s
industrial heritage, and was once an important local means
of transport. Today, it just carries passengers who want
to admire the picturesque surroundings of Anykščiai, and
experience a direct contact with history...
6

JONO BILIŪNO
SODYBA
(Biliūno sodyba, nuotraukos autorius Vaidas Pupelis)
(Biliūnas’ house; photograph by Vaidas Pupelis)
Jono Biliūno sodyba – muziejus (Niūronių kaimas, Anykščių
raj.). Tai ne tik žymaus lietuvių rašytojo tėviškės namai, kuriuose
užsimezgė ne vieno jo apsakymo siužetas, tačiau ir
tam tikras liaudies būties muziejus, atspindintis XIX a. Lietuvos
kaimo kasdienybę.
The home of Jonas Biliūnas (at Niūroniai, near Anykščiai). This
is the former home of Jonas Biliūnas, a famous Lithuanian
writer, where he conceived the ideas for several of his short
stories. It is also a real museum of country life, reflecting daily
life in the Lithuanian countryside in the 19 th century.
8

ANYKŠČIŲ ŠILELIO
MEDŽIŲ LAJŲ
TAKAS
(Anykščių šilelio medžių lajų tako apžvalgos bokštas, nuotraukos autorė Lina Žėkienė)
(Anykščiai Forest treetop walkway viewing tower, photograph by Lina Žėkienė)
Anykščių šilelio medžių lajų takas 1 (Anykščių raj.). Anykščių
regioniniame parke medžių viršūnėmis vingiuojantis takas
nuo žemės pakyla net iki 21 m. Unikalus Lietuvoje lajų takas
driekiasi 300 m ir baigiasi 35 m aukščio apžvalgos bokštu – iš
jo galima pasigrožėti įspūdinga Anykščių šilelio gamta.
Anykščiai Forest treetop walkway 1 (Anykščiai district). This
winding treetop walkway in Anykščiai Regional Park runs
21 metres above the ground. The treetop trail, which is
unique in Lithuania, stretches for 300 metres, and finishes
with a 35-metre-high viewing tower, from where you can
admire the spectacular beauty of Anykščiai Forest.
1 Anykščių šilelio medžių lajų tako autorius – architektas Alvydas Mituzas.
1 The architect of the Anykščiai Forest treetop walkway is Alvydas Mituzas.
10

BIRŽŲ
REGIONINIS
PARKAS
(Biržų pilis, nuotraukos autorius Mantvydas Drevinskas)
(Biržai castle; photograph by Mantvydas Drevinskas)
Biržų regioninis parkas. Parkas apima net 16 gamtinių, kultūrinių
ir kraštovaizdžio draustinių, kuriuose galima susipažinti
tiek su unikaliu, nuostabiu kraštovaizdžiu, tiek su išskirtiniais
gamtos reiškiniais (smegduobėmis), tiek su istoriniu šalies
paveldu.
Biržai Regional Park. The park includes as many as 16 natural
and cultural reserves, and special landscape reserves. It is
possible to learn not only about the unique and stunning
scenery, and some exceptional natural phenomena (such as
sinkholes), but also about the country’s historical heritage.
12

KIRKILŲ
APŽVALGOS
BOKŠTAS
(Kirkilų apžvalgos bokštas, nuotraukos autorius Giedrius Akelis)
(Kirkilai observation tower; photograph by Giedrius Akelis)
Kirkilų apžvalgos bokštas 2 (Biržų raj.). Tai beveik 32 m aukščio
apžvalgos bokštas, savo forma primenantis vertikaliai pastatytą
kanoją. Nuo viršaus atsiveria vaizdas į unikalų gamtos
paminklą – Kirkilų karstinius ežerėlius, t. y. viena prie kitos
įgriuvusias vandeniu užpildytas smegduobes, kurios, dėl
jose besiveisiančių bakterijų ypatybių, karštą vasarą nusidažo
raudona spalva.
Kirkilai observation tower 2 (Biržai district). This nearly
32-metre-high observation tower looks rather like an
upturned canoe. It offers a view of a unique natural feature,
Kirkilai karstic lake, a sinkhole filled with water, which turns red
in a hot summer due to the presence of abundant bacteria.
2 Kirkilų apžvalgos bokšto autoriai – architektai Giedrius Akelis, Lina Šantaraitė.
2 The architects of the observation tower are Giedrius Akelis, Lina Šantaraitė.
14

ROKIŠKIO
DVARAS
(Rokiškio dvaro rūmai, nuotraukos autorius Laimonas Ciūnys)
(Rokiškis Mansion; photograph by Laimonas Ciūnys)
Rokiškio dvaras (Rokiškis). Tai puikiai išsilaikęs dvaro ansamblis,
susidedantis iš 16 pastatų, tarp kurių ir XVIII a. statyti
(XX a. pradžioje perstatyti) dvaro rūmai, kuriuos supa įstabus
parkas. Šiuo metu dvare veikia Rokiškio krašto muziejus, čia
galima susipažinti su Rokiškio krašto ir visos Lietuvos istorija.
Rokiškis Mansion (in Rokiškis). This is a well-preserved estate,
consisting of 16 buildings, including an 18th-century mansion
(it was rebuilt in the 20 th century) set in an amazing park. The
mansion currently houses the Rokiškis Area Museum, where
it is possible to learn about the history of the Rokiškis area,
and the history of Lithuania.
16

ZARASŲ
APŽVALGOS
RATAS
(Zarasų apžvalgos ratas, nuotraukos autorius Zenonas Rotautas)
(Zarasai Observation Walkway; photograph by Zenonas Rotautas)
Zarasų apžvalgos ratas 3 . Zarasų miesto skvere (Bukonto g.)
pakibęs 17 m aukščio apžvalgos ratas. Dieną nuo čia atsiveria
nuostabūs Zaraso ežero peizažai, o naktį – miesto pastatų ir
šviesų neužgožtas žvaigždėtas dangus.
Zarasai Observation Walkway 3 . This 17-metre-high circular
viewpoint can be found in the square in the town of Zarasai
(on Bukonto Street). During the day, a magnificent view of
Lake Zarasai opens out from here. By night, a resplendent
night sky can be enjoyed, unobstructed by the buildings and
the lights of the town.
3 Zarasų apžvalgos rato autorius – architektas Šarūnas Kiaunė.
3 The architect of the observation walkway is Šarūnas Kiaunė.
18

STELMUŽĖS
ĄŽUOLAS
(Stelmužės ąžuolas, nuotraukos autorius Domantas Lasiauskas)
(The Stelmužė oak; photograph by Domantas Lasiauskas)
Stelmužės ąžuolas (Zarasų raj.). Šis įspūdingas gamtos paminklas
– seniausias ir storiausias ąžuolas Lietuvoje bei vienas
seniausių ąžuolų Europoje. Spėjama, kad jo amžius siekia
apie 1500 m. Stelmužės ąžuolo stotas taip pat išskirtinis:
skersmuo – 3,5 m, apimtis prie žemės – 13 m (jam apglėbti
reikėtų 8–9 vyrų), aukštis – 23 m.
The Stelmužė oak (Zarasai district). This impressive natural
feature is both the oldest and the thickest oak tree in Lithuania.
It is also one of the oldest oak trees in Europe. Believed to
be about 1,500 years old, it is of an exceptional size: it has a
diameter of 3.5 metres, a circumference at ground level of
13 metres (it would take eight or nine people to completely
embrace it), and a height of 23 metres.
20

LIETUVOS
ETNOKOSMOLOGIJOS
MUZIEJUS
(Lietuvos etnokosmologijos muziejus, nuotraukos autorius Gintaras Stalauskas)
(The Lithuanian Museum of Ethnocosmology; photograph by Gintaras Stalauskas)
Lietuvos etnokosmologijos muziejus (Molėtų raj.). Tai pirmasis
ir vienintelis toks muziejus pasaulyje, kuriame, pasitelkiant
ekspozicijas, aiškinamas žmogaus ir žmonijos santykio su
kosminiu pasauliu atspindys ir pasireiškimas tautos gyvenimo
tradicijose, apeigose, materialiniame ir verbaliniame
pavelde, moksle, technikoje, literatūroje, mene, filosofijoje,
religijose, futurologijoje ir mokslinėje fantastikoje. Iš greta
muziejaus esančio Observatorijos bokšto 80 cm teleskopu
naktį galima stebėti žvaigždes, o dieną pasidairyti po apylinkes.
The Lithuanian Museum of Ethnocosmology (in the Molėtai
district). This is the first and the only museum of its kind in
the world. The permanent display reveals the relationship
between man and humanity and the cosmic world; and how
it is reflected and manifested in traditional folk life, rituals,
the material and the verbal heritage, science, technology,
literature, art, philosophy, religion, and futuristic and
science fiction. Beside the museum stands the tower of
the Observatory, with an 80-centimetre telescope, through
which it is possible to observe the stars at night, and the
surrounding area by day.
22

DUBINGIŲ
PILIAKALNIS
(Asvejos ežero panorama nuo Dubingių pilies kalno, nuotraukos autorius Zenonas Rotautas)
(The view of Lake Asveja from the ruins of Dubingiai Castle; photograph by Zenonas Rotautas)
Dubingių piliakalnis (Pilies kalnas) (Molėtų raj.). Vaizdingoje
vietoje ilgiausio Lietuvoje Asvejos ežero pusiasalyje esanti
Dubingių piliavietė yra didžiausia Lietuvoje. Ir nors pati pilis
(pirmą kartą minima XIV amžiaus raštuose, o vėliau dar
kelis kartus perstatyta) jau sunykusi, tačiau galima pamatyti
archeologų surastas jos liekanas ir aplankyti vienos iškiliausių
Lietuvos istorijoje didikų giminės – Radvilų – kapavietę, na, ir
pasigėrėti įspūdingu gamtovaizdžiu.
Dubingiai fortified hill (in the Molėtai district). The ruins of
Dubingiai Castle, once the largest castle in Lithuania, are
situated in a picturesque site on a promontory jutting out
into Lake Asveja, the longest lake in Lithuania. Although the
castle itself has disappeared (it was first mentioned in 14thcentury
written records, and was later rebuilt several times),
it is still possible to see its ruins, and to visit the graveyard
of the Radvilas, one of the most prominent noble families
in Lithuanian history. Visitors can also enjoy the spectacular
landscape.
24

LABANORO
REGIONINIO PARKO
APŽVALGOS BOKŠTAS
(Labanoro regioninio parko apžvalgos bokštas, nuotraukos autorius Mantas Golubevas)
(Labanoras Regional Park observation tower; photograph by Mantas Golubevas)
Labanoro regioninio parko apžvalgos bokštas 4 (Molėtų raj.).
Tai aukščiausias Lietuvoje apžvalgos bokštas – jo aukštis siekia
36 m. Nuo bokšto viršaus atsiveria kvapą gniaužiantis
vaizdas į seną ją Labanoro girią ir Lakajų ežeryną.
Labanoras Regional Park observation tower 4 (Molėtai district).
At 36 metres, this is the tallest observation tower in Lithuania.
A breathtaking view of the old Labanoras Forest and the lakes
of Lakaja opens out from the top.
4 Labanoro apžvalgos bokšto autorius - architektas Andrius Dirsė.
4 The architect of the observation tower is Andrius Dirsė.
26

VILNIUS
(Vilniaus panorama, nuotraukos autorius Laimonas Ciūnys)
(A view of Vilnius; photograph by Laimonas Ciūnys)
Vilnius – Lietuvos sostinė, didžiausias Lietuvos miestas, ypač
žymus savo įspūdingu, vienu didžiausiu Rytų Europoje senamiesčiu,
kuris nuo 1994 m. yra įtrauktas į UNESCO Pasaulio
paveldo sąrašą. Tačiau Vilnius unikalus ne tik urbanistiniais
paminklais. Miestas įsikūręs gamtos apsuptyje, todėl žengęs
vos keletą žingsnių gali pabėgti nuo miesto šurmulio ir
pasigrožėti kalvotomis, miškingomis ir labai vaizdingomis jo
apylinkėmis.
Vilnius is the capital of Lithuania. It is the country’s largest city,
and is especially well known for leaving visitors with lasting
impressions. It has one of the largest old towns in Eastern
Europe, which was inscribed on Unesco’s World Heritage
List in 1994. However, Vilnius is not just a unique example of
an old town. It is situated amid superb natural scenery, so
that it only takes a short time to get away from the hustle and
bustle of the city, in order to enjoy its wooded, hilly and very
picturesque surroundings.
28

VILNIAUS
SENAMIESTIS
(Vilniaus senamiesčio panorama nuo Vilniaus rotušės, nuotraukos autorė Olga Kadler)
(The view of Vilnius’ Old Town from the Town Hall; photograph by Olga Kadler)
Vilniaus senamiestis. Tai vienas didžiausių Rytų Europoje senamiesčių,
kuris nuo 1994 m. yra įtrauktas į UNESCO Pasaulio
paveldo sąrašą.
Vilnius’ Old Town. It is one of the largest old towns in Eastern
Europe, which was inscribed on Unesco’s World Heritage
List in 1994.
30

ALUMNATAS
(Alumnato kiemelis, nuotraukos autorius Laimonas Ciūnys)
(The Alumnatas courtyard; photograph by Laimonas Ciūnys)
Alumnatas – vienas iš įspūdingiausių renesanso architektūros
paminklų Vilniaus mieste – itališkojo renesanso stiliaus
rūmai su trimis aukštais išdėstytomis arkadomis, supantys
didelį reprezentacinį kiemą. 1583 m. popiežiaus Grigaliaus
XIII čia buvo įsteigta ir veikė popiežiškoji misijinė kunigų
seminarija, kuri 1798 m. uždaryta, o rūmai perduoti Vilniaus
universitetui.
The Alumnatas is one of Vilnius’ most impressive examples of
Renaissance architecture. It is built in the Italian Renaissance
style, with a large courtyard surrounded by a three-storey
gallery. Pope Gregory XIII founded a seminary here for the
pontifical missions in 1583, and it operated until it was closed
down in 1798, when the buildings became part of Vilnius
University.
32

VILNIAUS GYNYBINĖS
SIENOS BASTĖJA
(Vilniaus gynybinės sienos bastėja, nuotraukos autorius Laimonas Ciūnys)
(The Bastion; photograph by Laimonas Ciūnys)
Vilniaus gynybinės sienos bastėja (dar vadinama barbakanu)
– tai originalios konstrukcijos Renesanso epochos gynybinės
architektūros statinys (XVII a.), buvusios Vilniaus gynybinės
sistemos dalis, kurią sudaro bokštas, įrengtas miesto gynybinėje
sienoje, požeminės patrankų patalpos ir jas jungiantis
koridorius, virstantis 48 metrų ilgio tuneliu. Šiuo metu pastate
veikia muziejus, o nuo terasos atsiveria puikus vaizdas į
Vilniaus senamiestį.
The Bastion (also called the Barbican) in Vilnius’ city wall
is part of the city’s defences, and a genuine example of
17 th -century Renaissance military architecture. It consists
of a tower built over the old city wall, several underground
gun emplacements, and a connecting corridor which
forms a 48-metre-long tunnel. The building now houses a
museum, and its rooftop terrace offers a superb view of
Vilnius’ Old Town.
34

GEDIMINO PILIES
BOKŠTAS
(Gedimino pilies bokštas, nuotraukos autorius Simonas Rudaminas)
( Gediminas’ Tower; photograph by Simonas Rudaminas)
Gedimino pilies bokštas – tai išlikęs Vilniaus Aukštutinės pilies,
istorikų nuomone, pastatytos XIII–XIV a. pradžioje, vakarinis
bokštas, stūksantis 48 m kalno viršūnėje, Vilniaus centre.
Bokšto viduje įrengtas muziejus, o viršuje – apžvalgos aikštelė,
nuo kurios atsiveria plati Vilniaus panorama.
Gediminas’ Tower is the surviving west tower of Vilnius’
Upper Castle, which, according to historians, was built in the
centre of Vilnius in the 13 th or the early 14 th century, on the
top of a 48-metre-high hill. There is a museum inside the
tower, and on the roof there is a viewpoint which offers a
good view of Vilnius.
36

VILNIAUS
UNIVERSITETAS
(Didysis universiteto kiemas, nuotraukos autorius Laimonas Ciūnys)
(The Great Courtyard of the University; photograph by Laimonas Ciūnys)
Vilniaus universitetas – 1579 m. įkurta viena seniausių ir žymiausių
Vidurio ir Rytų Europos aukštų jų mokyklų, esanti
senamiestyje – pačioje Vilniaus širdyje. Viena vaizdingiausių
Vilniaus universiteto komplekso dalių – Šv. Jonų bažnyčia ir
varpinė, bei Didysis universiteto kiemas. Visais laikais buvusi
puošniausia ir svarbiausia universiteto komplekso dalis, sujungusi
reprezentacinę, akademinę ir sakralinę funkcijas, iki
šiol tęsia tradicijas ir yra ne tik pamaldų, bet ir susibūrimų,
diplomų teikimo, koncertų ir festivalių vieta.
Vilnius University, founded in 1579 and situated in the very
heart of the Old Town, is one of the oldest and most famous
schools of higher education in Central and Eastern Europe.
St Johns’ Church and its bell tower, and the Great Courtyard,
make up one of the most picturesque parts of its Old Town
site. At all times over the centuries, it has been the most
important and the most impressive part of the University,
performing serious academic and religious roles, and it still
keeps up the tradition today. It is used not only for religious
services, but also for gatherings, degree award ceremonies,
concerts and festivals.
38

VILNIAUS UNIVERSITETO
OBSERVATORIJOS KIEMAS
(Vilniaus universiteto observatorijos kiemas, nuotraukos autorius Zenonas Rotautas)
(Vilnius University’s Observatory Courtyard; photograph by Zenonas Rotautas)
Vilniaus universiteto observatorijos kiemas – tai vienas iš
13 senojo Vilniaus universiteto centrinių rūmų ansamblio
kiemelių. Šiaurinėje kiemelio pusėje išlikusi senoji universiteto
observatorija (įkurta 1753 m.) su dviem cilindriniais
bokštais, o vakarinėje – seniausias Vilniaus universiteto
pastatas, statytas XVI a.
Vilnius University’s Observatory Courtyard is one of the 13
yards of the old central campus. The former Observatory
(founded in 1753), with its two cylindrical towers, has survived
on the north side of the courtyard; and on the west side is
the oldest part of the University, which was built in the 16 th
century.
40

VILNIAUS
ROTUŠĖS AIKŠTĖ
(Rotušės aikštė, nuotraukos autorius Paulius Mielinis)
(Town Hall Square; photograph by Paulius Mielinis)
Vilniaus Rotušės aikštė. Istorinė Vilniaus miesto rotušė rašytiniuose
šaltiniuose minima jau XVI a. pradžioje. Rotušės
aikštė – viena seniausių sostinės senamiesčio aikščių (XV a.
čia buvo Turgaus aikštė). Tais laikais Rotušės aikštėje buvo
vykdomos bausmės nusikaltėliams, virė prekyba bei visuomeninis
gyvenimas. Dabar aikštėje rengiamos miesto mugės,
vyksta koncertai ir kiti sostinės renginiai.
Town Hall Square in Vilnius. The historic Town Hall in Vilnius
was first mentioned in written records as long ago as the
early 16 th century. Town Hall Square is one of the oldest
squares in the capital. In the 14 th century, it was a market
place, bustling with commercial and social life; it was also
where criminals were punished. Today, town fairs are held
here, and concerts and other events in the life of the capital
take place in the square.
42

BERNARDINŲ
ISTORINIS-ARCHITEKTŪRINIS
ANSAMBLIS
(Bernardinų istorinis-architektūrinis ansamblis, nuotraukos autorius Imantas Boiko)
(Bernardine historic-architectural ensemble; photograph by Imantas Boiko)
Bernardinų istorinis-architektūrinis ansamblis. Šis sakralinių
pastatų kompleksas – unikalus XVI a. pradžios gotikos stiliaus
architektūros paminklas ne tik Vilniuje, bet ir visoje Lietuvoje.
The Bernardine historic-architectural ensemble. This group of
religious buildings, built in the early 16th-century Gothic style,
is unique not only for Vilnius, but also for all of Lithuania.
44

KATEDROS
AIKŠTĖ
(Vilniaus arkikatedra ir varpinės bokštas, nuotraukos autorius Ignas Lukošiūnas)
(Vilnius Cathedral and its bell tower; photograph by Ignas Lukošiūnas)
Šv. Stanislovo ir šv. Vladislovo arkikatedra bazilika ir Katedros
aikštė. XIII a. viduryje, karaliui Mindaugui priėmus krikštą,
pagoniškoje kulto vietoje – Šventaragio slėnyje (dabartinė
Katedros aikštė) pirmą kartą pastatyta katedra. Nuo to laiko
daug kartų nykusi ir perstatyta, šiandien katedra yra XVIII a.
pabaigos klasicistinio stiliaus architekto L. Stuokos-Gucevičiaus
kūrinys. Katedros požemiuose galima aptikti ir išlikusių
originalių pirmų jų XIII–XV a. šventyklų fragmentų.
Katedros aikštė yra pagrindinė Vilniaus aikštė, kurioje kiekvienų
metų gruodžio mėnesį įžiebiama pagrindinė miesto eglė.
Šalia arkikatedros stūkso 57 m aukščio Katedros varpinės
bokštas, kurio apatinė dalis yra originali buvusio Žemutinės
pilies gynybinio bokšto liekana.
The Cathedral of St Stanislaus and St Ladislaus, and Cathedral
Square. The first cathedral was built on a pagan site of
worship in the Šventaragis Valley (now Cathedral Square) in
the mid-13 th century, after King Mindaugas accepted baptism.
Destroyed and rebuilt since then many times, the present
cathedral is in the Classical style of the late 18 th century, and
was built by the architect Laurynas Stuoka-Gucevičius. In
the crypt, it is possible to see some surviving parts of the
original 13 th to 15 th -century buildings.
Cathedral Square is the main square in Vilnius; every year in
December the city’s main Christmas tree stands here.
Beside the cathedral is the 57-metre-high bell tower, of which
the lower tiers were once a part of the defences of the old
Lower Castle.
46

LDK VALDOVŲ
RŪMAI
(LDK Valdovų rūmai, nuotraukos autorius Simonas Rudaminas)
(The Palace of the Grand Dukes; photograph by Simonas Rudaminas)
LDK Valdovų rūmai Vilniaus žemutinėje pilyje. Pastatyti
XV a., kelis šimtmečius rūmai buvo administracinis, politinis
ir kultūrinis Lietuvos-Lenkijos valstybės centras bei
jos valdovų rezidencija. XVII a., Vilnių užėmus Rusijos
kariuomenei, rūmai buvo itin apgriauti ir išgrobstyti, vėliau
juose apsigyveno miestiečiai, o XIX a. pradžioje rūmai
visiškai sugriauti. 2002–2009 m. Valdovų rūmai atstatyti
pagal 1520–1530 m. šioje vietoje buvusių renesanso stiliaus
rūmų pavyzdį. Šiuo metu juose įsikūręs Nacionalinis
muziejus.
The Palace of the Grand Dukes in the Lower Castle in
Vilnius. First built in the 15 th century, for several hundred
years the Grand Dukes’ Palace was a political, cultural and
administrative centre for the Polish-Lithuanian state, and a
residence of its rulers. It was badly damaged and plundered
in the 17 th century, when the Russian army occupied Vilnius.
Later, it was inhabited by ordinary townspeople, and at the
beginning of the 19th century it was completely demolished.
The Palace of the Grand Dukes was rebuilt between 2002
and 2009, based on the former Renaisssance-style palace
that was built here in the 1520s. Today it houses the National
Museum.
48

ČIJUNĖS SUGIHAROS
SAKURŲ PARKAS
(Žydinčios sakuros Vilniuje, nuotraukos autorius Lukas Jonaitis)
(Flowering sakuras in Vilnius; photograph by Lukas Jonaitis)
Čijunės Sugiharos sakurų parkas Vilniuje. Parkas pavadintas
Čijunės Sugiharos, Antrojo pasaulinio karo metais Lietuvoje
veikusio Japonijos diplomato, kuris, nusižengdamas Japonijos
užsienio reikalų ministerijos instrukcijoms ir išduodamas
tranzitines vizas reikalavimų neatitinkantiems asmenims, išgelbėjo
nuo holokausto tūkstančius Lietuvos, Lenkijos ir Vokietijos
žydų. 2001 metais, minint Čijunės Sugiharos 100-ąsias
gimimo metines, Vilniuje, dešiniajame Neries krante, buvo
pasodinta 200 japoniškų sakurų alėja. Sakuros pražysta ir
papuošia miestą pirmą jį gegužės dešimtadienį.
The Chiune Sugihara Sakura Park in Vilnius. This park is
named after Chiune Sugihara, a Japanese diplomat who
worked in Lithuania during the Second World War. He
issued transit visas to people who were not entitled to them,
against the instructions of the Japanese Ministry of Foreign
Affairs, and that way he saved thousands of Lithuanian,
Polish and German Jews from the Holocaust. In 2001, in
commemoration of the 100th anniversary of Sugihara’s
birth, a grove of 200 Japanese sakura trees was planted on
the right bank of the River Neris in Vilnius. They beautify the
city with their blossom during the first ten days of May.
50

LIETUVOS
NACIONALINĖ
DAILĖS GALERIJA
(Lietuvos nacionalinė dailės galerija, nuotraukos autorius Laimonas Ciūnys)
(The National Gallery of Art; photograph by Laimonas Ciūnys)
Lietuvos nacionalinė dailės galerija. Tai erdvė, kurioje galima
susipažinti su XX–XXI a. Lietuvos daile ir meniniu šio laikotarpio
paveldu.
The National Gallery of Art. This is where visitors can
learn about and enjoy the heritage of 20 th and 21 st -century
Lithuanian art.
52

VILNIAUS
GEDIMINO
PROSPEKTAS
(Vilniaus Gedimino prospektas naktį, nuotraukos autorius Simonas Rudaminas)
(Gedimino Avenue in Vilnius by night; photograph by Simonas Rudaminas)
Vilniaus Gedimino prospektas – pagrindinė Vilniaus gatvė,
suformuota dar 1836 metais ir besitęsianti nuo Žvėryno tilto
per Neries upę iki pat Katedros aikštės.
Gedimino Avenue is the main street in Vilnius. Laid out in
1836, it stretches from Žvėrynas Bridge across the River Neris
right down to Cathedral Square.
54

PAVILNIO
REGIONINIS
PARKAS
(Pučkorių atodanga, nuotraukos autorius Matas Jankauskas)
(The Pučkoriai escarpment; photograph by Matas Jankauskas)
Pavilnio regioninis parkas. Tai Vilniaus miesto rytiniame pakraštyje
esantis vienas vaizdingiausių Lietuvos regioninių parkų,
jungiantis ir saugantis unikalius Lietuvoje ledynų vandenų
tirpsmo išgraužtus kalvynus (erozinius raguvynus), nepakartojamą
Vilnios slėnio kraštovaizdį ir jame esantį kultūrinį paveldą.
Pučkorių atodanga – Pavilnio regioniniame parke saugoma
viena aukščiausių ir įspūdingiausių Lietuvoje atodangų,
įtraukta į gamtos paminklų sąrašą.
Pavilniai Regional Park. One of the most picturesque of
Lithuania’s regional parks is situated on the eastern edge of
the city of Vilnius. It extends over a range of hills that were
formed by glacial meltwater (moraines), the only hills of their
kind in Lithuania. The park protects the unique landscape of
the Vilnia Valley, and several items of the cultural heritage.
The protected Pučkoriai escarpment in the Pavilniai Regional
Park is one of the highest and most impressive escarpments
in Lithuania, and is an officially protected monument of
nature.
56

TRAKAI
(Trakų salos pilis iš paukščio skrydžio, nuotraukos autorius Marius Linauskas)
(A bird’s-eye view of Trakai Castle; photograph by Marius Linauskas)
Trakai – tik per 28 kilometrus į vakarus nuo Vilniaus nutolęs,
ežerų apsuptyje įsikūręs istorinis Lietuvos miestas. Žymiausias
miesto objektas – gotikinė Trakų salos pilis, dar XIV–XV
a. LDK kunigaikščių Kęstučio ir Vytauto pastatyta vienoje iš
Galvės ežero salų. Šiuo metu pilyje veikia Trakų istorijos muziejus.
Trakai, a historic Lithuanian town, occupies a site surrounded
by lakes only 28 kilometres to the west of Vilnius. The most
famous place in the town is its Gothic castle, which was built
on an island in Lake Galvė in the 14 th and 15 th centuries by
grand dukes Kęstutis and Vytautas. Today, the castle houses
the Trakai Historical Museum.
58

UŽUTRAKIO
DVARAS IR PARKAS
(Užutrakio dvaro rūmai, autorius Laimonas Ciūnys)
(Užutrakis Mansion; photograph by Laimonas Ciūnys)
Užutrakio dvaras ir parkas. Pusiasalyje tarp dviejų ežerų įsikūręs
dvaras, kurio puošmena XIX a. pabaigoje statyti neorenesanso
stiliaus dvaro rūmai ir išlikę žymiojo prancūzų
kraštovaizdžio architekto E. F. Andrė suprojektuoto parko
fragmentai.
Užutrakis Mansion and park. Situated on an isthmus between
two lakes, the Neo-Renaissance mansion was built in the late
19th century, and is the centrepiece of the remains of the
park that was designed by the famous French landscape
architect Edouard André.
60

KERNAVĖ
(Kernavės piliakalniai, nuotraukos autorius Marius Linauskas)
(The fortified hills at Kernavė; photograph by Marius Linauskas)
Kernavė – pirmoji Lietuvos sostinė, XIII–XIV a. dešiniajame
Neries krante įsikūręs amatininkų ir pirklių miestas su valdovo
rezidencija bei gynybiniu penkių piliakalnių kompleksu.
Kernavės archeologinė vietovė – Kernavės kultūrinis rezervatas
nuo 2004 metų yra įtrauktas į UNESCO Pasaulio paveldo
sąrašą.
Kernavė, situated on the right bank of the River Neris, was
the capital of Lithuania in the 13th and 14th centuries. It was
a city of craftsmen and traders, with a residence belonging
to the rulers, built over a network of five fortified hills. The
archaeological site in the Kernavė Cultural Reserve has been
on the Unesco World Heritage List since 2004.
62

DRUSKININKAI
(Druskininkai, nuotraukos autorius Tomas Kiškūnas)
(Druskininkai; photograph by Tomas Kiškūnas)
Druskininkai. Pačiuose Lietuvos pietuose įsikūręs seniausias
ir didžiausias šalies kurortas, žymus iš šaltinių trykštančiu
mineraliniu vandeniu, gydomuoju purvu ir švelniu klimatu.
Kurortas veikia ištisus metus, žmonės čia atvažiuoja gydytis
ir stiprinti sveikatą. Druskininkų senamiestis yra urbanistikos
paminklas.
Druskininkai. Situated in the extreme south of Lithuania, the
oldest and largest resort in the country is famous for the
mineral water bursting from its springs, its mud treatment,
and its gentle climate. The resort is open all the year round,
and people come here for particular cures, or just to get
fitter. The Old Town of Druskininkai is an urban monument.
64

KAUNAS
(Kaunas, nuotraukos autorius Gediminas Trečiokas)
(Kaunas; photograph by Gediminas Trečiokas)
Kaunas – antras pagal dydį Lietuvos miestas, esantis centrinėje
Lietuvos dalyje dviejų didžiausių Lietuvos upių – Nemuno
ir Neries – santakoje. XX a. pradžioje, kai Vilnius buvo
okupuotas, Kaunas buvo laikiną ja Lietuvos sostine.
Kaunas is Lithuania’s second biggest city, and is situated in
the centre of the country at the confluence of its two largest
rivers, the Nemunas and the Neris. In the first half of the 20 th
century, when Vilnius was occupied, Kaunas was Lithuania’s
interim capital.
66

NEMUNO
SALA
(Nemuno sala, nuotraukos autorius Andrius Gailiūnas)
(The island in the Nemunas; photograph by Andrius Gailiūnas)
Nemuno sala. Kauno miesto centrinėje dalyje esančią salą
juosia Nemuno upė ir kanalas. Į salą veda keturi tiltai.
The island in the Nemunas. There is an island in the centre of
Kaunas, flanked on both sides by the River Nemunas and a
canal. Four bridges connect the island with the city.
68

ŽALIAKALNIO
FUNIKULIERIUS
(Žaliakalnio funikulierius, nuotraukos autorius Liudas Baronas)
(Žaliakalnis funicular; photograph by Liudas Baronas)
Žaliakalnio funikulierius (Žaliakalnio keltuvas) yra pirmasis ir
seniausias Lietuvoje, taip pat vienas seniausių veikiančių keltuvų
Europoje. Žaliakalnio keltuvas veikia nuo 1931 metų ir
yra autentiškas XX a. pradžios inžinerijos kūrinys. Jis yra paskelbtas
Lietuvos kultūros paminklu.
Žaliakalnis funicular (cable car) is the first and the oldest
funicular in Lithuania, and it is also one of the oldest working
cable cars in Europe. It has been in operation since 1931, and
is a true feat of early 20th-century engineering. The funicular
has been declared a Lithuanian monument of culture.
70

KAUNO
SENAMIESTIS
(Kauno senamiestis, nuotraukos autorius Raimondas Pundinas)
(Kaunas’ Old Town; photograph by Raimondas Pundinas)
Kauno senamiestis išsidėstęs vaizdingoje vietoje, dviejų didžiausių
Lietuvos upių – Nemuno ir Neries – santakoje. Šioje
seniausioje Kauno miesto dalyje yra išlikusių daug gotikos,
renesanso ir baroko stiliaus pastatų, gausu istorijos, architektūros
ir kultūros paminklų.
Kaunas’ Old Town. The Old Town of Kaunas is situated in
a picturesque position at the confluence of Lithuania’s
two largest rivers, the Nemunas and the Neris. There are
many Gothic, Renaissance and Baroque buildings surviving
in Kaunas’ oldest quarter, and some famous historical,
architectural and cultural monuments.
72

KAUNO PILIS
(Kauno pilis, nuotraukos autorė Rasa Laurinavičienė)
(Kaunas Castle; photograph by Rasa Laurinavičienė)
Kauno pilis. Tai seniausia mūrinė pilis Lietuvoje, pastatyta XIV
amžiuje. Vykę karai ir gamtos stichijos pilį smarkiai apgriovė,
tačiau išlikusios jos dalys yra įtrauktos į Valstybinės reikšmės
istorijos, archeologijos ir kultūros objektų sąrašą. Šiuo metu
pilyje veikia vienas iš Kauno miesto muziejų padalinių.
Kaunas Castle. Constructed in the 14th century, this is the
oldest stone-built castle in Lithuania. It was badly damaged
in wars and as a result of natural disasters. However, its
remains are listed on the State Register of Valuable Historical,
Archaeological and Cultural Objects. Today, a branch of the
Kaunas City Museum operates in the castle.
74

PAŽAISLIO
VIENUOLYNAS
(Pažaislio vienuolynas iš paukščio skrydžio, nuotraukos autorė Rasa Laurinavičienė)
(A bird’s-eye view of Pažaislis Monastery; photograph by Rasa Laurinavičienė)
Pažaislio vienuolynas. Netoli Kauno ant Kauno marių kranto
stūksantis XVII–XVIII a. pastatytas Pažaislio vienuolyno ir
bažnyčios ansamblis yra vienas puikiausių brandžiojo baroko
pavyzdžių Šiaurės ir Rytų Europoje. Ansamblio pastatuose
taip pat yra išlikusios maždaug 140 autentiškų įvairaus
dydžio individualizuotų freskų.
Pažaislis Monastery. The 17 th and 18 th -century Pažaislis
Monastery, which overlooks the Kaunas Reservoir not far
from the city of Kaunas, is one of the best examples of
High Baroque architecture in northern and eastern Europe.
There are about 140 separate frescoes of various sizes
surviving in the monastery.
76

RAUDONDVARIO
DVARAS
(Raudondvario dvaro rūmai, nuotraukos autorė Ieva Stasiulaitytė)
(Raudondvaris Castle; photograph by Ieva Stasiulaitytė)
Raudondvario dvaras (arba Raudondvario pilis) (Kauno raj.)
– tai XVII a. architektūros ansamblis, kurį sudaro renesanso
pilies rūmai, šiaurinė ir pietinė oficinos, oranžerija, liokajaus
namas, arklidės, ūkvedžio namelis, šiaurinis ir pietinis svirnai,
ledainė bei XIX a. įkurtas parkas. Šiais laikais pilyje rengiamos
parodos, veikia keletas nuolatinių ekspozicijų ir žymaus lietuvių
kompozitoriaus J. Naujalio, gimusio šalia dvaro esančiame
Raudondvario miestelyje, memorialinis muziejus.
Raudondvaris Mansion (Raudondvaris Castle) (Kaunas district)
is a good example of 17 th -century architecture, consisting of a
Renaissance castle with north and south wings, an orangery,
a butler’s house, stables, a steward’s cottage, north and south
barns, an ice house, and a park that was laid out in the 19 th
century. Today, the castle houses several permanent displays
and temporary exhibitions, and there is a memorial museum
to the famous Lithuanian composer Juozas Naujalis, who was
born in the village close to Raudondvaris Castle.
78

LIETUVOS
LIAUDIES BUITIES
MUZIEJUS
(Lietuvos liaudies buities muziejaus eksponatas – Kaimo troba, nuotraukos autorius Vidmantas Brinė)
(A house in the Lithuanian Folk Museum; photograph by Vidmantas Brinė)
Lietuvos liaudies buities muziejus (Rumšiškės, Kaišiadorių
raj.). Tai didžiausias (net 195 ha) ir žymiausias tokio pobūdžio
muziejus Lietuvoje. Čia galima susipažinti su XVIII–XX a. laikotarpio
visų keturių Lietuvos etnografinių regionų (Aukštaitijos,
Žemaitijos, Dzūkijos ir Suvalkijos) kaimų ir miestelių buitimi,
architektūra bei kultūra.
The Lithuanian Folk Museum (Rumšiškės, Kaišiadorys
district). Spreading over 195 hectares, this is the largest and
the best-known open-air museum in Lithuania. Here you can
find out about the life, culture and architecture of villages
and small towns in all four ethnographic regions of Lithuania
(Žemaitija, Aukštaitija, Dzūkija and Suvalkija) from the 18 th to
the 20th century.
80

BIRŠTONAS
(Mineralinio vandens garinimo bokštas, nuotraukos autorius Mantas Matulionis)
(The mineral water evaporation tower; photograph by Mantas Matulionis)
Birštonas. Dešiniajame Nemuno krante įsikūręs nuostabios
gamtos supamas balneologinis ir purvo terapijos kurortas
Lietuvos pietuose. Jame išgaunamas geriamasis mineralinis
vanduo – dėl jo gydomų jų galių miestas jau nuo XIX a. vidurio
buvo žinomas ne tik Lietuvoje, bet ir už jos ribų.
Birštonas. The Birštonas balneological and mud treatment
resort is set in beautiful natural surroundings on the right bank
of the River Nemunas, in the south of Lithuania. As a source
of mineral drinking water, in the mid-19 th century the town was
known for the healing powers of its water not only in Lithuania
but also abroad.
4 Mineralinio vandens garinimo bokšto autorius – architektas Antanas Jonauskis.
4 The architect of the mineral water evaporation tower is Antanas Jonauskis.
82

KĖDAINIAI
(Kėdainių senamiestis, nuotraukos autorė Diana Garbačiauskienė)
(Kėdainiai’s Old Town; photograph by Diana Garbačiauskienė)
Kėdainiai – vienas seniausių Lietuvos miestų (rašytiniuose
šaltiniuose minimas jau XIV a.), išsidėstęs centrinėje šalies
dalyje, ant Nevėžio upės krantų. Kėdainiai pasižymi unikaliu
senamiesčiu, išsaugojusiu XVII–XVIII a. suformuotą vaizdą.
Senamiestis yra paskelbtas urbanistikos paminklu.
Kėdainiai is one of the oldest towns in Lithuania (it is
mentioned in written sources dating from the 14 th century),
and is situated in the very centre of the country, on the banks
of the River Nevėžis. Kėdainiai has a unique Old Town, which
has preserved its original look from the 17 th and 18 th centuries.
The Old Town has been declared an urban monument.
84

KRYŽIŲ
KALNAS
(Kryžių kalnas, nuotraukos autorius Martynas Makaras)
(The Hill of Crosses; photograph by Martynas Makaras)
Kryžių kalnas (Šiaulių raj.). Rašytiniuose šaltiniuose Kryžių
kalnas pirmą kartą minimas XIX a. viduryje. Manoma, kad
kryžiai ant Jurgaičių (Domantų) piliakalnio pradėti statyti 1831
m. ir 1863 m. sukilimų dalyviams, su kuriais carinės Rusijos
valdžia žiauriai susidorojo, atminti. XX a. pradžioje kalnas
tapo sakralia vieta, o visame krikščioniškame pasaulyje ją išgarsino
1993 m. apsilankęs popiežius Jonas Paulius II.
The Hill of Crosses (Šiauliai district). The Hill of Crosses was
mentioned for the first time in written records in the mid-19 th
century. It is believed that crosses were first put up on Jurgaičiai
(Domantai) castle mound in 1831, and more appeared in 1863
in memory of the participants in the uprising which was so
cruelly put down by the Imperial Russian government. In the
early 20 th century, the hill became a site of pilgrimage, and it
was made famous all over the Christian world in 1993 by the
visit of Pope John Paul II.
86

BAISOGALOS
DVARAS
(Baisogalos dvaro rūmai, nuotraukos autorė Andželika Polubinskienė)
(Baisogala Mansion; photograph by Andželika Polubinskienė)
Baisogalos dvaras (Radviliškio raj.) – tai puikiai išsilaikęs XIX–
XX a. dvaro sodybos ansamblis, Lietuvos architektūros paminklas,
kurio centrinius rūmus supa įstabus 12 ha parkas su
tvenkiniais.
Baisogala Mansion (Radviliškis district) is a well-preserved
estate that was built in the 19 th and 20 th centuries. It is an
architectural monument, of which the main part of the
mansion is surrounded by a very attractive 12-hectare park
with ponds.
88

TELŠIAI
(Telšiai, nuotraukos autorius Šarūnas Jonkus)
(Telšiai; photograph by Šarūnas Jonkus)
Telšiai. Šiaurės vakarų Lietuvoje, Žemaičių aukštumoje, vaizdingoje
vietovėje prie Masčio ežero įsikūręs miestas, dar vadinamas
etninio Lietuvos regiono Žemaitijos sostine. Telšių
centrinė dalis pripažinta urbanistikos paminklu, o 2013 m.
miestas tapo Europos Komisijos projekto EDEN (European
Destinations of Excellence) nugalėtoju ir buvo paskelbtas
2013 m. Lietuvos turizmo traukos vietove.
Telšiai. Situated in a picturesque site on the shores of Lake
Mastis in the Žemaitijan highlands of northwest Lithuania, the
town is still considered to be the capital of the ethnic region
of Žemaitija. The centre of Telšiai has been recognised as an
urban monument. In 2013, it was a winner of the European
Commission’s EDEN (European Destinations of Excellence)
project, and in the same year it was declared an official
Lithuanian tourist attraction.
90

PLUNGĖS (OGINSKIŲ)
DVARO IR PARKO
ANSAMBLIS
(Plungės dvaro rūmai, nuotraukos autorė Diana Garbačiauskienė)
(The mansion at Plungė; photograph by Diana Garbačiauskienė)
Plungės (Oginskių) dvaro ir parko ansamblis. Nors dvaras
minimas dar XVI a., tačiau labiausiai jis išpuoselėtas ir išgarsintas
XIX a., kai čia šeimininkavo Lietuvos didikų Oginskių
giminė. Būtent jie ir pastatė iki šių dienų išlikusius didingus
neorenesanso stiliaus dvaro rūmus. Šiuo metu yra išlikęs
dvaro pastatų ir parko ansamblis, neogotikinės arklidės, žirgynas,
veikia senovinio liaudies meno ekspozicija, Žemaičių
dailės muziejus.
The Oginskis family’s estate and park at Plungė. Although
the estate was mentioned in the 16th century, it became
well known and acquired its present elegant form in the 19 th
century, when it belonged to the Oginskis family of nobles.
They built the large Neo-Renaissance mansion and the park
that have survived to our days. The mansion, which now
houses the Art Museum of Žemaitija, showing an exhibition
of old folk art, the Neo-Gothic stables, and a stud farm, are
all still standing.
92

ŠVĖKŠNOS
DVARAS
(Švėkšnos dvaro rūmai – Genovaitės vila, nuotraukos autorė Diana Garbačiauskienė)
(The Villa Genovaitė on the Švėkšna Estate; photograph by Diana Garbačiauskienė)
Švėkšnos dvaras (Šilutės raj.). Švėkšnos dvaro sodybos kompleksas
ir jį supantis parkas yra vienas gražiausių Vakarų
Lietuvoje. Dvarą sudaro išlikę XIX a. pabaigos neorenesanso
stiliaus dvaro rūmai, pavadinti juos pastačiusio grafo Adomo
Pliaterio žmonos garbei – Genovaitės vila ir keliolika pagalbinių
pastatų.
The Švėkšna Estate (Šilutė district). The villa at Švėkšna and
its park form one of the most beautiful estates in Lithuania. It
consists of the surviving the late 19 th -century Neo-Renaissance
villa, named the Villa Genovaitė after the wife of Count Adomas
Pliateris who built it, and several ancillary buildings.
94

RAUDONĖS
PILIS
(Raudonės pilis, nuotraukos autorius Nerijus Trumpickas)
(Raudonė Castle; photograph by Nerijus Trumpickas)
Raudonės pilis (Jurbarko raj.). XIV a. dešiniajame Nemuno
krante pastatyti renesanso stiliaus dvaro rūmai-pilis bėgant
amžiams buvo keletą kartų perstatyti. Tiesa, dabartinis pilies
pastatas nėra visiškai originalus, nes per Antrą jį pasaulinį
karą buvo susprogdintas didysis pilies bokštas ir apgriautas
pietinis pilies korpusas. XX a. viduryje atstatytoje pilyje įsikūrė
pagrindinė mokykla, o didysis bokštas (33,5 m aukščio)
tapo atviras turistams.
Raudonė Castle (Jurbarkas district). Over the years, this 14 th -
century Renaisssance-style fortified palace on the right bank
of the River Nemunas has been rebuilt several times. Thus,
the present building is not entirely the original one, because
the big tower and the southern part of the castle were
blown up and destroyed during the Second World War. In
the mid-20 th century, a secondary school operated in the
rebuilt castle, and the tower (33.5 metres high) was opened
to tourists.
96

PANEMUNĖS
PILIS
(Panemunės pilis, nuotraukos autorius Andrius Jonušas)
(Panemunė Castle; photograph by Andrius Jonušas)
Panemunės pilis. Renesanso stiliaus rezidencinė pilis Jurbarko
rajone, Vytėnų gyvenvietėje. Pilyje veikia archeologinių
radinių ekspozicija, rengiamos meno parodos.
Panemunė Castle is a mansion built in the Renaissance
style in the settlement of Vytėnai in the Jurbarkas area. The
castle houses a display of archaeological finds, and hosts art
exhibitions.
98

KARALIENĖS
LUIZOS TILTAS
(Karalienės Luizos tiltas, nuotraukos autorius Ruslan Bolgov)
(The Queen Louise Bridge; photograph by Ruslan Bolgov)
Karalienės Luizos tiltas per Nemuną. 416,3 m ilgio tiltas, pavadintas
jau nebeegzistuojančios valstybės Prūsijos karalienės
Luizės vardu, jungia du miestus ir dvi valstybes – Panemunę
ir Sovietską, Lietuvą ir Rusijos Federaciją.
The Queen Louise Bridge over the Nemunas. This 416.3-metrelong
bridge, named after the Prussian Queen Louise of the
former Kingdom of Prussia, links two towns and two states,
Panemunė with Sovetsk, and Lithuania with the Russian
Federation.
100

KLAIPĖDA
(Klaipėda, nuotraukos autorius Ruslan Bolgov)
(Klaipėda; photograph by Ruslan Bolgov)
(Klaipėdos senamiestis, nuotraukos autorius Laimonas Ciūnys)
(Klaipėda’s Old Town; photograph by Laimonas Ciūnys)
(Klaipėdos kruizinių laivų terminalas, nuotraukos autorius Kęstutis Ereminas)
(Klaipėda cruise ship terminal; photograph by Kęstutis Ereminas)
Klaipėda. Trečias pagal dydį Lietuvos miestas – jūrų uostas,
įsikūręs Baltijos jūros ir Kuršių marių susiliejimo vietoje. Klaipėda
pasižymi unikaliu Lietuvoje vokiškos ir skandinaviškos
architektūros gausa išsiskiriančiu senamiesčiu, kasmet vykstančiais
renginiais – Jūros švente ir Tarptautiniu pilies džiazo
festivaliu. Klaipėdoje yra vienintelis Lietuvoje jūrų muziejus ir
delfinariumas.
Klaipėda. The third-largest city in Lithuania is a port city,
situated where the Curonian Lagoon opens on to the Baltic
Sea. Klaipėda has a large and distinctive Old Town, with
German and Scandinavian architecture, which is very unusual
for Lithuania. Every year, it hosts the Festival of the Sea and
the International Castle Jazz Festival. Lithuania’s only Maritime
Museum and Dolphinarium can be found in Klaipėda.
102

104

KLAIPĖDOS
„MERIDIANAS“
(Klaipėdos „Meridianas“, nuotraukos autorius Danas Toman)
(The Meridianas in Klaipėda; photograph by Danas Toman)
Klaipėdos „Meridianas“. Išlikęs vienas iš 49 laivų, kuriuos
Suomija po Antrojo pasaulinio karo pateikė Tarybų Są jungai
kaip kontribuciją. 1948 m. pastatytas laivas iki 1967 m. buvo
naudojamas Klaipėdos jūreivystės mokyklos kursantams
mokyti, vėliau jame buvo įrengtas restoranas, o pats laivas
tapo Klaipėdos miesto simboliu.
The Meridianas in Klaipėda. This is the only surviving one of
49 ships which Finland granted to the Soviet Union as war
reparations after the Second World War. Built in 1948, it was
used for teaching at Klaipėda Maritime College until 1967.
Later, it became a restaurant, and also a symbol of the city
of Klaipėda.
106

PALANGA
(Palangos tiltas, nuotraukos autorius Benas Pušinskis)
(Palanga pier, photograph by Benas Pušinskis)
Palanga – žymiausias Lietuvos pajūrio klimatinis, balneologinis
ir purvo terapijos kurortas, taip pat svarbi istorinio ir
kultūrinio krašto paveldo dalis.
Palanga is Lithuania’s best-known coastal resort for climatic,
balneological and mud therapy, and is also an important
place from the point of view of the historical and cultural
heritage.
108

PALANGOS
GINTARO MUZIEJUS
(Palangos gintaro muziejus, nuotraukos autorius Vaidas Vinks)
(The Amber Museum in Palanga; photograph by Vaidas Vinks)
Palangos gintaro muziejus. Muziejus įsikūręs įspūdinguose
XIX a. pabaigoje statytuose grafų Tiškevičių rūmuose Palangos
botanikos parke. Muziejuje veikia gintaro bei jo dirbinių
ekspozicija (apie 4500 eksponatų), kasmet atnaujinama ir papildoma
unikaliais archeologiniais radiniais, gintaro inkliuzais
bei kitais vertingais eksponatais.
The Amber Museum in Palanga. The museum is housed
in the impressive late 19 th -century palace of the Tiškevičius
noble family in Palanga Botanical Park. It has an exhibition
of amber and amber crafts (about 4,500 items), which is
supplemented and renewed every year with amber with
preserved insects inside, unique archaeological finds, and
other valuable exhibits.
110

KURŠIŲ NERIJA
(Kuršių nerija, nuotraukos autorius Vytautas Dranginis)
(The Curonian Spit; photograph by Vytautas Dranginis)
Kuršių nerija. Tai unikalus Europoje kopagūbris – 98 km besitęsiantis
pusiasalis, skiriantis Kuršių marias ir Baltijos jūrą.
Šiaurinė šio pusiasalio dalis priklauso Lietuvai, o pietinė –
Rusijos Federacijos Kaliningrado sričiai. Lietuviškoje nerijos
dalyje įkurtas Kuršių nerijos nacionalinis parkas, saugantis
gamtiniu ir etnokultūriniu požiūriu vertingiausią Lietuvos pajūrio
kompleksą. 2000 m. Kuršių nerija įtraukta į UNESCO
Pasaulio paveldo sąrašą.
The Curonian Spit. This is a unique sand spit in Europe, a
slender 98-kilometre-long peninsula, separating the Curonian
Lagoon from the Baltic Sea. The northern half of the peninsula
belongs to Lithuania, and the southern half to the Kaliningrad
region of the Russian Federation. The Lithuanian part includes
the Curonian Spit National Park, which was set up to protect
the natural and ethnocultural features of Lithuania’s most
valuable stretch of coastline. The Curonian Spit was included
on Unesco’s World Heritage List in 2000.
112

MIRUSIOS KOPOS
KURŠIŲ NERIJOJE
(Mirusios kopos Kuršių nerijoje, nuotraukos autorius Šarūnas Leonas)
(The Dead Dunes on the Curonian Spit; photograph by Šarūnas Leonas)
Mirusios kopos Kuršių nerijoje. Mirusiomis jos vadinamos
dėl to, jog apžėlė žolėmis ir „nebekeliauja“, tačiau kopos nepraranda
unikalaus savo grožio. Ankstesniais laikais smėlis
Kuršių nerijoje buvo užpustęs ir nugramzdinęs užmarštin ne
vieną kaimą su visomis bažnyčiomis.
The Dead Dunes on the Curonian Spit. Called the Dead
Dunes because they are overgrown with grass, and no
longer ‘move’, the dunes have still not lost any of their unique
beauty. In former times, the sands of the Curonian Spit used
to be blown by the wind, and that way they consigned to
oblivion more than one village and its church.
114

VENTĖS RAGAS
(Ventės rago švyturys, nuotraukos autorius Mindaugas Tamulis)
(The lighthouse at Ventės Ragas; photograph by Mindaugas Tamulis)
Ventės ragas (Šilutės raj.) – pusiasalis prie Kuršių marių, labiausiai
žinomas dėl jame dar 1929 m. įkurtos praskrendančių
paukščių žiedavimo stoties. Ornitologinė stotis įsikūrusi
seniausiame Lietuvoje Ventės rago švyturyje, pastatytame
1863 m.
Ventės Ragas (Šilutė district) is a small peninsula on the
Curonian Lagoon, and is well known for the migratory birdringing
station that was set up there in 1929. The ornithological
station at Ventės Ragas occupies the premises of Lithuania’s
oldest lighthouse, which was built in 1863.
116

UŽRAŠAI / NOTES
118

UŽRAŠAI / NOTES
119

Albumą sudarė
Sigita Rudaminienė, Simonas Rudaminas, Andrius Milinavičius
Redaktorė
Sigita Rudaminienė
Kalbos redaktorės
Lijana Aleliūnė, Evelina Grincevičiūtė
Dizainerė
Evelina Bliūdžiūtė-Baltrušaitienė
Vertėjas
Joseph Everatt
120