efj3j2018-efj2

News
新 闻 资 讯
Bye Aerospace’s solar electric prototype makes its first flight
Bye 飞 机 公 司 太 阳 能 电 动 飞 机 首 飞
At the end of August Bye Aerospace’s solar electric
“StratoAirNet” prototype completed its first flight at the
Northern Colorado Regional Airport in Colorado. The piloted
prototype is the solar electric technology demonstrator for the
company’s “StratoAirNet” and “Solesa” families of medium-altitude
aircraft systems.
The aircraft systems are intended to provide support for longendurance
commercial and government security requirements,
including patrol, observation, utility, mapping, agriculture,
search and rescue and surveillance missions. The Solesa
aircraft system will be piloted, performing similar patrol and survey
missions for shorter flight durations. StratoAirNet is intended to be a
longer-endurance unmanned aerial system. Bye Aerospace is collaborating
with SolAero, integrating its high-efficiency solar cell technologies
on the advanced graphite composite wing.
八 月 底 , 美 国 Bye 飞 机 公 司 的 太 阳 能 电 动 飞 机 “StratoAirNet”
在 科 罗 拉 多 州 首 次 成 功 试 飞 。 该 机 在 试 飞 时 为 有 人 驾 驶 , 但
技 术 上 也 可 以 实 现 无 人 自 主 飞 行 。 该 机 是 该 公 司 的 Solesa 系
列 中 空 长 航 时 飞 机 的 验 证 机 , 可 以 多 种 用 途 , 分 为 有 人 驾 驶 和
无 人 机 两 个 系 列 , 采 用 类 型 的 动 力 和 机 体 ,StratoAirNet 是
有 人 驾 驶 型 号 ,Solesa 是 无 人 机 型 能 。 该 机 翼 面 覆 有 高 效 太
阳 能 电 池 板 , 用 以 补 能 , 整 机 碳 纤 维 制 造 。
Japan launched an eVTOL program
日 本 政 府 发 起 eVTOL 电 动 垂 直 起 降 飞 机 项 目
Japan held its Public-Private Conference for Future Air Mobility on August 29th
to jumpstart the eVTOL industry. The meeting was hosted by the Ministry of
Trade, Economy, and Industry and was attended by over 20 companies including
Toyota, Subaru, Boeing, Uber, Airbus, Japan Airlines, ANA Holdings,
and Yamato. Japan plans to have flying cars in the air in a decade. With the initiative,
Japan hopes to solve its plethora of ground transportation problems,
which include heavy traffic, difficult-to-navigate mountainous regions, and remote
islands..
从 八 月 以 来 , 日 本 政 府 牵 头 组 织 了 多 次 会 议 , 讨 论 制
定 日 本 的 电 动 垂 直 起 降 飞 机 和 城 市 空 中 交 通 项 目 规
划 和 工 作 方 案 。8 月 29 日 , 政 府 通 产 省 与 美 国 优 步
公 司 和 日 本 多 家 相 关 企 业 的 共 计 20 多 家 单 位 , 召 开
首 次 工 作 会 , 参 会 企 业 包 括 丰 田 、 斯 巴 鲁 、 波 音 、 空 客 、
日 航 、 全 日 空 、 大 和 运 输 等 。 日 本 政 府 计 划 在 日 本 多
地 开 展 城 市 空 中 交 通 试 点 , 并 针 对 日 本 国 情 , 将 此 类
垂 直 起 降 机 型 应 用 到 离 岛 和 山 区 交 通 , 丰 田 已 经 开
展 eVTOL 机 型 投 资 和 研 制 , 计 划 2020 年 东 京 奥
运 会 上 亮 相 。
Uber Elevate announced global trial city
candidates
优 步 宣 布 其 电 动 城 市 空 中 交 通 项 目 全 球 试 点 城 市 候 选 名 单
Uber Elevate, the eVTOL urban mobility program, finalized the list of potential international
locations for its third city of operations of UberAIR. It includes Tokyo
and Osaka in Japan, São Paulo in Brazil, Paris in France, Melbourne in Australia,
or Mumbai, Delhi and Bangalore in India. Uber Elevate confirmed last year that
its first two cities would be Los Angeles, California, and Houston, Texas. It also
announced that it would enter in one international city. Uber said that it would announce
the final decision of the trial city next year.
优 步 的 Elevate 城 市 电 动 空 中 交 通 项 目 公 布 了 全
球 第 三 个 试 点 城 市 的 候 选 名 单 。 目 前 该 项 目 已 与
美 国 洛 杉 矶 和 休 斯 顿 合 作 开 展 试 点 。 本 次 候 选 城
市 包 括 日 本 的 东 京 和 大 阪 、 巴 西 圣 保 罗 、 法 国 巴
黎 、 澳 大 利 亚 墨 尔 本 、 印 度 孟 买 、 德 里 和 班 加 罗 尔 。
目 前 优 步 已 在 巴 黎 设 立 了 Elevate 技 术 研 发 中 心 ,
并 与 日 本 通 产 省 共 同 主 办 了 城 市 空 中 交 通 工 作 会 。
优 步 将 在 明 年 公 布 第 三 个 全 球 试 点 城 市 。
6 e Flight Journal
3 / 2018
自 由 飞 翔 与 通 航