Vilniaus albumas (pvz.)

GEDIMINO
PROSPEKTAS
GEDIMINO
AVENUE
Gedimino prospektas – pagrindinė Vilniaus gatvė, suformuota
dar 1836 m., besitęsianti nuo Žvėryno tilto per Neries upę iki pat
Katedros aikštės. Istorijoje gatvės pavadinimas keitėsi: Lietuvai
esant Rusijos imperijos sudėtyje, gatvė vadinosi Šv. Georgijaus
prospektu, kai Vilnius buvo okupuotas Lenkijos (1920–1939 m.)
– Adomo Mickevičiaus gatve, sovietų okupacijos metu – Lenino
prospektu. Lietuvai atgavus nepriklausomybę, gatvė gavo savo
dabartinį – Gedimino prospekto vardą.
Gedimino Avenue is the main street in Vilnius. Laid out in 1836,
it extends from Žvėrynas Bridge over the River Neris right up to
Cathedral Square. Over time, the street‘s name has changed.
It was called St George‘s Avenue when Lithuania was part of
the Russian Empire, Adam Mickiewicz Street when Vilnius
was occupied by Poland (1920–1939), and Lenin Prospect
during the Soviet occupation. The street acquired its present
name, Gedimino Avenue, after the Lithuanians recovered their
independence.
(Gedimino prospektas, nuotraukos aut. Matas Jankauskas)
(Gedimino Avenue; photograph by Matas Jankauskas)
8

KATEDRA IR
KATEDROS AIKŠTĖ
THE CATHEDRAL AND
CATHEDRAL SQUARE
XIII a. viduryje, karaliui Mindaugui priėmus krikštą, pagoniškoje
kulto vietoje – Šventaragio slėnyje (dabartinė Katedros aikštė)
pirmą kartą pastatyta katedra. Nuo to laiko daug kartų nykusi
ir perstatyta, šiandien katedra yra XVIII a. pabaigos klacisistinio
stiliaus architekto L. Stuokos-Gucevičiaus kūrinys. Katedros požemiuose
galima aptikti ir išlikusių originalių pirmųjų XIII–XV a.
šventyklų fragmentų.
Katedros aikštė yra pagrindinė Vilniaus aikštė, kurioje kiekvienų
metų gruodžio mėnesį įžiebiama pagrindinė miesto eglė.
Šalia arkikatedros stūkso 57 m aukščio Katedros varpinės bokštas,
kurio apatinė dalis yra originali buvusio Žemutinės pilies gynybinio
bokšto liekana.
The first cathedral was built on a pagan site of worship in the
Šventaragis Valley (now Cathedral Square) in the mid-13th
century, after King Mindaugas accepted baptism. Destroyed
and rebuilt since then many times, the present cathedral is in
the Classical style of the late 18th century, and was built by the
architect Laurynas Stuoka-Gucevičius. In the crypt, it is possible
to see some surviving parts of the original 13th to 15th-century
buildings.
Cathedral Square is the main square in Vilnius; every year in
December the city’s main Christmas tree stands here.
Beside the cathedral is the 57-metre-high bell tower, of which
the lower tiers were once a part of the defences of the old
Lower Castle.
(Vilniaus arkikatedra ir varpinės bokštas, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
(Vilnius Cathedral and its bell tower; photograph by Laimonas Ciūnys)
10

GEDIMINO PILIES
BOKŠTAS
GEDIMINAS’
TOWER
Gedimino pilies bokštas – tai išlikęs Vilniaus Aukštutinės pilies,
istorikų nuomone, pastatytos XIII–XIV a. pradžioje, vakarinis
bokštas, stūksantis 48 m kalno viršūnėje, Vilniaus centre. Bokšto
viduje įrengtas muziejus, o viršuje – apžvalgos aikštelė, nuo kurios
atsiveria plati Vilniaus panorama.
Gediminas’ Tower is the surviving west tower of Vilnius’ Upper
Castle, which, according to historians, was built in the centre
of Vilnius in the 13th or the early 14th century, on the top of a
48-metre-high hill. There is a museum inside the tower, and on
the roof there is a viewpoint which offers a good view of Vilnius.
(Gedimino pilis, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
( Gediminas’ Castle; photograph by Laimonas Ciūnys)
12

TRYS
KRYŽIAI
THE THREE
CROSSES
Trijų kryžių paminklas pastatytas ant Plikojo (Kreivojo) kalno
prie Neries ir Vilnelės santakos pačiame Vilniaus centre. Nors
kryžiai, kaip stovintys šioje vietoje, istoriniuose šaltiniuose minimi
dar nuo Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės laikų, dabartinio
projekto gelžbetoninis monumentas pagal Antano Vivulskio
projektą pirmą kartą buvo pastatytas 1916 m. Vėliau, 1950 m.,
paminklas buvo susprogdintas, o atstatytas 1989 m.
Trijų kryžių paminklas, 1916 m. ir 1989 m. statytas visuomeninio
judėjimo iniciatyva bei lėšomis, laikomas tautinės tapatybės ir
rezistencijos simboliu.
The Three Crosses Monument stands on Bald (or Crooked)
Hill in the very centre of Vilnius, close to where the River Vilnia
joins the River Neris. Although the crosses are mentioned in
historical records as standing here as early as the times of the
Grand Duchy of Lithuania, the current concrete monument,
based on a design by Antanas Vivulskis, was first built in 1916.
Later, in 1950, it was destroyed, and in 1989 it was rebuilt.
Today, the Three Crosses Monument, built in 1916 and 1989
with public funds and by public initiative, is seen as a symbol of
the national identity and resistance.
(Trys kryžiai, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
(The Three Crosses; photograph by Laimonas Ciūnys)
14