Vilniaus albumas (pvz.)

TRYS
KRYŽIAI
THE THREE
CROSSES
Trijų kryžių paminklas pastatytas ant Plikojo (Kreivojo) kalno
prie Neries ir Vilnelės santakos pačiame Vilniaus centre. Nors
kryžiai, kaip stovintys šioje vietoje, istoriniuose šaltiniuose minimi
dar nuo Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės laikų, dabartinio
projekto gelžbetoninis monumentas pagal Antano Vivulskio
projektą pirmą kartą buvo pastatytas 1916 m. Vėliau, 1950 m.,
paminklas buvo susprogdintas, o atstatytas 1989 m.
Trijų kryžių paminklas, 1916 m. ir 1989 m. statytas visuomeninio
judėjimo iniciatyva bei lėšomis, laikomas tautinės tapatybės ir
rezistencijos simboliu.
The Three Crosses Monument stands on Bald (or Crooked)
Hill in the very centre of Vilnius, close to where the River Vilnia
joins the River Neris. Although the crosses are mentioned in
historical records as standing here as early as the times of the
Grand Duchy of Lithuania, the current concrete monument,
based on a design by Antanas Vivulskis, was first built in 1916.
Later, in 1950, it was destroyed, and in 1989 it was rebuilt.
Today, the Three Crosses Monument, built in 1916 and 1989
with public funds and by public initiative, is seen as a symbol of
the national identity and resistance.
(Trys kryžiai, nuotraukos aut. Laimonas Ciūnys)
(The Three Crosses; photograph by Laimonas Ciūnys)
14