efj3j2018-efj2
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Electric Aviation, VTOLS, Multicopter, Rotor wings, Fixed Wing, Hybrid Technoilogy, o<br />
Rule making news, Test Reports * Electric Aviation, VTOLS, Multicopter, Rotorwings, Hybrid Technoilogy, Rule making News,<br />
Quarterly rly Vol. 3-2018<br />
www.e-fl ww.e<br />
ight-journal.com<br />
Autonomous<br />
eVTOLs<br />
supported<br />
by<br />
Special Edition: eFlight Forum Changsa<br />
Rolls Royce eVTOL<br />
The ultimate AIR-Taxi?<br />
Test areas<br />
ramping up<br />
eFlight Travel<br />
6-Seater<br />
from Bavaria<br />
eFlight Training<br />
Ikarus C 42 e-Trainer
原 型 机 在 立 陶 宛 制 造 , 因 为 Tw ist e r 飞 机 已 经 在 那 儿 进 行 了 多 项 试 飞 并 在 该 国 制 造 。 Si lence 飞 机 公 司 与 H a nge r 55 和 西 门 子 共 同 开 展 改 装 设 计 。 西 门 子 电 动 航 空 的 C E O<br />
Frank Anton 说 :“ 对 于 我 们 来 说 , 汉 密 尔 顿 表 厂 的 这 个 电 动 飞 机 项 目 跟 我 们 之 前 进 行 的 eXtra300 电 动 特 技 机 项 目 是 完 全 不 同 的 。eXtra300 是 我 们 的 技 术 测 试 平 台 , 可 以 方 便 地 进<br />
行 多 种 方 式 的 测 试 , 比 如 可 以 在 后 座 加 装 电 池 用 来 延 长 航 时 。 而 在 Twister 电 动 飞 机 项 目 中 , 我 们 负 责 提 供 整 套 动 力 解 决 方 案 , 汉 密 尔 顿 表 厂 作 为 我 们 的 客 户 , 我 们 是 电 机 供 应 商 。” 如 果 市 场 反 映 良 好 , 并 且 有 实 际 订 单 , 该 机 将 小 批 量 生 产 。<br />
对 电 动 飞 机 的 实 际 需 求 已 经 实 实 在 在 存 在 了 : 特 技 飞 行 员 Nic ola s Iva nov 有 机 会 在 瑞 士 飞 了 这 架 电 动 特 技 机 , 感 觉 非 常 棒 : “ 他 们 只 是 简 单 向 我 介 绍 了 基 本 情 况 后 , 我 就 飞 了 , 飞 机 操 控 感 觉 很 协<br />
调 , 飞 了 5 分 钟 后 , 我 已 经 忘 了 这 是 架 电 动 飞 机 , 只 觉 得 是 一 架 容 易 飞 的 小 飞 机 , 我 立 马 就 想 拥 有 这 么 一 架 飞 机 。 我 敢 肯 定 这 就 是 特 技 飞 行 的 未 来 方 向 。 将 来 一 定 会 有 专 门 的 特 技 飞 行 比 赛 类 别 , 而 且 迟 早 会 替 代 现 有 的 传 统 航 发 机 型 。<br />
本 刊 了 解 到 , 除 了 世 界 各 地 的 航 展 主 办 方 对 电 动 航 空 都 充 满 兴 趣 以 后 , 红 牛 功 能 饮 料 已 经 悄 悄 开 始 研 发 电 动 飞 机 , 也 许 没 多 久 就 会 看 到 红 牛 电 动 航 空 赛 呢 , 而 且 Nicolas Ivanov 正 好 就 是 一 名 优 秀 的 红 牛 航 空 赛 飞 行 员 。<br />
www.rotaxchina.com
Editorial<br />
卷 首 语<br />
Global effort<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TThe development of autonomous flying eVTOLs aircraft is<br />
the first disruptive moment of aviation in the 21st century.<br />
Expertise of the top engineers in many fields are needed as<br />
a collaboration with the authorities around the world. As automation<br />
and electrification are main targets in all other fields<br />
of transportation - the way to the success is also marked by<br />
cooperation with these other fields. Electrification and computerization<br />
are the keys and automation helps to implement<br />
this new technology in potential business cases with an economy<br />
of scale.<br />
If you watch the teams of the most promising projects, they<br />
are all very international, because if you want the best in your<br />
team - you do not look for the nationality, you just look who<br />
is the best. As new developments in the connected field are<br />
happening around the world, networking between the best<br />
heads and projects is more necessary than ever. That’s why<br />
we organize or support international Meetings like AERO / e-<br />
Flight-Expo in Europe, Oshkosh-Cafe-EAS in US and why we<br />
founded the eFlight-Forum in China. That’s why the international<br />
Team of eFlight Journal (eFJ) is providing this communication<br />
platform. On the internet and printed for special occasions<br />
like the events above. As we think China is one of the<br />
largest markets for these rising Green Technologies- and as<br />
a courtesy to our hosts from Z-park Alliance, this issue of eFJ<br />
is for the first time is bilingual English/Chinese and published<br />
in a cooperation with Flying China, Chinas first independent<br />
GA Magazine.<br />
In times where not only politicians praise nationalism, the development<br />
of the new autonomous eVTOL, proves that international<br />
cooperation can solve the international problems<br />
of transportation and ecology much better than any nation<br />
alone.<br />
Willi Tacke<br />
Xin Gou<br />
3 / 2018<br />
<br />
e Flight Journal<br />
3
w<br />
in<br />
on<br />
oi lo<br />
gy<br />
Fi<br />
xe<br />
Content / Imprint<br />
Electric Aviation, VTOLS, Multicopter, Rotor wings, Fixed Wing, Hybrid Technoilogy, o<br />
Rule making news, Test Reports * Electric Aviation, VTOLS, Multicopter, Rotorwings, Hybrid Technoilogy, Rule making News,<br />
Quarterly rly Vol. 3-2018<br />
www.e-fl ww.e<br />
ight-journal.com<br />
supported<br />
by<br />
Special Edition: eFlight Forum Changsa<br />
Rolls Royce eVTOL<br />
The ultimate AIR-Taxi?<br />
Autonomous<br />
eVTOLs<br />
Test areas<br />
ramping up<br />
eFlight Travel<br />
6-Seater<br />
from Bavaria<br />
eFlight Training<br />
Ikarus C 42 e-Trainer<br />
We the e Flight Journal (e FJ) founders<br />
are a team of aviation journalists and<br />
enthusiasts who created Flying-Pages.<br />
Publishing several aviation publications<br />
around the world. It started with<br />
the interest in electric flying in 2009.<br />
We co-founded the e-Flight-Expo in<br />
Friedrichshafen/Germany as part of the<br />
AERO, and established it as the largest<br />
show for electric aviation worldwide.<br />
The e FJ is supported by the GAMA<br />
EPIC committee, Siemens, Rotax and<br />
many others.<br />
6 • eNews around the world<br />
12 • Show news from Farnborough:<br />
New Kids on the eVTOL block?<br />
20 • Kitty Hawk Flyer at Lake Las Vegas:<br />
A unique experience<br />
28 • Autonomous eVTOL Test area is ramping<br />
up in Munich Region<br />
32 • BEAM Bavarian Govenment is supporting<br />
the eAircraft developement<br />
40 • eFlight meets eRUDA: Germanys largest<br />
eCar rallye experiencing eFlight<br />
44 • German-Chinese Joint venture: A new<br />
electric 10seater commuter plane<br />
46 • Anniversery : Aero Friedrichshafen is<br />
celebrating the 10th e-flight-expo<br />
48 • GAMA eDevelopements from the Electric<br />
Propulsion and Innovation Commitee<br />
52 • Chinese Flightshool: Get Airborne<br />
56 • Coupe Icare : An Image story from a<br />
unique flying festival in China<br />
62 • Editorial - Flying China<br />
e Flight Journal<br />
www.flying-pages.com<br />
Publisher, Flying-pages GmbH, Buttersteig 11,<br />
D-16831 Rheinsberg OT Zühlen<br />
• phone: D-033931/80 60 27, Fax.: D-030/34 70 91 24<br />
• info@flying-pages.com • www.flying-pages.com<br />
ADVERTISING<br />
Worldwide Willi Tacke, • phone :+49 (0)8841 / 487 515,<br />
mob:+49 (0)171 69 808 71, fax:+49(0)8841 / 496 012,<br />
US Cell: +1 920 385 8495 • willi@flying-pages.com<br />
Germany & other Countries, Rosi Berkemeier<br />
• phone: +49 (0)33931/80 60 27 • Fax +49 (0)30 / 3470 9124<br />
• rosi@flying-pages.com<br />
USA, Bettina C. Larrarte • phone.: +1 970 310 1410<br />
• bc@flying-pages.com<br />
EDITORIAL<br />
Robby Bayerl, Marino Boric, Greg Bowls, René Coulon, Dimitri Delemarle, Jan<br />
Fridrich, Mike Friend, Xin Guo, Martin Hardung, Dan Johnson, Klaus Köhmstedt,<br />
Germán Larrarte, Werner Pfändler, Peter Raab, Jan Otto Reimers, Torkell<br />
Saetervade, Christian Tacke, Julia Tacke, Willi Tacke, Dave Unwin, Qinyin<br />
Zhang, Markus Villinger, Jean-Marie Urlacher (Photo).<br />
Managing Editor, Design: Bettina Cosima Larrarte<br />
Technical Proofreader/USA: Renée Larrarte<br />
Online: Achim Holzmann<br />
© 2018 Flying-Pages GmbH. No part of this publication may be reproduced,<br />
stored in a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means,<br />
electrical, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior<br />
permission of the copyright owner.<br />
DISCLAIMER<br />
This publication consists largely of information supplied by traders and<br />
manufacturers. Flying-Pages GmbH and its associates do not take any<br />
responsibility for the data, facts, wording, addresses, prices and spelling of<br />
the items published and do not claim the market survey to be complete. The<br />
publisher has made every effort to ensure its accuracy and completeness, and<br />
has queried many facts during its compilation, but cannot be held responsible<br />
for errors or omissions, or for any problems arising from them, or for the use<br />
to which the information is put.<br />
4<br />
e Flight Journal<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
3 / 2018
目 录<br />
6 • 新 闻 资 讯<br />
12 • 范 保 罗 航 展 集 萃 :<br />
电 动 垂 直 起 降 新 军 ?<br />
20 • 小 鹰 电 动 垂 直 起 降 超 轻 机 体 验 :<br />
独 一 无 二 的 感 觉<br />
28 • 自 主 飞 行 电 动 垂 直 起 降 飞 机 试 飞<br />
空 域 将 在 慕 尼 黑 地 区 设 立<br />
32 • 德 国 巴 伐 利 亚 州 政 府 设 立<br />
BEAM 项 目 推 动 电 动 飞 机 发 展<br />
40 • 德 国 最 大 规 模 电 动 车 巡 游 新 增 电<br />
动 飞 机 表 演<br />
GA NEWS · TEST · MARKET WATCH TECHNOLOGY· OGY· AIR LOGS · PRE-OWNED · <br />
Vo<br />
04-2018 / No.24<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
Special Edition: eFlight Forum Changsa<br />
专 刊 :2018 国 际 ( 长 沙 ) 电 动 航 空 论 坛<br />
Quarterly Vol.04-2018 0 / No.24<br />
Rolls Royce eVTOL<br />
The ultimate AIR-Taxi ?<br />
劳 斯 莱 斯 电 动 垂 直 起 降 飞 机<br />
终 极 空 中 出 租 车 ?<br />
Autonomous<br />
eVTOLs<br />
Test areas<br />
ramping up<br />
自 主 飞 行 电 动 垂 直 起 降<br />
试 飞 区 域 设 立<br />
eFlight Travel<br />
6-Seater<br />
from Bavaria<br />
电 动 通 勤 飞 行<br />
来 自 巴 伐 利 亚 的<br />
6 座 电 动 飞 机<br />
eFlight Training<br />
Ikarus C42 e-Trainer<br />
电 动 飞 行 培 训<br />
德 国 Ikarus C42 电 动 教 练 机<br />
44 • 中 德 合 资 : 新 的 十 座 电 动 通 勤 飞<br />
机 项 目<br />
46 • 庆 典 : 德 国 AERO 通 航 展 将 迎 来<br />
第 10 届 电 动 航 展<br />
48 • GAMA 动 态 : 电 动 及 创 新 委 员<br />
会 近 期 动 态<br />
52 • 中 国 的 航 校 :<br />
开 始 起 飞<br />
56 • 伊 卡 洛 斯 国 际 飞 行 节 图 文 报 道 : 一<br />
次 独 特 的 飞 行 大 会<br />
62 • 序 言 : 自 由 飞 翔 与 通 航<br />
本 刊 由 德 国 Flying Pages 公 司 一 群 热 爱<br />
飞 行 和 航 空 创 新 的 国 际 化 航 空 编 辑 团 队<br />
创 立 , 致 力 于 宣 介 电 动 航 空 引 领 的 航 空<br />
技 术 创 新 , 搭 建 行 业 交 流 平 台 , 促 进 国 际<br />
项 目 合 作 。Flying Pages 公 司 以 德 、 英 、 法 、<br />
中 等 4 种 语 言 在 全 球 出 版 7 种 航 空 刊 物 , 于<br />
2009 年 在 德 国 与 欧 洲 最 大 规 模 通 航 展 会<br />
德 国 AERO 通 航 展 组 委 会 共 同 发 起 主 办 了<br />
世 界 首 个 电 动 航 展 e-Flight-Expo, 已 成 为 世<br />
界 规 模 最 大 的 电 动 航 空 专 业 展 会 。<br />
为 迎 接 2018 年 国 际 ( 长 沙 ) 电 动 航 空 论 坛<br />
的 召 开 , 本 期 为 本 次 国 际 电 动 航 空 论 坛 的<br />
专 刊 。 本 刊 在 编 辑 和 出 版 过 程 中 获 得 通 航<br />
制 造 商 协 会 、 西 门 子 公 司 、 罗 泰 克 斯 公 司<br />
及 许 多 企 业 单 位 的 大 力 支 持 , 在 此 衷 心 感<br />
谢 。<br />
出 版 委 员 会<br />
PUBLICATION COMMITTEE<br />
苟 昕 / 张 曙 光<br />
Willi Tacke / Werner Pfändler<br />
Qinyin Zhang / Marino Boric / Bettina Cosima Larrarte /<br />
Robby Bayerl / Dimitri Delemarle<br />
Dan Johnson / Roy Beisswenger<br />
策 划 出 版<br />
SUPERVISOR<br />
FLYING PAGES GmbH<br />
出 版 人<br />
PUBLISHER<br />
Willi Tacke / 苟 昕<br />
中 文 版 主 编<br />
EDITOR IN CHIEF(CHINESE)<br />
苟 昕 Gou Xin<br />
中 文 版 执 行 主 编<br />
EXECUTIVE DIRECTOR<br />
贝 提 娜 Bettina Cosima Larrarte<br />
市 场 部 经 理<br />
MARKETING MANAGER<br />
Willi Tacke / 苟 昕<br />
手 机 :+86 13628048709<br />
编 辑<br />
EDITOR<br />
Dan Johnson / Robby Bayerl<br />
ADVERTISING ENQUIRIES<br />
北 京<br />
Mainland China<br />
手 机 :<br />
+86 13628048709<br />
E-mail:<br />
xin@flying-pages.com<br />
德 国<br />
Europe, Germany<br />
T: +49-30-34709123<br />
E-mail:<br />
rosi@flying-pages.com<br />
法 国<br />
Europe, France<br />
T: +33-4 77 72 32 25<br />
E-mail: geraldine@flying-pages.com<br />
美 国<br />
USA, Colorado<br />
T: +001-970 310 1410<br />
E-mail:<br />
bc@flying-pages.com<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
5
News<br />
新 闻 资 讯<br />
Bye Aerospace’s solar electric prototype makes its first flight<br />
Bye 飞 机 公 司 太 阳 能 电 动 飞 机 首 飞<br />
At the end of August Bye Aerospace’s solar electric<br />
“StratoAirNet” prototype completed its first flight at the<br />
Northern Colorado Regional Airport in Colorado. The piloted<br />
prototype is the solar electric technology demonstrator for the<br />
company’s “StratoAirNet” and “Solesa” families of medium-altitude<br />
aircraft systems.<br />
The aircraft systems are intended to provide support for longendurance<br />
commercial and government security requirements,<br />
including patrol, observation, utility, mapping, agriculture,<br />
search and rescue and surveillance missions. The Solesa<br />
aircraft system will be piloted, performing similar patrol and survey<br />
missions for shorter flight durations. StratoAirNet is intended to be a<br />
longer-endurance unmanned aerial system. Bye Aerospace is collaborating<br />
with SolAero, integrating its high-efficiency solar cell technologies<br />
on the advanced graphite composite wing.<br />
八 月 底 , 美 国 Bye 飞 机 公 司 的 太 阳 能 电 动 飞 机 “StratoAirNet”<br />
在 科 罗 拉 多 州 首 次 成 功 试 飞 。 该 机 在 试 飞 时 为 有 人 驾 驶 , 但<br />
技 术 上 也 可 以 实 现 无 人 自 主 飞 行 。 该 机 是 该 公 司 的 Solesa 系<br />
列 中 空 长 航 时 飞 机 的 验 证 机 , 可 以 多 种 用 途 , 分 为 有 人 驾 驶 和<br />
无 人 机 两 个 系 列 , 采 用 类 型 的 动 力 和 机 体 ,StratoAirNet 是<br />
有 人 驾 驶 型 号 ,Solesa 是 无 人 机 型 能 。 该 机 翼 面 覆 有 高 效 太<br />
阳 能 电 池 板 , 用 以 补 能 , 整 机 碳 纤 维 制 造 。<br />
Japan launched an eVTOL program<br />
日 本 政 府 发 起 eVTOL 电 动 垂 直 起 降 飞 机 项 目<br />
Japan held its Public-Private Conference for Future Air Mobility on August 29th<br />
to jumpstart the eVTOL industry. The meeting was hosted by the Ministry of<br />
Trade, Economy, and Industry and was attended by over 20 companies including<br />
Toyota, Subaru, Boeing, Uber, Airbus, Japan Airlines, ANA Holdings,<br />
and Yamato. Japan plans to have flying cars in the air in a decade. With the initiative,<br />
Japan hopes to solve its plethora of ground transportation problems,<br />
which include heavy traffic, difficult-to-navigate mountainous regions, and remote<br />
islands..<br />
从 八 月 以 来 , 日 本 政 府 牵 头 组 织 了 多 次 会 议 , 讨 论 制<br />
定 日 本 的 电 动 垂 直 起 降 飞 机 和 城 市 空 中 交 通 项 目 规<br />
划 和 工 作 方 案 。8 月 29 日 , 政 府 通 产 省 与 美 国 优 步<br />
公 司 和 日 本 多 家 相 关 企 业 的 共 计 20 多 家 单 位 , 召 开<br />
首 次 工 作 会 , 参 会 企 业 包 括 丰 田 、 斯 巴 鲁 、 波 音 、 空 客 、<br />
日 航 、 全 日 空 、 大 和 运 输 等 。 日 本 政 府 计 划 在 日 本 多<br />
地 开 展 城 市 空 中 交 通 试 点 , 并 针 对 日 本 国 情 , 将 此 类<br />
垂 直 起 降 机 型 应 用 到 离 岛 和 山 区 交 通 , 丰 田 已 经 开<br />
展 eVTOL 机 型 投 资 和 研 制 , 计 划 2020 年 东 京 奥<br />
运 会 上 亮 相 。<br />
Uber Elevate announced global trial city<br />
candidates<br />
优 步 宣 布 其 电 动 城 市 空 中 交 通 项 目 全 球 试 点 城 市 候 选 名 单<br />
Uber Elevate, the eVTOL urban mobility program, finalized the list of potential international<br />
locations for its third city of operations of UberAIR. It includes Tokyo<br />
and Osaka in Japan, São Paulo in Brazil, Paris in France, Melbourne in Australia,<br />
or Mumbai, Delhi and Bangalore in India. Uber Elevate confirmed last year that<br />
its first two cities would be Los Angeles, California, and Houston, Texas. It also<br />
announced that it would enter in one international city. Uber said that it would announce<br />
the final decision of the trial city next year.<br />
优 步 的 Elevate 城 市 电 动 空 中 交 通 项 目 公 布 了 全<br />
球 第 三 个 试 点 城 市 的 候 选 名 单 。 目 前 该 项 目 已 与<br />
美 国 洛 杉 矶 和 休 斯 顿 合 作 开 展 试 点 。 本 次 候 选 城<br />
市 包 括 日 本 的 东 京 和 大 阪 、 巴 西 圣 保 罗 、 法 国 巴<br />
黎 、 澳 大 利 亚 墨 尔 本 、 印 度 孟 买 、 德 里 和 班 加 罗 尔 。<br />
目 前 优 步 已 在 巴 黎 设 立 了 Elevate 技 术 研 发 中 心 ,<br />
并 与 日 本 通 产 省 共 同 主 办 了 城 市 空 中 交 通 工 作 会 。<br />
优 步 将 在 明 年 公 布 第 三 个 全 球 试 点 城 市 。<br />
6 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
航 空 的 未 来 —— 电 动 飞 机<br />
The Future of Aviation<br />
April 10- 13, 2019<br />
Friedrichshafen - Germany<br />
即 将 开 启<br />
coming soon<br />
e-Flight-expo 是 一 年 一 度 的 德 国 AERO 国 际 通 用 航 空 展<br />
的 重 要 版 块 , 汇 聚 先 进 的 电 动 、 混 动 、 太 阳 能 飞 机 、 燃 料<br />
电 池 及 推 进 系 统 等 。<br />
The e-flight-expo is part of the annual AERO in Friedrichshafen /<br />
Germany.<br />
You will find the most advanced electric, hybrid, fuel-cell and solar<br />
aircraft and propulsion systems.<br />
eVTOLs flying<br />
www.e-flight-expo.com
News<br />
新 闻 资 讯<br />
First electric plane in<br />
Finland took off<br />
芬 兰 电 动 飞 机 项 目 起 航<br />
In early August at Helsinki’s Malmi Airport a Pipistrel Alpha Electro took off<br />
as Finland’s first electric airplane. Helsinki Electric Aviation Association was<br />
formed around this airplane to promote electric aviation in Finland. Matti<br />
Vanhanen, an MP and former Prime Minister spoke at the maiden flight ceremony<br />
stating “Within a very short timeframe we may see an air taxi network<br />
developing that will serve all of Finland. There are already about 80 airports<br />
around the country and an existing network upon which this could be developed.”<br />
The Electric Aviation Association is partnering with Finnish airport<br />
operator Finavia.<br />
八 月 初 , 随 着 一 架 蝙 蝠 飞 机 公 司 的 阿 尔 法 电 动 轻 型 飞<br />
机 在 赫 尔 辛 基 的 Malmi 机 场 起 飞 , 开 启 了 芬 兰 的 电 动<br />
飞 机 时 代 。 为 促 进 电 动 航 空 发 展 , 芬 兰 政 府 牵 头 成 立<br />
了 芬 兰 电 动 航 空 协 会 , 采 购 了 这 架 阿 尔 法 电 动 飞 机 ,<br />
用 作 测 试 和 展 示 飞 行 。 试 飞 当 天 , 芬 兰 前 总 理 Matti<br />
Vanhanen 表 示 , 计 划 不 久 的 将 来 , 在 芬 兰 全 境 实 现<br />
电 动 短 途 通 勤 飞 行 , 充 分 利 用 该 国 80 多 个 小 机 场 , 建<br />
立 电 动 短 途 通 勤 航 路 网 络 。 芬 兰 电 动 航 空 协 会 的 合 作<br />
单 位 包 括 芬 兰 机 场 管 理 单 位 Finavia, 两 者 将 共 同 推 动<br />
该 计 划 的 实 施 。<br />
GAMA added a new membership category for<br />
electric aviation companies<br />
GAMA 新 增 为 电 动 飞 机 企 业 专 设 的 成 员 类 别<br />
The General Aviation Manufacturers Association (GAMA) is continuing to evolve its membership<br />
with a handful of former associate members coming on board in a new “associate member<br />
full” category from it’s Electric Propulsion and Innovation Committee (EPIC), along with a<br />
number of other new “full” and “associate” members that are joining the association for the first<br />
time. In all, the 14 companies represent the largest ever cache of new membership at GAMA<br />
at one time and further extend the breadth and scope of its membership activities. The companies<br />
represent a variety of businesses, from aircraft manufacturers and services providers<br />
to a host of companies involved in electric, hybrid, and eVTOL activities. Due to the additions,<br />
GAMA’s membership has grown to encompass 126 companies located in 15 countries and<br />
five continents.<br />
The associate membership category is designed for companies that have not yet achieved<br />
a TC, and largely is made up of members of GAMA’s Electric Propulsion and Innovation<br />
Committee (EPIC). With the addition of the associate member full category, GAMA will be able<br />
to facilitate larger players in the simplified vehicle operation and electric and hybrid arenas<br />
The new “associate members full” members include Eviation, an Israeli startup developing<br />
an electric-powered aircraft; Icon Aircraft, a light-sport aircraft producer; Joby Aviation, which<br />
is developing electric aircraft, including electric vertical takeoff and landing (eVTOL) designs;<br />
Kitty Hawk, which recently merged with Zee.Aero and created the Kitty Hawk Flyer all-electric<br />
aircraft designed to operate over water; Terrafugia, developer of the flying car; and Uber, which<br />
aims to develop a network of urban electric aircraft transportation.<br />
The newest associate members, meanwhile, include Alakai Technologies, which is planning<br />
to build air mobility vehicles for zero-emission eVTOLs; Faraday Aerospace, a new company<br />
that is designing electric propulsion systems; Karem Aircraft, which produces manned and unmanned<br />
advanced fixed-wing and rotary-wing aircraft; MagniX, which also is designing electric<br />
propulsion units; and, Xwing, which is developing technologies for autonomous aircraft.<br />
通 航 制 造 商 协 会 (GAMA) 为 电 动 航<br />
空 类 企 业 专 门 设 立 新 的 “associate<br />
member full” 成 员 类 别 。GAMA 成<br />
立 于 1970 年 , 总 部 位 于 美 国 华 盛 顿 ,<br />
是 世 界 上 规 模 和 影 响 力 最 大 的 通 航 行<br />
业 组 织 。2015 年 为 推 动 电 动 航 空 发<br />
展 , 成 立 了 电 动 及 创 新 委 员 会 (EPIC),<br />
参 加 该 委 员 会 的 单 位 为 ”associate”<br />
成 员 , 因 为 GAMA 的 正 式 成 员 单 位<br />
必 须 是 有 适 航 审 定 产 品 的 企 业 。 本 次<br />
新 设 立 该 成 员 类 别 后 , 将 更 有 利 于 吸<br />
收 电 动 航 空 企 业 , 促 进 该 领 域 发 展 。<br />
本 次 新 加 入 的 共 有 14 家 各 类 成 员 单<br />
位 , 截 至 目 前 ,GAMA 共 有 来 自 5<br />
大 洲 15 个 国 家 的 126 家 成 员 单 位 。<br />
本 次 设 立 的 新 类 别 专 门 针 对 尚 未 取<br />
得 适 航 证 , 但 已 经 开 始 适 航 审 定 , 具<br />
有 良 好 发 展 前 景 的 成 员 单 位 , 包 括 以<br />
色 列 的 Eviation 电 动 通 勤 飞 机 公 司 、<br />
美 国 Icon 轻 型 运 动 飞 机 公 司 、 美 国<br />
Joby 电 动 垂 直 起 降 固 定 翼 飞 机 公 司 、<br />
谷 歌 创 始 人 拉 瑞 佩 奇 投 资 成 立 的 小<br />
鹰 电 动 飞 机 公 司 、 吉 利 集 团 收 购 的 美<br />
国 太 力 飞 车 飞 行 汽 车 公 司 、 美 国 优 步<br />
公 司 。EPIC 委 员 会 新 吸 收 的 成 员 单<br />
位 包 括 Alakai 电 动 垂 直 起 降 飞 机 公<br />
司 、 法 拉 第 航 空 技 术 公 司 、Karem<br />
电 动 飞 机 公 司 、MagniX 电 机 公 司 和<br />
Xwing 飞 控 技 术 公 司 。<br />
8 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
Astro eVTOL began test flight in Canada<br />
Astro 电 动 垂 直 起 降 飞 机 在 加 拿 大 开 始 试 飞<br />
The Texas based eVTOL developer Astro Aerospace obtained<br />
from the Canadian authority the Special Flight Operations<br />
Certificate (SFOC), a permit for the operation of an unmanned<br />
air vehicle (UAV) system, for its passenger drone project Elroy.<br />
It will be flight tested at the Toronto Markham Airport and will<br />
perform multiple flight maneuvers, take offs and landings, exercising<br />
it’s newly developed Avionics software and flight control<br />
systems. Elroy is Astro’s two passenger eVTOL, short haul aerial<br />
vehicle with the ability to travel up to 70km/hr for 25 minutes<br />
completely emission free. Ideal for urban commutes, turning 2<br />
hour trips into 20 minutes. In May, Astro Aerospace acquired<br />
Passenger Drone, In June, it also<br />
partnered with American company<br />
Patterson Composites, which<br />
will be manufacturing the parts for<br />
the aircraft. Astro has also established<br />
a partnership with German<br />
company Kasaero, which specializes<br />
in lightweight design,<br />
composites, and certifications.<br />
位 于 美 国 得 州 的 电 动 垂 直 起 降 飞 机 公 司 Astro 近 期 从 加<br />
拿 大 交 通 部 获 得 了 特 许 飞 行 证 (SFOC), 可 以 在 加 拿<br />
大 试 飞 其 eVTOL 机 型 Elroy, 试 飞 将 在 多 伦 多 附 近 的<br />
Markham 机 场 机 型 , 初 期 将 为 无 人 驾 驶 试 飞 , 主 要 测 试<br />
起 降 性 能 和 飞 控 。Elroy 是 双 座 机 型 , 多 旋 翼 电 动 垂 直 起<br />
降 , 设 计 飞 行 时 速 70 公 里 每 小 时 , 续 航 25 分 钟 , 计 划 用<br />
于 城 市 空 中 交 通 短 途 飞 行 , 可 以 将 2 小 时 的 城 市 通 勤 缩 短<br />
为 20 分 钟 飞 行 时 间 。 该 公 司 是 诺 斯 罗 普 的 子 公 司 , 将 与<br />
美 国 Patterson 复 材 公 司 合 作 制 造 该 机 机 体 , 并 与 德 国<br />
Kasaero 公 司 合 作 研 发 。<br />
Bell Flight’s patent hints at its air taxi design concept<br />
贝 尔 的 城 市 空 中 交 通 载 具 专 利 曝 光<br />
A US Patent filed recently by Bell Flight shows a three fanned<br />
air taxi that has tilting rotors – one on each wingtip and one at<br />
the tail of the aircraft – that would enable vertical takeoff and<br />
landing. Furthermore, the patent includes provisions for electric<br />
charging that begins automatically when weight from the<br />
landing gear of the air taxi is sensed on the landing pad, along<br />
with other energy storage provisions including battery technology.<br />
Bell Flight hasn’t released the full version of their eVTOL<br />
yet; only teaser videos and a mock-up of what the cabin of<br />
such an aircraft could potentially look like. Additionally, there<br />
is no indication from Bell when the full design will be unveiled.<br />
近 日 曝 光 的 一 份 专 利 申 请 透 露 出 贝 尔 公 司 正 在 研 发 的 城<br />
市 空 中 交 通 电 动 机 型 的 一 些 设 计 细 节 。 该 专 利 中 的 机 型<br />
采 用 倾 转 旋 翼 , 每 侧 翼 梢 上 有 一 个 大 直 径 旋 翼 , 此 外 在<br />
机 尾 还 有 个 小 尺 寸 旋 翼 。 该 机 型 预 计 为 电 动 型 号 , 因 为<br />
专 利 申 请 包 括 充 电 技 术 , 起 降 坪 感 知 到 该 机 起 落 架 压 在<br />
上 面 的 重 量 时 , 就 可 以 自 动 开 始 充 电 。 贝 尔 公 司 是 优 步 的<br />
Elevate 城 市 空 中 交 通 项 目 的 五 家 飞 机 制 造 合 作 企 业 之<br />
一 , 但 截 至 目 前 贝 尔 还 没 有 正 式 公 布 其 电 动 垂 直 起 降 机 型<br />
的 设 计 方 案 , 仅 公 开 展 示 了 座 舱 体 验 全 尺 寸 模 型 。<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
9
Free Flying<br />
自 由 飞 行<br />
Elekta Solar made autonomous test flight<br />
Elekta Solar 太 阳 能 电 动 飞 机 首 次 自 主 飞 行 试 飞<br />
Elektra Solar GmbH announced “The world’s strongest<br />
multifunctional solar-electric HALE aerial vehicle<br />
– the Elektra Two Solar with Take-off, flight and<br />
tough-down” successfully completed with autopilot<br />
system. Elektra Solar GmbH, a joint venture combining<br />
PC-Aero GmbH and Elektra UAS GmbH,<br />
uses aircraft designed by Calin Gologen, head of<br />
PC-Aero, and computer technology from Dr. Ing.<br />
Habil. Konstantin Kondak. The test flight was a demonstration<br />
of the new redundant autopilot system,<br />
which successfully completed several autonomous<br />
flights without human intervention, even though a<br />
safety pilot was aboard. Their collaboration led to<br />
two HALEs, the smaller Elektra One Solar (a veteran<br />
of a solar-powered Alpine crossing) and the larger<br />
Elektra Two Solar. This airplane is also the basis<br />
for Raphael Domjan’s SolarStratos, intended to<br />
take adventurous souls to 75,000 feet. Both “aircraft<br />
are characterized by long flight times and are able<br />
to carry payloads of up to 100 kilograms.” Motors<br />
are arranged on a single output shaft with one or<br />
both able to provide power at any time. Full power<br />
is 32 kilowatts. The craft are served by dual redundancy<br />
on the motors and triple redundancy on the<br />
control system.<br />
德 国 Elektra Solar 公 司 首 次 成 功 试 飞 太 阳 能 电 动 飞 机 的 自 主 飞 行 , 整<br />
个 飞 行 过 程 从 起 飞 、 巡 航 、 到 降 落 全 部 自 动 完 成 。Elektra Solar 公 司 是<br />
德 国 PC Aero 公 司 和 Elektra UAS 公 司 的 合 资 公 司 , 该 验 证 机 由 PC<br />
Aero 公 司 的 创 始 人 和 首 席 设 计 师 Calin Gologen 设 计 , 飞 控 系 统 由<br />
Habil. Konstantin Kondak 博 士 研 发 。 本 次 试 飞 全 程 由 自 动 飞 控 操 纵 , 机<br />
上 有 一 名 安 全 飞 行 员 , 但 没 有 介 入 操 纵 。 瑞 士 冒 险 家 Raphael Domjan<br />
创 立 的 SolarStratos 高 空 太 阳 能 飞 机 项 目 也 将 在 该 机 的 基 础 上 研 制 。<br />
SolarStratos 项 目 计 划 研 发 能 够 在 7 万 5 千 英 尺 高 度 飞 行 的 太 阳 能 载 人 飞<br />
机 , 设 计 载 荷 100 公 斤 , 采 用 同 轴 双 电 机 , 最 大 功 率 32 千 瓦 , 采 用 三 通<br />
道 飞 控 。<br />
New Startup converting conventional light airplanes to fully<br />
autonomous<br />
初 创 企 业 致 力 研 制 自 主 飞 行 轻 型 飞 机<br />
A San Francisco-based startup XWing claims to<br />
have created a “plug and play” software that can<br />
make most light aircraft fly autonomously. The technology<br />
will revolve around “sensing, reasoning and<br />
control”. It will also work on helicopters and multicopters<br />
but its designer sees its main benefit as<br />
making GA accessible to the masses. XWing hopes<br />
with the simpler cockpit operation to attract more<br />
people to aircraft ownership and that will increase<br />
demand for small planes. The higher volumes will<br />
reduce production costs and make GA aircraft more<br />
affordable. XWing has attracted $4 million in the initial<br />
investment, including some from Microsoft.<br />
位 于 旧 金 山 的 航 空 初 创 企 业 XWing 正 在 研 发 适 合 现 有 轻 型 飞 机 使 用 的 “ 即<br />
插 即 用 ” 飞 控 软 件 , 可 以 让 轻 型 飞 机 具 备 自 主 飞 行 能 力 , 减 低 飞 行 员 操 作 负<br />
担 。 该 飞 控 软 件 功 能 围 绕 “ 感 知 、 决 策 、 操 纵 ”, 将 可 以 用 在 多 种 机 型 , 包<br />
括 直 升 机 和 多 旋 翼 类 电 动 飞 机 , 不 过 该 公 司 创 始 人 表 示 , 主 要 目 标 是 大 量<br />
的 现 有 通 航 飞 机 , 改 装 后 , 此 类 飞 机 可 以 用 于 多 种 用 途 , 并 使 得 私 人 飞 行 费<br />
用 更 低 。 该 公 司 已 获 得 4 百 万 投 资 , 包 括 部 分 来 自 微 软 的 投 资 。<br />
10 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
市 场 观 察 / 新 闻 报 道 | Market Observation / News<br />
SE<br />
| |<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
DynonAvionics.com info@dynonavionics.com<br />
+1-425-402-0433 17
e Airshow<br />
航 空 组 织<br />
Text & Photos: Marino Boric / XG<br />
FARNBOROUGH 2018<br />
The e-flight<br />
accelerator!<br />
2018 年 范 保 罗<br />
航 展 电 动 航 空 集 萃<br />
电 动 航 空<br />
孵 化 器 !<br />
The Farnborough Airshow (FAI) is a global<br />
aerospace exhibition with a strong military<br />
accent. This year was unexpectedly an<br />
impressive showcase for electrical innovations<br />
in aviation in almost all areas. On<br />
July 16-22nd, the FAI took place in Farnborough,<br />
a city about 60 kilometers southwest<br />
of London, known as the as the “cradle of<br />
English aviation”.<br />
There I mainly expected<br />
英 国 范 保 罗 航 展 (FAI) 作 为 举 世 瞩 目 的<br />
世 界 级 航 展 之 一 , 具 有 很 强 的 民 航 和 军 航<br />
展 历 史 , 因 此 , 当 观 众 们 看 到 本 届 范 保 罗<br />
航 展 上 那 么 多 的 电 动 航 空 相 关 内 容 时 , 不<br />
由 得 都 吃 了 一 惊 。 本 届 航 展 照 例 在 距 离 伦<br />
敦 西 南 60 公 里 处 的 范 保 罗 举 行 ,7 月 16<br />
到 22 日 举 行 , 范 保 罗 被 誉 为 “ 英 国 航 空<br />
工 业 发 源 地 ”。<br />
作 为 长 期 报 道 该 航 展 的 记 者 , 本 次 航 展 我 本 来 也 照 常<br />
期 待 很 多 大 飞 机 相 关 的 内 容 , 但 我 吃 惊 地 发 现 , 最 吸<br />
引 观 众 的 却 是 电 动 航 空 展 区 , 而 且 不 仅 观 众 多 , 参 展<br />
商 也 很 多 , 而 且 大 牌 厂 商 悉 数<br />
到 场 。 这 种 场 面 也 许 在 德 国<br />
“big aviation”. But what surprised<br />
me, was the crowd<br />
and the quality of e-Flight<br />
content from almost all areas<br />
of aviation were in attendance.<br />
That would be<br />
normal for events like Aero<br />
or AirVenture, though not for<br />
such a big, global and commercial<br />
aviation fair. I found<br />
innovations from the field of<br />
fixed-wing, VTOL and many<br />
electric applications, as well<br />
as in the commercial aviation.<br />
ASTON MARTIN VOLANTE<br />
AERO 通 航 展 或 美 国 EAA 奥<br />
什 科 士 航 展 很 正 常 , 但 对 于 范<br />
保 罗 这 样 传 统 上 的 民 航 大 飞 机<br />
和 军 航 为 主 的 航 展 来 说 , 就<br />
显 得 有 些 不 寻 常 了 。 本 届 范 保<br />
罗 航 展 上 的 电 动 航 空 包 括 固 定<br />
翼 、 垂 直 起 降 机 型 , 也 有 大 飞<br />
机 的 电 动 化 项 目 。 空 客 展 出 了<br />
刚 创 造 滞 空 世 界 纪 录 的 清 风 太<br />
阳 能 无 人 机 。 不 仅 是 传 统 的 飞<br />
机 厂 商 , 还 有 跨 界 厂 商 也 展 出<br />
了 电 动 飞 机 项 目 , 比 如 超 跑<br />
公 司 阿 斯 顿 马 丁 本 次 展 出 了 其<br />
Airbus presented the new stratosphere flyer Zephyr, but also non-avia-<br />
tion specialists, like the British automaker Aston Martin, surprised the crowds<br />
with an interesting eVTOL design together developed with Rolls Royce which<br />
have already had several of their own e-flight projects. Also many others -<br />
incumbents and start-ups - brought new projects to the FAI. Here we show<br />
only a selection, which also in our world of “small aviation” is of interest.<br />
eVTOL 电 动 垂 直 起 降 飞 机 设 计 , 该 机 与 罗 罗 公 司 共 同<br />
设 计 , 罗 罗 公 司 本 身 已 经 深 入 参 与 电 动 航 空 , 已 有 多<br />
个 电 动 飞 机 项 目 在 研 , 包 括 与 空 客 和 西 门 子 正 在 联 合<br />
研 制 的 混 动 支 线 客 机 。 在 此 我 们 挑 选 了 本 次 范 保 罗 航<br />
展 上 一 些 对 于 “ 小 飞 机 ” 爱 好 者 们 可 能 最 感 兴 趣 的 电<br />
动 飞 机 项 目 。<br />
12 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
e Airshow<br />
电 动 飞 行 表 演<br />
空 客 清 风 太 阳 能 无 人 机<br />
AIRBUS ZEPHYR<br />
空 客 首 次 允 许 记 者 参 观 他 们 在 范 保 罗 的 设 施 ,110 年<br />
前 英 国 航 空 先 驱 Sam Cody 就 在 此 实 现 了 英 国 的 首 次<br />
动 力 飞 行 , 在 这 个 地 方 , 一 座 巨 大 的 机 库 几 乎 是 一 夜<br />
之 间 就 建 立 起 来 , 这 就 是 清 风 无 人 机 的 研 制 场 所 。 该<br />
项 目 由 空 客 防 务 与 空 间 技 术 子 公 司 负 责 , 是 一 架 巨 大<br />
的 平 流 层 太 阳 能 动 力 滑 翔 无 人 机 , 目 标 是 所 谓 的 高 空<br />
类 卫 星 (HAPS) 机 型 , 就 是 可 以 在 临 近 空 间 长 时 间<br />
飞 行 , 起 到 卫 星 的 部 分 功 效 。 清 风 无 人 机 空 重 仅 有 70<br />
公 斤 , 采 用 太 阳 能 做 动 力 , 驱 动 两 个 电 机 , 可 以 在 7<br />
万 英 尺 甚 至 更 高 高 度 持 续 飞 行 数 周 甚 至 几 个 月 。 按 照<br />
空 客 的 说 法 ,“ 清 风 无 人 机 翼 展 相 当 于 A320, 但 空<br />
重 只 相 当 于 A320 的 一 个 座 椅 。”<br />
清 风 无 人 机 由 超 轻 的 复 材 制 造 , 表 面 覆 满 太 阳 能 电 池<br />
板 , 翼 面 处 于 半 透 明 。 该 机 目 前 仍 处 于 保 密 状 态 , 这<br />
次 参 观 中 空 客 只 允 许 我 们 在 远 处 拍 摄 整 机 和 机 翼 部<br />
分 。 清 风 无 人 机 是 从 QinetiQ 发 展 而 来 , 该 机 从 2003<br />
年 开 始 研 发 , 本 次 航 展 前 ,QinetiQ 无 人 机 还 保 持 着<br />
滞 空 的 世 界 纪 录 , 该 机 持 续 飞 行 了 两 周 。 不 过 就 在 空<br />
客 在 本 次 航 展 开 召 开 发 布 会 的 时 候 , 清 风 无 人 机 创 造<br />
了 30 天 持 续 飞 行 世 界 纪 录 。 空 客 计 划 将 滞 空 时 间 提 到<br />
100 天 , 并 最 终 实 现 : 在 7 万 至 8 万 英 尺 高 空 可 以 持 续<br />
飞 行 一 年 。<br />
For the first time, Airbus allowed us journalists to visit their new factory on<br />
the airport grounds. At the place where 110 years ago Sam Cody first became<br />
motorized flight in Great Britain, a high-tech factory was built almost<br />
overnight to accommodate the Zephyr project. There, Airbus Defense &<br />
Space represents the gigantic Stratosphere motor glider called Zephyr<br />
S, actually a HAPS (High Altitude Pseudo Satellite). The unmanned, twomotor<br />
solar-powered Motorglider weighs only 70 kilograms and can fly<br />
for weeks, possibly even for months at a height of 70,000 feet and above.<br />
Airbus illustrated these numbers: “The Zephyr possesses the span of one<br />
A320, but weighs only as much as one of its aircraft seats”.<br />
The Zaphyr S is made from ultralight composites. At the top of the wings<br />
are high efficient solar cells attached. The aircraft structure consists of<br />
CFRP parts covered with transparent skin. Almost all parts used, as well<br />
as the Electric drive, are subject to a strict secrecy, so we can only photograph<br />
the wings. The electric motors were not allowed at all to be photographed<br />
up close. The predecessor Zephyr developed in 2003 by QinetiQ<br />
still held the flight record during the FAI for two weeks. That should be up<br />
to the printing to be outdated in our magazine edition. While the FAI gave<br />
Airbus a press conference, the first Zephyr S produced on July 11th already<br />
stayed in the air for 30 days, thus doubling the existing world record.<br />
Airbus then plans to extend the flight duration to 100 days before<br />
the ultimate goal is reached: one year at an altitude between 70,000 and<br />
80,000 feet to stay in the air.<br />
高 空 长 航 时 无 人 机 的 长 航 时 和 可 以 飞 越 恶 劣 天 气 和 民<br />
航 航 班 的 特 性 , 使 得 它 具 有 广 阔 的 应 用 前 景 , 比 如 在<br />
卫 星 难 以 及 时 到 达 和 覆 盖 的 区 域 长 时 间 监 控 , 因 为 该<br />
机 可 以 随 时 调 整 航 线 。 清 风 无 人 机 已 经 制 造 了 多 架 。<br />
创 造 世 界 纪 录 的 是 S 型 , 我 这 次 参 观 中 在 这 个 机 库 里<br />
看 到 至 少 六 架 , 该 型 号 可 以 搭 载 半 公 斤 的 载 荷 , 还 只<br />
是 验 证 型 号 , 空 客 正 在 研 制 的 T 型 将 是 应 用 型 号 , 翼<br />
展 33 米 , 据 称 可 以 搭 载 140 公 斤 的 载 荷 。 清 风 无 人 机<br />
项 目 主 管 Sophie Thomas 说 ,“ 清 风 T 型 无 人 机 将<br />
功 率 更 大 , 性 能 更 好 , 可 以 搭 载 更 大 载 荷 。<br />
The long flight duration and the ability to sustain above the weather and<br />
commercial aviation, open up unimagined applications, including areas<br />
where satellites cannot cover, as these are not arbitrary directionally controllable.<br />
The Zephyr S, currently is produced in series (I saw during the<br />
visit about six copies in the production hall.), weighs less than 75 pounds<br />
at 25 meters span and can carry payloads of about half a kilo. The larger<br />
model, the Zephyr T is currently in the development. It is ten times larger<br />
at a span of 33 meters and can carry up to 140 kilos payloads. Sophie<br />
Thomas, director of the Zephyr program, showed itself to us very optimistic:<br />
“The Zephyr T is even more powerful, as we had hoped, and can carry<br />
significantly heavier payload”.<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
13
e Airshow<br />
电 动 飞 行 表 演<br />
RR& FAI<br />
罗 罗 与 范 保 罗 航 展<br />
Lately, I’ve often wondered why Rolls-Royce does not participate in the e-<br />
flight movement, however now they do! RR presented itself here impressively<br />
for the first time with three different e-projects. This advancement is<br />
based on that of the British government sponsored initiative “Champion<br />
Electrification”. RR builds on the experience gained in hybrid electric driving<br />
on trains and boats and combined these with their know-how of their own<br />
gas turbines and VTOL products. The company has about 31,000 units from<br />
the gas turbine RR M250 so far produced and can thus on a wealth of experience<br />
of over 250 million flight hours access.<br />
最 近 我 常 想 为 啥 罗 罗 公 司 还 没 推 出 电 动 机 型 。 说 曹<br />
操 , 曹 操 到 ! 这 次 航 展 上 罗 罗 一 口 气 推 出 了 三 个 电 动<br />
飞 机 项 目 。 罗 罗 的 这 次 集 中 推 出 是 受 益 于 英 国 政 府 资<br />
助 的 “ 电 动 化 冠 军 ” 计 划 。 罗 罗 充 分 发 挥 其 在 火 车 和<br />
轮 船 上 的 混 动 动 力 积 累 的 经 验 , 应 用 在 其 电 动 垂 直 起<br />
降 机 型 上 , 采 用 自 有 燃 气 轮 机 作 为 发 电 机 。 罗 罗 已 经<br />
生 产 销 售 了 31000 台 M250 涡 轴 发 动 机 , 累 计 工 时 超 过<br />
2.5 亿 飞 行 小 时 。<br />
The renowned British manufacturer now finally presented something advanced<br />
in their EVTOL project. According to the company, the aircraft with<br />
tilting wings will be able to go about 400 km /h to fly fast and 800 kilometers<br />
far. Rolls Royce assumes that the prototype will fly by 2020, but on the condition<br />
that it finds project partners and corresponding funds that are available.<br />
It was clear at the beginning that it is a design comncept. RR does not<br />
intend to design, build and market the plane, the airframe and other components<br />
by itself. It will be the job of an aircraft manufacturer. The base concept<br />
of the concept is the gas turbine M250, which drives the electric generator.<br />
现 在 罗 罗 终 于 推 出 了 自 己 的 eVTOL 机 型 设 计 , 虽 然<br />
比 其 他 厂 商 稍 晚 了 点 儿 。 根 据 罗 罗 公 司 的 解 释 , 该 机<br />
采 用 倾 转 机 翼 , 巡 航 时 速 可 达 400 公 里 , 航 程 800 公<br />
里 。 罗 罗 计 划 2020 年 能 够 首 飞 原 型 机 , 不 过 也 解 释 得<br />
很 清 楚 , 罗 罗 并 不 准 备 全 部 自 行 研 制 该 机 的 全 部 部 件<br />
并 制 造 整 机 , 而 是 希 望 能 有 专 业 的 飞 机 企 业 合 作 生 产<br />
整 机 , 并 且 能 获 得 足 够 的 资 金 支 持 。 该 机 采 用 混 动 系<br />
统 , 一 台 M250 燃 气 轮 机 驱 动 发 电 机 , 使 用 六 台 电 机 提<br />
供 升 力 和 前 进 动 力 , 在 起 飞 阶 段 采 用 电 池 补 能 。<br />
This serves as an energy source for the power supply of the six electric motors<br />
used and loads in certain phases of flight. Also the on-board batteries, in<br />
turn and also the energy for the vertical and transition flight phases. Michael<br />
Cervenka, Head of the Business Unit of Future Business Project, said in an<br />
interview, “Our goal is to be a supplier for the propulsion system of a future<br />
becoming EVTOL aircraft design.” He added, “We looking for partners in the<br />
electric drive system Support.” The turbine M250 is able to produce about<br />
500 kilowatts, but the hybrid electric concept needs about 700 kilowatts for<br />
罗 罗 的 未 来 项 目 发 展 部 门 负 责 人 Michael Cervenka<br />
表 示 ,“ 我 们 的 目 标 是 为 今 后 的 eVTOL 机 型 提 供 成 熟<br />
配 套 的 动 力 系 统 ,” 他 解 释 到 ,“ 我 们 与 合 作 伙 伴 共<br />
同 研 制 为 机 型 配 套 的 动 力 系 统 。”M250 燃 气 轮 机 的 发<br />
电 功 率 是 500 千 瓦 , 由 于 罗 罗 的 混 动 eVTOL 机 型 垂 直<br />
起 飞 需 要 700 千 瓦 功 率 , 因 此 不 足 部 分 由 电 池 补 足 。<br />
该 机 共 有 六 个 螺 旋 桨 , 其 中 四 个 在 主 翼 上 , 两 个 在 尾<br />
翼 上 , 起 飞 时 机 翼 向 上 倾 转 九 十 度 , 转 为 水 平 飞 行<br />
14 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
e Airshow<br />
电 动 飞 行 表 演<br />
后 , 主 翼 的 四 个 螺 旋 桨 折 叠 收 起 , 由 尾 翼 上 的 两 个 螺<br />
旋 桨 提 供 前 进 动 力 。 该 机 设 计 载 员 四 至 五 名 。Michael<br />
Cervenka 还 告 诉 我 们 , 罗 罗 认 为 目 前 而 言 , 纯 电 动<br />
eVTOL 机 型 还 不 现 实 , 因 为 此 类 机 型 续 航 时 间 只 有 20<br />
分 钟 左 右 , 而 且 必 要 的 基 础 设 施 也 还 不 普 及 。<br />
Accel<br />
这 款 固 定 翼 电 动 飞 机 机 身 长 度 为 3.7 米 , 看 上 去 像 是 一<br />
架 普 通 的 超 轻 机 , 这 就 是 ACCEL 项 目 ( 全 称 为 快 速<br />
电 动 化 ), 该 项 目 由 英 国 航 空 研 究 所 发 起 , 目 的 是 短<br />
时 间 实 现 电 动 飞 行 进 行 各 项 测 试 。 该 所 的 目 标 “ 清 洁<br />
增 长 战 略 ” 旨 在 减 少 英 国 航 空 业 的 碳 排 放 。ACCEL<br />
飞 机 名 字 虽 然 不 酷 炫 , 但 技 术 含 量 可 不 低 , 全 机 采 用<br />
碳 纤 维 制 造 , 在 本 次 范 保 罗 航 展 的 3 号 创 新 馆 中 展 出 ,<br />
该 机 目 前 尚 未 取 得 适 航 证 , 在 位 于 伦 敦 两 小 时 车 程 的<br />
Gloucestershire 机 场 制 造 。<br />
罗 罗 公 司 采 取 与 第 三 方 合 作 的 方 式 以 加 快 该 项 目 进 度 ,<br />
使 得 该 机 能 够 在 24 个 月 内 制 造 完 毕 进 行 试 飞 。 据 罗 罗 公<br />
司 介 绍 , 该 机 只 是 作 为 技 术 验 证 , 不 会 商 业 量 产 。 该 机<br />
的 性 能 出 众 , 甚 至 超 过 了 其 他 的 类 似 机 型 , 比 如 空 客 的<br />
验 证 机 和 西 门 子 的 Extra 电 动 特 技 机 。 罗 罗 的 本 项 目 合<br />
作 方 是 英 国 的 YASA 公 司 , 该 公 司 负 责 研 制 大 功 率 航 空<br />
电 机 和 电 调 , 也 为 汽 车 和 工 业 领 域 客 户 生 产 相 关 电 动 产<br />
品 。Elektroflight 公 司 也 是 该 项 目 合 作 方 之 一 , 该 公 司<br />
擅 长 集 成 度 高 的 高 性 能 电 机 、 电 池 , 可 以 加 快 该 项 目 电<br />
机 部 分 的 研 制 进 度 。 目 前 还 没 有 公 开 的 该 机 性 能 数 据 ,<br />
不 过 据 说 该 机 已 经 具 备 打 破 多 项 该 级 别 飞 机 的 速 度 和 爬<br />
升 记 录 的 能 力 。 罗 罗 将 用 该 机 测 试 和 展 现 电 动 飞 机 的 性<br />
能 。<br />
the vertical takeoff, so the missing energy is supplied by the on-board batteries.<br />
On the tilted wings up to 90 degrees total, they are arranged with<br />
six electric motors/propeller combinations, four on the main wing and two<br />
on the main wing rear wing. In horizontal flight, the four engines will be<br />
switched off on the main wing, where then folds the propellers streamlined.<br />
For propulsion only two arranged at the rear engines are responsible. With<br />
this hybrid EVTOL combination there should be four to five passengers with<br />
about 400 Kilometers per hour for about 800 kilometers. Cervenka also told<br />
us that Rolls Royce considers one purely electric, battery-powered (VTOL)<br />
to be currently unrealistic, since the flight duration of such eVTOL can last<br />
only 20 minutes and the necessary infrastructure does not exist yet.<br />
Accel<br />
This fixed-wing aircraft with a 3.70-meter-long fuselage looks like a conventional<br />
low-wing UL with high speed performanc. It is a product of the ACCEL<br />
program (Accelerating the Electrification of Flight) the British Institute of<br />
Aerospace for a Program accelerating the electrification of aircraft supported.<br />
The goal of the “Clean Growth Strategy” by the Institute is to reduce the<br />
aviation emissions in Great Britain. Rolls Royce presented under the bulky<br />
name ACCEL with a carbon fiber CFRP aircraft, which was exhibited in the<br />
FAI Innovation zone in hall 3. The not yet airworthy device was built at the<br />
Gloucestershire Airport, which itself is two hours west of London.<br />
In a certain way, RR shows its new way of working on this project: the company<br />
develops a product with partner companies which should fly relatively<br />
quickly in just 24 months. In a conversation with the people in charge, I<br />
learned that RR intends this project to be the basics of e-flight in fixed-wing<br />
aircraft research and not a commercial product. Thanks to partnerships<br />
with specialists from different areas is this aircraft, currently a single-seater,<br />
much more powerful than that of competitors (here RR probably means the<br />
aerobatic E-Flyer from Airbus and Extra). In this project RR works with YASA<br />
(UK), a manufacturer from powerful electric motors and controls, in the automotive,<br />
aerospace and industrial sectors where applications are used.<br />
Also the company Elektroflight Ltd. UK is involved in the ACCEL project.<br />
They specialize in integrated high-performance<br />
electrical drives, including innovative<br />
energy storage solutions, and is considered<br />
an accelerator of development,<br />
integration and testing of electric drives.<br />
Unfortunately, there was almost no technical<br />
data for this airplane. But it was the<br />
comments that were made that this plane<br />
has set several speed and climb records<br />
and RR will try to demonstrate the possibilities<br />
and limits of electrification with this<br />
project.<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
15
e Airshow<br />
电 动 飞 行 表 演<br />
ASTON MARTIN VOLANTE<br />
The high-priced automaker drives with its Volante Project<br />
towards aviation, where they made a new line to create<br />
urban luxury mobility. Aston Martin is an absolute newcomer<br />
in the world of VTOL and aviation, but as we convince<br />
ourselves at the booth in Farnborough, the company<br />
says this project really serious. The issued, about one<br />
and a half meters long model looked to me as a pilot and<br />
aviation engineer as very promising. The applied aerodynamic<br />
solutions, the chosen propulsion system and the<br />
sophisticated overall design of the high-end three-seater<br />
seemed much more mature than merely a bold attempt<br />
at a public relations stunt.<br />
The Volante-vision is a collaborative project that Aston<br />
Martin joined 18 months ago with Cranfield University,<br />
Cranfield Aerospace Solutions and Rolls Royce. The hybrid<br />
electric plane is powered by three propellers, two<br />
front side of the fuselage and one behind the passenger<br />
cell. For vertical flight, the front motors swung in the<br />
horizontal and the rear, large channeled, rigid propeller<br />
is added. The engines are powered by a generator<br />
powered, flanged to the gas turbine RR250. The preliminary<br />
performance data give a top speed of 320 km/h and<br />
a range of 400 kilometers, enough to around Paris and<br />
connect to London. At the upcoming event international<br />
demo tour Aston Martin wants to show the willingness of<br />
their well-heeled customers to purchase of such an aircraft<br />
and then possibly start to building.<br />
ASTON MARTIN VOLANTE<br />
超 跑 厂 商 阿 斯 顿 马 丁 突 如 其 来 地 进 入 了 电 动 飞 机 领 域 ,<br />
意 在 城 市 空 地 一 体 化 高 端 出 行 。 作 为 航 空 界 的 新 军 , 阿<br />
斯 顿 马 丁 试 图 在 范 保 罗 航 展 上 向 我 们 表 面 他 们 对 该 项 目<br />
的 严 肃 性 和 重 视 程 度 。 作 为 一 名 具 有 航 空 工 程 背 景 的 专<br />
业 航 空 记 者 , 虽 然 这 次 展 示 的 只 是 一 米 五 大 小 的 模 型 ,<br />
不 过 在 我 看 来 , 该 机 的 设 计 概 念 具 有 可 行 性 , 无 论 气 动<br />
外 观 、 所 选 用 的 动 力 系 统 、 还 是 精 致 的 三 座 座 舱 , 都 显<br />
得 较 为 成 熟 , 绝 不 仅 仅 是 一 个 宣 传 噱 头 。<br />
Volante 项 目 是 阿 斯 顿 马 丁 与 英 国 Cranfield 大<br />
学 、Cranfield 航 空 技 术 公 司 和 罗 罗 的 合 作 项 目 , 已 经<br />
进 行 了 18 个 月 。 该 机 采 用 混 动 动 力 , 采 用 罗 罗 公 司 的<br />
RR250 燃 气 轮 机 发 电 , 三 个 螺 旋 桨 , 其 中 两 个 位 于 前<br />
部 , 一 个 位 于 座 舱 后 面 。 公 布 的 设 计 指 标 是 最 大 时 速<br />
320 公 里 , 航 程 400 公 里 , 足 够 从 巴 黎 前 往 伦 敦 。 阿 斯<br />
顿 马 丁 接 下 来 将 进 行 环 球 巡 回 展 示 , 向 高 端 用 户 推 广 这<br />
种 空 地 一 体 化 出 行 方 式 和 这 款 机 型 , 如 果 有 足 够 的 用 户<br />
需 求 , 接 下 来 就 将 正 式 启 动 该 项 目 。<br />
16 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
e Airshow<br />
电 动 飞 行 表 演<br />
家 庭 自 制<br />
HOMEBUILTS<br />
AK GROUP / DYN AERO<br />
这 款 机 型 直 接 从 MC100 型 飞 机 衍 生 而 来 , 机 身 结 构 采 用 碳 纤 维 材 料 , 机 翼 是 由 铝 板 粘 结 而 成 。 副 翼 也<br />
可 作 为 襟 翼 使 用 。 在 工 厂 的 训 练 课 程 中 简 化 了 飞 机 结 构 , 购 买 者 可 以 在 工 厂 中 花 一 周 时 间 完 成 机 翼 制<br />
造 。 如 果 搭 配 合 适 的 发 动 机 飞 机 性 能 卓 越 。 一 款 名 叫 MCR Club 机 动 性 小 的 加 强 版 机 型 可 用 于 航 校 飞<br />
行 训 练 。 可 供 选 装 的 发 动 机 有 :Rotax 912UL,912ULS。<br />
SPORTSTER<br />
EVX-1<br />
DYN AERO 19 rue de l’Aviation • 21121 Darois • FRANCE • Phone : +33 (0)3 80 35 60 62, Fax : +33 (0)3<br />
80 35 60 63<br />
loic.leprovost@dyn.aero • www.dynaero.com<br />
EW MTOW WA WS TC Eng HP St Vmax Vc Vs0 Vz FC Cert Assembled Kit Plan<br />
230 490 5.2 6.63 75 Rotax 912 80 2 - 272 87 7,5 14.5 CNSK-PFA - € 42 450 -<br />
AK GROUP / DYN AERO<br />
这 个 气 动 外 发 观 飞 比 机 较 。 它 复 安 杂 装 的 是 VTOL 两 台 Rotax912 机 型 是 发 Coventry 动 机 。 大 学<br />
的 37 岁 研 究 生 Dean Mangurenje 的 毕 业 论 文 设 计 。 该<br />
机 采 用 鸭 翼 设 计 , 鸭 翼 上 装 有 两 个 螺 旋 桨 , 主 翼 上 四<br />
个 。Dean 的 这 个 机 型 设 计 是 Coventry 大 学 的 eVTOL<br />
机 型 设 计 课 题 的 一 部 分 。 该 机 为 2 至 4 座 , 采 用 电 动 涵<br />
道 风 扇 , 模 块 80 35 化 60 风 63冷 电 池 组 。Coventry 大 学 在 本 届 范<br />
loic.leprovost@dyn.aero • www.dynaero.com<br />
保 罗 航 展 的 创 新 展 馆 的 展 位 上 有 该 机 的 模 拟 器 展 示 ,<br />
可 以 体 验 该 机 的 操 控<br />
EVX-1<br />
克 瑞 斯 托 菲 · 罗 宾 (Christophe Robin) 和 他 的 父 亲 以 MCR 4S 为 基 础 设 计 研 发 了 这 款 4 座 双<br />
DYN AERO 19 rue de l’Aviation • 21121 Darois • FRANCE • Phone : +33 (0)3 80 35 60 62, Fax : +33 (0)3<br />
TWIN-R<br />
This study of an aerodynamically sophisticated VTOL is the final thesis<br />
of the 37-year-old Student Dean Mangurenje from Coventry University.<br />
The plane in canard design uses two to drive engines in the front wing<br />
and four on the rear main wing. Dean’s work was part of a larger research<br />
project conducted by Coventry University electric VTOL aircraft.<br />
The eVX-1 could be a two or four-seater, serve as a drive that will be very<br />
capable with electric turbines. On board is also an air-cooled, modular<br />
designed battery system. There was flight simulation of this plane during<br />
the fair at the booth of Coventry University in the innovation zone to<br />
experience at the fairgrounds.<br />
EW MTOW WA WS TC Eng HP St Vmax Vc Vs0 Vz FC Cert Assembled Kit Plan<br />
450 850 - 9.24 200 2 x Rotax 912S 2 x 100 4 - 325 - - 30 - - € 110 000 -<br />
Safety means success!<br />
Market Leaders choose BRS<br />
安 全 是 成 功 飞 行 的 基 石<br />
BRS3 年 前 , 美 国 BRS<br />
6<br />
公 司 研 发 出 第 一 款 弹<br />
出 式 降 落 伞<br />
已 成 功 应 对 393 起 飞<br />
机 紧 急 救 生 案 例<br />
图 :BREEZER 公 司 飞 机 装 载 有 BRS 救 生 产 品<br />
BRS 将 一 如 既 往 引 领<br />
轻 型 飞 机 和 通 航 安 全<br />
保 障<br />
WWW.BRSAEROSPACE.COM<br />
US (1) 651 457 7491<br />
自 由 之 翼 2015-2016
e Airshow<br />
电 动 飞 行 表 演<br />
SAMAD AEROSPACE<br />
The largest interest<br />
of was shown<br />
for the British<br />
start-up Samad<br />
Aerospace during<br />
their Press conference<br />
on the<br />
eve of the beginning<br />
of the fair.<br />
The entrepreneur<br />
Seyed Mohseni<br />
explained on the<br />
FAI that he already<br />
has received 103<br />
prospect orders<br />
for his e-Starling.<br />
He presented a<br />
whole build series<br />
of similar aircraft:<br />
the full electric<br />
UAV Starling, the e-Starling and - if all works - also a<br />
Starling Jet. The all-electric UAV should be able to carry<br />
ten kilograms of payload at 250 km h from 170 to 500 km.<br />
The fully electric e-Starling is said to accommodate up to<br />
seven passengers with a 500 kilometers per hour speed<br />
and 650 kilometers range.<br />
The Starling Jet is probably a distant future, because<br />
he should be able to carry ten passengers at 750 km/h<br />
transport more than twice as far as the e-Starling will be<br />
able. The jet Mohseni presented was surprising to prospective<br />
buyers. Samad explained at the press conference<br />
that the original concept with a V-tail was changed<br />
in favor of a traditional looking tail. The fair was brought a<br />
model 10% completed that was comprised of four channeled<br />
propellers; two are fixed built into the wing and two<br />
are rotatable on pylons. The electric motors are a manufacture<br />
product from a gas turbine generator power supply<br />
(the manufacturing is not yet selected). According to<br />
Samad there is be a model that is half complete currently<br />
being built, which should fly in 2020. The construction<br />
of first five prototypes in full size are scheduled for early<br />
2019 and planned their maiden flight for 2021. The e-<br />
Starling will have a price of 6.4 million US dollars, then<br />
they should have a range of 650 kilometers and a maximum<br />
speed of 480 km/h. The Starling Jet is said to be<br />
$12 million and should be available in 2024.<br />
SAMAD AEROSPACE<br />
英 国 初 创 企 业 Samad 公 司 推 出 的 该 机 型 在 发 布 会 上 引<br />
起 了 不 小 的 轰 动 。 公 司 创 始 人 Seyed Mohseni 宣 称 该<br />
机 已 有 103 架 预 订 。 该 机 型 是 一 个 系 列 , 有 多 个 改 型 ,<br />
包 括 无 人 机 和 载 人 型 号 , 其 中 无 人 机 型 号 可 以 载 重 10<br />
公 斤 , 巡 航 时 速 250 公 里 , 航 程 170 至 500 公 里 。 全 电<br />
动 载 人 型 号 载 客 七 人 , 最 大 时 速 500 公 里 , 航 程 650 公<br />
里 。<br />
最 终 设 计 目 标 是 载 客 10 人 , 巡 航 时 速 750 公 。Seyed<br />
Mohseni 宣 称 最 高 端 型 号 已 经 获 得 不 少 预 订 。 发 布<br />
会 上 Seyed Mohseni 表 示 该 机 之 前 采 用 的 V 型 尾 翼<br />
将 改 为 常 规 尾 翼 布 局 。 该 机 在 本 届 范 保 罗 航 展 上 展 出<br />
了 10% 缩 比 模 型 , 采 用 四 个 涵 道 风 扇 , 其 中 两 个 是<br />
规 定 在 机 翼 上 , 另 两 个 是 可 倾 转 。 该 机 为 混 动 , 采 用<br />
燃 气 轮 机 发 电 ( 合 作 厂 商 尚 未 公 布 )。 该 公 司 表 示 正<br />
在 制 造 一 个 50% 的 缩 比 样 机 , 计 划 2020 年 试 飞 该 缩<br />
比 样 机 。 第 一 架 5 座 全 尺 寸 验 证 机 计 划 2019 年 开 始 制<br />
造 ,2021 年 首 飞 。e-Starling 机 型 报 价 640 万 美 元 ,<br />
最 大 时 速 480 公 里 , 航 程 650 公 里 , 最 高 端 的 Starling<br />
Jet 型 号 预 售 价 1200 万 美 元 , 计 划 2024 年 交 付 。<br />
18 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
Special Report<br />
专 题 报 道<br />
Text & Photos: Willi Tacke<br />
KittyHawk Flyer<br />
OFF IN THE DESERT<br />
KittyHawk is a Larry Page (Google) company. When Kitty Hawk presented<br />
the Flyer at Oshkosh last time, it was welcome with some smiles, especially<br />
from other eVTOL manufacturers. Flyer was a type of manned drone for<br />
the low flight at three meters high. In the past year the pre-production has<br />
started and the flight operations of the registration-free eVTOL was added.<br />
Now the new Flyer Mark 2 at Lake Las Vegas was presented. Your editor<br />
was there - as the only aviation media invited.<br />
20 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
Special Report<br />
专 题 报 道<br />
KittyHawk Flyer 电 动 垂 直 起 降 超 轻 机<br />
从 沙 漠 里 起 飞<br />
KittyHawk( 小 鹰 ) 是 谷 歌 创 始 人 拉 瑞 佩 奇 创 立 的 电 动 飞 机 公 司 , 当 去 年 该 公 司 在 美<br />
国 奥 什 科 士 航 展 上 首 次 展 示 Flyer( 飞 行 者 ) 电 动 垂 直 起 降 超 轻 机 时 , 许 多 人 只 是 报 以<br />
微 笑 , 特 别 是 许 多 eVTOL 同 行 。 过 去 一 年 来 , 该 公 司 推 出 了 新 型 号 并 开 始 接 受 预 定 。<br />
在 拉 斯 维 加 斯 湖 举 行 的 新 型 号 Flyer Mark 2 的 发 布 会 上 , 本 刊 作 为 唯 一 的 受 邀 航 空<br />
媒 体 参 会 并 体 验 了 该 机 的 飞 行 培 训 过 程 。<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
21
Special Report<br />
专 题 报 道<br />
The invitation came at short notice and, above all, surprisingly.<br />
One week before Oshkosh, I receive an email<br />
from a friend at Kitty Hawk: “Invitation Flyer by Kitty Hawk<br />
Open House “. I’m supposed to be there in the morning<br />
of July 18th to arrive at Lake Las Vegas at 7:30 pm to<br />
get to know the previously closely guarded Flyer Mark 2.<br />
SURPRISING INVITATION<br />
这 次 发 布 会 的 邀 请 来 得 很 晚 , 也 很 突 然 。 就 在 奥 什 科<br />
士 航 展 开 始 前 一 周 , 我 收 到 了 一 个 KittyHawk 公 司 的 朋<br />
友 发 的 电 邮 :“ 特 邀 您 参 加 KittyHawk Flyer 发 布 会 ”<br />
。 发 布 会 定 于 7 月 18 号 晚 上 7 点 30 分 在 拉 斯 维 加 斯 湖 举<br />
行 , 将 首 次 公 开 之 前 一 直 保 密 的 最 新 型 Flyer Mark 2<br />
机 型 。<br />
突 然 的 邀 请 函<br />
The appointment is important, but does not fit, because<br />
on 17th of July we get the announcement at the Bavarian<br />
State Government to set up a test zone for autonomous<br />
flying eVTOLs and on Thursday evening I have to go to<br />
Oshkosh. But I definitely didn’t want to miss the flyer, so<br />
the flights were quickly rebooked. Shortly before midnight<br />
I arrive at the hotel on Lake Las Vegas in Nevada.<br />
Despite the full-bodied announcement, I am among the<br />
few first which the “Flyer, Kitty Hawk’s first staff flying vehicle”<br />
would see. I was among a large group of representatives<br />
of the American Aviation media that has been in<br />
Oshkosh for years. The Sun’n Fun and the AERO come<br />
across each other this year, but far from it! At breakfast at<br />
seven o’clock I meet folks from the BBC team, Fox News,<br />
CNN, two Las Vegas reporters and a science journalist<br />
from Japan, like me on the detour to Oshkosh. This is<br />
这 个 邀 请 当 然 很 重 要 , 但 时 间 并 不 合 适 , 因 为 7 月 17 日<br />
我 还 受 邀 参 加 德 国 巴 伐 利 亚 州 州 政 府 设 立 自 主 飞 控 飞<br />
机 试 点 空 域 项 目 发 布 会 , 周 四 晚 上 我 原 计 划 才 能 前 往<br />
奥 什 科 士 。 不 过 对 于 Flyer 新 款 发 布 会 这 样 的 活 动 , 当<br />
然 容 不 得 错 过 , 于 是 我 立 马 改 签 了 机 票 , 发 布 会 当 天<br />
凌 晨 我 赶 到 了 拉 斯 维 加 斯 湖 的 酒 店 。<br />
尽 管 这 次 发 布 会 很 匆 忙 , 但 还 是 有 很 多 媒 体 赶 到 , 包<br />
括 很 多 美 国 的 航 空 媒 体 , 虽 然 今 年 美 国 的 Sun ‘n Fun<br />
航 展 和 德 国 AERO 航 展 的 日 期 刚 好 重 叠 , 但 还 是 有 很<br />
多 媒 体 赶 来 参 加 。 当 天 早 上 7 点 , 在 早 餐 时 , 我 就 已 经<br />
遇 到 了 来 自 BBC、 福 克 斯 、CNN、 两 名 拉 斯 维 加 斯 当<br />
地 记 者 和 一 名 来 自 日 本 的 科 技 记 者 , 很 多 人 都 跟 我 一<br />
样 , 从 奥 什 科 士 航 展 改 道 而 来 。 很 快 我 就 明 白 了 为 啥<br />
我 们 这 么 早 集 合 , 因 为 我 们 早 上 7 点 15 分 站 在 酒 店 外<br />
面 时 , 太 阳 刚 出 来 不 久 , 但 气 温 已 经 30 度 了 。 我 们 乘<br />
车 穿 过 干 裂 的 土 地 和 尘 土 飞 扬 的 土 路 , 来 到 了 发 布 会<br />
22 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
Special Report<br />
专 题 报 道<br />
Britney Miculka is the director of Las Vegas<br />
Flight operations. Kitty Hawk boss Sebastian Thrun is<br />
under the helmet<br />
前 面 是 拉 斯 维 加 斯 飞 行 基 地 主 管 Britney Miculka, 后 面 戴<br />
头 盔 的 是 小 鹰 项 目 负 责 人 Sebastian Thrun.<br />
In the flight simulator the flyer flies easily. Joystick controls left and<br />
right. lever left = forwards and backwards; lever right = up and down<br />
小 鹰 模 拟 器 很 容 易 操 纵 。 用 手 柄 控 制 飞 行 , 左 侧 手 柄 控 制 前 进 后 退 , 右 侧 手 柄<br />
控 制 上 升 下 降<br />
Large overlapping propellers for low<br />
Noise levels.<br />
大 尺 寸 螺 旋 桨 的 桨 盘 范 围 有 所 重 叠 , 尽 量 减 小 噪 音<br />
现 场 , 那 儿 有 一 个 机 库 、 一 个 船 屋 、 一 个 平 台 ,Flyer<br />
Mark 2 超 轻 机 就 静 静 地 停 放 在 起 降 平 台 上 。 该 项 目<br />
总 工 Todd Reichert 首 先 向 大 家 做 了 详 细 的 安 全 防 范<br />
讲 解 , 随 后 首 席 试 飞 员 Britney Miculka 进 入 座 舱 。<br />
启 动 口 令 发 出 后 , 只 见 中 间 靠 里 的 两 个 螺 旋 桨 先 转 了<br />
起 来 , 电 门 大 开 后 , 紧 接 着 全 部 十 个 螺 旋 桨 都 转 了 起<br />
来 。 接 着 机 身 朝 起 飞 方 向 稍 微 倾 斜 了 一 点 儿 , 就 飞 起<br />
来 了 , 朝 湖 面 飞 去 , 试 飞 最 大 飞 行 高 度 只 有 3 米 , 可<br />
以 朝 任 意 方 向 加 速 、 停 止 , 还 可 以 侧 着 飞 。 让 人 最 吃<br />
惊 的 是 该 机 的 噪 音 非 常 小 , 只 听 得 到 很 小 的 蜂 鸣 声 。<br />
而 去 年 在 奥 什 科 士 航 展 上 做 展 示 飞 行 的 那 架 Flyer 原 型<br />
机 的 声 音 都 还 不 小 。 对 此 公 司 人 员 解 释 说 , 这 得 益 于<br />
新 采 用 的 直 径 更 大 、 转 速 更 慢 的 新 螺 旋 桨 。 飞 行 了 大<br />
约 20 分 钟 后 , 飞 机 轻 轻 地 降 落 在 平 台 上 。 接 下 来 就 是<br />
首 批 用 户 之 一 的 Carter Reum 进 行 他 的 首 飞 。Carter<br />
是 洛 杉 矶 的 畅 销 书 作 者 , 也 是 Flyer 飞 机 的 首 批 订<br />
户 ,Carter 不 是 飞 行 员 , 在 他 首 飞 之 前 , 他 已 经 在 模<br />
拟 器 上 进 行 了 充 分 的 训 练 。 不 过 当 他 刚 坐 入 Flyer, 就<br />
开 始 吹 风 了 。<br />
Kitty Hawk and not McDonald’s: the pilots practice the emergency<br />
procedure in the ball pit to get out if the machine capsizes.<br />
这 个 塑 料 球 泳 池 可 不 是 在 麦 当 劳 : 这 是 让 飞 行 员 练 习 紧 急 逃 生 用 的 , 以 防 小 鹰<br />
飞 机 在 水 面 迫 降<br />
why we met so early, I realized, as we to step outside the<br />
hotel lobby at 7:15 am: Shortly after sunrise, it is already<br />
30 degree Celsius out. Through parched land and over<br />
a dusty dirt road we arrived in the place of the presentation.<br />
There was a hangar, a houseboat, a platform where<br />
the flyer Mark 2 sat. After a comprehensive safety briefing<br />
by Todd Reichert, the Chief Engineer of the Flyer, chief pilot<br />
Britney Miculka climbs the Flyer. After the start command,<br />
only the two middle, inner propellers first turned.<br />
After a beep accelerate all ten propellers at full throttle.<br />
Then the Flyer takes off. Slightly tilted in the direction of<br />
flight, it flies out to the lake. At maximum altitude, that is<br />
Britney flies three meters above the surface of the water<br />
slalom, turns on its own axis, accelerates, stops, and<br />
flies sideways.<br />
The amazing thing is the low noise. Only a snores hum<br />
can be heard. The first prototype in Oshkosh had still<br />
hailed like a hornet. The explanation this is the new,<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
23
Special Report<br />
专 题 报 道<br />
Ultralight: A person can easily move the Flyer alone. In<br />
the background is the control center on Lake Las Vegas.<br />
真 正 的 超 轻 机 : 一 个 人 就 可 以 轻 松 拖 动 。 后 面 的 房 子 就 是 拉 斯<br />
维 加 斯 湖 飞 行 基 地 的 塔 台<br />
Todd Reichert, the Chief Technician of the Kitty Hawk<br />
Flyer Program, explains FLÜGEL publisher Willi Tacke<br />
the simplicity of the device.<br />
小 鹰 项 目 的 总 工 Todd Reichert 在 向 本 文 作 者 Willi Tacke<br />
介 绍 飞 机 操 纵 .<br />
much larger and slower rotating propeller. After about 20<br />
minutes flying, Britney sets the flyer gently on the platform.<br />
Next up is Carter Reum to complete his first flight.<br />
Carter is a bestselling author from LA and one of the first<br />
customers at Kitty Hawk. In preparation for his first solo,<br />
the non-pilot Carter had a workout on a Flyer simulator.<br />
But no sooner did Carter take a seat on the Mark 2, the<br />
wind refreshes.<br />
We wait, because “at the moment we do not leave in<br />
any wind over ten miles per hour in which flight students<br />
can fly, “explains Todd Reichert. The flyer automatically<br />
goes into position hold as soon as the hands are taken<br />
off the hook. This position (Altitude and location) is not<br />
yet linked to the GPS. That is, the flyer persists only in<br />
the given altitude, but not at the exact location. The wind<br />
can be the flyer easily displace if the student does not respond<br />
or react incorrectly. Bad luck for Carter, the wind<br />
does not set, not the whole day. This is bad luck for me,<br />
because now I can only fly the flyer probably only in the<br />
fall. Pity, but I understand that you do not take any risks,<br />
especially in front of cameras. No practice, but theory.<br />
We learn many new details about the Flyer project. Also<br />
about the training: After only 90 minutes basic course<br />
with theory and simulator practice the aviation novices<br />
make their own first flights - first over the water. The answers<br />
to questions about production numbers, delivery<br />
dates and costs are rather vague. “Although we produce<br />
a small pre-series and those people like Carter who buy<br />
a Flyer, get their training here at Lake Las Vegas. They<br />
cannot take a Flyer for the time being”.<br />
我 们 只 得 等 待 , 因 为 Todd 解 释 说 ,“ 目 前 学 员 可 以<br />
飞 行 的 最 大 允 许 风 速 是 每 小 时 10 英 里 。” 因 为 Flyer<br />
只 要 飞 行 员 一 松 手 , 就 会 自 动 保 持 姿 态 和 高 度 , 稳 在<br />
那 儿 不 动 , 这 种 自 稳 定 姿 态 不 是 跟 GPS 位 置 联 动 的 ,<br />
也 就 是 说 ,Flyer 此 时 的 位 置 并 不 是 完 全 保 持 不 变 , 如<br />
果 风 速 过 大 , 而 飞 行 员 又 没 有 介 入 的 话 ,Flyer 就 有<br />
可 能 会 偏 离 位 置 。Carter 的 运 气 可 真 不 好 , 看 来 这 一<br />
整 天 的 风 都 不 会 停 , 我 也 飞 不 成 了 , 看 来 我 的 Flyer<br />
首 飞 得 推 迟 到 今 年 秋 天 了 。 不 过 我 很 理 解 这 种 谨 慎 的<br />
做 法 , 都 是 为 了 安 全 着 想 , 特 别 是 更 不 想 在 那 么 多 摄<br />
影 摄 像 机 和 媒 体 面 前 出 洋 相 。 既 然 没 法 体 验 飞 行 , 那<br />
就 地 面 教 学 吧 。 我 们 回 去 了 解 Flyer 的 详 细 介 绍 , 并<br />
体 验 地 面 模 拟 飞 行 。 根 据 该 公 司 介 绍 , 该 机 的 基 础 飞<br />
行 培 训 只 需 要 90 分 钟 , 包 括 理 论 和 模 拟 机 练 习 , 然<br />
后 学 员 就 可 以 自 行 驾 驶 了 , 首 飞 只 能 在 水 面 进 行 。 当<br />
有 媒 体 问 到 该 机 产 量 、 交 付 时 间 和 价 格 时 , 公 司 人 员<br />
并 没 有 给 出 明 确 的 答 复 , 只 是 说 “ 我 们 已 经 生 产 了 一<br />
小 批 , 像 Carter 这 样 的 订 户 已 经 购 买 了 该 机 , 会 在<br />
这 里 受 训 , 但 目 前 还 不 能 把 飞 机 拿 走 。”“ 每 天 我 们<br />
都 在 积 累 量 产 经 验 , 第 一 批 飞 机 可 能 在 今 年 年 底 前 交<br />
付 。 第 一 批 用 户 的 价 格 挺 高 的 , 跟 电 动 车 的 价 格 差 不<br />
多 。”Reichert 补 充 道 ,“ 我 们 还 在 新 型 休 闲 机 型 的<br />
开 始 阶 段 , 初 始 用 户 的 使 用 体 验 会 有 助 我 们 今 后 向 交<br />
通 工 具 的 方 向 进 一 步 发 展 , 但 道 路 还 很 漫 长 。”<br />
103 部 超 轻 机 规 定<br />
为 什 么 拉 瑞 佩 奇 把 Flyer 飞 机 按 照 美 国 的<br />
103 部 超 轻 机 标 准 来 设 计 呢 ?103 部 超<br />
24 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
Bestseller author Carter Reum waits for his<br />
first flight, because the wind is too strong.<br />
畅 销 书 作 者 Carter Reum 在 等 着 起 飞 , 但 最 终 没 飞 成 , 因 为<br />
风 太 大 了 。<br />
Youtube star Casey Neistat has already been there. He<br />
also showed that Flyer was evidently really fun.<br />
网 红 明 星 Casey Neistat 已 经 飞 过 小 鹰 , 他 也 说 驾 驶 小 鹰 飞<br />
行 是 非 常 有 趣 的 体 验 .<br />
轻 机 航 规 跟 正 常 的 载 人 飞 行 器 管 理 规 定 相<br />
比 , 宽 松 许 多 , 不 需 要 进 行 美 国 联 邦 航 空<br />
局 FAA 适 航 审 定 , 飞 行 员 也 不 需 要 任 何<br />
飞 行 执 照 。103 部 超 轻 机 航 规 从 1982 开<br />
始 实 施 , 当 时 是 超 轻 机 的 发 展 初 期 ,103<br />
部 规 定 : 超 轻 机 最 大 空 重 254 磅 (115.2<br />
公 斤 ), 无 须 适 航 审 定 , 飞 行 员 无 需 飞 行<br />
执 照 。 此 外 还 有 其 他 一 些 限 制 规 定 , 比 如<br />
最 大 载 油 量 不 能 超 过 5 加 仑 (19 升 ), 最<br />
大 时 速 不 超 过 55 英 里 ( 每 小 时 88.5 公 里 ),<br />
不 得 在 人 口 稠 密 区 飞 行 。 基 本 上 , 任 何 人<br />
都 可 以 在 美 国 造 一 架 103 部 超 轻 机 然 后<br />
随 意 飞 行 。Flyer 超 轻 机 的 设 计 指 标 符 合<br />
103 部 超 轻 机 规 定 , 而 且 重 量 上 还 有 富<br />
余 , 因 为 103 部 规 定 如 果 超 轻 机 安 装 浮<br />
筒 的 话 , 还 可 以 增 加 每 个 浮 筒 30 磅 的 重<br />
量 , 也 就 是 说 ,Flyer 实 际 上 的 最 大 空 重<br />
可 以 做 到 314 磅 (142.5 公 斤 )。Flyer 目<br />
前 在 试 飞 中 的 速 度 被 飞 控 软 件 限 制 不 超 过<br />
每 小 时 10 公 里 , 最 大 离 地 高 度 3 米 , 最<br />
大 允 许 风 速 每 小 时 16 公 里 。 如 其 他 的 很<br />
多 eVTOL 厂 商 一 样 ,Kitty Hawk 的 技<br />
术 非 常 先 进 , 作 为 电 动 载 人 无 人 机 可 以 实<br />
现 垂 直 起 降 。 拉 瑞 佩 奇 采 用 的 超 轻 机 策<br />
略 目 前 看 来 是 很 对 的 , 因 为 没 有 适 航 审 定<br />
的 费 用 和 时 间 , 可 以 很 快 推 出 产 品 , 测 试<br />
“Every day we have new experiences that we have in to<br />
incorporate the production. It could be the end of the year<br />
come to the first deliveries. The price, the first customers<br />
have paid, is relatively high. After all but the price should<br />
be that of an electric car. “Reichert adds: “We are at the<br />
beginning of a process of recreational aircraft. Their exploration<br />
will show us the possibilities right through to the<br />
transport of people. But until then it is still a long way.”<br />
THE PART 103 APPROACH<br />
Why is Larry Page positioning his Flyer in the US<br />
Category Ultralight Part 103? Part 103 stands for one<br />
exception from the rules of manned aircraft which the<br />
American aviation authority FAA oversees and will need<br />
a pilot’s license.<br />
The exception rule Part 103 comes from 1982, the childhood<br />
days of ultralight Aviation and states that aircraft<br />
with a curb weight up to 254 pounds (115.2 kg) approval-free<br />
are to be flown and without a pilot’s license.<br />
There are a number of other limitations, for example, the<br />
amount of fuel (maximum 5 gallons = 19 liters) and top<br />
speed (55 miles= 88.5 km / h) and the ban on flying over<br />
a densely built up area. In principle, everyone can build<br />
such a Part 103 aircraft and in fly the US. The Flyer fits<br />
According to Reichert by weight good in this category.<br />
There is also a weight reserve, because the Part 103 rules<br />
state that a UL equipped with floats up to 30 pounds may<br />
be added to the balance per floater. That means the flyer<br />
should weigh 314 pounds (142.5 kg) empty. Kitty Hawk<br />
electronically limits the flyer’s maximum speed - at least<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
25
Special Report<br />
专 题 报 道<br />
for now, during testing – at 10 km / h and three meters at<br />
altitude. In addition, the operation is allowed in only up to<br />
16 km / h wind. Like all eVTOL manufacturers Kitty Hawk<br />
is ahead of the task with new manned passenger transport<br />
aircraft which are powered electrically and can take<br />
off and land vertically. The approach of Larry Page seems<br />
to be that, the cheaper way to go and with uncertified<br />
devices want to gain experience in relation on development,<br />
production and technology. While other manufacturers<br />
need to invest a lot of money just to get the certification<br />
- so much that it even can hurt a billionaire -, Kitty<br />
Hawk will make money pretty fast, because the leisure<br />
flying market is booming in the US.<br />
技 术 、 量 产 工 艺 和 市 场 反 响 。 而 许 多 其 他<br />
eVTOL 机 型 项 目 , 面 临 适 航 的 问 题 , 费<br />
时 费 钱 。 目 前 看 来 ,Kitty Hawk 有 望 很<br />
快 实 现 盈 利 , 因 为 美 国 的 娱 乐 休 闲 飞 行 市<br />
场 正 在 快 速 增 长 。<br />
KITTY HAWK<br />
fc<br />
Company Name: Kitty Hawk Corporation<br />
Headquarters: Mountain View, California<br />
Kitty Hawk CEO: Sebastian Thrun<br />
Product Name: Flyer<br />
Type of Machine: Personal aircraft<br />
Power:<br />
All-electric<br />
Capacity:<br />
Designed for one participant<br />
Height Limit:<br />
Operates between 3-10 ft<br />
off the surface of water<br />
Wingspan: 8’ x 13’<br />
Vertical take-off and landing: Powered by 10<br />
independent lift fans<br />
Battery Life:<br />
Battery life will depend<br />
on participant weight,<br />
environmental factors,<br />
and forward speed.<br />
Flight time:<br />
12-20 minutes (at 20 mph)<br />
Regulation:<br />
Part 103 Ultralight<br />
Web:<br />
Kitty Hawk<br />
www.kittyhawk.aero<br />
26<br />
e Flight Journal<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
3 / 2018
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
Text & Photos: Willi Tacke<br />
Test area for autonomous flying<br />
in Bavaria / Germany<br />
Laptop,<br />
<br />
<br />
leather pants and eVTOL<br />
eVTOL<br />
Prime Minister Markus<br />
Söder in the simulator<br />
which TU Munich developed<br />
for the company<br />
AutoFlightX.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The Bavarian State Government has decided<br />
to launch a test program for the<br />
testing the operation of manned and<br />
unmanned autonomous eVTOLs set up<br />
(electrically powered, vertical-launch<br />
aircraft). The prelude was an informational<br />
event at the Hofgarten in Munich.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The demonstration in the Hofgarten behind the Bavarian<br />
State Chancellery was a complete success. Companies<br />
like Lilium and Siemens presented Bavarian e-Flight and<br />
eVTOL, even Prime Minister Markus Söder took a flight in<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
28 e Flight Journal<br />
3 / 2018
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
Felix Oerley of Lilium explains to<br />
Prime Minister Söder and Minister<br />
of Economic Affairs Franz Josef<br />
Pschierer about the eVTOL from<br />
Oberpfaffenhofen in the Hofgarden<br />
in Munich.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
the simulator of the company AutoFlightX and a drone<br />
of the company Quantum to have a taste of the control.<br />
Afterwards, the cabinet announced the entry into the new<br />
transport technology. The area should be located in the<br />
southwest of Munich. Central area becomes the test airport<br />
Oberpfaffenhofen - the former<br />
Airfield of the company Dornier. Start vertically has a tradition<br />
here: Dorniers started there 50 years ago Whiz kid<br />
Do-31. The test area will extend from Oberpfaffenhofen<br />
to the west and south. For the safety reason, there will be<br />
redundant flight control system with which the autonomous<br />
flights can be consistently monitored.<br />
AUTONOMOUS FLYING AND DRIVING IN<br />
BAVARIA<br />
Since there is a program in Bavaria on the highway A9<br />
at the same time for testing autonomous driving, there is<br />
a possibility to a later connection for synergies and the<br />
know-how transfer between the two transportation methods.<br />
Further cooperation, for example, with the automobile<br />
companies could the “Second Life” use of disused<br />
car batteries combined with solar-powered ground charging<br />
stations for the eVTOLs. Today Oberpfaffenhofen<br />
is a research aerodrome of the Bavarian state government.<br />
In addition to research institutes such as ESA and<br />
DLR, there are also several eVTOL and drone companies<br />
including Lilium, Quantum and AutoFlightX the newly<br />
founded company of one of the e-flight pioneers Mr.<br />
Tian Yu. Besides these companies Volocopter (located<br />
in Baden-Wuerttemberg) has also obliged to set up<br />
a branch in Oberpfaffenhofen. Of course, Siemens is<br />
also on board. Siemens, as a global corporation based<br />
3 / 2018<br />
<br />
e Flight Journal<br />
29
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
Prime Minister Söder in conversation<br />
with Mathias Bittner<br />
(AutoFlightX), Professor<br />
Florian Holzapfel (TU<br />
Munich), David<br />
Löbel (AutoFlightX) and Willi<br />
Tacke (Flying Pages).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
in Bavaria, is working on the development of electrical <br />
and hybrid electrical aircraft propulsion systems for conventional<br />
and eVTOL aircraft. Because Siemens provides <br />
<br />
motor for Airbus’ CityAirbus eVTOL, Airbus has certainly<br />
a presence there.<br />
<br />
<br />
Siemens not only exhibited its all-electric version of the <br />
Extra 300 airplane at the Hofgarten event, but also presented<br />
a new project with the company RUAG, also in <br />
<br />
Oberpfaffenhofen has its seat and where the Dornier 228 <br />
has been manufactured. This model is initially to receive <br />
an electric motor and then fully electrified. The program <br />
is to be managed by BavAIRia, a State-owned GmbH, to <br />
coordinate the Bavarian aviation activities. The Technical <br />
University of Munich (TUM), which has been working on <br />
autonomously flying aircraft for years, brought different <br />
players together for the joint program. With this program, <br />
the Bavarian government is planning in Germany an eV-<br />
TOL test area, in which smaller drones and larger eV-<br />
TOLs beyond the line of sight can fly. So not only tradition<br />
with laptop and lederhosen, but also into the future<br />
with eVTOL.<br />
VTOL tradition in Oberpfaffenhofen:<br />
50 years ago the Do 31 took off here.<br />
fc<br />
<br />
<br />
<br />
30 e Flight Journal<br />
3 / 2018
Market Watch<br />
BEAM<br />
行 业 观 察<br />
takes off<br />
<br />
B<br />
Bavaria has a long tradition in Aviation, with companies<br />
like Airbus, Eurocopter, Grob etc. Which means also<br />
Aviation oriented Universities like the TUM ( Technical<br />
University Munich and large number of mid size<br />
supplier companies. The Bavarian<br />
Govenment supported<br />
this by<br />
the state owned<br />
Company BavAIRia<br />
which manages the<br />
AEROspace cluster.<br />
As Many eVTOL<br />
companies ramping<br />
up around Munich -<br />
BavAIRia now has<br />
the task to create the<br />
right environment to<br />
let then grow and keep<br />
their leading role in this<br />
booming part of the aviation<br />
Market. On the following<br />
pages we introduce<br />
BavAIRia and some<br />
Bavarian eaviation players<br />
SITUATION<br />
By 2035,the world-wide market volumeis<br />
expected to grow to 75 b$ for<br />
emission free passenger transport. Meanwhile,<br />
the fast-growing market for UAS is creating new<br />
jobs especially in “beyond visual line of sight”<br />
(BVLOS) operations in various fields of new<br />
services. The Bavarian Government is supporting<br />
new developments in this future oriented<br />
domain.<br />
Bavarian Companies and research centers<br />
have developed world class solutions.<br />
Bavaria has a long tradition in Aviation, with<br />
companies like Airbus, Eurocopter, Grob<br />
etc. Which means also Aviation oriented<br />
Universities like the TUM ( Technical<br />
University Munich and large number<br />
of mid size supplier companies. The<br />
Bavarian Govenment supported this by<br />
the state owned Company BavAIRia<br />
which manages the AEROspace cluster.<br />
As Many eVTOL companies ramping<br />
up around Munich - BavAIRia<br />
now has the task to create the right<br />
environment to let then grow and<br />
keep their leading role in this booming<br />
part of the aviation Market. On<br />
the following pages we introduce<br />
BavAIRia and some Bavarian electric<br />
aviation players.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Under the Name BEAM (Bavarian <br />
etonomous Air Mobility ) A complete<br />
<br />
overview on the autonomous <br />
eVTOL scene will be published at <br />
the beginning of 2019<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32<br />
e Flight Journal<br />
<br />
3 / 2018
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
Consequently, these advantages must further be developed,therefore<br />
test areas for practical operational testing are needed all over Germany.<br />
The Bavarian Aerospace Cluster bavAIRia e.V. has been working for over<br />
five years in organizing the UAS Forum in this field. Beside conferences,<br />
workshops and networking events, they also managed the first German<br />
UAS Test Rangeat different locations. It´s now time for shifting into second<br />
gear. The experimental Airport Oberpfaffenhofen near Munich,<br />
Germany Bavaria is a great asset, as it has testing experience with the<br />
National Research Agency DLR including UAS applications from bavAIRia<br />
members.<br />
OBJECTIVES FOR THE EXTENDED TEST RANGE FOR UNMANNED,<br />
ELECTRICAL FLYING (TUEF) IN BAVARIA<br />
Building the pilot region for Air Taxis and UAS,a dedicated test range for<br />
developing hardware, software and adequate procedures within a realistic<br />
operations environment is fundamental. The following objectives are<br />
essential:<br />
• Development, testing and operation of UAS, Air Taxis and electrical<br />
powered Aircrafts<br />
• Components and procedures for safe integration into airspace<br />
• Testing of new applications under realistic operational/ environmental<br />
conditions<br />
• Extending step by step exiting VLOS test area to BVLOS area<br />
• Use of existing infrastructure and expansion with new features<br />
for automatic landing / charging facilities<br />
BENEFITS OF NEW TEST AREA<br />
Bavaria and Germany, both benefit from this new facility the vast opportunities<br />
to improve existing and new business ideas. New ways of cooperation<br />
between research, universities and industry, including startup<br />
companies, can flourish even more with the close vicinity of practical<br />
test facilities supported by the local government. A strong interest for<br />
partnership between industry, university and start-up companies exists.<br />
Investment partners for infrastructure are also available.<br />
NEXT STEPS<br />
Currently, the analysis of requirements of future users is taking place followed<br />
by the finalization of financial planning and funding. Furthermore,<br />
discussions about installing a safe airspace of 60 km length is being conducted<br />
as well as measurements for a safe integration and cooperation<br />
within the existing airspace. New technologies using mobile networks including<br />
5G will be introduced.<br />
bavAIRia as project coordinator invites all interested members of the community<br />
to join forces for the sake of developing a market for safe, unmanned<br />
electrical air trafficworld.<br />
bavAIRia, the Bavarian Aerospace Cluster is representing, since 2006,<br />
over 300 members (75% are SME) in the field of Aerospace in Bavaria. It is<br />
located at the Special Airport Oberpfaffenhofen, near Munich, Germany.<br />
info@bavAIRia.net<br />
www.bavAIRia.net<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• <br />
<br />
• <br />
<br />
• <br />
• <br />
<br />
• <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
info@bavAIRia.net<br />
www.bavAIRia.net<br />
3 / 2018<br />
<br />
e Flight Journal<br />
33
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
TU Munich<br />
TU Munich<br />
The Technical University of Munich (TUM) is in the center of the<br />
eflight activites in Bavaria.<br />
Professor Florian Holzapfel, head of the Institute of Flight System<br />
Dynamics describes what is so interresting in the new technic developements<br />
:<br />
Disruptive progress in various technological domains like compact highperformance<br />
computing power for safety critical applications, rugged<br />
high quality sensors – inertial, GNSS and air data, extremely low weight<br />
carbon-fiber structures along with synergies with other domains like autonomous<br />
driving or e-mobility with ever growing efficiencies, performance<br />
and energy densities of motors, components and batteries suddenly<br />
enable new types of aviation just unimaginable a decade ago.<br />
Electric planes, unmanned aviation and urban aerial mobility have a<br />
bright future and a tremendous market potential – this is not only acknowledged<br />
by technologists but also realized by investors and increasingly<br />
also governments and regulators.<br />
Besides the new technical possibilities per se, but this is a tremendous<br />
chance also for small and medium size enterprises, new start-ups, research<br />
institutions and universities – it offers the chance of a re-vitalization<br />
of the overly consolidated aerospace landscape and a multitude of<br />
high profile jobs in exciting high tech areas.<br />
It is a great pleasure to see that especially in the State of Bavaria, many<br />
small companies and research groups were able to attract significant investment<br />
from all around the world. This is a proof of the capabilities and<br />
the know how in these new domains – apart from the classical players.<br />
However, to be internationally successful and have long-term perspectives,<br />
it is mandatory to have the possibility to test and demonstrate the<br />
own products and developments under realistic conditions right at the<br />
“home base”. With many new players on the field, it makes sense to<br />
have shared testing facilities and a joint legal and operational basis for<br />
testing. Beyond this, it is very important, that the test area is operated<br />
by an independent institution with no competing commercial interests.<br />
For this reason, we all emphatically support the planned test area<br />
around the Oberpfaffenhofen airport, spanning via Landsberg/Penzing<br />
to Mindelheim in the West and Kaufbeuren in the South, as a home for<br />
a multitude of small and medium sized enterprises, research institutions<br />
and university institutes. This allows us all to test and demonstrate our<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
34 e Flight Journal<br />
3 / 2018
STRONG<br />
LIGHTWEIGHT<br />
FAST<br />
Propellers<br />
for<br />
eAircraft<br />
available as:<br />
- 3-blade and 4-blade version<br />
- left and right turning<br />
- size meter: 1.45; 1.55; 1.65; 1.70; 1.75<br />
- size inch: 57; 61; 65; 67; 69<br />
- various pitch versions for all speeds<br />
info@helix-propeller.de<br />
www.helix-propeller.de<br />
DIN EN 9100 certified propeller manufacture<br />
Merzbrück 206 · 52146 Würselen<br />
Fon: +49(0) 24 05 408 82 - 0
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
UAVs, electric airplanes and Air Taxis. There is no alternative as the companies<br />
are located in that area and we highly welcome the support of our prime<br />
minister and his government to make this happen fast.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
36 e Flight Journal<br />
3 / 2018
新 闻 · 国 际 | News<br />
畅 享 与 众 不 同<br />
Ad<br />
2018 年 度 红 点 奖<br />
最 佳 产 品<br />
巅 峰 之 作<br />
Simply the best<br />
最 佳 设 计 与 性 能<br />
德 国 制 造<br />
Design and performance heros<br />
Made in Germany<br />
300 转 / 分 钟 预 旋<br />
• 300 rpm prerotation<br />
• 起 takeoff 飞 距 离 within 50 米 50m<br />
• 最 highest 严 格 设 design 计 标 准 standards<br />
• customized solutions<br />
定 制 化 用 途 方 案<br />
全 球 经 销 商 网 络<br />
• global partner network<br />
• 培 gyro 训 机 training 构 organizations<br />
• 全 certified 球 适 航 around 认 证 the world<br />
• commercial applications<br />
作 业 解 决 方 案<br />
www.auto-gyro.com<br />
17<br />
AutoGyro_Anzeige_DinA4_201807_EN.indd 1 05.07.2018 11:09:11
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
Campus of Technology–the Future made in Oberpfaffenhofen<br />
asto Park –Part of the e–tonomous AIR Mobility in Bayern<br />
<br />
<br />
Digitally connected, electric and autonomous flying: This is how many<br />
people in the aerospace industry imagine the future. With Autoflight<br />
X, Quantum system and Lilium, Oberpfaffenhoffen is already the location<br />
for e-tonomous AIR Mobility. In detail, this means that the research<br />
and establishment of air taxis is already happening around the<br />
asto park. Above all, young innovative stationed companies as well<br />
as established technology companies, which want to use the dynamics<br />
of the location and to bundle their activities in the asto park, are<br />
addressed<br />
The Asto Park and the research airport in the southwest of Munich<br />
are also officially the hotspot of the aerospace industry. In 2017, the<br />
Federal Ministry of Transport has named Oberpfaffenhofen as one of<br />
the twelve nationally important airports when presenting the air traffic<br />
concept. The internationally renowned location is considered the cradle<br />
of German aerospace.<br />
In the meantime, around 8,000 sustainable jobs have been created<br />
across the site. Innovative technologies in aerospace, satellite navigation,<br />
IT, mechanical engineering, robotics and automotive are developed<br />
and produced here.<br />
In the immediate vicinity of the international aviation group RUAG, the<br />
satellite manufacturer OHB and the DLR with its Galileo control and<br />
robotics center, more than 80 technology companies have settled in<br />
the Asto Park. The internationally operating companies in the Asto<br />
park are u. a. the ESA Incubator, the aircraft manufacturers Dornier-<br />
Seawings and Lilium, Telespazio, OHB as well as companies such<br />
as AOA (Diehl Group), Dassault Systèmes, Microchip, SII, Mynaric,<br />
Quantum Systems, Valeo, pro-beam and Coherent.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 e Flight Journal<br />
3 / 2018
A propeller conversion is one of the smartest investments you can make<br />
for your aircraft. Hartzell Propeller Top Prop STC Conversions allow<br />
you to upgrade to our innovative new designs featuring scimitar blades,<br />
blended airfoils, and rugged structural composite materials. We’re<br />
pushing the limits of technology. Prepare for take-off.<br />
〉 Better take-off and climb<br />
〉 Improved air speed<br />
〉 Smooth operation and less noise<br />
Swap Your Prop<br />
Most Top Prop kits ship within 3 days.<br />
〉 Cessna<br />
〉 Beech<br />
〉 Socata<br />
〉 Piper<br />
〉 Commander<br />
〉 Diamond<br />
〉 Fairchild<br />
〉 Mooney<br />
〉 Pilatus<br />
Experience the<br />
Hartzell Difference<br />
HartzellProp.com/TopProp<br />
Contact us at 800-942-7767
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
Text & Photos: Willi Tacke, Xin Gou<br />
An Icarus C42-e in final<br />
C42-e 电 动 飞 机 起 飞<br />
A quiet electric gala on<br />
the ground and in the air<br />
欢 乐 的 空 地 一 体 电 动 交 通<br />
BMW i3 is the most popular<br />
electric car at the event.<br />
宝 马 i3 是 这 场 活 动 中 最 多 的 电 动 车<br />
40 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
今 年 , 一 场 在 德 国 已 经 举 办 多 年 的 电 动 车<br />
巡 游 大 会 首 度 在 三 维 空 间 同 步 进 行 。 德 国<br />
巴 伐 利 亚 州 南 部 的 的 eRUDA 电 动 车 巡<br />
游 大 会 ( 意 为 绕 阿 莫 湖 电 动 车 环 湖 巡 游 )<br />
在 10 月 5 日 至 7 日 举 行 , 今 年 首 次 邀 请<br />
了 多 款 电 动 飞 机 参 与 , 将 电 动 交 通 的 舞 台<br />
从 地 面 扩 展 到 天 空 。 据 我 们 所 知 , 这 场 活<br />
动 应 该 是 首 次 同 时 有 电 动 车 和 电 动 飞 机 参<br />
加 的 电 动 交 通 展 示 活 动 。<br />
eRUDA 电 动 车 巡 游 活 动 从 2013 年 开 始 每 年 举 行 ,<br />
最 初 的 路 线 是 环 绕 该 地 区 的 美 丽 的 阿 莫 湖 , 这 也 是 该<br />
活 动 得 名 的 原 因 。 随 着 大 众 对 电 动 车 的 兴 趣 越 来 越 浓<br />
厚 , 以 及 电 动 车 的 性 能 特 别 是 续 航 里 程 越 来 越 提 高 ,<br />
该 活 动 的 行 驶 路 线 也 越 来 越 丰 富 , 以 提 高 参 与 者 的 驾<br />
驶 乐 趣 、 挑 战 性 和 对 观 众 的 吸 引 力 。 今 年 的 三 天 活 动<br />
期 间 ,10 月 7 日 这 天 是 整 个 活 动 的 高 潮 , 不 仅 行 驶 路 线<br />
最 多 最 长 , 而 且 首 次 与 电 动 飞 机 飞 行 表 演 共 同 举 行 。<br />
我 们 到 达 活 动 所 在 的 Greiling 机 场 时 已 经 稍 晚 , 但 还 是<br />
看 到 现 场 有 40 多 辆 各 型 电 动 车 和 十 多 架 各 类 电 动 航 空<br />
器 。 在 场 的 电 动 车 以 宝 马 i3 和 尼 桑 Leaf 为 主 , 毕 竟 巴<br />
伐 利 亚 州 是 宝 马 总 部 所 在 地 ,Leaf 则 是 欧 洲 地 区 性 价<br />
比 最 高 的 纯 电 动 车 型 。 特 斯 拉 当 然 也 是 少 不 了 了 , 特<br />
别 是 现 场 还 有 一 辆 第 一 代 特 斯 拉 路 斯 特 敞 篷 跑 车 , 这<br />
款 跑 车 开 创 了 特 斯 拉 历 史 , 同 款 的 那 辆 马 斯 克 自 己 的<br />
路 斯 特 今 年 2 月 更 是 被 装 在 试 射 的 猎 鹰 重 型 火 箭 上 被 发<br />
射 到 太 空 , 正 向 宇 宙 深 处 飘 飞 而 去 。 此 外 , 还 有 一 辆<br />
非 常 罕 见 的 大 众 XL1 超 高 经 济 性 油 电 混 动 车 , 该 车 从<br />
2013 年 开 始 仅 限 量 生 产 250 台 , 是 集 当 年 大 众 高 效 技<br />
术 大 成 的 高 端 车 型 。 当 天 参 加 的 电 动 飞 机 也 是 多 种 多<br />
样 , 包 括 固 定 翼 、 动 力 滑 翔 机 、 动 力 三 角 翼 、 悬 挂 三<br />
角 翼 、 超 轻 机 、 超 轻 机 、 自 制 飞 机 等 , 基 本 展 现 了 目<br />
前 投 入 实 用 或 已 量 产 的 电 动 航 空 器 的 类 型 。<br />
参 加 电 动 车 大 会 和 电 动 飞 机 航 展 最 需 要 适 应 的 一 点 就<br />
是 特 别 安 静 。 对 于 习 惯 了 赛 车 场 和 飞 行 表 演 的 噪 音 的<br />
传 统 爱 好 者 可 能 的 确 需 要 一 些 时 间 来 适 应 , 但 一 旦 习<br />
惯 后 , 就 会 发 现 电 动 交 通 活 动 的 真 正 魅 力 。 没 有 了 震<br />
耳 欲 聋 的 噪 音 和 让 人 踹 不 过 气 来 的 废 气 , 观 众 就 可 以<br />
更 好 地 静 静 欣 赏 参 展 车 辆 , 更 好 地 享 受 飞 行 表 演 。<br />
只 是 在 现 场 走 动 时 必 须 更 加 小 心 , 因 为 电 动 车 甚 至 电<br />
动 飞 机 都 太 安 静 了 , 从 后 面 驶 来 时 稍 不 注 意 就 容 易 忽<br />
略 。<br />
A large electric car rally in Germany evolved<br />
to the 3rd dimension this year. The eRUDA<br />
(electric around the Ammersee Lake) electric<br />
car rally in southern Bavaria, Germany<br />
was held from Oct.5-7th. This year they<br />
were joined with a fleet of electric aircraft.<br />
To the best of our knowledge, it may very<br />
likely to be the first of this type of coordinated<br />
event to celebrate electric mobility<br />
both on the ground and in the air.<br />
TThe annual eRUDA started in 2013. The route initially was<br />
around the Ammersee Lake in the area. Over the years<br />
with the growing interests in electric mobility and the increasing<br />
performance of electric cars, the routes have<br />
become more diversified to make it more challenging to<br />
participating cars and to attract more attention. This year<br />
there are several rally routes over the three-day event including<br />
one stopover at Greiling airport on Oct.7th to join<br />
a group of the electric aircraft.<br />
When we arrived relatively late at Greiling airport, we saw<br />
about 40 electric cars and a dozen electric aircraft. The<br />
electric car fleet was dominated by BMW i3 and Nissan<br />
Leaf, followed by Tesla, but there were some interesting<br />
ones. There was a first-generation Tesla Roaster convertible<br />
(the same model launched on a SpaceX rocket<br />
heading to deep space this February), even a very rare<br />
Volkswagen XL1 diesel hybrid super-efficient car (only<br />
250 units produced). The electric aircraft fleet has a good<br />
mixture with a C42 fixed wing, motorgliders, trikes, hang<br />
gliders, experimental, and ultralight. The electric airplanes<br />
on the site mostly represented nowadays commercially<br />
available electric airplanes.<br />
It is a little weird to be at a car rally and airshow which<br />
was very quiet. Old-timer car rally and airshow goers who<br />
go for the roaring sound of the high-power engines may<br />
take a while to get used to it, but once you sink in a little,<br />
you would find the beauty of such e-mobility gathering.<br />
Without the noise and exhaust gas smell, people<br />
can appreciate the cars better and enjoy the flying performance<br />
better. You just have to be more careful wandering<br />
around the apron and especially the flight line.<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
41
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
This homebuilt airplane with single-disc electric motor from Geiger has good gliding characteristics.<br />
这 架 自 制 电 动 动 力 滑 翔 机 采 用 Geiger 电 机 , 具 有 良 好 的 滑 翔 性 能<br />
The Geiger double motor is<br />
redundant throughout.<br />
All electric airplanes at Greiling made demo flights, showing<br />
the practical capability of electric aircraft. Among<br />
the electric airplanes on that day, many use Geiger motors<br />
which may be the most widely-used electric motor<br />
on electric airplanes as of today. Geiger Engineering’s<br />
founder Joachim Geiger told us at Greiling that there<br />
are already over 60 electric aircraft projects flying with<br />
their motors and many more are under development including<br />
eVTOL model. The largest ultralight manufacturer<br />
in Germany Comco Ikarus brought their electric C42<br />
to Greiling and made multiple demo flights. The electric<br />
C42 installs a 32-kilowatt (50 horsepower) electric motor<br />
from Geiger and has four battery packs 15 kilograms<br />
each. Production versions may have six battery packs,<br />
enabling flight times of up to 90 minutes. Even though<br />
having less power than the Rotax 912-powered version,<br />
the electric C42 did not appear to be lame in the demo<br />
flight at all. The electric C42 made several low passes<br />
each of which ended with steep climbs. The 32kw Geiger<br />
motor costs only several thousand Euros. The number<br />
of battery packs installed can be variable depending on<br />
the budget and application, so flying an electric C42 can<br />
be justified financially. There were also fun machines including<br />
EGO trike and several hang gliders with electric<br />
motor harness. Combining MGM Compro motor with<br />
high-performance ATO wing and light carbon fiber materials,<br />
EGO trike makes a high-end powered trike product.<br />
Miloslav Novotny of EGO trike flew in formation with electric-powered<br />
self-launch hang glider, which was a very elegant<br />
and enjoyable view with almost no sound.<br />
本 次 在 Greiling 机 场 参 展 的 多 款 电 动 飞 机 进 行 了 飞 行<br />
表 演 , 充 分 展 示 了 电 动 飞 机 已 经 具 备 的 实 用 性 和 性<br />
能 。 本 次 参 展 的 很 多 飞 机 使 用 的 是 德 国 Geiger 公 司 的<br />
航 空 专 用 电 机 , 该 公 司 的 电 机 及 其 配 套 的 电 调 很 可 能<br />
是 目 前 在 电 动 飞 机 上 使 用 最 广 泛 的 电 机 产 品 , 包 括 动<br />
力 伞 、 动 力 三 角 翼 和 超 轻 机 。 该 公 司 创 始 人 Joachim<br />
Geiger 在 现 场 向 我 们 介 绍 说 , 全 球 已 经 有 60 多 款 电<br />
动 机 型 采 用 了 他 们 的 电 机 , 还 有 多 款 在 研 机 型 包 括<br />
eVTOL 电 动 垂 直 起 降 机 型 项 目 。 德 国 销 量 最 大 的 超<br />
轻 机 公 司 Comco Ikarus 本 次 带 来 了 使 用 Geiger 电 机<br />
的 C42 双 座 超 轻 机 , 进 行 了 多 次 飞 行 展 示 。 电 动 改 型<br />
C42 飞 机 安 装 了 一 台 Geiger 公 司 电 机 , 持 续 功 率 32 千<br />
瓦 (50 马 力 ), 采 用 四 个 电 池 组 , 每 组 15 公 斤 , 量 产<br />
型 将 可 以 选 装 六 组 电 池 , 最 长 续 航 时 间 可 达 90 分 钟 。<br />
虽 然 从 功 率 上 看 该 电 机 小 于 该 机 本 来 安 装 的 罗 泰 克 斯<br />
912 内 燃 发 动 机 , 但 飞 行 表 演 过 程 中 该 机 一 点 儿 不 显<br />
动 力 不 足 。 该 机 做 了 多 次 低 空 通 场 飞 行 , 每 次 通 场 最<br />
后 都 是 快 速 拉 起 , 急 速 爬 升 , 爬 升 率 显 得 很 不 错 , 然<br />
后 收 小 功 率 后 , 整 个 飞 机 就 非 常 安 静 地 巡 航 , 即 使 是<br />
本 场 飞 行 , 现 场 也 只 能 听 到 很 小 的 声 音 , 充 分 显 示 了<br />
电 动 飞 机 的 低 噪 音 优 势 。 装 在 C42 飞 机 上 的 Geiger 电<br />
机 售 价 几 千 欧 元 , 电 池 组 可 以 根 据 预 算 和 用 途 需 要 灵<br />
活 选 择 , 更 容 易 满 足 不 同 用 户 的 需 求 。 除 了 固 定 翼 超<br />
轻 机 , 参 加 这 次 活 动 最 多 的 就 是 动 力 三 角 翼 和 悬 挂 三<br />
角 翼 。 来 自 捷 克 的 EGO 单 座 动 力 小 车 采 用 捷 克 MGM<br />
Compro 电 机 , 配 合 德 国 ATO 高 性 能 硬 式 三 角 翼 翼<br />
面 , 采 用 高 质 量 碳 纤 维 制 造 , 是 很 实 用 的 高 性 能 电 动<br />
三 角 翼 。EGO 公 司 的 Miloslav Novotny 驾 驶 动 力 三 角<br />
翼 与 采 用 电 动 吊 袋 的 自 升 空 悬 挂 三 角 翼 进 行 了 编 队 飞<br />
行 , 非 常 赏 心 悦 目 , 几 乎 没 有 任 何 声 音 , 只 有 外 观 流<br />
线 漂 亮 的 三 角 翼 静 静 地 划 过 天 空 。<br />
42 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
Market Watch<br />
行 业 观 察<br />
Geiger 同 轴 双 电 机 具 有 很 好<br />
的 安 全 冗 余 性<br />
An Ego eletric trike from the Czech Republic with almost three hours of range.<br />
捷 克 的 Ego 电 动 单 人 三 角 翼 续 航 近 三 小 时<br />
在 Greiling 机 场 的 这 次 电 动 空 地 一 体 展 示 活 动 , 展 现 了<br />
各 种 电 动 交 通 技 术 和 用 户 的 相 互 支 持 配 合 , 共 同 携 手<br />
发 展 的 热 情 和 良 好 的 协 同 效 应 。 正 如 西 门 子 执 行 副 总<br />
裁 、 电 动 航 空 负 责 人 弗 兰 克 安 东 博 士 所 说 ,“ 世 界 正<br />
在 电 动 化 , 无 论 是 空 中 、 地 面 还 是 海 洋 。” 我 们 期 待<br />
明 年 的 eRUDA 电 动 车 巡 游 有 更 多 的 电 动 飞 机 参 加 , 更<br />
希 望 在 不 久 的 将 来 , 会 有 水 陆 空 三 位 一 体 的 电 动 交 通<br />
大 会 的 出 现 。 如 果 您 作 为 本 刊 读 者 , 对 电 动 飞 机 更 感<br />
兴 趣 的 话 , 那 您 一 定 不 能 错 过 明 年 4 月 10-13 日 在 德 国<br />
腓 得 烈 港 市 举 行 的 e-flight-expo 电 动 航 空 展 暨 电 动 飞<br />
行 表 演 , 这 是 世 界 上 规 模 最 大 的 电 动 航 空 展 会 , 明 年<br />
将 迎 来 它 的 10 周 年 庆 典 。<br />
fc<br />
At Greiling it is really exciting to see that different kinds of<br />
e-mobility are helping each other and developing handin-hand.<br />
Just as Frank Anton, the head of eAircraft and<br />
the initiator of electric aircraft development at Siemens<br />
AG said, “the world is becoming electric, whether in the<br />
air, on land or at sea.” We are looking forward to the eR-<br />
UDA with electric aircraft again next year and perhaps<br />
even an e-mobility event with electric cars, electric aircrafts<br />
and electric boats altogether sometime in the future.<br />
But if you are a more avid electric aircraft follower,<br />
then you definitely should mark your calendar for e-flightexpo,<br />
the largest electric aviation tradeshow and the<br />
electric airshow which will have its 10th anniversary next<br />
year, on April 10-13, 2019 in Friedrichshafen.<br />
The Tesla Roadster: Elon<br />
Musk caught the eye<br />
with this first-generation<br />
e-car.<br />
第 一 代 特 斯 拉 路 斯 特 跑 车 :<br />
这 就 是 伊 隆 马 斯 克 开 启 电 动<br />
车 时 代 的 车 型<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
43
Text & Photos: Willi Tacke<br />
Market Observation<br />
市 场 观 察<br />
Text & Photos: Willi Tacke<br />
Chinese-Bavarian Joint<br />
Venture agreement signed:<br />
10 Seat e-Aircraft<br />
Made in Bavaria<br />
Electric Aircraft Pioneer Calin Gologan will<br />
Edevelope and build a 2 seat e-trainer and a<br />
10 seat passenger e-aircraft in Bavaria in<br />
cooperation with EADCO and Chinese investment.<br />
A contract was signed in a meeting<br />
with the Bavarian Ministry of Economics<br />
at the ministry in Munich in September.<br />
At a meeting with the Bavarian Minister of Economic Affairs Franz<br />
Josef Pschierer, Gao Shengli, Chairman of Zhonglan Aviation, Rosario<br />
De Luca, Managing Director of SCYLAX GmbH and Calin Gologan,<br />
Managing Director of SCYLAX GmbH and Elektra Solar GmbH, signed<br />
an agreement worth 75 million Euros for a groundbreaking aviation joint<br />
venture on September 18th 2018 in Munich at the Bavarian Ministry of<br />
Economic Affairs. The three companies want to develop and produce<br />
several electric aircraft, including the world’s first 10-seat electric<br />
aircraft E-10, a 6-seat Demonstrator E-6, a two-seat electric training<br />
aircraft, and a light unmanned solar powered glider that will operate<br />
autonomously at high altitude.<br />
在 巴 伐 利 亚 州 研 制<br />
的 10 座 电 动 飞 机<br />
电 动 飞 机 设 计 先 驱 卡 林 格 罗 岗 将 在 德 国 巴 伐 利 亚 州 与<br />
德 国 EADCO 公 司 和 来 自 中 国 的 投 资 者 共 同 研 发 双 座<br />
电 动 教 练 机 以 及 10 座 电 动 通 勤 飞 机 。9 月 , 本 项 目 在 慕<br />
尼 黑 的 巴 伐 利 亚 州 经 济 部 签 订 合 作 协 议<br />
9 月 18 日 在 德 国 巴 伐 利 亚 州 经 济 部 部 长 Franz Josef<br />
Pschierer 见 证 下 , 中 蓝 航 空 董 事 长 高 胜 利 与 德 国<br />
SCYLAX 公 司 两 位 执 行 董 事 Rosario De Luca 和 Calin<br />
Gologan 在 慕 尼 黑 签 订 了 合 作 协 议 , 达 成 7500 万 欧 元<br />
的 合 作 框 架 , 将 共 同 推 动 多 个 电 动 飞 机 项 目 的 研 发 生<br />
产 , 包 括 世 界 上 首 个 10 座 电 动 及 混 动 机 型 E10、6 座 的<br />
E6 电 动 飞 机 、 一 个 双 座 电 动 教 练 机 及 一 个 高 空 长 航 时<br />
太 阳 能 无 人 机 。<br />
在 德 国 巴 伐 利 亚 州 经 济 部 部 长 Franz Josef<br />
Pschierer 见 证 下 , 中 蓝 航 空 董 事 长 高 胜 利 与 德 国<br />
SCYLAX 公 司 两 位 执 行 董 事 Rosario De Luca<br />
和 Calin Gologan 在 慕 尼 黑 签 订 了 合 作 协 议<br />
At a meeting with the Bavarian Minister of Economic Affairs<br />
Franz Josef Pschierer, Gao Shengli, Chairman of Zhonglan<br />
Aviation, and Rosario De Luca, Managing Director of SCYLAX<br />
GmbH and Calin Gologan, Managing Director of SCYLAX GmbH<br />
and Elektra Solar GmbH, signed the agreement<br />
44 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
Market Observation<br />
市 场 观 察<br />
Elektra One the single seat ultralight has been flying since 2011 and has been<br />
equipped with solar cells on the wing surface as range extender and prepared for test<br />
and demonstration of optionally piloted and/or unmanned operation.<br />
Elektra One 座 电 动 超 轻 机 从 2011 年 开 始 飞 行 , 该 机 已 进 行 了 翼 面 太 阳 能 补 能 和<br />
无 人 化 改 装 , 具 备 了 自 主 飞 行 能 力 , 可 以 实 现 有 人 机 上 操 控 或 无 人 自 动 飞 行<br />
For the past 6 years Elektra Solar, in particular<br />
the predecessor PC Aero, has been designing<br />
and building a family of solar-electric aircraft,<br />
Elekatra Solar 公 司 及 其 前 身 PC Aero 公<br />
司 在 过 去 六 年 中 已 研 发 试 飞 了 多 款 电 动 飞 机<br />
Scylax 是 电 动 航 空 初 创 企 业 , 其 创 始 企 业 都 具 有 深 厚<br />
的 技 术 和 行 业 背 景 。Scylax<br />
由 德 国 Elektra<br />
Solar 和 EADCO 公 司 合 资 成<br />
立 。Elektra Solar 公 司 创 始 人 Calin Gologan 是 电 动<br />
飞 机 领 军 人 物 之 一 , 长 期 致 力 于 电 动 飞 机 研 发 , 已 经<br />
研 制 了 多 款 电 动 及 太 阳 能 飞 机 , 其 研 制 的 Elektra One<br />
单 座 电 动 超 轻 机 从 2011 年 开 始 已 经 持 续 飞 行 , 并 在<br />
2013 年 德 国 e-flight-expo 电 动 航 空 展 上 首 次 亮 相 ,<br />
该 机 的 最 新 改 型 在 翼 面 上 增 加 了 太 阳 能 电 池 板 进 行 补<br />
能 。 该 机 的 兄 弟 企 业 Elektra UAS 公 司 是 德 国 航 天 技<br />
术 中 心 (DLR) 的 孵 化 企 业 , 该 机 已 由 该 公 司 进 行 了<br />
无 人 化 改 装 , 具 备 了 自 主 飞 行 能 力 , 可 以 实 现 有 人 机<br />
上 操 控 或 无 人 自 动 飞 行 。EADCO 公 司 有 丰 富 的 航 空<br />
项 目 管 理 经 验 、 技 术 研 发 和 结 构 分 析 能 力 , 该 公 司 创<br />
始 人 Rosario De Luca 参 与 过 多 个 飞 机 项 目 管 理 , 包<br />
括 空 客 A350、A400M、A330、A380、A320、 欧 洲<br />
战 斗 机 、Seastar 和 利 尔 85 喷 气 公 务 机 等 。<br />
Scylax 计 划 在 2 年 内 完 成 六 座 的 E6 验 证 机 制 造 和 完 成<br />
10 座 的 E10 飞 机 的 设 计 。 两 机 都 为 双 发 , 采 用 两 个 大<br />
功 率 航 空 电 机 和 配 套 螺 旋 桨 , 都 可 以 采 用 纯 电 或 混 动<br />
动 力 系 统 , 根 据 设 计 指 标 , 纯 电 时 , 两 机 航 程 为 400 公<br />
里 , 采 用 混 动 系 统 时 , 两 机 航 程 为 1800 公 里 , 最 大 巡<br />
航 时 速 360 公 里 , 两 机 都 具 备 短 距 起 降 能 力 (STOL)<br />
, 起 飞 距 离 为 100 米 , 爬 升 率 为 每 秒 15 米 , 着 陆 距 离<br />
200 米 。 fc<br />
Though a start-up itself, Scylax’s founding companies have a vast experience<br />
in electric aircraft and aviation project. Scylax is founded by Elektra<br />
Solar GmbH and EADCO GmbH. Founded by Calin Gologan,for the past 6<br />
years Elektra Solar, in particular the predecessor PC Aero, has been designing<br />
and building a family of solar-electric aircraft, including Elektra One, the<br />
single seat ultralight which has been flying since 2011 and first presented<br />
at e-flight-expo in Friedrichshafen in 2013. The latest version of Elektra One,<br />
named Elektra One Solar is equipped with solar cells on the wing surface<br />
as range extender. With the support of DLR’s robotics and mechatronics institute<br />
(RMC), these aircraft are now prepared for test and demonstration<br />
of optionally piloted and/or unmanned operation, using advanced autopilot<br />
and remote ground control station technologies. Professor Gerd Hirzinger<br />
former Director of the RMC institute is a partner in Elektra Solar and will support<br />
the program with his decade long experience in automatization.<br />
EADCO is specialized in project Management, R&D, structural and systems<br />
design. EADCO’s founder Rosario De Luca has been involved in numerous<br />
projects in his aviation career such as A350, A400M, A330, A380, A320,<br />
NH90 Eurofighter, Seastar and LEARJET 85.<br />
Scylax plans to build the E6 proof of concept (POC) and to complete the engineering<br />
of E10 in two years. Both designs will have two motors and propellers<br />
and can both be pure electric or hybrid. When being purely electric<br />
powered, both are designed with a range of 400 km with currently available<br />
battery technology. When using hybrid power, both E6 and E10 will have a<br />
range of 1800km and max cruising speed 360km/h. Both E6 and E10 will<br />
be STOL airplanes with a projected takeoff distance of 100m, climb rate of<br />
15m/s, and landing distance of 200m.<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
45
Show preview<br />
行 业 观 察<br />
e-flight-expo - 10th anniversary<br />
eVTOL Approaching<br />
电 动 航 空 展 10 周 年 庆 典 : 电 动 垂 直 起 降 机 型 来 临<br />
When the world’s leading GA Fair “AERO<br />
Friedrichshafen” started the e-Flight-Expo<br />
in 2009 it was the world’s first show for electrical<br />
Aircraft. Last year the e-Aircraft filled<br />
a full 6000 square meter Hall. Also the first<br />
e-Flight-Show took place - with electric Aerobatics.<br />
For the 10th anniversary in 2019,<br />
flying eVTOL are expected in the sky over<br />
lake Constance.<br />
当 世 界 最 大 规 模 的 通 航 展 — 位 于 德 国 腓 得<br />
烈 港 市 的 AERO 通 航 展 在 2009 年 开 始<br />
举 办 e-Flight-Expo 电 动 航 展 时 , 这<br />
是 世 界 首 个 电 动 航 展 。 十 年 之 后 , 去 年 的<br />
电 动 航 展 占 据 了 6000 平 米 的 展 馆 , 并 首<br />
次 举 行 了 有 电 动 特 技 机 参 展 并 做 精 彩 的 特<br />
技 飞 行 表 演 的 电 动 飞 行 表 演 e-Flight-<br />
Show。 至 此 电 动 航 展 10 周 年 之 际 , 将 会<br />
有 更 多 更 精 彩 的 内 容 , 电 动 垂 直 起 降 飞 机<br />
将 出 现 在 美 丽 的 博 登 湖 上 空 。<br />
The report of first e-flight-expo<br />
in 2009<br />
德 国 《 飞 行 》 杂 志 2009<br />
年 对 首 届 电 动 航 展 的 报 道<br />
Volocopter’s prototype made the first public appearance at e-flight-expo in 2012.<br />
过 去 与 现 在 : 德 国 Volocopter 电 动 多 旋 翼 飞 机 在 2012 年 的 电 动 航 展 上 首 次 公 开 亮 相<br />
People say time flies. With electric propulsion, time seems flying faster. Next<br />
year will be the 10th e-flight-expo. When e-flight-expo was founded in 2009<br />
by AERO and Flying Pages GmbH, it was world’s first and only trade show<br />
dedicated to electric aviation. It seemed quite futuristic to even think about<br />
electric airplane back then, if not too lunatic. In 2009 iphone was just twoyear<br />
old. Cell phones with keypad still dominated the market. Lithuania’s<br />
LRTC rolled out the world’s first operational 4G mobile network on March<br />
2009, the same month that year when Uber was founded. Mark Moore designed<br />
the electric eVTOL called “Puffin” at NASA in 2009.<br />
The Green Flight Challenge of NASA sponsored by Google was announced<br />
at AirVenture in 2009. Tesla just began delivering its first generation roadster<br />
electric car in 2009 and didn’t release its first auto drive function on Model<br />
俗 话 说 光 阴 似 箭 , 对 于 电 动 飞 机 来 说 , 时 光 的 速 度 仿 佛<br />
更 快 。 一 转 眼 明 年 就 将 是 电 动 航 展 e-Flight-Expo 十 周<br />
年 了 。 当 德 国 AERO 通 航 展 与 德 国 Flying Pages 公 司 共<br />
同 在 2009 年 举 办 首 届 电 动 航 展 时 , 是 世 界 首 个 也 是 唯 一<br />
的 电 动 航 空 展 会 。 当 时 电 动 航 空 仿 佛 还 是 很 遥 远 的 事 ,<br />
甚 至 是 有 点 儿 疯 狂 的 想 法 。 的 确 ,2009 年 时 ,iphone<br />
才 刚 出 来 2 年 , 带 键 盘 的 手 机 还 在 一 统 天 下 。 第 一 个 商<br />
用 4G 网 络 才 刚 在 2009 年 3 月 在 立 陶 宛 投 入 使 用 , 当 月<br />
优 步 公 司 才 刚 成 立 。NASA 的 马 克 摩 尔 闷 头 设 计 了 轰 动<br />
一 时 的 “ 海 鸚 ” 单 人 电 动 垂 直 起 降 飞 机 。<br />
那 一 年 7 月 的 美 国 奥 什 科 士 航 展 上 ,NASA 宣 布 设 立 绿<br />
46<br />
e Flight Journal<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
3 / 2018
eVisions<br />
色 飞 行 挑 战 赛 , 谷 歌 是 赞 助 商 。2009 年 , 特 斯 拉 公 司 开 始 交 付 第 一<br />
代 路 斯 特 电 动 车 , 它 的 首 个 自 动 驾 驶 功 能 还 要 等 5 年 之 后 才 会 在 S 车 型<br />
上 首 次 推 出 。 那 一 年 大 疆 才 成 立 三 年 , 距 离 树 立 市 场 标 杆 的 精 灵 无 人<br />
机 推 向 市 场 还 有 足 足 四 年 。 戈 尔 副 总 统 的 环 保 纪 录 片 《 难 以 忽 视 的 真<br />
相 》 三 年 前 发 布 后 引 起 了 巨 大 反 响 , 戈 尔 在 2007 年 凭 借 该 片 获 得 了 诺<br />
贝 尔 和 平 奖 。 我 国 三 年 后 开 始 发 布 PM2.5 空 气 污 染 指 数 。2009 年 1 月<br />
奥 巴 马 宣 誓 就 任 美 国 总 统 。 那 一 年 , 默 克 尔 已 经 在 任 德 国 总 理 四 年 。<br />
在 那 之 后 , 智 能 手 机 、4G 网 络 、 消 费 类 无 人 机 、 电 动 车 、 自 动 驾 驶 、<br />
共 享 出 行 、 空 气 质 量 、 极 端 天 气 等 等 已 经 成 为 席 卷 全 球 的 产 品 和 话<br />
题 。 伴 随 这 些 相 关 技 术 的 快 速 发 展 , 以 及 人 们 的 思 维 方 式 的 改 变 , 电<br />
动 航 空 从 “ 不 可 能 ” 变 成 了 “ 势 在 必 行 ” 的 事 物 。 作 为 市 场 重 要 的 风<br />
向 标 ,e-Flight-Expo 电 动 航 展 及 附 属 的 电 动 航 空 论 坛 也 在 这 十 年<br />
间 不 断 发 展 壮 大 , 从 2017 年 开 始 占 据 了 6 千 平 米 的 展 馆 , 并 推 出 了<br />
世 界 首 个 电 动 飞 行 表 演 。 截 至 目 前 , 全 球 已 经 有 多 个 短 途 通 勤 电 动 飞<br />
机 、100 多 个 电 动 垂 直 起 降 机 型 在 研 , 一 些 市 场 观 察 者 们 甚 至 已 经 开<br />
始 担 心 电 动 航 空 出 现 投 资 过 热 的 局 面 。 默 克 尔 还 仍 然 是 德 国 总 理 。<br />
第 十 届 电 动 航 空 展 将 于 2019 年 4 月 10 日 至 13 日 在 德 国 腓 得 烈 港 市 举 行<br />
的 AERO 通 航 展 期 间 同 期 举 行 。 这 将 是 电 动 航 空 的 重 大 庆 典 , 回 首 往<br />
昔 , 展 望 未 来 , 新 老 朋 友 齐 相 聚 。 我 们 将 全 力 组 织 一 场 内 容 丰 富 、 形<br />
式 多 样 的 电 动 航 展 , 将 有 更 多 的 电 动 飞 机 和 厂 商 参 展 , 固 定 翼 、 电 动<br />
垂 直 起 降 、 飞 行 汽 车 , 将 应 有 尽 有 。 同 时 将 继 续 举 行 电 动 飞 行 表 演 ,<br />
还 将 有 电 动 垂 直 起 降 飞 机 进 行 飞 行 表 演 ! 明 年 的 世 界 最 大 规 模 电 动 航<br />
展 期 待 您 的 到 来 。<br />
In 2017 e-flight-expo held the world’s first e-flight-show .<br />
2017 年 电 动 航 展 举 办 了 世 界 首 次 电 动 飞 行 表 演<br />
S five years later. DJI was three-year old and didn’t release<br />
the first drone model until four years later. In 2009 Al<br />
Gore’s environmental documentary film “An Inconvenient<br />
Truth” was released three years ago which brought him<br />
the Nobel Peace Prize in 2007. Chinese people didn’t hear<br />
of the PM2.5 air pollution concept until three years later<br />
when the first micron bit index was released. Barack<br />
Obama was sworn in as the US president in January 2009.<br />
Angela Merkel has been the German Chancellor for four<br />
years.<br />
Since then, smart phones, 4G network, consumer drones,<br />
electric cars, auto drive, ride sharing, air quality, extreme<br />
weather have become prevailing commercial products<br />
and social subjects around the world. Propelled by these<br />
technologies and the associated changing mindset of the<br />
market and the society, electric aviation has been evolving<br />
from “impossible” into “inevitable”. As a good indicator<br />
of the market trend, e-flight-expo has become larger<br />
and large in scale and finally took over the whole A7<br />
hall with over 6000 square meters exhibition area at AERO<br />
in 2017 and introduced the world’s first e-flight-show the<br />
same year. As there are publicly announced several electric<br />
commuter and regional aircraft projects and over 100<br />
eVTOL projects, some industrial and market insiders have<br />
even began worrying about electric aviation overheat.<br />
Angela Merkel is still the German Chancellor.<br />
The 10th e-flight-expo will be held from April 10 to 13 in<br />
2019 at AERO in Friedrichshafen, Germany. It will be a<br />
good opportunity to celebrate what have been archived<br />
in electric aviation in the past decade and to look into the<br />
future. We are making great efforts to organize a historical<br />
event with the largest ever electric aviation expo in<br />
terms of show plane numbers and diversity. Fixed wing,<br />
eVTOL, flying car, and everything in between. We also expect<br />
more electric aircraft than even giving demo flights<br />
at e-flight-show, perhaps even including eVTOL! After ten<br />
years of hard work, now it is time for takeoff. Looking forward<br />
to seeing you at the world’s largest e-flight-expo in<br />
April 2019.<br />
Planed for 2019 flying eVTOLs<br />
2019 年 将 计 划 电 动 垂 直 起 降 机 型 飞 行<br />
fc<br />
EU Commissioner Violetta Bulc in the first eGyro 2015<br />
欧 盟 委 员 Violetta2015 年 体 验 首 架 电 动 旋 翼 机<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
47
e-organizations<br />
航 空 组 织<br />
Long way...<br />
to electric Aviation eVTOL<br />
and autonomous flight<br />
电 动 航 空 、 电 动 垂 直 起<br />
降 和 自 主 飞 行 之 路<br />
As the global general aviation industry has developed over the years, the<br />
General Aviation Manufacturers Association (GAMA) has been in the forefront<br />
of coordinating and providing leadership for new entrants, new technologies,<br />
and technology disruptions. Once GAMA was an organization<br />
representing only U.S. companies but today, GAMA represents companies<br />
around the world. GAMA expanded from several dozen members to currently<br />
over 110 full and associate members. We represent the global GA industry,<br />
with members in the Australia, Brazil, Canada, China, Europe, India,<br />
Israel, and the United States. In addition to aircraft manufacturers also represents<br />
engine, avionics and component manufacturers and certain maintenance,<br />
repair and overhaul companies and other service providers. Most recently,<br />
in 2015, GAMA established a new category of associate member and<br />
created a committee to address issues in the most innovative and cuttingedge<br />
trends and technologies in the growing field of electric and hybrid propulsion<br />
and innovation and simplified vehicle operations.<br />
总 部 位 于 美 国 华 盛 顿 的 通 航 制 造 商 协 会 (GAMA)<br />
是 世 界 上 规 模 和 影 响 力 最 大 的 通 航 行 业 协 会 , 自 从<br />
2015 年 成 立 电 动 航 空 与 创 新 委 员 会 (EPIC) 以 来 ,<br />
由 于 GAMA 的 巨 大 号 召 力 和 电 动 航 空 的 迅 速 发 展 ,<br />
EPIC 成 立 以 来 已 经 吸 引 了 50 多 架 各 类 企 业 , 几 乎<br />
囊 括 了 电 动 航 空 产 业 的 全 部 企 业 , 其 中 既 包 括 传 统 的<br />
通 航 龙 头 企 业 , 也 有 很 多 电 动 飞 机 初 创 企 业 , 还 有 许<br />
多 跨 界 发 展 的 其 他 领 域 领 军 企 业 。<br />
许 多 GAMA 的 传 统 厂 商 单 位 和 新 加 入 的 合 作 成 员 单<br />
位 都 已 制 定 了 旨 在 实 现 航 空 重 大 技 术 突 破 的 发 展 规<br />
划 。GAMA 的 电 动 及 创 新 委 员 会 (EPIC) 正 积 极 与<br />
各 国 航 管 部 门 沟 通 协 调 , 大 力 促 进 混 动 和 全 电 动 动 力<br />
产 品 、 通 航 自 动 化 飞 控 产 品 、 新 加 工 工 艺 及 上 述 产 品<br />
相 应 的 使 用 维 护 等 领 域 的 适 航 审 定 工 作 。<br />
Today, many of GAMA’s traditional member companies, along with new associate<br />
members, are charting a new path for the breakthrough technologies<br />
that will revolutionize aviation as we know it. The GAMA Electric Propulsion<br />
and Innovation Committee (EPIC) works to enable certified hybrid and electric<br />
propulsion and increased automation in general aviation design, production,<br />
maintenance, and operations across key global aviation regulators.<br />
The Electric Propulsion & Innovation Committee considers likely developments<br />
and technologically mature innovations which can support the growing<br />
safety and utility of general aviation. The committee focuses efforts on<br />
creating an environment conducive to efficient design and production certification.<br />
Key technological considerations include:<br />
• Hybrid/Electric Propulsion & Increased Electrification<br />
• Simplified Vehicle Operation & Increased Automation<br />
• Electric Vertical Takeoff and Landing (eVTOL)<br />
• Electric Aircraft Infrastructure<br />
EPIC 委 员 会 支 持 的 技 术 领 域 主 要 是 具 有 良 好 发 展 前<br />
景 和 成 熟 度 较 高 的 技 术 创 新 , 这 类 技 术 有 利 于 提 高 通<br />
航 安 全 和 用 途 。 该 委 员 会 致 力 于 创 造 一 个 有 利 于 新 技<br />
术 设 计 应 用 和 产 品 适 航 审 定 的 良 好 环 境 , 目 前 该 委 员<br />
会 主 要 关 注 的 领 域 包 括 :<br />
• 混 动 / 全 电 动 动 力 系 统 及 多 电 系 统<br />
• 简 化 座 舱 操 作 及 更 加 自 动 化 的 飞 控<br />
• 电 动 垂 直 起 降 机 型 (eVTOL)<br />
• 电 动 飞 机 基 础 设 施<br />
48 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
e-organizations<br />
航 空 组 织<br />
GAMA president Pete Bunce spoke at EPIC meeting<br />
GAMA 主 席 皮 特 邦 斯 在 EPIC 委 员 会 会 议 上 讲 话<br />
GAMA event at EAA Airventure<br />
GAMA 在 EAA 奥 什 科 士 航 展 上 与 各 方 交 流<br />
该 委 员 会 还 与 主 要 的 研 究 机 构 建 立 了 良 好 的 工 作 关 系 ,<br />
以 助 力 相 关 技 术 的 产 业 化 。<br />
This committee also maintains relationships with key research entities to facilitate<br />
the rapid industrialization of enabling technologies.<br />
自 从 GAMA 积 极 推 动 电 动 航 空 以 来 , 与 多 国 航 管 部<br />
门 关 于 混 动 和 电 动 动 力 系 统 适 航 审 定 的 沟 通 工 作 已 经<br />
取 得 了 重 大 成 效 , 例 如 美 国 联 邦 航 空 局 (FAA) 的 发<br />
动 机 和 螺 旋 桨 主 管 部 门 以 及 小 飞 机 创 新 主 管 部 门 正 在<br />
研 究 制 定 电 动 动 力 系 统 的 适 航 审 定 政 策 。GAMA 已<br />
经 建 立 了 涉 及 电 动 航 空 的 适 航 政 策 进 展 的 进 度 跟 踪 机<br />
制 , 并 于 2016 年 发 布 了 第 16 号 文 件 作 为 电 动 飞 机 的<br />
一 般 性 使 用 参 考 规 范 ( 下 载 地 址 :https://gama.aero/<br />
wp-content/uploads/GAMA-Publication-No-16-<br />
Hybrid-and-Electric-Propulsion-Performance-<br />
Measurement-1.pdf)。 关 于 电 动 飞 机 适 航 的 一 个 关<br />
键 议 题 是 讨 论 制 定 适 合 各 类 电 动 飞 机 的 安 全 余 量 电 量 ,<br />
包 括 固 定 翼 机 型 和 eVTOL 电 动 垂 直 起 降 机 型 。<br />
Since GAMA began efforts to support the development of electric aircraft<br />
there has been significant movement in the regulatory environment to enable<br />
hybrid and electric propulsion and regulatory authorities such as the<br />
FAA’s Engine and Propeller Branch and the Small Airplane Innovation<br />
Branch are studying the expected path for the certification of electric propulsion<br />
motors and installations. GAMA has maintained a summary of the regulatory<br />
design environment to date. In 2016 the electric propulsion community<br />
developed GAMA Publication 16 (https://gama.aero/wp-content/uploads/<br />
GAMA-Publication-No-16-Hybrid-and-Electric-Propulsion-Performance-<br />
Measurement-1.pdf) to provide a common operational context for aircraft<br />
that utilize electric propulsion. One of the key issues debated during these<br />
initial discussions was the development of appropriate operational reserves<br />
for electric aircraft including both fixed wing and eVTOL.<br />
鉴 于 我 们 已 经 积 累 了 很 多 该 领 域 的 可 行 性 研 究 的 经 验 ,<br />
对 此 已 有 深 入 理 解 , 因 此 有 必 须 对 上 述 的 一 般 性 使 用<br />
参 考 规 范 进 行 更 新 , 以 体 现 关 于 安 全 余 量 电 量 的 最 新<br />
意 见 。 例 如 , 最 新 的 要 求 之 一 是 电 动 垂 直 起 降 阶 段 所<br />
需 的 最 低 余 量 电 量 要 求 , 该 项 要 求 对 于 该 类 机 型 的 适<br />
航 审 定 至 关 重 要 , 这 点 跟 目 前 的 关 于 特 定 飞 行 阶 段 的<br />
最 低 飞 行 时 间 保 障 有 所 不 同 。 同 时 , 电 池 技 术 的 最 新 发<br />
展 也 对 有 关 技 术 规 定 提 出 了 新 的 要 求 , 包 括 航 空 用 锂<br />
离 子 电 池 (Li ion) 的 化 学 特 性 使 得 对 其 的 关 注 重 点 在<br />
于 重 量 能 量 密 度 比 、 可 燃 防 范 、 使 用 温 度 范 围 等 , 与<br />
地 面 交 通 涉 及 该 类 电 池 时 所 关 注 的 价 格 、 体 积 能 量 密<br />
度 比 、 重 量 能 量 密 度 比 等 因 素 的 先 后 顺 序 不 同 。<br />
Since we now have more experience and understanding of what is possible<br />
and appropriate in the field, there is a need to revisit the common industry<br />
agreement on what is an appropriate reserve requirement for these aircraft.<br />
For example, one area where new requirements are called for is in the specific<br />
area of electric vertical take-off and landing minimum energy reserve for<br />
aircraft design certification (as opposed to an operational minimum on a particular<br />
flight). At the same time, there is ongoing research into battery technology,<br />
including addressing the specific needs of aviation such as lithium<br />
ion (Li ion) chemistries that prioritize weight-based energy density, flammability,<br />
and operational temperature, as opposed to the historical focus of the<br />
surface transportation industry which prioritizes cost, volumetric energy density,<br />
and weight energy density.<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
49
e-organizations<br />
航 空 组 织<br />
Workhorse eVTOL recently had a test flight<br />
Workhorse 电 动 垂 直 起 降 机 型 最 近 进 行 了 首 次 试 飞<br />
Pipistrel Alpha Electro electric airplane has flown in<br />
many countries around the world.<br />
蝙 蝠 飞 机 公 司 的 阿 尔 法 电 动 飞 机 已 经 销 往 多 国 并 投 入 使 用<br />
In addition to the significant research going on in the above areas, the industry<br />
is also examining related areas such as charging and storage for electric<br />
aircraft. There are broad efforts underway to address items such as charging<br />
systems, but broader issues like identifying power requirements within<br />
traditional airport locations have yet to be broached. GAMA’s Electric and<br />
Hybrid Propulsion and Innovation Committee is discussing key charging,<br />
battery storage and equipment support issues which need to be addressed<br />
to ensure hybrid and electric aircraft can operate efficiently within airport, helipad<br />
and vertiport locations.<br />
有 大 量 的 研 究 机 构 正 投 身 于 上 述 领 域 的 研 究 工 作 , 此<br />
外 , 航 空 业 界 也 在 积 极 研 究 相 关 领 域 比 如 电 动 飞 机 的<br />
充 电 和 储 能 技 术 。 关 于 充 电 的 问 题 已 经 有 较 深 入 的 讨<br />
论 , 但 有 些 问 题 还 没 有 得 到 足 够 的 重 视 , 比 如 机 场 的<br />
电 力 供 应 是 否 足 够 满 足 电 动 飞 机 的 使 用 需 求 。GAMA<br />
的 EPIC 委 员 会 正 推 动 讨 论 许 多 涉 及 电 动 飞 机 应 用 的<br />
重 要 问 题 , 包 括 充 电 、 电 池 存 放 、 相 关 配 套 设 备 等 ,<br />
以 确 保 混 动 和 电 动 飞 机 能 够 在 机 场 、 直 升 机 起 降 坪 和<br />
专 用 垂 直 起 降 坪 高 效 运 营 。<br />
There is a consensus among key regulators that single engine electric airplanes<br />
can be flown by single engine rated pilots. However, issues related to<br />
specific training for electric propulsion and the appropriate rating and training<br />
for electric airplanes which may have distributed thrust are less certain.<br />
There are designs which utilize a single throttle control (or potentially speed<br />
control) for which multi-engine training wouldn’t be applicable but may currently<br />
be required.<br />
各 国 航 管 机 构 就 单 发 机 型 飞 行 员 驾 驶 单 发 电 动 飞 机 的<br />
问 题 已 经 基 本 达 成 了 一 致 , 但 关 于 电 动 飞 机 飞 行 培 训<br />
和 相 应 的 执 照 类 别 , 以 及 分 布 式 动 力 电 动 飞 机 飞 行 培<br />
训 的 政 策 制 定 还 存 在 较 多 问 题 。 有 的 多 发 电 动 飞 机 只<br />
有 单 一 的 动 力 控 制 杆 , 对 于 这 种 机 型 目 前 的 多 发 机 型 培<br />
训 要 求 就 显 得 不 适 合 , 但 目 前 来 看 , 驾 驶 此 类 电 动 飞 机<br />
的 话 , 多 发 执 照 还 是 必 须 的 。<br />
Operationally as well, electric aircraft may not perform in ways which air traffic<br />
control would expect as compared to traditional aircraft. For example, because<br />
energy onboard may be more limited, it may be necessary to slow to<br />
best efficiency or range speed more often during IFR procedures and electric<br />
aircraft might be less able to accept changes to IFR flight plans that<br />
would add significantly to flight time. It will be important to understand how<br />
electric aircraft will be able to perform traditional IFR terminal and approach<br />
procedures. It is important to identify any issues in following traditional operational<br />
requirements or expectations as soon as possible so we can begin<br />
working to mitigate these issues.<br />
The electric and hybrid propulsion and innovation space has attracted huge<br />
interest and several non-traditional high-tech, well-financed entrants who are<br />
challenging our conception and definitions of aircraft, airspace, mobility and<br />
other areas. As On-Demand Mobility (ODM) and eVTOL markets have begun<br />
to mature, it is vital to understand these vehicles and future operations<br />
in more detail.<br />
电 动 飞 机 的 运 营 上 也 存 在 许 多 政 策 问 题 , 电 动 飞 机 的<br />
空 管 可 能 跟 传 统 机 型 不 一 样 , 比 如 由 于 电 量 有 限 , 电<br />
动 飞 机 按 照 仪 表 规 则 飞 行 时 , 可 能 就 必 须 以 较 低 的 最<br />
经 济 速 度 飞 行 以 延 长 航 程 , 或 者 由 于 电 量 无 法 满 足 要<br />
求 而 不 能 按 照 空 管 要 求 变 更 飞 行 计 划 。 为 此 , 必 须 充<br />
分 理 解 电 动 飞 机 的 仪 表 进 近 进 场 程 序 跟 传 统 要 求 的 差<br />
异 , 尽 早 确 定 这 些 不 同 之 处 并 与 航 管 部 门 进 行 充 分 沟<br />
通 , 以 便 我 们 能 尽 早 开 始 解 决 这 些 问 题 。<br />
混 动 和 电 动 动 力 系 统 及 相 应 的 技 术 创 新 已 经 吸 引 了 各<br />
方 极 大 关 注 , 一 些 传 统 业 务 并 非 在 高 科 技 领 域 但 资<br />
金 非 常 雄 厚 的 企 业 也 已 经 投 身 其 中 , 这 些 参 与 者 正 在<br />
挑 战 我 们 关 于 飞 机 设 计 、 空 域 管 理 、 交 通 方 式 等 领 域<br />
的 传 统 观 念 和 定 义 。 随 着 按 需 交 通 方 式 (ODM) 和<br />
eVTOL 电 动 垂 直 起 降 市 场 逐 渐 起 步 和 成 熟 , 深 入 理 解<br />
这 些 新 机 型 及 其 运 营 方 式 就 显 得 尤 为 重 要 。<br />
50 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
e-organizations<br />
航 空 组 织<br />
Pipistrel flight simulator uses VR to<br />
provide a realistic training environment<br />
on the ground at low cost.<br />
蝙 蝠 飞 机 公 司 的 地 面 模 拟 机 采 用 VR 技<br />
术 提 供 低 成 本 高 仿 真 的 飞 行 培 训<br />
像 优 步 和 亚 马 逊 这 样 的 非 航 空 类 的 非 传 统 企 业 , 正 在<br />
与 诸 如 空 客 、 波 音 这 样 的 老 牌 航 空 企 业 同 步 致 力 于 电<br />
动 航 空 领 域 , 它 们 已 经 投 入 了 大 量 的 资 源 , 并 且 这 些 非<br />
传 统 企 业 不 仅 是 要 研 发 新 的 机 型 和 动 力 系 统 , 而 且 要<br />
发 展 新 的 运 营 和 使 用 模 式 。 例 如 , 随 着 电 动 系 统 的 逐<br />
渐 成 熟 , 许 多 EPIC 成 员 单 位 正 在 研 发 短 途 支 线 电 动<br />
机 型 , 以 满 足 短 途 支 线 的 市 场 需 求 , 如 果 这 类 采 用 电<br />
动 飞 机 的 短 途 飞 行 的 市 场 如 预 期 那 样 大 量 增 加 , 空 管<br />
的 负 担 将 会 大 大 增 加 , 将 对 传 统 的 空 管 模 式 提 出 严 峻<br />
的 挑 战 , 并 且 即 使 采 用 星 基 空 管 系 统 可 能 也 无 法 全 部<br />
满 足 需 求 。 虽 然 eVTOL 机 型 和 电 动 支 线 飞 机 一 开 始<br />
只 会 在 非 管 制 空 域 进 行 试 点 , 但 随 着 数 量 的 增 加 , 仅<br />
采 用 目 视 识 别 避 撞 将 无 法 满 足 持 续 增 长 的 飞 行 架 次 需<br />
要 。<br />
面 对 这 种 新 形 势 ,FAA 有 可 能 不 愿 意 建 设 新 的 空 管 基<br />
础 设 施 , 因 为 毕 竟 花 费 十 年 之 久 建 设 推 广 的 ADS-B<br />
Out 空 管 监 控 系 统 即 将 于 2020 年 强 制 实 施 。<br />
不 过 , 有 些 参 与 者 有 不 一 样 的 想 法 , 比 如 4G 和 5G<br />
移 动 通 讯 有 可 能 能 成 为 非 强 制 性 的 空 中 交 通 通 讯 体 系 ,<br />
一 开 始 可 能 只 是 作 为 目 视 识 别 避 撞 的 补 充 , 然 后 逐 渐<br />
发 展 , 一 旦 其 技 术 能 在 实 际 应 用 中 证 实 其 效 果 , 将 有<br />
望 在 此 基 础 上 支 持 保 障 更 复 杂 的 飞 行 活 动 。<br />
电 动 飞 机 的 最 大 优 势 之 一 是 环 保 因 素 , 因 此 也 很 有 必 要<br />
开 展 关 于 电 动 飞 机 全 使 用 寿 命 的 电 力 成 本 的 研 究 。 此<br />
类 全 寿 命 (LCA) 研 究 对 于 扩 大 电 动 飞 机 在 全 球 许 多 国<br />
家 的 应 用 将 非 常 有 帮 助 , 并 且 将 有 助 于 让 通 航 经 营 者<br />
从 财 务 角 度 理 解 和 采 用 电 动 飞 机 , 并 让 公 众 更 好 地 理<br />
解 并 支 持 可 持 续 航 空 。 这 是 全 球 通 航 业 最 激 动 人 心 的<br />
时 代 ,GAMA 对 于 能 够 引 领 该 领 域 的 发 展 感 到 由 衷 骄<br />
傲 和 自 豪 。<br />
fc<br />
Non-aviation, non-traditional companies like Uber and Amazon, along with<br />
industry giants like Airbus, Boeing and others are devoting much effort and<br />
resources into developing not only new vehicles and propulsion systems,<br />
but new business models as well for aviation. For example, many members<br />
of GAMA’s EPIC are developing electric aircraft which may enable new regional<br />
markets because of the efficient nature of electric operations. The<br />
potential growth and higher airspace density of the electric aircraft sector<br />
threaten to upend the traditional model for air traffic control, even after<br />
moving to a satellite-based system. While low density operations of<br />
eVTOL and regional aircraft can initially increase in uncontrolled airspace,<br />
over time these aircraft might reach a level which no longer allows for visual<br />
separation.<br />
Further, it is likely that key regulators such as the FAA will be hesitant to take<br />
on new air traffic control infrastructure just as the decade long ADS-B out<br />
mandate is nearly completed (2020).<br />
There are those who are thinking outside this box, however. For example,<br />
4G & 5G mobile network services might provide a backbone for voluntary<br />
aviation networks which could supplement visual operations initially and<br />
which could enable more complex operations once the benefits of such a<br />
voluntary network were proven out.<br />
Given that one of the key benefits of electric propulsion in aircraft is its environmental<br />
sustainability, it is also important to undertake research related<br />
to the life-cycle cost of the electrical energy which will power electric aircraft<br />
of the future. These life-cycle analysis (LCA) studies could be very useful to<br />
enable the expanded operation of electric aircraft in many markets around<br />
the world and potentially in justifying fiscal incentives and improving public<br />
understanding of, and support for, sustainable aviation.<br />
It is an exciting time in the general aviation industry globally and GAMA is<br />
proud to be leading the way.<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
51
飞 行 学 校<br />
Flight School<br />
飞 行 学 校<br />
INTERNATIONAL SCHOOLS<br />
以 下 罗 列 了 部 分 国 内 外 航 校 供 您 参 考 , 更 多 航 校 信 息 请 访 问 www.widola.com<br />
更 多 信 息 请 登 录<br />
河 北 - 秦 皇 岛<br />
河 北 致 远 通 用 航 空 有 限 责 任 公 司<br />
湖 北 - 宜 昌<br />
海 南 航 空 学 校<br />
江 苏 - 南 京<br />
南 航 艾 维 国 际 飞 行 学 院<br />
山 东 - 莱 芜<br />
山 东 齐 翔 通 航 自 转 类 旋 翼 机 培 训 中 心<br />
培 训 基 地 : 河 北 邯 郸 机 场<br />
河 北 致 远 通 用 航 空 公 司 是 经 中 国 民 航 华 北 地 区 管 理 局<br />
批 准 的 , 可 从 事 固 定 翼 私 用 和 商 用 飞 行 驾 驶 执 照 培 训 的<br />
甲 类 通 用 航 空 公 司 , 是 华 北 地 区 唯 一 一 家 141 部 航 校 。<br />
公 司 已 购 进 钻 石 DA40 单 发 教 练 机 8 架 , 钻 石 DA42<br />
双 发 教 练 机 2 架 , 钻 石 DA20 螺 旋 教 练 机 1 架 , 奖 状<br />
CJ1+ 双 发 喷 气 高 性 能 教 练 机 1 架 , 用 于 飞 行 培 训 。 公<br />
司 坚 持 “ 高 标 准 , 严 要 求 ” 的 训 练 , 致 力 于 培 养 出 “ 安 全<br />
意 识 强 , 责 任 心 强 , 飞 行 技 术 过 硬 ” 的 优 秀 飞 行 员 。<br />
培 训 基 地 : 湖 北 宜 昌 三 峡 机 场 宁 夏 中 卫<br />
海 航 航 校 是 中 国 民 航 CCAR-141 部 运 行 航 校 , 以 航 空<br />
器 驾 驶 员 培 训 为 主 营 业 务 , 开 设 固 定 翼 私 用 驾 驶 员 执<br />
照 、 商 用 驾 驶 员 执 照 、 仪 表 等 级 和 飞 行 教 员 执 照 、 直 升<br />
机 私 用 驾 驶 员 执 照 、 商 用 驾 驶 员 执 照 课 程 。 公 司 总 部 设<br />
在 湖 北 宜 昌 , 拥 有 湖 北 宜 昌 、 随 州 、 宁 夏 中 卫 和 甘 肃 庆<br />
阳 四 个 训 练 基 地 。 海 航 航 校 选 用 先 进 的 钻 石 系 列 单 发<br />
DA40D、 双 发 DA42、 单 发 DA20-C1 飞 机 、 西 科 斯<br />
基 269C-1 直 升 机 和 豪 客 800XP 高 性 能 飞 机 组 成 训 练<br />
机 队 , 机 队 规 模 达 到 43 架 , 飞 行 教 员 60 余 名 。 目 前 ,<br />
海 航 航 校 同 时 具 备 固 定 翼 、 直 升 机 和 高 性 能 飞 机 培 训 资<br />
质 , 成 为 全 国 培 训 资 质 最 全 的 航 校 之 一 , 在 规 模 上 仅 次<br />
于 中 国 民 航 飞 行 学 院 的 飞 行 训 练 机 构 。<br />
南 航 艾 维 国 际 飞 行 学 院 ( 南 京 ) 是 由 南 京 航 空 航 天 大 学 、<br />
中 航 国 际 航 空 发 展 有 限 公 司 和 南 非 试 飞 学 院 国 际 集 团 三<br />
方 共 同 投 资 兴 建 的 以 培 养 高 素 质 、 国 际 化 、 全 才 型 的 民<br />
航 航 线 飞 行 员 为 本 的 合 资 公 司 。 注 册 地 为 江 苏 省 省 会 南<br />
京 。 培 训 涉 及 私 用 飞 行 员 执 照 、 商 用 飞 行 员 执 照 、 航 线<br />
飞 行 员 执 照 培 训 和 直 升 机 私 照 、 商 照 培 训 。 培 训 以 国 内<br />
为 本 兼 顾 拓 展 国 际 业 务 , 集 合 三 方 优 势 , 以 “ 践 行 航 空<br />
战 略 、 依 托 民 航 平 台 、 融 入 外 力 外 资 、 三 方 优 势 互 补 ” 为<br />
原 则 , 实 现 “ 高 素 质 的 人 才 培 养 - 高 水 平 的 商 业 运 作 - 高<br />
水 准 的 飞 行 实 训 ” 三 强 联 合 。<br />
培 训 基 地 : 山 东 莱 芜 雪 野 通 用 机 场<br />
山 东 齐 翔 通 用 航 空 有 限 公 司 成 立 于 2010 年 , 是 国 家 航<br />
空 产 业 协 会 重 点 扶 持 单 位 。2014 年 4 月 15 日 , 国 家 体<br />
育 总 局 经 过 严 格 筛 选 和 评 估 , 正 式 确 定 了 山 东 齐 翔 通 航<br />
公 司 作 为 国 内 首 批 自 转 旋 翼 机 驾 驶 员 执 照 培 训 班 的 主 办<br />
方 , 截 至 目 前 山 东 齐 翔 是 国 内 唯 一 一 家 具 备 自 转 类 旋 翼<br />
机 培 训 资 质 的 企 业 。 目 前 公 司 拥 有 多 名 资 深 教 官 ,8 驾<br />
MTO sport, 已 于 2014 年 12 月 份 成 功 培 训 第 一 批 驾<br />
驶 员 共 计 10 名 。<br />
河 北 省 秦 皇 岛 市 海 港 区 西 港<br />
路 181 号<br />
86-0335-3236111<br />
hbzythbgs@163.com<br />
www.hbzyth.com<br />
湖 北 省 宜 昌 市 猇 亭 区 三 峡<br />
机 场<br />
电 话 :86-717-6532876<br />
( 湖 北 、 宜 昌 )<br />
www.hnaa.net.cn<br />
山 东 省 莱 芜 市 雪 野 旅 游 区 航<br />
空 产 业 园 航 空 俱 乐 部 302 室<br />
86-634-6576065<br />
18053107657 解 经 理<br />
qxmto888888@163.com<br />
山 东 - 青 岛<br />
山 东 - 青 岛<br />
青 岛 九 天 国 际 飞 行 学 院<br />
江 苏 省 南 京 市 将 军 大 道 29 号<br />
86-25-52112763<br />
Nafa_nanjing@163.com<br />
www.nuaa-ifa.com/<br />
zhongwenban/<br />
www.gaero.com/mspace/<br />
index-htm-mid-38.html<br />
陕 西 - 西 安<br />
陕 西 - 西 安<br />
猎 鹰 滑 翔 俱 乐 部<br />
精 功 ( 北 京 ) 飞 行 俱 乐 部<br />
陕 西 天 颖 航 空 俱 乐 部 有 限 公 司<br />
青 岛 猎 鹰 滑 翔 俱 乐 部 是 国 内 首 家 经 国 家 体 育 总 局 航 空 培 训 基 地 : 山 东 临 沂 机 场 、 大 滨 州 大 高 机 场 、 东 营 胜 利<br />
运 动 协 会 和 济 南 空 军 司 令 部 及 青 岛 北 航 空 军 备 案 的 专 机 场<br />
业 滑 翔 翼 运 动 俱 乐 部 , 专 业 从 事 滑 翔 翼 培 训 和 销 售 。 青 岛 九 天 国 际 飞 行 学 院 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 “ 九 天 飞 院 ”)<br />
2013 年 第 5 期 至 第 11 期 培 训 已 于 2013 年 4 月 陆 续 开 是 经 中 国 民 航 局 批 准 成 立 的 国 内 首 批 通 过 CCAR -141<br />
班 , 欢 迎 您 的 加 入 ! 代 理 以 下 飞 行 器 品 牌 :Wills Wing, 部 审 定 的 飞 行 学 院 。 学 院 总 部 位 于 青 岛 , 以 山 东 临 沂 机<br />
North Wing, Aeros, Mosquito, Icaro, Woody Valley, 场 为 主 运 行 基 地 , 辅 助 运 行 基 地 两 处 , 滨 州 大 高 机 场 和<br />
Ace。<br />
东 营 胜 利 机 场 。 我 院 现 有 持 照 飞 行 教 员 31 人 , 地 面 理<br />
论 教 员 8 人 。 目 前 拥 有 教 学 飞 机 30 架 , 教 学 模 拟 机 5 台 。<br />
2014 年 成 立 了 专 业 的 维 修 工 程 公 司 , 获 得 145 维 修 许<br />
可 证 。2014 年 10 月 , 九 天 飞 院 与 美 国 IASCO(IASCO<br />
Flight Training) 航 校 签 署 协 议 , 正 式 成 为 美 国 IASCO<br />
航 校 投 资 方 。 可 将 国 内 航 空 公 司 的 委 培 学 员 直 接 送 往<br />
美 国 接 受 飞 行 培 训 。IASCO 航 校 共 有 资 深 教 员 54 人 ,<br />
教 学 飞 机 36 架 ,FTD 模 拟 教 学 机 5 台 。IASCO 不 仅<br />
为 各 国 航 空 公 司 培 养 飞 行 员 , 还 与 美 国 中 央 华 盛 顿 大 学<br />
(CWU) 合 作 , 联 合 培 养 高 等 学 历 的 职 业 飞 行 员 。<br />
运 营 基 地 : 公 务 机 机 场 : 杭 州 萧 山 机 场<br />
通 航 机 场 : 绍 兴 滨 海 机 场 、 北 京 八 达 岭 机 场 、 陕 西 蒲 城<br />
内 府 机 场 、 浙 江 舟 山 机 场<br />
精 功 ( 西 安 ) 飞 行 俱 乐 部 一 直 致 力 于 为 社 会 提 供 最 专 业<br />
的 航 空 服 务 , 俱 乐 部 拥 有 17 架 西 锐 SR-20 飞 机 及 多<br />
名 飞 行 教 员 开 展 CAAC 私 人 飞 行 器 执 照 培 训 。 私 照 培<br />
训 包 括 95 小 时 理 论 学 时 ,46 小 时 飞 行 课 时 、4 小 时 模<br />
拟 机 课 时 、52 小 时 飞 行 课 时 。 主 营 业 务 : 公 务 飞 行 、 私<br />
人 飞 机 托 管 、 飞 机 销 售 、 通 航 产 业 投 资 咨 询 服 务 、 飞 行<br />
执 照 培 训 、 空 中 游 览 、 私 人 旅 行 定 制 、CLUB 服 务 等 。<br />
机 队 规 模 : 公 务 机 : 达 索 猎 鹰 200LX(2 架 ); 作 业 飞<br />
机 : 运 五 (2 架 )、 赛 斯 纳 208B(3 架 ); 教 练 机 : 西 锐<br />
SR-20(17 架 ); 高 教 机 : 空 中 国 王 350i(2 架 )。<br />
培 训 基 地 : 陕 西 蒲 城 内 府 机 场<br />
陕 西 天 颖 航 空 俱 乐 部 有 限 公 司 于 2010 年 11 月 注 册 于<br />
陕 西 渭 南 卤 阳 湖 通 用 航 空 产 业 园 ,2011 年 11 月 取 得<br />
中 国 民 航 局 颁 发 的 经 营 资 质 。 公 司 已 取 得 德 国 Flight<br />
Design 公 司 的 CTLS 飞 机 中 国 代 理 权 , 具 有 精 良 的 航<br />
空 专 业 团 队 , 主 要 开 展 航 空 器 销 售 及 代 管 服 务 、 私 用 飞<br />
行 执 照 培 训 、 休 闲 娱 乐 飞 行 和 会 员 制 飞 行 , 以 及 青 少 年<br />
早 期 航 空 教 育 等 业 务 ; 我 们 的 目 标 是 为 中 国 热 爱 飞 行 的<br />
人 士 提 供 一 个 安 全 、 自 由 的 私 人 飞 行 平 台 。 公 司 主 运 营<br />
基 地 设 在 陕 西 蒲 城 内 府 机 场 。 公 司 一 期 建 设 的 2000 m2<br />
机 库 已 建 成 并 投 入 使 用 , 包 括 3 个 300 m2 小 机 库 和 1 个<br />
1100 m2 大 机 库 ; 同 时 已 完 成 二 期 建 设 会 所 及 其 他 配 套<br />
服 务 设 施 的 规 划 。 公 司 计 划 在 未 来 5-10 年 内 在 全 国 范<br />
围 内 建 立 多 个 连 锁 飞 行 俱 乐 部 , 建 成 辐 射 全 国 各 主 要 城<br />
市 , 布 局 合 理 的 全 国 运 营 服 务 网 络 和 飞 行 网 络 。<br />
青 岛 经 济 技 术 开 发 区 金 沙 滩<br />
路 699 号 2 号 会 所 3 楼 400-<br />
806-0086<br />
hangglider@163.com<br />
www.falcon0086.com<br />
青 岛 市 城 阳 区 山 河 路 702 号 招<br />
商 LAVIE 公 社 6 栋<br />
86-532-55582777/999<br />
jtfa_zhaofei@163.com<br />
www.jtfa.cn<br />
北 京 第 三 置 业 大 厦 B 座 3102<br />
微 信 公 众 号 :BJ_JINGGONGAIR<br />
www.xaflyingclub.com<br />
陕 西 省 西 安 市 阎 良 区 蓝 天 路<br />
5 号 科 创 大 厦<br />
86-29-81662383<br />
info@ joyskyaviation.com<br />
www.joyskyaviation.com<br />
52 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 之 翼 2015-2016<br />
266<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
World Directory of Light Aviation 2015-2016
,<br />
Veuillez consulter votre distributeur TQ local pour obtenir toutes les informations:<br />
ALPHATEC<br />
EST AVIONICS<br />
Finesse Max<br />
S.E.A.M.<br />
04 66 22 31 97 06 42 72 29 67<br />
03 88 06 04 31<br />
04 42 38 66 30<br />
info@alphatec.fr jean-pierre.fady@orange.fr info@finesse-max.com contactseam@aol.com<br />
Technology in Quality<br />
AVI_Anz_Fluegel-Vol-Moteur_2017-10_210x146_FR_Rev100.indd 1 29.08.17 14:03<br />
Technology in Quality<br />
AVI_Anz_Fluegel-Vol-Moteur_2017-10_210x146_FR_Rev100.indd 1 29.08.17 14:03<br />
Flight School<br />
飞 行 学 校<br />
www.widola.com<br />
以 下 罗 列 了 部 分 国 内 外 航 校 供 您 参 考 , 更 多 航 校 信 息 请 访 问 www.widola.com<br />
飞 行 学 校<br />
INTERNATIONAL SCHOOLS<br />
陕 西 - 西 安<br />
西 安 中 飞 航 空 俱 乐 部 有 限 公 司<br />
新 疆 - 石 河 子<br />
新 疆 天 翔 航 空 学 院<br />
广 东 - 珠 海<br />
珠 海 龙 翔 航 空 俱 乐 部<br />
广 西 - 梧 州<br />
珠 海 中 航 飞 行 学 校<br />
培 训 基 地 : 西 安 阎 良<br />
中 航 工 业 中 国 试 飞 院 航 空 俱 乐 部 ( 简 称 中 飞 航 空 俱 乐<br />
部 ) 座 落 在 中 国 航 空 城 西 安 阎 良 , 控 股 方 为 中 国 试 飞 院 ,<br />
2006 年 12 月 取 得 通 用 航 空 经 营 许 可 证 ,2007 年 12<br />
月 通 过 民 航 适 航 当 局 的 91 部 运 行 合 格 审 定 ,2008 年 开<br />
始 正 式 运 营 , 拥 有 直 升 机 和 固 定 翼 驾 照 培 训 资 质 , 被 业<br />
界 誉 为 中 国 首 席 航 空 俱 乐 部 。 公 司 依 托 中 国 试 飞 院 飞 行<br />
资 源 优 势 , 飞 行 、 机 务 团 队 隶 属 试 飞 院 , 飞 行 基 地 位 于<br />
蒲 城 内 府 机 场 。 拥 有 美 国 赛 斯 纳 -172R 轻 型 飞 机 , 罗<br />
宾 逊 R44 直 升 机 和 专 业 模 拟 器 。 中 国 试 飞 院 拥 有 近 60<br />
年 试 飞 经 验 , 是 亚 洲 最 大 、 中 国 唯 一 的 军 用 飞 机 、 民 用<br />
飞 机 、 无 人 机 等 的 专 业 鉴 定 试 飞 机 构 。<br />
培 训 基 地 : 石 河 子 山 丹 湖 机 场 、 克 拉 玛 依 机 场 、 博 乐<br />
机 场<br />
新 疆 天 翔 航 空 学 院 成 立 于 2010 年 6 月 , 由 中 国 民 航 大<br />
学 和 新 疆 通 用 航 空 有 限 责 任 公 司 共 同 出 资 组 建 , 是 一 所<br />
专 门 培 养 运 输 航 空 、 通 用 航 空 飞 行 技 术 专 业 人 才 的 学 院 。<br />
航 院 位 于 新 疆 维 吾 尔 自 治 区 石 河 子 市 , 在 石 河 子 山 丹 湖<br />
机 场 、 克 拉 玛 依 机 场 和 博 乐 机 场 设 三 个 训 练 飞 行 基 地 。<br />
航 院 拥 有 雄 厚 的 师 资 力 量 和 先 进 的 培 训 设 备 , 航 院 现 执<br />
管 飞 机 22 架 , 其 中 目 前 世 界 上 最 先 进 的 奥 地 利 钻 石 系<br />
列 DA40 飞 机 14 架 、DA42 双 发 飞 机 2 架 、DA20 特<br />
技 飞 机 2 架 、 美 国 空 中 国 王 C90 飞 机 2 架 ;DA42 模<br />
拟 机 1 台 、DA40 模 拟 机 1 台 , 成 为 国 内 仅 有 的 三 家 拥<br />
有 高 性 能 飞 机 的 院 校 之 一 。 获 得 批 准 训 练 大 纲 21 个 ,<br />
可 以 满 足 学 员 对 私 照 、 商 照 、 仪 表 、 单 发 ( 包 括 螺 旋 科<br />
目 )、 多 发 、 高 性 能 飞 机 等 各 项 训 练 的 需 要 。 新 疆 天 翔 航<br />
空 学 院 拥 有 优 质 高 效 的 培 训 能 力 , 已 经 成 为 汇 聚 业 内 精<br />
英 , 培 养 人 才 的 摇 篮 。<br />
培 训 基 地 : 罗 定 机 场<br />
珠 海 龙 翔 航 空 俱 乐 部 有 限 公 司 成 立 于 2011 年 , 为 华 南<br />
区 首 家 经 中 国 民 航 CCAR-61/91 部 认 证 、 并 经 国 家 体<br />
育 总 局 航 管 中 心 认 证 持 有 初 级 类 飞 机 ( 运 动 驾 驶 员 执 照 )<br />
训 练 资 质 的 通 航 公 司 , 是 德 国 CTLS 飞 机 在 中 国 的 授 权<br />
经 销 服 务 商 。 公 司 主 要 提 供 飞 机 私 用 驾 驶 员 执 照 培 训 、<br />
会 员 飞 行 、 体 验 飞 行 、 跨 区 转 场 飞 行 、 空 中 观 光 飞 行 、 飞<br />
机 出 租 、 托 管 维 护 等 服 务 。 主 运 营 基 地 位 于 广 东 西 部 的<br />
罗 定 机 场 , 交 通 便 利 , 环 境 优 美 , 净 空 条 件 好 。 机 场 等<br />
级 为 3-B, 跑 道 长 度 1400 米 , 宽 度 30 米 。 俱 乐 部 配<br />
套 设 施 完 善 , 有 专 用 的 贵 宾 休 息 室 、 会 议 室 、 教 室 、 机<br />
库 和 维 修 设 施 。 使 用 的 德 国 CTLS 飞 机 配 备 先 进 电 子 仪<br />
表 设 备 和 整 机 弹 射 救 生 系 统 , 豪 华 、 舒 适 、 安 全 , 适 合<br />
驾 照 培 训 和 通 航 作 业 飞 行 。 目 前 俱 乐 部 已 开 通 珠 海 三 灶 -<br />
珠 海 九 洲 - 广 东 阳 江 - 广 东 罗 定 - 广 西 梧 州 之 间 的 低 空 飞<br />
行 航 线 。 龙 翔 航 空 俱 乐 部 集 航 空 运 动 、 航 空 娱 乐 、 航 空<br />
教 学 于 一 体 , 拥 有 经 验 丰 富 的 空 地 勤 专 业 团 队 , 引 进 国<br />
际 畅 销 机 型 , 为 珠 三 角 和 港 澳 台 地 区 的 飞 行 爱 好 者 提 供<br />
自 由 飞 行 的 服 务 。<br />
培 训 基 地 : 广 西 梧 州 长 洲 岛 机 场<br />
珠 海 中 航 飞 行 学 校 有 限 公 司 是 中 航 工 业 通 飞 的 全 资 子<br />
公 司 , 注 册 地 为 广 东 省 珠 海 市 。 学 校 以 收 购 国 航 旗 下 的<br />
深 航 直 属 单 位 —— 深 圳 鲲 鹏 国 际 飞 行 学 校 为 基 础 组 建<br />
而 成 , 拥 有 中 国 民 航 局 按 CCAR-91 部 和 CCAR-141<br />
部 审 定 批 准 的 飞 行 运 行 和 培 训 资 质 , 主 运 营 基 地 为 广 西<br />
梧 州 长 洲 岛 机 场 。 学 校 的 主 营 业 务 是 面 向 国 内 外 通 用 航<br />
空 企 业 和 运 输 航 空 公 司 开 展 飞 行 员 私 用 驾 驶 执 照 和 商 用<br />
驾 驶 执 照 培 训 。 学 校 是 国 内 飞 行 培 训 门 类 最 全 的 机 构 之<br />
一 , 同 时 也 是 中 航 工 业 通 飞 飞 机 研 制 、 生 产 、 营 销 和 用<br />
户 飞 行 培 训 及 运 营 支 援 的 重 要 平 台 。 学 校 拥 有 一 支 由 前<br />
空 军 优 秀 飞 行 员 和 民 航 飞 行 学 校 毕 业 的 飞 行 员 组 成 的 优<br />
秀 飞 行 教 员 队 伍 , 理 论 教 员 、 维 修 、 指 挥 、 签 派 等 工 作<br />
团 队 中 持 有 中 国 民 航 有 效 执 照 的 人 员 占 学 校 员 工 总 数 的<br />
70% 以 上 。 学 校 的 训 练 机 队 由 赛 斯 纳 172 、 钻 石 DA42<br />
和 豪 客 比 奇 空 中 国 王 C90GTi 高 性 能 飞 机 组 成 , 同 时 拥<br />
有 与 训 练 飞 机 相 应 的 训 练 器 。 学 校 的 训 练 大 纲 、 教 材 、<br />
检 查 单 等 严 格 按 照 中 国 民 航 局 方 规 范 编 制 并 经 大 型 运 输<br />
航 空 公 司 评 估 , 追 求 最 安 全 和 高 质 量 的 飞 行 培 训 是 学 校<br />
的 宗 旨 。<br />
陕 西 省 西 安 市 阎 良 区 公 园 南<br />
路 试 飞 院<br />
86-29-86830952<br />
18709284525 易 经 理<br />
Cfacxa@163.com<br />
www.cfacxa.com<br />
新 疆 石 河 子 市 北 三 路 110 号<br />
86-993-2708032<br />
http://www.xtac.com<br />
珠 海 市 金 湾 区 三 灶 机 场 集 团<br />
办 公 大 楼<br />
86-20-85205237<br />
1750351497@qq.com<br />
http://www.lxflying.com<br />
广 西 梧 州 市 长 洲 岛 机 场 路 38 号<br />
86-774-5837111 86-774-<br />
5832111<br />
zhaofei@avicfa.com<br />
http://www.avicfa.com<br />
World Directory of Light Aviation 2018/19<br />
* The World Directory of Light Aviation 2018/19 lists with images,<br />
descriptions and technical data over 1000 aircraft:<br />
ultralights, microlights, LSA, gyrocopter, ul-helicopters,<br />
certified aircraft, kitplanes, trikes, ultralight and certified<br />
gliders & motor-gliders, VTOLs and multicopters, instruments,<br />
engines, propellers and accessories.<br />
* The World Directory of Light Aviation 2018/19 is available<br />
in four languages: English, French, German and Chinese.<br />
* The World Directory of Light Aviation 2018/19 is also available<br />
online www.flying-pages.com.<br />
Buyer's Guide<br />
2017-18 > Australia $15.50 • USA $16.99 • UK £6.99<br />
Marktübersicht<br />
2017-18 > alle Euroländer 9,95 E • CH 16,50 SFr<br />
8 Zugelassene Flugzeuge 8 Trikes 8 Gyrokopter 8 Helikopter 8 Motorsegler...<br />
FLÜGEL Welt Index<br />
ULtraLEIcht<br />
Flügel<br />
Flügel - das Magazin<br />
& FLUGzEUG<br />
Special issue of<br />
2018-19<br />
j<br />
Buyer's Guide<br />
1000 Flugzeuge...<br />
<br />
翼 <br />
Lsa & Ultraleichte<br />
2018-19 > Australia $15.50 • USA $16.99 • UK £6.99<br />
Certified Aircraft Trikes Gyroplanes Helicopters Motorgliders...<br />
自 由 之 翼 World<br />
Special issue of<br />
2018-19<br />
8 Certified Aircraft 8 Trikes 8 Gyroplanes 8 Helicopters 8 Motorgliders...<br />
World Directory of<br />
Light AviAtion<br />
Flügel<br />
MAGAZINE<br />
Flügel - das Magazin<br />
Special issue of<br />
2018-19<br />
1000 aircraft...<br />
j<br />
Microlights & Lsa<br />
guide d achat<br />
自 由 <br />
MoToren<br />
insTruMenTe<br />
ProPeller<br />
Funk<br />
+ avionik<br />
8,33 + GPs und mehr! kHz<br />
1000<br />
& LSA<br />
Changez maintenant!<br />
Flügel<br />
Flügel - das Magazin<br />
Avionics for Professionals<br />
Les radios KRT2 et transpondeurs KTX2 de TQ-Systems<br />
• Mode Dual et 100 mémoires<br />
• Intercom intégré<br />
• Écran couleur TFT fort contrasté<br />
• Faible poids de 360g<br />
• Qualité & fiabilité - Made in Germany<br />
AvioniCs<br />
+ Gps & more!<br />
8,33 kHz<br />
Directory<br />
of Light Aviation<br />
+ 翼<br />
翼 <br />
<br />
<br />
<br />
8,33 kH<br />
Changez maintenant!<br />
Avionics for Professionals<br />
Les radios KRT2 et transpondeurs KTX2 de TQ-Systems<br />
• Mode Dual et 100 mémoire<br />
• Intercom intégré<br />
• Écran couleur TFT fort contr<br />
• Faible poids de 360g<br />
• Qualité & fiabilité - Made in<br />
Veui lez consulter votre distributeur TQ local pour obtenir toutes les informations:<br />
ALPHATEC<br />
EST AVIONICS<br />
Finesse Max<br />
S.E.A.M.<br />
04 66 22 31 97 06 42 72 29 67<br />
03 88 06 04 31<br />
04 42 38 66 30<br />
info@alphatec.fr jean-pierre.fady@orange.fr info@finesse-max.com contactseam@aol.com<br />
AVI_Anz_Fluegel-Vol-Moteur_2017-10_210x146_FR_Rev100.indd 1<br />
MAGAZINE<br />
8 Avions certifiés 8 Pendulaires 8 Autogires 8 Hélicos 8 Motoplaneurs...<br />
MoTors<br />
insTruMenTs<br />
propellers<br />
+ rAdio<br />
Hors-série Vol Moteur 2018-19 > France/Andorre/Belgique 9.95 E • DOM 11,30 E • Lux 11,30 E • CH 16,90 FS • CAN 15,99 $ca • ITA/PORT CONT 11,30 E • TOM 1850 xpf<br />
j<br />
,<br />
guide d achat<br />
ul m + l s a<br />
Hors-série<br />
2018-19<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1000 aéronefs a la loupe<br />
Changez maintenant!<br />
Avionics for Professionals<br />
Les radios KRT2 et transpondeurs KTX2 de TQ-Systems<br />
,<br />
Moteurs + instruMents + Hélices<br />
+ rAdios + Avioniques + gPs...<br />
• Mode Dual et 100 mémoires<br />
• Intercom intégré<br />
• Écran couleur TFT fort contrasté<br />
• Faible poids de 360g<br />
• Qualité & fiabilité - Made in Germany<br />
Veuillez consulter votre distributeur TQ local pour obtenir toutes les informations:<br />
ALPHATEC<br />
EST AVIONICS<br />
Finesse Max<br />
S.E.A.M.<br />
04 66 22 31 97 06 42 72 29 67<br />
03 88 06 04 31<br />
04 42 38 66 30<br />
info@alphatec.fr jean-pierre.fady@orange.fr info@finesse-max.com contactseam@aol.com<br />
8,33 kH<br />
Changez maintenant!<br />
Avionics for Professionals<br />
Les radios KRT2 et transpondeurs KTX2 de TQ-Systems<br />
• Mode Dual et 100 mé<br />
• Intercom intégré<br />
• Écran couleur TFT for<br />
• Faible poids de 360g<br />
• Qualité & fiabilité - M<br />
Veui lez consulter votre distributeur TQ local pour obtenir toutes les informations:<br />
ALPHATEC<br />
EST AVIONICS<br />
Finesse Max<br />
S.E.A.M.<br />
04 66 22 31 97 06 42 72 29 67<br />
03 88 06 04 31<br />
04 42 38 66 30<br />
info@alphatec.fr jean-pie re.fady@orange.fr info@finesse-max.com contactseam@aol.co<br />
AVI_Anz_Fluegel-Vol-Moteur_2017-10_210x146_FR_Rev100.indd 1<br />
54 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
自 由 之 翼 2015-2016<br />
World Directory of Light Aviation 2015-2016 267
Market Free Flying Watch<br />
行 自 由 业 飞 观 行 察<br />
Text & Photos: Michel Ferrer, Xin Gou<br />
The first Icare Cup in China<br />
Electric Flight<br />
on the Way<br />
The Icare Cup, the largest free flight event on<br />
the planet and one of the largest aviation event<br />
altogether, has just been held for the first time<br />
in China. The cooperation between Icare Cup<br />
and the Chinese market may very well help<br />
promote free flight sports. China is already<br />
one of the big world markets for paragliding<br />
sports with more than 8000 pilots or the 6th in<br />
the world after the alpine countries (Germany,<br />
France, Switzerland, Austria) and Japan.<br />
56<br />
e Flight Journal<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
3 / 2018
自 由 飞 行 | Free Flying<br />
Free Flying<br />
自 由 飞 行<br />
首 届 伊 卡 洛 斯 国 际 飞 行 节<br />
在 青 海 成 功 举 办 , 将 更 多<br />
引 入 电 动 飞 机<br />
世 界 上 规 模 最 大 的 滑 翔 伞 及 三 角 翼 飞 行 节 , 同 时 也<br />
是 规 模 最 大 的 航 空 活 动 之 一 的 法 国 的 伊 卡 洛 斯 国 际<br />
飞 行 节 于 7 月 12 日 -15 日 在 青 海 省 祁 连 县 成 功 首<br />
次 举 行 。 我 国 已 经 是 世 界 上 最 大 的 滑 翔 伞 运 动 市 场<br />
之 一 , 全 国 滑 翔 类 飞 行 员 超 过 8 千 人 , 位 列 世 界 第<br />
六 位 , 仅 次 于 老 牌 欧 洲 滑 翔 国 家 , 在 亚 洲 仅 次 于 日 本 。<br />
本 次 伊 卡 洛 斯 国 际 飞 行 节 的 成 功 举 办 将 带 动 我 国 滑<br />
翔 活 动 开 展 , 促 进 我 国 航 空 运 动 的 整 体 发 展 , 并 将<br />
引 领 我 国 一 举 跨 入 国 际 一 流 航 空 文 化 活 动 前 列 。<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
57
Free Flying<br />
自 由 飞 行<br />
Festive reception<br />
for guests<br />
from abroad.<br />
现 场 热 情 的 欢 迎 牌<br />
Alexander<br />
Voronin from<br />
Ukraine’s AEROS<br />
has been successful<br />
with his<br />
trikes on the<br />
Chinese market<br />
for several years.<br />
乌 克 兰 AEROS<br />
动 力 三 角 翼 的<br />
Alexander<br />
Voronin 在 给 观 众<br />
讲 解 , 该 公 司 三 角<br />
翼 在 中 国 市 场 已 经<br />
畅 销 多 年 。<br />
T<br />
The Chinese Icare Cup contract was signed in September<br />
2017 between the French organizer and the Chinese<br />
partner. Initially Tsingtao, a large coastal city of 9 millions<br />
inhabitants located halfway Beijing and Shanghai, was<br />
selected as the host city. But everything changed and finally,<br />
we find ourselves in the mountains, in a small town<br />
called Qilian, a very different place.<br />
It was a long trip to Qilian. We took the flight from Paris<br />
to Beijing, then an inland route to Xining, the capital city<br />
of Qinghai province, located in the very center of China.<br />
Then another 6 to 7 hours by bus to Qilian, which hosted<br />
the first Chinese Icare Cup. Just above Qilian, there<br />
is a real “arena”, natural and perfect. A circus of alpine<br />
伊 卡 洛 斯 国 际 飞 行 节 于 1974 年 创 立 于 法 国 , 每 年 9 月<br />
在 法 国 Saint-Hilaire 和 Lumbin 的 山 区 举 行 , 吸 引 全<br />
球 的 滑 翔 飞 行 员 、 爱 好 者 和 观 众 参 加 。 发 展 30 多 年 以<br />
来 , 伊 卡 洛 斯 国 际 飞 行 节 已 经 发 展 为 涵 盖 多 个 航 空 领<br />
域 并 包 括 丰 富 文 化 娱 乐 项 目 的 航 空 类 节 庆 和 最 大 规 模<br />
的 自 由 飞 滑 翔 类 展 会 , 飞 行 活 动 也 包 括 滑 翔 伞 、 悬 挂<br />
三 角 翼 比 赛 、 轻 型 飞 机 、 热 气 球 、 翼 装 飞 行 表 演 等 多<br />
种 航 空 器 , 以 及 丰 富 多 彩 的 各 类 文 化 娱 乐 节 目 。 伊 卡<br />
洛 斯 国 际 飞 行 节 最 著 名 的 节 目 当 属 “ 鸟 人 ” 比 赛 , 这<br />
项 创 立 于 飞 行 节 的 比 赛 活 动 中 , 滑 翔 伞 和 三 角 翼 飞 行<br />
员 们 充 分 发 挥 创 造 力 和 想 象 力 , 将 飞 行 器 和 自 己 打 扮<br />
成 各 式 各 样 的 造 型 , 为 观 众 带 来 极 大 的 视 觉 享 受 。<br />
2017 年 9 月 , 青 岛 猎 鹰 通 航 集 团 与 法 国 伊 卡 洛 斯 国<br />
际 飞 行 节 组 委 会 签 订 合 作 协 议 , 共 同 将 飞 行 节 引 入 我<br />
国 。 经 过 反 复 选 择 , 飞 行 节 最 终 落 户 美 丽 的 青 海 祁 连<br />
山 , 美 丽 的 自 然 景 观 与 优 雅 的 滑 翔 飞 行 融 为 一 体 。 当<br />
然 , 祁 连 山 的 高 海 拔 也 给 飞 行 员 们 带 来 了 挑 战 , 这 反<br />
而 提 升 了 飞 飞 行 节 的 观 赏 性 , 激 发 了 飞 行 员 们 的 斗 志<br />
和 参 与 性 。 飞 行 节 滑 翔 场 地 起 飞 海 拔 4100 米 , 降 落 场<br />
地 海 拔 3000 米 。 这 里 有 天 然 的 起 飞 和 降 落 场 地 , 虽 然<br />
不 担 心 海 拔 问 题 , 但 稀 薄 的 空 气 带 给 飞 行 员 不 少 的 难<br />
度 , 在 这 里 需 要 更 长 的 起 飞 助 跑 时 间 并 且 要 及 时 调 整<br />
更 快 的 降 落 速 度 , 更 能 体 现 飞 行 员 的 经 验 和 技 术 。<br />
58 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
Free Flying<br />
自 由 飞 行<br />
Thanks to its large wing area, the Dragonfly had also<br />
no problems with the climb at the high altitude of the<br />
mountains.<br />
<br />
<br />
Well traveled: the Silent Dragon Trike from Germany with the AIR<br />
wing. With the small wheels, there were problems on the rough<br />
track.<br />
<br />
<br />
Motorglider at 4000 meters. Pipistrel China showed its motor glider Taurus<br />
<br />
E-Drive, complete drive train from a single source!<br />
3 / 2018<br />
E-Drive Power in consequent<br />
redundantly performance.<br />
We are delivering a complete plug and<br />
play drive set, motor, motorcontroller,<br />
interface, battery, charger aso.<br />
developed by ourself.<br />
We provide a high qualified consulting<br />
for integration in your application.<br />
Lightweighted, reliable, free of CO2-<br />
emmission, ecologically compatible.<br />
Motor sizes from 12,16,32,40 kW c.P.<br />
@ 4kW/kg.<br />
Batteries plug and play scaleable up to<br />
8 Packs/Drivetrain.<br />
<br />
Schematic full redundant duplex drive system<br />
Geiger Engineering GmbH<br />
Große Wiese 4<br />
96114 Hirschaid<br />
Germany<br />
Tel.: +49 (0)9545 e Flight 44154-80 Journal 59<br />
Fax: +49 (0)9545 44154-78<br />
E-Mail: jgeiger@geigerengineering.de<br />
Web: www.geigerengineering.de
Free Flying<br />
自 由 飞 行<br />
After a kite tow, a tow UL from the Dragonfly brand from Australia is<br />
landing.<br />
澳 洲 的 蜻 蜓 超 轻 机 拖 拽 滑 翔 机 起 飞 后 降 落<br />
pastures, surrounded by pretty rounded grassy mounds.<br />
We were at 2800m high in altitude which will pose a lot<br />
of problems of adjustments to paramotor engines! The<br />
planned takeoff of the paragliders is 1200 meters higher<br />
... So at 4000 meters one can only imagine! Curiously,<br />
no one will felt bad, we will need to be careful not to get<br />
too agitated.<br />
At Qilian this year there were wingsuit jumpers, paragliding<br />
acrobats, motorized balloon, all Parabatix staff of<br />
Pascal Campbell-Jones and his team and 5 competitors<br />
in paramotor slalom. And also 5 paragliders of Grenoble<br />
University Club (the GUC), who will build their disguises<br />
on the spot. In all, about sixty European representatives<br />
including exhibiting professionals, a hundred Chinese pilots,<br />
paragliding, paramotor, which should be considered<br />
to be success for the first year.<br />
Among many other things, the first Chinese Icare Cup<br />
surprised visitors with the presence of an eVTOL, the e-<br />
Hang 184, which is a manned full electric vertical takeoff<br />
and landing aircraft. It will be beginning of the integration<br />
of electric aviation into the Icare cup in China. The organizers<br />
mentioned that there will be more electric aircraft<br />
next year. Free flight together with emission-free electric<br />
aircraft will certainly bring more fun in a quiet and environmentally-friendly<br />
way to Icare Cup.<br />
2018 伊 卡 洛 斯 • 中 国 祁 连 国 际 飞 行 节 继 承 了 法 国 伊<br />
卡 洛 斯 国 际 飞 行 节 自 由 快 乐 的 精 神 内 涵 , 保 留 了 飞 行<br />
表 演 、 飞 行 器 展 览 展 示 、 飞 行 互 动 体 验 、 伊 卡 洛 斯 电<br />
影 节 及 音 乐 表 演 五 个 板 块 , 来 自 10 多 个 国 家 和 地 区 的<br />
200 多 名 飞 行 爱 好 者 在 祁 连 山 进 行 了 飞 行 烟 幕 、 化 妆 飞<br />
行 、 特 技 飞 行 、 热 气 球 飞 行 表 演 等 多 种 项 目 的 飞 行 竞<br />
技 。 本 次 飞 行 节 创 新 融 合 独 特 的 中 国 元 素 , 极 大 地 推<br />
动 低 空 旅 游 产 业 的 健 康 发 展 , 填 补 中 国 低 空 旅 游 领 域<br />
的 空 白 , 对 低 空 旅 游 产 业 在 中 国 的 稳 步 发 展 具 有 重 要<br />
的 战 略 意 义 。<br />
相 比 法 国 本 土 的 伊 卡 洛 斯 飞 行 节 , 在 我 国 举 办 的 本 次<br />
国 际 飞 行 节 还 增 加 了 高 科 技 航 空 内 容 , 亿 航 184 载 人 电<br />
动 多 旋 翼 航 空 器 出 场 , 为 飞 行 节 带 来 了 电 动 航 空 的 科<br />
技 元 素 。 据 悉 , 今 后 的 伊 卡 洛 斯 国 际 飞 行 节 会 将 电 动<br />
飞 机 作 为 一 项 专 门 展 示 内 容 , 与 世 界 电 动 航 空 同 步 展<br />
示 航 空 创 新 技 术 的 最 新 产 品 和 最 高 水 平 。 电 动 航 空 作<br />
为 航 空 业 继 喷 气 时 代 以 来 最 重 要 的 技 术 革 新 和 发 展 机<br />
遇 , 其 无 排 放 、 低 噪 音 的 优 势 与 伊 卡 洛 斯 飞 行 节 的 核<br />
心 宗 旨 和 自 由 飞 滑 翔 活 动 的 特 点 完 美 结 合 , 目 前 已 经<br />
量 产 的 电 动 飞 机 中 有 许 多 电 动 三 角 翼 和 动 力 伞 机 型 ,<br />
参 加 飞 行 节 展 会 的 许 多 厂 商 已 经 推 出 电 动 型 号 , 电 动<br />
航 空 将 是 伊 卡 洛 斯 国 际 飞 行 节 的 重 要 方 向 和 展 示 内 容<br />
之 一 , 期 待 明 年 的 伊 卡 洛 斯 国 际 飞 行 节 上 有 更 多 的 电<br />
动 飞 机 出 场 , 让 历 史 悠 久 的 飞 行 节 与 不 断 创 新 的 航 空<br />
技 术 共 同 发 展 壮 大 。<br />
fc<br />
60 e Flight Journal<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航
自 由 飞 行 | Free Flying<br />
Free Flying<br />
自 由 飞 行<br />
The heart of the Coupe Icare, the fairing flying, came in<br />
China not too short -despite 4000 meters altitude: a panda<br />
at the start.<br />
伊 卡 洛 斯 飞 行 节 最 经 典 的 项 目 就 是 化 妆 飞 行 , 即 使 是 4000 米 的 海<br />
拔 也 挡 不 住 化 妆 飞 行 的 热 情 , 这 个 熊 猫 装 扮 的 滑 翔 伞 正 准 备 起 飞<br />
the Chinese eVTOL ehang 184 also showed up<br />
亿 航 的 184 载 人 电 动 多 旋 翼 飞 机 是 飞 行 节 的 一 大 亮 点<br />
... and a cock at the landing. Some pilots came with<br />
disguise from France.<br />
这 个 装 扮 成 公 鸡 的 滑 翔 伞 正 在 着 陆 , 飞 行 员 来 自 法 国<br />
There was magnificent firework display at night.<br />
壮 观 的 夜 间 烟 花 表 演<br />
3 / 2018<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
e Flight Journal<br />
61
卷 首 语 | Editorial<br />
从 地 到 天 、 全 民 参 与 的 交 通 创 新<br />
From Earth to space, an “all in” transportation innovation<br />
10 月 是 郊 游 的 季 节 , 也 是 展 会 的 季 节 。 最 近 我 参 加 了 两 场 展<br />
会 活 动 , 一 场 是 在 德 国 不 来 梅 举 行 的 第 69 届 国 际 宇 航 大 会<br />
(IAC), 这 是 世 界 上 规 模 最 大 的 航 天 展 会 , 今 年 登 记 参 会 来 宾<br />
就 有 创 纪 录 的 6000 多 人 , 伊 隆 马 斯 克 就 是 在 2016 年 IAC 大<br />
会 上 首 次 公 布 了 火 星 计 划 。 另 一 场 展 会 是 在 德 国 巴 伐 利 亚 州 美<br />
丽 乡 间 的 一 个 名 为 Greiling 的 小 机 场 , 当 地 民 众 从 2013 年 开 始<br />
自 发 举 办 名 为 eRUDA 的 电 动 车 环 游 活 动 , 今 年 首 次 增 加 了 电<br />
动 飞 机 飞 行 表 演 。 这 两 个 活 动 风 格 迥 异 , 一 个 西 装 革 履 , 一 个<br />
T 恤 短 裤 , 但 在 我 看 来 , 它 们 都 展 现 了 航 空 航 天 产 业 的 发 展 趋<br />
势 和 前 进 动 力 : 多 个 产 业 融 合 创 新 , 各 界 参 与 热 情 高 涨 。<br />
October is the season for Oktoberfest, as well as expos and<br />
tradeshows. I went to Oktoberfest for the first time (for work really,<br />
believe or not), as well as to two events recently: the 69th<br />
卷 首 语 | Editorial<br />
International Astronautical Congress in Bremen, the largest spacerelated<br />
event in the world where Elon Musk announced his Mars<br />
project in 2016. There were over 6,000 registered attendants this<br />
year. Another event is called eRUDA at a small airport in Greiling<br />
in southern Bavaria. eRUDA was founded by a group 电 of 动 local 航 electric<br />
car owners in 2013. It was originally an electric car rally around<br />
空 : 创 新 与 未 来<br />
the Ammersee Lake in the region but this year for the first time it<br />
hosted a fleet of electric aircraft and airshow. These 当 我 们 提 two 到 电 events 动 飞 机 时 , 也 许 有 人 会 问 : 电 动 小 飞<br />
were far apart from each other in more than one sense,<br />
机 跟 传 统<br />
from<br />
飞 机<br />
dress<br />
有 什 么 不 同 ? 会 给 我 们 带 来 什 么 好<br />
处 ? 我 想 说 , 电 动 飞 机 所 引 领 的 小 飞 机 技 术 革 新 将<br />
code to cuisine, but in my view they both showed the same trend:<br />
是 促 进 社 会 生 活 方 式 改 变 的 重 要 力 量 , 高 效 、 环 保 、<br />
air and space technology innovation are becoming a “cool” thing,<br />
安 全 、 易 用 的 电 动 小 飞 机 将 赋 予 普 通 大 众 真 正 想<br />
and are gaining an “all in” popularity across different industries<br />
去 哪 儿 就 去 哪 儿 的 自 由 , 会 给 人 类 社 会 带 来 与 马 匹 、<br />
and in society.<br />
自 行 车 、 私 人 汽 车 、 个 人 电 脑 、 互 联 网 一 样 巨 大 的<br />
There may have never been such enthusiasm about space and air<br />
变 革 作 用 。 飞 行 是 自 由 , 电 动 、 智 能 的 小 飞 机 是 这<br />
industry from all walks of life. Probably that’s because 种 自 由 最 space 好 的 载 and 体 。<br />
personal air travel haven never been so close to everyone’s life.<br />
Everyone can participate and benefit from it, no matter 电 动 和 if 相 it’s 应 的 space 智 能 航 电 是 小 飞 机 的 技 术 发 展 趋<br />
travel, around-the-moon tour, nano satellite, Mars, 势 , or 随 electric 着 电 池 技 cars, 术 、 制 造 材 料 和 气 动 设 计 的 发 展 ,<br />
auto driving, electric airplanes, eVTOL and urban 现 air 在 mobility. 电 动 小 飞 I 机 saw 的 续 航 力 已 经 可 以 满 足 动 力 滑 翔<br />
a large number of commercial space start-ups in 机 Bremen. 和 休 闲 娱 乐 United 用 途 , 而 且 电 池 能 量 密 度 在 以 年 均<br />
Arab Emirates, Luxemburg, Israel and many other 7%-10% countries 的 速 which 度 增 长 同 时 价 格 在 以 同 样 幅 度 下 降 。<br />
对 于 飞 机 设 计 师 来 说 , 电 动 时 代 是 新 的 飞 机 设 计<br />
may not be viewed as a competent player in traditional space<br />
的 黄 金 时 代 , 是 可 以 与 喷 气 时 代 相 提 并 论 的 重 要 时 代 。 已 经 开 始 在 电 动 飞 机 上 装 备 的 100 马 力 的<br />
race, are evolving into important players. The disruptive way of<br />
电 机 仅 重 20 公 斤 , 可 以 方 便 地 安 放 在 几 乎 任 何 位 置 , 可 以 方 便 地 实 现 矢 量 动 力 , 这 为 飞 机 设 计 师<br />
thinking rooted in Silicon Valley is spreading across the spectrum<br />
打 开 了 一 个 崭 新 的 可 以 自 由 发 挥 气 动 构 思 的 广 阔 天 地 。 更 重 要 的 一 点 是 , 任 何 机 械 部 件 一 旦 电 气 化 ,<br />
into space and air industries which are historically very government-related<br />
and conservative. Since the Apollo project era, peo-<br />
就 能 容 易 实 现 电 脑 智 能 控 制 。 电 动 、 智 能 的 小 飞 机 将 使 飞 行 不 再 神 秘 , 任 何 成 年 人 经 过 驾 校 般 的<br />
简 单 培 训 , 就 可 以 像 开 汽 车 一 样 安 全 自 如 地 驾 驶 小 飞 机 , 而 且 电 动 飞 机 将 是 一 架 “ 聪 明 ” 的 飞 机 ,<br />
ple again believe “impossible things can happen” 我 们 and 对 飞 even 机 的 more 操 纵 可 以 仅 限 于 地 面 滑 行 , 然 后 剩 下 的 起 飞 、 巡 航 、 着 陆 全 过 程 可 以 都 交 给 机 载 电 脑 。<br />
important the “I can do it too” spirit.<br />
It’s good to see this is a global “all in” movement 电 动 in 航 the 空 的 world’s 引 爆 点 已 经 到 来 。 从 斯 洛 文 尼 亚 “ 蝙 蝠 ” 公 司 的 阿 尔 法 电 动 教 练 机 到 沈 阳 通 航 研 究 院<br />
space and air industries. At IAC event in Bremen, 的 锐 翔 the 电 动 Chinese 飞 机 , 从 美 国 高 明 公 司 和 Dynon 公 司 的 最 新 触 屏 一 体 化 航 电 到 德 国 钻 石 公 司 成 功 试 飞<br />
commercial space start-up Landspace was the 的 gold 全 自 sponsor 主 飞 行 DA42 together<br />
with UAE Space Agency and Northrop 西 Grumman. 门 子 到 空 客 There 再 到 硅 谷 新 秀 , 多 个 行 业 的 领 军 厂 商 已 经 跨 界 参 与 。 这 不 是 市 场 营 销 噱 头 , 而 是 实<br />
飞 机 , 电 动 飞 机 和 智 能 航 电 产 品 已 经 具 备 了 相 当 的 实 用 性 , 正 在 走 向 市 场 。 从<br />
have been several electric airplane and eVTOL 实 projects 在 在 正 在 initiated 被 创 造 出 来 的 新 的 市 场 空 间 , 是 一 片 广 袤 的 蓝 海 。 引 领 小 飞 机 下 一 波 市 场 热 潮 的 企 业 很<br />
可 能 是 我 们 尚 不 了 解 的 新 型 创 新 企 业 , 下 一 个 塞 斯 纳 、 莱 康 明 , 也 许 将 从 欧 洲 或 硅 谷 的 某 家 公 司<br />
in China. Global cooperation is the key to create a favorable technological,<br />
a regulatory and market environment for new air and<br />
中 产 生 。 值 得 我 们 为 之 兴 奋 和 自 豪 的 是 , 中 国 企 业 和 科 研 机 构 已 经 参 与 其 中 。 锐 翔 电 动 飞 机 是 世<br />
界 上 第 一 个 取 得 轻 型 运 动 飞 机 适 航 证 的 电 动 飞 机 , 昊 翔 (Yuneec) 研 制 的 电 动 飞 机 获 得 过 国 际 新<br />
space technologies and applications. The sky is big enough for<br />
能 源 飞 机 大 奖 并 且 已 经 在 国 际 市 场 推 出 了 量 产 型 电 动 超 轻 机 , 还 有 多 家 民 营 企 业 正 在 埋 头 苦 干 , 蓄<br />
many players, let alone the outer space. This is the best time in decades<br />
for space and air industries. This is an “all in” game. So let’s<br />
势 待 发 。<br />
look upward at the stars and begin flying, because if you want to<br />
正 如 西 门 子 公 司 负 责 电 动 航 空 项 目 的 执 行 副 总 裁 Frank Anton 所 说 的 那 样 , 这 个 世 界 正 在 电 动 化 ,<br />
reach the stars, you’ve got to leave the ground first. 无 论 是 空 中 、 陆 地 或 是 海 上 。 欢 迎 来 到 电 动 航 空 开 启 的 美 丽 新 世 界 。<br />
为 配 合 在 长 沙 举 行 的 2018 国 际 电 动 航 空 论 坛 , 本 期 专 刊 同 期 推 出 《 电 动 航 空 》<br />
中 英 双 语 专 刊 , 敬 请 翻 至 本 刊 另 一 面 阅 读<br />
Together with 2019 e-Flight-Forum, there is also a special edition of "e-Flight-<br />
Journal" in this edition. Please flip over to another side of the magazine to read.<br />
从 国 际 宇 航 大 会 仅 一 天 公 众 开 放 日 的 数 万 观 众 , 到 十 里 八 乡 的<br />
德 国 乡 亲 们 扶 老 携 幼 前 来 参 观 电 动 车 和 电 动 飞 机 的 巡 游 展 示 ,<br />
全 社 会 对 航 空 航 天 技 术 创 新 的 热 情 和 参 与 前 所 未 有 , 因 为 航<br />
空 航 天 从 未 像 现 在 这 样 离 我 们 这 么 近 , 无 论 是 太 空 游 、 绕 月<br />
旅 行 、 小 微 卫 星 、 火 星 计 划 , 还 是 电 动 车 、 自 动 驾 驶 、 电 动 飞<br />
机 、eVTOL 电 动 垂 直 起 降 、 城 市 空 中 交 通 , 所 有 人 的 生 活 都 会<br />
受 到 影 响 , 每 个 人 都 有 望 参 与 , 并 共 享 发 展 。 在 不 莱 梅 , 我 看<br />
到 了 非 常 多 的 各 类 航 天 产 品 和 技 术 应 用 的 初 创 企 业 , 阿 联 酋 、<br />
卢 森 堡 、 以 色 列 等 按 传 统 观 念 与 火 箭 发 射 不 着 边 际 的 国 家 正 在<br />
商 业 航 天 发 展 中 发 挥 越 来 越 重 要 的 作 用 。 在 Greiling 机 场 , 电<br />
动 车 主 饶 有 兴 趣 地 跟 电 动 飞 机 飞 行 员 讨 论 自 动 驾 驶 技 术 。 来 自<br />
特 斯 拉 、spaceX、 谷 歌 、 优 步 的 硅 谷 技 术 创 新 和 行 业 颠 覆 精 神<br />
正 在 蔓 延 到 航 空 航 天 各 个 领 域 , 为 这 一 非 常 传 统 保 守 的 行 业<br />
带 来 了 崭 新 的 思 维 方 式 和 技 术 突 破 , 让 人 们 从 阿 波 罗 登 月 时 代<br />
以 来 再 次 重 新 燃 起 对 太 空 探 索 和 个 人 自 由 飞 行 的 巨 大 热 情 , 再<br />
次 相 信 一 切 皆 有 可 能 , 再 次 为 我 也 可 以 做 到 而 激 动 。<br />
可 喜 的 是 , 我 国 各 类 企 业 在 这 场 全 球 航 空 创 新 和 商 业 航 天 的<br />
百 舸 争 流 中 并 不 落 后 , 在 IAC 大 会 上 , 我 国 航 天 民 企 蓝 箭 空 间<br />
科 技 占 据 了 显 要 展 位 , 我 国 有 电 动 飞 机 的 领 军 企 业 和 开 创 性 人<br />
物 , 并 已 经 与 国 际 开 展 了 广 泛 的 交 流 合 作 。 在 这 场 席 卷 全 球 、<br />
各 界 参 与 的 航 空 航 天 发 展 浪 潮 中 , 航 空 产 业 是 潮 头 , 而 电 动<br />
和 智 能 技 术 则 是 浪 尖 。 毕 竟 , 要 进 入 太 空 , 必 须 首 先 离 地 , 而<br />
如 著 名 航 空 航 天 器 设 计 师 伯 特 鲁 坦 所 言 “ 最 难 设 计 的 是 大 气 层<br />
内 的 东 西 , 离 开 大 气 层 , 一 切 都 容 易 了 。” 这 是 航 空 业 继 飞 机<br />
发 明 和 喷 气 时 代 以 来 的 第 三 次 技 术 革 新 , 是 航 空 业 的 又 一 个<br />
黄 金 时 代 , 让 我 们 与 航 天 、 电 子 、 互 联 网 、 软 件 、 汽 车 产 业 一 道 ,<br />
与 不 莱 梅 的 大 学 教 授 和 Greiling 的 乡 亲 们 一 道 , 共 同 仰 望 星 空 ,<br />
脚 踏 实 地 , 砥 砺 前 行 , 迎 接 辉 煌 。<br />
中 文 版 主 编<br />
中 文 版 主 编 :<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
3 (62)
创 新<br />
强 劲 动 力<br />
安 全 可 靠<br />
- 业 界 翘 楚 的 大 陆 航 煤 发 动 机<br />
截 止 目 前 为 止 , 大 陆 公 司 旗 下 的 航 煤 发 动 机 的 飞 行 小 时 已 经 超 过 了 500 万 。<br />
作 为 全 球 通 航 领 域 应 用 最 广 泛 的 航 煤 活 塞 发 动 机 ,<br />
很 多 航 校 及 主 流 的 飞 机 OEM 厂 商 已 经 把 配 装 大 陆 航 煤 发 动 机 作 为 首 选 ,<br />
例 如 塞 斯 纳 (Cessna ® )、 钻 石 (Diamond Aircraft ® )、Glasair ® 、 派 珀 (Piper ® )、<br />
Robin 等 。 大 陆 航 煤 发 动 机 是 科 技 创 新 的 结 晶 , 良 好 的 操 纵 性 、 高 可 靠 性 、<br />
易 维 护 等 特 点 使 它 成 为 飞 行 员 依 赖 的 伙 伴 。<br />
大 陆 航 煤 发 动 机 使 用 的 燃 料 是 在 世 界 各 地 都 有 供 应 的 航 空 煤 油 , 并 取 得 了 包 括 FAA 和 EASA 在 内 的 全<br />
世 界 80 多 个 国 家 的 认 证 。2015 年 12 月 1 日 之 后 出 厂 的 CD-135 及 CD-155 系 列 发 动 机 , 其 换 发 间 隔 时 间<br />
提 升 到 了 2100 小 时 , 并 且 所 有 的 发 动 机 都 纳 入 了 大 陆 公 司 在 行 业 内 拥 有 良 好 声 誉 的 质 保 体 系 。<br />
由 于 有 着 创 新 科 技 、 强 劲 动 力 以 及 高 可 靠 性 等 特 点 , 难 怪 很 多 飞 行 员 愿 意 每 天 驾 驶 搭 载 了 大 陆 航 煤 发<br />
动 机 的 飞 机 。<br />
如 果 您 想 了 解 更 多 的 关 于 大 陆 航 煤 发 动 机 的 信 息 , 请 致 电 010-84989885, 或 800-284-2551, 您 将 得 到<br />
大 陆 公 司 专 业 团 队 的 帮 助 。<br />
WWW.CONTINENTALMOTORS.AERO<br />
©2018 Continental Motors Group. All rights reserved.<br />
CM_CHI_DIE_210x297_Master.indd 1 05/04/2018 17:08
GA NEWS · TEST · MARKET WATCH TECHNOLOGY· OGY· AIR LOGS · PRE-OWNED · <br />
Quarterly Vol.04-2018 04-2018/No24<br />
0 No.24<br />
Autonomous<br />
eVTOLs<br />
自 由 飞 翔 与 通 航<br />
Special Edition: eFlight Forum Changsa<br />
Rolls Royce eVTOL<br />
The ultimate AIR-Taxi ?<br />
劳 斯 莱 斯 电 动 垂 直 起 降 飞 机<br />
终 极 空 中 出 租 车 ?<br />
Test areas<br />
ramping up<br />
自 主 飞 行 电 动 垂 直 起 降<br />
试 飞 区 域 设 立<br />
专 刊 :2018 国 际 ( 长 沙 ) 电 动 航 空 论 坛<br />
eFlight Travel<br />
6-Seater<br />
from Bavaria<br />
电 动 通 勤 飞 行<br />
来 自 巴 伐 利 亚 的<br />
6 座 电 动 飞 机<br />
eFlight Training<br />
Ikarus C42 e-Trainer<br />
电 动 飞 行 培 训<br />
德 国 Ikarus C42 电 动 教 练 机