190509_Trendbuch_Web_cn_en

places to relax
between activities
第 三 空 间 逐 步 演 变 为 人 们 交 流 、 上 网 和 放
松 的 地 方 。 这 类 用 来 打 发 业 余 时 间 的 场 所
包 括 火 车 站 、 机 场 、 候 车 厅 和 商 场 。 这 些
场 合 中 , 商 旅 人 士 是 常 客 , 他 们 好 奇 心
强 、 思 维 开 阔 、 交 游 广 泛 , 希 望 能 够 充 分
利 用 这 种 “ 身 不 由 己 ” 的 等 候 时 间 , 期 待 在 茫
茫 人 海 中 寻 觅 – 片 放 松 身 心 之 所 。 周 遭 世 界
熙 熙 攘 攘 , 促 使 人 们 更 加 注 重 隐 私 。 鉴 于
社 会 充 满 了 流 动 性 , 因 此 第 三 空 间 需 要 与
时 俱 进 , 在 帮 助 人 们 社 交 的 同 时 , 也 能 保
护 隐 私 。
14-12101-003
Canyon Malibu Chestnut
53
Third Places are developing into areas
where people can communicate, connect,
and relax. Locations where people spend
time between activities include train stations,
airports, waiting rooms, and shopping
malls. These public areas are often used by
people who travel frequently on business,
are curious, open, and well connected. They
want to make the best possible use of the
involuntary waiting time and are looking for
a spot where they can unwind within the
public sphere. The desire for privacy grows
as the hustle and bustle around us increases.
In a mobile society, Third Places have to
meet new requirements and offer more.