SIKH VIRSA CALGARY (August 2019)
SIKH VIRSA CALGARY (August 2019)
SIKH VIRSA CALGARY (August 2019)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AUGUST <strong>2019</strong>, <strong>SIKH</strong> <strong>VIRSA</strong> YEAR 24, NO. 284<br />
<strong>SIKH</strong> <strong>VIRSA</strong><br />
Ph: 403-250-8898 Fax: 403-776-1942 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com
OPENING<br />
SOON<br />
We are open<br />
7 Days A Week<br />
10:30am to 10:00pm<br />
#734, 5075 Falconridge Blvd. N.E. Calgary, AB T3J 3K9<br />
√≈‚∆ ÷≈√∆¡Â Â≈‹≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆‡<br />
If you are allergic to anything, Please let us know when placing your order<br />
Call us for Catering Services<br />
www.apnadesimeatmasala.com<br />
www.realcore.ca/sukhbrar
Editor-in-Chief<br />
Harcharan Singh Parhar<br />
M.Sc., B.Ed.<br />
Cell: 403-681-8689<br />
Email: hp8689@gmail.com<br />
Managing Editor<br />
Gurdeep Kaur Parhar<br />
B.A.<br />
Tel: 403-250-8898<br />
Email: virsasikh@gmail.com<br />
Deputy Editor<br />
Prof. Manjit S. Piasa<br />
M.A. M. Phil.<br />
Cell: 403-390-5585<br />
Email: piasa@shaw.ca<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Modern Graphics<br />
208, 4656-Westwinds Dr N.E.<br />
Calgary, AB., T3J 3Z5<br />
Ph: 403-250-8898<br />
Fax: 403-776-1942<br />
Office Hours<br />
Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm<br />
Sat., Sun. & Holidays: Closed<br />
E-mail: virsasikh@gmail.com<br />
Website: www.sikhvirsa.com<br />
qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy<br />
ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW<br />
rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI<br />
jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm,<br />
myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw<br />
sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj<br />
skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy<br />
ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c<br />
pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy<br />
sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c<br />
CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW<br />
dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk,<br />
pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW<br />
nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI<br />
nhIN hY[-DMnvwd<br />
«√º÷ «Úapple√≈ ¡◊√ B@AI ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!<br />
A. √≥Í≈Á’∆<br />
B. ÈÚ‹Ø «√ººË± Á≈ ¡√Â∆Î≈<br />
C. ’ÀÒ◊apple∆ ıÏappleÈ≈Ó≈<br />
D. ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ «’ÃÙÓ≈<br />
E.<br />
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ùª «÷Ò≈¯ ‹◊Á∆ ÒØ¡: È≥«ÁÈ∆ ‹≈ËÚ<br />
F. ̱◊Ø«Ò’ ÂÍÙ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ Ó∞Òª’‰<br />
G. ’≈appleÍØapple∂‡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’<br />
H. Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑<br />
I. ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ó±ÒÚ≈Á∆ ¡Ωappleª Á∆ È√Ò’∞Ù∆<br />
A@. ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙. Á≈ ‘Ø’≈: «’appleÂ∆ √Ó≈‹ «‘≥√≈ ¡Â∂...<br />
AA. ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ú∆˜≈ ◊Ú≈«¬¡≈<br />
AB. ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ «¬º’ ÙÂ≈ÏÁ∆... (Ì≈◊-C)<br />
AC. √∞‘≈◊ Á≈ √ΩÁ≈ (¡Íapple≈Ë ’Ê≈)<br />
AD. ͺ’ª ‹ª ’º⁄≈ «Ú¡≈‘<br />
AE. ’ΩÓ «’ºÊ∂ ‘À?<br />
AF. ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ÌappleÓ Á≈ Ì«Úº÷<br />
AG. «¬√Ò≈Ó Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Íº· ̱Ó∆<br />
AH. «Í≥‹apple∂ Á∂ apple≥◊ (ÒÛ∆Ú≈apple)<br />
AI. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆<br />
B@. «√≥◊≈Í∞apple: ‹Ø √∞«‰¡≈ ˙‘ º«’¡≈ (√Àapple-√Í≈‡≈)<br />
BA. ÷≈‰≈-÷˜≈È≈<br />
BB.<br />
BC.<br />
BD.<br />
BE. ¡º‹ Í≥Ê ÿ≈Â’ ¡Â∂ ⁄≈‰«’¡≈ È∆Â∆ Á∂ Ï≈apple ʺÒ∂<br />
BF.<br />
’À∫√apple («√‘ «Ú«◊¡≈È)<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√<br />
Opponents of Quebec's Bill 21 seek to appeal decision...<br />
Preventive measures take centre stage at NE community<br />
@F.<br />
@H.<br />
FB.<br />
GF.<br />
HA.<br />
HD.<br />
I@.<br />
IC.<br />
IG.<br />
A@B.<br />
A@D.<br />
A@E.<br />
A@H.<br />
AAA.<br />
AAC.<br />
AAG.<br />
ABA.<br />
ABD.<br />
ABF.<br />
ABH.<br />
ABI.<br />
AC@.<br />
ACB.<br />
ACC.<br />
ACD.<br />
ACG.<br />
¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ apple⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’<br />
¡≈͉∆¡ª apple⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍapple “«√apple¯ «√º÷ «Úapple√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂<br />
Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈apple∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈apple ¡√∆∫<br />
‘ØappleȪ ¡ıÏ≈appleª ‹ª ÓÀ◊‹∆Ȫ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡apple ¤≈͉ ”⁄ ¡√appleÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ<br />
Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÀ‡apple ˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷ª<br />
Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Íapple ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Íapple Á∂<br />
«√apple¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡apple «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª<br />
apple⁄È≈Úª ˘ ωÁ∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’ª ÁappleÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’<br />
Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every<br />
month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International<br />
Inc. The publisher or editor does not assume any<br />
responsibility for the contents of any advertisement and all<br />
the representations of warranties made in such advertising<br />
are those of the advertisers and not of editor or publisher.<br />
Views in the articles are of the writers, it does not reflect<br />
the views of editor or publisher. Please send your ads.,<br />
articles or reports on or before 20th of the month for next<br />
issue. To cancel your ad. please send your written request<br />
30 days ahead by mail, fax or e-mail.<br />
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE<br />
Gurmail Parmar : 403-465-3000<br />
Sikh Virsa Calgary 1. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Sikh Virsa <strong>August</strong> <strong>2019</strong> Directory<br />
Accounting & Tax Ph. Pg.<br />
Bakhtawar S. Basra C.G.A. 568-7000 55<br />
Bobby kailey Prof. Corp. 923-3800 55<br />
Dale Muti 451-6696 66<br />
Harpreet Parmar, B.Comm,CPA,CGA 271-5100 07<br />
Lakhvir Sandhu, CGA 648-9123 144<br />
Manjit Piasa 587-351-4681 44/42<br />
MGP Tax & Accounting 293-1434 142<br />
Sidhu Accounting 568-2667 Cover<br />
Star Accounting 830-2074/975-9301 34<br />
Air Conditioner/Refrigeration<br />
Heating & Cooling (Sukhbans) 690-8639 43<br />
Home Heating & Cooling 399-8644 11<br />
Khalsa Mechanical 969-6544/689-4877 140<br />
Optikool Mechanical Ltd. 619-3787 142<br />
Appliance Sale & Service<br />
A-Avon Appliance 850-6161 142<br />
A-Class Appliance 660-5533 50<br />
Avi’s Appliances 861-6742 142<br />
H & R Appliance 585-5988 139<br />
Sakura Appliance 269-7880 59<br />
Auto Body, Auto & Truck Repairs<br />
A-1 Auto Repair 230-3132 40<br />
Advance Auto Repair 203-3992 65<br />
Autolane Automotive 568-4008 55<br />
Fastrac Auto Service 293-1923 15<br />
Fix Auto Calgary North East 273-8889 16<br />
Ram’s Auto Service 272-7293 19<br />
Ayurvedic (Medicine)<br />
Dr. Amandeep Kaur 399-6237 57<br />
Beauty Parlor Beauty Supply<br />
Beauty of Nature Spa 837-4284 14<br />
Bollywood Esthetics Inc. 285-4292 11<br />
Blinds/Drapes<br />
A1 Blinds & Drapery 614-5124 46<br />
Great Blinds 587-834-3535 11<br />
Paul & Abeela 640-0598 38<br />
Toor Drapery & Blinds Ltd. 717-1795 28<br />
Western Window Coverings 285-6697 25<br />
Bottle Depot<br />
Saddleridge Bottle Depot 613-2151 32<br />
Builders, Construction & Supplies<br />
Sunder Building Suppliers ltd. 690-8700 14<br />
Cabinets<br />
Cabinet King 455-3387 51<br />
HMP Custom Cabinets Ltd. 829-5000 30<br />
Trendz Kitchen Concepts Inc. 454-1852 23<br />
Carpentry<br />
Professional Kitchen Wood Works 401-6500 36<br />
Gill Finishing Carpentry 975-0919/855-4040 139<br />
Perfect Finishing Carpentary Ltd. 477-1000 12<br />
Carpet, Tiles, Marble (Sales & installation)<br />
Calgary Carpet Depot 280-6673 33<br />
Calgary Carpet Empire Inc. 510-1515 35<br />
Carpet Wholesale 264-3550 45<br />
City Carpets 291-1114 52<br />
Pawar Tiles & Marble Inc. 587-719-9280 139<br />
Carpet (Vehicle or House, Bus.) Cleaning<br />
A Guru Cleaning Services 612-6060 23<br />
Cheap Carpet Cleaning 466-0641 35<br />
Classic Carpet Cleaners 472-9000 22<br />
Highway Cleaning Services 973-4039 13<br />
K&K Carpet Cleaning inc. 462-5567 38<br />
Cell Phone Repair<br />
Maharaja Communications 689-1301 18<br />
Computer Service & Course, Web Design<br />
City Computer 671-9697 169<br />
Sahar Services 681-7025 64<br />
Concrete<br />
MH Concrete Cutting 620-1051 50<br />
SS Concrete Cutting 466-4567 141<br />
Construction/Renovation/Floor Installation<br />
A. Bhullar Renovation Ltd. 973-5103 140<br />
A1 Roofing & Siding Ltd. 614-2094 11<br />
Abby Renovation 918-0214/926-3609 20<br />
Akal Plumbing (Lovedeep) 500-5000 47<br />
Amigo Home Improvements 402-2412 45<br />
Brar Plumbing 690-1235 10<br />
Deep Construction 973-6610 46<br />
Delta-A Stucco Ltd. 615-0583 52<br />
Green Upgrade Renovation 909-0080 34<br />
HMP Professional Const. 701-4947 30<br />
J.D. Renovation 604-7632 57<br />
MH Construction & Maintence 620-1051 44<br />
Passion Roofing Ltd. 966-9871 40<br />
Renovation (Jagjit) 397-2229 139<br />
RKS Roofing 889-5837 30<br />
Sanghera Drywall 618-9107 23<br />
Sidhu Homes Ltd. 617-6263 42<br />
Sunrise Renovation 605-2322 35<br />
Data Communication<br />
Sahar Services 681-7025 64<br />
Debt Solution<br />
Canada Consumer 879-7786 61<br />
Dentist/Orthdontist/Denture<br />
Beddington Denture Centre 516-0555 64<br />
Dr. Akhil Arora 273-6400 29<br />
D. J. Services<br />
Alpha Video 615-0817 27<br />
Dream Pro. 835-2762 or 293-7326 58<br />
Driving School<br />
Above All Driving School 590-0080 13<br />
Appollo Driving School 714-5255 30<br />
Calgary Road Safety 473-8586/973-7024 14<br />
Canadian Prof. Driving School 984-3344 17<br />
Chandigarh Driving School 826-9150 47<br />
Moga Driving School 234-7872/280-5858 34<br />
Prepared Driving School 606-8640 17<br />
Education (ESL)<br />
Advance Inst.of wellness & Esth 387-0003 50<br />
Electrical<br />
1st Choice Lighting & Plumbing 457-1457 49<br />
Barlow Electrical Service 619-0403 13<br />
Daljit Singh 926-7614 141<br />
Sarovar Inc. 587-830-3466 35<br />
Seven Star Electrical Ltd. 587-703-2416 141<br />
Electronics Repair<br />
Optikool Mechanical Ltd. 619-3787 142<br />
Fabric, Readymade & Artificial Jewellery<br />
Bhatia Cloth House 293-3369 cover<br />
Flyer/InvoicePrinting<br />
Modern Graphics 250-8898<br />
Furnace Cleaning<br />
A Guru Cleaning Services 612-6060 23<br />
A Plumbing & Heating 875-8389 30<br />
Calgary Furnace & Duct 437-6161/903-6869 24<br />
Classic Furnace Cleaners 472-9000 22<br />
D.K. Plumbing 830-1973 14<br />
Gill Plumbing & Heating 714-1544 09<br />
Heating & Cooling (Sukhbans) 690-8639 43<br />
Home Heating & Cooling 399-8644 11<br />
Highway Cleaning Services 973-4039 13<br />
Optikool Mechanical Ltd. 619-3787 142<br />
Perfect Furnace 401-0710, 771-2748 49<br />
Rajwant Mankoo (SK Plumbing) 608-5843 140<br />
Furniture<br />
Skyline Furniture 236-7625 36<br />
Sandher Furniture Manuf. 207-4911 25<br />
Garage Doors<br />
Akal Garage Door 615-3833 141<br />
Hardline Overhead Doors 478-8888 31<br />
Sahara Garage Doors 690-4483 60<br />
Grocery Stores<br />
A-1 Spice & Movie Centre 285-2446 32<br />
Sikh Virsa, Calgary 2. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Sikh Virsa <strong>August</strong> <strong>2019</strong> Directory<br />
Desi Bazar 590-5544 43<br />
O.K. General Food 293-1168/293-1186 26<br />
Gutter & Eaves<br />
Delta A-Stucco Ltd. 615-0583 52<br />
Lucky Exteriors 918-6070 139<br />
Hearing Aids<br />
Wensley Hearing Aids 269-8581 35<br />
Heating & Cooling Repair & Install<br />
1968421 AB. Ltd. (P&B) 921-4186 61<br />
A Plumbing & Heating 875-8389 30<br />
Brar Plumbing 690-1235 10<br />
D.K. Plumbing 830-1973 14<br />
Gill Plumbing & Heating 714-1544 09<br />
GSB Heating & Cooling 470-2570 25<br />
Heating & Cooling (Sukhbans) 690-8639 43<br />
Home Heating & Cooling 399-8644 11<br />
Khalsa Mechanical 969-6544/689-4877 140<br />
Optikool Mechanical Ltd. 619-3787 138<br />
Perfect Furnace 401-0710, 771-2748 49<br />
Rajwant Mankoo (SK Plumbing) 608-5843 140<br />
Hiring<br />
Barlow Electrical Service 619-0403 13<br />
PCHS Calgary 587-999-9312 69<br />
Pro-formance Intermodel Inc. 926-8474 57<br />
Sandher Furniture Manuf. 207-4911 25<br />
Soni Painting & Deco. 616-7045 48<br />
Home Inspection<br />
Alberta Best Home 971-2833 43<br />
Homeopathy<br />
Dr. Amandeep K. Pattar 590-1021 40<br />
Immigration & Paralegal Services<br />
Asia Pacific Immigration 723-0001 29<br />
Bhanot Immigration & Associates 69<br />
Dale Muti 681-7766 66<br />
Link Canada Immigration (Ashok) 630-5465 129<br />
Manjit Singh Piasa 587-351-4681 44<br />
Trans World Immigration 587-889-2340 18<br />
Turning Point Immigration 615-1841 42<br />
Insurance (Auto, Home, Business)<br />
Kamal Dhillon 587-316-3083 17<br />
Link Insurance (H. Kahlon) 403-568-1000 53<br />
MyBrokers.ca 250-8898 101<br />
State Farm Insurance<br />
568-4330 Cover/72<br />
Satinder Khabra 689-9790 18<br />
Insurance (Life, DI, CI, Medical, RESP, RRSP,<br />
Super Visa & Travel Insurance)<br />
Harcharan Parhar 681-8689 71<br />
Harpinder Sidhu 404-3500 63<br />
Iqbal Sidhu 568-2667 Cover<br />
Manjit S. Piasa 390-5585 42<br />
Rajneesh Aery 629-5007 10<br />
Romi Sidhu 568-4330 Cover<br />
Satinder Khabra 689-9790 18<br />
Jewellery<br />
Kohinoor Jewellers 280-1111 Cover<br />
Star Jewellers Ltd. 235-4409 27<br />
Kitchen Hood Fans<br />
Hood Fans for Kitchen 285-4270 129<br />
Sakura Hood Fan 269-7880 59<br />
Landscaping<br />
A New Life Landscaping 923-4009 41<br />
Lawyers (Legal Services & Immigration)<br />
A Plus Immigration & NRI Sol. 764-3535 05<br />
A.S. Andy Hayhar 692-5215 21<br />
Bagga Law Office 250-7327 39<br />
Birjinder Pal S. Mangat 735-6088 37<br />
Dhanda Law Office 250-7474 12<br />
Foster LPP 261-5333 26<br />
GSD Law Group 455-2151 09<br />
Hayer Law Office 235-4197 144<br />
LawyerG 454-5294 143<br />
Narang Law Office 474-1844 21<br />
Reliance Legal Group LLP 285-7070 58<br />
Sahota Law Office 777-2224 Cover<br />
Satnam Aujla 237-7777 54<br />
Shim Law 476-2011 74<br />
Steve Virk 619-8475 63<br />
Lights<br />
1st Choice Lighting & Plumbing 457-1457 49<br />
Meat Shop<br />
Apna Desi Meat Masala 568-4455 Cover<br />
Mann Bros. Meat Shop 568-6997 140<br />
Mobile Phone & Accessories<br />
Maharaja Communications 689-1301 18<br />
Money Exchange<br />
A-Class Foreign Exchange 999-9000 Cover<br />
A-Plus Foreign Exchange 764-3535 05<br />
Akal Foreign Exchange 607-4208 40<br />
Gill Money Exchange 473-7241 46<br />
Shan-E-Punjab Exchange 465-3000 01<br />
Mortgage / Loans<br />
Amritpal Singh 874-9473 70<br />
Baldev S. Dhah 617-1199 32<br />
Baljinder Dhillon 587-439-3233 34<br />
Balwant Pattar 629-7761/503-7766 38<br />
JPS Aulakh 470-4658 05<br />
Kuldip Singh Parmar 615-0817 27<br />
Parminder Sidhu 714-1243 33<br />
Rajneesh Aery 629-5007 39<br />
Moving Company<br />
AAA Advance Moving 465-0036 142<br />
AAA-1 Moving 403-903-2391 17<br />
Shaan Moving 587-435-6630 59<br />
Star Moving Inc. (Malkit Singh) 870-1790 44<br />
Optical/Eye Doctor<br />
Bains Vision Centre 274-4514 72<br />
Choice Optical 568-3937 140<br />
Orthotics<br />
Best Care Ortho. 930-6990 73<br />
Care Inc. 536-4057 67<br />
Painting & Deco.<br />
Alberta Rider Painting 587-899-0580 23<br />
B&M Painting 399-5252 10<br />
Green Upgrade Painting 909-0080 17<br />
Parmar Painting 399-9075 140<br />
Soni Painting & Deco 616-7045 48<br />
Sukhi Painting & Deco 630-9005 57<br />
Party Tent/Party HAll & Related Rentals<br />
Aims Decor & Tent Service 587-306-0135 135<br />
Akal Tent & Party Rentals 616-4665 140<br />
A1 Party Tent Rental & Deco. 587-777-4040 12<br />
Party Tent Rental 813-7682/619-9031 28<br />
Tentzup Party Rentals 470-6464 10<br />
Pizza<br />
Pizza73<br />
Pizza Master 263-3334 37<br />
Select Pizza 568-4747 41<br />
Plumbing, Heating & Hot Water Tank<br />
1968421 AB. Ltd. (P&B) 921-4186 61<br />
A Plumbing & Heating 875-8389 30<br />
Akal Plumbing (Lovedeep) 500-5000 47<br />
Amrit Water (Paramjit Deol) 589-2600 46<br />
Brar Plumbing 690-1235 10<br />
D.K. Plumbing 830-1973 14<br />
Gill Plumbing & Heating 714-1544 09<br />
Global Plumbing Ltd. 671-7274 37<br />
Rajwant Mankoo (SK Plumbing) 608-5843 140<br />
Property Management<br />
Estateview 400-0000 Cover<br />
Printing<br />
Modern Graphics 250-8898<br />
Punjabi Learning<br />
Punjabi Classes (Free) 455-4220 72<br />
Real Estate Residential/Commercial<br />
Sikh Virsa, Calgary 3. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Sikh Virsa <strong>August</strong> <strong>2019</strong> Directory<br />
Aman Gill 830-5640 19<br />
Arinder Parmar 870-6711 36<br />
Baljinder Sangha 680-3212 22<br />
Balwinder Bill Kahlon 617-9045 22<br />
Darshan Sidhu 560-1240 142<br />
Harcharan Parhar 681-8689 37/142<br />
Harjit Saroya 615-0247 27<br />
Jaspreet S. Chouhan 827-2696 45<br />
Kuldip Singh Parmar 615-0817 27<br />
Manjit S. Jaswal 861-2253 59<br />
Peter Dam 560-3638 56<br />
Rabinder Gill 400-0000 Cover<br />
Rajdeep Dhaliwal 400-0805 39<br />
Sukh Brar 472-7200 Cover<br />
Registry Services<br />
Registry Depot 273-3730 70<br />
Religious Program<br />
Bhai Gurmail Singh 681-0508 141<br />
Bhai Balkar Singh 587-832-5161 22<br />
Bhai Sujinder Singh Khalsa 477-2153 141<br />
Restaurants, Sweets, Food & Catering<br />
India Palace 285-3097 44<br />
La-Jawab Restaurant 293-2555 20<br />
Lovely Sweet House 590-5159/294-0747 70<br />
Punjabi Chulha 453-9000 26<br />
Roofing & Siding<br />
A1 Roofing & Siding Ltd. 614-2094 11<br />
M&R Roofing/Siding 903-0483 47<br />
Passion Roofing Ltd. 966-9871 40<br />
Rebate Roofing & Siding Ltd. 615-2844 141<br />
RKS Roofing 889-5837 30<br />
Super Roofing Ltd. 923-6498/590-6498 20<br />
Satellite Services<br />
Parmjit Deol 589-2600 46<br />
Security Alarm System & Supply<br />
A-1 Alarm 605-5929 48<br />
Amrit Water (Paramjit Deol) 589-2600 46<br />
Sahar Services 681-7025 64<br />
Tailor<br />
Deep Tailor 903-6630 60<br />
Purba Tailor 280-5783 139<br />
R.K. Tailor 457-1102 141<br />
Tax<br />
(See in Accounting & Tax)<br />
Telephone, Cell Phone & Internet<br />
Sahar Services 681-7025 64<br />
Tire<br />
Autolane Automotive 568-4008 55<br />
Towing<br />
A-1 Aastro Towing 797-2100/797-2965 20<br />
A-1 Able Towing 708-2590 42<br />
Bestway Towing 293-3393 142<br />
Traffic Ticket<br />
Dale Muti 681-7766 66<br />
Travel<br />
Alkarim Travel & Tours 454-8011 18<br />
Bhatti’s Travel International 271-2727 15<br />
Dream Destinations 681-7771 31<br />
Global Travel & Insurance 587-356-1787 65<br />
Maharaja Travel 587-917-5000 18<br />
Payless Travel 272-8999 53<br />
Skynett Global 984-3456 12<br />
Sunway Travel 587-623-8502 48<br />
Sunrise Travel 984-4545 10<br />
Travel World 717-0771 41<br />
Trips Booker 775-6650 143<br />
Zoom Travel 280-1117 140<br />
Tutor<br />
A-One Coaching Centre 471-4236 69<br />
AG Tutoring 400-4756 24<br />
Vacuum<br />
A-1 Alarm & Vacuum 605-5929 48<br />
Vacuum Depot 285-4270 129<br />
Videography & Photography<br />
Alpha Video Production Inc. 615-0817 27<br />
Dream Pro. 835-2762 or 293-7326 58<br />
Water<br />
Amrit Water (Paramjit Deol) 589-2600 46<br />
Web Design<br />
Sahar Services 681-7025 64<br />
Weight Loss<br />
Gurdeep Kaur 587-917-1701 52<br />
Western Union<br />
Alkarim Travel & Tours 454-8011 18<br />
Desi Bazar 590-5544 43<br />
O.K. General Food 293-1168/293-1186 26<br />
Sikh Gurdwaras<br />
Dashmesh Culture Centre (NE) 590-0970<br />
Guru Ravidaas Society (SE) 272-7447<br />
Gurdwara Guru Ramdaas (NE) 285-3035<br />
Sikh Society (SW) 246-1776<br />
Sikh Societies & Organizations in Calgary<br />
Arpan Likhari Sabha Calgary 285-6091<br />
Calgary Women Cultural Association 402-9635<br />
CALSA 667-0128<br />
Council of Sikh Organization 235-0049<br />
Dashmesh Culture Senior Society 280-8934<br />
Drug Awareness Foundation Calgary 617-9045<br />
Global Parvasi Senior Society: 903-8500<br />
INCA Senior Citizen Society 285-3825<br />
Indian Ex-Servicemen Immigrant 293-3337<br />
Indo Canadian Asso. of Immi. Senior 587-917-1295<br />
Indo-Canadian Community Asso. 568-4342<br />
Progressive Cultural Association 455-4220<br />
Sarb Akal Music Soc. 403-701-1760<br />
Punjabi Likhari Sabha 680-3212<br />
Punjabi Sahit Sabha 280-3734<br />
Royal Women Association 280-6090<br />
South Asian Canadian Association 479-8081<br />
Writers’s Forum Calgary 403-870-5699<br />
Print Media (Punjabi Media)<br />
Indo-Canadian Times (Surrey) 403-280-6090<br />
Punjabi Akhbar 403-640-2000<br />
Parvasi Punjabi 403-615-0000<br />
Punjabi National 403-204-0011<br />
Sikh Virsa, Magazine 403 250-8898<br />
Srokaran Di Awaaz 403-455-4220<br />
South Asian Express 403-612-6100<br />
Weekly Express (Shan) 403-612-6100<br />
Punjabi & Hindi Radio Programmes<br />
Calgary Connections 667-0128<br />
Radio Sur Sangam (24Hrs.) 236-7426<br />
Radio Lok Sath 560-6300<br />
Radio FM 94.7 (24 Hrs) 717-1947<br />
Radio Sangeet Studio 612-6100<br />
Punjabi Radio 403-293-2109<br />
Radio Red FM 403-286-1067<br />
Punjabi & Hindi TV Programmes<br />
Harji TV 681-8689<br />
Jag Punjabi TV 437-4445<br />
Hindu Temples:<br />
Hindu Temple 291-2551<br />
Radha Madav Temple 265-3302<br />
Islamic Centres:<br />
Calgary Islamic Centre 242-1615<br />
HHPAK Ismaili Council 250-3250<br />
Political Leaders<br />
Darshan Singh Kang, MP 403-617-1956<br />
Deepak Obhrai, MP 403-207-3030<br />
Hon. Irfan Sabir, MLA 403-216-5424<br />
Goerge Chahal 403-216-5454<br />
Leela Aheer MLA 403-207-9889<br />
Mayor Naheed Nenshi 403-268-5622<br />
Ray Jones Councillor 403-268-2430<br />
Laboratory Appointment 403-777-5136<br />
City of Calgary Info Line 311<br />
-0 -0-0-0-<br />
Sikh Virsa, Calgary 4. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Âπ‘≈‚∂ «Ó‘È È≈Ò ’Ó≈¬∂ ‚≈Òappleª<br />
Á≈ √‘∆ ÓπºÒ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Ò≈apple∂ Òº«Í¡ª<br />
ÂØ∫ Í«‘Òª ·∆’ «‡’≈‰∂ ¿πºÍapple Íπº‹‰Õ<br />
Í≥‹≈Ï ÂØ∫ appleπͬ∆¬∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ‚≈Òapple<br />
ÚË∆¡≈ apple∂‡ ¿πºÍapple ’ÀÈ∂‚≈ ÏÀ·∂<br />
‘∆ Ò˙Õ<br />
√≈‚∂ ’ØÒØ∫ «¬º’ Ï≈apple apple∂‡ ˜apple»apple ‹≈‰ØÕ<br />
«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Ó≥◊Ú≈¿π‰<br />
Ò¬∆ ÌappleØ√∂ÓøÁ ȪÕ<br />
A-PLUS FOREIGN EXHANGE<br />
#333-55 Westwinds Cres NE<br />
(√πÍapple √‡Øapple Á∂ È∂Û∂ √ÓØ√≈ ÎÀ’‡apple∆<br />
Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‹∂ «Úº⁄)<br />
Calgary (AB) T3J 5H2<br />
Lowest<br />
Mortgage Rates<br />
Kewal Sangha Daroli<br />
403-764-3535<br />
Need a Right<br />
Mortgage?<br />
With access to multiple lenders including major banks, I will find you<br />
the Right Mortgage with the Best Rate, Best Term and Best Features<br />
that your specific situation. Best of all, my services are at NO COST to you. *<br />
A Plus Immigration &<br />
NRI Solutions<br />
587-582-6666<br />
nriservicecalgary@gmail.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 5. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Âπ‘≈˘ ’«⁄‘apple∆¡ª «Úº⁄ ÷º‹Ò-<br />
÷π¡≈apple ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘ƒÕ<br />
Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á<br />
Á∆ ‘ج∆ Ï∂-Ó≈Ò’∆ ˘ ¡√ƒ Ó≈Ò’∆<br />
ω≈Úª◊∂Õ<br />
Pre Approval Refinance Debt Consolidation<br />
New Immigrants Equity Takeout<br />
Purchase<br />
Self Employment<br />
√≈‚∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄<br />
˜appleÏ∂’≈apple Ó≈«‘apple Ú’∆Òª Á∆ ‡∆Ó ˛Õ<br />
˜Ó∆È /‹≈«¬Á≈Á Á∆ ıapple∆Á/Ú∂⁄<br />
√Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂ ª<br />
√≈˘ √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Refinance your home at low rate, save money every “Mortgage are Marvellous”<br />
month and pay No Legal Fees with our Right President's Club Award 2011<br />
Mortgage ® No Fee Refinance Program (O.A.C.) Top Producer for AB, MB, SK.<br />
JPS Aulakh, AMPMortgage Specialist<br />
CELL : 403 470-4658<br />
202-4851 Westwinds Drive, N.E,<br />
Calgary, AB, T3J 4L4<br />
Your Completely client focused Mortgage Specialist<br />
You Could Win $100,000 when you minimize your mortgage with us.<br />
oac<br />
www.japsmortgage.com
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á≈<br />
Í»‹≈-Í≈· Â∂ √≈‚≈ «’appleÁ≈apple<br />
ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «√º÷ Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄ ¡’√apple «¬‘ Á∂÷Á≈ √∆ «’ «√º÷∆ ‹ª ÷≈Ò√∂ Á∂ Í«‘apple≈Ú∂ Ú≈Ò∂, Í»appleÈ ◊∞apple«√º÷ «Á÷‰ Ú≈Ò∂, Í≥‹ ’’≈appleª<br />
Á∂ Ë≈appleÈ∆ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ «¬‘ ¡≈√ appleº÷Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ï≈‘appleØ∫ Í»appleÈ ◊∞apple«√º÷ «Á÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥ÁappleØ∫ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈apple ¡Â∂<br />
«’appleÁ≈apple ͺ÷Ø∫ Ú∆ Í»apple∂ ¿∞ÂappleÈ, Íapple ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¡≈͉∂ appleؘ≈È≈ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Úapple◊∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª<br />
¿∞È∑ª «Úº⁄ ¿∞È∆-«¬º’∆ Á≈ ‘∆ Îapple’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ú∆ ’≈Ó, ’zØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ‘≥’≈apple, ¬∆apple÷≈, √≈Û∑≈, ÁÚÀÙ,<br />
ÈÎapple ¡≈«Á «Ú’≈apple, ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ë≈apple«Ó’ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ Íz⁄≈apple √≈ËȪ È≈Ò ÷≈Ò√∂ ‹ª<br />
Ë≈apple«Ó’ «Ú¡’Â∆ Á∆ √÷Ù∆¡Â Ï‘∞ ¿∞⁄∆-√πº⁄∆ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ ’≈appleÈ ÷≈Ò√∂ ‹ª «√º÷∆ Í«‘apple≈Ú∂<br />
˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ¿È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ¡≈√ Úº‚∆ appleº÷Á∂ ‘È, ‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘∆ ‘À «’ Ï≈‘appleØ∫ Í«‘apple≈Ú≈ Í≈ ÒÀ‰ È≈Ò ‹ª<br />
’ج∆ ÷≈√ «Á÷ ω≈ ÒÀ‰ È≈Ò ‹ª Ï≈‘apple∆ Í»‹≈-Í≈· ’appleÈ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈, «Ú¡’Â∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª Á≈ ‘∆<br />
apple«‘≥Á≈ ‘À, Ï‘∞ Ú≈apple ª ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Í«‘apple≈Ú∂ ‹ª Í»‹≈ Í≈· Á∂ ‘≥’≈apple «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ È∆⁄∂ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈<br />
‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÏÁÒÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄∂Â≥È ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Í«‘apple≈Ú∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ È‘∆∫, √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Á÷≈Ú∂<br />
Ú≈Ò∂ ËappleÓ∆¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ ¡’√apple ’«‘≥Á∂ ‘È «¬È∑ª È≈ÒØ∫ ª ¡√∆∫ ⁄≥◊∂ ‘ª, ÿº‡Ø-ÿº‡ ËappleÓ∆ ‘؉ Á≈ Í≈÷≥‚<br />
ª È‘∆∫ ’appleÁ∂? Ï∂Ù’ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ «’√∂ Á∂ Ó≈Û∂ ‘؉ È≈Ò Â∞√∆∫ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ ω ‹ªÁ∂, Íapple ÒØ’ ¡’√apple ÷∞Á ˘<br />
¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò ËappleÚ≈√ Á∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ¡Ω◊∞‰ ¤∞Í≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ√Ó≈‹ «Úº⁄ ¡’√apple ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª<br />
ÒØ’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ËappleÓ Á∆¡ª Íz≥Íapple≈Úª, Ó«appleÔ≈Á≈Úª, Í»‹≈-Í≈· ¡≈«Á ˘ È∂Ó È≈Ò Âª È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈‘appleØ∫ Ë≈apple«Ó’<br />
Í«‘apple≈Ú≈ ‹ª «⁄≥È∑ ‘∆ Ë≈appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈‘appleØ∫ ËappleÓ∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘È, Íapple ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √≈Á◊∆ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞∫Á∂<br />
‘È, ¡≈͉∆ «’apple ’Ó≈¬∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ ÚË∆¡≈ ÍappleÚ«appleÙ ’appleÁ∂ ‘È, ’¬∆ Ú≈apple È«Ù¡ª ÂØ∫ Ú∆ Á»apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘<br />
Á∂÷ ’∂ ¡’√apple «¬‘ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ Ë≈apple«Ó’ Í»‹≈-Í≈·, «Á÷≈Ú∂, Í«‘apple≈Ú∂ ¡≈«Á √≈‚≈ ‹∆ÚÈ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á∂ ª «Îapple «¬È∑ª<br />
Á≈ ’∆ Ò≈Ì?<br />
Íapple ‹Á ¡√∆∫ ‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á≈ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄≈ Á∂÷Á∂ ‘ª ª ¿∞Ê∂ «√appleÎ ¿È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆<br />
‘À, «‹È∑ª ’ØÒ Ï≈‘appleØ∫ ËappleÓ Á≈ Í«‘apple≈Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø Ï≈‘appleØ∫ «Á÷‰ Ú≈Ò∆ Í»‹≈-Í≈· ’appleÁ∂ ‘Ø‰Õ ¡≥ÁappleØ∫ ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∂ «¬È√≈È ‘È, ¿∞È∑ª Á≈<br />
ÒØ’ª È≈Ò «Ú‘≈apple «’√ Âapple∑ª Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ⁄«appleºÂapple ‹ª «’appleÁ≈apple ’∆ ‘À, «¬‘ ◊ºÒª Á»‹∂, Â∆‹∂ ‹ª ¡≈ıapple «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò<br />
Ë≈apple«Ó’ √≥√Ê≈Úª, Ë≈apple«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª È≈Ò √Ï≥Ë apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆¡ª ¡≈«Á «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ò∆‚apple«ÙÍ appleØÒ «Úº⁄<br />
¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ «ÚÚ‘≈apple, «’appleÁ≈apple ¡≈«Á Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ¿∞√ Íπ˜∆ÙÈ Á∂ ’≈«ÏÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ÕÏ∂Ù’ ¡«‹‘≈ √Ì ‹◊∑≈ ‘∆ Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, Íapple ¡√∆∫<br />
«√º÷ √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂ ‘؉ ’≈apple‰, ¡’√apple ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ Ë≈apple«Ó’, √Ó≈«‹’ ‹ª apple≈‹È∆Â’ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∆ ⁄؉ ÓΩ’∂<br />
«ÚÚ‘≈apple, «’appleÁ≈apple, «Ò¡≈’Â, √÷Ù∆¡Â ¡≈«Á È≈Ò Âª √ÓfiΩÂ≈ ’apple «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple Ï≈‘apple∆ «Áº÷ ‹ª Í«‘apple≈Ú∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫<br />
’∆Â≈ ‹ªÁ≈, «‹√ È≈Ò ¡’√apple È≈-¡«‘Ò ÒØ’ Ò∆‚apple«ÙÍ appleØÒ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¡’√apple ¡«‹‘∂ ÒØ’ √Ó≈‹ ‹ª ËappleÓ «Úº⁄<br />
÷ÛØ Ú≈Ò≈ (Status Quo) ‹ª «Í¤ª‘-«÷⁄» appleØÒ ¡Á≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ «’√∂ ’ΩÓ ‹ª ‹Ê∂Ï≥Á∆ ˘ ¡◊ª‘ «Ò‹≈‰ ‹ª √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰<br />
ω≈¿∞‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ’≈appleÈ ‘∆ ÍÛ∑-«Ò÷∂, ˜∞appleÏ∂ Ú≈Ò∂, «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡’√apple ËappleÓª ‹ª ËappleÓ∆<br />
(¡÷ΩÂ∆) ÒØ’ª ˘ «Í¤ª‘«÷⁄» √Ø⁄ Á∂ Ë≈appleÈ∆ ’«‘≥Á∂ ‘È?<br />
«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «√º÷ ËappleÓ √Ó∂ ‘Øapple ¡È∂’ª ‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á∆ √‡º‚∆ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‘À «’ Ï∂Ù’<br />
√≈apple∂ Ë≈apple«Ó’ «Îapple’∂ Á≈¡Ú≈ ª «¬‘∆ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ Íz⁄≈apple Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘È «’ ËappleÓ Á≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ appleØÒ, ¿∞√˘<br />
«ÚÚ‘≈apple ¡Â∂ «’appleÁ≈apple ͺ÷Ø∫ «¬º’ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À, Íapple «Ú‘≈apple’ ͺ÷ ÂØ∫ √Ì ’∞fi «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À<br />
«’ «Ú‘≈apple’ ¡Â∂ «’appleÁ≈apple Ú≈Ò≈ ͺ÷ ‘apple Ë≈apple«Ó’ «Îapple’∂ «Úº⁄ ’≈Î∆ Ï≈¡Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞√∆∫ Ï≈‘appleØ∫<br />
ËappleÓ∆ «Á÷Á∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘Ø, «Îapple Í»‹≈-Í≈· Á≈ √Ê≈È ‘À, Ë≈apple«Ó’ Ó«appleÔ≈Á≈Úª Â∂ ’appleÓ’ª‚ª ˘ «ÏȪ «’√∂ Âapple’ Á∂ Ó≥ȉ≈ Â∂ Í»apple∂ ¡≥Ë<br />
«ÚÙ≈Ú≈Ù È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰≈Õ ËappleÓ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ apple∆Â-apple√Ó ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ‹ª Âapple’ È≈Ò ‹≈ȉ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ì ’∞fi ˘ ¡º÷ª<br />
Ó∆‡ ’∂ Ó≥ȉ Ú≈Ò≈ ‘∆ √º⁄≈ ËappleÓ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ˘ Úapple‰ Á∆ ËappleÓ «Úº⁄ ¡’√apple ÓÈ≈‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄ºÒÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ ⁄ºÒÁ≈<br />
appleº÷‰≈ ‘∆ ËappleÓ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ó«apple¡≈Á≈ È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ’Á∂ Ú∆ ÏappleÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, Ï∂Ù’ √À∫’Û∂ ‹ª ‘‹≈appleª √≈Ò Í«‘Òª ω∆¡ª<br />
Ó«appleÔ≈Á≈Úª «’ÂÈ∆¡ª Ú∆ Ó»apple÷≈È≈, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆, Âapple’ «Ú‘»‰∆¡ª, √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á∆¡ª È≈ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª ˘ È∂Ó È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆<br />
Â∞√∆∫ ËappleÓ∆ ω √’Á∂ ‘Ø, «Ú¡’Â∆ Á∆ «Èº‹∆ √÷Ù∆¡Â, ¿∞√Á∆ «Ò¡≈’Â, Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆, «Èº‹∆ «ÚÚ‘≈apple, «Èº‹∆ «’appleÁ≈apple,<br />
⁄≈Ò-⁄Ò‰ ¡≈«Á √Ì Á≈ ÈßÏapple Â’apple∆ÏÈ √≈apple∂ ËappleÓª «Úº⁄ Ï‘∞ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ ‹Ê∂Ï≥Ë’ ËappleÓ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ C ‘˜≈apple<br />
√≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ⁄≥◊≈ √Ó≈‹ «√apple‹‰ ‹ª ⁄≥◊∂ ÓÈ∞º÷ ÍÀÁ≈ ’appleÈ «Úº⁄ ¡√ÎÒ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Ï≥Ë’ ËappleÓª «Ú⁄Ø∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˘ ¤∂«’¡≈<br />
‹ª ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ¿∞√ ¿∞Íapple ’ج∆ ÎÂÚ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ¡≈Ë≈apple ¡’√apple ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ËappleÓ Á∆¡ª Ó«appleÔ≈Á≈Úª,<br />
Íapple≥Íapple≈Úª, apple∆Â∆-«appleÚ≈‹ª ‹ª ◊z≥ʪ Á∂ Ï⁄Ȫ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‹ª ◊z≥ʪ Á∂ Íz⁄ºÒ ÂØ∫ Úº÷apple∂ ¡appleÊ ’appleÈ ¡≈«Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ËappleÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄<br />
¡«‹‘≈ ’Á∂ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ ËappleÓ Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª È∂ «¬√ Ò¬∆ ’º«„¡≈ (¤∂«’¡≈) ‹ª Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ «’<br />
Sikh Virsa, Calgary 6. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
¿∞‘ ⁄Øapple, ’≈ÂÒ, Ò∞‡∂apple≈, ·º◊, ÏÁ⁄Ò‰, ÏÒ≈Â’≈apple∆¡≈, ◊Á≈apple, ˜≈ÒÓ, Óπ˜appleÓ ¡≈«Á ‘ØÚ∂? ‹Ê∂Ï≥Ë’ ËappleÓª Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª ‹ª Ò∆‚appleª È∂<br />
‘Ó∂Ùª ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ò∞‡∂apple∂, ÒØ’ «ÚappleØË∆ Â∂ ˜≈ÒÓª-˜appleÏ≈«‰¡ª Á≈ √≈Ê Á∂ ’∂ ÒØ’ «ÚappleØË∆ appleØÒ<br />
¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «¬È∑ª Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª ”⁄ ’∞fi «¬È’Ò≈Ï∆ ÍπappleÙª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ‘º’ ”⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª,<br />
’∞appleÏ≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª, Ù‘∆Á∆¡ª Í≈¬∆¡ª, Íapple ¡«‹‘∂ √»apple«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈‡∂ «Úº⁄ Ò»‰ Ïapple≈Ïapple ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ’∂ Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª È∂<br />
’Á∂ ÏappleÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈, Íapple Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Èº‹∆ ’∞appleÏ≈È∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Îapple’∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Úapple ’∂ ¿∞√Á∆ ÷º‡∆ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
Á∂ √«Ó¡ª ”⁄ Íπ‹≈apple∆ ‹Ó≈ª, ÒØ’ «ÚappleØË∆ ‘≈’Óª È≈Ò appleˇ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò«‘appleª ˘ ÷ÂÓ ’appleÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ‘ÈÕ<br />
‹Ê∂Ï≥Á’ ËappleÓª Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓappleÈ Âº’ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ͺ÷ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’, apple≈‹È∆Â’<br />
¡≈«Á ͺ÷ Â∂ ËappleÓ Á≈ ‚±≥ÿ≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ ÍzÌ≈Ú «apple‘≈ ‘ÀÕË≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰<br />
«Úº⁄ ’Á∂ ’ج∆ ’ج∆ ’√apple È‘∆∫ ¤º‚∆, «‹√ ’≈appleÈ Ë≈apple«Ó’ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó≈È√«’ ͺËapple ‘∂·ª ‘∆ «‚◊Á≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈«¬≥√ Á∆ Âappleº’∆ È∂ Ï≈‘apple∆<br />
√‘»Òª ¡Â∂ ÓÈØapple≥˜È Á∂ √≈ËÈ Âª ‹apple»apple ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È, Íapple Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ ÓÈ∞º÷ ’Ó˜Øapple ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ Í≈◊ÒÍÈ ÚºÒ ˘ ÚºË<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚºË ÁπÈ∆¡ª Ó≈È«√’ appleØ◊ª Á∆ «Ù’≈apple ‘À «’¿∞∫«’ Íπ‹≈apple∆¡ª, ‘≈’Óª Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á∂ Úº√ ÍÀ ’∂ ËappleÓ ¡≈͉∆<br />
ÓΩÒ«’Â≈ ◊∞¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ËappleÓ Á≈ ‹Ê∂Ï≥Á’ apple»Í ÷ÂÓ ’apple’∂ ËappleÓ ˘ ‹Ó≈Â∆ Á∆ ʪ ‹≈Â∆ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, Ó∂apple≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’<br />
ÓÈ∞º÷Â≈ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ ‘∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ËappleÓ ˘ ‹Ó≈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷ ‹ª √Ó≈‹ ˘ ¡≈͉∂ √ªfi∂ √Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’, √º«Ì¡≈⁄≈apple’,<br />
apple≈‹È∆Â’ Ó√«Ò¡ª ‹ª √appleØ’≈appleª Ò¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È È∂ Ï∂Ùº’ ‘apple ÷∂Âapple «Úº⁄ Âappleº’∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª<br />
Ï≈‘apple∆ √πº÷ √‘»Òª Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’apple «apple‘≈ ‘À, Íapple «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÈ∞º÷ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Íz∂Ù≈È ¡Â∂<br />
Ó≈È«√’ appleØ◊ª È≈Ò «ÿappleÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, √≈«¬≥√ ’ØÒ «¬√Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈«¬≥√ È∂ Ï∂Ùº’ ÓÈØ-«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ’≈Î∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, Íapple<br />
¿∞√Á∆ √≈apple∆ «ÁÙ≈ ÓÈ Á∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘À? √≈«¬≥√ Á∆¡ª ÈÚ∆∫¡ª ’≈„ª È∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ «Ú’≈appleª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò<br />
Á≈ ’≥Ó ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √≈«¬≥√ Á∆ Âappleº’∆ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄Ø∫ ÓÈ∞º÷Â≈ ◊∞¡≈⁄Á∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ Íº¤Ó Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈÚ≈Á∆¡ª<br />
È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Î≈appleÓ»Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Í«‘Òª √Óº«√¡≈ ˘ ÓÀÈ∂˜ ’appleØ, ‹∂ ÓÀÈ∂‹ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’≥‡appleØÒ (’≈Ï») ’appleØ,<br />
‹∂ ’≥‡appleØÒ È≈ ‘ØÚ∂ ª √ÍappleÀ√ (ÁÓÈ) ’appleØ, ‹∂ ’∞fi Ú∆ ’≥Ó È≈ ’apple∂ ª √≈apple∆ ¿∞Óapple ÁÚ≈¬∆¡ª («‚ÍappleÀÙÈ ¡≈«Á Á∆¡ª) ÷≈¿∞Õ Íapple ͺ¤Ó Á∂ ÓÈØ<br />
«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ «¬‘ √≈apple∂ Î≈appleÓ»Ò∂ Ïπapple∆ Âapple∑ª Î∂Ò∑ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ ͺ¤Ó∆ √Ó≈‹ Í»apple∆ Âapple∑ª Ó≈È«√’ appleØ◊ª Â∂ «Ú’≈appleª Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ’∂<br />
Í≈◊ÒÍÈ Á∂ ͺËapple ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘À, ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï⁄‰ Ò¬∆ «√appleÎ √À’√, ÓÈØapple≥‹È (ͺÏ, ’ÒºÏ), ÈÙ∂ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆ Ï≈’∆ apple≈‘ apple«‘<br />
«◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Î√Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∆ ËΩ∫√ È≈Ò Ï≈’∆ √≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «¬√∂ «Úº⁄ Î√≈ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
Ó∂apple∆ √Ófi ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ ¡È∞√≈apple ËappleÓ ’ØÒ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª √≈apple∆¡ª Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘À, Íapple ËappleÓ ¡Â∂ Íπ‹≈apple∆¡ª, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ<br />
¡Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á≈ ’Ï‹≈ ‘؉ ’apple’∂ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ËappleÓ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ËappleÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈apple∆ ¡Â∂ «√¡≈√ ‘∆ ⁄ºÒ<br />
apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
¡º‹ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹Ê∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ‹Ê∂Ï≥Á’ ËappleÓª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’apple≈ ’∂ ¡√Ò∆ ËappleÓ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞Ê∂<br />
‹Ê∂Ï≥Á’ ËappleÓª ˘ «√¡≈√∆ ‘≈’Óª Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∆ ⁄π≥◊Ò “⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó «¬ÂÈ≈ ¡≈√≈È È‘∆∫, Íapple ‹∂ ¡√∆∫ √≈apple∂ ¡≈͉∂<br />
¡≥Áapple fi≈Â∆ Ó≈apple∆¬∂ ¡Â∂ Á∂÷∆¬∂ «’ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ˘ ¿∞º⁄≈ ⁄πº’‰, ’≈Ó, ’zØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ‘≥’≈apple, ¬∆apple÷≈, ÁÚÀÙ, ÈÎappleÂ, √≈Û≈ ¡≈«Á Á∆ ʪ<br />
¿∞⁄≈-√πº⁄≈, ÙªÂ∆ Â∂ √Ïapple-√≥ÂØ÷ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ‹∆‰ «Úº⁄ ËappleÓ È∂ ’∆ appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À? ‹∂ √≈apple∆ ¿∞Óapple Ë≈apple«Ó’ apple√Óª «ÈÌ≈¿∞‰ Â∂<br />
«Á÷≈«Ú¡ª-Í«‘apple≈«Ú¡ª Á≈ Ì≈apple „Ø‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÁØ ÍÒ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «Ú’≈appleª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ È‘∆∫ ‹∆¡ √’∂ ª «Îapple √≈‚∂<br />
‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ËappleÓ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À? √≈˘ «’√∂ ÂØ∫ È‘∆∫, ÷∞Á ˘ √Ú≈Ò ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À? Ï∂Ù’ Íπ‹≈apple∆¡ª Â∂ ËappleÓ Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡Ë∆È √Ó≈‹<br />
Â∂ Í«appleÚ≈apple È∂ √≈‚∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ’≥‚∆Ù«È≥◊ Â∂ Ïapple∂È Ú≈«Ù≥◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple «Úº⁄ «ÁÓ≈◊ Úapple ’∂,<br />
¡≈͉≈ ÌÒ≈-Ïπapple≈ √Ø⁄ ’∂, ¡≈͉≈ Î≈«¬Á≈-È∞’√≈È √Ø⁄ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ªÕ Íapple ËappleÓ Â∂ √Ó≈‹’ apple∆ª apple√Óª, «ÚÙÚ≈Ùª, ’appleÓ’ª‚ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂<br />
”⁄ ¡’√apple ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊ Ï≥Á ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ª? √≈‚∆ √Ø⁄ Ù’Â∆ «ÏÒ’∞Ò ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À? √≈˘ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ «¬ÂÈ∂ «ÈÓ≈‰∂ Â∂ «ÈÂ≈‰∂<br />
ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÷≈‰-Í«‘ȉ Úapple◊∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «Èº‹∆ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ Íπ‹≈apple∆ ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ ‹ª Íπ‹≈apple∆ Á∆ Áº√∆ Ó«appleÔ≈Á≈ ¡È∞√≈apple ÒÀ∫Á∂<br />
‘ªÕ √≈˘ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple Í«‘Ò» ¡Â∂ ÷πºÒ∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò √Ø⁄‰ Â∂ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À? ÷∞Á ˘ √Ú≈Ò ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À? ÷∞Á ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘<br />
ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À? ‹∂ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’appleÁ∂ ª ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ apple‘∂ ‘ØÚª◊∂? √≈‚∆ ÷≈ÓØÙ∆, √≈˘ ‘∆<br />
ÂÏ≈‘ ’appleÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À? √≈˘ «¬ºËapple ‹ª ˙Ëapple ÷Û∑È Á∆ ÒØÛ ‘À? «Úº⁄-«Ú⁄≈Ò∂ Ú≈Ò≈ apple√Â≈ ¡≈«Ӓ ÂΩapple ”Â∂ ÓΩ Á≈ apple√Â≈ ‘À? ¡≈«Ӓ<br />
ÂΩapple ”Â∂ ÓπappleÁ≈ ω ’∂ ¡√∆∫ √apple∆apple’ ÂΩapple ”Â∂ «˜≥Á≈ Ò≈Ùª Á≈ Ì≈apple „Ø‘‰ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫ ’apple apple‘∂? ‹≈◊Ø ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù Á∆<br />
È∆∫Á «Â¡≈◊Ø ?<br />
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple<br />
Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Úapple√≈<br />
Harpreet Parmar<br />
PROFESSIONAL ACCOUNTANTS<br />
ACCOUNTING, TAX<br />
BUSINESS ADVISORY<br />
B.Comm, CPA<br />
403-271-5100<br />
Sikh Virsa, Calgary 7. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» Á∆¡ª «√¡≈√∆<br />
Ô≈apple∆¡ª ’æ⁄∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫<br />
Í«‘Òª Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ «Úº⁄<br />
¡appleπ‰ ‹∂ÂÒ∆ apple≈‘∆∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ<br />
¡appleπ‰ ‹∂ÂÒ∆ ‘∆ ¿π√Á∆ ʪ ”Â∂<br />
¡≥«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉<br />
Ò«Û¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ<br />
«√æË» Á∆ «√¡≈√∆ Ï∂Û∆ ”⁄ Úæ‡∂ Í≈¬∂<br />
√ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ”⁄<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» √©∆ apple≈‘πÒ<br />
◊ªË∆ ¡Â∂ √©∆ÓÂ∆ «Í©¡ß’≈<br />
◊ªË∆ apple≈‘∆∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈<br />
√∆, ÍÃß» ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ¿π√Á≈<br />
Ó≥Âapple∆ Óß‚Ò Á≈ ¡‘πÁ≈ È‘∆∫<br />
Ï⁄≈ √’∂Õ ¿π√˘ √‡≈apple<br />
Í©⁄≈apple’ ω≈ ’∂ Ì≈appleÂ∆<br />
‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ Á∂ «ÚappleπæË<br />
ÏπÒ≈¿π∫Á∂ apple‘∂Õ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» È∂<br />
Ï∂’Áappleª È≈Ò Ô≈apple∆ Ò≈¬∆ ˛ «‹‘Û∆<br />
““‡πæ‡ ◊¬∆ ÂÛæ’ ’apple’∂ Ô≈apple∆ Ï∂’Áappleª<br />
È≈Ò Ò≈¬∆Õ” ’‘≈Ú ¿π√ ”Â∂ Í»apple∆<br />
„π’Á∆ ˛Õ ¿π√Á≈ Íø‹≈Ï ÓßÂapple∆ Óß‚Ò<br />
«Úº⁄Ø∫ «ÁæÂ≈ ¡√Â∆¯≈ ’À͇È<br />
¡Ó«apple≥Áapple «√ßÿ ÚæÒØ∫ Í©Ú≈È ’appleÈ≈<br />
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ<br />
¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ<br />
«√æË» ÁØ‘ª Ò¬∆ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ √≈ÏÂ<br />
‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» Á∆<br />
«Úapple≈√ Ú∆ «√¡≈√∆ ˛Õ ¿π‘ «ÂßÈ<br />
Ú≈apple √ß√Á Á≈ ¡Â∂ «¬’ Ú≈apple «ÚË≈È<br />
√Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ïapple «apple‘≈ Í©ß» «√¡≈√ Á∆<br />
Ï≈apple∆’∆ ˘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ √«’¡≈Õ<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ÚæÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈<br />
Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ÓßÂapple∆<br />
Ó≥‚Ò Á∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÓßÂapple∆¡ª Á∂<br />
«ÚÌ≈◊ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆<br />
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ¡Â∂ ÈÚ‹ØÂ<br />
«√ßÿ «√æË» Ò¬∆ Ì≈apple∆ ÍÀ∫Á∆<br />
«Á√ apple‘∆ ˛Õ «ÚÌ≈◊ª Á∆<br />
ÂÏÁ∆Ò∆ «Úº⁄ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ<br />
«√æË» Á≈ √Ê≈È’ √apple’≈appleª<br />
¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ Ó≈ÓÒ∂<br />
«ÚÌ≈◊ ÏÁÒ ’∂ ¿π√˘<br />
«Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ<br />
¿π√∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»<br />
È≈apple≈˜ ⁄Ò∂ ¡≈ apple‘∂ √È «’¿π∫«’ ¿π‘<br />
Ó«‘√»√ ’appleÁ∂ √È «’ ¿π√Á≈ «ÚÌ≈◊<br />
Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ÚæÒØ∫ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂<br />
ÏÁÒ‰≈ «’ Ù«‘apple∆ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫<br />
ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊apple√ Á∂<br />
¿πÓ∆ÁÚ≈apple «¬√ ’apple’∂ ‘≈apple∂ ‘È «’<br />
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» Á∆ ’≈apple◊π˜≈apple∆<br />
¡√Ò «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√ßÿ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈<br />
Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¤æÂ∆ Á≈ ¡ß’Û≈ «apple‘≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple<br />
«√ßÿ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√æË» «√æË≈ «ÁæÒ∆ Á∂ ˜Øapple È≈Ò<br />
«Íáߒ≈ ◊ªË∆ apple≈‘∆∫ ’ª◊apple√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ apple≈‘πÒ ˘ ª<br />
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈ √∆ ÍÃß» «Íáߒ≈ ◊ªË∆ ˘<br />
¡Ó«appleßÁapple ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∂Õ ¡√Ò ”⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»<br />
Ù≈apple‡ ’æ‡ Ó≈apple ’∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ<br />
⁄≥◊∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬≥fi ’«‘‰≈ «√æË≈<br />
¿π√Á∂ «√¡≈√∆ Ì«Ú÷ ˘ Á≈ˆ∆ ’appleÈ≈<br />
˛Õ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂<br />
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ ÓßÂapple∆¡ª/<br />
«ÚË≈«¬’ª Á∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ÒØ’<br />
√Ì≈ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple ‘≈appleÈ◊∂, ¿πÈ∑ª<br />
«ÚappleπæË ’≈appleÚ≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÚÌ≈◊ª Á∆<br />
Î∂apple ÏÁÒ ”⁄ D ¡«‹‘∂ Ó≥Âapple∆¡ª ˘<br />
Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ⁄≥◊∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÁæÂ∂<br />
◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂<br />
‘Ò«’¡ª ”⁄Ø∫ ’ª◊apple√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple<br />
‘≈apple ◊¬∂ √ÈÕ «√æË» ¡Èπ√≈apple ¿πÈ∑ª<br />
Ó≥Âapple∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ ʪ «¬’æÒ∂<br />
¿π√˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ¿π√Á≈ «ÚÌ≈◊<br />
ÏÁÒ «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫«’ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂<br />
‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ’ª◊apple√ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple «‹æÂ<br />
«◊¡≈ √∆Õ «√æË» È∂ «√apple¯ «¬º’ Ú≈apple<br />
Í©À√ ’≈ȯappleß√ ’apple’∂ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊<br />
Á∆ ’≈apple◊π˜≈apple∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈, «Îapple<br />
¸æÍ Úæ‡ «◊¡≈Õ «ÚÌ≈◊ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆<br />
ÂØ∫ Í»apple≈ «¬æ’ Ó‘∆È≈ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂<br />
È≈ ª «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’≥Ó<br />
√≥Ì≈«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈ ’ج∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆<br />
’∆Â∆Õ «ÁæÒ∆ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª È≈Ò<br />
Ï≈Ú≈√Â≈ «apple‘≈Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄<br />
’ª◊apple√ Á∆ ‘≈apple ÈÚ‹Ø «√æË» Ò¬∆<br />
ÓπÙ’Òª Á≈ »¯≈È ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ √‡≈apple<br />
Í©⁄≈apple’ Á≈ √≈apple≈ ÈÙ≈ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿π‚<br />
«◊¡≈ (Ï≈’∆ √¯≈ IA ”Â∂)<br />
Sikh Virsa, Calgary 8. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
GILL PLUMBING & HEATING<br />
A Complete Services for Your Residential and Commerce<br />
Plumbing & Heating Needs :<br />
Call PARMINDER GILL 403-714-1544<br />
WE PROVIDE<br />
SERVICES INCLUDING :<br />
Hot Water Tank Replacement Gas Fitting<br />
BBQ (Gas) Hook-Up Plumbing Repairs<br />
Leaking Taps Repair/Replacement Dishwasher/Garburator<br />
Washer/Dryer Relocation Toilet Troubles<br />
Tub Replacement Drain Cleaning<br />
City Approved New House Plumbing We Do Commercial Bay Full Service<br />
‘∆«‡≥◊ Á≈ √ÍÀÙ«Ò√‡<br />
¡Â∂ ÎappleÈ∂√<br />
«appleÍÒ∂√ÓÀ∫‡<br />
24 HOURS SERVICE<br />
Íapple«Ó≥Áapple «◊ºÒ<br />
‘∆«‡≥◊, ◊À√ ‹ª ÍÒ≥«Ï≥◊ Á≈ ‘apple Âapple∑ª Á≈ ’≥Ó «‹Ú∂∫ ‡»‡∆¡ª Á∆ Ò∆’∂‹,<br />
‡Ø«¬Ò‡, ‡ºÏ, Ï≈Êapple»Ó «appleÍ∂¡apple, ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’ Á≈ Â√ºÒ∆ÏıÙ ’≥Ó<br />
’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÈÚ∂∫ ÿappleª Á∆ «√‡∆ ¡Íapple»Ú‚ ÍÒ≥«Ï≥◊ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
WE PROMISE REASONABLE RATES AND QUALITY WORK<br />
Bhupinder S. Dhaliwal<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
Email: bhupinder@gsdlawgroup.ca<br />
Bhasker Sharma<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
Email: bhasker@gsdlawgroup.ca<br />
Madan M. Gakhar<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
Email: madan@gsdlawgroup.ca<br />
PRACTICE AREAS<br />
REAL ESTATE<br />
FAMILY LAW<br />
CIVIL LITIGATION<br />
CRIMINAL DEFENCE<br />
CORPORATE MATTERS<br />
IMMIGRATION LAW<br />
WILLS AND ESTATE<br />
1246-4818 Westwinds Dr. NE Calgary, Alberta, T3J 3Z5<br />
Tel: 403-455-2151, Fax: 403-455-2152<br />
Email: info@gsdlawgroup.ca<br />
216-30 Country Hills Landing NW Calgary, AB T3K 5P4<br />
Sikh Virsa, Calgary 9. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
BRAR PLUMBING<br />
Superstar Plumbing & Heating Ltd.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Plumbing<br />
Heating<br />
Gas Fitting<br />
Hot Water Tank<br />
Installation of water softener<br />
Email: paulbrar17@gmail.com<br />
<br />
<br />
<br />
Toilet Repair<br />
Dishwasher<br />
Humidifier<br />
<br />
<br />
<br />
Fire Place<br />
Furnace Repair<br />
Water Softner<br />
CALL: SUKHPAL BRAR: 403-690-1235<br />
CERTIFIED PLUMBER<br />
SUPER VISA<br />
Medical Insurance<br />
100,000 and up Medical Coverage<br />
Instant Insurance Certificate<br />
Refund if Visa Denied<br />
Coverage Starts on Arrival<br />
Medical Emergency included<br />
Multi-Policy Discounts<br />
403-629-5007<br />
Lowest fares guaranteed.<br />
We beat all online airfares.<br />
*subject to seat availability<br />
B & M PAINTING LTD.<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
INTERIOR & EXTERIOR PAINTING, SPRAY CEILING WALLS,<br />
DOORS, DECKS, FENCES, STUCCO, NEW & OLD HOUSES<br />
Call: MANJIT 403-399-5252<br />
ÈÚ∂∫ ‹ª Íπapple≈‰∂ ÿapple «Úº⁄ Âπ√ƒ ¡øÁapple/Ï≈‘apple<br />
Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’appleÚ≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Íapple∂¡,<br />
¤ºÂ, ’ø˪, ÁappleÚ≈‹∂, ‚Àº’, ÎÀ∫√, √‡º’Ø<br />
’appleÚ≈¿π‰∆ ˛ ª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
FREE ESTIMATE<br />
We offer fares to : India, Pakistan, Middle East, Europe, Africa,<br />
South East Asia, Australia, U.S., Canada and more...<br />
Seat Sale to<br />
India $700+tax<br />
Call us First<br />
«¬≥‚∆¡≈ Ò¬∆ √∆‡ª<br />
$700 +‡À’√<br />
‘∞‰∂ ’≈Ò ’appleØÕ<br />
CALL: SONIKA: 403-984-4545<br />
Tents | Tables | Chairs | More<br />
No events are too small or too big! Whether it be weddings,<br />
corporate events, Birthday parties or just even family<br />
gatherings, we’ve got you covered. Tentz Up Party Rentals<br />
guarantees the best rates in Calgary<br />
tentz up party rentals<br />
tentzup_paryrentals<br />
SATVIR SAHOTA : 403-470-6464<br />
tentzuppartyrentals@gmail.com, www.tentzuppartyrentals.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 10. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
SUN Destination<br />
Visa Applications<br />
Travel & Visitor Insurance<br />
CALL US FIRST FOR LOWEST FARES<br />
51, Saddlecrest Tarrece N.E. Calgary AB<br />
Cruises &<br />
Packages<br />
Lowest<br />
fares<br />
and<br />
Best<br />
Customer<br />
Service
Available 7 days a week<br />
HOME HEATING<br />
& COOLING<br />
Install, Maintenance and Service<br />
Best Furnace Warranty: Life Warranty for Heat Exchanger<br />
Licensed, Insured and Certified Quality<br />
workmanship and professional service<br />
For all your Residential<br />
heating & cooling needs<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
¡≈͉∆¡ª ‘∆«‡≥◊ ¡Â∂ ’±«Ò≥◊ Á∆¡ª ˜apple±appleª Ò¬∆ «ÈappleÓÒ «√≥ÿ ⁄≈È≈ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Call : Nirmal S. Chana 403-399-8644<br />
Prices Starting at (Plus GST and City Permit if Needed):<br />
A/C $2,400<br />
Furnace $2,000<br />
Humidifier $400<br />
Hot Water Tank $870<br />
Gas Stove $100<br />
Gas BBQ line $200<br />
Wifi Thermostat $80<br />
Best Furnace Warranty: Lifetime Warranty for Heat Exchanger<br />
Protect your Home and Business from theft and vandalism Certified<br />
NEST Pro-5 Year Warranty with Pro Installed Products:<br />
Night Vision IQ Camera | Indoor and Outdoor Security Camera l Hello<br />
Video Doorbell | X Yale Deadbolt Keypad | WiFi Thermostat | Carbon<br />
Monoxide (CO) Detectors | Google Home and Home Mini l Google<br />
WiFi Temperature Sensor | Nest Connect.<br />
GREAT<br />
BLINDS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2” & 2.5” Fauxwood Blinds<br />
Innocence Blinds<br />
2” Realwood Blinds<br />
Roller Shades<br />
Combi Roller Shades<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
greatblindscalgary@gmail.com<br />
Honeycomb<br />
Cordless<br />
Motorized<br />
Verticals & More...<br />
TOP QUALITY AT AFFORDABLE PRICES.<br />
FREE IN-HOME CONSULTATION AND ESTIMATE.<br />
Varinder Sanghera 587::<br />
834::<br />
3535<br />
Vancouver 604::<br />
671::<br />
1737<br />
<br />
<br />
Special Discount<br />
on Replacement of<br />
old Blinds<br />
ÏÒ≈«¬≥‚ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆<br />
Âapple∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª<br />
Ò¬∆ ◊Ã∂‡ ÏÒ≈«¬≥‚√<br />
Ú≈Ò∂ Ú«apple≥Áapple √≥ÿ∂Û≈<br />
È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
www.greatblindscanada.com<br />
Bollywood Esthetics & Spa<br />
Professional Esthetics<br />
The Art of Hair<br />
When Beauty is Your Strength<br />
Henna-Bridal Nails Manicure Pedicure<br />
Make-up & Hair Updo's<br />
Call for Appointment:<br />
Beauty &<br />
All Esthetic Needs<br />
By<br />
Appointment<br />
only<br />
Eyebrow<br />
$5.00<br />
Amarjeet<br />
(403) 285-4292 / 700-0532<br />
A1 Roofing and Siding Ltd.<br />
New & Old Construction<br />
hr ie`k ilKqI AYstImyt nUM bIt krWgy We will meet & beat every written estimate.<br />
Gr<br />
dI purwxI C`q bdlwaux leI jW nvIN C`q puAwaux leI Aqy koeI vI bwhr<br />
dw kMm ijvyN gtr, sweIifMg, PyiSAw Aqy iksy iksm dI irpyAr leI sMprk kro!<br />
* Roofing * Soffit * Fascia * Smart Trim * Eavestrough<br />
Insurance Fully Licensed & Insured CALL FOR FREE ESTIMATE<br />
Claims are<br />
Welcome! Jaswinder: 403-614-2094 Harwinder: 403-402-5615<br />
5 to 10 Years<br />
Workmanship<br />
Warranty<br />
Sikh Virsa, Calgary 11. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
A1 (SOHANI) PARTY TENT RENTAL & DECORATION<br />
ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR PARTY NEEDS<br />
Tent & Tent Rugs, Tables, Chairs, Wedding Chairs<br />
Heater/Fans, Crockery & Patilas<br />
Best Prices &<br />
Fast Services<br />
‡À∫‡ª √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ ˜apple±apple Ҭ∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò È±ß ÎØÈ ’appleØÕ<br />
441 Saddle Lake Dr. NE, Calgary AB T3J 0R7<br />
Call Avtar Rattu : 587-777-4040, 403-616-4817<br />
Email: a1partytent@gmail.com<br />
Website: www.a1partytentrental.ca<br />
‘≈Ò ˘ ÚË∆¡≈ Âapple∑ª √π⁄æ‹∂ „ø◊<br />
È≈Ò ‚À’Øapple∂‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ<br />
We also have<br />
Crockery Available<br />
DHANDA<br />
LAW OFFICE<br />
JAGDEV DHANDA B.Sc. LL.B<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
Real Estate & Immigration Lawyer<br />
Other Services Offered:<br />
* Notarization of Documents<br />
* Affidavits, Visitor Visa Declarations<br />
* Power of Attorneys<br />
* Preparation of Wills * Incorporations<br />
Serving you since<br />
1990 in all kinds of<br />
Residential & Commercial<br />
Real Estate and<br />
Immigration Transactions<br />
#411, 4774 Westwinds Drive NE, Calgary, AB T3J 0L7<br />
Ph: (403) 250-7474 Fax: (403) 250-5188<br />
PERFECT FINISHING CARPENTRY LTD.<br />
NEW STAR CABINETS LTD.<br />
INTERIOR FINISHING AND RAILING<br />
BAY 10, 1815-27TH AVE NE <strong>CALGARY</strong> AB., T2E 7E1<br />
Ph : 403-477-1000 Fax : 403-293-7255<br />
email : perfectfinishing@hotmail.ca, Website :<br />
MANPREET THIND<br />
403-477-1000<br />
WE DO : New & Old Houses Finishing Carpentry, Stair Railing,<br />
Hardwood & Kitchen Cabinets Etc.<br />
AsIN nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iPiniSMg kwrpYNtrI dw kMm krdy hW[<br />
koeI mYtl for jW sDwrn for lgwauxw hY jW molifMg, bu`k SYlP,<br />
pOVIAW dI ryilMg jW hwrfvu`f dw kMm krwauxw hY qW sMprk kro!<br />
www.perfectfinishing.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 12. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Best Price<br />
Quality Service<br />
Free Estimate<br />
Email : barlowelectrical@yahoo.ca<br />
HIGHWAY<br />
CLEANING SERVICES INC.<br />
- Carpet Cleaning<br />
- Furnace & Duct Cleaning<br />
- Post Constructions Cleaning<br />
- Auto Detailing<br />
- Upholstery Cleaning<br />
jykr qusIN kwrpY~t, PrnY~s jW fkt swP krvwauxw hovy qW A`j hI<br />
hweIvyA klInrz ’qy vDIAw syvwvW Aqy vwjb kImqW leI Pon kro[<br />
Best Prices & Best Services<br />
2 Bd. rm.<br />
79 99<br />
w/Hallway & Living Room<br />
J ’≈appleÍÀº‡ ’Ò∆«È≥◊<br />
J ÎappleÈ∂√ ¡À∫‚ ‚’‡ ’Ò∆«È≥◊<br />
J ÍØ√‡ ’≥√‡apple’ÙÈ ’Ò∆«È≥◊<br />
J ¡≈‡Ø ‚∆‡∂«Ò≥◊<br />
J ¡Í‘ØÒ√‡apple∆ ’Ò∆«È≥◊<br />
Sofa, Loveseat & Chair<br />
Barlow Electrical Service Ltd.<br />
99 99<br />
& up<br />
RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL ELECTRIC WORK<br />
KULDEEP MAAN 403-619-0403 Certified Master Electrician,<br />
3 Bd rm.<br />
w/Hallway & Living Room<br />
Ricky Narula<br />
403-973-4039<br />
Truckmount Unit<br />
& up<br />
99 99<br />
We are Hiring Electrical Workers<br />
& up<br />
We Specialize in:<br />
Hotel, Motel,<br />
Apartment<br />
Houses, Residential<br />
Commercial<br />
Email :<br />
highwaycleaning @gmail.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 13. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Sunder Building Supplies Ltd.<br />
We believe in quality<br />
CRC Roofing Supplies<br />
Drywall, Insulation<br />
Sound Control Products<br />
Stucco, T-Bar Ceiling<br />
Manufactured Stone<br />
Steel Studs &<br />
Accessories<br />
Free<br />
Estimate<br />
BEST<br />
Rates<br />
D. K. Plumbing<br />
Plumbing<br />
Heating<br />
Gas Fitting<br />
Hot Water Tank<br />
Toilet Repair<br />
Tap Repair<br />
Dishwasher Repair<br />
Garborator<br />
Humidifire<br />
Fire Places<br />
Furnace Repair<br />
Water Softner<br />
pl`ibMg dIAW<br />
syvwvW leI A`j hI<br />
fI. ky. pl`ibMg vwly<br />
dIpkMvl DwlIvwl<br />
nUM Pon kro<br />
For Best Deal and Best Prices call:<br />
Deepkanwal Dhaliwal: (403) 830-1973<br />
Stucco Wiring Paper Flashing<br />
Nirvair Singh Johal Bhajan Singh Johal<br />
403-690-8700 403-561-0227<br />
4612, 6 STREET NE <strong>CALGARY</strong>, AB<br />
BEAUTY OF NATURE SPA<br />
Only For Ladies<br />
Manicure & Pedicure (French), Artificial Nails, Waxing, Threading,<br />
Facial, Reflexology Relaxation Massage, Makeup (Bridal & Party),<br />
Henna, Nail Arts, Lash Extension, Lash & Brow Tint<br />
Insurance Claims Massage<br />
6 Saddle Crest Close NE<br />
Calgary Alberta<br />
Jagpreet,R.M.T.<br />
Registered Massager<br />
To Make An Appointment Please Call<br />
Tel: (403) 837-4284<br />
Tel: (403) 568-2980<br />
Class 5 Training-Insurance Reduction Courses, Advance<br />
Training - Brush Up Courses Winter Training - Road Test<br />
Sikh Virsa, Calgary 14. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Special Fares to<br />
Delhi, Amritsar & Mumbai<br />
TRAVEL INSURANCE<br />
PASSPORT SERVICES<br />
BEST PRICES<br />
WE BEAT EVERY PRICE !<br />
̺‡∆ ‡appleÀÚÒ ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√apple, «ÁºÒ∆ ‹ª Á∞È∆¡ª Á∂<br />
«’√∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ √√Â∆¡ª «‡’‡ª ÷apple∆Á‰<br />
Ú≈√Â∂ apple∂ÙÓ Ìº‡∆ È≈Ò √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Please. Call: RESHAM BHATTI<br />
Tel. : 403-271-2727<br />
4809, Westwinds DR N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 4L4 Email : bhattistravel@gmail.com<br />
FASTRAC<br />
BAY 403, 4656 WESTWINDS DRIVE N.E.<br />
<strong>CALGARY</strong>, ALBERTA T3J 3Z5<br />
SPECILIZING IN : Import & Domestic Makes<br />
AUTO SERVICE<br />
Division of HBC Auto Inc.<br />
¡√ƒ «¬µÊ∂ ‡appleª√«ÓÙÈ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘≈∫!<br />
WE DO TRANSMISSION WORK HERE ALSO<br />
- Oil Change<br />
- Brakes & Tires<br />
- Front End<br />
- Tune-up & Electrical<br />
- Insurance Inspection<br />
- Air Bag / ABS Service<br />
˙«¬Ò ⁄∂∫‹, Ïapple∂’ ¡Â∂ ‡≈«¬apple, Îapple≥‡ ¡À∫‚, «‡¿±È-¡ºÍ<br />
¡Â∂ «¬ÒÀ’‡apple∆’Ò, «¬≥ÙØappleÀ∫√ «¬≥√ÍÀ’ÙÈ, ¬∂¡apple ÏÀ◊/<br />
¬∂.Ï∆.¡À√ √apple«Ú√ ¡≈«Á Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ¡√∆∫ ÍÃÁ≈È ’appleÁ∂ ‘ªÕ¢<br />
Harman Bath<br />
Licensed Technician Tel: 293-1923 Fax: 293-1969<br />
Sikh Virsa, Calgary 15. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Sikh Virsa, Calgary 16. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
GREEN UPGRADE<br />
PAINTING<br />
ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞apple≈‰∂ ÿapple «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁapple/Ï≈‘apple Í∂∫‡ Á∆<br />
‹ΩÏ ’apple≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Íapple∂¡, ¤ºÂ, ’≥˪, ÁappleÚ≈‹∂,<br />
‚Àº’, ÎÀ∫√, √‡º’Ø ’apple≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
We also do Wall Painting,<br />
Wall Decoration, Full Finishing<br />
ÌappleØ√∂ÔØ◊ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’∆Óª Á≈ Ú≈¡Á≈<br />
CALL : NAVJEEVAN SINGH @ 403-909-0080<br />
BEST SERVICE, BEST DEAL, BIG AND SMALL JOBS<br />
Prepared Driving School<br />
kwr dw lweIsNYs, vDIAw srivs Aqy vwjb kImqW qy lYx leI A`j hI Pon kro[swfy kol<br />
horW nwloN vDIAw shUlqW hn[swfy nwl aurdU, pMjwbI qy AMgryjI ivc g`lbwq kr skdy ho[<br />
swfy kol lyfI pMjwbI iv`c ikqwb<br />
ieMstrktr vI hY lYx leI Pon kro!<br />
Insurance Discuont Course upto 44% Off<br />
Brush up Course, Car rental for road test.<br />
Evening & Saturday Classes 5268 Marlborough Dr. NE Calgary, AB. T2A 5L5<br />
Tel: (403) 273-7332 (403) 606-8640<br />
J. S. Sidhu<br />
http://www.prepareddrivingschool.com Manager<br />
Sikh Virsa, Calgary 17. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Best<br />
Services<br />
ALKARIM TRAVEL & TOURS<br />
Less Fares Guaranteed<br />
«¬≥‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ÙÃ∆Òø’≈, ¡Îapple∆’≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È,<br />
ÔØappleÍ, Î∆‹∆ ‹ª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‹≈‰, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊apple∞ºÍ<br />
Ô≈Âapple≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Ú∆˜≈ Ú≈√Â∂ ¡ÍÒ∆’∂ÙÈ Î∆√ «√apple¯ A@ ‚≈Òapple<br />
Ò¬∆ ¡Ò’apple∆Ó ‡appleÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»apple‹ ”Â∂ Í‘π≥⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’appleØÕ<br />
Best Fares to and from : India,<br />
Pakistan, Afghanistan, Bangladesh,<br />
Sri Lanka, Africa, Fiji & Beyond<br />
PASSPORT SERVICE, VISA SERVICE<br />
SUPER VISA & SUPER VISA INSURANCE<br />
Money Transfer via TRANS-FAST,<br />
"Indian Visa application fee $10 only"<br />
403-454-8011<br />
VILLAGE SQ. MALL Ph: #123, 2640-52 STREET N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB<br />
Email : info@alkarimtraveltours.com<br />
www.alkarimtraveltours.com<br />
Arrange Nanakana<br />
Sahib Yatra Group<br />
& Vacation packages<br />
Want Lower Insurance rates?<br />
Student Medical Insurance<br />
Free Consultation<br />
<br />
<br />
<br />
DISCOUNTUPTO<br />
for Home<br />
& Auto<br />
70%<br />
*Auto *Home *Business *Commercial Auto<br />
*Commercial Building *Motor Cycle<br />
*Company Liability *Super Visa *Travel Insurance<br />
We speak Punjabi, Hindi & Urdu<br />
In home Service in your own Language<br />
Switch your Policy and Save<br />
Combine your home, auto and business insurance<br />
We offer Free review for your home, auto and business Insurance<br />
Travel Insurance - Visitors to Canada, Traveling Abroad<br />
Siraj Ahmed<br />
Ranbir Khabra<br />
Unit No. 200, 200 Country Hills<br />
Landing, NW, Calgary AB<br />
Ph: 403-280-0110<br />
Satinder Khabra<br />
CALL US TO<br />
GET<br />
FOLLOWING<br />
DISCOUNTS :<br />
Home & Auto,<br />
Multi Policy, Loyal<br />
Client, Good<br />
Driver, Multi<br />
Vehicle, Claim<br />
Free, Age, New<br />
Home, Mortgage<br />
Free, Alarm System,<br />
Short Commute,<br />
Occupation<br />
* Cell Phone Sales, Repair and accessories.<br />
* Tablet and Computer Repair * Jadoo & IPTV<br />
* Local & International Shipping<br />
MAHARAJA COMMUNICATIONS<br />
BEST TRAVEL DEALS GUARANTEED<br />
Domestic &<br />
International Packages<br />
All inclusive Holiday Packages<br />
Cruises, Hotels & Car Rentals<br />
Disney Vacations & Cruises<br />
Destination Wedding Specialist<br />
Super Visa & Travel Insurance<br />
#228, 7171 80 AVE NE Ph : 587-500-1313<br />
SURENDER PARHAR<br />
Travel Advisor<br />
Ph : 587-917-5000<br />
#228,7171 80 AVE NE Calgary AB T3J 0J2<br />
email : sparhar@tpi.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 18. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
BUSINESS, RESTAURANT SALE &<br />
LEASING COMMERCIAL PROPERTY SALE<br />
& LEASING LAND SALE & HOTEL SALE<br />
Commercial Properties for sale:<br />
Major Cannabis Project For Investment<br />
“Biggest Listing of The Year”<br />
Retail Commercial 44600 SQFT<br />
10 Strip Malls For Sale<br />
Registry For Sale<br />
Day Care Locations Available<br />
Many Retail Commercial Units<br />
Gas Station / Car Wash | Apartment Building<br />
Infill Lots | 10 Liquor Stores For Sale | Pizza Hut |<br />
Panago Pizza For Sale | Sub Way For Sale | Car Wash<br />
$ 285 Per SQFT<br />
$ 375 Per SQFT<br />
2 Million to 10 Million<br />
Under Contract<br />
For Sale And Lease<br />
For Sale &<br />
Coming Soon<br />
for Sale<br />
Having<br />
Many More<br />
Properties<br />
For<br />
Investors<br />
Residential Properties for sale:<br />
3732 44 Ave Ne ( Attached Bi-Level )<br />
52 Cityscape Pl ( 2 Story )<br />
79 Cityscape Way ( 2 Story ) Walk-Out<br />
187 Taralake Cr Ne ( Court Of Queen’s Bench )<br />
2518 24 St NW Corner Lot For Investors<br />
Lot On Elbow Dr SW<br />
Bi Level House In Taradale | Town House In Taradale<br />
2 Story House In Taradale | 2 Story House In Taradale<br />
2 Story House In Saddleridge | 2 Story House In Saddleridge<br />
Apartment Unit For Sale in Pineridge<br />
MANY MORE LISTINGS ….. PLEASE CALL AMAN GILL<br />
AMAN GILL 403-830-5640<br />
Website: AmanGill.com<br />
$ 309500.00<br />
$ 559500.00<br />
$ 614500.00<br />
$<br />
$ 529900.00<br />
$ 569000.00<br />
Please<br />
Call for<br />
Price<br />
R A S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AM'S UTO ERVICE<br />
G<br />
e<br />
nera<br />
l<br />
A ali<br />
u ci<br />
to pe<br />
Rep S<br />
Tune ups<br />
Out of Province<br />
Differential Overhaul<br />
Brakes<br />
Tires<br />
airs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
zi<br />
n<br />
g<br />
in....<br />
Leaf Springs<br />
Wheel Alignment<br />
Shock Strut<br />
Electrical<br />
th<br />
Unit 157, 1807-60 Street SE Calgary T2B 0M5<br />
Southern Alberta<br />
Sikh Virsa, Calgary 19. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
The Sweet Shop<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
SUPER ROOFING LTD.<br />
Email: superroofingcalgary@yahoo.com<br />
We specialize in:<br />
* Roofing Shingles<br />
* Roofing Tiles<br />
* Flat Deck Torch<br />
* Fix Leaks<br />
* Roof Repair<br />
FREE ESTIMATES<br />
iSMgls vwlI C`q, twielW, PlYt fY~k<br />
tOrc, C`q lIk krdI hovy, jW iPr C`q<br />
irpyAr krn vwlI hovy muPq AYstImyt<br />
lYx leI jW vwjb kImqW Aqy vDIAw<br />
syvwvW leI A`j hI gYrI brwV nwl<br />
sMprk kro[<br />
Garry Brar 403-923-6498<br />
403-590-6498<br />
La Jawab Restaurant<br />
& Sweet House<br />
Indian & Hakka Chinese Cuisines<br />
1 smosw bMgwlI Aqy imksf miTAweI<br />
0.75cent/per $8.00/lb<br />
lw jvwb rYstorYNt Aqy svIt-SOp<br />
A-1 AASTRO TOWING<br />
24 hs. Hot shot Services Affordable Flat Rates in City<br />
Boosting & Winching Free Scrap Car Removal<br />
Impound Lot Recovery<br />
24 GMty hOt-Sot syvwvW bUsitMg Aqy ivMicMg, purwxIAW<br />
kwrW nUM muPq mUv krdy hW ieMpwaUNf lwt irkvrI!<br />
Sihr iv`c PlYt ryt vwjb kImqW A`j hI qijMdr nwgrw nUM Pon kro:<br />
Call: T.J Nagra<br />
ABBY RENOVATIONS LTD.<br />
Residential & Commercial<br />
Since 1990<br />
We do<br />
Construction Contracting / Project Look-After Basement Development<br />
Basement Finishing-New & Old<br />
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW:<br />
All kinds of renovations-big or small<br />
Fences, Decks and much much more..... bysmYNt-purwxI jW nvIN, v`fI jW CotI rYnovySn,<br />
lYmInyt, twielW, lweIno kwrpY~t, bwQrUm, ikcn,<br />
We build Custom Homes pl`ibMg, frweIvwl, ieMsUlySn, drvwjy, pyNitMg,<br />
klOizt, PYNs, fY~k, fryn klIinMg, lYNfskyipMg,<br />
Garage Builder<br />
kYbint, kwaUNtrtOp, pYtIE Aqy hor bhuq kuJ...<br />
Licensed, Bonded & Insured<br />
Jasbir S. Gill, Peter Gill 403-918-0214 / 403-926-3609<br />
jlybIAW<br />
$3.50/lb<br />
* Take-Out * Eat In<br />
* Catering * Delivery<br />
fweIn-ien * tyk-AwaUt * kyitirMg<br />
* DINE IN * TAKE OUT * CATERING<br />
GUARANTEED BEST PRICES & QUALITY<br />
Financing Options Available<br />
Call now for Free Estimates<br />
Email: abbyrenovations@hotmail.com<br />
403-797-2100<br />
403-797-2965<br />
l`fU<br />
$3.75/lb<br />
eIst ieMfIAn Aqy hwkw cweInIz kuzIn hux mYgnolIAW bYNkuiet hwl ivc Ku`lH igAw hY[ ie`Qy qusIN svwdI<br />
Kwxy qy miTAweIAW dw AnMd mwx skdy ho[Kwxy Aqy miTAweIAW Awpxy nwm dI qrHW hI lwjvwb hn[qusIN<br />
Kwxw bYT ky Kw skdy ho jW iljw vI skdy ho[AsIN CotI jW v`fI sB qrHW dIpwrtI leI kytirMg vI krdy hW<br />
Ph: 403-293-2555, 403-264-3544<br />
Web Site: www.trylajawab.com<br />
UNIT 900 5075 FALCONRIDGE BV N.E. <strong>CALGARY</strong> AB T3J 3K4<br />
Sikh Virsa, Calgary 20. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
NARANG LAW<br />
OFFICE<br />
CIVIL LITIGATION :<br />
Builder's Lien,<br />
Construction Disputes<br />
and Provincial Court<br />
Civil Claims<br />
222- 2nd Floor 7 Westwinds Cres.<br />
NE Calgary, Alberta T3J 5H2<br />
Fax 403 474 1848, www.sknlaw.ca<br />
FAMILY LAW :<br />
Divorce, Custody, Access,<br />
Division of Matrimonial Property<br />
Child Support<br />
and Spousal Support<br />
REAL ESTATE (RESIDENTIAL & COMMERCIAL)<br />
PRIVATE LENDING TRANSACTIONS<br />
BUSINESS SALE & PURCHASE TRANSACTIONS<br />
IMMIGRATION<br />
WILLS & ESTATES AND POWER OF ATTORNEY<br />
SATISH NARANG<br />
(Barrister, Solicitor & Notary Public)<br />
Ph. : 403-474-1844<br />
Sikh Virsa, Calgary 21. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
For all your<br />
Real Estate<br />
Services with<br />
Honesty, Integrity<br />
& Dignity!<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
BALWINDER BILL KAHLON<br />
(Realtor / Associate)<br />
* RESIDENTIAL *<br />
Commercial Land<br />
for Investment<br />
403-617-9045<br />
B.A. LL.B.<br />
COMMERCIAL * INVESTMENT PROPERTY<br />
FREE EVALUATION<br />
¡≈͉∂ ÿapple Á∆ ÚË∆¡≈ ’∆Ó ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ ÍÃ≈Íapple‡∆<br />
appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ‹ª «Ï‹È√ ÷apple∆Á‰ Ò¬∆ √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
150, 75 CROWFOOT RISE NW, <strong>CALGARY</strong> T3G 4P5<br />
Tel. : 403-282-7770 (24 Hrs.) Fax : 403-282-6299<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Call for all your home buying and Selling needs<br />
““‹∂’apple ÿapple Ú∂⁄‰≈ ‘À ‹ª ÈÚ∂∫ ÿapple Á∆ ’apple apple‘∂ ‘Ø Ì≈Ò Âª<br />
ÌappleØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈ ˘± ’appleØ ’≈Ò””<br />
All our buyers Get 2 year Purchase Guarantee*<br />
Buy or Sell Home with 1 year Home Warranty*<br />
" CERTIFIED CONDOMINIUM SPECIALIST "<br />
*Call for more details<br />
BALJINDER SANGHA B.Com.<br />
B.Com.<br />
Real Estate Associate<br />
Cell: 403-680-3212<br />
URBAN REAL ESTATE<br />
SERVICES LTD.<br />
baljindersangha@urban-realty.ca, www.urban-realty.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 22. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
"We Listen to Your Needs, design it to your<br />
specification, and Build it to Your Dreams!”<br />
We do : Custom Kitchen Cabinets,<br />
Vanities, Countertops, Wine Racks, Bar,<br />
Entertainment Units etc.<br />
J 1003, 55 Ave NE Calgary AB T2E W61<br />
Ph. 403-454-1852 Fax. 403-454-1853<br />
E: trendzkitchenconcepts@gmail.com<br />
www.trendzkitchenconcepts.ca<br />
We serve in English Punjabi, Hindi & Urdu.<br />
SANGHERA DRYWALL<br />
ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπapple≈‰∂ ÿapple Á∆ Renovation ÏØapple«‚ø◊-‡∂«Í≥◊-‡À’√⁄apple<br />
¡Â∂ Íπapple≈‰∆ ¤æ Á∆ ‡À’√⁄apple Ò≈ ’∂ ÈÚƒ ‡À’√⁄apple ¡Â∂<br />
Ceiling Re-paint Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØ<br />
New, Old Homes Commercial Renovations<br />
«ÈappleÓÒ √≥ÿ∂Û≈<br />
D@C-FAH-IA@G<br />
Boarding<br />
Taping<br />
Texture<br />
Re-Texture<br />
Email : info@sangheradrywall.com<br />
Website : www.sangheradrywall.com<br />
ALBERTA RIDER PAINTING LTD.<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls<br />
Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses<br />
WCB Fully Insured<br />
ÈÚ∂∫ ‹ª Í∞apple≈‰∂ ÿapple «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≥Áapple/<br />
Ï≈‘apple Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’apple≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫<br />
√Íapple∂¡, ¤ºÂ, ’≥˪, ÁappleÚ≈‹∂, ‚Àº’, ÎÀ∫√,<br />
√‡º’Ø ’apple≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
FREE ESTIMATE<br />
Call : 587-899-0580<br />
A GURU CLEANING SERVICE<br />
Carpet & Furnace Cleaning<br />
J<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ’≈appleÍÀº‡ ’Ò∆«È≥◊ ’appleÚ≈¿∞‰∆<br />
‘À ª ¡º‹ ‘∆ Ú≈˜Ï ’∆Óª ”Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
We Clean & Condition<br />
Leather Furniture.<br />
J Furnace & Duct Cleaning<br />
Humidifier-Dryer Vent Clean<br />
Repair & Install<br />
We do new House Post<br />
Construction Cleaning.<br />
100% Steam Cleaning<br />
(A Guru Cleaning Services.)<br />
Call Pinder Sidhu<br />
for<br />
Special deal of the month<br />
We do : New House Cleaning,<br />
Strip Waxing Full Auto Detailing<br />
PINDER SIDHU : 403-612-6060<br />
Sikh Virsa, Calgary 23. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
<strong>CALGARY</strong> FURNACE AND<br />
DUCT CLEANING LTD.<br />
Truckmounted unit with high power Vacuum & 300PSI<br />
We Do:<br />
AG TUTORING<br />
“Preparing your child's future”<br />
Personal Instructions for K-12, University, SAIT Courses<br />
Math, Physics, Chemistry, Science, English, Biology, Calculus,<br />
Linear Algebra, Engineering Statics.<br />
We also help Students for Preparation of GMAT, CELPIP, IELTS, TOEFL, SAT and<br />
GED Exams. Special Help for New Immigrants to complete their high school equivalency<br />
and fulfill minimum requirements for further studies. We have only Canadian Graduate<br />
teachers and we followAlberta Curriculum. Teach according to Local School Syllabus.<br />
“GUARANTEED to improve academic performance in Less time<br />
and Lower cost than any other program.”<br />
AMAN RANDHAWA<br />
B.S (Chemistry), B.S (Petroleum),<br />
M.S (Polymer)<br />
Graduate from Philadelphia<br />
University (U.S)<br />
Published Various Research Papers<br />
Worked as Research Assistant<br />
at NTC Research (U.S)<br />
17 Years of Teaching experience in<br />
University and Private Tutoring.<br />
* DUCT CLEANING<br />
* FURNACES<br />
* HOT WATER TANKS<br />
* GAS FIRE PLACES &<br />
AIR CONDITIONS<br />
* HUMIDIFIERS<br />
* DRYER VENTS<br />
OPTIONAL ADVANCE BRUSH<br />
METHOD CLEANING AVAILBALE<br />
(IELTS & CELPIP)<br />
Licensed by City of Calgary<br />
Ph. : 403-400-4756<br />
fkt, Prnys, hOt vwtr tYNk, gYs Pwier plys Aqy<br />
eyAr kMfISn, ihaUmfIPwier qy frwier vYNt<br />
klIn krvwaux leI A`j hI kYlgrI Prnys Aqy<br />
fkt klIinMg vwilAW nwl sMprk kro[<br />
QUALITY DOESN'T COST. IT PAYS!<br />
YOUR HOME WILL LOOK AND SMELL CLEAN<br />
BEST SERVICES & BEST PRICES<br />
Test for PR & Citizenship<br />
215, 4818-Westwinds<br />
Dr. NE Calgary AB<br />
Ph. 403-437-6161, 403-903-6869<br />
Sikh Virsa, Calgary 24. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
HEATING &<br />
COOLING LTD.<br />
UNBEATABLE<br />
PRICES<br />
FOR ALL YOUR INTERIOR DECORATION NEEDS<br />
<br />
Heating<br />
Air Conditioning<br />
Hot Water Tank<br />
Humidifiers<br />
Garage Heaters<br />
Electronic Air Cleaners<br />
Gas Fitting (Stoves & BBQ)<br />
Furnace Replacement<br />
& Repair<br />
MOHAN BADWAL 403-470-2570<br />
WE WILL PROVIDE COMPETENT & PROFESSIONAL SERVICES!<br />
Financing Available<br />
Authorized<br />
Carrier Dealer<br />
GET VERTICALS IN ENTIRE<br />
HOUSE FROM $500 & UP<br />
Drapes, Valances and Sheers<br />
Venetians Verticals Wood Blinds<br />
Pleated Shades Variety of Fabrics<br />
and Designs to choose from!<br />
Special Discount for Hotel & Motel<br />
SATISFACTION<br />
GUARANTEED<br />
to make and appointment Call:<br />
403-285-6697<br />
with in Calgary,<br />
Edmonton, red deer and Area<br />
50% DISCOUNT<br />
ON FABRIC & LABOUR<br />
# 515, 4774<br />
Westwinds Dr. NE<br />
Calgary, Alberta<br />
1-888-278-7088 or 403-861-3192<br />
Sikh Virsa, Calgary 25. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Open 7<br />
Days a<br />
Week<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
O.K. General Food & Movie Store<br />
Fresh Vegetables Every Day. All Kinds of Beans,<br />
Daals, Flour, Spices, Rice & Nuts Available<br />
2 Locations to serve You Better<br />
#1 Spice & Movie Store, Count on: Most Friendly Service<br />
PAL to NTSC, NTSC to PAL Conversion<br />
All Kinds of Old & New Hindi & Punjabi<br />
Movies & Dramas are also Available<br />
Mon.-Sat. 10 am -9 pm Sun. :11 am-7 pm<br />
(Except Holidays)<br />
#1, 3250 60TH ST. N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB. #1023, 5075-FALCONRIDGE BLVD. N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB.<br />
Ph: 403-293-1168 Ph: 403-293-1186<br />
Lowest<br />
Prices<br />
In Town<br />
403-453-9000<br />
SUKHA<br />
We do Catering for weddings & any other. Occasions : We make sweets also.<br />
◊πappleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Òø◊apple, «Ú¡≈‘ ‹ª ‘Øapple «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊apple≈Ó Ò¬∆ ’∂‡«appleø◊ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ ¡√ƒ Ó«·¡≈¬∆ Ú∆ ω≈Á∂ ‘ªÕ<br />
85 Martindale Dr. N.E. Calgary AB T3J 3M7 403-477-5142, 403-477-6142<br />
AREAS OF LAW<br />
Divorce & Property<br />
Matrimonial, Pre -Nuptial &<br />
Cohabitation Agreements<br />
Family Law, Custody, Access and<br />
Support<br />
Child Welfare<br />
Criminal Law<br />
Mediation / Arbitration<br />
Chil d Representation<br />
Services available i n: Hindi, Punjabi,<br />
Gujarati, French, Spanish, Italian,<br />
Turkish, Tagalog, Iloko/ Ilokano<br />
Telephone: 403 -261-5333<br />
Chitwan K. Dhillon, Rupert N. Joshi * Partner, Sasha R. Joshi<br />
Website: www.fosterllp.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 26. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
STAR JEWELLERS<br />
Harmit Singh or Jaspreet Singh<br />
LTD.<br />
* Buy * Sell * Repair<br />
Specialist in 22 KT Gold<br />
OPEN 7 DAYS A WEEK<br />
ivAwh SwdIAW jW iksy vI mOky leI gihxy KrIdxw<br />
jW irpyAr krvwauxw cwhuMdy ho qW A`j hI stwr<br />
ijaUlr ’qy vDIAw ifzweInW leI hrmIq isMG<br />
jW jspRIq nwl sMprk kro[<br />
Ph. 403-235-4409<br />
#18-5315-17 Ave S.E. Calgary, Alberta T2A 0W2<br />
Always remeber for Professional, Friendly & Best<br />
Services for all Real Estate Needs Call:<br />
HARJIT (HARRY) SAROYA<br />
Cell: 403-615-0247<br />
REAL ESTATE AGENT<br />
Buying or Selling<br />
Residential<br />
Investment<br />
Commercial<br />
apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ò¬∆ ‘apple‹∆ √appleØ¡≈ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
Tel: 403-250-2882 Fax: 403-250-5339<br />
(24 Hr.)<br />
2335 - 30 Ave. NE Calgary, AB T2E 7C7<br />
E-mail: saroya@telusplanet.net<br />
Sikh Virsa, Calgary 27. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
FRIENDLY<br />
SERVICE<br />
ivAwh SwdI jW iksy vI<br />
pRogrwm vwsqy tYNt<br />
S. NIRMAL SINGH TOOR<br />
ÍappleÁ∂ ¡Â∂ ÏÒ≈¬∆∫‚√ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √. «ÈappleÓÒ «√≥ÿ ±apple<br />
‘Øappleª È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ‹Ø «’ ¡≈͉∆ ’«Ó¿±«È‡∆ 鱧 ÒßÓ∂ √Ó∫∂<br />
ÂØ∫ √∂Ú≈Úª «Á≥Á∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
We are Hiring Now<br />
ALL KINDS OF BLINDS VERTICAL,<br />
P.V.C. BLINDS, 1"x2" HORIZONTAL, WOOD<br />
BLINDS, DRAPES, SHEER, VALANCES, SWAGS<br />
BLINDS & DRAPES UPTO 30-50% OFF<br />
403-717-1795<br />
www.calgarydecorations.com<br />
Tents<br />
Proudly Presents<br />
REASONABLE<br />
PRICE<br />
- Decorations - Wedding Furniture<br />
- Chair Covers - Centre Piece<br />
- Table Linen<br />
- Wedding Flowers:<br />
- Red Carpet - Backdrops<br />
- Wedding Garlands - Sashes<br />
- Table Overlays - Table Runners<br />
Bouquets, Boutiniers, Coursages<br />
Table Linens<br />
& Napkins<br />
We provide the following items and services<br />
- Tents<br />
- Tables<br />
- Chairs<br />
- Tea Pots<br />
- Fans<br />
- Heaters<br />
- Rug Pieces nwl sMprk kro<br />
For your advance booking contact<br />
pwrtIAW leI iksy<br />
vI iksm dy smwn<br />
jW fYkorySn vwsqy<br />
syvwvW cwhIdIAW<br />
hn qW hrpRIq Atvwl<br />
For All Your<br />
Special Events Call for<br />
a Package Deal on Tents<br />
Decorations &<br />
Crockery<br />
Best Services<br />
Harpreet Atwal: 403-619-9031<br />
Best Prices<br />
Email: info@poshevents.ca, www.poshevents.ca<br />
403-813-7682<br />
Sikh Virsa, Calgary 28. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Maninder S. Dhillon<br />
Regulated Immigration Consultant of Canada<br />
Member ICCRC #R 409807<br />
Member CAPIC<br />
Commissioner for Oaths (Alberta)<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Asia Pacific Immigration Consulting Ltd.<br />
eySIAw pYsyiPk iemIgRySn kMslitMg ilmitf<br />
Fax: 1-877-557-2001<br />
144, 4809 3670-63rd Westwinds Ave. (NE) Calgary Dr. N.E. AB<br />
T3J Calgary 0S4 (Behind AB. ATB T3J Head 4L4 Office)<br />
Immigration&<br />
Visa Services<br />
Super Visa For Parents<br />
Family Sponsorship<br />
L M O Applications<br />
Work Permit<br />
Appeal For Refused Cases<br />
iemIgRySn syvwvW<br />
mwipAW leI supr vIzw<br />
pirvwrk spWsriSp<br />
AYl AYm E AYplIkySn<br />
vrk primt<br />
r`d kIqy kysW vwsqy ApIl<br />
Call for an appointment<br />
Tel: 403-225-1111<br />
Toll Free 1-855-723-0001<br />
Email: info@apacimmigration.ca<br />
Website: www.apacimmigration.ca<br />
Dr. Akhil Arora, Dr. Raman Minhas, Dr. Patti Humble<br />
Bridges, Crowns & Implants<br />
Cleanings<br />
Composite Fillings<br />
Extractions<br />
Laser Bleaching<br />
Root Canals<br />
#143, 920 - 36th STREET N.E.<br />
Gentle Family Dentistry<br />
Open Evenings & Weekends<br />
Same Day Emergency Walk-Ins<br />
Services in English, Punjabi & Urdu<br />
Strict Infection Control Protocols<br />
403-273-6400<br />
www.vistalandingdental.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 29. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Appollo<br />
Driving School Ltd.<br />
Surjit<br />
PROFESSIONAL CONSTRUCTION LTD.<br />
Specialist in:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Brush-up Course<br />
Class 5 Basic Course<br />
Class 5 Advance Training<br />
Free pick-up & drop off from home<br />
Insurance Reduction Course<br />
Car for Road Test<br />
Built Garage<br />
Garage Door Opener & Install<br />
New Garage Door<br />
Repair Old Garage Door<br />
Roofing, Fence, Deck<br />
New Houses Framing<br />
Old House Extension & any other add on construction Work<br />
Free Estimate Paul Sekhon: 403-701-4947<br />
RKS ROOFING LTD.<br />
NEW RE-ROOFING & SIDING<br />
QUALITY Cedar Shakes, Shingles, Duroids & Torch on<br />
WORKMANSHIP,<br />
Quality<br />
REASONABLE<br />
SPINDER SIDHU<br />
PRICE<br />
403-889-5837, 403-681-1854<br />
PRICE MATCH<br />
GUARANTEED<br />
¡À⁄ ¡ÀÓ Í∆ ÍØÃÎÀÙÈÒ ’≥√‡z’ÙÈ «ÒÓ«‡‚<br />
Contact : VIJAY<br />
www. hmphome.com<br />
ÈÚ∆∫ ◊Àapple≈‹ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple ˙ÍÈapple,<br />
ÈÚ∆∫ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple, Í∞apple≈‰∆ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple «appleÍ∂¡apple,<br />
apple±«Îß◊, ÎÀ∫√, ‚Àµ’, ÈÚ∂∫ ÿappleª Á∆ Îapple∂«Óß◊,<br />
Í∞apple≈‰∂ ÿapple Á∆ ¡À’√‡À∫ÙÈ ¡Â∂ ‘Øapple ’ج∆ Ú∆<br />
’ß√‡apple’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
‚apple≈¬∆«Úø◊ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò¬∆<br />
√πapple‹∆ «√øÿ ÏÒæ◊‰ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
«‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿πappleÁ» ¡Â∂<br />
¡≥◊apple∂˜∆ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ<br />
Singh Ballagan<br />
403-714-5255 Email : appollodriving@gmail.com<br />
HMP CUSTOM CABINETS LTD.<br />
Specialist in : Custom Kitchen, Bars, Washroom<br />
Vanity, Closet & All Commercial Mill Work<br />
Paul Sekhon: 403-829-5000<br />
Bay 11 2316 27 Ave. NE, Calgary Ph.: 403-719-4947<br />
A PLUMBING & HEATING SERVICES LTD.<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
Furnace Repair & Gas FittingBackflow Testing<br />
General Plumbing Heating Insulation & Repairs<br />
Drain & Sewer Cleaning Water Leakage Hot Water Tank<br />
◊À√ «Î«‡≥◊, ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’, ‹ÈappleÒ ÍÒº«Ï≥◊, Ú≈‡apple Ò∆’∂‹, ‚apple∂È ¡Â∂ √∆Úapple ’Ò∆«È≥◊ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆<br />
¬∂. ÍÒºÓ«Ï≥◊ ¡Â∂ ‘∆«‡≥◊ √apple«Ú√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Ph. : 403 875 8389 Email : saplumbing@telus.net<br />
Certified MASTER PLUMBER<br />
Quality Work & Competitive Prices<br />
WCB COVERAGE<br />
15 YEAR EXPERIENCE<br />
Email : spindersidhu3@gmail.com<br />
Website : www.rksroofing.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 30. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
* FLIGHTS * HOTEL * VISA * VACATIONS * TRAVEL INSURANCE<br />
VISA APPLICATION<br />
DONE FOR :<br />
INDIA, PAKISTAN<br />
USA, UK, AUSTRALIA<br />
NEW ZEALAND, DUBAI<br />
<br />
<br />
PR Card Renewal<br />
Canadian Citizenship<br />
Application<br />
Raj Kamal Singh<br />
Offices in<br />
Calgary and<br />
Ludhiana<br />
Tours & Travels<br />
all travel solution with one call<br />
GOING TO INDIA ?<br />
INDIA ‹≈ apple‘∂ ‘Ø’<br />
Call us to Book Your Holidays in<br />
GOA, RAJASTHAN, KERALA, DARJEELING<br />
Best Customer Service. Open 7 Days a week<br />
Free Home Delivery<br />
of Your Tickets<br />
¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘apple Á∂Ù Á≈ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ<br />
Raj Kamal Singh: 403-681-7771<br />
325 SADDLEMONT BLVD. N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 0M8<br />
info@dreamdestinations.ca www.dreamdestinations.ca<br />
Install &<br />
Repair Call:<br />
If you are in need of new garage door or<br />
just need a simple fix for broken spring<br />
to motor or rebuilt, call you local Garage<br />
Door Professional. 7 days a week from<br />
7am to 5pm Now serving in Calgary,<br />
Airdrie, Chestermere, Okotoks.<br />
Best<br />
Service<br />
‹∂’apple ◊Àapple≈‹ Á≈ ‚Øapple ÈÚª Í≈¿∞‰≈, Íπapple≈‰∂ ˘<br />
«appleÍ∂¡apple ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‹ª «Îapple Ó؇apple ÏÁÒ‰∆<br />
‘ØÚ∂ ª ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ Ú≈‹Ï ’∆Óª<br />
Ú≈√Â∂ ¡º‹ ‘∆ ◊∞apple‹∆ ˘ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
Best Price<br />
Gurjit Chhina 403-478-8888<br />
101 - 7725 56 Street SE Calgary, AB, Canada, T2C-5R5<br />
Bus: 403-699-8884, Fax: 403-699-0051, Cell: 403-389-3683<br />
Email: GurjChhina@gmail.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 31. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
The Mortgage Centre is Centred on YouTM<br />
At The Mortgage Centre Elevo Mortgages, we'll evaluate your needs<br />
and goals and formulate a strategy specifically designed to meet<br />
your requirements. At Elevo Mortgages we understand that mortgages<br />
aren't a one size fits all solution. Therefore, by leveraging established<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
relationships with our lending partners, we’re able to design a<br />
mortgage that’s exactly right for you.<br />
1st Time Home Buyers<br />
New Immigrant Program<br />
Refinance/Renewal<br />
Transfer/Switch<br />
Line of Credit<br />
Debt Consolidation<br />
Commercial Mortgage<br />
Unsecured Line of Credit<br />
Mortgage Life Insurance<br />
mOrgyj dw G`t qoN G`t ryt, vDIAw qoN<br />
vDIAw srivs Aqy BrosyXog slwh leI<br />
bldyv Fwh nUM imlo jW Pon kro[<br />
Baldev S. Dhah<br />
Broker / Owner<br />
C: 403–617–1199<br />
Ph. :403–264–7750<br />
Fax : 403–264–7752<br />
dhah.b@mortgagecentre.com<br />
www.elevomortgages.com<br />
- Elevo Mortgages Unit 210, 6424-36 Street NE, Calgary, AB. T3J 4C8<br />
Chinook Bottle Depot<br />
108, 61 Ave. S.E. Calgary AB<br />
(One Block East of Chinook LRT Station)<br />
We are hiring for<br />
position of Supervisor<br />
(No experience of Bottle Depot required)<br />
Email your resume @<br />
joe@chinookbottledepot.ca<br />
For More Info Please Call:<br />
Charanjit Johal : 403-613-2151<br />
A-1 SPICE & MOVIE CENTRE<br />
Best Grocery Store in Calgary<br />
for all kinds of Indian & West<br />
Indies Groceries<br />
We also<br />
rent stoves<br />
& big pots<br />
Movie rentals from wide<br />
selection of Hindi, Punjabi,<br />
Tamil & Malyalm movies,<br />
dramas, audio tapes & CD's<br />
(Castleridge SafewayPlaza)<br />
«¬≥‚∆¡È ◊appleØ√apple∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈<br />
Á∞’≈È ¬∂ Ú≥È √Í≈¬∆√ ¡ÀÀ∫‚ Ó±Ú∆ √À∫‡apple<br />
Fresh Vegetables Everyday!<br />
96, 55 Castleridge Blvd., NE, Calgary AB.<br />
Ph: 403-285-2446<br />
Sikh Virsa, Calgary 32. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ALGARY ARPET EPOT TD.<br />
C C D L<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
Carpet<br />
Lino<br />
Tiles<br />
Laminate<br />
Hard Wood<br />
#333 - 55 WESTWINDS CR. NE, <strong>CALGARY</strong> AB.<br />
(Close to Tim Horton, Prairie Winds Park)<br />
Email : carpetdepot13@yahoo.ca<br />
Hardwood Laminate Carpet Tiles Lino<br />
5.50<br />
2.89<br />
LARGEST SELECTION<br />
BEST QUALITY & SERVICE<br />
REASONABLE PRICE<br />
INSTALLATION GUARANTEED<br />
kYlgrI kwrpY~t fIpot stor ’qy phuMco<br />
Aqy syl dw pUrw-pUrw Pwiedw auTwE!<br />
hwrfvu`f lYmInyt kwrpY~t twielW<br />
1.89<br />
installed installed installed<br />
lweIno<br />
0.25 0.89<br />
FROM FROM FROM FROM FROM<br />
SAME DAY INSTALLATION<br />
Free Estimate<br />
For more info please call:<br />
Cell: 403-613-6164<br />
Ph: 403-280-6673 / 403-590-9889<br />
Fax: 403-455-6673<br />
Sikh Virsa, Calgary 33. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
GREEN UPGRADE<br />
RENOVATION & NEW BASEMENT<br />
<br />
<br />
New Basement Match with Upstair<br />
Kitchen & Washroom<br />
Renovation /<br />
Electrical Plumbing<br />
Fence<br />
& Deck<br />
STAR ACCOUNTING & BUSINESS SERVICES INC.<br />
WE PROVIDE FULL RANGE OF PERSONALIZED PROFESSIONAL<br />
SERVICES TO SMALL BUSINESS AND INDIVIDUALS.<br />
ACCOUNTING & TAX SERVICES<br />
1. Personal and Corporate Taxes<br />
2. Computerized book keeping<br />
3. Payroll services-T4's and T5's, GST, ROE, WCB<br />
4. Business starts up and Incorporation<br />
5. Financial Statement Preparation<br />
6. Business Plans & Projections<br />
CALL : NAVJEEVAN SINGH @ 403-909-0080<br />
BEST SERVICE, BEST DEAL, BIG AND SMALL JOBS<br />
403-830-2074, 403-452-9205<br />
Email : staraccounting@outlook.com<br />
120-32 Westwinds Cres. NE Calgary AB T3J 5J3<br />
Sikh Virsa, Calgary 34. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
100% Steam<br />
Cleaning<br />
Hotels, motels Apartments<br />
& Upholstery Cleaning<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ÿapple Á≈ ’≈appleÍÀº‡ √≈¯ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘À ª ¡º‹ ‘∆<br />
⁄∆Í ’≈appleÍÀº‡ ’«Ò«È≥◊ ”Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
403-466-0641<br />
403-921-2541<br />
S<br />
unrise<br />
Since 1980<br />
Hearing Aid Clinic<br />
HEARING PROBLEMS? PLEASE CALL<br />
Open<br />
Saturday by<br />
Appointment<br />
STELLA<br />
(Hearing Aid Specialist) for<br />
* kMnW dw muPq cY~k-A`p * muPq pwrikMg<br />
* kMnW dI mSIn dI muPq trweI<br />
* hIAirMg eyf KrIdx nwl bYtrI muPq<br />
403-269-8581<br />
(in English) or leave message Marlborough Mall Professional Building<br />
Beside Lab Room # 495 (only 5 min walk to C -Train Station)<br />
R<br />
ÚÀÈ√Ò∆<br />
‘∆¡«apple≥◊<br />
¬∂‚ ’Ò∆«È’<br />
swfw klIink mwlbro mwl<br />
dI pRoPYSnl iblifMg ivc<br />
kmrw nMbr 495 hY[ tryn<br />
qoN 5 imMt dI vwk hY[<br />
Awaux qoN pihlW Pon kro<br />
jy Pon ibzI hY qW AMgryzI<br />
ivc mYsyj C`f idau[<br />
enovation<br />
& Maintenance Services<br />
We provide services for<br />
- Full Basement Developing - Kitchen - Bathroom Renovation<br />
jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI kMm krvwauxw hovy<br />
qW A`j hI snrweIz rYnovySn vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!<br />
AJIT KALSI<br />
Cell: 403-605-2322<br />
Calgary Carpet Empire Inc.<br />
PROVIDING BEST & AFFORDABLE FLOORING<br />
FREE ESTIMATE<br />
Carpet, Lino, Tiles, Laminate, Hardwood,<br />
Engineered Wood, Carpet Tiles, Special Prices for Renovators<br />
Vinyl Planks, Best Quality & Professional Service<br />
Best Price, Latest Stock<br />
CARPET<br />
EMPIRE<br />
AT<br />
YOUR<br />
SERVICE<br />
2935 19TH STREET N.E., <strong>CALGARY</strong> AB T2E 7A2<br />
Email : sales@carpetempire.ca, www.carpetempire.ca<br />
PHONE: 403-510-1515, 403-630-4035<br />
Sikh Virsa, Calgary 35. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Professional<br />
&<br />
Woodworking<br />
Manjit Singh<br />
mnjIq isMG<br />
403-401-6500<br />
Free Estimates<br />
All Types of Woodworking, Reception Counters,<br />
Custom Bars, Vanities & Counter Tops<br />
ikcn kYbintW, irsYpSn kwaUNtr, kstm bwr, vYintI<br />
Aqy kwaUNtr tOp bxwaux leI pRoPYSnl syvwvW vwsqy Pon kro<br />
Bay 5, 3300-14th Ave. N.E. Calgary, AB. T2A 6J4<br />
Best Services/Best Prices<br />
SKYLINE<br />
FURNITURE LTD.<br />
¡√ƒ<br />
ÎØÓ Á∂ ÓÀ‡appleÀ√<br />
Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘ªÕ<br />
Furniture Sale at Wholesale Prices<br />
By Calgary's Leading Upholstery Manufacturer<br />
1817-54 Street (SE) Calgary AB T2B 1N5<br />
OFFICE : 403-236-7625, NINDY BENIPAL : 403-903-1264, RANDY GREWAL : 403-831-7092<br />
Sikh Virsa, Calgary 36. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Birjinder Pal S. Mangat<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
A General Practice Of<br />
Law Including:<br />
Real Estate:<br />
Civil Litigation:<br />
Wills & Estate<br />
Residential/Commercial/Business<br />
(Sale & Purchase)<br />
Personal Injury & Insurance &<br />
Contract/Agreements<br />
Immigration<br />
Punjabi, Hindi & Urdu Spoken<br />
‹∂’apple Â∞‘≈˘ «¬≥Ó∆◊apple∂ÙÈ Ò≈¡, apple∆¡Ò ¡√‡∂‡<br />
¡Â∂ ÓΩapple◊∂˜˜, ‹ÈappleÒ «Ò‡∆◊∂ÙÈ «Úº⁄ «’√∂<br />
Ú’∆Ò Á∆ √Ò≈‘ ‹ªè √∂Ú≈Úªè Á∆ ˜apple»appleÂ<br />
‘ØÚ∂ ª 衺‹ ‘∆ ¡≈͉∂ ‹≈‰∂-Í«‘⁄≈‰∂ Ú’∆Ò<br />
Ïapple«‹≥Áapple Í≈Ò «√≥ÿ Óª◊‡<br />
È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Âapple «Ú⁄ ÁappleÙÈ «Á˙Õ<br />
Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞appleÁ± «Ú⁄ ◊ºÒÏ≈ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ<br />
Ph: 403-735-6088 Fax: 403-735-6089<br />
Horizon Business Park<br />
Suite 217, 3825-34 Street N.E. Calgary, Alberta T1Y 6Z8<br />
GLOBAL PLUMBING LTD.<br />
Residential & Commercial (New & Old)<br />
Hot Water Tank, Dishwasher, Garborator, Toilet,<br />
Fancets, Water Softnees, Basement Developments<br />
M<br />
ANMOHAN<br />
B<br />
RAR<br />
Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting<br />
Licensed<br />
Insured<br />
Certified<br />
ALL KIND OF PLUMBING<br />
& GAS FITTING JOBS<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’, «‚ÙÚ≈Ùapple, ◊≈appleÏ∞apple∂‡apple, ‡Ω«¬Ò‡ ¡Â∂ ‡ÀÏ «appleÍ∂¡apple, Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰, Ú≈‡apple √Ω·Èapple, Ï≈Êapple±Ó ¡Â∂<br />
«’⁄È appleÀÈØÚ∂ÙÈ, √≈apple∆ Âapple∑ª Á∆ ÍÒº«Ï≥◊ ¡Â∂ ◊À√ «Î«‡≥◊ Á∂ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈÓØ‘È Ïapple≈Û È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
403-671-7274<br />
Email : globalplumbingltd@gmail.com<br />
UNDER NEW MANAGEMENT<br />
¡Áapple’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈ ÷≈‰ Ò¬∆<br />
√øÍ’apple ’appleØÕ «¬æ’ Ú≈apple ÷≈˙ Â∂ Ú≈apple-Ú≈apple ¡≈˙Õ<br />
WE ARE HIRING<br />
OPEN FOR LUNCH<br />
Harcharan (HP) Parhar<br />
REALTOR R<br />
Order Online<br />
www.pizzamaster.ca<br />
DEBIT AT YOUR DOOR IS ALWAYS AVAILABLE<br />
ANDROID & APPLE APP'S ALSO AVAILABLE<br />
403-263-3334<br />
DELIVERY AVAILABLE<br />
#11, 5 Coral Springs Blvd. NE Calgary, AB T3J 4J1<br />
Email: paramsangha@live.com<br />
For all your Real Estate need<br />
Please Call<br />
Harcharan Parhar<br />
Cell 403.681.8689<br />
hp8689@gmail.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 37. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
BALWANT S. PATTAR<br />
CELL: 403-629- 7761 FAX: 403-503-7765<br />
E-MAIL: balwant.pattar@bmo.com<br />
ARE YOU LOOKING FOR A MORTGAGE? SAVE TIME & MONEY. CALL ME FOR<br />
THE BEST SOLUTION TO MEET YOUR NEEDS! FAST, RELIABLE AND<br />
PROFESSIONAL SERVICE. 10 YEAR EXPERIENCE IN MORTGAGE FINANCING.<br />
CHOOSE FROM A VARIETY OF PROGRAMS:<br />
<br />
<br />
Special financing for self- employed with<br />
no income verification<br />
New immigrant programs<br />
First time home buyer plan<br />
2 nd home program with 5% down<br />
Financing for raw land using line of credit<br />
Home equity lines of credit<br />
Purchase Plus Improvement financing available<br />
AsIN quhwfI morgyj jldI Gtwaux iv`c Aqy hzwrW fwlr ivAwj G`t dyx iv`c<br />
m`dd kr skdy hW[mOrgyj lYx qoN pihlW ie`k vwr swfy nwl sMprk zrUr kro!<br />
PAUL & ABEELA<br />
WINDOW FASHIONS INC.<br />
4809-Westwinds Dr. NE (Above Vacuum Depot)<br />
RESIDENTIAL COMMERCIAL<br />
DIRECT FROM<br />
MANUFACTURER!<br />
FACTORY DIRECT<br />
PRICING<br />
FREE<br />
SHOP<br />
AT HOME<br />
prdy, ivMfo kvirMg,<br />
fryps, SIArs,<br />
blweINfs, vYlyNsz,<br />
vrtIkl, hOrIzoNtls, plItf lgwauxy<br />
hox qW pwl Aqy AbIlw nwl sMprk kro[<br />
DRAPES SHEERS BLINDS<br />
VALANCES VERTICALS<br />
HORIZONTALS PLEATED<br />
Tel. : 403-640-0598/280-6300<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Special programs to purchase investment properties<br />
Special rates for builder mortgages with 12-24 month<br />
rate hold<br />
Conventional mortgages with 20% down<br />
Mortgage transfers<br />
Mortgage refinances<br />
Pre - approvals<br />
Access to partners with Investorline, Nesbitt Burns,<br />
Financial Planners, RRSPs, RESPs.<br />
ÓΩapple◊∂‹ Á≈ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ apple∂‡, ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª<br />
¡Â∂ ÌappleØ√∂ÔØ◊ √Ò≈‘ Ò¬∆ ÏÒÚß ͵ÂÛ<br />
鱧 «ÓÒØ ‹ª √ßÍapple’ ’appleØ!<br />
Referral Program for Mortgage Referrals<br />
® Registered trade-mark of Bank of Montreal. Patent Pending.<br />
®† Trademark of AIR MILES International Trading B.V. Used under License by loyalty Management Group Canada Inc. and Bank of Montreal.<br />
1 The quantity of AIR MILES reward miles issued is based upon the size of the mortgage taken . AIR MILES reward miles will be rewarded once mortgage<br />
funds have been advanced.<br />
Earn Bonus AirMiles<br />
for your Mortgage<br />
K & K CARPET CLEANING INC.<br />
ALL KIND OF CARPET CLEANING SERVICES<br />
WE HAVE STEAM CLEANER<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ’≈appleÍÀº‡ ‹ª ‘≈¬∆Ú∂ ‡appleº’<br />
’Ò∆È ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª Îapple∆ ¡À√‡∆Ó∂‡<br />
Ò¬∆ ’≥◊ 鱧 ÎØÈ ’appleØÕ ¡√∆∫ √‡∆Ó<br />
’Ò∆«È≥◊ ’appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
KANG<br />
Tel: 403-462-5567<br />
Res: 403-590-4680<br />
90 SADDLE TREE DR. NE <strong>CALGARY</strong>, AB. T3J 5M2<br />
Sikh Virsa, Calgary 38. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
?
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
BAGGA<br />
LAW OFFICE<br />
BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARIES PUBLIC<br />
* YOUR SOLUTIONS START HERE *<br />
We serve in:<br />
* Criminal Defense<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
Impaired Driving Drugs<br />
& Assault Charges<br />
Personal Injury Claims<br />
Family Disputes<br />
Immigration Matters<br />
Real Estate * Wills<br />
Power of Attorney<br />
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEED CALL<br />
LIST YOUR HOUSE ON MLS FOR ONLY $999.00<br />
CALL FOR DETAIL<br />
apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ √øÏøË∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆¡ª<br />
˜apple»appleª Ò¬∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊, «¬Ó≈ÈÁ≈apple ¡Â∂<br />
ÁØ√Â≈È≈ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á appleæ÷ØÕ<br />
BAY 1A 4101-19TH ST.<br />
N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T2E 6XB<br />
jykr quhwfy au~qy koeI ikRmInl cwrj l`igAw hY,<br />
quhwfw koeI pRIvwrk JgVw hY, qusIN iksy Awpxy<br />
nUM knyfw bulwauxw cwhuMdy ho jW quhwfw koeI<br />
iemIgrySn dw kys irjYkt ho igAw hY qy qusIN<br />
aus dI ApIl krnI cwhuMdy ho, qusIN koeI Gr<br />
KRIdxw jW vycxw cwhuMdy ho qW quhwfIAW swrIAW<br />
sm`isAwvW dy h`l vwsqy ie`ko hI nW Aqy ie`ko<br />
hI QW b`gw lwA AwiPs<br />
RAVINDER (ROB) BAGGA<br />
Horizon Business Park<br />
Suite 203, 3825 34 St. N.E. Calgary, AB T1Y6Z8<br />
Email: rob@baggalaw.ca<br />
Free Market Evaluation<br />
of Your Property<br />
One Year Home Warranty<br />
provided for Every Home<br />
Bought or SOLD!<br />
Call : 403-400-0805<br />
Email : rajdeepd26@yahoo.ca<br />
Cell: (403) 870-4983<br />
Ph: (403) 250-7327<br />
Fax (403) 250-7317<br />
Fast Reliable & Professional Service<br />
Rajneesh Aery 403-629-5007<br />
Rajdeep Dhaliwal<br />
Real Estate Associate<br />
@aerymortgages.ca<br />
@aerymortgages.ca<br />
6295007@gmail.com<br />
www.rajmortgages.ca<br />
234 (Upstairs), 7 Westwinds Crest. NE Calgary AB T3J 5H2 Fax : 403-407-7776<br />
Rajneesh Aery<br />
Mortgage Advisor<br />
Sikh Virsa, Calgary 39. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Jyoti Homoeopathic<br />
Clinic<br />
Homoeopathic Remedies<br />
No Side Effects<br />
Dr. Amandeep K. Pattar<br />
BHM and Surgery<br />
Dr. Balwant S. Pattar<br />
Consultant<br />
Specially in:<br />
All kind of children diseases<br />
All type of allergy<br />
All women & men problems<br />
Arthritis, Asthma<br />
All type of skin diseases<br />
Tonsillitis, Gastritis, Piles, Teeth<br />
Heart Problems, Sciatica Pain.<br />
We sell Homepathic all type<br />
fw: AmndIp kOr p`qV of medicines.<br />
hr iksm dIAW bImwrIAW dy ielwj vwsqy Aqy homopYiQk dvweIAW<br />
KRIdx leI A`j hI fw: AmndIp kOr p`qV Aqy fw: blvMq isMG<br />
p`qV jI nwl sMprk kro[dvweIAW dw koeI sweIf iePYkt nhI[<br />
we are Open 11:30 am to 6:00 pm<br />
Make An Appointment Before Coming<br />
Ph: (403) 590-1021 Cell: 472-1021<br />
A-1 AUTO REPAIR<br />
We Repair All<br />
Domestic Import Cars Light Trucks<br />
Computer Diagnostic<br />
Prabhujyot S. Pattar<br />
Business Hours<br />
Mon. to Fri.: 9:00 am-6:00 pm<br />
Saturday: 9:00 am-5:00 pm<br />
General Repairs<br />
Brakes Tune Ups<br />
Electrical<br />
Front End Repairs<br />
Air Conditioning<br />
Shocks Struts<br />
Clutches<br />
Tires Sales & Repairs<br />
Out of Province Inspection<br />
Oil Change Exhaust<br />
Wheel Alignment<br />
We are Hiring<br />
Trained or Untrained<br />
Workers. Salary will<br />
be based on experience<br />
403-230-3132/422-3132<br />
4520-12 Street N.E Calgary AB TZE 4R2<br />
AKAL FOREIGN EXCHANGE<br />
TRUSTED SERVICE & BEST CURRENCY RATES<br />
¡’≈Ò ÎΩappleÈ ¡À’√⁄∂∫‹<br />
RESHAM SIDHU<br />
403-607-4208<br />
201-4851 WESTWINDS DR. N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 4L4<br />
FREE ESTIMATES<br />
Passion Roofing Ltd.<br />
We specialize in:<br />
* Roofing Shingles<br />
* Fix Leaks<br />
* Roof Repair<br />
* Flat Roof * TPO<br />
* Painting<br />
Residential & Commercial<br />
iSMgls vwlI C`q, PlYt C~q, C`q lIk<br />
krdI hovy jW iPr C`q irpyAr krn<br />
vwlI hovy muPq AYstImyt lYx leI jW<br />
vwjb kImqW Aqy vDIAw syvwvW leI<br />
A`j hI sMDU nwl sMprk kro[<br />
Sandhu : 403-966-9871<br />
Sikh Virsa, Calgary 40. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
A NEW LIFE LANDSCAPING LTD.<br />
LANDSCAPING DESIGNS, ACREAGE LANDSCAPING<br />
’≥’apple∆‡<br />
’≥’apple∆‡ Ó∂ȇ∂ÈÀ∫√<br />
’π¡≈«Ò‡∆ ‡apple∆√<br />
◊Ã∂«‚ø◊<br />
<br />
<br />
<br />
ÏØÏ’À‡ √apple«Ú√<br />
ÎÀ∫√ ¡Â∂ ‚Àº’<br />
ÿ≈‘ Ò◊Ú≈¿∞‰≈<br />
ÍÚÈ ÷Ø√≈ D@C-IBC-D@@I<br />
SELECT PIZZA<br />
PIZZA * PASTA * WINGS * SALADS<br />
GLUTEN FREE<br />
PIZZA ALSO<br />
AVAILABLE<br />
√ÒÀ’‡ Í∆˜≈<br />
(Open for Lunch @ 12:00 noon)<br />
¡Áapple’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ √ÍÀÙÒ<br />
PAVING STONE &<br />
RETAINING WALLS<br />
’ÀÒ◊apple∆ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂<br />
¬∂apple∆¡≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπapple≈‰∂<br />
ÿappleª ˘ ÈÚƒ «Áº÷ Á∂‰ Ò¬∆Õ<br />
Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈<br />
TRY OUR NEW TANDOORI CHICKEN WINGS<br />
In Shory Law office Plaza<br />
#129, 4851 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 4L4<br />
FOR PICK-UP & DELIVERY CALL: 403-568-4747 / 568-4757<br />
WE OFFER FARES FOR ALL OVER THE WORLD<br />
India<br />
Pakistan<br />
Middle East<br />
Europe<br />
Africa<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
South East Asia<br />
Australia<br />
U.S. & Within Canada<br />
SUPER VISA INSURANCE<br />
√πÍapple Ú∆˜≈<br />
EMERGENCY HOSPITAL AND MEDICAL INSURANCE FOR VISITORS TO CANADA<br />
Tel: (403) 717-0771 (24/7 Emergency Line)<br />
What'sapp number : 403-717-0771<br />
Fax: (403) 717-1880 Toll Free : 1-877-468-1887<br />
¡√ƒ Í≈√ÍØapple‡ Î؇Ø, ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
Í≈√ÍØapple‡ Î؇Ø, Í∆.¡≈apple. ’≈apple‚ Î؇Ø, «¬≥√‡À∫‡ Î؇Ø<br />
¡Â∂ ‘Øapple √≈apple∆ «’√Ó Á∆¡ª Î؇ءª «÷æ⁄Á∂ ‘ªÕ<br />
AUTHORIZED SHIPPING CENTRE FOR FEDEX<br />
#1130, 4818-Westwinds Dr. N.E.<br />
<strong>CALGARY</strong>, AB, T3J 3Z5<br />
Sikh Virsa, Calgary 41. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Best Service<br />
A-1 Able Towing<br />
24 HOURS<br />
purwxIAW<br />
g`fIAW<br />
ip`k-A`p krdy hW<br />
We pick<br />
your Old<br />
Cars<br />
We Offer Following<br />
Financial Services:<br />
Life Insurance,<br />
Critical Illness Insurance<br />
Disability Insurance<br />
Travel Insurance<br />
Super Visa Medical Insurance<br />
Funeral Expense Insurance<br />
AD & D Insurance<br />
Medical & Dental Plans<br />
RRSP, RRSP Loans<br />
Manjit Singh<br />
RESP, Seg. Funds and many more......<br />
Manjit Singh<br />
Cell: (403) 390-5585<br />
Head Office: 102A, 221-18th St S.E. Calgary AB T2E 6J5<br />
SIDHU HOMES LTD.<br />
is`DU homz ilmitf<br />
* Basement Development * Electrical<br />
* Kitchen & Bathroom Renovation * Paint Jobs<br />
* Plumbing<br />
* Hardwood<br />
* Leaky Taps<br />
* Laminate * Tiles<br />
* Tubs & Toilets<br />
* Lino * Carpet<br />
* Drain Clean<br />
* Fence & Deck<br />
* Hood Fans * Bath Fans * Hook up the<br />
* Garborator<br />
Washer & Dryer<br />
& Complete Home Renovation * Dishwasher<br />
bysmYNt bxwauxI, ikcn qy bwQrUm dI<br />
irpyAr, ibjlI, plMibMg, twielW,<br />
PYNs, fY~k Aqy pyNt dw kMm, lIk huMdI<br />
tUtI, toielt Aqy t`b dI murMmq, fryn<br />
klIn, ikcn qy bwQrUm dw p`Kw lgwaux<br />
leI Pon kro: jsbIr is`DU<br />
Best<br />
Prices<br />
Best<br />
Services<br />
Please Call: Jasbir Sidhu<br />
Ph: 403-617-6263<br />
Sikh Virsa, Calgary 42. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Heating & Cooling Fundaments Ltd.<br />
Truck Mounted Unit for Furnace, Duct.<br />
We Clean & Repair:<br />
* Ducts Cleaning<br />
* Furnaces<br />
* Hot Water Tanks<br />
* Air Conditions<br />
* Roof Tops<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
For All Your Comfort We Install:<br />
* Walk in Coolers * Refrigration<br />
* Freezers * Display Units<br />
* Furnaces/Heaters<br />
* Hot Water Heating<br />
* Boilers * Hot Water Tank<br />
* Gas Fireplace & Air-conditions<br />
Hot Water Tank Installation within 24 hours<br />
24 Hours<br />
Emergency Service<br />
www.hcfl.ca<br />
Residential & Commercial<br />
Installation, Repair, Sale & Service<br />
Sukhbans Jakhu<br />
403-690-8639<br />
All services are provided by certified gas fitter journeyman<br />
Trans-Fast<br />
Open 7 Days a week<br />
11 am to 8 pm<br />
(WORLDWIDE MONEY TRANSFER)<br />
«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈<br />
apple∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á∂√∆ Ϙ≈apple Í‘∞ß⁄Ø<br />
«¬ºÊ∂ √ÀºÒ ÎØÈ<br />
”⁄ ‚≈Òapple «apple⁄≈apple˜<br />
’appleÈ Á∆ √‘±ÒÂ<br />
¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ<br />
Best Prices<br />
Â∞√∆∫ Á∂√∆<br />
Ï≈˜≈apple ÂØ∫ ÏÀº‚ ÓÀ‡apple√<br />
¡Â∂ ÎØÓ Á∂ ◊ºÁ∂ Ú∆<br />
÷apple∆Á √’Á∂ ‘ØÕ<br />
Â≈˜≈ √Ϙ∆¡ª, Á≈Òª, √≈apple∆ Âapple∑ª Á∂ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ‘Øapple ◊appleΩ√apple∆ Á≈ √Ó≈È, ‡∂Í ’ÈÚapple‡ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
√≈‚∂ √‡Øapple ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ Í‘∞≥⁄ØÕ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Ò≥◊apple Á∆ ◊appleΩ√apple∆ Á∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ<br />
«¬ºÊ∂ ‘appleÏÒ<br />
ÁÚ≈¬∆¡ª<br />
«ÓÒÁ∆¡ª<br />
‘ÈÕ<br />
Old or New Hindi, Punjabi Audio Tapes, DVD. Movies Drama’s Are Available Here.<br />
Tel : 403-590-5544<br />
Sikh Virsa, Calgary 43. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Star Moving Inc.<br />
& Delivery<br />
Moving Inc.<br />
403-870-1790<br />
SERVICES AVAILABLE<br />
* Free Estimate<br />
* Affordable Prices<br />
* Residential &<br />
Commercial Service<br />
* Local Moving<br />
* Hot Shot Delivery<br />
* Dumping<br />
* Îapple∆ ¡À√‡∆Ó∂‡<br />
* Ú≈‹Ï ’∆Óª<br />
* appleÀ‹∆‚À∫Ù∆¡Ò<br />
& ’ÓappleÙ∆¡Ò<br />
* ÒØ’Ò Ó±«Ú≥◊<br />
* ‘Ω‡-ÙΩ‡ ΫÒÚapple∆<br />
* ‚≥«Í≥◊<br />
Malkit Singh / mlkIq isMG<br />
Cell: 403-870-1790<br />
ABLE PROFESSIONAL SERVICES<br />
Interpretation, Translation & Tax Services<br />
COMPUTERIZED SERVICES<br />
Personal Basic Tax Return<br />
TAXI & SMALL BUSINESS Tax Returns<br />
YEAR ROUND SERVICE, FAST AND MORE REFUNDS<br />
Personal Tax E-Filing Service Available<br />
(Authorized by CCRA)<br />
tYks Brvwaux leI pRoPYSnl qy iemwndwr<br />
syvwvW leI swfy nwl sMprk kro[ AsIN quhwfy<br />
tYks Pwrm eI-PweIl rwhIN vI Byj skdy hW[<br />
Manjit Singh 'Piasa', M.A. M. Phil<br />
Certified Translator, AITC Member,<br />
A Commissioner for Oaths.<br />
Tel.: (587) 351-4681<br />
Fax: (587) 351-4682 Email: piasa@shaw.ca<br />
MH CONSTRUCTION<br />
& MAINTENANCE LTD.<br />
ALL TYPE OF RENOVATION<br />
Complete Garage, Deck & Fence,<br />
Basement Separate Entrance<br />
* GUARANTEED WORK *<br />
Free Estimate<br />
&<br />
Best Prices<br />
Moh /<br />
muhMmd<br />
Ph: 403-620-1051<br />
Fax: 403-293-6578<br />
INDIA PALACE<br />
Restaurant & Sweets<br />
quhwfy eyrIey iv`c eIst ieMfIAn rYstorYNt<br />
ij`Qy qusIN svwdI Kwxy qwjy smosy, golg`py,<br />
cwt bgYrw Aqy qwzIAW miTAweIAW dy<br />
nwl-nwl mswlw-fosw Aqy ieflI sWbr<br />
Awid dw AwnMd mwx<br />
skdy ho[<br />
m`kI dI rotI<br />
sroN dw swg<br />
We do Catering for all Occasions<br />
Call us for Advance Booking!<br />
LUNCH SPECIAL : 7 DAYS A WEEK<br />
10% OFF for Catering only<br />
Now We Open 7 Days a week<br />
Bay #10, 5700, Falsbridge Dr. N.E Calgary, T3J 3H4<br />
Ph : 403-285-3097, Cell : 403-870-3227<br />
Sikh Virsa, Calgary 44. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
CARPET WHOLESALE<br />
¡≈͉∂ ÿapple, Á¯Âapple ˘ ÷»Ï√»apple Â∂ Ò∂‡À√‡ «‚˜≈¬∆Ȫ Á∂ ’≈apple«Í‡ È≈Ò √‹≈˙Õ<br />
Hardwood<br />
= $1.50 SF<br />
Carpet<br />
= 55c SF<br />
Lino<br />
Tiles<br />
Laminate<br />
= 45c SF = 60c SF = 89c SF<br />
Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ Ò¬∆ ’≈Ò ’appleØ<br />
For all your carpet & Linoleum Needs......<br />
JUST GIVE US A CALL! FREE ESTIMATE<br />
th<br />
5010, 17 Ave. SE Calgary<br />
Email : carpetwholesalescenter@gmail.com<br />
AMIGO<br />
HOME IMPROVEMENTS<br />
Basement Developments<br />
& Basement Door<br />
ÈÚ∆∫¡ª Ï∂√ÓÀ∫‡ª ¡Â∂ Ï∂√ÓÀ∫‡<br />
Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ’º„‰ Ò¬∆<br />
Patio Cover & Aluminum Railing<br />
ÍÀ‡∆˙ ’Úapple ¡Â∂ ¡´Ó∆È∆¡Ó apple∂«Òø◊<br />
SUPER VISA INSURANCE<br />
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS<br />
SUPER VISA INSURANCE RATES<br />
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)<br />
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)<br />
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,<br />
For 1 Year term, $100000 Coverage<br />
For More Information Call<br />
Fences, Decks<br />
& Deck Skirts<br />
ÎÀ∫√√, ‚Àº’√ ¡Â∂<br />
‚Àº’ √’apple‡√<br />
HARCHARAN SINGH PARHAR<br />
403-681-8689<br />
Sodding and Land Scaping<br />
√Ø«‚≥◊ ¡Â∂ ÒÀ∫‚ √’∂«Í≥◊<br />
ÍÒ≥«Ï≥◊ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡Ã∆’Ò<br />
Plumbing and<br />
Electrical<br />
Call: Pal Sahota<br />
403-402-2412<br />
gkirat@hotmail.com<br />
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√<br />
LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS INSURANCE,<br />
DISABILITY INSURANCE, RRSP, RESP ETC.<br />
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª<br />
‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.<br />
Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance<br />
Services including individual or group Medical Plans (including<br />
Blue Cross). Book Your Appointment for further details.<br />
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. <strong>CALGARY</strong> AB T3J 3Z5<br />
Sikh Virsa, Calgary 45. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
GILL MONEY<br />
EXCHANGE<br />
DEEP CONSTRUCTION LTD.<br />
Renovation & Maintenance<br />
WE SPECIALIZE IN:<br />
Finish Basement, Taping & Drywall, Paint<br />
Fence, Decks & Dura Deck, Floor, Wall Tiles<br />
& Laminate, Washrooms Kitchen, Plumbing<br />
& Electrical, Enterance & Windows<br />
appleÀÈØÚ∂ÙÈ ¡Â∂ ÓÀ∫‡∆ÈÀ∫√ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ ¡º‹<br />
‘∆ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ!<br />
Â∆appleÊ<br />
TIRATH SINGH<br />
Cell: 403-973-6610<br />
AMRIT WATER INC.<br />
505, 4655-54 Ave. NE Calgary T3J 3Z5<br />
kI quhwnUM lgdw hY ik qusIN iblkul sw& pwxI nhIN pI rhy ho ?<br />
kI qusIN cwhuMdy ho ik quhwfy b~cy Aqy swrw pirvwr<br />
AMim®q vrgw Su`D Aqy inrml jl pIvx?<br />
kI qusIN pwxI dIAW boqlW Fo-Fo prySwn ho?<br />
kI qusIN pwxI dIAW boqlW KRIdx qoN bcxw cwhuMdy ho?<br />
kI qusIN bhuq swry fwlrW dI b`cq krnIN cwhuMdy ho?<br />
403-589-2600<br />
Please do get your drinking water test done.<br />
We guarantee you will not be disappointed.<br />
jykr quhwfw ie`k jvwb vI hW iv~c hY qy iPr huxy hI Awpxy Gr dw pwxI muPq ( FREE) cY~k krwaux<br />
Aqy irv®s asmoiss qknIk vwlI vwtr i<r mSIn lgwax leI Pon kro jI[ iek vwr Awpxy<br />
Gr dw pwxI &rI ( FREE) zrUr cYk krvwau jI! swfw dwAvw hY ik qusIN inrwS nhIN hovogy[<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÿapple<br />
«Úº⁄ HIKVISION IP<br />
’ÀÓapple≈ Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ª<br />
FREE ESTEEMATE<br />
Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
¡√∆∫ I.P. TV Ú∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ<br />
prmjIq idaul / PARMJIT DEOL<br />
BD ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ¡Â∂<br />
24 hours money exchange services<br />
Ó≥◊Ú≈¿∞∞‰ Ò¬∆ ◊∞appleÚ∆apple «◊ºÒ<br />
Best rate for your dollars<br />
È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
and Best services<br />
¡≈͉∂ ‚≈Òappleª Á≈ ÚË∆¡≈ apple∂‡ ¡Â∂ ÌappleØ√∂ÔØ◊<br />
√∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊∞appleÚ∆apple «◊ºÒ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Call: Gurvir Gill403-473-7241<br />
A1 BLINDS<br />
& DRAPERY<br />
BEST PRICE, FAST SERVICE<br />
GARY GREWAL<br />
ÈÚ∂∫-Í∞apple≈‰∂ ÿappleª ¡Â∂ ’ÓappleÙ∆¡Ò Ê≈Úª ”Â∂ ÏÒ≈¬∆∫‚ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ò ’appleØÕ<br />
403-614-5124, 403-271-7171<br />
Latest Technology<br />
Defination IP Camera<br />
lgvwaux leI swfy<br />
nwl sMprk kro[iesnUM qusIN<br />
Iphone, Android ’qy ikqy vI<br />
vrlfvweIf vyK skdy ho[<br />
505. 4655, 54 Ave. NE Calgary AB<br />
403-589-2600<br />
Sikh Virsa, Calgary 46. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
C D S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HANDIGARH RIVING CHOOL<br />
Class 1,3 & 5<br />
Brush up 1,3 & 5<br />
Certification Courses<br />
Air Brake (Q endorsement)<br />
Advance Training Course<br />
Car & Tractor Trailor for Road Test<br />
We Can Speak English, German, Punjabi, Hindi & Urdu<br />
√À’‡apple I ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ‹øÓÍÒ apple«ÚøÁapple «√øÿ √Ø‘∆ È∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈<br />
⁄ø‚∆◊Û∑ ‚apple≈¬∆«Úø◊ √’»Ò<br />
Don't Learn Safety by Accident<br />
We have 24 years<br />
Experience<br />
ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª, Ú≈‹Ï ’∆Óª<br />
Auto & Manual<br />
Truck For<br />
Training<br />
RAVINDER SINGH SOHI<br />
Alberta Certified Class 1,3,5 (Driving Instructor)<br />
Ph. :403-826-9150<br />
Email : cdscalgary@yahoo.ca<br />
M & R<br />
FREE ESTIMATE INSURANCE COVERED<br />
CONTACT :<br />
Email : mr.roofingsiding@gmail.com<br />
ROOFING & SIDING<br />
* Roofing * Soffit * Fascia<br />
* Smart Trim * Evestrough * Flat Roof<br />
ÿapple Á∆ Í∞apple≈‰∆ ¤ºÂ ÏÁÒ‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ¤ºÂ Í≈¿∞‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple ’≥Ó «‹Ú∂∫ ◊‡apple<br />
√≈«¬«‚≥◊, ÎÀ√∆¡≈ ¡Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ó∞apple≥Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
ANY<br />
Ranjeet : 403-903-0483<br />
Hot water tanks<br />
Dishwashers<br />
Garborator<br />
Toilet repair<br />
Tab Repairs<br />
Basement Developments<br />
Water Softeners<br />
Bathroom & Kitchen Renovation<br />
All kind of plumbing<br />
Gas Fitting Jobs<br />
Drain Cleaning<br />
AKAL PLUMBING LTD.<br />
www.akalplumbing.com<br />
KIND OF NEW CONSTRUCTION & RENOVATION<br />
Licensed<br />
Insured<br />
Certified<br />
Agr qusIN hOt vwtr tYNk, ifSvwSr,<br />
gwrburytr, toielt Aqy tYb irpyAr,<br />
bysmYNt bxwaux, vwtr sOPtnr, bwQrUm<br />
Aqy ikcn rYnovySn, swrI qrHW dI pl`ibMg<br />
gYs iPitMg, fryn klIinMg dy iksy vI kMm<br />
leI A`j hI lvdIp pUnIAw nwl sMprk kro<br />
Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting<br />
Lovedeep S. Punia: 403-500-5000<br />
Sikh Virsa, Calgary 47. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Guarantee Work<br />
Friendly Service<br />
Best Price<br />
SONI PAINTING &<br />
DECORATING LTD.<br />
For All Kind Interior &<br />
Exterior Painting in New & Old Homes<br />
NOW HIRING FULL TIME WORKERS<br />
GOOD PAY, START ANY TIME<br />
We also do Wall Painting, Wall Decoration, Full Finishing<br />
ÈÚ∂∫ Â∂ Íπapple≈‰∂ ÿappleª «Úæ⁄ «’√∂ Âapple∑ª Á≈ Í∂∫‡ Á≈ ’øÓ ’apple≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
ÌappleØ√∂ÔØ◊ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’∆Óª Á≈ Ú≈¡Á≈!<br />
SATINDER SINGH (TONY)<br />
Cell : 403-616-7045<br />
A-1 ALARMS<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
VACUUMS<br />
C20, 5660-10th Street NE Calgary AB. T2E 3W7<br />
* Alarms * Intercom<br />
Agr qusIN vYkuA`m nvIN lYxI jW rIkMfISnf krnI hY<br />
* C.C.T.V. Camera<br />
* 24 Hrs. U.L.C. Listed<br />
portybl Aqy iblt-ien vYkuA`m dw kMm krvwauxw hY,<br />
Monitoring Station<br />
BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW vwsqy A`j hI Pon kro[<br />
* Home Automation * Keyless Lock<br />
* Built in Vacuum<br />
* Telephone & * Cable Repair<br />
BALJEET KALSI<br />
HARRY JOHAL<br />
Cell: 403-605-5929, Ph: 403-730-5555<br />
Ph: 403-258-3749, Fax: 403-568-3749<br />
Sikh Virsa, Calgary 48. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI<br />
inDwn lweIitMg ’qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw<br />
vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sink<br />
Faucets<br />
Toilet<br />
Bidet/Jet<br />
Puk Light<br />
Chandelier<br />
Flush-Mount<br />
WARE HOUSE PRICES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Electrical<br />
Pot Light<br />
Switch<br />
Plug<br />
Step Light<br />
Led Light<br />
Bath Light<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Breaker<br />
Hood Fan<br />
Bath Fan<br />
Electric Box<br />
Track Light<br />
Out Door<br />
Led Energy Save Bulbs<br />
403-457-1457<br />
#2120, # 4130, 3961-52 AVE N.E. <strong>CALGARY</strong> AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)<br />
Sikh Virsa, Calgary 49. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
ESCH89-50RB<br />
ESOWL25-0RB
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
CALL TODAY @ 403-472-4105<br />
Call :<br />
MH CONCRETE<br />
CUTTING & CORING LTD.<br />
Basement Window/Door Cutting<br />
Concrete Cutting from 1 to 12 inch<br />
Core Drilling for Fan/Dryer<br />
* Guaranteed Work *<br />
Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∆ «Úø‚Ø ‹ª ÁappleÚ≈˜≈ ’愉 Ò¬∆ ’≥’apple∆‡<br />
’‡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂, ÎÀÈ ‹≈ ‚apple≈«¬apple Á∂ Ò¬∆ A ÂØ∫ AB «¬≥⁄<br />
Âæ’ ’Øapple ‚«apple«Òø◊ ’apple≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ª Ú≈‹Ï ’∆Óª<br />
”Â∂ ÌappleØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÓØ¡ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
FREE ESTIMATE<br />
& BEST PRICES<br />
Mo<br />
403-620-1051<br />
Email: lily.ali@hotmail.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 50. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
WE DO<br />
GRANITE<br />
COUNTER TOPS<br />
(SQUIRTS),<br />
HIGH GLOSS<br />
KITCHEN<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
CH AAMIR<br />
403-607-6413<br />
MANI SIDHU<br />
403-680-7876<br />
Cabinets King<br />
Kitchen designed for life<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bars, Closet Cabinets<br />
Renovation Cabinets<br />
Custom Cabinets<br />
Kitchen & Vanities<br />
Commercial & Residential<br />
Off. Ph.:403-455-3387<br />
133-7 Westwinds Cres N.E. <strong>CALGARY</strong>, T3J 5H2<br />
Email : cabinetking@hotmail.com www.cabinetkings.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 51. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
DELTA-A STUCCO LTD.<br />
All Types of Stucco Work<br />
Specialist in : Acrylic and Texture Acrylic<br />
Roof & Gutter<br />
«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ √‡º’Ø Á≈ ’øÓ<br />
¡À’apple≈«¬Ò’ ¡Â∂ ‡À’√⁄apple ¡À’apple≈«¬Ò’ √º‡’Ø «Úº⁄ ÷≈√<br />
Óπ‘≈apple ¤ºÂª ¡Â∂ ◊‡apple Á≈ ’øÓ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
Quality<br />
Workmanship<br />
Free<br />
Estimate<br />
ANDY GARCHA<br />
81 Taralea Manor N.E.<br />
<strong>CALGARY</strong> AB T3J 5C4<br />
Ph. : 403-615-0583, Fax : 403-568-3534<br />
Email: deltaastuccoltd.hotmail.com<br />
HERBALIFE<br />
INDEPENDENT DISTRIBUTOR<br />
Health, Nutrition, Fitness & Skincare Natural Weight Management!!<br />
I have lost 25 lbs in<br />
3 months & 10" body fat<br />
Í«‘Òª Ó∂apple≈ Ì≈apple ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ÚË<br />
«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ鱧 √‡appleÀ√ Ú∆ √∆<br />
ÓÀ∫ «‚ÍappleÀÙÈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ÒÀ∫Á∆<br />
Before √∆, ÓÀ∫ ’¬∆ „ß◊ª È≈Ò After<br />
Ì≈apple ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Íapple ’ج∆ ÷≈√ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢‘appleÏÒ ÍzØ‚’‡√<br />
Úapple‰ È≈Ò Ó∂apple≈ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ BE ÍΩ∫‚ (A@"<br />
ÏΩ‚∆ ÎÀ‡) ‘∆ È‘∆∫ ÿ«‡¡≈ √◊Ø∫ Ó∂apple∆ «‚ÍappleÀÙÈ Á∆ ÓÀ‚∆√È<br />
Ú∆ ¤∞º‡ ◊¬∆¢‘∞‰ ÓÀ∫ ’ج∆ ÓÀ‚∆√È Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂<br />
ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ì≈apple Ú∆ Ó∂ȇ∂È appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ -◊∞appleÁ∆Í ’Ωapple<br />
Organic Beauty cream available for:<br />
Sunburns, Dark spots & Blemishes.<br />
‘appleÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍapple’ ’apple √’Á∂ ‘Ø!<br />
GLUTEN FREE SHAKE AVAILABLE<br />
‹Ø «’ √ÂÚß ’Ωapple<br />
◊apple∞ºÍ Á∂ ÓÀ∫Ïapple ‘È<br />
#29 SADDLEMONT CRES. NE <strong>CALGARY</strong>, AB. T3J 4R7<br />
Cell: 587-917-1701, 403-561-8223<br />
CITY CARPETS LTD.<br />
#6, 3530-32 STREET NE <strong>CALGARY</strong>, AB. T1Y 6G7<br />
Email : citycarpetltd@gmail.com www.citycarpets.ca<br />
* Carpet * Lino * Tiles * Laminate<br />
* Hard Wood * Largest Selection<br />
* Best Quality & Service<br />
* Reasonable Price * Installation Guaranteed<br />
Very Big Sale on<br />
New Stock Arrived<br />
Berber Carpet<br />
$14.00/ yard<br />
Installed including<br />
underpad<br />
Plush Cut Pile Laminate Hard Wood Maple Vinyl Ceramic Tiles<br />
Starting at<br />
many colors<br />
Starting at<br />
$15.00/ Installed $3.25/ Sq ft<br />
Starting at<br />
$6.10/ Sq ft<br />
Natural Starting at<br />
Starting at<br />
97 / Sq ft<br />
99<br />
Installed including<br />
underpad Installed Installed Material only Material only<br />
ALL FLOORING ITEMS ON SALE<br />
Bus. : 403-291-1114<br />
ALL WORK GARAUNTEED<br />
Fax: 403-293-3754<br />
Sikh Virsa, Calgary 52. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
P<br />
BEST SERVICE<br />
CHEAPEST FARES<br />
Mahinder (Mark) Bagai<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
AYLESS<br />
PAY LESS....FLY MORE<br />
T<br />
RAVEL<br />
To India, Pakistan, Bangladesh, Africa,<br />
USA, Europe and around the Globe.<br />
SPECIAL AIR FARES TO INDIA<br />
<strong>CALGARY</strong> - DELHI - <strong>CALGARY</strong><br />
Return Air Fare $999.00* and up<br />
Ú≈√Â∂ ÷≈√ «’apple≈«¬¡≈<br />
*Availability and all fares are subject to change without notice<br />
OPEN LATE HOURS<br />
Í∂¡ÒÀº√ ‡appleÀÚÒ ‘¯Â∂ Á∂ √ºÂ «ÁÈ Ò∂‡ º’ ÷∞ºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ<br />
-: For More Information :-<br />
Passport Services, Visa Services, Travel Insurance,<br />
Super Visa Insurance & All kind of paper work.<br />
Commissioner For Oaths<br />
OPEN 7 DAYS A WEEK :<br />
Monday - Friday 9am – 6pm; Saturday 10 am – 3 pm;<br />
Tel. : 403-272-8999<br />
Holidays and Emergencies by appointment<br />
«¬ø‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ¡Îapple∆’≈, ¡Óapple∆’≈, ÔØappleπÍ ‹ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰<br />
Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √apple«Ú√ ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «’apple≈¬∂ Ò¬∆ Ó«‘≥Áapple Ï◊≈¬∆ ˘ «ÓÒØ ‹ª D@C-BGB-HIII ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
MARTINDALE BLVD. N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 3L5<br />
Email : paylessyyc@yahoo.ca<br />
* G`t kImq dI ieMSorYNs cwhuMdy ho?<br />
* trYvl ieMSorYNs, supr vIzw<br />
* Awpxy Gr, kwr qy ibznYs dI ieMSorYNs iek`TI kro[<br />
* AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c g`lbwq kr skdy hW[<br />
* AsIN quhwfy Gr, kwr jW ibjnYs ieMSorYNs dI muPq irvIaU vI krdy hW[<br />
VARSITY BRANCH NW<br />
#222, 4625 Varsity Drive NW, Calgary AB<br />
Uber Insurance Available<br />
403-568-1000<br />
Sikh Virsa, Calgary 53. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
J<br />
J<br />
J<br />
J<br />
AUTO HOME<br />
COMMERCIAL<br />
TRAVEL<br />
SUPERVISA<br />
We do all kinds<br />
of Commercial<br />
Insurance
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
SATNAM SINGH AUJLA<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
Member of Alberta and BC Bar<br />
M.A. (ENG), L.L.B.<br />
Over 20 years experience in the practice of law, in the areas of:<br />
- kwr AYksIfYNt, prsnl s`t,<br />
iqlk ky ifgxw, rONgPu`l mOq<br />
- POjdwrI knUMn (GrylU JgVy, ku`tmwr)<br />
- Srwb pI ky jW nSy kr ky g`fI clwauxI<br />
- iemIgrySn knUMn Aqy riPaUjI klym<br />
- PYfrl kort, jufIASIAl irvIaU ApIlz<br />
- spwaUjl AYplIkySnz Aqy ApIlz<br />
- PYmlI AYplIkySnz Aqy ApIlz<br />
- ivztr vIzw AYplIkySnz<br />
- supr vIzw AYplIkySnz<br />
* Car Accidents, Personal Injury<br />
Slip & Fall, Wrongful Death<br />
* Criminal Law<br />
* Impaired Driving<br />
* Immigration Law & Refugee Claims<br />
* Federal Court, Judicial Review<br />
Appeals<br />
* Spousal Applications & Appeals<br />
* Family Applications & Appeals<br />
* Visitor Visa Applications<br />
* Super Visa Applications<br />
qusIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c vI g`lbwq kr skdy ho<br />
sqnwm isMG AOjlw<br />
bYirstr, soilstr Aqy notrI pbilk<br />
Preferred Areas Criminal Law,<br />
Personal Injury Claims &<br />
Immigration Appeals.<br />
AUJLA MERCHANT LAW GROUP<br />
Barristers & Solicitors<br />
Calgary Office<br />
Tel: (403) 237-7777 FAX: (403) 273-9411<br />
Toll Free: 1-800-307-8624<br />
DEERFOOT 17 BUILDING<br />
#400, 2710-17 Ave S.E. Calgary AB., T2A 0F6<br />
Surrey Office<br />
Ph: 604-951-0777<br />
303, 15127-100th Ave.<br />
Surrey BC V3R 0N9<br />
Sikh Virsa, Calgary 54. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
BOBBY KAILEY<br />
PROFESSIONAL CORP.<br />
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT<br />
Services Provided:<br />
Accounting & Book Keeping<br />
Personal Tax Returns<br />
Corporate Tax Returns<br />
Accounting for self employed<br />
& O/O truck drivers<br />
GST & WCB Returns<br />
Payroll Services<br />
Consulting Services<br />
AkwaUNitMg Aqy tYks sbMDI zrUrqW<br />
leI bObI kYlI nwl sMprk kro<br />
BOBBY KAILEY<br />
Ph: 403-923-3800<br />
Unit # 213, 3825-34 St. N.E. Calgary, AB. T1Y 6Z8<br />
E-mail: jkailey@yahoo.com<br />
¡◊apple Â∞√∆∫ ¡≈͉∫∆ ◊µ‚∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‡≈«¬apple ÒµÌ apple‘∂<br />
‘Ø Âª ¡≈‡ØÒ∂È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’appleØ!<br />
AUTOMOTIVE SERVICES<br />
SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC CARS<br />
* Out of Province Inspection<br />
* Insurance Safety Inspection<br />
* Oil Change (˙«¬Ò ⁄∂∫‹ ’appleÈ≈)<br />
* Brakes Check Up<br />
* Front End Check up<br />
* Tune-Up («‡¿»È ¡æÍ)<br />
* Electrical (Ú≈«¬«appleø◊ Ù≈‡ ¡≈¿»‡)<br />
* Engines Rebuilt («¬ø‹‰ apple∆ÏÀÒ‡)<br />
* Transmission (‡appleª√«ÓÙÈ)<br />
* Clutches(’Òæ⁄)<br />
(Ïapple∂’ª ⁄Àµ’ ’appleÈ≈)<br />
(¡≈¿»‡ ¡≈¯ ÍÃØ«Úø√ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ)<br />
(«¬øÙØappleÀ∫√ √∂·∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ)<br />
(Îappleø‡ «¬ø‚ ⁄Àµ’ ’appleÈ≈)<br />
◊µ‚∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò ‹ª «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ’ßÓ<br />
’apple≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ÓÈ‹∆ ⁄∂apple≈ È≈Ò √ßÍapple’ ’appleØÕ<br />
Manjit Chera 403-568-4008<br />
www.autolaneautomotive.com<br />
#138, 3770 Westwinds Drive N.E., Calgary AB.<br />
B. BASRA PROF. CORP.<br />
ALBERTA<br />
MEMBER<br />
SERVICES PROVIDED:<br />
Tel: 403-568-7000 Fax: 403-291-0766<br />
Chartered Professional Accountant<br />
BAKHTAWAR SINGH BASRA<br />
CPA,CGA, M. Comm.<br />
Former Revenue Canada Auditor<br />
Payroll and T4 preparation Corporate tax returns<br />
Computerised monthly and year-end accounting<br />
Computerised personal tax return & E-file<br />
Financial statement preparation: compilations, reviews and audits<br />
Computerised bookkeeping set-up and consultation<br />
Small business consultation GST returns & WCB returns<br />
ienkm tYks Aqy AkwaUitMg sbMDI kMm krvwaux leI swnUM imlo<br />
jW Pon kro[ swfw rYvyinaU kYnyfw nwl kMm krn dw qzrbw hY[<br />
200, 2216-27 AVENUE N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB., T2E 7A7<br />
Sikh Virsa, Calgary 55. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Sikh Virsa, Calgary 56. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
J.D. Renovation<br />
Fence, Deck, Vinyl, Fully Developed Basement,<br />
Kitchen, Hood-Fan, or any type of Home Renovation,<br />
New Basement. Electricity, Plumbing &<br />
Framing etc. We will get approval from city<br />
PYNs, fY~k, pUrI bYsmYNt, ikcn, hu`f PYn, vweInl jW<br />
rYnovySn dy kMm leI sMprk kro[<br />
nvIN bysmYNt, ielYktRIistI,<br />
plMibMg Aqy PryimMg Awid leI<br />
istI qoN AprUvl lY ky<br />
idAWgy!<br />
jiqMdr/Jatinder<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Free<br />
Estimate &<br />
Best Prices<br />
Ph: 403-604-7632<br />
Pro-formance<br />
Intermodel Inc.<br />
Calgary, AB<br />
Pro-Formance Intermodel Inc.<br />
is currently accepting applications for<br />
Company drivers for Long Haul within Canada<br />
Work Environment:<br />
* Dedicated, full time work shifts (day/night)<br />
* Promotion of work/home life balance<br />
* Regional (home everyday)<br />
WE OFFER:<br />
* Pay Rate of $29/hr * Fuel Cards<br />
* Safe Driver of the Year Award<br />
JOB REQUIREMENTS:<br />
* Class 1 Driver * Safety Conscious Mindset<br />
* 2 yr Driving Experience<br />
√≈˘ ⁄ø◊∂ ‚apple≈¬∆Úappleª Á∆ Ì≈Ò ˛Õ<br />
If you qualify for this position, please apply today!<br />
Email your resume to: info@pro-formancetruck.com<br />
If you have any questions,<br />
please call our Safety & Compliance Manager at<br />
403-926-8474<br />
GET TREATED YOURSELF WITH AYURVED<br />
FIND YOUR WAY TO A HEALTHY LIFE WITH NATURE<br />
Diseases Treated: Digestion related problems, Sinus disorders,<br />
Stress, Depression, Insomnia, Respiratory disorders,<br />
Headache (Migraine),Acidity, Blotting, Chronic Constipation,<br />
Women related diseases like menstrual disorders, Harmone<br />
Imbalance, Joint problems, Skin problems.<br />
Other medicines are also available like Shilajeet (Ashphaltum),<br />
Shatawari, Keshore Guggul, Feverfew, Amlki, Haritaki (Terminalia<br />
chebula), Bahera (Terinalia Belliric), Arjunand and many more. The<br />
spectrum of products also features personal care solutions.<br />
Panchkarma treatments (Complete detoxification of body)<br />
Shirodhara, Nasya Karma, Vaman, Virechan, Abhyanga<br />
¡≈Ô∞appleÚÀ«Á’ ¡Â∂ ÈÀ⁄±appleÒ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «ÏȪ<br />
√≈«¬‚ «¬ÎÀ’‡ ÂØ∫ Ï∆Ó≈apple∆ ˘ ‹ÛØ∫∑ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Â≥Áapple∞√Â∆ ¡Â∂ ¡≈Ô∞appleÚ∂Á≈<br />
GENESTRA & AOR PRODUCTS ALSO AVAILABLE<br />
#236, 4818-Westwinds Drive NE Calgary (Green Plaza) 403-399-6237<br />
Email : ayur.aman@outlook.com<br />
SUKHI<br />
PAINTING<br />
& DECO LTD.<br />
* Residential<br />
* Commercial<br />
* Interior<br />
FOR INQUIRIES AND<br />
APPOINTMENTS<br />
Dr. Amandeep Kaur<br />
BAMS<br />
(Ayurvedic Consultant)<br />
FREE<br />
ESTIMATE<br />
BEST<br />
DEALS<br />
GUARANTEED WORK<br />
* Exterior<br />
* Stucco Painting<br />
* Pressure Washing<br />
"For your painting, we are just a call away!"<br />
appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò, ’ÓappleÙ∆¡Ò, ¡≥Áapple ‹ª Ï≈‘apple √‡º’Ø Í∂∫‡ ¡Â∂<br />
ÍÃÀÙapple Ú≈Ù «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á≈ Í∂∫‡ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª<br />
√∞º÷∆ Í∂∫‡ ¡Â∂ ‚À’Øapple∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á appleº÷ØÕ<br />
√∞º÷∆ / SUKHI:<br />
Cell: 403-630-9005<br />
Fax: 403-730-6351<br />
Sikh Virsa, Calgary 57. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
D<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
REAM<br />
Trust Your Memories to the Professionals<br />
P<br />
RODUCTIONS INC.<br />
WEDDING, BIRTHDAY, ENGAGEMENT, SLIDE SHOW, MUSIC VIDEO, T.V. PROGRAM,<br />
MODELING PICTURE, CONCERT, COMMUNITY EVENT ETC.<br />
7 YEAR EXPERIENCE IN VANCOUVER VIDEO PRODUCTION<br />
VIDEO PHOTOGRAPHY MUSIC<br />
Video film with single, double<br />
& multiple camera system<br />
(Broadcast Quality)<br />
Still photography<br />
(coloured, black and white)<br />
digital enhancement,<br />
WE CAN ALSO ARRANGE DECORATION & PARTY RENTALS<br />
WE ALSO<br />
HAVE CRANE,<br />
TRACK &<br />
STEADY CAM<br />
Customer satisfaction is our pride!<br />
835-2762 or 29-DREAM<br />
(37326)<br />
DJ, Lighting, screen<br />
projector live sound etc.<br />
SPECIAL PACKAGES AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS<br />
BARRISTERS, SOLICITORS AND NOTARY PUBLIC<br />
Our law group<br />
practices in<br />
IMMIGRATION<br />
Applications for<br />
Family Class<br />
and APPEALS,<br />
Skilled Workers,<br />
Investors,<br />
Refugee Claims<br />
PERSONAL INJURY (Car Accident Claims)<br />
NO LEGAL FEES UNTIL RECOVERY<br />
REAL ESTATE<br />
Buying and Selling<br />
Commercial and Residential<br />
Land Development<br />
Condominium Projects<br />
WILLS & ESTATE<br />
CRIMINAL LAW<br />
Our clients include small businesses,<br />
charitable organizations and individuals.<br />
* Experienced lawyers, caring, confidential * Reasonable fees<br />
* Free Initial Consultation * Weekend & Evening Appointments (available upon request)<br />
Commonwealth Centre Unit 1101-3961-52 Ave. NE Calary AB. T3J 0J7<br />
SMALL BUSINESS<br />
Buying and Selling<br />
Franchises, Shareholder<br />
Agreements and Incorporations<br />
FAMILY LAW<br />
CUSTODY<br />
Tel: 403-285-7070<br />
Sikh Virsa, Calgary 58. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
* Residential * Commercial<br />
* Investment Property<br />
* Land * Motels<br />
List your<br />
house on MLS<br />
for only $999.00<br />
call us for more<br />
details<br />
* Best Deal * Reliable Service<br />
Free Market Evaluation<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ALBERTA HOOD EXCLUSIVE DISTRIBUTOR<br />
Intelligent sensor<br />
changes the motor<br />
speed automatically<br />
according to the<br />
volume and heat of<br />
cooking fume, the<br />
motor also has a stand<br />
by mode feature<br />
to minimize<br />
the use of energy<br />
Two focused halogen<br />
lamps give the brightest<br />
lights you need<br />
Addresses<br />
SAKURA HOOD FANS &<br />
HOME APPLIANCE INC.<br />
U211-30HS (H) Heat Cleaning<br />
1st in North America<br />
with Multi Functional Apps<br />
Cell : 403-560-3638<br />
#1,5-2nd Ave. S.E. Calgary AB T2G 0B7 Ph: 403-273-0012 Fax: 403-235-0838<br />
Shop # 2: #9, 110-2nd Ave. S.E. Calgary, AB T2G 0B3 Ph: 403-237-5311 Fax: 403-237-5399<br />
#925, 9650 Harvest Hills Blvd. N.E. Calgary AB T3K 0B3 Ph: 403-269-7880 Fax: 403-269-7808<br />
#10554-97 Street Edonton, AB T5H 2L2 Ph/Fax: (780) 428-0854<br />
Tel. : 403-269-7880 Fax : 403-235-0838<br />
Sold in 90 Days or We Buy it<br />
Manjit Jaswal<br />
ÓÈ‹∆ ‹√Ú≈Ò<br />
403-861-2253<br />
Res. Fax: 1-866-611-9053<br />
221 - 4851 Westwinds Dr NE T3J 4L4<br />
*some conditions apply<br />
Commissioner for oaths<br />
Real Estate Associate<br />
‹∂’apple Â∞‘≈˘ apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ˜apple±apple ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫<br />
ÿapple Ú∂⁄‰≈/÷apple∆Á‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Îapple «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍÃ≈Íapple‡∆ ÷apple∆Á‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¡º‹ ‘∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
R8168F AUTO SENSOR<br />
Super Quiet 0.5 Sone 730 CFM<br />
Lifetime Warranty on Motors<br />
Two motors at the front of<br />
the hood and locate 14”<br />
away from the back wall to<br />
suite North American<br />
Cooking habits in using<br />
the front two ranges. Highly<br />
efficient and quick venting<br />
of cooking vapor, steam,<br />
heat and odor to outside.<br />
R7730 Wall Mount Chimney Style<br />
Quiet 1 Sone 670 CFM<br />
5 years Warranty on Motors<br />
Two-focused bright halogen<br />
lamps provide the brightest<br />
light. Three-speed Control.<br />
Nga Dam (Manager) Peter Dam<br />
Open 11am to 7pm<br />
GAGAN<br />
Sikh Virsa, Calgary 59. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAHARA GARAGE DOORS<br />
gYrwj for nvW<br />
lgwaux leI jW irpyAr<br />
krvwaux leI A`j hI<br />
shwrw gyrwj for<br />
vwilAW nwl sMprk kro!<br />
403-690-4483<br />
Installation<br />
& Repair<br />
Best Prices<br />
Professional Service<br />
Sikh Virsa, Calgary 60. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Shaheed Bhagat Singh Book Centre Calgary<br />
Canada Consumer Credit Assistance<br />
krzy dI isrdrdI?<br />
www.MakeMeDebtFree.Ca<br />
muPq Aqy gupq<br />
slwh leI A`j hI<br />
jsbIr isMG huMdl<br />
nUM Pon kro[<br />
1968421 AB. Ltd.<br />
P & B FASTER HEATING<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Talk in English Call Paul<br />
Furnace<br />
Air Conditioning<br />
Humidifier<br />
EAC<br />
Hot Water Tanks<br />
PAUL : 403-921-4186 www.pnbfasterheating.com Pal: 403-809-3469<br />
* pwvr AwP syl noits<br />
* gwrinSmYNt, stUfYNt lon<br />
* bYNk vloN pYsy dI mMg?<br />
* rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?<br />
kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pw<br />
ky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro<br />
75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE,<br />
bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoN<br />
Late Evening & Weekends<br />
Appointments Available<br />
Toronto Edmonton Vancouver Montreal<br />
(Head Office)<br />
krzw rihq<br />
izMdgI jIE<br />
Jasbir Singh Hundal<br />
Qualified Insolvency Counsellor<br />
1-888-864-3131<br />
Calgary<br />
Sikh Virsa, Calgary 61. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ÎappleÈ∂√<br />
¬∂¡apple ’ø‚∆Ù«Èø◊<br />
«‘¿»Ó‚∆Î≈«¬apple<br />
¬∆.¬∂.√∆.<br />
‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’<br />
FAIR PRICE & QUICK RESPONSE GUARANTEE<br />
Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ Í≈Ò ˘ ’≈Ò ’appleØÕ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡apple ÚºÒØ∫ «¬º’ ‘Øapple √¯Ò Íπ√Â’ Ó∂Ò≈<br />
’ÀÒ◊apple∆: “Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’<br />
√À∫‡apple” ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ √≈Ò<br />
«Úº⁄ C-D Ú≈apple √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Ò¬∆<br />
Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂<br />
ÒÛ∆ «Úº⁄ «¬√ √≈Ò Á≈ Á»‹≈ ÁØ appleؘ≈<br />
Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ ◊apple∆È ÍÒ≈˜≈ «Úº⁄ BI<br />
-C@ ‹»È ˘ Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ ÚºÒØ∫<br />
Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂<br />
«Úº⁄Ø∫ √À∫’Û∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª È∂<br />
√≈«‘Â’, √Ó≈«‹’, apple≈‹È∆Â’,<br />
«√‘Â, Âapple’Ù∆ÒÂ≈, ËappleÓ,<br />
«Ú«◊¡≈È ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª Â∂<br />
Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¡≥◊apple∂˜∆, ¿∞appleÁ» «Úº⁄<br />
¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á Á∆¡ª «’Â≈Ϫ<br />
÷apple∆Á∆¡ªÕ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È<br />
¿∞ºÿ∆ Ò∂«÷’≈ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á, “ÒØ’<br />
’Ò≈ Ó≥⁄” Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπapple ÂØ∫ Ò∂÷’ ¡Â∂<br />
«ÈappleÁ∂Ù’ ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ ¡Â∂ √π«apple≥Áapple<br />
ÙappleÓ≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂<br />
Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È∂ “Ù‘∆Á Ì◊Â<br />
«√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡apple” ÚÒØ∫ “ÍØÃ◊appleÀ«√Ú ’ˇ≈<br />
Ó≥⁄ ’ÀÒ◊apple∆” Á∂ ’Ò≈’≈appleª ˘ Íπ√Â’ª<br />
Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØÈØ∫<br />
«ÁÈ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò<br />
Ù«‘apple Á∂ ‘Øapple ¡È∂’ª ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰<br />
‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆<br />
Í‘∞≥⁄∂Õ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπº÷ √≥⁄≈Ò’<br />
Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂<br />
“ÍØÃ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ<br />
’ÀÒ◊apple∆” Á∂ ÚÒ߇∆¡apple˜ Â∂ “¡Á≈apple≈<br />
«√º÷ «Úapple√≈” Á≈ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ◊apple∆È ÍÒ≈˜≈ Á∂ Ó≈Ò’<br />
‚≈. Ì∞ºÒapple ¡Â∂ ÏÀÒ ’∞ÈÀÙÈ √‡Øapple Á∂<br />
ÓÀÈ∂‹apple «ÚÚ∂’ Ó‘≈‹È Á≈ «¬√ Ó∂Ò∂<br />
Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ ”Â∂ Í»appleÈ √«‘ÔØ◊ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ<br />
√Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬∆¡ª «Úapple∞ºË √≥ÿappleÙ Ò¬∆ «Ò÷≈apple∆¡ª Á≈ ‘Ø’≈<br />
’ÀÒ◊apple∆: ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆<br />
√Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple<br />
Ó∆«‡ß◊ AC ‹∞Ò≈¬∆ B@AI ’Ø√Ø<br />
‘≈Ò «Úº⁄ È≈ÓÚapple √≈«‘Â’≈apple<br />
¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ ’ÓÒ, √Ì≈ Á∆<br />
ÍÃË≈È √ºÂÍ≈Ò ’Ωapple ÏºÒ ¡Â∂ Ï∆Ï∆<br />
‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple ⁄∞ºÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆<br />
‘∂· ‘ج∆Õ<br />
√‡∂‹ √’ºÂapple Á∆ ̱«Ó’≈ √Ì≈<br />
Á∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple ‹√Úß «√ßÿ<br />
√∂÷Ø∫ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊<br />
Á≈ Ó∞º÷ «ÚÙ≈ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍÀÁ≈<br />
‘Ø apple‘∆¡ª Ï∞apple≈¬∆¡ª Ï≈apple∂ «Ò÷≈apple∆¡ª<br />
Á∆ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ appleØÒ Ï≈apple∂ «apple‘≈Õ<br />
Ó∆«‡≥◊ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫<br />
È∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ Ì«Úº÷ ”⁄<br />
Í≥‹≈Ï È±ß Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ Á±«ÙÂ<br />
‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∂Â≥È ‘؉ Á∆<br />
¡Í∆Ò È≈Ò ’∆Â≈Õ<br />
’«ÚÂ≈Úª Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ËappleÓ «√≥ÿ<br />
⁄«Ûº’, √∞«apple≥Áapple «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ¡Óapple∆’<br />
«√≥ÿ ⁄∆Ó≈, ’∂√apple «√≥ÿ È∆apple, apple∞«Í≥Áapple<br />
«√≥ÿ «Á˙Ò, √appleÏ‹∆ ’Ωapple ¿∞ºÍÒ,<br />
apple‰‹∆ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√, ÁappleÙÈ «√≥ÿ,<br />
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ apple«‘√∆, ‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple<br />
⁄∞ºÿ, ‹√Ú∆apple «√≥ÿ √‘ØÂ≈, «¬’Ï≈Ò<br />
÷≈È ’≈Ò∆apple≈¬∂, √apple±Í «√≥ÿ Ó≥‚∂apple, ‹Ø◊≈<br />
«√≥ÿ √‘ØÂ≈, ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á ¡Â∂<br />
Ó≈√‡apple ¡‹∆ «√≥ÿ «√ºË± È∂ Ì≈◊<br />
«Ò¡≈Õ apple⁄È≈Úª Á∂ «ÚÙ∂ Í≥‹≈Ï∆<br />
√Ó≈‹ Á∂ Í≥‹≈Ï Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂<br />
Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ˘ ÁappleÍ∂Ù<br />
√Óº«√¡≈Úª, ¿∞È∑ª ÍappleÂ∆ √Ó≈«‹’<br />
⁄∂Â≥ÈÂ≈, «⁄≥Â≈Úª ‹ª ¿∞È∑ª ȱß<br />
√∞Òfi≈¿∞‰ Á∂ ‘ºÒ √∞fi≈¿∞∫Á∂ «Ú⁄≈appleª<br />
È≈Ò ‘∆ √≥Ï≥Ë ‘∆ È‘∆∫ apple‘∂ √◊Ø∫<br />
«˜≥Á◊∆ Á∂ √appleÏͺ÷∆ «Ú’≈√ Á≈ Ú∆<br />
«⁄ÂappleÈ √ÈÕ ‘≈√apple√ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª<br />
È≈Ò ‘≈√∂ «Ï÷∂apple ’∂ ’Ú∆¡ª È∂ √appleث¡ª<br />
鱧 «˜≥Á◊∆ Á∂ √∞÷≈Ú∂∫ ͺ÷ Á∂ Ú∆ ÁappleÙÈ<br />
’appleÚ≈¬∂Õ<br />
√‡∂‹ √’ºÂapple ÚºÒØ∫ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È<br />
¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ ’ÓÒ ‘Øappleª Á∆ Í≥‹≈Ï∆<br />
√≈«‘Â È±ß Á∂‰ Ò¬∆ √Ì≈ ¡Â∂<br />
√appleث¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈Õ ¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ ’ÓÒ È∂<br />
¡≈͉∆ «¬º’ ı±Ï√±apple ◊˜Ò Á∆<br />
Í∂Ù’≈apple∆ È≈Ò √Ì È±ß ’∆Ò ’∆Â≈Õ<br />
«¬’Ï≈Ò (’≈Ò∆ apple≈¬∂) ÷≈È ‘Øappleª Á∆<br />
ÈÚ∆∫ ¡≈¬∆ Í∞√Â’ Ô≈Áª Á∂ Íapple¤≈Ú∂∫<br />
鱧 ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ÚºÒØ∫ A@<br />
¡◊√ B@AI 鱧 √Ì≈ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple<br />
Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÒØ’ ¡apple͉ ’∆Â≈<br />
‹≈Ú∂◊≈Õ √∞÷Ú∆apple «√ßÿ ◊apple∂Ú≈ˇ<br />
ͺÂapple’≈apple È∂ Ôß◊√Â≈È Èª¡ Á∆<br />
√ß√Ê≈ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ √Óapple ’À∫Í<br />
Ò¬∆ apple«‹√‡apple∂ÙÈ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ͺÂapple’≈apple∆ Ï≈apple∂<br />
Ú∆ ’∞fi ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ<br />
√ºÂÍ≈Ò ’Ωapple ÏºÒ È∂ Íß‹≈Ï∆<br />
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ó≈apple<br />
¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈apple «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª<br />
ÓΩª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’∞fi √∞fi≈¡<br />
Í∂Ù ’∆Â∂Õ √≈«‘Â’≈appleª ¡Â∂<br />
√≈«‘ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á<br />
’apple«Á¡ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘<br />
¡≈͉∆ ’ÒÓ Á∆ Â≈’ ȱß<br />
√Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬∆¡ª «Úapple∞ºË ÒÛ‰ Ò¬∆<br />
Úapple‰ Á∂ ÔÂÈ ’appleÈÕ ‹√Ú≥ «√≥ÿ<br />
√∂÷Ø∫ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÿapple ÍÀÁ≈<br />
‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ Òº‚± Úß‚‰<br />
Á∆ apple√Ó È±ß √≈apple∂ √appleث¡ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞Â<br />
√Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ ¡ΩappleÂ<br />
√appleث¡ª È∂ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ √Ó≈‹ Á∆<br />
ÏÁÒÁ∆ Ë≈appleÈ≈ Á≈ Í∞apple˜Øapple √Ú≈◊Â<br />
’∆Â≈Õ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆<br />
Ó∆«‡≥◊ A@ ¡◊√ B@AI 鱧 ’Ø√Ø ‘≈Ò<br />
«Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Øapple ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈apple∆<br />
Ò¬∆ D@C-EI@-AD@C ¡Â∂ √ºÂÍ≈Ò<br />
’Ωapple ÏºÒ ¡Â∂ D@C-FHA-CACB ”Â∂<br />
‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È≈Ò √≥Íapple’ ’∆Â≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 62. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
FOR ALL CRIMINAL MATTERS<br />
TEL : 403-619-8475<br />
FAX : 403-668-5553<br />
Representation for<br />
Domestic Assaults<br />
Impaired Driving Theft,<br />
Fraud, Drug Offences,<br />
Young Offenders, Murder<br />
BARRISTERS & SOLICITORS<br />
Sikh Virsa, Calgary 63. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
SAHAR COMMUNICATION<br />
SMART SECURITY SERVICES<br />
Traditional or VOIP<br />
Business Phone Systems<br />
Alarm Systems &<br />
Surveillance Cameras<br />
Alarm Monitoring<br />
Start from<br />
$0.50<br />
Cents<br />
per day<br />
Telephone and Computer<br />
Network Cabling<br />
Network cabling (phone, internet, security, audio/video systems)<br />
Security Systems<br />
CCTV - HD and ULTRA HD 4K camera systems<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Alarm Systems (monitoring starting from 0.50 cents per day)<br />
Home Automation (control your home with your phone)<br />
Distributed Audio/Video systems<br />
New Builder low voltage wiring and Central Vacuum packages<br />
Phone System - Premise and Hosted VOIP<br />
info@saharservices.com<br />
www.saharservices.com 403-681-7025<br />
BEDDINGTON DENTURE<br />
CENTRE<br />
UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. <strong>CALGARY</strong>, AB., T3K 1J7<br />
(Beddington Co-op Plaza) Ph: (403) 516-0555<br />
* Full & Partial Dentures<br />
* Repairs & Relines<br />
* Social Services 100% Coverage<br />
* No Referral Required<br />
Attention Seniors:<br />
Seniors over 65 may<br />
qualify for Government<br />
Denture subsidy<br />
Come visit us<br />
for details.<br />
SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH,<br />
PUNJABI, HINDI & URDU<br />
Preet Grewal<br />
B.Sc., DD<br />
Certified Denturist<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈appleÙ∆¡Ò ‚À∫⁄apple˜ ω≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞apple≈‰∂ ‚À∫⁄apple˜ 鱧 «appleÍ∂¡apple ‹ª apple∆Ò≈¬∆È ’apple≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª<br />
ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄apple √À∫‡apple ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆ ◊apple∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍapple Á∆ ¿∞Óapple Ú≈Ò∂<br />
√∆È∆¡apple˜ 鱧 √apple’≈apple ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ<br />
Sikh Virsa, Calgary 64. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ADVANCE AUTO REPAIR LTD.<br />
Manohar Singh<br />
Dhanjal<br />
#5, 15 2209 PEGASUS WAY N.E.<br />
<strong>CALGARY</strong>, AB., T2E 8T2<br />
OPEN 6 DAYS A WEEK<br />
Awto irpyAr nwl sbMDq koeI vI<br />
kMm krwaux leI A`j hI AYfvWs<br />
Awto irpyAr ilmitf qy Pon kro!<br />
Out of Province<br />
Taxi Inspection<br />
Tune-up<br />
Oil Change<br />
We offer services in:<br />
Wheel Alignment<br />
General Repair<br />
Brakes<br />
Tires<br />
Shocks Strut<br />
Electrical<br />
Southern Alberta<br />
Sucha Singh<br />
Dhanjal<br />
Tel: (403) 203-3992 Cell: (403) 607-2719 Fax: (403) 203-3995<br />
DAKSHA : 587-356-1787<br />
SPECIAL DEALS FOR :<br />
INDIA, AFRICA, MIDDLE-EAST, PAKISTAN, FIJI,<br />
AUSTRALIA AND MORE DESTINATIONS.<br />
Service for : Travel Insurance, Trip<br />
Cancellations & Baggage Ins.<br />
Services, Passport & Visa<br />
Renewals, PR Card<br />
Applications etc.<br />
6823-26 AVE NE, <strong>CALGARY</strong><br />
SERVICES IN LANGUAGES : HINDI, GUJARATI, MALAYALAM, URDU, ENGLISH.<br />
EMAIL- DAKSHA@GLOBALYYC.COM 24HOUR SERVICE FOR EMERGENCY TRAVEL<br />
Sikh Virsa, Calgary 65. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
IMMIGRATION CONSULTANT<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂappleÂ≈<br />
’ÀÒ◊apple∆: apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó≈«√’<br />
«¬’ºÂappleÂ≈ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «‹√ Á∆ ÍÃË≈È◊∆<br />
ˆ˜Ò◊Ø ÍzË≈È ÙÓÙ∂apple «√≥ÿ √≥˱, «ÍÃ≥√∆ÍÒ «’zÙÈ<br />
«√≥ÿ, Ò∂÷’ ¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ ’≥ÚÒ, ‚≈. √z∆ÓÂ∆<br />
√appleÏ‹∆ ‹Ú≥Á≈ ¡Â∂ ÓØ‘È «√≥ÿ «√ºË± È∂ ’∆Â∆Õ<br />
«Í≥Ã√∆ÍÒ «’zÙÈ «√≥ÿ ‘∞appleª 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹≈Ï∆<br />
¡≈ÒØ⁄È≈-‹◊ ”⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆, ’ÀÒ◊apple∆<br />
Á∆¡ª È≈ÓÚ≈apple Ùı√∆¡Âª Á∆ ‘≈˜apple∆ «Úº⁄ ÌappleÚ∂∫<br />
«¬’º· ”⁄ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≈«‘Â’<br />
Ó∆«‡≥◊ Á∂ Ó∞º÷ ÏÒ≈apple∂ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Ùı√∆¡Â<br />
«ÍÃ≥√∆ÍÒ «’zÙÈ «√≥ÿ È∂ «ÒıÂ-Í≈· Á∆ ÍzÓ≈«‰’Â≈,<br />
ÙÏÁª Á∂ √‘∆ ¿∞⁄≈appleÈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÙÏÁ ‹ØÛª Á∂<br />
Ó‘ºÂÚ Ï≈apple∂ appleΩÙÈ∆ Í≈¬∆Õ ¡≈͉∂ Ó±Ò «ÚÙ∂ ”Â∂<br />
ÏØÒ«Á¡≈∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Í∞apple≈ÂÈ «ÙÒ≈Ò∂÷ª<br />
”Â∂ ¡‹Ø’∂ Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘ج∆¡ª ÷Ø‹ª<br />
¡È∞√≈apple √≈È±ß Í±appleÚ-È≈È’ ’≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ◊∞appleÓ∞÷∆<br />
«ÒºÍ∆ Á∂ ’∞fi √≥’∂Â/‘Ú≈Ò∂ «ÓÒÁ∂ ‘È, Íappleß± √‘∆<br />
Ó≈¡«È¡ª ”⁄ √≥ͱappleÈ ¡Â∂ «ÚË∆Ú √apple±Í «¬√ ȱß<br />
◊∞apple± ¡≥◊Á Á∂Ú È∂ ‘∆ ÍzÁ≈È ’∆Â≈Õ ◊∞apple± ¡ß◊Á Á∂Ú<br />
È∂ ¡≈͉∂ appleºÏ∆-¡È∞ÌÚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ ’Áappleª-<br />
’∆Óª Á∆ Í≈‰ ⁄≈Û∑ ’∂ «¬√ 鱧 «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆<br />
⁄∂ÂÈ≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ È≈Ò «¬√Á∂<br />
√Á∆Ú∆∫ √appleØ’≈apple ω≈¬∂Õ ¡≥ ”⁄ ¿∞È∑ª apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ<br />
Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈appleª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó∞Û ˜Øapple<br />
«Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙÏÁ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆¡ª ÓÈ∞º÷∆<br />
Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Á∆ Ó≈‰-Ó«apple¡≈Á≈<br />
NOTARY PUBLIC<br />
&<br />
REGULATED CANADIAN<br />
IMMIGRATION SERVICES<br />
Ó≈‰-√ÈÓ≈È, Í≥‹≈Ï∆ «⁄≥ÂÈ-ÍappleßÍapple≈<br />
Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÙÏÁ ‹ØÛ≈∫ ”Â∂ ’∂∫«Áz apple‘∆<br />
¡ÊÚ≈ «¬√Á∂ «Ú¡≈’apple‰’ ÍzÏßË Á∂ ÍzÓ≈«‰’ ¡Â∂<br />
«Ú«◊¡≈È’ Í‘∞ß⁄-«ÚË∆ Ú≈Ò∂ √≈«‘Â’ ¡Ω˜≈appleª<br />
鱧 ÈÚ∂∫ «√«apple˙∫ ÂÒ≈Ù‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, ª ‹Ø ’ΩÓªÂapple∆<br />
ͺËapple ”Â∂ apple«‘ apple‘∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆<br />
Ë∞apple ¡≥ÁappleØ∫ ¡≈͉∆ Óª-ÏØÒ∆ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ Íz∂«appleÂ<br />
‘Ø √’‰Õ ‚≈. √appleÏ‹∆ ‹Ú≥Á≈ È∂ È≈ÚÒ’≈apple,<br />
ˆ˜Ò◊Ø ¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ “’≥ÚÒ” ‹Ø «’ºÂ∂ Ú‹Ø∫<br />
«¬≥‹∆È∆¡apple ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ √≈«‘Â’ √Îapple Ï≈apple∂ ‹≈‰-<br />
ͤ≈‰ ’appleÚ≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Í∞√Â’ª “apple∞«Â<br />
«Îapple∆ Ú‰∞ ’ß«Ï¡≈”, “apple∞ºÂ «ÚÔØ◊‰ ‘ج∆”, “apple∞ºÂª Á∂<br />
Íapple¤≈Ú∂∫” Ï≈apple∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆ Íz◊∆Â-⁄∂ÂÈ≈<br />
¡Â∂ ’≈«Ú ÔØ◊Â≈ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ’«ÚÂ≈Úª Á∆¡ª ’∞fi<br />
Ú≥È◊∆¡ª È≈Ò «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª<br />
apple⁄È≈Úª ”⁄ ¿∞Íapple≈ÓÂ≈, ¿∞Á≈√∆ ‹ª «ÚÂapple∂’Â≈ ”⁄<br />
È‘∆∫ ÏØÒÁ∂ √◊Ø∫ «˜≥Á◊∆ È≈Ò Ï‘∞ ‚∞ßÿ∆ Âapple∑ª ‹∞Û<br />
’∂,⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ÚºÒ ¡≈͉∆ ÍÀÛ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√<br />
ÂØ∫ ¿∞Íappleß ¿∞‹≈◊apple<br />
«√≥ÿ ‘∞appleª ’∞fi ˆ˜Òª<br />
È≈Ò Ùªfi Í≈¬∆Õ<br />
«Ú⁄≈appleª ¡Â∂<br />
’«ÚÂ≈Úª Á∂ ÁΩapple «Úº⁄<br />
ÙÓÙ∂apple «√≥ÿ √ß˱,<br />
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈,<br />
‹◊Á∆Ù ’Ωapple ⁄Ø‘’≈,<br />
’∂√apple «√≥ÿ È∆apple,<br />
‘apple«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È,<br />
«Ïº’apple «√≥ÿ √≥˱, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ’≥◊, ‹√ ⁄≈‘Ò,<br />
‹√Ú∆apple «√≥ÿ √‘ØÂ≈, √∞«apple≥Áapple «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÍappleÓ‹∆Â<br />
Ó≈‘Ò, √∂Ú≈ «√≥ÿ ÍÃ∂Ó∆ ¡Â∂ √Ã∆ÓÂ∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ,<br />
apple‰‹∆ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√, ‘apple‹∆ «√≥ÿ, Ó≥◊Ò ⁄º·≈<br />
¡Â∂ ÍappleÓÍ≈Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √Ó±‘<br />
Ùı√∆¡Âª Á∆ ‘≈˜apple∆ ”⁄ apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ÚºÒØ∫<br />
«Í≥Ã√∆ÍÒ «’zÙÈ «√≥ÿ ‘∞appleª 鱧 √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ì∂∫‡ ’∆Â≈<br />
«◊¡≈Õ ¡≥ ”⁄ ÍzË≈È ÙÓÙ∂apple «√ßÿ √≥˱ ‘∞appleª √Ó±‘<br />
Ò∂÷’ª ¡Â∂ Ï∞Ò≈«apple¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂<br />
¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Ò¬∆ √Ì È±ß ÷∞ºÒ∑≈ √ºÁ≈<br />
«ÁºÂ≈Õ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ÍzË≈È ÙÓÙ∂apple «√≥ÿ<br />
‘∞appleª È≈Ò D@C-BHE-EF@I ”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈apple<br />
«Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ¡Í∆Ò<br />
Dale Muti's Office: #131, 5120-47 St. N.E. Calgary AB. T3J 4K3<br />
Off. 403-451-6696, Cell : 403-681-7766<br />
NOTARY PUBLIC & DOCUMENT SERVICES<br />
We prepare and Notarize all kinds of documents for use in Canada and<br />
Overseas Countries especially India & Pakistan. We prepare certified translation<br />
of all kind of documents and interpretation services for Courts, Lawyers, Police,<br />
Immigration & Citizenship in Punjabi, Hindi, Urdu language<br />
COURT MATTERS AND BOARD HEARINGS<br />
SmallClaimCourtCases InsuranceClaims LandlordTenantDisputes<br />
TRAFFIC TICKET FIGHTER<br />
Experience makes difference at trials.<br />
* We deal with all kinds of Traffic Tickets, Log Book, Over Weight and fail to pass any inspection.<br />
* We Can handle your ticket for as low as $ 25.00 each. * Special discount for taxi & truck drivers.<br />
YOU HAVE A CHOICE WE CAN SETTLE YOUR MATTER<br />
OR GO FOR TRAFFIC COURT TRIALS<br />
First Tax Return<br />
DALBIR S. (DALE) MUTI<br />
B.Sc. LLB (HONS.) (UK)<br />
Income Tax Return Services<br />
Experience Makes Difference on your tax refund<br />
Only $19.99 CALL : DALE MUTI AT 403-451-6696<br />
’ÀÒ◊apple∆: «¬ºÊ∂ Î≈Ò«’È«apple‹<br />
’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬≥‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥Ó∆◊ê‡<br />
√∆È∆¡apple˜ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‹appleÈÀÒ Âº◊Û<br />
Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄<br />
Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫<br />
‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ÏØÒ‰<br />
¡Â∂ Á∞apple«ÚÚ‘≈apple Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª<br />
”Â∂ «⁄≥Â≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂<br />
«Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïapple ‚≈. ÓÈ‹∆Â<br />
«√≥ÿ √Ø‘Ò Á∆ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Á∆<br />
’≈ÓÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ Ï≈apple∂<br />
È«apple≥Áapple «„ºÒØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂<br />
Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò<br />
’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆¡ª<br />
¡≈Áª ˘ ¤º‚ Á∂‰ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄<br />
¡≈͉≈ ÚappleÂ≈apple≈ «¬ÊØ∫ Ó∞Â≈Ï’ Â∂¡<br />
’appleÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª<br />
”Â∂ ◊≥Á∆ Ì≈Ù≈ Úapple‰∆, Ì≈Ù<br />
÷∂‚‰∆, Ú◊Àapple ÓÂÒÏ ÏÀ·∂ apple«‘‰≈<br />
·∆’ È‘∆∫Õ «¬‘ ÚÂ∆apple≈ Ï≥Á ’appleÈ≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂<br />
Á∂ ÒØ’ ȯapple Á∂ Í≈Âapple È≈ ωÈÕ<br />
Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÍÃÙØÂÓ Ì≈appleÁÚ≈‹,<br />
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈, «ÁÒ≈Úapple<br />
«√≥ÿ √Óapple≈, ‘appleÌ‹È «√≥ÿ<br />
◊apple∂Ú≈Ò, ÍÃ∂Ó Ì≥‚≈apple∆, ‹∆apple «√≥ÿ<br />
Ïapple≈Û, ◊∞appleÁ∆Í «√≥ÿ ⁄∆Óª, ÁÔ≈<br />
«√≥ÿ √Óapple≈, apple‰‹∆ «√≥ÿ, ¡‹∆Â<br />
«√≥ÿ, √∞ÁappleÙÈ «√≥ÿ √À‰∆, ‹◊Á∆Ù<br />
«√≥ÿ, ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Ì≥◊±, ‚≈.<br />
Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ ¡Â∂ ‘appleÏ≥√ «√≥ÿ<br />
◊apple∂Ú≈Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 66. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
CARE Inc.<br />
Home Health Solutions<br />
403-605-6300<br />
pMjwbI mwrkIt grosrI stor dy swhmxy<br />
somvwr qo SnIvwr 10 vjy qo 6 vjy q~k<br />
AYqvwr ¡ÀÂÚ≈apple 12 vjy Ï≥Áqo<br />
4 vjy<br />
hux qusIN sInIArz leI hr qrHW dIAW loVW sbMDI vDIAw<br />
kuAwiltI dw smwn pMjwbIAW dy gVH iv`c Awpxy pMjwbI BrwvW<br />
koloN hI lY skdy ho[ kyAr ieMk qoN qusIN vDIAw mswj cyAr,<br />
ilPt cyAr, vIlH cyAr, vwkr, vwikMg kYnj, skUtr, bwQrUm<br />
syPtI pRofkts, sInIArj leI bY`f, g`dy, kstm myf pqwvy,<br />
kMprYSn QYrypI leI jrmn dy bxy smwn qoN ielwvw hor vI bhuq<br />
swrw smwn lY skdy ho[<br />
sInIArz leI bhuq swry srkwrI PMf vI imldy hn[swfy koloN qusIN Pwrm Brvw skdy ho[ ieh syvw<br />
iblku`l mu&q hY[ jykr quhwfy kol pihlW hI mnzUrI hY qW vI qusIN swfy koloN smwn lY skdy ho[quhwfw<br />
pihlW id`qw ifpwijt Afjst kr id`qw jwvygw[<br />
izAwdw jwxkwrI leI vYbsweIt ’qy kil`k kro<br />
www.careinc.ca<br />
Head Office: #124-4774 Westwinds Drive N.E., Calgary Alberta, Canada<br />
Fax : 403-536-4057 Email : info@careinc.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 67. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
’ÀÒ◊apple∆ Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ<br />
Á∆ Ó∆«‡≥◊ «√‘ ˘ √Óapple«Í apple‘∆<br />
‚ºÏ≈ Ï≥Á ÌØ‹È «Úº⁄<br />
Í≈¬∆ Ú√± Á∆<br />
«Ó’Á≈apple Á≈ Ò∂ÏÒ<br />
‹apple»apple ÍÛ∑Ø: ‚≈. Í»ÈÓ<br />
⁄Ω‘≈È<br />
’ÀÒ◊apple∆: ’ÀÒ◊apple∆ Ú»ÓÀÈ ’Ò⁄appleÒ<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √Ó≈«‹’ Óπº«Á¡ª ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈, ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïappleª ˘ «√‘Â<br />
√Ï≥Ë∆ ‹≈◊apple»’ ’appleÈ Ò¬∆ Ú∆ Ú⁄ÈϺË<br />
‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’apple«Á¡ª √Ó∂∫<br />
√Ó∂∫ Â∂, Ó≈«‘appleª Á∂ ÒÀ’⁄apple ’appleÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂<br />
‘ÈÕ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’- ’∞ºfi<br />
ÔØ◊≈ Ó≈«‘apple ¡Â∂ ‚≈’‡apple ¡Ωappleª, ‘∞‰<br />
«¬√ √Ì≈ Á≈ «‘º√≈ ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ<br />
«¬√∂ ÒÛ∆ «‘Â, ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∂<br />
Â∆‹∂ Ù«È⁄appleÚ≈apple, ‹À∫«√√ √À∫‡apple «Ú÷∂<br />
‘ج∆, ÌappleÚ∆∫ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄- ‚≈. Í»ÈÓ<br />
⁄Ω‘≈È ¡Â∂ apple¤Í≈Ò ’Ωapple È∂ «√‘Â<br />
√Óº«√¡≈Úª Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ<br />
√Ì≈ Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Ù∞apple» ’apple«Á¡ª,<br />
√’ºÂapple ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ √Ì ˘ “‹∆<br />
¡≈«¬¡ª” «’‘≈ ¡Â∂ ÍzË≈È Â∂ ’Ø-<br />
¡≈apple‚∆È∂‡apple Á∆ ◊Àapple‘≈˜apple∆ ’≈appleÈ,<br />
«Íz≥√∆ÍÒ «¬’Ï≈Ò ’Ωapple Ì∞ºÒapple Â∂ ◊∞appleÂ∂‹<br />
«√ºË» ˘ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·‰<br />
Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ «˜≥Á◊∆ ˘ Áπº÷ √πº÷<br />
Á≈ √πÓ∂Ò Áº√«Á¡ª, ¿∞‘Ȫ È∂ √Ì≈<br />
Á∂ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫Ïapple ‹Ø«◊≥Áapple ÍπappleÏ≈<br />
Â∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ‘apple⁄appleÈ Ï≈√∆ Á∆ ¤Ø‡∆<br />
ÌÀ‰ Á∆ ¡⁄È⁄∂ ÓΩ Á∆ Áπ÷Á≈¬∆<br />
÷Ïapple √ªfi∆ ’apple«Á¡ª ÙØ’ ÓÂ≈ Í∂Ù<br />
’∆Â≈Õ √Ì≈ ÚºÒØ∫ «Ú¤Û∆¡ª apple»‘ª Á∆<br />
ÙªÂ∆ Â∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈<br />
Ò¬∆, «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈apple ’∂,<br />
¡appleÁ≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ<br />
ÏπÒ≈«apple¡ª ”⁄ √Ì≈ Á∂ √∆È∆¡apple<br />
ÓÀ∫Ïapple, ÏÒ«‹≥Áapple «◊ºÒ È∂ ‘ÀÒÊ<br />
«‡Í√ Áº√«Á¡ª ÒÀÓÈ ‹»√ «Úº⁄<br />
’≈Ò∆¡ª «Óapple⁄ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘ÒÁ∆,<br />
’≈Ò∆ «Óapple⁄ Â∂ «ÿ˙ Á∂ √πÓ∂Ò È≈Ò<br />
ÌØ‹È Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆<br />
◊ºÒ ’∆Â∆Õ ‚≈. Í»ÈÓ È∂ √∆È∆¡apple˜<br />
«Úº⁄ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple Úˉ Á∆ √Óº«√¡≈<br />
”Â∂ «Ú√Ê≈apple Í»appleÚ’ ⁄≈ȉ≈<br />
Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ Ï∆Ó≈apple∆ ÂØ∫ Ï⁄‰<br />
Á∂ ’∞ºfi √appleÒ ¿∞Í≈¡ Áº√∂Õ «‹È∑ª «Úº⁄<br />
appleؘ≈È≈ ’√apple Â∂ √Àapple apple≈‘∆∫ Ì≈apple<br />
ÿ‡≈¿∞‰≈, ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ’appleÈ≈,<br />
ÈÓ’ ÿº‡ ’appleÈ≈, λ‚ Ò∂ÏÒ ÍÛ∑È∂,<br />
appleؘ≈È≈ Á∆ ÷πapple≈’ Ò¬∆ λ‚ ‚≈«¬apple∆<br />
Ò≈¿∞‰∆, ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª<br />
Íapple∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √‡appleÀ√ È≈ ÒÀ‰≈, Ï∆.<br />
Í∆ appleÀ◊»Òapple ⁄Àµ’ ’appleÁ∂ apple«‘‰≈- Ù≈ÓÒ<br />
√ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª √Ì ˘<br />
√Ω· ‚«apple≥’√, ⁄∆È∆, ÈÓ’ Ú≈Ò≈<br />
Óº÷‰, ÏappleºÀ‚, ⁄≈‘, ’ΩÎ∆ ¡Â∂<br />
ÂÒ∆¡ª Ú√± ÷≈‰ ÂØ∫ Ú∆ Íapple‘∂˜<br />
’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈Õ √Ì≈ Á∆ Â≈apple∆¯<br />
’apple«Á¡ª ¿∞È∑ª “◊appleπºÍ Ò≈¬∆Δ Á∂<br />
Î≈«¬Á∂ Áº√∂Õ ÓÀ∫Ïappleª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ<br />
‘apple Ó‘∆È∂ «’√∂ «¬º’ ¡≈Ó Ï∆Ó≈apple∆<br />
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆<br />
’∆Â≈Õ<br />
ÔØ◊≈ Ó≈«‘apple apple¤Í≈Ò ’Ωapple È∂ Í∂‡<br />
◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ Ú≈Ô» ÓπÁapple≈,<br />
◊appleÓ∆, Ê≈«¬apple≈«apple‚ ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ ˘<br />
’≥‡appleØÒ ’appleÈ Ò¬∆ «ÍzÊÚ∆ ÓπÁapple≈,<br />
Ò≈¿∞‰ Á∆ ÍzÀ’«‡√ ’appleÚ≈¬∆Õ ¿∞√<br />
È∂ ÒßÏ≈ ¡Â∂ ‚±≥ÿ≈ √≈‘ ÒÀ‰ Á≈ Ò≈Ì<br />
Ú∆ Áº«√¡≈Õ ’∞ºfi ⁄≈¬∆È∆˜ ÊÀapple∂Í∆˜<br />
Ï≈apple∂ Ú∆ ‹≈‰‹≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ √apple∆apple Á∂<br />
“¡À’∞ÍzÀÙapple Íπ¡ª«¬≥‡√” Ï≈apple∂ Áº√«Á¡ª,<br />
¿∞√È∂ «¬º’ ÓÀ∫Ïapple Á∂ ⁄∂‘apple∂ Â∂ “‚ÀÓØ”<br />
Ú∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Íz≈‰ Ù’Â∆ Ï≈apple∂<br />
√Ófi≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫Ïappleª È∂ ÁØ‘ª ÏπÒ≈«apple¡ª<br />
˘ Ï‘∞ Í√≥Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÌappleÍ»apple<br />
Â≈Û∆¡ª È≈Ò, ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈Õ apple⁄È≈Úª Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ◊∞apple‹∆Â<br />
ÚÀÁÚ≈È È∂ ’∞ºfi ÿapple∂Ò» È∞√÷∂ √ªfi∂ ’appleÈ<br />
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “√«Â◊∞apple «’‘«Û¡ª apple≥◊ª<br />
Á∂ «Úº⁄ ÷∂‚Á≈” √π‰≈ ’∂ apple≥◊ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ<br />
√appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ È∂ Ù∞’apple≈È∂ Á≈ ◊∆Â,<br />
√«Ú≥Áapple ÎappleÚ≈‘≈ È∂ ‘’∆Ó Á∂<br />
«Ú¡≥◊Ó¬∆ È∞√÷∂, ‘apple‹∆ ‹Ω‘Ò È∂<br />
ÒØ’ ◊∆Â, «¬º’Ï≈Ò ’Ωapple Ì∞ºÒapple È∂<br />
’«ÚÂ≈ “‹º◊ ‹È‰∆ Á≈ ‘≈Ò”, ¡Â∂<br />
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ «Óº√∂ ¡≈‡∂ Á∆ appleÀ√Í∆<br />
Áº√‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∆ “Ó»Ò ÂØ∫<br />
«Ú¡≈‹ «Í¡≈apple≈” √π‰≈ ’∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆<br />
¡Â∂ È≈È≈-È≈È∆ Á∂ «Í¡≈apple Á∆ Ï≈Â<br />
Í≈¬∆Õ apple«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈ È∂ “¡Ωappleª<br />
Á≈ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ √Ê≈È” ‹Á «’<br />
ÏÒ‹∆ ’ÛÚÒ È∂ Óª Á∆ ’∞appleÏ≈È∆<br />
Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈ ’∂ √Ì ˘ Ì≈Ú∞’<br />
’apple «ÁºÂ≈Õ ¡≥ ”⁄ «¬º’Ï≈Ò ’Ωapple<br />
Ì∞ºÒapple È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ<br />
√’ºÂapple ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ B,C,D<br />
¡◊√ ˘ ‘Ø apple‘∂ ◊Áapple∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂<br />
Ó∂Ò∂ Á≈ ’Ú∆ ÁappleÏ≈apple, B ¡◊√ ˘<br />
Î≈Ò«’È«appleº‹ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡apple «Ú÷∂<br />
Ù≈Ó Á∂ √≈„∂ ¤∂ Ú‹∂ ‹Á «’ ¡◊Ò∂<br />
ÁØ «ÁÈ Á≈ Ó∂Ò≈ ÍÃ∂apple∆«Ú≥‚ Í≈apple’ Á∆<br />
÷πºÒ∑∆ ◊apple≈¿±∫‚ «Úº⁄ ‘؉ Á∆ ¡Â∂ BA<br />
‹∞Ò≈¬∆ ˘ apple≈‰≈ apple‰Ï∆apple Á∂ “«˜≥Á◊∆<br />
«˜≥Á≈Ï≈Á” ÙØ¡ Ï≈apple∂, √»⁄È≈Úª<br />
√≈fi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Ïapple∂’ «Úº⁄ √Ì<br />
È∂ √appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ Á∆ ÁØ‘Â∆ Á∆<br />
÷πÙ∆ «Úº⁄ Òº‚± ¡Â∂ ÈÓ’∆È Á≈<br />
¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ ¡≈Ù≈ Í≈Ò ˘ Ú∆<br />
¿∞√Á∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÚË≈¬∆<br />
«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ<br />
«√‘ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ √Óapple«Í «¬‘<br />
Ó∆«‡≥◊ √≈apple«Ê’ ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ ÚË∂apple∂<br />
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Áapple ’Ωapple<br />
Ïapple≈Û D@C-EI@-IFBI ‹ª<br />
◊∞apple⁄appleÈ «Ê≥Á D@C-D@B- IFCE ‹ª<br />
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò È≈Ò D@C-<br />
D@D-ADE@ ”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 68. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ONE STOP FOR ALL OF YOUR IMMIGRATION MATTERS<br />
Express Entry<br />
The Federal Skilled Worker Program<br />
The Federal Skilled Trades Program<br />
The Canadian Experience Class<br />
Provincial Nomination Programs<br />
RCIC #R513250<br />
Work Permit<br />
LMIA<br />
Student Visa<br />
Investor Programmes<br />
Business Programmes<br />
Family Class Visa Super Visa<br />
PNP(All provinces)<br />
Live-in-caregiver programme<br />
Canadian passport application<br />
PR &Citizenship application<br />
PIO & OCI application<br />
Commissioner for Oaths in and for Alberta<br />
BEFORE YOU RETAIN OUR CANADA IMMIGRATION SERVICES, PLEASE CALL FOR APPOINTMENT<br />
o Personalized assessments of your qualifications o Telephone discussion with our immigration firm<br />
o Email responses to your inquiries<br />
Email : sudhirbhanot@shaw.ca<br />
67 Saddlelake Way N.E. Calgary, AB, T3J 0V1<br />
«È‹∆-Á∂÷ Ì≈Ò Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞‘ ’≥Ó ’appleÈ∂ «‹‘Û∂ Â∞√∆∫ ’appleÈ≈ Í√ßÁ ’appleÁ∂ ‘Ø ‹ª «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫<br />
«Ï‘Âapple Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ‘ØÕ «¬‘Á∂ «Úº⁄ ¿∞‘ √apple◊appleÓ∆¡ª ÓΩ‹±Á ‘È «‹‘Û∆¡ª Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ùª ’appleÁ∂ ‘Ø ‹ª ÈÚ∆¡ª<br />
⁄∆˜ª ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∂ ‘ØÕ «Èº‹∆-Á∂÷ Ì≈Ò Á∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª Â∞‘≈‚∂ √apple∆apple’, Ó≈È«√’ ¡Â∂<br />
¡≈«Ӓ Â≥Áapple∞√Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’apple √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‰≈Úª Á≈ ¡√apple ÿ‡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi<br />
«Èº‹∆-Á∂÷Ì≈Ò Á∆¡ª ¿∞Á≈‘apple‰ª, «‹‘Û∆¡ª Â∞√∆ Ù≈«¬Á Í«‘Òª ‘∆ Úapple apple‘∂ ‘ØÚØ◊∂ ‹ª ÚappleÂØ∫ ”⁄<br />
«Ò¡≈‰∆¡≈ ⁄≈‘Ø◊∂Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ’∞ ‘∂·ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È:<br />
«√‘ÂÓ≥Á È∆∫Á: apple≈Â È±ß G-I ÿ≥‡∂ √Ω‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleØÕ ‹∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ó∞Ù«’Ò ‘À ª ’≈¯∆ ¡Â∂ ⁄≈‘<br />
Á≈ «Í¤Ò∂ Í«‘apple √∂ÚÈ È≈ ’appleØÕ √Ω‰ ¡Â∂ ‹≈◊‰ Á∆ «ÈÙ«⁄ «ÚË∆ ω≈˙Õ ‡À’ÈØÒΩ‹∆ 鱧 √Ω‰ ÂØ∫ ÿº‡Ø-ÿº‡<br />
«¬º’ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ÏßÁ ’apple Á∂ÚØÕ «¬‘ ◊ºÒª ¡≈«Ӓ ÂßÁapple∞√Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’apple √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‰≈Úª<br />
Á≈ ¡√apple ÿ‡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ<br />
«√‘ÂÓ≥Á ÷≈‰≈: ’Ø«ÙÙ ’appleØ «’ ’ج∆ Ú∆ ÷≈‰∂ Á≈ √Óª È≈ ÷∞º√‰ Á∂ÚØÕ ÚºË «Ó’Á≈apple «Úº⁄ Â≈˜∆¡ª<br />
√Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ÎÒ ÷≈˙ ¡Â∂ ÍÃØ√À√‚ ⁄∆˜ª Á∆ ÿº‡ ÚappleÂØ∫ ’appleØÕ F-H ◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ¡È∞’±Ò ‘ÀÕ<br />
√apple∆apple’ ÂßÁapple∞√Â∆: «ÈÔÓ È≈Ò ¡≈͉∂ «‹√Ó È±ß ¿∞√ ‘ºÁ º’ «‘Ò≈˙ «’ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È «Úº⁄ Ú≈Ë≈<br />
¡≈ ‹≈Ú∂Õ Â∞√∆∫ Â∂˜ Â∞apple‰ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø, √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª ÓÈÍ√ßÁ Á∆ ’ج∆ ÷∂‚-÷∂‚Á∂ ‘ØÕ «‹≥Ó ‹ª<br />
ÿapple ”⁄ ‘∆ ’ج∆ ’√apple Á∆ ¡ÀÍ È≈Ò ’√apple Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á∆ ‘À?<br />
‡À’ÈØÒΩ‹∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ Â∂ «È◊apple≈È∆: Â∞√∆∫ ‡À’ÈØÒΩ‹∆ ”Â∂ «’≥È≈ √Óª ÏÂ∆ ’appleÁ∂ ‘Ø, ¿∞√ ÚºÒ «Ë¡≈È<br />
«Á˙Õ «’√ «’√Ó Á∆ ‡À’ÈØÒΩ‹∆ ÚappleÂÈ Á∂ Ï≈¡Á Â∞‘≈鱧 ⁄ß◊≈ ‹ª «Îapple Ó≈Û≈ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ<br />
ÂÚº‹Ø «Á˙Õ ‹∂ Â∞√∆∫ √Ó≈«‹’ Ó∆‚∆¡≈ ‹ª ‡À’ÈØÒΩ‹∆ È≈Ò «Ï‘ÏÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ ÂØ∫ Á±apple apple«‘ ’∂ Ú∂÷Ø «’<br />
’ج∆ ¯apple’ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
«√ÊÒ ‘؉≈: ‘apple appleؘ «ÓºÊ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √apple∆apple 鱧 «√ÊÒ ’appleÈ Ò¬∆ Ú’Â ’º„ØÕ «√ÊÒ ‘؉≈ ’∞fi<br />
«Èº‹∆-Á∂÷Ì≈Ò<br />
STRESS MANAGEMENT<br />
STRATEGIES<br />
ARE YOU FEELING DEPRESSED OR TIRED?<br />
DO YOU HAVE ANXIETY OR FEAR?<br />
DO YOU WANT INNER PEACE?<br />
IF THE ANSWER IS YES THEN<br />
LEARN HOW TO MEDITATE<br />
Meditation is a powerful and proven technique for<br />
relaxing the body and calming the mind by creating<br />
stillness and silence within. It includes breathing<br />
exercises muscle relaxation and visualization.<br />
FREE CLASSES EVERY 2ND & 4TH SUNDAY<br />
2PM TO 3.30 PM AT GENESSIS CENTRE<br />
GURMIT KAUR SARPAL<br />
Spiritual Guide and President of Royal Women Association<br />
Call : 403-280-6090<br />
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, È∂Ó È≈Ò, √≈‘ ÒÀ‰ «‹≥È≈ ¡≈√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ͺ«·¡ª 鱧 «√Ò«√Ò∂Ú≈apple «√ÊÒ ’appleÈ≈<br />
Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √’±ÈÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘À: ¡≈͉∂ Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ ͺ«·¡ª 鱧 ’√ ÒÚØ ¡Â∂ «Îapple «√ÊÒ ’apple<br />
Á∂ÚØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‰≈¿∞ ¡Â∂ «÷º⁄ØÂ≈‰ 鱧 ◊∞ßÓ ‘∞ß«Á¡ª Á∂÷ØÕ<br />
appleؘ≈È≈ «Ò÷‰≈: Ï‘∞ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÁÈ Á∂ Ú≈appleÁ≈Â, «÷¡≈Ò Â∂ ‹˜Ï≈ «Ò÷‰∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’<br />
√≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ E ⁄∆˜ª, «‹È∑ª Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ù∞’apple◊∞˜≈apple ‘Ø ¡Â∂ «‹√ ”⁄ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª<br />
÷±Ï∆¡ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉, Á∆ «Ò√‡ ω≈¿∞‰≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Ú’Â Á∆ ‹∞◊Â∆: ¡≈ÔØ«‹Â Âapple∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÁȪ Á∆ «ÈÔÓ≈ÚÒ∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleØÕ ’∞ºfi<br />
«¤È Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÈ Á∂ ’ßÓª Á∆ «Ú¿∞∫ ÏÈ≈¿∞‰ ‹ª «Ò√‡ ÏÈ≈¿∞‰ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ≈ ”Â∂<br />
ÂÚº‹Ø Á∂ √’Ø◊∂, ¿∞ÂÍ≈Á’ ‘Ø √’Ø◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ó∞’≥ÓÒ ’apple √’Ø◊∂Õ<br />
Ó˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª: Ú’Â ’º„ ’∂ ¿∞‘ √apple◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÚØ «‹≥Ȫ Á∂ ’appleÈ È≈Ò<br />
Â∞‘≈È±ß Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í√ßÁ Â∞‘≈‚∆ ‘À, Íapple «¬√ «Úº⁄ «¯ÒÓ Ú∂÷‰≈, Ó≥ÈÍ√ßÁ Á≈ ÷≈‰≈ ÏÈ≈¿∞‰≈ ‹ª<br />
ÓÈÍ√≥Á √≥◊∆ √∞ȉ≈ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ<br />
√≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰∂: ¡≈͉∂ «ÓºÂappleª ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á<br />
‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «appleÙÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª È≈Ò ‹∞ÛÈ≈, «‹‘Û∆¡ª Â∞‘≈鱧 ¡≈Ù≈, √«‘ÔØ◊<br />
¡Â∂ ¡≈È≥Á Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘؉, Â∞‘≈‚∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞‘≈鱧 √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ‹ª<br />
Ë≈apple«Ó’ √apple◊appleÓ∆¡ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ ¡≈È≥Á «ÓÒÁ≈ ‘À ª ˜apple±apple Ù≈«ÓÒ ‘ØÚØÕ<br />
¿∞√ Ï≈apple∂ ◊ºÒÏ≈ ’appleÈ∆: «‹‘Û∆¡ª ⁄∆‹ª Â∞‘≈鱧 Íapple∂Ù≈È∆ Á∂ apple‘∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ «’√∂ È≈Ò<br />
◊ºÒÏ≈ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleØÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ Í«appleÚ≈apple ÓÀ∫Ïapple ‹ª «ÓºÂapple È‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫<br />
÷∞ºÒ∑ ’∂ ◊ºÒ∑ ’apple √’Ø, ª Â∞√∆∫ «’√∂ √Ò≈‘’≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ‹ª Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ‹≈‰’≈apple ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √∂ÚÈ<br />
È≈Ò ‹±fi «apple‘≈ ‘À ª Í∆√∆¡À⁄¡À√ 鱧 EHG-III-ICAB ”Â∂ ’≈Ò ’appleØÕ<br />
Í∆.√∆.¡À⁄.¡À√ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈apple∆¡ª √∂Ú≈Úª Ó∞¯Â ¡Â∂ ◊∞Í ‘ÈÕ<br />
“PCHS Calgary is NOW HIRING! –<br />
For a ‘Clinical Supervisor’ position.<br />
For more information : Visit www.pchscalgary.com/contact-us/careers/ Or Call 587-999-9312<br />
Sikh Virsa, Calgary 69. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
All kinds of<br />
M<br />
ORTGAGE<br />
N<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Í≈ÒÁ∆ «√º÷ ◊∞apple± ÿapple Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂<br />
√Ω √≈Ò≈ Úapple∑∂ apple∆ ’appleÚ≈¬∆<br />
’ÀÒ◊apple∆: BH ÂØ∫ C@ ‹±È B@AI ˘ Í≈ÒÁ∆<br />
«√º÷ ◊∞apple± ÿapple Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ √Ω √≈Òª Á∆ Úapple∑∂<br />
apple∆ √Ó≈◊Ó ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó<br />
Ï‘∞ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï ¡Â∂ √¯Ò ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈Õ «Â≥È∂<br />
‘∆ «ÁÈ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ ‘ج∆Õ<br />
◊∞apple± ’≈ Ò≥◊apple Ï∆Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊<br />
¡Â∂ √∞⁄º‹∂ Âapple∆’∂ ‘∆ ¡Â∞º‡ √∂Ú≈ ¿∞ÍÒºÏË √∆Õ<br />
√apple∆ «È¿±‡È ÂØ∫ ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ √Ã∆ √∞º÷<br />
Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú∆ ¡≈͉∂ √Í∞ºÂapple È≈Ò ‘≈˜apple √ÈÕ<br />
√Ã∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹Ø «’ ’ΩÓ Á∂ Ó√«Ò¡ª ”⁄ ‘Ó∂Ùª<br />
¡º◊∂ ÚºË ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó∂È ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «√º÷<br />
Ó؇apple √≈¬∆’Ò ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ïapple √≈«‘Ï≈È Ú∆ «¬√<br />
«¬«Â‘≈√’ ÓΩ’∂ ‘≈˜apple √ÈÕ Í≈ÒÁ∆ «Í≥‚ Í≥‹≈Ï<br />
Á∆ √≥◊ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ √≥◊Â,<br />
Ó∂È ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ú∆ √≥◊ª È∂ «Â≥È∂<br />
‘∆ «ÁÈ ‘≈˜apple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ √Ì Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈<br />
«¬‘ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡≈√ª ÂØ∫ ÚºË ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
ÍÃÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ √≥◊ª ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ √º‹‰ª<br />
Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈<br />
Ï∆Ï∆¡ª Á∆ ¡‰Êº’ √∂Ú≈ Ò¬∆ «‘«ÁÒØ∫<br />
Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈ÒÁ∆ Ù«‘apple «’√∂ √Ó∂∫<br />
Ô∞º◊ Ú√Á≈ √∆Õ «¬‘ AIAD «Úº⁄ √Úapple◊Ú≈√∆<br />
√Ã∆ Ó∂¿∞ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ¿∞ºÁÓ √Á’≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄<br />
EEDS<br />
Pre-Approvals<br />
New Home Purchase<br />
Refinancing<br />
New Immigration<br />
Programme<br />
Self Employment<br />
Programme<br />
Home Equity Line<br />
of Credit (HELOC)<br />
Equity Take Out<br />
Cash Back Mortgage<br />
(Subject to Availability)<br />
AMRIT PAL SINGH,<br />
Mortgage Advisor<br />
403-874-9473, 1-844-350-7548<br />
Email : amrit.singh@cibc.com<br />
¡≈«¬¡≈Õ √Ã∆ Ó∂¿∞ «√≥ÿ √≥È AI@G ”⁄ √ÀÈ<br />
Îappleª«√√’Ø apple≈‘∆∫ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫ ÚÀÈ’±Úapple Ù«‘apple «Úº⁄<br />
¡≈¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ È√Ò∆ «ÚÂ’apple≈ Ï‘∞ ‘∆<br />
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √∆Õ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈apple± Á≈ Ú≈«’¡≈ Ú∆<br />
¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ Ú≈Í«apple¡≈Õ AIAD «Úº⁄ Ó∂¿∞ «√≥ÿ<br />
‚∂’È Ù«‘apple ”⁄ ¡≈ Ú√∂, ‹Ø «’ ¡≈«¬appleÒÀ∫‚,<br />
«Ú’‡Øapple∆¡≈ Á∂ È∂Û∂ ‹Ø «’ √±Ï∂ Á∆ apple≈‹Ë≈È∆<br />
‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Í≈ÒÁ∆ È◊apple AE@@ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆<br />
Ú≈Ò≈ Ù«‘apple ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ È◊apple ”⁄<br />
«Ó‘ÈÂ∆ Â∂ ¿∞ºÁÓ∆ ÒØ’ ‹Ø «’ ‹≈Í≈È,<br />
«¬≥‚∆¡≈, ⁄∆È ¡Â∂ √Ê≈È’ Ú√È∆’ Úº√Á∂<br />
√ÈÕ √appleÚ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ «ÓÒÚapple‰ Á∆<br />
«Ó√≈Ò √∆Õ «¬√ È◊apple Á≈ ¡≈͉≈ ÍØ√‡ ¡≈«Î√,<br />
√’±Ò ¡Â∂ ◊appleØ√apple∆ √‡Øapple Á∆¡≈ √‘±Òª<br />
¿∞ÍÒºÏË √ÈÕ AIAI √≥È «Úº⁄ Òº’Û «ÓºÒ Á∆<br />
Òº’Û È≈Ò «¬‘ ◊∞apple± ÿapple ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ<br />
Ó∂¿∞ «√≥ÿ ‹ÁØ∫ º’ ‹∆Ú √È, ¿∞‘ ¡≈Í ◊∞apple±<br />
ÿapple Á∂ ÷apple⁄∂ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ï‘∞ ‘∆ Á≈È∆ ¡Â∂<br />
«Á¡≈ÈÂÁ≈apple ¡Â∂ «Á¡≈Ò± «’√Ó Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ú√∂Ï∂<br />
Á∆¡ª √‘±Òª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Á≈È<br />
’appleÁ∂ √ÈÕ «¬√∂ ‘∆ ÷≈√∆¡Â Ò¬∆ ¿∞‘ ¡º‹ «¬≥È∂<br />
‘appleÓÈ «Í¡≈apple∂ ‘ÈÕ ‘apple ’ج∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ¡ Ó≈‰<br />
& Restaurent<br />
Lovely Sweets<br />
svwdI miTAweIAW,<br />
KwixAW Aqy iksy<br />
vI pRogrwm dI<br />
kytirMg leI<br />
drSn idE[<br />
È≈Ò ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «‹¿∞∫«Á¡ª ‘∆<br />
«¬‘ ◊ºÒ √≈Î ’apple «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬‘ ◊∞apple± ÿapple √≥◊Â<br />
Á∂ ¿∞ºÁÓ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈<br />
‘À Â∂ «¬√ Á≈ ÍÃÏ≥Ë Ú∆ √≥◊ ÚÒØ∫ ‘∆ ⁄Ò≈«¬¡≈<br />
‹≈Ú∂Õ ÓΩ‹±Á≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïapple «¬√ ÍÃÏ≥Ë ˘ Ï‘∞Â<br />
‘∆ ÙappleË≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «ÈÌ≈¡ apple‘∂<br />
‘È, ÍÃË≈È Á«Ú≥Áapple «√≥ÿ, √À’‡apple∆ «ÈappleÓÒ<br />
«√≥ÿ ¡Â∂ ‘Øapple ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫¯apple √≈«‘Ï≈È Ï‘∞Â<br />
‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ó±‘<br />
√≥◊ ˘ ‘∆ A@@Ú∆∫ Úapple∑∂◊≥„ Á∂ √Ó≈◊Ó Á∆<br />
√ÎÒÂ≈ ˘ «√‘apple≈ Á∂ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈<br />
Ù∞’apple≈È≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
«¬√ ÍÃØ◊apple≈Ó Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ ¡«Â¡≥ ‘∆<br />
¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ ¿∞Ó∆Á ¡Â∂ ¡appleÁ≈√ ’appleÁ∂ ‘È<br />
«’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ‘Øapple Ú∆ ÚË∆¡≈ Âapple∆’∂ È≈Ò<br />
ÍÃØ◊apple≈Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥◊ ںÒØ∫ ¿∞√≈apple± √∞fi≈¡<br />
‘Ó∂Ùª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ Í≈ÒÁ∆ ◊∞apple± ÿapple Ò¬∆ ‘Øapple<br />
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ◊∞apple± ÿapple Á∂ ◊Ã≥Ê∆ √≈«‘Ï È≈Ò<br />
√≥Íapple’ ÎØÈ BE@-GDH-ICFH, √À’‡apple∆ BE@-<br />
GCB-EDEE ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈<br />
È≈Ò «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Úapple√∂ Á∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆<br />
ÔØ◊Á≈È √ªfi≈ ’appleÈ≈ Ò¬∆ √À’‡apple∆ È≈Ò √≥Íapple’<br />
’apple √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Serving at 2 Locations<br />
1106-4818 WESTWINDS DR. NE <strong>CALGARY</strong><br />
Ph: 403-590-5159<br />
74 Saddletowne Cir. NE <strong>CALGARY</strong><br />
403-294-0747<br />
FOR ANY BIG OR SMALL OCCASIONS<br />
CATRING ALSO AVAILABLE<br />
www.lovelysweets.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 70. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
‚≈: Òº÷≈ Ò«‘apple∆ ¡Â∂ ‚≈: «¬≥Áapple‹∆ È∂ apple≥◊Ó≥⁄<br />
È≈Ò √Ó≈«‹’ ‹≈◊apple±’Â≈ Á∂ ˜appleÏ∂ √ªfi∂ ’∆Â∂¢<br />
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈<br />
’ÀÒ◊apple∆ Á∆ «¬º’ÂappleÂ≈<br />
’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆<br />
‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ◊appleÓ∆ Á∂<br />
÷±Ï√±apple ÓΩ√Ó ”⁄ √≈«‘Â’ Íz∂Ó∆¡ª Á∆<br />
ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple apple‰‹∆Â<br />
«√≥ÿ È∂ Ù∞apple± ’apple«Á¡ª ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Áapple<br />
√ßÿ≈ Á∂ ’Ò≈’≈apple, «ÈappleÁ∂Ù’ ¡Â∂<br />
apple≥◊Ó≥⁄ ’appleÓ∆ ‚≈: Òº÷≈ Ò«‘apple∆ ¡Â∂<br />
¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈: «¬≥Áapple‹∆ Â∂ √Ì≈<br />
Á∂ ’≈apple‹’≈apple∆ ÓÀ∫Ïapple ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈ ȱß<br />
√ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÙØ’ √Ó≈⁄≈apple ”⁄<br />
Í≈«’√Â≈È Á∆ apple≥◊Ó≥⁄ Á∆ Íz«√ºË<br />
’Ò≈’≈apple ‹‘∆È Â≈«‘apple≈ Á≈ Ì≈Ú∞’<br />
ÙÏÁª ”⁄ «˜’apple ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹≥È∑ª<br />
G@@ ÂØ∫ ÚºË È≈‡’ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ ”Â∂<br />
’¬∆ ‚apple≈«Ó¡ª Á≈ «ÈappleÓ≈‰ ¡Â∂<br />
«ÈappleÁ∂ÙÈ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ GI √≈Ò Á∆<br />
¿∞Óapple ”⁄ «¬√ Î≈È∆ Á∞È∆¡≈ ȱß<br />
¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ ‘ÈÕ apple⁄È≈Úª Á∆<br />
Ù∞apple±¡≈ Í≥‹ ’∞ √≈Ò Á∂ «Í¡≈apple∂ Ϻ⁄∂<br />
√Ó∆Í ⁄º·≈ È∂ ( ÷‹≈È⁄∆ Ó≥◊Ò ⁄º·≈<br />
Á≈ Ï∂‡≈) “˙” “¡” √∞‰≈ ’∂ ’∆Â∆Õ ‹Ø◊≈<br />
«√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ “«’ºÊØ∫ ÎØÒÁ≈”, Íapple«Ó≥Áapple<br />
appleÓÈ È∂ “˱ߡª” ¡Â∂ Ó«‘≥ÁappleÍ≈Ò ¡À√.<br />
Í≈Ò È∂ ÷±Ï√±apple ◊˜Ò √∞‰≈¬∆Õ<br />
‘apple∆Í≈Ò È∂ Ò∂÷ “’≈appleÍØapple∂‡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂<br />
¡≈Ó ÒØ’” Í«Û∑¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈<br />
Á∆ ÓΩ‹±Á≈ ¡≈apple«Ê’Â≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄<br />
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Á≈ «˜’apple<br />
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹◊Á∆Ù ⁄Ø‘’≈ È∂<br />
“√≈«‘ «⁄≥ÂÈ ¡Â∂ Íapple≥Íapple≈” «ÚÙ∂ ”Â∂<br />
¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ú±ÓÀÈ ’Ò⁄apple<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ ÙÏÁ √ªfi Á∆ ÍzË≈È<br />
Ï‘∞ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â ‚≈: ÏÒ«ÚßÁapple<br />
Ïapple≈Û È∂ Ï‘∞ ˜∞appleÏ∂, ‹∆ÚÈ ‹ª⁄<br />
¡Â∂ «‹≥Á≈-«ÁÒ Á∆¡ª ◊ºÒª<br />
√∞‰≈¬∆¡ªÕ ÍÃË≈È ÏÒ«‹ßÁapple √ßÿ≈ È∂<br />
Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‘≈˜apple∆È Á∆<br />
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ √Ì≈ Á∆¡ª Ú∆‘ √≈Ò<br />
Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª<br />
Ï≈apple∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ<br />
‹ÈappleÒ √’ºÂapple apple‰‹∆ «√≥ÿ È∂<br />
◊∞appleÌ‹È «◊ºÒ Á∆ ÷∞Ï√±apple ◊˜Ò<br />
√∞‰≈ ’∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È È±ß √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ<br />
‚≈: Òº÷≈ Ò«‘apple∆ È∂ ¡≈͉∂ Ê∆¬∂‡apple ¡Â∂<br />
«ÎÒÓª Á∂ √Îapple Ï≈apple∂ Áº«√¡≈Õ «‹≥È∑ª È∂<br />
AI «¯ÒÓª, AH √∆apple∆¡Ò Â∂ C@ ÂØ∫<br />
ÚºË È≈‡’ª Á∂ «ÈappleÁ∂ÙÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò<br />
¡‰«◊‰Â √‡∂‹ª ”Â∂ ‘apple Ù≈‘’≈apple appleß◊<br />
’appleÓ∆ ( ¡‹Ó∂apple ¡ΩÒ÷, ◊∞appleÙappleÈ Ì≈‹∆<br />
¡≈«Á) È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈Õ «Îapple ¿∞È∑ª Á∆<br />
ÍÂÈ∆ ‚≈: «¬≥Áapple‹∆ ’Ωapple È∂ «¬√<br />
ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ “«Ú⁄≈appleª” Á≈<br />
ÍØ√‡apple «appleÒ∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈¢<br />
Ú≈appleÂ≈Ò≈Í È±ß ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹Ø<br />
«Í≥‚ª, Ù«‘appleª ”⁄ apple≥◊Ó≥⁄ apple≈‘∆ ÒØ’ª ȱß<br />
‹≈◊apple±’ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘≈˜apple∆È Á∂<br />
√Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁºÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂<br />
¿∞È∑ª Á≈ ¡Á≈’≈apple Ï∂‡≈ √«‘apple≈Ï Ú∆<br />
ÓΩ‹±Á √∆Õ √Ì≈ Á∆ ’≈apple‹’≈apple∆ ’Ó∂‡∆<br />
ÚºÒØ∫ ÁØȪ 鱧 ÍÃÙ≥√≈ ͺÂapple Â∂ √Ì≈ Á∂<br />
Ò∂÷’ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ √Àº‡ Ì∂‡<br />
’∆Â≈Õ<br />
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂Ù∞Ó≈apple √Ó≈«‹’<br />
¡Â∂ √≈«‘Â’ ◊∆Â≈ Á∂ apple⁄∂Â≈ ÏÒÚ∆apple<br />
◊Øapple≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈ apple‘∂ ◊∆ “«Ú⁄ªappleª”<br />
Á≈ ÍØ√‡apple «appleÒ∆‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï∞ÒßÁ<br />
¡≈Ú≈˜ Á∂ Ó≈«Ò’ ÂappleÒØ⁄È √ÀÏ∆ È∂<br />
¡Ωappleª Á∂ «‘ºÂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ◊∆ “appleÒ<br />
«ÓÒ ÷∞Ù∆¡≈ Ó≈‰Ø”, Ó≈√‡apple Ï«⁄ºÂapple<br />
«√≥ÿ È∂ Í≈apple√ Á∆ «Ò÷∆<br />
’Ú∆Ùapple∆ “Í◊Ò∆ ÓÀ∫ ‘∞‰<br />
«’ºËapple 鱧 ‹≈Úª”, √apple±Í<br />
«√≥ÿ Ó≥‚∂apple È∂ “Ó∞º’ ‹≈‰<br />
‘È∂apple∂”, √∞«apple≥Áapple ◊∆ È∂<br />
’«ÚÂ≈Úª “√º⁄ Á≈ √±apple‹”<br />
¡Â∂ “«ÁÙ≈‘∆‰ ÒØ’”,<br />
√«ÚßÁapple «√≥ÿ (‹º◊<br />
Í≥‹≈Ï∆ ‡∆.Ú∆.) È∂<br />
’«ÚÂ≈ “«¬‘ √Ì<br />
’º·Í∞ÂÒ∆¡≈” È≈Ò<br />
‘≈˜apple∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á È«apple≥Áapple «„ºÒØ∫ È∂ “Í≥‹≈Ï Â∂<br />
Í≥‹≈Ï∆¡Â” Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ apple≈«‹≥Áapple<br />
’Ωapple ⁄Ø‘’≈ È∂ Ò∂÷’ª Á∆ ’ÒÓ Á∆<br />
Â≈’ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∆Õ<br />
«¬√ ÓΩ’∂ √∞÷«ÚßÁapple Ïapple≈Û, ◊≈«¬’<br />
ÁappleÙÈ ÷∂Ò≈, ◊≈«¬’ ÁÒ‹∆ √≥˱,<br />
Ò÷«Ú≥Áapple ‹Ω‘Ò, ÏÒ«Ú≥Áapple «√ßÿ,<br />
‹√Ú≥ √∂÷Ø∫, ◊∞apple⁄appleÈ «√ßÿ ‘∂¡apple,<br />
◊∞appleÏ⁄È Ïapple≈Û, ‹◊Á∂Ú «√ºË±,<br />
«ÁÒ≈Úapple «√≥ÿ, ÍappleÓ‹∆ √ßÁÒ, ÍÀapple∆<br />
Ó≈‘Ò, «√Óapple ⁄∆Ó≈, √∞«appleßÁapple ⁄∆Ó≈,<br />
◊∞appleÚ∆È ⁄º·≈, √appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ,<br />
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò, ◊∞appleÈ≈Ó «√ßÿ<br />
«◊ºÒ, ◊∞appleÒ≈Ò «√ßÿ apple∞Í≈ÒØ, ◊∞appleÚ∆apple<br />
«√≥ÿ, ‹√Ú∆apple ’Ωapple, √∞÷Ú∆apple ’Ωapple,<br />
◊∞appleÓ∆ ’Ωapple, √ßÁ∆Í ’Ωapple, ’appleÈÚ∆apple<br />
«√ßÿ, ÍÚÈÁ∆Í ’Ωapple Ϫ√Ò ‘≈˜apple<br />
√ÈÕ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Á∆ √∂Ú≈ ÷‹≈È⁄∆<br />
Ó≥◊Ò ⁄º·≈ ¡Â∂ ’ÀÓapple∂ ”Â∂ ‘≈˜apple∆<br />
apple«‹√‡apple Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈apple∆ ‹Øapple≈Úapple «√ßÿ<br />
Ϫ√Ò È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ ¡≈ıapple ”⁄ ÍzË≈È<br />
ÏÒ«‹ßÁapple √ßÿ≈ È∂ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈Õ<br />
‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ÍzË≈È<br />
ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈ 鱧 D@C-FH@-CBAB<br />
¡Â∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple apple‰‹∆ «√ßÿ ȱß<br />
D@C-GAD-FHDH ¡Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 71. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
BAINS VISION CENTRE<br />
McKnight Village 5218 Falsbridge Dr. NE Calgary AB T3J 3G1<br />
New Patients &<br />
Walk-Ins Welcome<br />
Appointments also available on Saturdays & Evenings<br />
٫ȵ⁄appleÚ≈apple ¡Â∂ Ù≈Ó Á∆¡ª ¡Í≈«¬ß‡ÓÀ∫‡√ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ<br />
Services Available in Punjabi, Hindi, Urdu & English<br />
403-274-4514<br />
Dr. Jaswinder S. Bains<br />
DR. J.S. BAINS & ASSOCIATES-(OPTOMETRY)<br />
- Complete Eye Exam<br />
- Ocular Health Assessment<br />
- Contact Lenses<br />
Șapple Á∆ ͱapple∆ ‹ª⁄<br />
¡µ÷ª Á∆ ¡ßÁappleÒ∆ ‹ª⁄<br />
’ªÈ‡À’‡ ÒÀȘ Ò◊≈¿∞‰∂<br />
¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞appleÁ± ¡Â∂<br />
¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
<br />
<br />
Ô≥◊√Â≈È √ÍØapple‡√ ¡Â∂ ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡apple «Úº⁄ A@@@ Ú≈«¬√˜ «Úº⁄ Ò◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ<br />
<br />
’Ò≈√ª Á≈ √Óª √Ú∂apple∂ A@:C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞«Í‘apple AB Ú‹∂ º’<br />
deerfootvision@yahoo.ca<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
403-273-3730<br />
In Forest Lawn Co-op Plaza (Beside A & W)<br />
TH<br />
#4, 3012-17 AVE. S.E.<br />
<strong>CALGARY</strong>, AB., T2A 0P9<br />
DALI BAJWA<br />
403-815-7980<br />
SERVICES INCLUDE :<br />
* Motor Vehicle Registration* License Plates<br />
* Driver Knowledge Testing, Land Titles, Leins<br />
* Corporate & Name Search<br />
* Marriage/Birth Certificate &<br />
Marriage License etc.<br />
¡√∆∫ ’Ò≈√ A, B, C, D, E, F, Á≈ appleØ‚ ‡À√‡ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ we take road test for class 1, 2, 3, 4, 5, 6<br />
Bus. Hours: Mon.-Fri.: 9 am-6 pm, Saturday.10 am-4 pm, Sun. & Holi. Closed<br />
Âπ√ƒ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ª, ‚apple≈¬∆Úapple ‹≈‰’≈apple∆ Á≈ ‡À√‡, Ó؇apple Ú‘∆’Ò Á∆ apple«‹√‡z∂ÙÈ ’appleÚ≈¿π‰,<br />
ÒÀ∫‚ ‡≈¬∆‡Ò√, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‹ÈÓ/ÓΩ Á≈ √apple‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬∆<br />
¡æ‹ ‘∆ apple«‹√‡apple∆ «‚Í؇ «Úæ⁄ ÁappleÙÈ «Á˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’appleØ ‹∆Õ<br />
for more Info pls. call SERVICE IN HINDI, PUNJABI AND ENGLISH<br />
DALI SINGH BAJWA OR SUNNY CHOHAN (Commission for oaths)<br />
403-273-3730<br />
Sikh Virsa, Calgary 72. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Orthotics & Senior Health Supplies<br />
(ON 17 AVE SE, NEXT TO 48 ST. SE.)<br />
ALBERTA SENIOR BENEFIT<br />
<br />
<br />
<br />
Any Senior (> 65 Years) can Apply.<br />
Just Bring in Health Care Card.<br />
Application Assistance Provided.<br />
When Approved,<br />
You May Pay Low to $0<br />
to Buy Items below.<br />
Free Delivery<br />
Free Delivery<br />
OUR PROMOTION<br />
Free Delivery<br />
Address : Unit 102-4908 17 Ave SE<br />
<strong>CALGARY</strong> AB T2A 0V4<br />
Tel. : 403-930-6990<br />
Email : info@best-care.ca, www.best-care.ca<br />
$1600<br />
...was $1800<br />
LUXURY LIFT MASSAGE CHAIR<br />
EMPLOYEE BENEFIT<br />
Items Under Coverage<br />
Custom Orthotics.<br />
Compression Stocking.<br />
Business Hours<br />
Mon to Fri : 10 am – 6 pm<br />
Sat : 10 am – 5 pm<br />
Sun : 12 pm – 5 pm<br />
Sikh Virsa, Calgary 73. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
’ÀÒ◊apple∆: «¬ºÊ∂ Î≈Ò«’È«apple‹<br />
’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬≥‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥Ó∆◊appleª‡<br />
√∆È∆¡apple˜ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‹appleÈÀÒ Âº◊Û<br />
Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Úº⁄ Úº‚∆<br />
«◊‰Â∆ ÓÀ∫Ïappleª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ó∆«‡≥◊<br />
”⁄ ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈apple-<br />
Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈apple’ª ”⁄<br />
ÒØ’ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ Ϙ∞apple◊ª Ò¬∆<br />
Ú≈Ùapple±Ó ”Â∂ ÏÀ·‰ Á∂ ÍÃÏ≥Ë ”Â∂ «Ú⁄≈apple-<br />
Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞appleÏ⁄È<br />
Ïapple≈Û È∂ «Ú√Ê≈apple «appleÍØapple«‡≥◊ ’∆Â∆Õ<br />
«¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈apple ’apple«Á¡ª<br />
ÓÀ∫Ïappleª È∂ «’‘≈ «’ Í≈apple’ª, √‡∂ÙȪ<br />
¡Â∂ ‘Øapple ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ú≈Ùapple±Ó<br />
¡Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ÔØ◊ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰Õ<br />
Í≈apple’ª ”⁄ ÙÀ‚ Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆<br />
Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ‹Ø ÷apple≈Ï ÓΩ√Ó Á∆<br />
‘≈Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈<br />
√’∂Õ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈apple∂ Ó≥◊ ͺÂapple<br />
«ÚË≈«¬’ª, ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ¡Â∂<br />
’Ω∫√Ò ˘ Ó≥◊ ͺÂapple «ÁºÂ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈<br />
«Ò¡≈ «◊¡≈Õ<br />
«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØappleȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈.<br />
Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ, ÍÃÙØÂÓ Ì≈appleÁÚ≈‹, ÍÃ∂Ó<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Í≈apple’ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ú≈Ùapple±Ó ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊<br />
appleØ◊ «ÈÚ≈apple‰ ’À∫Í<br />
H ¡◊√ ÂØ∫<br />
’ÀÒ◊apple∆: √appleÏ appleØ◊ ’≈ ¡¿∞÷Áπ<br />
È≈Óπ «ÓÙÈ (apple«‹.) ⁄≥‚∆◊Û∑ ÚºÒØ∫, ◊∞apple»<br />
apple≈Ó Á≈√ ÁappleÏ≈apple, ’ÀÒ◊apple∆ ◊∞apple» ÿapple,<br />
EBBE-HD √‡apple∆‡, ÈΩappleÊ ¬∆√‡,<br />
’ÀÒ◊apple∆ «Ú÷∂ √Óapple ’À∫Í B@AI Á∆<br />
ÒÛ∆ «‘ H ¡◊√ ÂØ∫ AA ¡◊√Â<br />
º’ (Ú∆appleÚ≈apple ÂØ∫ ¡ÀÂÚ≈apple), D appleؘ≈<br />
appleØ◊ «ÈÚ≈apple‰ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈<br />
‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Óª ¡º·, ÈΩ∫ ¡Â∂ Á√<br />
¡◊√ ˘ ‘apple appleؘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘apple «Â≥È<br />
Ú‹∂ ÂØ∫ √ºÂ Ú‹∂ º’ ‘ج∂◊≈ ‹Á «’<br />
A ¡◊√ ¡ÀÂÚ≈apple ˘ √Ú∂apple∂ A Ú‹∂<br />
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘apple «Â≥È Ú‹∂ º’<br />
‘ØÚ∂◊≈Õ<br />
«¬√ ’À∫Í «Úº⁄ È≈Óπ Á≈apple» apple≈‘∆∫,<br />
√apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈apple∆¡ª ÂØ∫<br />
Ï⁄‰ Á∆ «ÚË∆ Áapple√≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆Õ<br />
«¬‘Ȫ ’À∫ͪ «Úº⁄, √z∆ ◊∞apple»∞ ◊z≥Ê √≈«‘Ï<br />
‹∆ Á∆ Í≈ÚÈ ‘˜»apple∆ ¡≥Áapple, √≥◊Â∆<br />
apple»Í «Úº⁄, ÙÏÁ ‹≈Í, È≈Ó ‹≈Í Â∂<br />
◊∞appleÓ«Â Ú∆⁄≈appleª Á∂ È≈Ò È≈Ò, appleØ◊ª<br />
Á∂ Ó»Ò ’≈appleȪ Á∆ «Ú⁄≈apple Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
√«Â◊∞apple» Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ «Ó‘apple √Á’≈,<br />
¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ó≈apple◊ Á∆ Ú‚ÓπºÒ∆<br />
Ì≥‚≈apple∆, ‘appleÌ‹È ◊apple∂Ú≈Ò, ‹∆apple «√≥ÿ<br />
Ïapple≈Û, ◊∞appleÁ∆Í «√≥ÿ, apple‰‹∆ «√≥ÿ,<br />
«ÂÃÒØ’ «√≥ÿ ⁄∞ºÿ, ÁÔ≈ «√≥ÿ √Óapple≈,<br />
‹Ø«◊≥Áapple «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ‹◊Â≈apple «√≥ÿ,<br />
¡‹∆ «√≥ÿ, ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ’Ò∂apple,<br />
√∞ÁappleÙÈ √À‰∆, ¡‹≈«¬Ï Ì≥◊±,<br />
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈, ‘appleÏ≥√ «√≥ÿ<br />
◊apple∂Ú≈Ò ¡Â∂ «ÁÒ≈Úapple «√≥ÿ √Óapple≈<br />
Ú∆ ‘≈˜apple ‘ج∂Õ<br />
Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ◊∞appleÏ⁄È Ïapple≈Û, ÍÃ∂Ó<br />
Ì≥‚≈apple∆, ‹appleÈÀÒ Âº◊Û ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù<br />
«√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈apple ’Ó∂‡∆<br />
ω≈¬∆ ◊¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Ï÷«ÙÙ Íz≈ÍÂ, ◊∞appleÓπº÷ √. ‘apple«Á¡≈Ò<br />
«√≥ÿ ‹∆ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. «apple‡≈«¬apple Á∆<br />
Íz∂appleÈ≈ √Á’≈, AIHC ÂØ∫ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂<br />
AIIE ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ò◊Á∂ ’À∫ͪ<br />
«Úº⁄ ‘≈˜apple∆ Ìapple ’∂ ‘∞‰ º’ ¡È∂’ª<br />
Íz≈‰∆ ¡≈͉∆¡ª Ò≈«¬Ò≈‹<br />
Ï∆Ó≈apple∆¡ª ÂØ∫ apple≈‘ Í≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√<br />
’À∫Í «Úº⁄ «ÓÙÈ Á∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ïappleª⁄<br />
Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈apple, ’ÀÍ‡È ‚≈. ÏÒÚ≥Â<br />
«√≥ÿ ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆.¡À√, «Íz≥√∆ÍÒ<br />
‘appleÓ∆ ’Ωapple ¡Â∂ ‡Øapple≥‡Ø ‡∆Ó Á∂ ’∞ºfi ÓÀ∫Ïapple<br />
¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ √≥◊ Á∂ apple»-Ï-apple» ‘؉<br />
Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ apple‘∂ ‘È, ‹Ø Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄<br />
Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’À∫ͪ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ «Èº‹∆<br />
‹appleÏ∂, √≥◊ È≈Ò √ªfi∂ ’appleÈ◊∂Õ<br />
’ÀÒ◊apple∆ Á∆ √Ó»‘ √≥◊ ˘ «¬√<br />
’À∫Í Á≈ Ò≈‘≈ Íz≈Í ’appleÈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆<br />
Ï∆Ï∆ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple D@C-D@D-ADE@<br />
‹ª ‹√Ú∆apple ’Ωapple D@C-H@E-DGHG<br />
‹ª ◊∞apple»∞ ÿapple ˘ D@C BHE C@CE ”Â∂<br />
√≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª<br />
ÚÀÏ√≈¬∆‡-◊∞appleÏ≈‰∆‘∆«Òß◊.’ΩÓ ”Â∂<br />
Ú∆ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
¡ÒÏapple‡≈ √‡±‚À∫‡ ¬∂‚ Ò¬∆<br />
¡apple˜∆¡ª ‘∞‰ Ó∞‘º¬∆¡≈<br />
’ÀÒ◊apple∆: √ÂßÏapple ”⁄ ÍØ√‡-√À’ß‚apple∆ ”⁄ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ ¬∂‚ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆<br />
¡apple˜∆ Á∂‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬√ ◊appleÓ∆ «Úµ⁄ √Ø⁄‰ Ò¬∆ «¬º’<br />
⁄∆˜ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞apple± ”⁄, Â∞‘≈鱧 «Ú«Á¡≈appleÊ∆ √‘≈«¬Â≈ Íz‰≈Ò∆<br />
º’ Í‘∞≥⁄ ’appleÈ Ò¬∆ MyAlberta Digital ID ¡’≈¿±∫‡ Á∆ ˜apple±apple ‘ØÚ∂◊∆Õ<br />
«¬√鱧 ÷ØÒ∑‰ Ï≈apple∂ ÍÂ≈ ’appleØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú’Òͪ Ï≈apple∂ ‘Øapple ‹≈‰Ø ¡Â∂ √‡±‚À∫‡<br />
¬∂‚ ¡apple˜∆ 鱧 studentaid.alberta.castudentaid.alberta.ca ”Â∂ ÌappleØÕ<br />
https://www.facebook.com/youralberta.ca/photos/<br />
a.239524369399056/3056260844392047<br />
$99 FOR INITIAL<br />
CONSULTATION*<br />
LET'S WORK TOGETHER TODAY.<br />
Shim Law is a multicultural law firm in Calgary.<br />
We currently offer legal services in 10 different<br />
languages. Our team has comprehensive knowledge<br />
in diversified areas of law.<br />
We have a great special offer for clients who need a family/<br />
divorce legal service. We provide $99 initial one hour<br />
consultation for all family and divorce clients. Please contact<br />
Megha Sharma if your matter is related to child custody,<br />
divorce, common law break up, child support, spousal support,<br />
emergency protection, division of matrimonial property,<br />
separation agreement, etc.<br />
I also have comprehensive knowledge in the following areas of<br />
law:<br />
• Real estate transactions;<br />
• Wills and estates;<br />
• Family law;<br />
• Corporate and Small Business Law;<br />
• Civil Litigation;<br />
• Immigration Laws;<br />
• Employment Laws.<br />
Megha is fluent in English, Hindi,<br />
Punjabi and Urdu.<br />
Megha Sharma<br />
Lawyer<br />
For inquiries contact us at 403-476-2011 or<br />
info@shimlaw.ca for more information about<br />
our firm, please visit us at shimlaw.ca<br />
*up to one hour of consultation only.<br />
Sikh Virsa, Calgary 74. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ Ù∂apple∂ Í≥‹≈Ï Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ<br />
鱧 √Óapple«Í B@Ú∆∫ √Ò≈È≈ ’≈ÈÎapple≥√ ‘ج∆<br />
’ÀÒ◊apple∆: «√º÷ ‘Àapple∆‡∂‹ √∞√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ¡ÒÏapple‡≈<br />
ÚºÒØ∫ ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ Ù∂apple∂ Íß‹≈Ï Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√ßÿ<br />
鱧 √Óapple«Í B@Ú∆∫ √Ò≈È≈ ’≈ÈÎappleß√ ◊∞apple±Á∞¡≈apple≈<br />
ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄appleÒ √À∫‡apple «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «¬√ ’≈ÈÎappleß√ Á∂<br />
Ó∞º÷ Ï∞Ò≈apple∂ Ï∆.√∆ ÂØ∫ ‚≈. ◊∞apple«Ú≥Áapple «√≥ÿ √ÈÕ<br />
¿∞È∑ª Ù∂apple∂ Íß‹≈Ï Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ apple≈‹<br />
¡Â∂ apple≈‹ Á∂ √’ßÒÍ Á∆ ◊ºÒ Á∆ ̱«Ó’≈ Á√ª «√º÷<br />
◊∞apple±¡ª Á∆ √Ó∞º⁄∆ «√º«÷¡≈, √z∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ÂØ∫<br />
Ù∞apple± ’apple’∂ Âapple’ apple≈‘∆∫ ◊ºÒ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√<br />
apple≈«‹¡ª Á∂ apple≈‹ Á∂ ÁΩapple Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ ª Ù∂apple∂ Í≥‹≈Ï<br />
Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ apple≈‹ ‘∆ ¡«‹‘≈ apple≈‹<br />
√∆ «‹√ «Ú⁄ «‘≥Á±, «√º÷, Ó∞√ÒÓ≈È appleÒ’∂<br />
apple«‘≥Á∂ √ÈÕ<br />
¿∞È∑ª Á∂ apple≈‹ √Ó∂∫ «’√∂ 鱧 Ú∆ Ϊ√∆<br />
Á∆ √˜≈ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ù≈‘ Ó∞‘ßÓÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂<br />
Ï‘∞ √≈apple∂ «‘√‡Øapple∆¡Èª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò<br />
¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple √ªfi∂ ’∆Â∂Õ Ù’Â∆Ù≈Ò∆<br />
¡Â∂ Ó‘≈apple≈‹∂ Á∆ ÍÁÚ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á<br />
¡’≈Ò∆ αÒ≈ «√≥ÿ Á∂ ’Ø«Û¡ª Á∆ √˜≈<br />
’Ï±Ò ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩapple<br />
”Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ √Úapple◊Ú≈√<br />
‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á apple≈‹ √≥Ì≈«Ò¡≈ È‘∆∫<br />
«◊¡≈ Íapple √º⁄≈¬∆ «¬‘ «’ «Îapple≥◊∆¡ª Á∆¡ª ’±‡È∆Â’<br />
• SUPER VISA<br />
• LIFE AND MORTGAGE INSURANCE<br />
• RESP, RRSP AND TFSA<br />
• CRITICAL ILLNESS & DISABILITY INSURANCE<br />
• MEDICAL AND HEALTH PLANS FOR INDIVIDUAL & GROUP<br />
• INSURANCES FOR BUSINESSES & PARTNERS<br />
209, 5401 Temple Dr. NE<br />
Calgary, Alberta, T1Y 3R7<br />
Email: sukhdeep.khosa@dfsin.ca<br />
⁄≈Òª ¡Â∂ Í≈Úapple ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ AHDI º’<br />
Òº◊̺◊ «◊¡≈appleª √≈Ò Í≥‹≈Ï ¡≥◊apple∂˜ª Á∂ ¡Ë∆È<br />
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, AHEG Á∂ «ÚÁappleØ‘ «‹√<br />
Ï≈apple∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√º÷ª È∂<br />
«Îapple≥◊∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈<br />
«Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ó‘≈apple≈‹∂ apple‰‹∆Â<br />
«√≥ÿ È∂ ª Íß‹≈Ï Á∂ ÷≈Ò√≈ apple≈‹ Á≈<br />
Á∂Ù ‘∞ß«Á¡ª Ì≈apple Á∂ apple≈«‹¡ª 鱧 «⁄º·∆¡ª<br />
apple≈‘∆∫ ÷∞Á 鱧 «¬’º·∂ ‘Ø’∂ «Îappleß◊∆¡ª ÂØ∫<br />
¡≈˜≈Á ’appleÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓºÁÁ ’appleÈ Âº’<br />
«’‘≈ √∆Õ Íapple Ï‘∞Â∂ Ì≈appleÂ∆ apple≈‹∂ ¡≥◊apple∂˜ª<br />
Á∂ «Íº·± ω∂ apple‘∂Õ<br />
¿∞È∑ª ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∂ È≈ÚÒ “√±apple‹<br />
Á∆ ¡º÷” 鱧 ’appleÛ∂ ‘ºÊ∆ ÒÀ«Á¡ª «’‘≈ «’ È≈ÚÒ Á∂<br />
lwvwrsW-ApwhjW dI inSkwm syvw-sMBwl<br />
@Registered trademark owned by Desjardins Financial Life Assurance Company<br />
Sukhdeep (Sunny) Khosa<br />
Financial Security Advisor<br />
Offering Life, Health, Group Insurance & Investments<br />
Independent Network<br />
Ù∞apple± «Úº⁄ √ÒÀÙ Í≈ ’∂ «Î’ÙÈ, È≈ÚÒ, «‘√‡Øapple∆’Ò<br />
È≈ÚÒ, «√º÷ «‘√‡apple∆ «Ò÷‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
‹∂’apple √‘∆ «‘√‡apple∆ ‘À ª ‘Ú≈Ò∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÁºÂ∂<br />
◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ È≈ÚÒ Á∂ Í∂‹ ÈßÏapple «ÂßÈ ÂØ∫ ◊ºÒ Ù∞apple±<br />
’apple’∂ ͱapple∂ È≈ÚÒ «Úº⁄Ø∫ Âapple’ apple≈‘∆∫ «√ºË ’∆Â≈ «’<br />
«¬‘ È≈ÚÒ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ apple≈‹ ¡Â∂ Ó‘≈apple≈‹∂<br />
Ï≈apple∂ ◊Ò Ë≈appleÈ≈ ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á≈ È≈Ó È≈<br />
Á∂ ’∂ «√apple¯ “’«‘≥Á∂ ‘È” “◊ºÒª ’appleÁ∂ √È” ¡≈«Á<br />
apple≈‘∆∫ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ¡≈÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø<br />
¡≈Ë≈apple‘∆‰ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È≈ÚÒ’≈apple «Ò÷Á≈<br />
‘À «’ «√º÷ √appleÁ≈apple ª ‹◊∆appleª Ó≈apple∂ ’∞º«Â¡ª, «Ïº«Ò¡ª<br />
È≈Ò Ë∆¡ª «Ú¡≈‘ «ÁßÁ∂ ‘È, Íapple È≈ÚÒ’≈apple<br />
«¬«Â‘≈√ ”⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ ‘Ú≈Ò≈ Á∂Ú∂ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞È∑ª √Ì ◊ºÒ Âapple’ Á∂<br />
«‘√≈Ï È≈Ò «√ºË ’∆Â∆¡ªÕ<br />
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï Á∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È apple‰Ï∆apple<br />
«√≥ÿ ÍappleÓ≈apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‚≈. ◊∞apple«Ú≥Áapple «√≥ÿ<br />
Á≈ «√appleØÍ≈˙ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª<br />
Á∆ «¬º’ ÿ߇∂ Á∆ ◊ºÒÏ≈Â È±ß ‘≈˜apple √ß◊ È∂<br />
◊ßÌ∆appleÂ≈ È≈Ò √∞«‰¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ÒºÏ<br />
’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ ‚≈. ‘appleÌ‹È «√≥ÿ «„ºÒØ∫, «appleÙ∆ È≈◊apple,<br />
ÍzØ. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «Í¡≈√≈ ¡Â∂ ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈<br />
‘≈˜apple √ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw (rij.)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AwSrm iv~c svw sO dy krIb lwvwrs, Apwhj,<br />
idmwgI sMquln guAw cu~ky, ZrIb ibmwr rihMdy hn[<br />
ienHW koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[<br />
luiDAwxw qoN (18 ik.mI.) ipMf srwBw dy nzdIk hY[<br />
syvw jwrI r~Kx leI Awp jI dy sihXog dI loV hY[<br />
kYnyfw: 403-401-8787; mo. ieMfIAw: 95018-42505; 95018-42506 nsmangat14@hotmail.com<br />
www.apahajashram.org<br />
Cell: 403-619-8545<br />
Sikh Virsa, Calgary 75. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ¿∞‘ „≥◊ ‘À «‹√Á ÓºÁÁ È≈Ò √apple∆apple<br />
˘ √«ÊÒ ’apple’∂ ÓÈ ˘ «Ú⁄≈apple apple«‘ appleº÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ÓÈ ¿∞Íapple ÍÃ≈ÍÂ<br />
’∆Â∆ ◊¬∆ «‹ºÂ ¡≈͉∂-¡≈Í ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ ¿∞º·‰ Ò¬∆<br />
Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª √≈‚∂ ÓÈ ¡≥Áapple ÈÚ∂∫<br />
«Ú⁄≈apple ÍÃÚ∂Ù ’appleÈ Á∂ ÁappleÚ≈˜∂ ÷∞ºÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫<br />
’ج∆ ̪‚≈ Í≈‰∆ È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À, «Îapple «¬√ «Úº⁄<br />
‘Øapple Í≈‰∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆,<br />
«’¿∞∫«’ Ú≈˱ Í≈‰∆ ¤Ò’ ’∂ Ï≈‘apple ‚∞ºÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ<br />
√≈‚∂ ÓÈ È≈Ò Ú∆ «¬√∂ Âapple∑ª Ú≈ÍappleÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ<br />
¿±‡ ͇ª◊ «Ú⁄≈appleª È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ «Úº⁄<br />
‘Øapple ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈apple ÍÃÚ∂Ù ’appleÈ Ò¬∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Ï‘∞ ‘∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ ‘À<br />
¡≈͉∆¡ª Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’appleÈ Á≈<br />
¡Â∂ apple⁄È≈ÂÓ’ «ÈÍ∞≥ÈÂ≈ ˘ √∞Ë≈appleÈ Á≈Õ ÓÈ Á∆<br />
ÙªÂ∆ ÂØ∫ Ï◊Àapple ¡√∆∫ ¿∞º⁄∂ «Ú⁄≈appleª ˘ È≈ ª √∞‰<br />
√’Á∂ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ófi √’Á∂ ‘ªÕ «‹‘Û∂ «¬È√≈È<br />
Ï’≈«¬Á≈ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÁ∂ ‘È, ¿∞‘<br />
¡≈͉∆ ¿∞Óapple Á∂ ‘Øapple ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ú≈È,<br />
√∞≥Áapple ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈appleÈ<br />
«¬‘ ‘À «’ ÓÈ ˘ ‘apple appleؘ «Ú⁄≈apple apple«‘ ’appleÈ È≈Ò<br />
√apple∆apple «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple Â∂ √∞Ë≈apple ‘∞≥Á≈<br />
apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ √ÚÀ-Â≥Áapple∞√Â∆ ¡Â∂ Ó∞Û ‹Ú≈È Ï‰È<br />
Á∆ √ÓappleºÊ≈ ‘apple «¬È√≈È Á∆ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ ‘À ‹∂ ¿∞‘<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ «√º÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘apple appleؘ<br />
«¬‘ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘ÀÕ<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ È≈Ò ÓÈ ¡Â∂ √apple∆apple «Ú⁄’≈apple ¡≥Áapple±È∆<br />
√≥Â∞ÒÈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ „≥◊ «¬√ Âapple∑ª ‘À:<br />
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ ٪ ‹◊∑≈ ÒºÌØÕ ¡≈apple≈Ó<br />
È≈Ò ÏÀ·‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ ¡≈√‰ «¬‘<br />
‘À «’ √≈‚≈ «√apple, ◊appleÁÈ ¡Â∂ apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ «Â≥È∂<br />
«√ºË∂ «¬º’ apple∂÷≈ «Úº⁄ ‘Ø‰Õ «¬√ ¡≈√‰ «Úº⁄ √apple∆apple<br />
¿∞Íapple ËappleÂ∆ Á∆ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ Á≈ ¡√apple Ï‘∞ ÿº‡<br />
‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √apple∆apple Á∆ Ù’Â∆ ¡≥Áapple∂ ¡≥Áapple ⁄º’apple<br />
Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Һª Á∆ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈apple ’∂<br />
‘ºÊª ˘ Һª ‹ª ͺ‡ª ¿∞Íapple ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈apple<br />
appleº÷ØÕ ¡≈√‰ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Óapple˜∆ ¡È∞√≈apple «’√∂ ‘Øapple<br />
„≥◊ È≈Ò Ú∆ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø Íapple √apple∆apple √«ÊÒ apple«‘‰≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ï∞ºÒ∑ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡º÷ª Ï≥Á<br />
’apple’∂ «⁄‘apple∂ √Ó∂ √apple∆apple Á∂ √≈apple∂ ¡≥◊ª ˘ ‘Øapple √«ÊÂ<br />
‘؉ «Á˙Õ Ù∞apple± «Úº⁄ ÁØ ‹ª «Â≥È «Ó≥‡ Ⱥ’ apple≈‘∆∫<br />
ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó Á∂ „≥◊ È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰≈ √apple∆apple ˘ √«ÊÒ<br />
’appleÈ «Úº⁄ Ï‘∞ ÓÁÁ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ<br />
‘∞‰ Á√ «Ó≥‡ ÓÈ Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ◊‘∞ È≈Ò Âº’‰≈<br />
Ù∞apple± ’appleØ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ «Ú⁄≈apple ÓÈ<br />
«Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò ¡≈͉≈ È≈Â≈ È≈ ‹ØÛØ,<br />
«Ú⁄≈appleª Á∆ Ì∆Û ˘ Ò≥ÿ ‹≈‰ «Á˙Õ ÓÈ Á∂ «Ú⁄≈appleª<br />
˘ appleØ’‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÁØ ‹ª «Â≥È «Ó≥‡<br />
Ò◊≈Â≈apple ˙Ó Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ¿∞⁄≈apple‰<br />
Ú∆ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ ˙Ó Á∆¡ª Âapple≥◊ª ¡≈Ò∂<br />
Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈Â≈Úapple‰ ˘ Ù∞ºË ’appleÁ∆¡ª<br />
‘ÈÕ<br />
‹ÁØ∫ ÓÈ ¡≥Áapple «Ú⁄≈appleª Á∆ ◊Â∆<br />
ÿ‡ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í≥‹ «Ó≥‡ª «Úº⁄ ÁØ ‹ª<br />
«Â≥È «Ú⁄≈apple ¡≈¿∞‰ ª √Ófi Ò˙ Â∞√∆∫<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ◊둉 ’apple Ò¬∆<br />
‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∆‘ «Ó≥‡ Á∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈ Á≈<br />
˜apple±apple ¡≈È≥Á Ó≈‰ØÕ ¡«Ì¡≈√ «√º÷‰ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «Úº⁄ ‹ª<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
‰≈¡ ÓΩ’∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ÷≈Ò∆ ÓÈ Á∆ «¬√ √∞≥Áapple<br />
¡Ú√Ê≈ ˘ √Ω÷∆ Âapple∑ª ÍÃ≈Í ’apple √’Á∂ ‘ªÕ<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∆ ˜apple±appleÂ: ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ¿∞‘ „≥◊ ‘À «‹√<br />
Á∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ’∞ÁappleÂ∆ √∞Ì≈¡<br />
ÍÃ≈Í ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ‹∂ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄Ø∫<br />
’∂ÚÒ «¬º’ ÿ≥‡≈ appleؘ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∂ ¡«Ì¡≈√ Ò¬∆<br />
¡apple͉ ’apple∆¬∂ ª √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÁappleÚ≈˜∂<br />
÷∞ºÒ∑‰ Á∆ Ï‘∞ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
’≥Ó ÔÂÈ ’appleÈ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á≈<br />
‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆<br />
«¬º’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ª ª ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √≈‚∂ ÚºÒ √Ω<br />
’ÁÓ ⁄ºÒ∂◊≈Õ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √≈˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √Á≈<br />
«Â¡≈apple ‘ÀÕ Íapple ‹∂ ¡√∆∫ «¬º’ ’ÁÓ Ú∆ ¡º◊∂ È‘∆∫<br />
Ú˪◊∂ ª ’ج∆ „≥◊ È‘∆∫ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚∆ ÓÁÁ<br />
’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈<br />
¡«Ì¡≈√ Ù∞apple± ’apple Á∂ÚØ Âª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ<br />
‹∂ √≥ÌÚ ‘À ª ÿapple «Úº⁄ «¬º’ ¤Ø‡≈ ’Óapple≈ «√appleÎ<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∂ ¡«Ì¡≈√ Ò¬∆ appleº÷ØÕ «¬√ ’Óapple∂ ˘ «’√∂<br />
‘Øapple ’≥Ó Ò¬∆ È≈ ÚappleÂØ∫Õ «¬√ ’Óapple∂ Á∂ ’¬∆ Î≈«¬Á∂<br />
‘ÈÕ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’appleÈ √Ó∂∫ Ó≈È«√’ Ù’Â∆ Á∆¡ª<br />
Âapple≥◊ª ⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÎÀÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Óapple∂ Á≈<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ «¬√ ¡≈«Ӓ Ù’Â∆ ˘<br />
¡≈͉∂ ¡≥Áapple ‹˜Ï ’apple’∂ ⁄≈apple‹ ‘Ø ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ ’∞ºfi Ë≈apple«Ó’<br />
Ê≈Úª ‘˜≈appleª √≈Òª º’ Í«ÚºÂapple<br />
apple«‘≥Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ ‹◊∑≈<br />
Á∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ È∂<br />
¡√≈Ë≈appleÈ<br />
«’√Ó Á∆ Ù’Â∆<br />
Á∆¡ª Âapple≥◊ª ˘<br />
‹˜Ï ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’Óapple∂<br />
«Úº⁄ ⁄∞ºÍ ⁄≈Í ÍÃÚ∂Ù ’appleØ ¡Â∂ «¬√<br />
˘ «√appleÎ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∂<br />
¡«Ì¡≈√ Ò¬∆ ÚappleÂØ∫Õ ‹∂ ¡√∆∫ «¬‘<br />
’Óapple∂ «Úº⁄<br />
Ï’≈«¬Á≈<br />
√≈ËÈ≈<br />
‚≈. ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ<br />
’appleª◊∂ ª ¿∞‘ «ÁÈ Á±apple È‘∆∫, ¤∂Â∆ ‘∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ<br />
«Úº⁄ ¡«‹‘∂ «’ÃÙÓ∂ ¡Â∂ Ó‘≈È ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple<br />
√’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫ ‘∞‰ º’ «Ó√ ’appleÁ∂<br />
¡≈ apple‘∂ ‘ªÕ<br />
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºfi √≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄<br />
Ï‘∞ ӑºÂÚͱappleÈ Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ Ï‘∞ ÿº‡<br />
ÒØ’ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «‹≥È≈ «⁄apple<br />
Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ Ù∞apple±<br />
È‘∆∫ ’appleÁ∂ ¿∞È∑ª «⁄apple √≥√≈apple ˘<br />
ÍÁ≈appleÊÚ≈Á Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄Ø∫ ’º„<br />
’∂ Ï⁄≈¿∞‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ËappleÂ∆ ¿∞Íapple «¬º’<br />
Â’Û∆ apple∞‘≈È∆¡Â Á≈ ‹ÈÓ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò∂ BE-C@ √≈Ò Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ω √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª<br />
√≈Òª «Úº⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ ËappleÂ∆ ¿∞Íapple<br />
‹ª ËappleÓ √Ê≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª ‹Ø ’∞ºfi ËappleÓ Á∂<br />
«Úapple∞ºË ‘À ¿∞‘ apple‘∂◊≈, ÒØ’ «ÏÒ’∞ºÒ ¡Ë≈apple«Ó’ ω<br />
‹≈‰◊∂Õ ¡‹∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ú≈Ò∂<br />
Ë≈apple«Ó’ ÒØ’ Ï‘∞ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘È,<br />
ÍÁ≈appleÊÚ≈Á∆ ¡Â∂ ¡«◊¡≈È∆ ÒØ’ Ï‘∞Â∂ ‘ÈÕ «¬‘<br />
Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¡Â∂ Á±√«apple¡ª ˘ ËØ÷∂<br />
«Úº⁄ appleº÷‰ Ò¬∆ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ<br />
¡√∆∫ Ô∞º◊ª ÂØ∫ Ë≈apple«Ó’ Ï‰È Á∂ fi±·∂ ÔÂÈ ’apple<br />
apple‘∂ ‘ªÕ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ú’Â<br />
¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÒØ’ª Á∆ ÚappleÂÓ≈È ‘≈Ò ˘ Á∂÷ ’∂<br />
ª «¬‘ Ó≈Ò±Ó ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ<br />
Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘ÈÕ<br />
‹∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ó∞º·∆ Ìapple<br />
ÒØ’ «¬º’ ʪ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «Ó‘È ’appleÈ Âª ¿∞È∑ª ÂØ∫<br />
ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ‘Øapple ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ ◊apple∞ºÍ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø<br />
√’Á∂ ‘ÈÕ ◊apple∞ºÍ «Úº⁄ ÒØ’ «¬º’ Á±‹∂ Á∆ ÓÁÁ ’apple<br />
√’Á∂ ‘ÈÕ Á±√apple∆ Ó‘ºÂÚͱappleÈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√<br />
«ÚÙ∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ÚË∆¡≈ √≈«‘Â<br />
¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿∞ÍÒºÏË ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈<br />
‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ «¬’º·∂ ‘؉ Ò¬∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ<br />
√À∫‡apple Ú∆ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ¤Ø‡≈<br />
«‹‘≈ Ï∆‹ √≈apple∆ ËappleÂ∆ ˘ ‘apple≈ Ìapple≈ ’appleÈ<br />
Á∆ √ÓappleºÊ≈ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‹◊Á∂ Á∆Ú∂<br />
È≈Ò ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ Ï∞fi∂ ‘ج∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂<br />
‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «√appleÎ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ‘apple<br />
Âapple∑ª ÔÂÈ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª<br />
ËappleÂ∆ ”Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ apple±‘≈È∆¡Â Á≈ ËÓ≈’≈<br />
Ú≈Íapple √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 76. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ÒØ’Ò ’Ò≈’≈appleª ÚÒØ∫ ◊Àapple ’≈˘È∆ È«Ù¡ª Á∆ Â√’apple∆<br />
¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈apple Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ √¯Ò È≈‡’’≈apple∆<br />
¿∞ºÿ∂ «ÚÁÚ≈È, «⁄≥Â’,<br />
√Ó≈«‹’ ’≈apple’∞È ¡Â∂<br />
«√º÷ «Úapple√≈ Á∂ Óπº÷<br />
√≥Í≈Á’ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ<br />
Íapple‘≈apple Á≈ √ÈÓ≈È<br />
’ÀÒ◊apple∆: F ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √∂‡ ’≈Ò˜<br />
Á∂ ¡ΩappleÎ∆¡√ Ê∆¬∂‡apple Á∂ ÷⁄≈-÷⁄≈ Ìapple∂<br />
‘≈Ò ”⁄ ÍzΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ “¡Á≈apple≈ «√º÷<br />
«Úapple√≈” ¡Â∂ “¡Á≈apple≈ √appleØ’≈appleª Á∆<br />
¡≈Ú≈˜” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ÎÒ<br />
“Á√Úª √Ø‘‰ Ó≈È Ô≈Á◊≈apple∆ √Ò≈È≈<br />
È≈‡’ Ó∂Ò≈” ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ<br />
ÁappleÙ’ª Á∆ Ì≈apple∆ «◊‰Â∆ ’≈appleÈ √À∫’Û∂<br />
ÁappleÙ’ª È∂ √≈apple≈ √Ó≈◊Ó ‘≈Ò «Úº⁄<br />
«Í¤∂ ‹ª √≈¬∆‚ª ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ ‹ª<br />
ÍΩÛ∑∆¡ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Á∂«÷¡≈Õ «¬‘<br />
√Ó≈◊Ó ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ Ù‘∆Áª<br />
Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Óapple«Í √∆Õ √Ó≈◊Ó<br />
Á∆ Ù∞apple»¡≈ ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª ÚºÒØ∫ Ï≈È∆ ÍzË≈È<br />
√≈Ê∆ √Ø‘‰ Ó≈È Á∆ Â√Ú∆apple ”Â∂ ÎπºÒ<br />
Ì∂∫‡ ’apple’∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ¿∞Íapple≥ √≈apple∂<br />
ÁappleÙ’ª ÚºÒØ∫ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂<br />
Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’∞appleÏ≈È∆¡ª ˘ Ô≈Á<br />
’appleÈ Ò¬∆ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈«apple¡≈<br />
«◊¡≈Õ ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple ¡Â∂<br />
√‡∂‹ √≥⁄≈Ò’ Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È∂<br />
√Ó≈◊Ó Á∆ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈apple∆ ÁappleÙ’ª<br />
È≈Ò √ªfi∆ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘<br />
√Ó≈◊Ó Óπº÷ apple»Í «Úº⁄ √Ó≈‹ Á∂ √appleØ’≈appleª<br />
È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â<br />
Ù‘∆Áª Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «Úapple≈√ ˘<br />
√≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰<br />
Ú≈Ò≈ «¬º’ ÔÂÈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈apple<br />
√≥√Ê≈ ¡≈͉∆ √ÓappleºÊ≈ ¡È∞√≈apple «¬≥‚Ø-<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª<br />
√Óº«√¡≈Úª ÍzÂ∆ ‹≈◊apple»’ ’appleÈ Á≈<br />
ÔÂÈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞apple»¡≈Â<br />
Ó≈. Ï«⁄ºÂapple «◊ºÒ È∂ ’ÀÒ◊apple∆ Á∂ Ò∂÷’<br />
√πº÷ Ïapple≈Û Á∂ ◊∆ ˘ ’Ú∆Ùapple∆ apple≈‘∆∫<br />
Í∂Ù ’apple’∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÒ◊apple∆<br />
Á∂ ‹≥ÓÍÒ «Èº’∂-«Èº’∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ◊Áapple∆<br />
Ù‘∆Áª Á≈ √πÈ∂‘≈ «¬º’ ’Øapple∆˙◊z≈Î∆ “ω∆<br />
«√apple Ù∂appleª Á∂ ’∆ ‹≈‰≈ ̺‹ ’∂” apple≈‘∆∫ Í∂Ù<br />
’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Â∞apple≥ Ï≈¡Á “ÒØ’ ’Ò≈<br />
Ó≥⁄ Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπapple” Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’ ‘apple’∂Ù<br />
⁄ΩËapple∆ Á∆ «ÈappleÁ∂ÙÈ≈ ‘∂· «Â¡≈apple<br />
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √π«apple≥Áapple ÙappleÓ≈ Á≈ «Ò«÷¡≈<br />
È≈‡’ “«√apple ‹Ø fi∞’∂ È‘∆∫” Í∂Ù ’∆Â≈<br />
«◊¡≈Õ «¬‘ È≈‡’ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊<br />
Á∂ Ù‘∆Áª Á≈ √πÈ∂‘≈; ¬∂’Â≈, Ì≈¬∆⁄≈apple≈<br />
¡Â∂ √≥ÿappleÙ Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰ «Úº⁄ Í»apple≈<br />
’≈ÓÔ≈Ï «apple‘≈Õ È≈‡’ ÁΩapple≈È ¡È∂’ª<br />
Ì≈Ú∞’ ‘ج∂ ÁappleÙ’ª Á∂ ‘≥fi» È‘∆∫ appleπ’ apple‘∂<br />
√ÈÕ È≈‡’ «Úº⁄ ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄<br />
Á∂ ’Ò≈’≈appleª È∂ ¡≈͉∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆<br />
¡Â∂ Ô≈Á◊≈apple∆ ¡Á≈’≈apple∆ È≈Ò ’Ó≈Ò<br />
’apple «ÁºÂ≈Õ «‹√ ”⁄ Óπº÷ apple»Í «Úº⁄<br />
’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂apple, ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á,<br />
¡ÓÈÁ∆Í «◊ºÒ, ‹√«Ú≥Áapple ’Ωapple ÒßÓ∂,<br />
’ÓÒ «√ºË», ‹appleÈÀÒ Âº◊Û, ÈÚ«’appleÈ<br />
„∞º‚∆’∂, √≥Á∆Í ’Ωapple, ¡≥«Óz «◊ºÒ, «appleÙÓ<br />
ÙappleÓ≈, ÍzÌÒ∆È ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò, «Ú‹À<br />
√º⁄Á∂Ú≈, √π÷Ú∆apple ◊apple∂Ú≈Ò, «Ú’appleÓ,<br />
‹√’appleÈ ÍπappleÏ≈, ‘appleÍz∆ «√≥ÿ, ‘appleÓÈ<br />
Ï≈·, √«‘‹ Í≥Ë∂apple, apple∆¡≈ √∂÷Ø∫, ÷πÙÍz∆Â<br />
«√≥ÿ, ‹√Ò∆È «√ºË», Â∂◊Ú∆apple «√≥ÿ<br />
¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ºÿ∂ apple≥◊’appleÓ∆ √π«apple≥Áapple<br />
ÙappleÓ≈ ¡Â∂ ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ È∂ ¡≈ÍØ-<br />
¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘apple «Ú÷≈¬∂Õ È≈‡’<br />
«¬‘ Áº√‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «apple‘≈ «’<br />
¡≈˜≈Á∆ Ï‘∞ ’∞appleÏ≈È∆¡ª Ï≈¡Á<br />
‘≈√Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈È’<br />
Sikh Virsa, Calgary 77. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Ô»È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª È∂ ÁappleÙ’ª ÂØ∫ Ì≥◊ Á∆<br />
Ò∆◊Ò ÚappleÂØ∫ Ï≈apple∂ «¬º’ √appleÚ∂÷‰<br />
’appleÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ’∞fi<br />
ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Úº⁄ (A)<br />
Ì≈appleÂ∆ ‘’»Ó ںÒØ∫ ÍzØ. ‹∆. ¡ÀÈ.<br />
√≈¬∆. Ï≈Ï≈, ‹Ø «’ I@ ¯∆√Á∆<br />
¡Í≈‘‹ ‘È, ˘ È‹≈«¬˜ «‘apple≈√Â<br />
”⁄ appleº÷‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ’appleÚ≈¿∞‰<br />
Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
(B) ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ÷»È∆ √≈’∂<br />
Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ’≥˪ È≈Ò<br />
ÈÚ∆È∆’appleÈ ¡Â∂ √Àapple◊≈‘ Á∂ ÂΩapple ”Â∂<br />
’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ¤∂Û-¤≈Û Á∂ «ÚappleØË<br />
«Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
«¬√ ¿∞Íapple≥ √πº÷ Ïapple≈Û Á∂ «Ò÷∂ ¡Â∂<br />
«◊ºÒ ‘appleÁ∆Í Á∂ ◊≈¬∂ ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ<br />
“¿∞º· ‹≈◊ Í≥‹≈Ï «√¡ª” ’Øapple∆˙◊apple≈¯∆<br />
Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆<br />
ËappleÂ∆ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª √Óº«√¡≈Úª<br />
«’√≈È ÷πÁ’∞Ù∆¡ª, ‚∂apple≈Ú≈Á, ÈÙ∂<br />
¡Â∂ ‹Ú≈È∆ Á≈ ’∞apple≈‘∂ ÍÀ ‹≈‰≈<br />
Sikh Virsa, Calgary 78. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Ï≈÷»Ï∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊appleÀ«√Ú<br />
’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫<br />
¿∞ºÿ∂ «ÚÁÚ≈È, «⁄≥Â’, √Ó≈«‹’<br />
’≈apple’∞È ¡Â∂ «√º÷ «Úapple√≈ Á∂ Óπº÷<br />
√≥Í≈Á’ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple Á≈<br />
√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √ÈÓ≈È<br />
‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ÍzË≈È ‹«Â≥ÁappleÍ≈Ò «√≥ÿ,<br />
Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ, ’ÓÒÍz∆ ’Ωapple<br />
Í≥Ë∂apple, ÍzØ. ◊ØÍ≈Ò ‹º√Ò, ‘apple∆Í≈Ò,<br />
’∞√Ó ÙappleÓ≈, ÈÚ«’appleÈ „∞º‚∆’∂,<br />
√π÷Ï∆apple ◊apple∂Ú≈Ò, ‹√«Ú≥Áapple Ó≈È,<br />
Ï«⁄ºÂapple «◊ºÒ ¡≈«Á È∂ √ªfi∂ ÂΩapple ”Â∂<br />
’∆Â≈Õ ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπapple<br />
ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Ò∂÷’ ¡Â∂<br />
‚≈«¬appleÀ’‡apple ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ ˘ Ú∆<br />
«ÚÙ∂Ù ÍÒÀ’ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈<br />
«◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ ‚appleºº◊˜<br />
¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈appleª ”⁄ Óapple apple‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ<br />
¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Áπº÷ª Á∆ Á≈√Â≈È<br />
«Ï¡≈È ’appleÁ≈ ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ Á≈<br />
«Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «ÈappleÁ∂Ù È≈‡’ “√πÍÈ∂<br />
«ÂÛ’ ◊¬∂” Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√<br />
È≈‡’ Ï≈apple∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫<br />
Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂ ’Úapple∂‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ<br />
È«Ù¡ª Á∆ Ó≈apple ‘∂· ¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈appleª<br />
«Úº⁄ ¡‰¡≈¬∆ ÓΩ È≈Ò «˜≥Á◊∆<br />
◊∞¡≈ apple‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÁappleÁÈ≈’<br />
Á≈√ª È∂ ÁappleÙ’ª ˘ Ì≈Ú∞’ ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
√≈apple∂ ‘≈Ò ”⁄ √≥È≈‡≈ √∆ ¡Â∂ ‘apple∂’<br />
ÁappleÙ’ Á∆ ¡º÷ ÈÓ √∆Õ ¡≈ıapple «Úº⁄<br />
√Ó»‘ ’Ò≈’≈appleª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈<br />
«◊¡≈Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈ıapple ”⁄<br />
Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊apple‹∆ Ó∆‚∆¬∂ √Ó∂Â<br />
ÁappleÙ’ª, ’Ò≈’≈appleª, ÚÒ߇∆¡apple˜,<br />
’ÀÒ◊apple∆ Á∆¡ª ¡È∂’ª √≥√Ê≈Úª Á∂<br />
È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ¡Â∂ √ÍΩ∫√apple˜ Á≈ «¬√<br />
√≈apple∂ ÍzØ◊apple≈Ó ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’appleÈ Ò¬∆<br />
Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡È∂’ª ÁappleÙ’ª È∂ Ó≥‚∆<br />
ÓπºÒªÍπapple Á∂ ◊∞appleÙappleÈ ’Ò≈ ÌÚÈ Ò¬∆<br />
√«‘ÔØ◊ apple≈Ù∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘appleÏ÷Ù<br />
«√≥ÿ √appleØ¡≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆<br />
Ô≈Á ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «‹≥Ó Ï‰≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ D.E@ Òº÷ appleπͬ∂ Á≈È ’appleÈ Á≈<br />
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¡È∂’ª Ô≈Áª ¡Â∂<br />
√πÈ∂‘∂ ¤º‚Á≈ «¬‘ «¬º’ √¯Ò ÍzØ◊apple≈Ó<br />
‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
G √ÂßÏapple B@AI 鱧 ‘ØÚ∂◊≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈<br />
’ÀÒ◊apple∆ Á≈ B@Úª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó<br />
’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈<br />
’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ B@AB ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ”⁄<br />
Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Ó∞‘≈apple √Ó≈◊Ó,<br />
¡ÒÏapple‡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ “ÚappleÒ‚ Í≥‹≈Ï∆<br />
’≈ÈÎappleß√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰ º’ AI<br />
√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’appleÚ≈¬∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ<br />
‘∞‰ º’ √ÈÓ≈«È Ò∂÷’≈∫ «Úº⁄<br />
’appleÓÚ≈apple √Ú: ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple<br />
«◊¡≈È∆ ’∂√apple «√≥ÿ È≈Ú«Ò√‡, √Ú:<br />
ÙzØÓ‰∆ ’Ú∆Ùapple ’appleÈÀÒ «√ßÿ Í≈apple√<br />
apple≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈, √Ú: ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple<br />
◊∞appleÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È, ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple<br />
◊∞apple⁄appleÈ apple≈ÓÍ∞apple∆, ‹Ø«◊ßÁapple √ÓÙ∂apple, √Ú:<br />
‚≈: ÁappleÙÈ «◊µÒ, ÙzΩÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple<br />
ÈÚÂ∂‹ Ì≈appleÂ∆, ÏÒÏ∆apple ’Ωapple √ßÿ∂Û≈,<br />
ÈÁ∆Ó ÍappleÓ≈apple, «¬’Ï≈Ò apple≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈,<br />
‹appleÈÀÒ √∂÷≈, ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ<br />
’‘≈‰∆’≈apple, √≈˱ «Ï«È≥◊, Ó≥◊≈ Ï≈√∆,<br />
ÓØ‘È «◊ºÒ, ¡‹Ó∂apple appleØ‚∂, Ó∂‹apple Óª◊‡,<br />
Ó«‘≥Áapple √±ÓÒ, Ï÷Ù ’Ωapple √ßÿ≈ ÂØ Ï≈¡Á<br />
«¬√ Ú≈apple Ï‘∞-ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â Íapple«Ó≥Áapple<br />
’Ωapple √ÚÀ⁄ √apple∆ ÚÀÈ’±Úapple (‹ÈÓ √Ê≈È<br />
«Í≥‚ ¬∆√Û± Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íß‹≈Ï) Á≈<br />
√ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹È∑ª Á∆¡ª<br />
Ï‘∞-ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â È≈‡’, ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ Ú≈appleÂ’<br />
Ò∂«÷’≈ Íapple«Ó≥Áapple ’Ωapple √ÚÀ⁄ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ √ÈÓ≈È¢<br />
‹∞fi≈apple± «¬È’Ò≈Ï∆ «Ò÷ª ¡Â∂<br />
√‡∂‹ È≈‡’≈ Á∆ ÒßÏ∆ √±⁄∆ «Úº⁄Ø ’∞fi<br />
«¬Ù≈apple≈ Ó≈Âapple È≈‡ √≥◊z«‘ “ÌÒ≈ ÓÀ∫<br />
’؉” (B@@I), “ÏÒÁ∂ «Ïapple÷”(B@AA),<br />
“ÂÚ≈apple∆÷ ÏØÒÁ∆ ‘À” ¡Â∂ ‘Øapple È≈‡’<br />
(B@AF), ’≈«Ú √ß◊z«‘ “Ó÷Ω«‡¡ª Á∂<br />
¡≈apple-Í≈apple” (B@A@), “Ò«‘appleª Á∆<br />
Ú∂ÁÈ≈” (B@AF), “Ò≈Ù Á≈ Ó∞ºÒ”, AE<br />
’∞ Ò∂÷ ’¬∆ ‘Øapple ’«ÚÂ≈Úª,<br />
’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’Ê≈Úª<br />
¤Í≈¬∆ ¡Ë∆È ‘ÈÕ Âapple’Ù∆Ò<br />
√º«Ì¡≈⁄≈apple √∞√≈«¬‡∆, ÍzØ◊appleÀ«√Ú<br />
¡≈apple‡√ ’ÒºÏ ¡≈«Á √≥√Ê≈Úª È≈Ò<br />
’≈apple‹Ù∆Ò ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈<br />
Á≈ B@Úª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó, ‹Ø «’ G<br />
√ÂßÏapple B@AI 鱧 Á∞«Í‘apple A ÂØ∫ D Ú‹∂<br />
º’ Ú≈¬∆‡‘ΩappleÈ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò<br />
ÈØappleʬ∆√‡ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Úµ⁄<br />
«Ó¡≈apple∆ ◊∆Â, ’«ÚÂ≈Úª, ◊˜Òª<br />
Á≈ ÷∞Ï√±apple apple≥◊ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’Â≈Ï≈∫<br />
Á∆ ÍzÁappleÙÈ∆ ¡Â∂ ⁄≈‘-Í≈‰∆,<br />
√ÈÀ’√ Á≈ ͱapple≈ ÍÃÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó±‘<br />
√≈«‘Â’ Íz∂Ó∆¡≈ 鱧 √Ó≈◊Ó ”⁄<br />
Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √Ì≈ ÚºÒØ∫ Í∞apple˜Øapple<br />
¡Í∆Ò ‘ÀÕ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ √Ì≈<br />
Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁapple √ßÿ≈ 鱧 D@C-<br />
FH@-CBAB ¡Â∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple<br />
apple‰‹∆ «√≥ÿ 鱧 D@C-GAD-FHDH<br />
”Â∂ apple≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈<br />
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 79. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Shaheed Bhagat Singh Book Centre Calgary<br />
Call Master Bhajan Singh at 403-455-4220 to buy or order books.<br />
Â∞√∆∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ï∞º’ √À∫‡apple ’ÀÒ◊apple∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄ √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’,<br />
Ë≈apple«Ó’, apple≈‹È∆Â’, Âapple’Ù∆Ò, «√‘ √≥Ï≥Ë∆, ’‘≈‰∆¡ª, È≈ÚÒ ¡≈«Á ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ÚË∂apple∂<br />
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È≈Ò D@C-DEE-DBB@ ”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Sikh Virsa, Calgary 80. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
’ΩÓ∆ Âapple’Ù∆Ò Ò«‘apple Á∂ È≈«¬’ Èapple∂∫Áapple<br />
Á≈ÌØÒ’apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÚË∆-Î∞ºÒ∆ ¡≥Ë-ÙappleË≈<br />
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ Ó‘≈apple≈Ù‡apple ’ØÒ ¡È∂’ª ’∞ºÒÚ’Â∆<br />
’≈Ó∂/¡≈◊» ‘È, «‹‘Û∂ ¡øË«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ‘È∑∂apple∂ ˘<br />
«Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈apple ⁄≈ȉ «Ï÷∂apple apple‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª<br />
Á∂ ÓÈ Ó√Â’ «Úº⁄ ÌappleÓ Ó∞’Â, Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ √Ó≈‹ Á≈<br />
√∞ÍÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ù∂ Á∆ Í»appleÂ∆ Ò¬∆ «ÁÈ-apple≈Â<br />
«Èapple√Ú≈appleÊ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ò«‘apple ˘ ¡º◊∂ ÂØapple apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
⁄≈ȉ apple≥◊∂, Ï∞ÒøÁ «¬apple≈«Á¡ª Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ¡«È√<br />
(¡≥Ë-ÙappleË≈ «ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆) ¡≈◊»¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’<br />
ÈøÁÈ∆ ‹≈ËÚ ˘ Í≈·’ª Á∂ apple»Ïapple» ’appleÈ Á∆ ÷∞Ù∆ ÒÀ<br />
apple≈Ó √ÚappleÈ<br />
Òæ÷∂Ú≈Ò∆<br />
Sikh Virsa, Calgary 81. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
apple‘∂ ‘ª.... √≥Í≈Á’:<br />
? ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈<br />
‘È∑∂apple≈ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂<br />
¡Ω÷∂ apple≈‘ ⁄ºÒ‰ Á≈<br />
‘Ω∫√Ò≈ ?<br />
- apple≈‘ ª ’ج∆ Ú∆ √Ω÷≈<br />
È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ó∂apple∆<br />
Úº÷apple≈, «ÈÚ∂’Ò≈ ¡Â∂ ¡Ω÷≈ ’øÓ<br />
’appleÈ Á∆ ⁄≈‘ apple‘∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ ‘ج∆,<br />
ÍÛ∑-«Ò÷ ¡º◊∂ ÚË∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ È∂<br />
¡Ê≈‘ «◊¡≈È ¡Â∂ ÷∂‚ª È∂ ‘Ω∫√Ò≈<br />
¡Â∂ Ó∞Ù’Òª È≈Ò «√ºfi‰ Á∆ ‹ª⁄<br />
«√÷≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆<br />
ÁΩapple≈È ’ΩÓ∆ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ‡∆Ó «Úº⁄ ÷∂‚∆<br />
¡Â∂ ‹ÀÚ«ÒÈ ÊappleØ Á∆ Ú∆ apple≈Ù‡apple∆<br />
«÷‚≈appleÈ Ï‰∆Õ ‚≈. Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple<br />
Á∆ Ù‘≈Á Ó∂apple∆ ÍÃ∂appleÈ≈ ω∆ ¡Â∂ ÓÀ∫<br />
¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹ Ò¬∆<br />
’∞fi ⁄≥◊≈ ’appleÈ Á≈ «¬‘ apple≈‘ ⁄∞«‰¡≈Õ<br />
? ¡≥Ë-ÙappleË≈ «ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ «Úº⁄<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
ÍÛ∑≈¬∆ È∂ ¡Ê≈‘ «◊¡≈È ¡Â∂<br />
÷∂‚ª È∂ ‘Ω∫√Ò≈ Â∂<br />
Ó∞Ù’Òª È≈Ò «√ºfi‰ Á∆<br />
‹ª⁄ «√÷≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆<br />
’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩapple≈È ’ΩÓ∆<br />
Ú≈Ò∆Ú≈Ò ‡∆Ó ”⁄ ÷∂‚∆ Â∂ ‹ÀÚ«ÒÈ<br />
”⁄ Ú∆ apple≈Ù‡apple∆ «÷‚≈appleÈ Ï‰∆Õ ‚≈.<br />
Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple Á∆ Ù‘≈Á Ó∂apple∆<br />
ÍÃ∂appleÈ≈ ω∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á √Ó≈‹ Ò¬∆ ’∞fi ⁄ø◊≈ ’appleÈ<br />
Á≈ «¬‘ apple√Â≈ ⁄∞«‰¡≈Õ<br />
¡≈¿∞‰ Á≈ √ÏºÏ ?<br />
- Í∞‰∂ «Úº⁄ Ó∂apple≈ ¡≈͉≈ «Ï¿±‡∆<br />
Í≈appleÒapple Á≈ Úº‚≈ √À∫‡apple √∆Õ ¡È∂’ª<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ «¬‘ ’øÓ «√º÷‰ Ò¬∆ Ó∂apple∂<br />
√À∫‡apple ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ó‘≈apple≈Ù‡apple<br />
√Ó≈‹ ”⁄ «ÚËÚ≈ ¡Ωappleª Á∆¡ª<br />
«‹¿∞‰ ‘≈Òª Âapple√ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡≈Ó<br />
‘≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄apple<br />
È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ˘ ȯapple Á∆<br />
‹‡ª ÂØ∫ Í∆Û ¡Ωappleª Â∂ Í«appleÚ≈apple «¬√<br />
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈apple ‘È «’ ‹‡ª<br />
’‡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ È∞’√≈È Ò≈˜Ó∆ ‘À<br />
«’¿∞∫«’ «¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆ Óapple˜∆ È≈Ò<br />
«È’Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Í»‹≈<br />
Í≈· È≈Ò ‘∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫<br />
¿∞√Á∆ “¡Úº«◊¡≈” «’Ú∂∫ ’apple √’Á∂ ‘ª?<br />
Á»√apple≈ ËappleÓ ◊∞apple»¡ª, ª«apple’ª ¡Â∂<br />
¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈ ’»Û∑ ÍÃ⁄≈apple √≈‚∂<br />
«Ú«◊¡≈È’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ apple≈‘ ”⁄ Ï‘∞Â<br />
apple∞’≈Ú‡ª ÷Û∑∆¡ª ’appleÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Șapple È≈Ò Ú∂«÷¡≈<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘<br />
«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª ”⁄<br />
È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ<br />
«ÚËÚ≈Úª Á∂ ‹∆ÚÈ<br />
«Úº⁄ √∞Ë≈apple Ò¬∆ ÓÀ∫<br />
¡≈͉∂ √À∫‡apple Â∂<br />
¿∞È∑ª ˘ ÍÃ∂apple ’∂<br />
Ó∞¯Â «√÷Ò≈¬∆<br />
Á∂‰∆ Ù∞apple» ’∆Â∆<br />
ª ‹Ø ¿∞‘ «¬‘<br />
’øÓ «√º÷ ’∂ ÷∞Á<br />
’Ó≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø<br />
√’‰Õ<br />
¡È≈Ê ÿappleª<br />
”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂<br />
√À∫‡apple Á∂<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆<br />
«Ò‹≈ ’∂ Ó∞¯Â<br />
«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈Ò<br />
’º‡ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘<br />
√∞÷Á √Ó≈⁄≈apple ‹Á ‚≈.<br />
Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple ‹∆<br />
’ØÒ Í∞º‹≈ ª ¿∞È∑ª ÓÀ˘<br />
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ ”⁄ ’øÓ<br />
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ<br />
Ó∂apple≈ Í≈appleÒapple ¡Â∂<br />
«√÷Ò≈¬∆ √À∫‡apple Á≈<br />
Úº‚≈ ’øÓ √∆, «‹√Á∆<br />
Òº÷, √Ú≈ Òº÷ apple∞ͬ∂<br />
Á∆ ¡≈ÓÁÈ √∆Õ ÓÀ∫<br />
‚≈. Á≈ÌØÒ’apple ‹∆ ˘<br />
«¬‘ ¡≈÷ ’∂<br />
¡√ÓappleÊÂ≈ ‹Â≈¬∆<br />
«’ Ó∂apple∂ ’ØÒ «¬≥È≈<br />
Ú’Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª<br />
«ÚËÚ≈Úª Á∂ √ÚÀapple∞˜◊≈apple<br />
”⁄ ‘∆ ÓºÁÁ<br />
’apple √’Á∆ ‘ªÕ<br />
«ÈappleÓ»Ò‰ √≥ÓÂ∆ ”⁄ Â∞‘≈‚≈ appleØÒ?<br />
¡øË-ÙappleË≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Â∂<br />
«Ú«◊¡≈È’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ Í√≈apple Ò¬∆ ÓÀ∫<br />
√øÓÂ∆ Á∂ √≈apple∂ ÍÃØ◊apple≈Óª «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â<br />
’appleÁ∆ ‘ªÕ ¡«È√ Á∂ √Ó≈◊Óª,<br />
«√÷Ò≈¬∆ ’À∫ͪ «Úº⁄ ÒÀ’⁄apple ’appleÈ,<br />
⁄∂ÂÈ≈ ÍÃØ◊apple≈Ó ’appleÈ, ¡Ωappleª-<br />
ÒÛ’∆¡ª Á∆ ’Ω∫√«Òø◊ ’appleÈ,<br />
Ï∆Ó≈apple∆¡ª Ï≈apple∂ ‹≈◊apple»’ ’appleÈ, ¡÷ΩÂ∆<br />
Ï≈«Ï¡ª Á∂ √«‡ø◊ ¡≈Íapple∂ÙÈ ’appleÈ,<br />
⁄∂ÂÈ≈ ÙØ¡ ’appleÈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÂØ∫ ÏÒÀ’<br />
ÓÀ«‹’ ¡À’‡ «‘ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª<br />
Á≈ ËøÁ≈ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯<br />
’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓØ‘apple∆ appleØÒ<br />
«ÈÌ≈¿∞∞∫Á∆ ‘ªÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ B@<br />
«˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¡«È√ Á∂ ⁄∂ÂÈ≈<br />
ÍÃØ◊apple≈Ó ’apple ⁄∞º’∆ ‘ªÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ÓÀ∫ Í∞‰∂<br />
«‹Ò∑∂ Á∆ ’∞ºÒ Ú’Â∆ ‹Ê∂ÏøÁ’ Ó∞÷∆<br />
Ú‹Ø∫ ’øÓ ’apple apple‘∆ ‘ªÕ ¿∞∫fi Ó∂apple≈ ’øÓ<br />
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ó√«Ò¡ª<br />
”Â∂ ’∂∫Á«apple ‘À «’¿∞∫«’ ¡øË-ÙappleË≈ ¡Â∂<br />
√Ó≈«‹’ È≈ Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ √øÂ≈Í ¡Ωappleª<br />
˘ «˜¡≈Á≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
? ¡Ωappleª Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Ò¬∆<br />
Â∞‘≈‚≈ ’≈apple‹ ?<br />
- √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡øË-ÙappleË≈ È∂<br />
¡Ωappleª Á≈ «‹¿∞‰≈ Á∞ºÌapple ’apple appleº«÷¡≈<br />
‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Âapple Í∂∫‚» ı∂Âappleª «Úº⁄ Ú≈Òª<br />
”⁄ ‹‡ª ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡Ωappleª Á≈ «‹¿∞‰≈<br />
Ó∞‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ¡ΩappleÂ/ÒÛ’∆<br />
Á∂ Ú≈Òª ”⁄ ‹‡ª ¡≈ ‹≈‰ ª ¡øË-<br />
ÙappleË≈ ’≈apple‰ «¬‘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’<br />
«¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯apple<br />
¿∞È∑ª ˘ Ï≈«Ï¡ª, ª«apple’ª ’ØÒ<br />
«Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈<br />
ÙØÙ‰ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωappleª Á≈<br />
‹‡ Ó»Ò‰ (‹‡ª ’º‡‰) ’appleÈ Á∆<br />
Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ËappleÓ Â∂ ¡øË«ÚÙÚ≈Ù<br />
Á∂ ‹ø‹≈Ò ”⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹‡ª<br />
¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡øË ÙappleË≈Úº√ ª«apple’ª<br />
’ØÒ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √Ó≈‹ Á∂<br />
√appleÁ∂-Í∞‹Á∂ Úapple◊ ‹º‹, Ú’∆Ò,<br />
ÓÀÈ∂‹apple ¡≈«Á Á∂ ÿappleª ”⁄ Ú∆<br />
Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊Àapple<br />
«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ¡Ωapple «ÚappleØË∆ apple∆Â<br />
Sikh Virsa, Calgary 82. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ¡«È√ √∞«‘appleÁ ÔÂÈ<br />
‹∞‡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ ‹Á Ú∆ ÒØ’ª «Úº⁄<br />
‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ª ⁄∂ÂÈ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰<br />
Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁøÁ∂Õ<br />
¿∞∫fi Ú∆ Í∆«Û ¡Ωappleª, ÒÛ’∆¡ª Á∂<br />
Í«appleÚ≈appleª ˘ ÍÃ∂«apple ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹‡<br />
Ó»Ò‰ ’appleÈ Á∆ ‘apple √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂<br />
‘ªÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‡∆Ó È≈Ò<br />
AAE ÂØ∫ ÚºË ¡Ωappleª/ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‹‡<br />
Ó»Ò‰ ’apple ⁄∞º’∆ ‘ªÕ Í∆«Û ¡Ωappleª/<br />
ÒÛ’∆¡ª ˘ ‹‡ Ó∞’ ’apple’∂ Í«appleÚ≈apple<br />
”Â∂ ‹∞Û∂ √È∂‘∆¡ª ˘ ¡øË«ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫<br />
Ï⁄‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ È≈Ò ‹∞ÛÈ<br />
Ò¬∆ ÍÃ∂appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
? ‹‡ Ó»Ò‰ Á≈ ’øÓ ’apple«Á¡ª<br />
Ó∞Ù’Òª ?<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
- «¬‘ ’øÓ ‘∆ Ó∞Ù’Òª Ì«apple¡≈<br />
‘ÀÕ ¡«È√ «¬√ ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ú‹Ø∫ ÒÀ∫Á∆<br />
‘ÀÕ ‹‡ª ÂØ∫ Í∆Û ¡Ωappleª Â∂ Í«appleÚ≈apple<br />
«¬√ ¡øË-«ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈apple ‘È «’<br />
‹‡ª ’‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ È∞’√≈È<br />
Ò≈˜Ó∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆<br />
Óapple˜∆ È≈Ò «È’Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫<br />
Ó∞’Â∆ Í»‹≈ Í≈· È≈Ò ‘∆ «ÓÒ √’Á∆<br />
‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞√Á∆ “¡Úº«◊¡≈” «’Ú∂∫ ’apple<br />
√’Á∂ ‘ª? Á»√apple≈ ËappleÓ ◊∞apple»¡ª,<br />
ª«apple’ª ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈<br />
’»Û∑ ÍÃ⁄≈apple √≈‚∂ «Ú«◊¡≈È’ ⁄∂ÂÈ≈<br />
Á∂ apple≈‘ «Úº⁄ Ï‘∞ apple∞’≈Ú‡ª ÷Û∑∆¡ª<br />
’appleÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple Í∆Û ÓÀ∫Ïapple ‹‡ª<br />
’‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓøÈ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª<br />
Í«appleÚ≈apple «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ ¿∞È∑ª<br />
Á∂ ÓȪ ”⁄ «¬‘ ‚apple Ú«√¡≈ apple«‘øÁ≈<br />
‘À «’ ¡«‹‘≈ ’appleÈ È≈Ò “’ÃØÍ∆” Á≈<br />
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÿapple Á∂ «’√∂<br />
ÓÀ∫Ïapple Á∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫<br />
¡«‹‘∆¡ª «ÈappleÓ»Ò Ë≈appleÈ≈Úª Á∂<br />
÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÔÂÈ ‹∞‡≈¿∞∫Á∂<br />
‘ªÕ «ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ Á∂ ’≈«Ó¡ª<br />
¡Â∂ ÍÃÙø√’ª Á∂ √≈Ê È≈Ò √≈˘<br />
«¬‘ ’≈apple‹ ”⁄ ‘ΩÒ∆ Íapple Úº‚∆<br />
√¯ÒÂ≈ «ÓÒ apple‘∆ ‘ÀÕ «Íø‚ª<br />
«Úº⁄ ¡«È√ Á∂ ⁄∂ÂÈ≈<br />
¡Â∂ √∞Ë≈apple Á∂ ’øÓª<br />
ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ<br />
ÒØ’ √≈‚∂<br />
È≈Ò<br />
√øÍapple’<br />
’apple’∂<br />
¡«‹‘∂ ’∂√ª Ï≈apple∂<br />
‹≈‰’≈apple∆ «ÁøÁ∂<br />
‘ÈÕ ¡√∆∫ «’Ú∂∫<br />
È≈ «’Ú∂∫<br />
√øÍapple’<br />
ω≈ ’∂<br />
Í∆ÛÂ<br />
¡Ωappleª Â∂<br />
Í«appleÚ≈apple<br />
º’ Í‘∞ø⁄Á∂<br />
‘ªÕ «’√∂ Ú∆ «Í≥‚, Ù«‘apple «Úº⁄ ¡«‹‘≈<br />
’∂√ ‘ºÒ ‘؉ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ◊ºÒ<br />
«Ò‹ªÁ∂ ‘ª, «‹√Á∆ ÒØ’ª «Úº⁄ ⁄apple⁄≈<br />
«¤ÛÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ ’øÓ √∞÷≈Ò≈ ‘∞øÁ≈<br />
‘ÀÕ<br />
«¬‘ Ó∞Ù’Ò ¡Â∂ «Èapple√∞¡≈appleÊ ’øÓ<br />
’apple«Á¡ª ‹Á ÓÀ∫ «’√∂ ÒÛ’∆ ˘ ‹‡ª<br />
ÂØ∫ Ó∞’ ’appleÁ∆ ‘ª ª ¿∞√Á∂ «⁄‘apple∂<br />
”Â∂ ¡≈¬∆ Ó∞√’apple≈‘‡ ÓÈ Á≈ √’»È<br />
ωÁ∆ ‘ÀÕ √Ø⁄Á∆ ‘ª, Í≈appleÒapple √À∫‡apple ”Â∂<br />
’Ó≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Òº÷ ‚∂„ Òº÷ apple∞ͬ∂<br />
Á≈ «¬√ Ó∞√’apple≈‘‡ √≈‘Ú∂∫ ’∆ Ó∞ºÒ ‘À?<br />
«‹√ ”⁄ «¬º’ «˜øÁ◊∆ Á∆ «‹ºÂ Á∆<br />
÷∞Ù∆ ¤∞Í∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ<br />
? ‹‡ Ó»Ò‰ Á∂ «’√∂ ’∂√ Á∆ ◊≈Ê≈?<br />
- ‹‡ª ¡Ωappleª ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Ò¬∆<br />
√øÂ≈Í ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹‡ª<br />
¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Ωappleª Á∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ<br />
”Â∂ Ï∞apple≈ ¡√apple ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹‡ª Á≈ ÏØfi<br />
¿∞È∑ª Ò¬∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ÏØfi ω ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ ‹‡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ˘ ‘È∂∑apple∂<br />
ÚºÒ ÂØappleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘apple ’∂√ «Úº⁄<br />
Ï∂Ï√∆, Ó‹Ï»apple∆, ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ¡øË-<br />
ÙappleË≈ ‹∆ÚÈ Á≈ apple≈‘ appleØ’ ÷ÛÁ∆ ‘ÀÕ<br />
«¬º’ «Í≥‚ ÂØ∫ «’√∂ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡<br />
◊∞Í appleº÷‰ Á∆ Ùapple ”Â∂ Áº«√¡≈ «’<br />
«¬º’ Í«appleÚ≈apple Á∆ AA √≈Ò≈ ÒÛ’∆<br />
“Ì◊Ú≈È” Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«appleÚ≈apple È∂<br />
¿∞√˘ √’»Ò Ì∂‹‰≈ Ú∆ ÏøÁ ’apple «ÁºÂ≈<br />
‘ÀÕ Â∞√∆∫ ˜apple»apple ÓºÁÁ ’appleØÕ<br />
¡√∆∫ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ÿapple Á≈<br />
√≥Íapple’ ÈøÏapple «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Í∆Û ÒÛ’∆<br />
Á∆ Óª È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ apple≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó<br />
’∆Â≈Õ Ò◊≈Â≈apple ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÒÛ’∆<br />
˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óª ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ<br />
«¯apple «ÓÒ ’∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡≈ıapple<br />
√≈Ò Ï≈¡Á ÒÛ’∆ Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘<br />
‹‡ Ó»Ò‰ Ò¬∆ √«‘Ó ’∆Â≈Õ<br />
ÒÛ’∆ ˘ ‹‡ Ó∞’ ’apple’∂ Í«appleÚ≈apple<br />
Á∂ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ Ú∆ Á»apple ’∆Â∂ ¡Â∂<br />
ÒÛ’∆ Á∆ ÏappleÏ≈Á ‘Ø apple‘∆ «˜øÁ◊∆<br />
Ï⁄≈¬∆Õ<br />
? Ó‘≈apple≈Ù‡apple «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄<br />
Í≈√ ‘ج∂ ¡øË-«ÚÙÚ≈Ù «ÚappleØË∆ «ÏºÒ<br />
Ï≈apple∂ ?<br />
- «¬‘ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»appleÈ «ÏºÒ<br />
‘ÀÕ «‹√ Ï≈apple∂ ¡√∆∫ apple≈‹ Ìapple «Úº⁄<br />
¡«È√ ÚºÒØ∫ Í∞«Ò√ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆<br />
Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈appleª, ÒÀ’⁄appleª Á≈ ÍÃÏøË ’appleÁ∂<br />
‘ªÕ Í≈√ ‘ج∂ ’≈˘È Ï≈apple∂ Í∞«Ò√ Á∆<br />
«˜øÓ∂Ú≈apple∆ ¡Â∂ ’≈˘È Á∆ Â≈’ Ï≈apple∂<br />
Á√Á∂ ‘ªÕ ‹Á «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Ï∂ ÚºÒØ∫<br />
ÒØ’ª Á∂ ’∆Â∂ ÙØÙ‰ Ï≈apple∂ ıÏapple «ÓÒ∂ ª<br />
¿∞√ «ıÒ≈¯ «¬√ ¡À’‡ «‘Â<br />
’≈appleÚ≈¬∆ Ò¬∆ Í∆«Û ÒØ’ª È≈Ò<br />
÷Û∑Á∂ ‘ªÕ ’¬∆ Ú≈apple ¡«‹‘∂<br />
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Í∞Ò∆√ √«‘ÔØ◊ È‘∆∫<br />
’appleÁ∆ ª «¬‘ Ó∞ºÁ≈ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄<br />
«Ò‹ªÁ∂ ‘ªÕ √≈‚∂ apple≈‹ ”⁄ ω∂<br />
¡øË«ÚÙÚ≈Ù «ÚappleØË∆ ’≈˘È ˘ Ò≈◊»<br />
’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡«È√ ÚºÒØ∫ ‘apple<br />
√øÌÚ ÔÂÈ ‹∞‡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ<br />
? ‘Øapple ÷∂Âappleª ”⁄ Â∞‘≈‚∆ Í«‘Ò<br />
’ÁÓ∆∫ ?<br />
- ¡«È√ Á∂ «ÓÙÈ Ò¬∆ ’øÓ<br />
’apple«Á¡ª ÓÀ∫ Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘apple«◊˜<br />
ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ ¡≈͉∂ ÿappleØ∫ ’øÓ<br />
’≈apple Ó∞’≈ ’∂ Â∞appleÁ∆ ‘ªÕ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò<br />
Á∞apple-«ÚÚ‘≈apple ’appleÁ≈ ’ج∆ Șapple ÍÚ∂<br />
ª ¿∞√˘ √Ï’ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘ª.¡Ωappleª<br />
Á∂ ‘apple √Ó≈appleØ‘, Ó√Ò∂ «Úº⁄ ‹apple»apple Í‘∞ø⁄Á∆<br />
‘ªÕ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡«È√ Á≈ ͺ÷ ˜ØappleÁ≈apple<br />
„ø◊ È≈Ò appleº÷Á∆ ‘ªÕ «¬‘ √≈apple≈ ’≈apple‹<br />
¡«È√ ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂<br />
ÿapple Í«appleÚ≈apple Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆<br />
¡≥Ë-ÙappleË≈ È∂ ¡Ωappleª Á≈ «‹¿∞‰≈ Á∞ºÌapple ’apple appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ<br />
«˜¡≈Á≈Âapple Í∂∫‚» ı∂Âappleª ”⁄ Ú≈Òª ”⁄ ‹‡ª ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡Ωappleª<br />
Á≈ «‹¿∞‰≈ Ó∞‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ¡ΩappleÂ/ÒÛ’∆ Á∂ Ú≈Òª ”⁄<br />
‹‡ª ¡≈ ‹≈‰ ª ¡≥Ë-ÙappleË≈ ’≈apple‰ «¬‘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’<br />
«¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯apple ¿∞È∑ª ˘ Ï≈«Ï¡ª, ª«apple’ª<br />
’ØÒ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ<br />
√øÌÚ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ<br />
? ¡≈͉≈ ’øÓ ”Â∂ «Èº‹ «Â¡≈◊ ’∂<br />
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ ”⁄ ’øÓ ’appleÈ Á≈<br />
¿∞Á∂Ù?<br />
- Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∆ ËappleÂ∆ ÂØ∫<br />
¡øË«ÚÙÚ≈Ù, ¡«◊¡≈ÈÂ≈, È≈<br />
Ïapple≈Ïapple∆ ¡Â∂ ¡øË ÙappleË≈ È≈Ò<br />
‹∞Û∆¡ª appleÚ≈«¬Âª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆<br />
‚≈. Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple È∂ Ù‘≈ÁÂ<br />
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ Ó◊appleØ∫ Úº‚∂<br />
ÿ≈‡∂ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡øË ÙappleË≈<br />
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ √≈Ï ’ÁÓ∆∫ Â∞apple<br />
apple‘∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’øÓ Á≈ ÿ∂apple≈ ‘Øapple «ÚÙ≈Ò<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á»apple Áapple≈‹ Á∂ «Í≥‚ª,<br />
Ù«‘appleª º’ ¡«È√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Í‘∞ø⁄<br />
apple‘∆ ‘ÀÕ Ó∂apple≈ ¡«È√ È≈Ò ‹∞Û ’∂<br />
√Ó≈‹ Ò¬∆ ’øÓ ’appleÈ Á≈ ¿∞‘Ø ¿∞Á∂Ù<br />
‘À, «‹‘Û≈ ‚≈. Á≈ÌØÒ’apple È∂ ¿∞Óapple<br />
Ìapple ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ÷∞Ù∆¡ª È≈ÒØ∫<br />
«ÓÙÈ, ¿∞Á∂Ù, √Ó≈‹ Ò¬∆ ’∆Â≈<br />
’≈apple‹ «’Â∂ Úº‚≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 83. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
“Ù∂apple ¡≈ «◊¡≈, Ù∂apple ¡≈ «◊¡≈”<br />
fi±·-Ó±· Á≈ appleΩÒ≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ù∂apple<br />
√º⁄Ó∞º⁄ √≈‘Ó‰∂ Ó±≥‘ ¡º‚∆ ÷Û∑≈ ‘À ¡Â∂<br />
¡√∆∫ ¡º÷ª Ó∆⁄∆ ÏÀ·∂ ‘ªÕ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ<br />
‹Ï≈Û∑∂ ’º„∆ √Ó∞º⁄∆ Ëapple ‘Ø∫Á ˘<br />
«È◊Ò‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ÷Û∑∆ ‘ÀÕ ‹∂<br />
‘≈Ò∂ Ú∆ ¡Ú∂√Ò∂ apple‘∂ ª Á‘≈«’¡ª<br />
Ï≈¡Á ÍappleÒØ∫ ¡≈¿∞‰ Á∆¡ª<br />
«ÈÙ≈È∆¡ª «Á√ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ<br />
‹ÁØ∫ ’ج∆ ÁØ ‹ª ÚºË ‹‰∂ ¡≈Í√<br />
”⁄ ¡≈Ó ◊ºÒÏ≈ ’appleÁ∂ ‘È Âª ¡’√apple<br />
‘∆ ÓΩ√Ó Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ√Ó «’√∂<br />
«¬º’ √Ó∂∫ «’√∂ «¬º’ ʪ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈<br />
‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‹ÒÚ≈Ô±<br />
‹ª ÍΩ‰-Í≈‰∆ (’Ò≈¬∆Ó∂‡) ͱapple∆ apple∞ºÂ<br />
Á∂ √≈apple∂ ÓΩ√Óª Á∆ ¡Ω√ Ҭ∆ Úapple«Â¡≈<br />
‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô± ‘∆<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱappleÈ<br />
ͺ÷ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ (’Ò≈¬∆Ó∂‡<br />
⁄∂∫‹) √Ó∞º⁄∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ<br />
’appleÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡º◊Ø∫ √Ó∞º⁄∆ Ëapple ‘Ø∫Á<br />
”Â∂ Íú÷ ¡√apple Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂<br />
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ‘apple √≈Ò<br />
Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ‘Ø «apple‘≈ Ú≈Ë≈ Ï∞apple∆ Âapple∑ª<br />
ÓËØÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ◊ÒØÏÒ<br />
‹◊Á∂Ú «√ºË±<br />
D@C-CEA-AACF<br />
Ú≈apple«Ó≥◊, ̱◊Ø«Ò’ ÂÍÙ Á≈ «ÚÙÚ∆<br />
ÂÍÙ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂<br />
¡√apple ‘∂· Ú≈Â≈Úapple‰ «¬≥È≈ «Ì¡≈È’<br />
apple±Í Ë≈appleÈ ’appleÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «¬√<br />
Ú∂Ò∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈<br />
Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ ω ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆<br />
«¬‘ Â∞apple≥ «ÏȪ ‘Øapple Á∂apple∆ ÂØ∫ ·Ø√<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ Ò¬∆ Ó∞º÷ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ú∆ ‘ÀÕ<br />
Ú∆‘Ú∆∫-«¬º’∆Ú∆∫ √ªfi∆ √Á∆ Á∂ √Ì<br />
ÂØ∫ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ √‡∆ÎÈ ‘≈«’≥◊<br />
È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ ËappleÂ∆<br />
«¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÒÚ≈Ô±<br />
ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ‘apple √≈Ò<br />
Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ‘Ø «apple‘≈ Ú≈Ë≈<br />
Ï∞apple∆ Âapple∑ª ÓËØÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
«¬√ ˘ ◊ÒØÏÒ Ú≈apple«Ó≥◊,<br />
̱◊Ø«Ò’ ÂÍÙ Á≈ «ÚÙÚ∆<br />
ÂÍÙ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈<br />
‘ÀÕ «¬√Á∂ ¡√apple ‘∂·<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ «¬≥È≈ «Ì¡≈È’<br />
apple±Í Ë≈appleÈ ’appleÁ≈ ‹≈<br />
«apple‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂<br />
ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫<br />
ÚºË «⁄≥Â≈ Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈<br />
ω ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ<br />
◊ë‘ Á∂ √≈apple∂ ‹∆Úª ˘ ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆<br />
ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÁØ Úº‚∂ ÷Âapple∂ ‘È-<br />
ÍÃÓ≈‰± ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ<br />
«¬√Á∂ √≈apple∂ ¡«‘Ó Íº÷ª Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆<br />
«Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ √≈‚≈ Ó∞º÷ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ<br />
«Í¤Ø’Û: ËappleÂ∆ ¿∞ºÍapple Ó∞º„Ò≈<br />
̱◊Ø«Ò’ ÍÃÁ±Ù‰ Á≈ √≥’‡ ’ج∆ Ú∆‘<br />
Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª ‹Ò ÏÀ’‡∆apple∆¡≈<br />
apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ËappleÂ∆<br />
¿∞ÍappleÒ≈ √≈apple≈ ‹∆ÚÈ «¬’«‘apple∂ √ÀÒ<br />
Ú≈Ò≈ √∆Õ ’∞ÁappleÂ∆ «’«apple¡≈Úª Á∂<br />
ÁÏ≈¡ √Á’≈ ’∞¤ ¡≈«Á √±÷Ó<br />
‹∆Ú≈‰±¡ª (Ó≈¬∆’appleØÏ) ˘ √±apple‹∆ Ë∞ºÍ<br />
Á∆ ¿±apple‹≈ √Ø÷‰ Ò¬∆ ÈÚª Âapple∆’≈<br />
¡ı«Â¡≈apple ’appleÈ≈ «Í¡≈ «‹√˘ ‘∞‰<br />
¡√∆∫ ÍÃ’≈Ù √≥√Ò∂Ù‰ (ÎØ‡Ø «√ÈÊ«√˜)<br />
Á≈ Ȫ¡ «Á≥Á∂ ‘ªÕ Ó≥Á∂ Ì≈◊∆ ¿∞√ √Ó∂∫<br />
Á∂ Á±‹∂ √±÷Ó ‹∆Ú≈‰±¡ª È∂ Ú∆ «¬√<br />
«’«apple¡≈ Á∞¡≈apple≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ”⁄<br />
Sikh Virsa, Calgary 84. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ıÂappleÈ≈’ ’⁄apple≈ ◊À√-¡≈’√∆‹È ◊À√<br />
¤º‚‰∆ ‹≈apple∆ appleº÷∆Õ «¬√ Ú≈˱<br />
¡≈’√∆‹È È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ó∞≥Áappleª ˘<br />
ÍÒ∆ ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘apple∂Ú≈¬∆<br />
(’ÒØappleØ«ÎÒ) È≈Ò Ìapple ◊¬∂ ¡Â∂<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ˘ Òº◊∂ ÷Øapple∂ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò<br />
√∞appleÓ¬∆ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Í‘≈Û ÿ‡Á∂ ⁄Ò∂<br />
◊¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¡≥ÁappleÒ∂ ÒØ‘ ’‰ª<br />
˘ ¡≈’√∆‹È «ÓÒ‰ È≈Ò ‹≥◊≈Ò<br />
(apple√‡) Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Ú≈Ô±<br />
Ó≥‚Ò Á∆¡ª ¿∞ºÍappleÒ∆¡ª «‘¡ª<br />
«Ú⁄Ò∆ ¡≈’√∆‹È (˙˜ØÈ Á∆ Ù’Ò<br />
«Úº⁄) Ì≈apple∂ ◊∞º¤∂ ω ’∂ ¡«Áº÷ apple±Í «Úº⁄<br />
‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∆ «‹‘Û∆ «’ √±apple‹ Á∆¡ª<br />
ıÂappleÈ≈’ ÍÃ≈ÚÀ∫◊‰∆ (¡Ò‡apple≈<br />
Ú≈«¬Ò‡) «’appleȪ ˘ Ï‘∞ ‘ºÁ º’<br />
appleØ’ √’Á∆ √∆Õ ‘∂·ª ËappleÂ∆ ¿∞ºÂ∂ ’∞ºfi<br />
Í∞apple≈ÂÈ ¡Â∂ ¡≈’√∆‹È ÍÃÁ±Ù‰ ÂØ∫<br />
Ï⁄ apple‘∂ «¬’«‘apple∂ √ÀÒ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú≈‰±¡ª<br />
È∂ ¡≈͉∂ ÂΩapple ”Â∂ ¡≈’√∆‹È ˘ ¿±apple‹≈<br />
Á≈ √appleØ ω≈¿∞‰ Á∂ ÂΩapple-Âapple∆’∂ ÍÀÁ≈<br />
’apple Ò¬∂Õ ’∞ºfi Á∂apple Í≈ ’∂ ËappleÂ∆ Á∂<br />
Í«‘Ò∂ ÍÃ؇؋ء≈<br />
‹∆Ú≈‰±¡ª È∂<br />
¡≈’√∆‹È<br />
Á ∆<br />
ÂÏ≈‘’∞≥È<br />
Ù’Â∆ ˘<br />
¿∞È∑ª Á∂ ¤∞‡∂apple∂<br />
√«‘Ú≈√∆¡ª<br />
˘ ÷∞apple≈’<br />
ω≈¿∞‰ ”⁄ Úapple‰<br />
Á∆ «ÚË∆ «√º÷<br />
Ò¬∆Õ ‘apple √≈Ò √≈‘<br />
Á∆ Íë’«apple¡≈ apple≈‘∆∫<br />
‹≥◊Ò∆ ¡º◊ª apple≈‘∆∫,<br />
√Ó∞≥Áapple∆ ¿∞¤≈«Ò¡ª ¡Â∂<br />
⁄∆˜ª Á∂ ◊Ò‰ ’apple’∂ ‘Ú≈ ”⁄ ¤º‚∆<br />
‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ ¤∂Â∆ ‘∆ Î؇ث√ÈÊÀ«‡’<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ÏÀ’‡∆apple∆¡≈, ‘apple∂Ú≈¬∆ (¡ÀÒ◊∆) ¡Â∂<br />
ÍΩ«Á¡ª Á∞¡≈apple≈ Ó∞Û ‹˜Ï ’apple «Ò¡≈<br />
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’≈Î∆ «‘º√≈ √Ó∞≥Áapple∆<br />
Í≈‰∆¡ª ”⁄ ÿ∞Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹À«Ú’<br />
Ï≈Ò‰ (ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò) Á∂ ’≈appleÏÈ ‘Ú≈<br />
«Ú⁄Ò∆ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂<br />
Ì≥‚≈apple ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ’appleÁ∂ ‘È<br />
«‹‘Û≈ «’ Á±‹∆¡ª «’«apple¡≈Úª<br />
Á∞¡≈apple≈ ÿ‡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ<br />
«¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ Á∆ ÂÍÙ<br />
«Úº⁄ Ò◊≈Â≈apple Ú≈Ë≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
¡‹Ø’∆ √«ÊÂ∆: «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ<br />
Ú≈Ò∂ ’≈apple÷≈«È¡ª (Í≈Úapple ÍÒª‡),<br />
‚∆˜Ò ÍÀ‡appleØÒ ◊À√ Á∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂<br />
Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ √È¡Â∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú≈Ò∂<br />
’≈apple÷≈«È¡ª Á∞¡≈apple≈ ¤º‚∆ ‹≈ apple‘∆<br />
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚, ÷∂ª «Úº⁄Ø∫,<br />
Í∞‡≈¬∆ Á∂ Ê≈Úª ”⁄Ø∫ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Á∂<br />
È≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫, ÷≈‰ª ”⁄Ø∫, Í≈¬∆Í<br />
Ò≈¬∆Ȫ ”⁄Ø∫, «Èº’Ò apple‘∆ Ó∆Ê∂È ◊À√<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË≈¿∞‰<br />
’≈appleÈ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊À√ª ËappleÂ∆<br />
ÂØ∫ Íapple apple‘∆¡ª «Ú«’apple‰ª (apple∂‚∆¬∂ÙÈ)<br />
˘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘apple ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ’<br />
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ<br />
√±apple‹∆ Ë∞ºÍ Á≈ C@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈<br />
Ú≈ÙÍ (ϺÁÒ), apple∂ ’‰ ‹ª Ëapple≈ÂÒ<br />
”Â∂ ‹≥Ó∆ ÏappleÎ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ ÍappleÂ<br />
‹ªÁ≈ ‘À, Ú∆‘ ¯∆√Á∆ Á∂ ’apple∆Ï ÏºÁÒª,<br />
‹Ò Ú≈Ùͪ Á∞¡≈apple≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄<br />
‹˜Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Â’apple∆ÏÈ E@<br />
¯∆√Á∆ «‘º√≈ ËappleÂ∆ Á∂ Ëapple≈ÂÒ<br />
‹≥◊Òª, √Ó∞≥Áappleª ¡≈«Á Á∞¡≈apple≈ √Ø’<br />
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ‘≈Òª ÁΩapple≈È<br />
«‹≥È∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘Ú≈ «Úº⁄<br />
‘؉◊∆¡ª ˙È∆ ‘∆ ÿº‡ √±apple‹∆ ÂÍÙ<br />
ËappleÂ∆ ÂØ∫ Í∞Ò≈Û ˘ «Ú’∆apple ‘ØÚ∂◊∆<br />
¡Â∂ ˙È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊appleÓ∆ ÍÚ∂◊∆Õ<br />
√±apple‹ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «’appleȪ<br />
«˜¡≈Á≈Âapple «Á√Á∂ √ÍÀ’‡appleÓ Á∆<br />
Ù’Ò ”⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ËappleÂ∆<br />
√±apple‹ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ·≥‚∆ ‘؉<br />
’≈appleÈ Ï‘∞ ÿº‡ Â≈Í «¬ÈÎapple≈ appleÀ‚<br />
Ò«‘appleª Á∆ Ù’Ò ”⁄ ¤º‚Á∆ ‘À «‹‘Û∆<br />
√≈˘ «Á√Á∆ È‘∆∫Õ ËappleÂ∆ ÂØ∫ Íapple‰<br />
Ú≈Ò∆¡ª ’∞ºfi «Ú«’apple‰ª Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ˘<br />
Í≈apple ’apple’∂ «√ºË∆¡ª Í∞Ò≈Û ”⁄ ⁄Ò∆¡ª<br />
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈<br />
apple√Â∂ «Úº⁄ ‹ÒÚ≈Ùͪ, ◊apple∆È ‘≈¿±√<br />
◊À√ª Á∞¡≈apple≈ ‹˜Ï ’apple’∂ Ú≈Í√ ËappleÂ∆<br />
”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’∞ºfi «‘º√≈<br />
Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ ÍappleÂ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ ‘Ú≈ Á∂ ÁØ Ó∞º÷ ¡≥Ù<br />
È≈¬∆‡appleØ‹È (GH ¯∆√Á∆)<br />
¡Â∂ ¡≈’√∆‹È (B@<br />
¯∆√Á∆) ËappleÂ∆ ¿∞ÍappleØ∫<br />
«Ú«’apple‰ ‘ج∂ Â≈Í ˘ ‹˜Ï<br />
’appleÈ «Úº⁄ «È’≥Ó∂ √≈Ï ‘ج∂<br />
‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∆<br />
ωÂapple ÁØ ¡À‡Óª ”Â∂<br />
¡≈Ë≈apple «¬’«‘apple∆<br />
‘ÀÕ ’∞ºfi Á±‹∆¡ª ◊À√ª<br />
Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑∆ Ó≈Âapple≈<br />
«Úº⁄ ‘È Íapple ¿∞È∑ª Á∆<br />
«Â≥È ‹ª ÚºË ¡À‡Óª<br />
Ú≈Ò∆ ωÂapple ‘؉<br />
’apple’∂ ¿∞‘ «È√ÏÂÈ<br />
«’Â∂ «˜¡≈Á≈ √∂’<br />
”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple<br />
ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆<br />
◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘È<br />
«‹‘Û∆¡ª ËappleÂ∆ ”Â∂<br />
«˜≥Á◊∆ ˘ «‹¿∞‰ÔØ◊<br />
ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Íapple È≈Ò<br />
‘∆ «¬√Á∆ ÂÍÙ ”⁄ Ú≈Ë≈<br />
Ú∆ ’apple∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ<br />
Ï‘∞Â∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª<br />
Ô≈apple∂ ‡apple¡Ø√Î∆¡apple (Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á≈<br />
‘∂·Ò≈ H ÂØ∫ AF «’ÒØÓ∆‡apple Á≈<br />
÷Ò≈¡) ”⁄ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª «ÓÙapple ‘Ø<br />
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÒÚ≈ÙÍ ËappleÂ∆ Á∂<br />
È∂ÛÒ∂ «‘º√∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √≥ÿ‰∂ ‘∞≥Á∂<br />
‘ÈÕ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞ºÍapple ‹≈¬∆¬∂,<br />
‡apple¡Ø√Î∆¡apple ·≥‚≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ø<br />
«¬‘ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ËappleÂ∆ Á∂<br />
ÂÒ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ·≥‚∆¡ª<br />
‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª ¿∞‘ Í∞Ò≈Û<br />
ÚºÒ ËappleÂ∆ È≈ÒØ∫<br />
Sikh Virsa, Calgary 85. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ÿº‡ Â≈Í ÍappleÂ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬¿∞∫<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÂÍÙ apple«‘<br />
‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ◊ë‘<br />
apple«‘‰ÔØ◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹≥È∆¡ª «¬‘ ◊À√ª<br />
¡√∆∫ ¤º‚ apple‘∂ ‘ª ¿∞È∑ª Ó∞Â≈«Ï’ √Ó∞º⁄≈<br />
◊ë‘ (ËappleÂ∆) Ò◊≈Â≈apple ¡≈͉∂-¡≈Í<br />
˘ √«Êapple ’appleÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ÓØÛÚ∂∫<br />
«√º«‡¡ª Ú‹Ø∫ ÂÍÙ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚËÁ∆<br />
apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Ó∞≥Áappleª, √≈◊appleª, Á«apple¡≈Úª,<br />
fi∆Òª ¡Â∂ ‘Øapple ‹Ò √appleت «Úº⁄Ø∫<br />
«˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Ú≈ÙÍ Ï‰ ’∂ ¿∞º‚Á≈<br />
«‹‘Û≈ Ó؇∂ ÂΩapple ”Â∂ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ¡√apple ˘<br />
Áº∞◊‰≈ ’apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Á«apple¡≈¬∆ ÏappleΪ<br />
Í≥ÿapple‰ √Á’≈ ÿº‡ √±apple‹∆ ÂÍÙ Í∞Ò≈Û<br />
˘ ÍappleÂ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
ÂÍÙ Á∂ Ó∞º÷ ’≈apple’: AHF@«Ú¡ª<br />
”⁄ ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‹≈‘È<br />
«‡≥‚Ò È∂ ÷Ø‹ ’apple’∂ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª<br />
Á∆ Ó≈¡apple’≈ Â≈’ Á≈ ÍÂ≈<br />
Ò≈«¬¡≈Õ<br />
A. ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚: ‘Ú≈<br />
”⁄ CI@ Í∆.Í∆.¡ÀÓ Á∆ Áapple È≈Ò ÓΩ‹±Á<br />
‘ÀÕ «¬‘ Ó≈Âapple≈ ‘apple √≈Ò A-C Í∆ Í∆<br />
¡ÀÓ (@.BE-@.GE ¯∆√Á∆) ÚË apple‘∆<br />
‘À Íapple Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ «¬‘ ◊À√ «¬√<br />
Áapple ÂØ∫ ’≈Î∆ ¯∆√Á∆ ÚºË Ó≈Âapple≈ ”⁄<br />
ÚË≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ √È¡Â∆<br />
«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¡È∞Í≈Â<br />
BG@-BH@ Í∆.Í∆ ¡ÀÓ √∆Õ<br />
«˜¡≈Á≈Âapple ’≈appleÏÈ-<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰<br />
(ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò) ‹Ò≈¿∞‰, ÓÈ∞º÷ª ¡Â∂<br />
‹≈ÈÚappleª Á∞¡≈apple≈ √≈‘ ÒÀ‰, ¡Â∂<br />
ÍΩ«Á¡ª Á∂ ◊Ò‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
«¬√Á∂ ’‰ (Ó≈Ò∆«’¿±Ò) ‘Ú≈ ”⁄ «¬º’<br />
√Á∆ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ º’ apple«‘ √’Á∂ ‘ÈÕ<br />
B. Ó∆Ê∂È ◊À√: «¬‘ ◊À√ Ë≈È Á∂<br />
÷∂ª, apple±Û∆¡ª, ◊≈Úª Óºfiª, Ú≈‘Ȫ,<br />
ÿappleª ¡Â∂ ’≈apple÷≈«È¡ª ¡≥ÁappleØ∫ ÍÀÁ≈<br />
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ’‰ ‘Ú≈ «Úº⁄ Á√<br />
√≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ º’ apple«‘ √’Á∂<br />
‘È Íapple «¬È∑ª Á≈ ÂÍÙ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄<br />
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ È≈ÒØ∫ ͺ⁄∆<br />
◊∞‰≈ ÚºË ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ó∆Ê∂È<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Á∆ Ó≈Âapple≈ B@@G ¬∆√Ú∆ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫<br />
Ì≈apple∆ Ï≈appleÙª, ¡≈apple’«‡’ Á∂ ◊appleÓ≈¿∞‰<br />
¡Â∂ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ Ó⁄≈¿∞‰ È≈Ò<br />
Úˉ∆ Ù∞apple± ‘ج∆Õ<br />
C. ˙˜ØÈ: √±apple‹∆ Ë∞ºÍ ÍÃÁ±Ù‰ ’appleÈ<br />
Ú≈Ò∂ ºª ”Â∂ ÍÀ‰ È≈Ò ‹Ø «’«apple¡≈Úª<br />
⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ˙˜ØÈ<br />
ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‡apple≈ÍØ√Î∆¡≈apple ”⁄ ’∞ºfi<br />
«ÁÈ ‘∆ ·«‘apple √’Á∆ ‘ÀÕ ‘Ú≈ ”⁄<br />
«¬√Á∆ Ó≈Âapple≈ «√apple¯<br />
Ô±.¡ÀÈ.˙. Á∂<br />
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Ï≈apple∂ ¡≥Âapple<br />
√apple’≈apple∆ ÍÀÈÒ Á∆ Â≈˜≈ «appleÍØapple‡<br />
¡È∞√≈apple √≈‚∂ ’ØÒ Â≈ÍÓ≈È Á≈ Ú≈Ë≈<br />
1.5 «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ appleØ’‰ Ò¬∆<br />
«√apple¯ Ï≈appleª √≈Ò ‘È «‹√ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫<br />
Ó≈Ó±Ò∆ 0.50 √À. Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆ ÂÏ≈‘’∞≥È<br />
√≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò ‘Û∑, √Ø’≈<br />
¡Â∂ ¡≥ª Á∆ ◊appleÓ∆ Ó≈apple±<br />
√º‡ Ó≈apple∂◊∆Õ<br />
CD Í∆.Í∆.Ï∆ ‘ÀÕ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï<br />
Á∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√Á∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄<br />
Â∆‘ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ<br />
¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬√Á∆ ’∞ÁappleÂ∆ ÍappleÂ<br />
√‡appleÀ‡Ø√Î∆¡≈apple ˘ ◊appleÓ≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ÁØ∫<br />
«’ «¬‘ ËappleÂ∆ ˘ Íapple≈ÚÀ∫◊‰∆ «’appleȪ<br />
ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ<br />
D. ‹ÒÚ≈ÙÍ: «‹Ú∂∫ ‘∆ «ÚÙÚ∆<br />
Â≈ÍÓ≈È ÚËÁ≈ ‘À «ÂÚ∂∫ ‘∆ √Ó∞≥Áapple<br />
Á«apple¡≈, fi∆Òª «˜¡≈Á≈ ‹ÒÚ≈ÙÍ<br />
¤º‚Á∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡º◊Ø∫ ÂÍÙ Úˉ Á∂<br />
√≈¬∆’Ò «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ<br />
E. ‘Øapple ◊À√ª: ’∞ºfi ‘Øapple Ï‘∞ ‘∆<br />
ÿº‡ Ó≈Âapple≈ ”⁄ Íapple ¡«Â¡≥Â<br />
¡√appleÁ≈«¬’ ◊À√ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª<br />
Á≈ Ï≈’∆ «‘º√≈ ‘ÈÕ ’ÒØappleØÎÒØappleØ ’≈appleÏÈ<br />
(√∆.¡ÀÎ.√∆) ¡Â∂ √≥Ï≥Ë ’≥Í≈¿±∫‚<br />
Ò≥Ó≈ √Óª apple«‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊apple∆È<br />
‘≈¿±√ ◊À√ª ‘È, √È¡Â∆ ÍÀÁ≈«¬Ù<br />
È≈¬∆‡apple√ ¡≈’√≈¬∆‚ C@@ Í∆.Í∆.Ï∆<br />
Á∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘À Íapple ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ È≈ÒØ∫ C@@ ◊∞‰ª<br />
ÚºË ÍÃÌ≈Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ √Á∆ º’<br />
¡√apple appleº÷Á∆ ‘ÀÕ<br />
«¬√ √Ó∂∫ «ÚÙÚ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ”⁄<br />
Â’apple∆ÏÈ C@@@ ◊∆◊≈‡È («¬º’<br />
◊∆◊≈‡È=«¬º’ «ÏÒ∆¡È Ó∆‡«apple’<br />
‡È) ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ÓΩ‹±Á<br />
‘À «‹√ ”⁄ Ò◊Ì◊ H@@ ◊∆◊≈‡È<br />
’≈appleÏÈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò<br />
«Úº⁄ ⁄≈apple ◊∆◊≈‡È Ó∆Ê∂È «Ú⁄Ò∆<br />
’≈appleÏÈ ‘ÀÕ √≥È B@@I º’ ÓÈ∞º÷∆ √appleØÂ<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ‹Ó∑ª ’apple apple‘∂ √È «‹√ «Úº⁄<br />
Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆<br />
√∆ Íapple ⁄≈apple ¯∆√Á∆ √∆«Ó≥‡ Á∂<br />
¿∞ÂÍ≈ÁÈ √Á’≈ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘apple∂’ ÓÈ∞º÷∆<br />
‹∆Ú ‘apple √≈Ò ‘Ú≈ ”⁄ D.G ‡È<br />
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¤º‚Á≈ ‘À<br />
‹ª «¬¿∞∫ ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ ‘apple∂’ FH «’ºÒØ<br />
Ì≈apple Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «¬√ Ì≈apple<br />
Á∂ Ïapple≈Ïapple ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
‘apple Í≥‹ ‹ª ¤∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Ú≈ ”⁄<br />
¤º‚Á≈ ‘ÀÕ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
Á≈ Ó≈Ò∆«’¿±Òapple Ú˜È DD ¡Â∂<br />
’≈appleÏÈ Á≈ AB ‘ÀÕ ‹∂ ’¬∆ √≈Òª<br />
Á∆ ¡Ω√ ’º„∆¬∂ ª<br />
‘apple∂’ √≈Ò ‘Ú≈ ”⁄<br />
¤º‚∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆<br />
’ ≈ apple Ï È<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
Á≈ DE ¯∆√Á∆<br />
«‘º√≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò<br />
”⁄ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘À<br />
‹ÁØ∫ «’ BE<br />
¯∆√Á∆ «‘º√≈<br />
√Ó∞≥Áapple ⁄±√ ÒÀ∫Á∂<br />
‘È ¡Â∂ ËappleÂ∆ Á∂ ‘Øapple<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ «√√‡Ó<br />
Ï≈’∆ Á≈ C@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈<br />
Úapple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ<br />
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Á∂ √≥Ì≈Ú∆ ıÂapple∂:<br />
’À∫Ï«apple‹, √‡≈’‘≈ÒÓ, ¡À◊˜∆‡apple ¡Â∂<br />
¡Àapple∆˜ØÈ≈ Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª Á∂<br />
«Ú«◊¡≈È∆ ÷Ø‹ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’«‘<br />
apple‘∂ ‘È «’ ͱappleÚ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï<br />
Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫ ÁØ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√<br />
Â≈ÍÓ≈È Úˉ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª<br />
¡È∂’ Ó≈apple± ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈<br />
Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’∞ºfi Á‘≈«’¡ª ”⁄<br />
‘∆ «√ıapple «Ï≥Á± ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÍappleÒØ<br />
¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
«√Ò«√Ò≈ Í≥‹ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂<br />
ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ √Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆¡ª Á∆<br />
√«‘ AIG Î∞º‡ º’ ⁄Û∑ √’Á∆ ‘À<br />
¡Â∂ «¬‘ ◊ë‘ (√≈‚∆ ËappleÂ∆) ÓÈ∞º÷ª<br />
Á∂ apple«‘‰ ÔØ◊ È‘∆∫ apple‘∂◊∆Õ ¬∆√‡<br />
¡À∫◊Ò∆¡≈ Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ÍÃØÎÀ√apple ‚≈.<br />
«ÎÒ «ÚÒ∆¡Ó√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’<br />
B@AH Á∆ ◊appleÓ∆ apple∞ºÂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ıÂapple≈<br />
√≈‘Ó‰∂ «Á√Á≈ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È Á∂ Ú≈Ë∂<br />
˘ ÁØ «‚◊apple∆ º’ √∆Ó appleº÷‰≈ ’≈¯∆<br />
È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ◊ë‘ ‘∞‰ ͱappleÚ<br />
√È¡Â∆’appleÈ È≈ÒØ∫ «¬º’ Áapple‹≈<br />
√ÀÒ√∆¡√ ÚºË ◊appleÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È AD.H «‚◊apple∆<br />
√ÀÒ√∆¡√ ‘Ø «◊¡≈ ‘À; @.AG<br />
√ÀÒ√∆¡√ ÍÃÂ∆ Á‘≈’∂ Á∆ Áapple È≈Ò<br />
ÚË «apple‘≈ ‘À ‹Ø «’ B@E@ º’ «√÷apple<br />
«Ï≥Á± ”Â∂ Í‘≥∞⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÀÙÈÒ<br />
«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î √≈«¬≥√˜ Á∂ Íapple⁄∂<br />
«Úº⁄ Á√ ’≈appleȪ Á≈ Ú∂appleÚ≈ ¤«Í¡≈<br />
‘À-ÍappleÓ≈ÎappleΩ√‡ (ËappleÂ∆ ‘∂·Ò∆ ÏappleÎ)<br />
Á≈ Í≥ÿappleÈ≈, √Ó∞≥Áapple Á∆ ‘∂·Ò∆ «‘<br />
ÂØ∫ Ó∆Ê∂È Á≈ «È’≈√, ˜Ó∆È ¡Â∂<br />
√Ó∞≥Áapple «Ú⁄Ò∂ ’≈appleÏÈ √Ø’«‰¡ª Á≈<br />
’Ó˜Øapple ÍÀ‰≈, √Ó∞≥Áapple∆ ÏÀ’‡∆apple∆¡≈ ÂØ∫<br />
ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’≈appleÏÈ-<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ï≈‘∞ÒÂ≈,<br />
¡ÀÓ∂˜≈È Á∂ Ïapple√≈Â∆ ‹≥◊Òª ¡Â∂<br />
È∞’∆Ò∂ ͺ«Â¡ª Ú≈Ò∂ Áappleº÷ª Á≈<br />
Ò◊≈Â≈apple ÿ‡‰≈, ¿∞ºÂapple∆ ¡appleË ◊ØÒ∂<br />
Á∆ ÏappleÎÏ≈apple∆ Á≈ ÿ‡‰≈, ¡apple’«‡’<br />
Á∆ ◊appleÓ∆ apple∞ºÂ Á∆ Ïapple¯ Á≈ ÿ‡‰≈,<br />
Ëapple∞Ú∆ ÏappleÎ≈È∆ «‘ Á≈ «ÍÿÒ‰≈<br />
¡Â∂ ¡À∫‡≈apple’«‡’ Á∆ Ïapple¯ Á≈ ÿ‡‰≈Õ<br />
Ô±.¡ÀÈ.˙. Á∂ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Ï≈apple∂<br />
¡≥Âapple √apple’≈apple∆ ÍÀÈÒ Á∆ Â≈˜≈ «appleÍØapple‡<br />
¡È∞√≈apple √≈‚∂ ’ØÒ Â≈ÍÓ≈È Á≈ Ú≈Ë≈<br />
A.E «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ appleØ’‰ Ò¬∆<br />
«√apple¯ Ï≈appleª √≈Ò ‘È «‹√ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫<br />
Ó≈Ó±Ò∆ @.E@ √À. Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆<br />
ÂÏ≈‘’∞≥È √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò<br />
‘Û∑, √Ø’≈ ¡Â∂ ¡≥ª Á∆ ◊appleÓ∆ Ó≈apple±<br />
√º‡ Ó≈apple∂◊∆Õ Ï≈apple√∆ÒØÈ≈ √«ÊÂ<br />
’À‡≈Ò≈È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Î≈apple «apple√apple⁄<br />
¡À∫‚ ¡À‚Úª√‚ √‡º‚∆˜ Á∂ √Ó∞≥Áapple∆<br />
Ï≈«¬˙ ‹∆˙ ’À«Ó√‡, ¡À«apple’<br />
◊≈ÒÏapple∂Ê Á∆ ÷Ø‹ Ó∞Â≈«Ï’ ̱◊Ø«Ò’<br />
√Ó∞≥Áapple ◊appleÓ ‘∞≥Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È, «¬È∑ª<br />
«Ú⁄Ò∆ ¡≈’√∆‹È ÿº‡ apple‘∆ ‘À, «¬‘<br />
Â∂˜≈Ï∆ ‘Ø apple‘∂ ‘È ¡Â∂ Óº¤∆¡ª ÿ‡<br />
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ÁappleÂ∆ √≥apple’Ù‰ Á∂<br />
¡≥Âapple∆ apple≈Ù‡apple∆ √≥ÿ Á∞¡≈apple≈ «Â¡≈apple<br />
’∆Â∆ Ò≈Ò √±⁄∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈<br />
«apple‘≈ ‘À «‹√ ¡È∞√≈apple DA ¯∆√Á∆<br />
‹Ò⁄apple ¡Â∂ BF ¯∆√Á∆ ‹∂apple‹<br />
ÍË≈Â∆¡ª Ó∞º’‰ «’È≈apple∂ ‘ÈÕ<br />
√≈Ò-Áapple-√≈Ò ‹ÒÚ≈Ô± Á∆¡ª<br />
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘؉ È≈Ò ¡≈apple’«‡’ Á∆<br />
Ïapple¯ «ÍÿÒ apple‘∆ ‘À, ‹≈ÈÚapple «‘‹appleÂ<br />
’apple apple‘∂ ‘È, ÏÈ√ÍÂ∆ ÏÁÒ apple‘∆ ‘À<br />
¡Â∂ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ Ó≈‘appleª Á≈<br />
Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¿∞‘<br />
◊appleÓ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¡≈apple’«‡’ Á∆<br />
√≈apple∆ ÏappleÎ «ÍÿÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞º⁄∆¡ª<br />
Í‘≈Û∆ ⁄؇∆¡ª ¿∞ºÍapple ÏappleÎ Á∂ ÂØÁ∂<br />
(◊Ò∂Ù∆¡apple) ÏÛ∆ Â∂˜∆ ¡Â∂ ‘Àapple≈È’∞≥È<br />
apple¯Â≈apple È≈Ò ÿº‡ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈apple’«‡’<br />
Á∂ ‡ ¿∞ÍappleÒ∂ Ó±Ò «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆<br />
appleؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¿∞Òfi‰ª ÍÀÁ≈<br />
‘Ø apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Ëapple∞Ú∆ «appleº¤ª ˘ ÏÁÒÁ∂<br />
ÓΩ√Óª ¡È∞√≈apple „≈Ò‰ª Ó∞Ù«’Ò ‘Ø<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple ‘‚˜È Ï∂¡ Á∂<br />
¿∞ÍappleÒ∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ◊appleÓ∆ Á∆ apple∞ºÂ «¬º’<br />
Á‘≈’≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «¬º’ Ó‘∆È≈<br />
Ò≥Ó∂apple∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ëapple∞Ú∆ «appleº¤ª Á∆ ‘∞‰<br />
Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ (B@@@@ ÂØ∫ BE@@@)<br />
«Úº⁄Ø∫ B@E@ º’ ÁØ «Â‘≈¬∆ ÷ÂÓ ‘؉<br />
Á≈ ¡≥Á∂Ù≈ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉<br />
È≈Ò ◊≥Ë≈Ò‰ Ú≈Ò∂ º «‹Ú∂∫ Í≈apple≈,<br />
Ì≈apple∆ Ë≈ª √È¡Â∆ ’≈apple÷≈«È¡ª ÂØ∫<br />
«apple√’ ’∂ ¡≈apple’«‡’ Á∆ Ïapple¯ ¡≥Áapple<br />
‹’Û∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ÏappleÎ Á∂<br />
Sikh Virsa, Calgary 86. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Í≥ÿapple‰ È≈Ò Á«apple¡≈Úª, fi∆Òª ¡Â∂<br />
√Ó∞≥Áappleª «Úº⁄ Ú«‘ ‹≈‰◊∂Õ «¬ºÊØ∫ «¬‘<br />
±Î≈Ȫ, √Ó∞≥Áapple∆ Ú≈-ÚappleØ«Ò¡ª,<br />
⁄º’appleÚ≈ª ¡Â∂ ‘Û∑ª apple≈‘∆∫ ÷∞apple≈’∆<br />
Ú√∆«Ò¡ª ¡≥Áapple Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ<br />
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ «’ÃÍ≈ È≈Ò<br />
√Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆¡ª Á≈ ͺËapple ¿∞ºÍapple ¡≈<br />
«apple‘≈ ‘À, ¡‰«’¡≈√∂ √Ó∞≥Áapple∆ ±Î≈È<br />
¿∞º· apple‘∂ ‘È, «’Â∂ ÚºË ¡ºÂ Á∂ ÓΩ√Óª<br />
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À, ¡ºÂ<br />
Á∆ ◊appleÓ∆ ¡Â∂ √Ø’∂ Á∆¡ª ‘≈Òª<br />
ÁappleÍ∂Ù ‘È, ‹≥◊Ò Úº‚∆ ͺËapple ”Â∂ ¡º◊ª<br />
Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ apple‘∂ ‘È, ÓÒ∂apple∆¬∂<br />
Úapple◊∆¡ª È≈Ó∞apple≈Á Ï∆Ó≈apple∆¡≈ «Úº⁄<br />
Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘<br />
·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ ¡Â∂ ÓΩ’∂ «√apple<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª √≈Î ‘Ú≈,<br />
Í∆‰ ÔØ◊ Í≈‰∆, ÷≈‰ÔØ◊ ÷∞apple≈’∆<br />
ÍÁ≈appleʪ ¡Â∂ apple«‘‰ÔØ◊ √∞appleº«÷¡Â<br />
¡≈√«apple¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞‰∆<br />
Ô’∆È∆ ‘ÀÕ<br />
«¬‘ Ú∆ ÷ÁÙ≈ ‘À «’ ¡Îapple∆’≈<br />
¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ DB ÂØ∫ GC Ó∞Ò’ª ¡≥Áapple<br />
¡È≈‹ ¡Â∂ Á≈Òª Á∆¡ª Î√Òª Á∆<br />
ÍÀÁ≈Ú≈apple √ÓappleºÊ≈ Í≥‹ ¯∆√Á∆ ÿ‡<br />
‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ ’∞ºfi «Ú’√ Á∂Ùª<br />
¡≥Áapple «¬√ «Úº⁄ «Â≥È ÂØ∫ Á√ ¯∆√Á∆<br />
Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ºÂapple∆ ¡Óapple∆’≈<br />
”⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ’∞ºÒ ÿapple∂Ò± ¿∞ÂÍ≈ÁÈ<br />
«Úº⁄ «Â≥È ÂØ∫ Â∂appleª ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈<br />
Í∞apple≈‰∂ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È Ó∞Ò’ª «Úº⁄<br />
Â∂¬∆ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Íapple<br />
¡Îapple∆’∆ Á∂Ùª ¡≥Áapple «¬√ ”⁄ (‹∆.‚∆.<br />
Í∆.) ”⁄ ÁØ ÂØ∫ I ¯∆√Á∆ Á∆ «◊apple≈Ú‡<br />
¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
¡Ω√ ̱◊Ø«Ò’ Â≈ÍÓ≈È Á∆<br />
«Ó‰Â∆: Ô±È∆Úapple«√‡∆ ¡≈Î ¬∆√‡<br />
¡À∫‹Ò∆¡≈ «ÚÙÚ Ìapple «Úº⁄ √Ê≈ÍÂ<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
¬∆√‡ ¡À∫◊Ò∆¡≈ Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ÍÃØÎÀ√apple ‚≈.<br />
«ÎÒ «ÚÒ∆¡Ó√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@AH<br />
Á∆ ◊appleÓ∆ apple∞ºÂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ıÂapple≈ √≈‘Ó‰∂<br />
«Á√Á≈ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ ÁØ «‚◊apple∆<br />
º’ √∆Ó appleº÷‰≈ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘<br />
◊ë‘ ‘∞‰ ͱappleÚ √È¡Â∆’appleÈ È≈ÒØ∫ «¬º’<br />
Áapple‹≈ √ÀÒ√∆¡√ ÚºË ◊appleÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È AD.H «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√<br />
‘Ø «◊¡≈ ‘À; @.AG √ÀÒ√∆¡√ ÍÃÂ∆ Á‘≈’∂<br />
Á∆ Áapple È≈Ò ÚË «apple‘≈ ‘À ‹Ø «’ B@E@<br />
º’ «√÷apple «Ï≥Á± ”Â∂ Í‘≥∞⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ<br />
DB@@ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ Ô±È≈¬∆«‡‚<br />
«’≥◊‚Ó ÓÀ‡ ¡≈«Î√ ‘À∫‚Ò∂ √À∫‡apple<br />
Á∞¡≈apple≈ ’∆Â∂ √Ó∞≥Áapple∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∆<br />
ÓºÁÁ È≈Ò Ò¬∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈apple<br />
”Â∂ ¡Ω√ ̱◊Ø«Ò’ Â≈ÍÓ≈È Ó≈ÍÁ∆<br />
‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ Á≈ È≈√≈ (ÈÀÙÈÒ<br />
¡ÀappleØÈ≈«‡’√ ¡À∫‚ √Í∂√<br />
¡À‚«Ó«È√‡Ã∂ÙÈ) appleÀÎappleÀ∫√ √‡∂ÙÈ «ÚË∆<br />
¡Í‰≈ ’∂ ’ج∆ F@@@ √‡∂ÙȪ Á∞¡≈apple≈<br />
«apple’≈apple‚ ’∆Â∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂<br />
¡Ω√ «ÚÙÚ∆ Â≈ÍÓ≈È ’º„Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡Óapple∆’≈ Á≈ ‘∆ ÈØ¡≈ (ÈÀÙÈÒ<br />
˙√«È’ ¡À∫‚ ¡À‡Ó≈√ÎÀ«apple’<br />
¡À‚«Ó«È√‡Ã∂ÙÈ) ¡≥Âapple «ÚË∆<br />
¡Í‰≈ ’∂ ‘apple∂’ √‡∂ÙÈ ¿∞ºÍapple<br />
Í«‘Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂<br />
Â≈ÍÓ≈È Á≈ ¡≥Âapple ÒÀ ’∂ ¡Ω√Â<br />
Â≈ÍÓ≈È ÂÏÁ∆Ò∆ ’º„Á≈ ‘ÀÕ<br />
«¬‘ GB@@ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ Â≈ÍÓ≈È<br />
Á∂ ¡≥’Û∂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡≈¬∆.Í∆.√∆.√∆. Á∆ √≈Ò<br />
B@@G Á∆ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple<br />
̱◊Ø«Ò’ Ëapple≈ÂÒ √≥È B@@E<br />
«Úº⁄ ıÂÓ ‘ج∆ √Á∆ È≈ÒØ∫ @.G<br />
«‚◊apple∆ √À. ÚºË ◊appleÓ≈ «◊¡≈Õ<br />
«Íapple≈ÈØÓ∆‡apple ϺÁÒª ”Â∂ ÍÀ‰<br />
Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‘∂·ª «Ú’∆apple ’∆Â∆<br />
‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ë∞ºÍ ¡Â∂ Ù≈apple‡ Ú∂Ú<br />
¿±apple‹≈ ˘ «Ó‰Á∆ ‘ÀÕ «¬º’<br />
¡«Ë¡È Ó∞Â≈Ï’ √±apple‹∆<br />
«Ú«’apple‰ Ëapple≈ÂÒ ¿∞ºÍapple AIFA<br />
ÂØ∫ AII@ º’ B.G ¯∆√Á∆ ÍÃÂ∆<br />
Á‘≈’∂ Á∆ Áapple È≈Ò ÿ‡ apple‘∆<br />
‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ Á≈ ’≈appleÈ ‹À«Ú’<br />
Ï≈Ò‰ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ò‡’∂<br />
√∞¡≈‘ ¡Â∂ ÿº‡∂ Á∂ ’‰ ‘ÈÕ<br />
«ÚÙÚ ÍºËapple Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂: Í«‘Ò≈<br />
«ÚÙÚ ‹ÒÚ≈Ô± √≥Ó∂ÒÈ (ÚappleÒ‚<br />
’Ò≈¬∆Ó∂‡ ’≈ÈÎapple≥√ ‚ÏÒÔ± √∆.√∆.)<br />
AIGI «Úº⁄ ‘Ø«¬¡Õ «Îapple AIIB «Úº⁄<br />
apple∆˙ ‚∆ ‹È∆appleØ «Ú÷∂ Ëapple √≥Ó∂ÒÈ<br />
(¡appleÊ √«ÓºÂ) √Ó∂∫ Á∞È∆¡ª Á∂ Á∂Ù<br />
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ √≥Ë∆ Â∂ √«‘Ó ‘ج∂ «‹√<br />
˘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈apple∂<br />
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ’ÈÚÀÈÙÈ (Ô±È≈¬∆«‡‚<br />
È∂ÙȘ Îapple∂ÓÚapple’ ’ÈÚÀÈÙÈ ¡≈È<br />
’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹-Ô±.¡ÀÈ.¡ÀÎ.√∆) Á≈<br />
Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ «Ú⁄≈apple<br />
Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «ÚÙÚ<br />
Â≈ÍÓ≈È Á∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈<br />
√≈Ò-Áapple-√≈Ò ‹ÒÚ≈Ô± Á∆¡ª<br />
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘؉ È≈Ò ¡≈apple’«‡’ Á∆<br />
Ïapple¯ «ÍÿÒ apple‘∆ ‘À, ‹≈ÈÚapple<br />
«‘‹apple ’apple apple‘∂ ‘È, ÏÈ√ÍÂ∆<br />
ÏÁÒ apple‘∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø apple‘∂<br />
‘ÈÕ Ó≈‘appleª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬º’∆Ú∆∫<br />
√Á∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ◊appleÓ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫<br />
¡≈apple’«‡’ Á∆ √≈apple∆ ÏappleÎ «ÍÿÒ<br />
‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞º⁄∆¡ª Í‘≈Û∆ ⁄؇∆¡ª<br />
¿∞ºÍapple ÏappleÎ Á∂ ÂØÁ∂ (◊Ò∂Ù∆¡apple) ÏÛ∆<br />
Â∂˜∆ ¡Â∂ ‘Àapple≈È’∞≥È apple¯Â≈apple È≈Ò<br />
ÿº‡ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
‘ج∆ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ √∆Ó ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂<br />
¡√appleª È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIE<br />
«Úº⁄ Ïapple«ÒÈ «Ú÷∂ «Ëappleª Á∂ Í«‘Ò∂<br />
√Ó≈◊Ó (Î√‡ ’≈ÈÎapple≥√ ¡≈Î<br />
Í≈apple‡∆‹-√∆.˙.Í∆.) √Ó∂∫ ‹ÒÚ≈Ô±<br />
ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈apple∂ √ªfi≈ apple∞º÷ ¡ı«Â¡≈apple<br />
’appleÈ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple Ú‡ªÁapple≈ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
√≥È AIIG «Úº⁄ √∆.˙.Í∆-C √Ó∂∫ ’Ô؇Ø<br />
ÍÃ؇ؒØÒ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√Á≈<br />
¡≥«ÂÓ ¿∞Á∂Ù √∆ ‹ÒÚ≈Ô± ˘ ¿∞√ ͺËapple<br />
”Â∂ √«Êapple ’appleÈ≈ «‹ºÊ∂ «¬√Á∆ ÍÉ≈Ò∆<br />
˘ ıÂappleÈ≈’ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂<br />
ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ appleº«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ<br />
¡«‹‘≈ «¬º’ «ÈÙ⁄ √Óª √∆Ó≈ ¡≥Áapple<br />
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ ¡≥Áapple Ú≈Â≈Úapple‰<br />
ÍÉ≈Ò∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ‹ÒÚ≈Ô±<br />
ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ Ë≈appleÈ<br />
’apple ÒÚ∂Õ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈<br />
‹≈Ú∂ «’ ÷≈Ë ÍÁ≈appleʪ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ<br />
«Úº⁄ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’<br />
¿∞ºÈÂ∆ ˘ Â√ºÒ∆Ï÷Ù Âapple∆’∂ È≈Ò<br />
ω≈¬∂ appleº÷‰ Á∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ<br />
√≈apple∂ ‘≈˜apple Á∂Ù «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘ÓÂ<br />
‘ج∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≥Áapple ◊apple∆È<br />
‘≈¿±√ ◊À√ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ «apple’≈apple‚<br />
appleº÷‰◊∂ ¡Â∂ «¬√Á≈ Ú∂appleÚ≈ √≈Ò≈È≈<br />
ÂΩapple ”Â∂ ÍÃ’≈Ù ’«apple¡≈ ’appleÈ◊∂Õ √≥È<br />
B@A@ º’ AIB Á∂Ùª È∂ «¬√ ”Â∂<br />
Á√Âı ’∆Â∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ Ú«apple∑¡ª<br />
”⁄ «¬√ Âapple∑ª Á∆¡ª ’≈ÈÎapple≥√ª Óºapple≈’Ù,<br />
ÈÀappleØÏ∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆ «Ú÷∂ ‘ج∆¡ªÕ √≥È<br />
B@@I ”⁄ ’ØÍÈ‘À◊È «Ú÷∂ √∆.˙.Í∆-<br />
AE √Ó∂∫ ˱¡ª «È’≈√∆ ÿ‡≈¿∞‰ Ï≈apple∂<br />
√«‘ÓÂ∆ ω∆ Íapple «¬‘ «’√∂ Â∂ Ò≈˜Ó∆<br />
Í≈Ï≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Òª<br />
«Úº⁄ ’ÀÈ’È, ‚appleÏÈ ÁØ‘≈, Ú≈apple√≈<br />
¡Â∂ Ò∆Ó≈ «Ú÷∂ Ó∆«‡≥◊ª ‘∞≥Á∆¡ª<br />
apple‘∆¡ªÕ Á√≥Ïapple B@AE ˘ ÍÀ«apple√<br />
«Ú÷∂ √∆.˙.Í∆-BA √Ó∂∫ AIE<br />
Á∂Ùª È∂ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ appleØ’‰ Á∂<br />
¿∞Í≈Úª È≈Ò ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ ÍÃ◊‡<br />
’appleÁ∂ ‘ج∂ «¬º’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂<br />
Á√Âı ’∆Â∂Õ Á∞È∆¡ª Á∂ Á∂Ùª<br />
¡≥Áapple ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª «Úº⁄<br />
¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ ω apple‘∆ ‘À «’<br />
Â≈Í Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ ͱappleÚ √È¡Â∆<br />
’≈Ò Á∂ Â≈ÍÓ≈È ÂØ∫ ÁØ «‚◊apple∆<br />
√ÀÒ√∆¡√ Úˉ Á∆ ¡≈÷apple∆<br />
√∆Ó≈ ͺ’∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Ì≈Ú<br />
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆<br />
ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ó≈Âapple≈ D@@<br />
Í∆.Í∆.¡ÀÓ. º’ appleº÷∆ ‹≈Ú∂<br />
«‹‘Û∆ «’ ‘∞‰ CG@-CH@<br />
Í∆.Í∆.¡À√. ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ<br />
B. Â’È≈ÒØ‹∆ Á∞¡≈apple≈<br />
ÍÃ≈ÚË≈È: Â’È≈ÒØ‹∆ Á∞¡≈apple≈<br />
’≈apple‹’∞ÙÒÂ≈ ÚË≈¬∆ ¡Â∂<br />
¿±apple‹≈ Á∆ ÷apple≈Ï∆ ÿ‡≈¬∆ ‹≈ √’Á∆<br />
‘ÀÕ ‹∆˙ «¬≥‹È∆¡«apple≥◊ apple≈‘∆∫<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄Ø∫ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª<br />
˘ «√ºË≈ «÷º⁄‰≈ ¡Â∂ √±apple‹ Â≈Í Á∆<br />
Sikh Virsa, Calgary 87. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ËappleÂ∆ ”Â∂ Í∞º‹‰ Ú≈Ò∆ Ó≈Âapple≈ ˘ ÿº‡<br />
’appleÈ≈ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ apple∂ÂÒ∂ ÷±‘<br />
¡Óapple∆’≈ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Á∞º◊‰≈ Â∂Ò Ì∂‹Á∂<br />
‘È «‹≥È≈ ¿∞ºÊ∂ √≈¿±Á∆ ¡appleÏ Ì∂‹Á≈<br />
‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Â∂Ò ’º„‰ ”⁄ Á±‹≈ ¡≈Ó<br />
Â∂Ò ’º„‰ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈<br />
¿±apple‹≈ ÷Í ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘<br />
Íë’«apple¡≈ Ú≈Â≈ÚappleÈ ˘ ÍÃÁ±«ÙÂ<br />
’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚË∆ È≈Ò ÍÃÂ∆ ◊ÀÒÈ<br />
◊À√ «Úº⁄ Ú∆‘ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈<br />
’≈appleÏÈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂<br />
Á∞È∆¡ª Á∆ D@ ¯∆√Á∆ «Ï‹Ò∆ ’ØÒ∂<br />
Á∂ Â≈Í «Ï‹Ò∆ ÿappleª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À<br />
¡Â∂ ’ØÒ≈ ‘∆ Á∞È∆¡ª Á∆ ’∞ºÒ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Âapple≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂<br />
«‘º√∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡ºË∂<br />
ÂØ∫ ÚºË ’ØÒ≈ ⁄∆È, Ì≈apple ¡Â∂<br />
¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ‘À «‹‘Û∂ ’ÔØ‡Ø ÍÃ؇ؒØÒ<br />
˘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ Á∞È∆¡ª Á∂ ÈÓ±È∂ Á∂ ’ØÒ≈<br />
Â≈Í ÍÒ≈‡ª «Úº⁄ Ï≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ’ØÒ∂<br />
È≈Ò «¬√ «Ú⁄Ò∆ ¿±apple‹≈ Á∆ C@<br />
ÍÃÂ∆Ù È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ¿±apple‹≈ «Ï‹Ò∆<br />
”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √Ì ÂØ∫<br />
¡≈‘Ò≈ ÍÒª‡ «¬√Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË DE<br />
¯∆√Á∆ ‘∆ «Ï‹Ò∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’appleÁ∂<br />
‘ÈÕ «¬√ ’≈apple‹’∞ÙÒÂ≈ ˘<br />
Â’È≈ÒØ‹∆ apple≈‘∆∫ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈<br />
‘ÀÕ ◊À√ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‡ª apple≈‘∆∫<br />
Ï‘∞Â∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ Ï≈Ò‰ È≈Ò<br />
«È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊À√ª «Úº⁄Ø∫ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò<br />
Úº÷ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ØÒ∂ ˘ ËappleÂ∆<br />
Á∂ ÂÒ ÂØ∫ ‘∂·ª appleº÷ ’∂ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ ‘∂·ª ‘∆ ‹Ó∑ª<br />
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª «¬√<br />
◊À√ ˘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÎÀÒ‰ ÂØ∫<br />
appleØ«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚË∆ apple≈‘∆∫<br />
Â≈Í «Ï‹Ò∆ ÿappleª ”⁄ ’ØÒ∂ ÂØ∫ «È’Ò‰<br />
Ú≈Ò∆ ’≈appleÏÈ-‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂<br />
Â’apple∆ÏÈ I@ ¯∆√Á∆ «‘º√∂ ˘ ËappleÂ∆<br />
‘∂·ª Áº«Ï¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬‘<br />
Ï‘∞Â∂ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ appleº÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
«¬√˘ ËappleÂ∆ ‘∂·ª H@@ Ó∆‡apple ‚±≥ÿ∆<br />
ÁºÏ‰ È≈Ò «¬‘ ÂappleÒ Á∆ Ù’Ò Úapple◊∆<br />
‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈‘apple «È’Ò‰<br />
Á∂ ÓΩ’∂ È‘∆∫ apple«‘≥Á∂, «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆<br />
«¬ºÊ∂ ͬ∆ apple‘∂◊∆Õ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ «¬‘<br />
Ê≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È: ÷≈Ò∆ ‘ج∂ Â∂Ò<br />
Á∂ ÷±‘ ¡Â∂ ’ØÒ∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª «‹ºÊØ∫<br />
«¬‘ ◊À√ ’ØÒ∂ ‹ª Â∂Ò ˘ ¿∞ºÍapple ˺’‰<br />
«Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘∂·Ò∂ √Ò±‰∂<br />
‹Ò Ì≥‚≈apple ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
˘ ‹Ó∑ª ’apple’∂ appleº÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ºÂapple∆<br />
‚’؇≈ Á∂ Â∂Ò ¡≈Ë≈«apple ◊À√ª Á∂ ÍÒª‡<br />
ÂØ∫ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ Í≥Í<br />
’apple’∂ √√’À⁄ÚÈ Á∂ Í∞apple≈‰∂ ‘Ø ⁄∞º’∂ ÷±‘ª<br />
«Úº⁄ ˺’ ’∂ Ï⁄∂-÷∞⁄∂ Â∂Ò ˘ Ï≈‘apple<br />
’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
È«Ú¡≈‰ÔØ◊ ¿±apple‹≈ Á∂ ÈÀ‡Úapple’<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
apple≈‘∆∫ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª ¿±apple‹≈ Á∆¡ª<br />
√≈apple∆¡ª ÒØÛª ͱapple∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ<br />
C. √±apple‹∆ ¿±apple‹≈: √±apple‹∆ √ÀÒ Ë∞ºÍ<br />
˘ Úapple ’∂ ¡À‡Óª «Ú⁄Ò∂ «¬ÒÀ’‡ÃØÈ<br />
«÷≥‚≈ ’∂ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ √À∫’Û∂<br />
A@ √À.Ó∆. A@ √À.Ó∆. √≈¬∆˜ Á∂ √ÀÒ<br />
Á≈ «¬º’ ÍÀÈÒ Ï‰Á≈ ‘À Â∂ ’¬∆ ÍÀÈÒª<br />
Á≈ «¬º’ √Ó±‘ (¡Àapple∂) ωÁ≈ ‘ÀÕ √±apple‹∆<br />
Â≈Í «√√‡Ó Ë∞ºÍ ÂØ∫ ◊appleÓ∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂<br />
‘ÈÕ ÍºËapple∆ ¤ºÂ ¿∞Íapple Ò≈¬∂ ÍÀÈÒ ÿappleª,<br />
‘؇Ҫ, ‘Ø√‡Òª, ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂<br />
’≈appleØÏ≈apple∆ «¬Ó≈appleª ˘ ◊appleÓ Í≈‰∆ Á∂‰<br />
Á≈ ’≥Ó ’appleÁ∂ ‘ÈÕ √±apple‹∆ «Ï‹Ò∆<br />
ÍÒª‡ ¡≥Áapple Ï‘∞ ں‚∂ ͺËapple ”Â∂<br />
Áapple͉ª Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó±‘ Ï∂Ù∞Ó≈apple Ë∞ºÍ<br />
˘ ÍappleÂ≈ ’∂ ÂappleÒ Ìapple∆¡ª «‡¿±Ïª º’<br />
Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ¡Â∆ ◊appleÓ ‘Ø ’∂<br />
√‡∆Ó ‡appleÏ≈¬∆Ȫ ‹ª √‡apple«Ò≥◊ «¬≥‹‰<br />
⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡ª «Úº⁄<br />
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
D. ÍΩ‰ Ù’Â∆: ÍΩ‰ È≈Ò ⁄ºÒ‰<br />
Ú≈Ò∆¡ª «ÓºÒª «Ï‹Ò∆ Ú∆ ÍÀÁ≈<br />
’appleÁ∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ Ô±appleÍ, ¡Óapple∆’≈<br />
¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
E. ̱-Â≈Í ¿±apple‹≈ (‹∆˙ ÊappleÓÒ<br />
¡ÀÈapple‹∆): ‹Ú≈Ò≈Ó∞÷∆ ◊Ã√ Ê≈Úª<br />
Á∂ È∂Û∂ Ò≈Ú∂ ¡Â∂ ◊appleÓ ⁄‡≈Ȫ È≈Ò<br />
ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÂÍÙ ˘ «Ï‹Ò∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ<br />
Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
F. Í≈‰∆, ‹Ú≈appleÌ≈‡∂ ¡Â∂ Ò«‘appleª<br />
ÂØ∫ ¿±apple‹≈: Á«apple¡≈Úª ”Â∂ Ï≥È∑ Ò≈ ’∂<br />
Í≈‰∆ ˘ ¿∞º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‡appleÏ≈¬∆Ȫ Â∂ √∞º‡<br />
’∂ ͉ «Ï‹Ò∆ (‘≈¬∆‚Ã≈«Ò’ Í≈Úapple)<br />
ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘<br />
HE@ ◊∆◊≈Ú≈‡ ÂØ∫ ÚºË ÍÀÁ≈ ’∆Â∆<br />
‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑ª „∞’Ú∆∫<br />
Â’È≈ÒØ‹∆ ¬∆‹≈Á ’apple’∂ ‹Ú≈apple Ì≈‡∂<br />
¡Â∂ √Ó∞≥Áapple∆ Ò«‘appleª Á∆ ¡Ê≈‘ Ù’Â∆<br />
˘ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
G. ‹À«Ú’ Ó≈Á≈: ÏÈ√ÍÂ∆ Á∆<br />
apple«‘≥Á ÷±≥‘Á, «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈<br />
’±Û≈, ◊≥Á≈ Í≈‰∆ ¡≈«Á Ú∆<br />
Â’È≈ÒØ‹∆ «Ú’√ ’apple’∂ «Ï‹Ò∆<br />
¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ÚappleÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ<br />
H. ¡À‡Ó∆ ¿±apple‹≈: «¬√ Ú∂Ò∂<br />
Á∞È∆¡ª ”⁄ D@@ ÂØ∫ ÚºË ¡‰±≥<br />
(ȱ’Ò∆¡apple) ÍÒª‡ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’apple<br />
apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ÏÛ∂ ‘Øapple Ò◊≈¬∂ ‹≈ apple‘∂<br />
‘ÈÕ Îappleª√ ¡≥Áapple E@ ÂØ∫ ÚºË ¡«‹‘∂<br />
ÍÒª‡ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ’∞ºÒ «Ï‹Ò∆ Á≈ H@<br />
¯∆√Á∆ ÍÀÁ≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¡Óapple∆’≈<br />
¡≥Áapple «¬º’ √Ω ÂØ∫ ÚºË ¡Â∂ ⁄∆È «Úº⁄<br />
AG@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡«‹‘∂ ÍÒª‡ «Ï‹Ò∆<br />
ÍÀÁ≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
I. ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √≈ËȪ Á∆<br />
‹∞◊≈ÛÏ≈˜∆ apple≈‘∆∫:¡≈Ú≈‹≈¬∆ √≈ËÈ<br />
√±apple‹∆ Ë∞ºÍ Á≈ 40 ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Ú≈ÙÍ (ϺÁÒ), apple∂Â’‰ ‹ª<br />
Ëapple≈ÂÒ Â∂ ‹≥Ó∆ ÏappleÎ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ Íapple ‹ªÁ≈ ‘À,<br />
Ú∆‘ ¯∆√Á∆ Á∂ ’apple∆Ï ÏºÁÒª, ‹Ò Ú≈Ùͪ Á∞¡≈apple≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò<br />
«Úº⁄ ‹˜Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Â’apple∆ÏÈ 50 ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ËappleÂ∆ Á∂<br />
Ëapple≈ÂÒ ‹≥◊Òª, √Ó∞≥Áappleª ¡≈«Á Á∞¡≈apple≈ √Ø’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
¡≈Ó ‘≈Òª ÁΩapple≈È «‹≥È∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘Ú≈ «Úº⁄<br />
‘؉◊∆¡ª ˙È∆ ‘∆ ÿº‡ √±apple‹∆ ÂÍÙ ËappleÂ∆ ÂØ∫ Í∞Ò≈Û ˘<br />
«Ú’∆apple ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ˙È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊appleÓ∆ ÍÚ∂◊∆Õ<br />
Ú‹Ø∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ˜Ó∆È∆ Ú≈‘È,<br />
√Ó∞≥Áapple∆ ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜<br />
Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª<br />
Á∆ «È’≈√∆ (¡À«Ó√È) Á∂ ⁄ΩÊ∂ «‘º√∂<br />
Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple ‘ÈÕ ÒØÛ ‘À «¬È∑ª<br />
Á∞¡≈apple≈ «¬‘ «È’≈√∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆,<br />
’≈appleÏÈ apple«‘ ¬∆∫ËÈ Úapple‰ Á∆,<br />
√Ê≈È’ Ú√ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÚË≈<br />
’∂ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ „Ø-„∞¡≈¬∆<br />
˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ È≈˙Ó∆ ’Ò∂È<br />
¡≈͉∆ «’Â≈Ï “«Á√ ⁄∂∫«‹˜<br />
¡ÀÚapple∆«Ê≥◊” «Úº⁄ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ¡Â∂<br />
‘apple Í≈√∂ √Ì ’∞ºfi «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡<br />
«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √∞fi≈¡ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
‘≈¬∆«Ï «¬≥‹‰ , «Ï‹Ò∆ Á∞¡≈apple≈<br />
⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È, ‘≈¬∆‚ÃØ‹È È≈Ò<br />
¿∞º‚‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «¬√ ’≈apple‹ Ò¬∆<br />
√‘≈¬∆ ‘؉◊∂Õ ¬∆Ê≈ÈØÒ, ‹À«Ú’ ◊À√<br />
(«‹Ú∂∫ ◊ØÏapple ◊À√) ¡Â∂ ‘apple∂Ú≈¬∆<br />
(¡Ò◊∆) ˘ Ú∆ ¬∆∫ËÈ Ú‹Ø∫<br />
Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
A@. Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄Ø∫ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ «÷º⁄ ’∂ «’√∂ ʪ<br />
ÁºÏ‰≈ ¡Â∂ √±apple‹∆ ÂÍÙ ˘ ËappleÂ∆ Â∂<br />
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ appleØ’‰ Á∂ Ú√∆Ò∂ Ú∆ ’appleÈ∂<br />
ÍÀ‰◊∂Õ<br />
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Ï≈apple∂ ÁÒ∆Òª-«ÚappleØË<br />
¡Â∂ (ͺ÷)<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á∆ ÂÍÙ ÚË È‘∆∫<br />
apple‘∆ (‘∞‰ ˜apple«Ï¡ª apple≈‘∆∫ «√ºË ‘Ø<br />
⁄∞º’≈ ‘À «’ «¬‘ √º⁄Ó∞º⁄ ÚºË apple‘∆ ‘À)<br />
‹∂ ÚË apple‘∆ ‘À ª «¬‘ ’∞ÁappleÂ∆<br />
’≈appleȪ ’apple’∂ ‘À («¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈<br />
‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À «’ ÷≈√ ’apple’∂ AIG@ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ÂÍÙ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈<br />
’∞ÁappleÂ∆ √appleت Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ÿ∂apple∂<br />
«Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈) ‹∂ «¬‘ ’∞ÁappleÂ∆<br />
’≈appleȪ ’apple’∂ È‘∆∫ Ú∆ ‘∆ ‘À ª Ú∆<br />
«¬√Á∆ «Ó’Á≈apple «È◊±‰∆ ‘À (¡√Ò<br />
”⁄ ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ √È¡Â∆ ¿∞Ì≈apple<br />
Sikh Virsa, Calgary 88. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ @.H «‚◊apple∆<br />
√ÀÒ√∆¡√ ÚºË ◊appleÓ≈ ⁄∞º’∂ ‘ª ‹ÁØ∫<br />
«’ ˙ÁØ∫ È≈ÒØ∫ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ «√apple¯ CE ¯∆√Á∆<br />
ÚË∆ ‘À) ‹∂ «¬‘ ÂÍÙ «◊‰≈ÂÓ’ ‘À<br />
ª «¬√Á∂ Î≈«¬Á∂ √Óº«√¡≈Úª È≈ÒØ∫<br />
ÚºË ‘؉◊∂ (Ì≈Ú∂∫ ÏÈ√ÍÂ∆ Úˉ Á∂<br />
¡≈√≈apple, ÷∞apple≈’∆ ºª Á∆ √«ÊappleÂ≈,<br />
‹≥◊Òª ˘ ‘∞Ò≈apple≈, ·≥‚ È≈Ò ‘؉<br />
Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª «Úº⁄ ’Ó∆ Á∆<br />
√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈apple’«‡’ «Ú⁄Ò∆<br />
√Ó∞≥Áapple∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÷∞ºÒ∑ ‹≈‰ Á≈<br />
Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Íapple È≈Ò ‘∆ ‹≥◊Òª<br />
Á∆ ¡º◊, È≈Ò Ï∂Ù∞Ó≈apple ÂÏ≈‘∆,<br />
’∆«Û¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á«apple¡≈¬∆ ¡Â∂<br />
√Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆ Á∆ √«‘ ”⁄ ¿∞¤≈Ò,<br />
√appleÏ«Ú¡≈Í∆ √Ø’≈ ¡Â∂ ‹∆Ú<br />
‹≈Â∆¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ «¬√ ÚË∆ ÂÍÙ<br />
Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘؉◊∂); ‹∂ ÚË∆ ÂÍÙ<br />
Á∂ Î≈«¬Á∂ È≈ Ú∆ ‘ج∂ ª Â’È≈ÒØ‹∆<br />
√≈‚≈ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’apple∂◊∆ (‹∂ ‹∆˙<br />
«¬≥‹È∆¡«apple≥◊ Úapple‰ÔØ◊ ‘ج∆ Ú∆<br />
ª «¬√ Ò¬∆ Ì≈apple∆ apple’Ó<br />
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ «¬√<br />
«Úº⁄ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ˜apple±apple∆<br />
ͺ÷ ‘؉◊∂); ‹∂ «¬≥fi È‘∆∫ Ú∆ ‘∞≥Á≈<br />
ª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √≈˘ √Óº«√¡≈ ˘<br />
È«‹º·‰ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Á∆ ¡appleÊ-<br />
«ÚÚ√Ê≈ «‘√-È«‘√ È‘∆∫ ’appleÈ∆<br />
⁄≈‘∆Á∆ ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ «Ú«◊¡≈È∆<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
√’Á∂ ‘È? («¬‘ Ó∞º„Ò∂ ÂΩapple Â∂ ‘∆ ÁØ<br />
Úº÷Ø Úº÷ ⁄∆˜ª ‘È, Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø<br />
apple‘∆ ÂÍÙ Á∂ √ϱª ˘ ¡º÷Ø∫-ÍappleØ÷∂<br />
È‘∆∫ ’apple √’Á∂, ËÛ≈ËÛ «ÍÿÒ apple‘∂<br />
◊Ò∂Ù∆¡appleª ¡Â∂ Ï«‘√ ’appleÈ∆ Θ±Ò<br />
‘À)Õ<br />
√∞⁄∂ ‹◊ :’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
‹ÒÚ≈Ô± «Ú«◊¡≈È∆ ‚∂«Ú‚ ’∆Ê<br />
‹∆˙ «¬≥‹È∆¡«apple≥◊ ÷∂Âapple «Úº⁄ «¬√<br />
ÁÀ∫ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Âapple∑ª<br />
Á∆ Â’È≈ÒØ‹∆ ÷Ø‹‰ ”⁄ ÓÙapple±Î ‘ÀÕ<br />
«È¿±Ô≈apple’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ͺÂapple’≈apple<br />
¡À«Ò˜Ï∂Ê ’ØÒÏapple‡ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂<br />
‹ÈÂ’ apple≈«¬ ω≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
Ó‘ºÂÚͱappleÈ Ò∂÷ «Ò÷∂ «‹È∑ª √Á’≈<br />
¿∞√˘ B@@E «Úº⁄ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈Õ<br />
¿∞√È∂ «¬º’ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷∆ Î∆Ò‚<br />
È؇√ Îapple≈Ó ¬∂ ’À‡≈√‡apple≈Î∆Õ<br />
Óapple‘±Ó ¡Óapple∆’È √ÀÈ∂‡apple<br />
‹≈‘È ÓÀ’∂È È∂ «’‘≈ √∆,<br />
“¡√∆∫ «√¡≈√ÂÁ≈È<br />
¡≈Ó ÂΩapple Â∂ «’√∂<br />
√≥’‡ Á∂ Ú≈ÍappleÈ<br />
Á∆ ¿∞‚∆’ ’appleÁ∂<br />
‘ª ¡Â∂ «Îapple<br />
‘∆ ¿∞√ È≈Ò<br />
«√fiÁ∂ ‘ªÕ<br />
¡≈√‡Ã∂Ò∆¡È<br />
ÒØ’∆∫ Ï≈ıÏapple<br />
‘È «’<br />
ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈apple∂ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ÍÀÈÒ<br />
(¡≈¬∆ .Í∆.√∆.√∆.) È∂ ¡≈͉∆<br />
«Í¤Ò∆ «appleÍØapple‡ «Úº⁄ ¡À∫‡≈apple’«‡’ ˘<br />
“ÿ∞apple≈Û∂ Ó≈appleÁ≈ √∞ºÂ≈ «‹≥È” «’‘≈ √∆<br />
Íapple “ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ‘∞‰ «¬‘<br />
‹≈◊Á≈ «‹≥È ‘ÀÕ” √∞⁄∂ Úapple◊ ˘<br />
ÍÂ≈ ‘À «’ √≥È B@@E «Úº⁄ Â∞Ú≈Ò±<br />
Ȫ¡ Á≈ ¤Ø‡≈ ‹˜∆apple≈ ’±ºfi √Ó∂∫ Ò¬∆<br />
Í≈‰∆ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Óapple∆’≈<br />
Á∞¡≈apple≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹≈apple∆ ’∆Â∂ «¬º’<br />
¡«Ë¡È Ó∞Â≈Ï’ ¡º· Òº÷ √≈Òª ÂØ∫<br />
«¬√ Ú∂Ò∂ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
√Ì ÂØ∫ ÚºË Ó≈Âapple≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈apple<br />
ÍÀ«apple√ √ÓfiΩÂ∂ «Úº⁄ «‘ ’∆Â∂ ◊¬∂<br />
«È’≈√ (¡À«Ó√È) ÿ‡≈¿∞‰ Á∂<br />
√‘≈«¬Â≈ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Á∂<br />
«ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂٠«‘ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ<br />
¡Óapple∆’≈ Á≈ √≈Ï’≈ apple≈Ù‡appleÍÂ∆<br />
¡Â∂ ÈØÏÒ «¬È≈Ó ‹∂± ¡Ò◊Øapple,<br />
¡≈͉∆ «’Â≈Ï “‡apple∞ºÊ ‡± Í≈Úapple” ”⁄<br />
«Ò÷Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¡√∆∫ Î∂Ò∑ ‘∞≥Á∂ ‘ª ª<br />
√≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª<br />
«Íº¤∂ Ó∞Û ’∂ √≈˘ Ú∂÷‰◊∆¡ª ¡Â∂<br />
’«‘‰◊∆¡ª, “Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ apple‘∂?<br />
Â∞√∆∫ È‘∆∫ Ú∂÷ √’∂ «’ «Ú«◊¡≈È∆<br />
’∆ ’«‘ apple‘∂ √È? Â∞√∆∫ È‘∆∫ √∞‰ √’∂<br />
«’ ’∞Áapple Ӫ Â∞‘≈˘ ⁄∆÷ ’∂ ’∆ ’«‘<br />
apple‘∆ √∆?” ¿∞‘ ¡º◊∂ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ‹∂<br />
¡√∆∫ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ ˘ ·ºÒ∑‰ Á∂<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ª<br />
ª ¿∞‘∆ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ⁄≥◊∂apple∆<br />
«˜≥Á◊∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á È≈Ò<br />
√≈˘ Í∞º¤‰◊∂ “Â∞‘≈˘<br />
√≈‚≈ Ì«Úº÷<br />
ͱappleÚ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫<br />
ÁØ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È Úˉ È≈Ò<br />
¡«‹‘∆¡ª ¡È∂’ Ó≈apple± ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈<br />
«√Ò«√Ò≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’∞ºfi Á‘≈«’¡ª<br />
”⁄ ‘∆ «√ıapple «Ï≥Á± ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÍappleÒØ ¡≈¿∞‰ Á∆<br />
√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Í≥‹ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√<br />
”Â∂ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ √Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆¡ª Á∆ √«‘<br />
AIG Î∞º‡ º’ ⁄Û∑ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊ë‘ (√≈‚∆<br />
ËappleÂ∆) ÓÈ∞º÷ª Á∂ apple«‘‰ ÔØ◊ È‘∆∫ apple‘∂◊∆Õ<br />
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Á∆ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ Ìapple apple‘∂<br />
(‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ Á∂ ˱≥¬∂∫ ˘ ÿ‡≈¿∞‰<br />
¿∞ºÍapple Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ó≈apple±<br />
¡√appleª Á∞¡≈apple≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫<br />
«’Â∂ ÿº‡ ÷apple⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡«‹‘∆<br />
Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ „≥◊ Âapple∆’∂ ¡≥Â<br />
«Úº⁄ Úº‚∆¡ª Ϻ⁄ª ’appleÈ «Úº⁄<br />
√‘≈¬∆ ‘؉◊∂); ‹∂ «¬‘ Ó≈«‘apple «¬º’<br />
Ó‘∆È∂ Á∂ ÓΩ√Ó Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È‘∆∫<br />
’apple √’Á∂ ª √Ω √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò∂ ‹ÒÚ≈Ô± Ï≈apple∂ «’Ú∂∫ ‡∂Ú≈ Ò≈<br />
¿∞È∑ª ˘ «Ì¡≈È’ ◊appleÓ∆ ¡Â∂ √Ø’∂ Á≈<br />
√≈‘Ó‰≈ «’¿∞∫ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ Óºapple∂<br />
‚≈apple«Ò≥◊ Á≈ Ï∂«√È ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂<br />
Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷∂Â∆ Á≈ ÷∂Âapple √∆, ‘∞‰<br />
Í≈‰∆ apple«‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ<br />
«Ïë‡Ù ¡À∫‡≈apple’«‡’ √appleÚ∂ Á∂<br />
ÍÃØÎÀ√apple ’«apple√ appleÀÍÒ∂ È∂ ÈÚª ÍÃÓ≈‰<br />
«ÁºÂ≈ ‘À «’ ͺ¤Ó∆ ¡À∫‡≈apple’«‡’ Á∆<br />
ÏappleÎ Á∆ «‘ Í≥ÿappleÈ∆ Ù∞apple± ‘Ø ⁄∞º’∆<br />
‘ÀÕ «‹‘Û∆ ¡≈ıapple’≈apple √Ó∞≥Áapple∆ √«‘<br />
˘ AE Î∞º‡ ¿∞ºÍapple ÒÀ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘<br />
Ô≈Á ’appleÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹ÒÚ≈Ô±<br />
‡∆«⁄¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË ÿ‡ΩÂ∆ ’appleÈ Á∆<br />
√Ò≈‘ Á∂ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ÈªÒ ‘∆ «¬√<br />
Ú∂Ò∂ Á∆ ’≈appleÏÈ-‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘<br />
ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ „≥◊<br />
Âapple∆’∂ Úapple‰ Á≈ √∞fi≈¡ Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
Á√≥Ïapple B@AH ˘ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘apple<br />
’À‡Ø«ÚÙ «Ú÷∂ ‘ج∆ ’≈ÈÎapple≥√<br />
√∆.˙.Í∆-BD √Ó∂∫ Â’apple∆ÏÈ B@@<br />
Ó∞Ò’ª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ ÍÀ«apple√ √ÓfiΩÂ∂<br />
Ú≈Ò∆ ACC √«Î¡ª Á∂ È∂Ó «’Â≈Ï⁄∂<br />
(apple±Ò Ï∞º’) ˘ √appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò ¡Í‰≈<br />
«Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó∞Ò’ª ˘ «¬√ «ÁÙ≈<br />
ÚºÒ ⁄∞º’∂ ‹≈ apple‘∂ ’ÁÓª ¡Â∂ «ÚºÂ∆<br />
Ï⁄≈¿∞‰ ÷≈Âapple ÁÒ∂apple∆ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò<br />
«¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ‹∞appleº¡Â<br />
«’ºÊØ∫ «ÓÒ∆?”<br />
√≥Ô∞’ apple≈Ù‡apple Á∂ √≈Ï’≈ √’ºÂapple<br />
‹ÈappleÒ Ï≈È ’∆ Ó±È Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’<br />
“¡√∆∫ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ ‘ª «‹‘Û∂<br />
◊apple∆Ï∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’apple √’Á∂ ‘ª ¡Â∂<br />
¡√∆∫ ¿∞‘ ¡≈ıapple∆ Í∆Û∑∆ ‘ª «‹‘Û∂<br />
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ·ºÒ∑ Í≈ √’Á∂<br />
‘ªÕ”<br />
«¬‘ ËappleÂ, «¬‘ ’∞ÁappleÂ, √Ó∞º⁄∆<br />
¡‹Ø’∆ Í∆Û∑∆ ˘ Á∞‘≈¬∆ Á∂ apple‘∆ ‘À-<br />
‹◊ ‹Ò≥Á≈ appleº÷ ÒÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 89. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
«‹‘Û∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈apple∂ ◊∆Â<br />
«Ò÷Á∂ ‘È, ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Âapple ‘ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
Á∂ ◊∆ √π‰ ’∂ ÓÈ Ï‘∞ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ<br />
«ÁÒ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÒØ’<br />
«’≥È≈ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Íapple «¬º’ ◊ºÒ<br />
˜apple»apple ’«‘‰ ˘ ‹∆¡ ’appleÁ≈ ‘À «’<br />
’ÀÈ∂‚≈ ‡apple»‚Ø, ‘≈appleÍapple, Ïapple≈«¬È Óapple»È∆<br />
Á≈ È‘∆∫ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª<br />
Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ «ÁÈ-apple≈ ̺‹∂<br />
«ÎappleÁ∂ ‘È, ÿappleª Á∆¡ª «’Ùª<br />
⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ , «ÏºÒ Í∂¡ ’appleÈ Ò¬∆,<br />
«‹‘Û∂ ‡À’√ ÌappleÁ∂ ‘È Íapple «‹È∑ª Á∆¡ª<br />
ÂÈı≈‘ª ’Á∂ Ú∆ ’∆Ó √»⁄’ ¡≥’ Á∂<br />
«‘√≈Ï È≈Ò È‘∆∫ ÚËÁ∆¡ªÕ<br />
’ج∆ ÁØ ÁØ «Ù·ª ’≥Ó ’appleÁ≈<br />
‘À, ’ج∆ Í«‘Òª ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄<br />
’≥Ó ’appleÁ≈ ‘À «Îapple ’Ò∆È-¡ºÍ<br />
’appleÈ ‹ªÁ≈ ‘À, ’ج∆ √Øˇª -<br />
√ØÒª ÿ≥‡∂ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À,<br />
’ج∆ ‘¯Â∂, ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á<br />
‡appleº’ Á∂ ◊∂Û∂ ÂØ∫ ÓπÛÁ≈ ‘À, Íapple<br />
«Îapple Ú∆ «’Ùª ÂØ∫ «ÏºÒ<br />
ϺÂ∆¡ª ÂØ∫ ‘≈apple ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Ï‘∞ Ó∆∫¡ª-Ï∆Ú∆ ‘¯Â∂<br />
Ï≈¡Á «¬º’ -Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂<br />
‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ‚À‚∆ Á∂<br />
Ó≈¡È∂ ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È,<br />
Ϻ«⁄¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‚À‚∆<br />
¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ «√apple¯<br />
Ú∆’-¡À∫‚ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «’¿∞∫ ‘Ø apple‘∆<br />
‘À, ¡Ó∆apple ‘Øapple ¡Ó∆apple ‘Ø apple‘∂ ‘È<br />
¡Â∂ ◊apple∆Ï ‘Øapple ◊apple∆Ï ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂<br />
⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘apple Ú∂Ò∂ ¡Ó∆appleª ˘<br />
÷πÙ ’appleÈ Á∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆appleª ˘ ‘Øapple<br />
¡Ó∆apple ’appleÈ Ò¬∆ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á≈<br />
Î≈appleÓ»Ò≈ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «’√∂<br />
ÍÃ≈Íapple‡∆ Á∆ ÷apple∆Á Ú∂⁄ √Ó∂∫ «‹‘Û≈<br />
ȯ≈ ‘Ø«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È<br />
”Â∂ ‹ÁØ∫ ‡À’√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª E@<br />
¯∆√Á∆ ÈÎ∂ ˘ Ó≈¯ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Ì≈Ú ¡ºË∂ ȯ∂ ”Â∂ ‘∆ ‡À’√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ Íapple Ïapple≈«¬È Óapple»È∆ È∂ ¡Ó∆appleª ˘<br />
‘Øapple ÷πÙ ’appleÈ Ò¬∆ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á∆<br />
«Ò«Ó‡ E Òº÷ ’apple «ÁºÂ∆Õ Ì≈Ú Â∞‘≈‚∂<br />
Í≥‹ Òº÷ Á∂ ÈÎ∂ ”Â∂ ’ج∆ ‡À’√ È‘∆∫,<br />
«Îapple ¡≈¬∂ ‘≈appleÍapple √≈«‘Ï «¬È∑ª È∂<br />
’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á∆ «Ò«Ó‡ ¡º· Òº÷ ’apple<br />
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ «Ò«Ó‡<br />
Á√ Òº÷ ’apple Á∂Úª◊≈Õ «¬‘ ÓΩ’≈ È‘∆∫<br />
¡≈«¬¡≈ ‘≈appleÍapple ÁπÏ≈apple≈ «‹ºÂ È‘∆∫<br />
√«’¡≈Õ «¬È∑ª ÿ≈«‡¡ª ˘ Í»apple≈ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ‘≈appleÍapple √≈«‘Ï ◊apple∆Ϫ ”Â∂ «’≥È≈<br />
Úº‚≈ Íapple¿∞Í’≈apple ’apple ◊¬∂ «’<br />
√∂Ú≈Ó∞’Â∆ Á∆ ¿∞Óapple FG √≈Ò ’apple<br />
◊¬∂Õ Ì≈Ú Â∞√∆∫ ÁØ √≈Ò Ú≈Ë» ’≥Ó ’apple’∂<br />
√∂Ú≈Ó∞’ ‘ØÚØ Âª «’ ¡Ó∆appleª ˘<br />
«ÁºÂ∆¡ª «apple¡≈«¬Âª Á≈ ÏØfi Â∞√∆∫ ¿∞·≈<br />
√’ØÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ √appleÚ∂ ÓπÂ≈«Ï’<br />
BE ¯∆√Á∆ ÒØ’ √∂Ú≈Ó∞’ ‘؉ ÂØ∫<br />
Í«‘Òª ‘∆ Óapple ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ BE<br />
¯∆√Á∆ ÒØ’ ‹ÁØ∫ √∂Ú≈Ó∞’ ‘∞≥Á∂ ‘È<br />
ª ÁØ-⁄≈apple √≈Òª Ï≈¡Á ⁄ºÒÁ∂-ωÁ∂<br />
‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ïπ„≈Í∂ Á∆ «¬’ºÒÂ≈,<br />
¡Ò’Ø‘Ò, ˜apple»apple ÂØ∫ ÿº‡ ÍÀÈÙÈ,<br />
¡≈apple«Ê’ Â≥◊∆, Ϙπapple◊ª Á∆ Ï‘∞Â<br />
¤∂Â∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÍÀÈÙÈ «¬≥È∆<br />
ÊØÛ∑∆ ‘À «’ Ï‘∞ Ϙπapple◊ √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø<br />
’∂ Ú∆ ’≥Ó ’appleÁ∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ<br />
¡Ó∆appleª ˘ ‘Øapple<br />
¡Ó∆apple ’appleÈ Ò¬∆<br />
¡≈apple.¡≈apple.¡À√.Í∆, ‡∆.¡ÀÎ ¡À√.¡ÀÓ.<br />
‡À’√ Îapple∆ √∂«Ú≥◊‹ ¡’≈¿∞∫‡, √Í«Òº‡<br />
«¬ºÈ’Ó «√√‡Ó Í«‘Òª ‘∆ ‘ÈÕ ‘∞‰<br />
«‹‘Û≈ ‡∆.¡ÀÎ.¡À√.¬∂ ‘À «¬√Á∆<br />
‘apple∆Í≈Ò<br />
D@C-GAD-DHAF<br />
«Ò«Ó‡ Í«‘Òª Í≥‹ ‘˜≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆<br />
«Îapple ÚË≈ ’∂ Á√ ‘˜≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆,<br />
«¬√Á∂ ”⁄ ª ¡Ó∆apple ÒØ’ ‘∆ ÍÀ√≈ appleº÷<br />
√’Á∂ ‘È, ◊apple∆Ϫ ’Øˇ ª Ú≈Ë» ÍÀ√≈<br />
‘∞≥Á≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞‘ ª «ÏºÒª «’Ùª<br />
”⁄ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ’º„ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈<br />
√Í«Òº‡ «¬È’Ó Á≈ apple»Ò ‘À, ¿∞√Á≈ Ú∆<br />
Î≈«¬Á≈ ¡Ó∆appleª ˘ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ª «’<br />
ËÈ∆ √∆.¬∆.˙ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ,<br />
¡≈͉∆ ÍÂÈ∆∫ È≈Ò ¡ºËØ-¡ºË ’apple’∂,<br />
‡À’√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÏappleÀ’‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂<br />
¿∞√˘ ‡À’√ ÿº‡ Á∂‰≈ ÍÚ∂ Õ<br />
¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’<br />
ÿapple Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ω apple‘∂ ‘È √◊Ø∫<br />
¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’ª‚ØÓ∆È∆¡Ó ‹ª<br />
¡Í≈apple‡ÓÀ∫‡ ω apple‘∂ ‘È «’¿∞∫«’<br />
«ÏÒ‚appleª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ ÿapple<br />
ÒÀ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ ÿapple-ÿapple ‘∆ ‘∞≥Á≈<br />
‘À, ÿapple «Úº⁄ apple«‘‰ È≈ˇ Â∞‘≈‚≈<br />
«appleÙÂ≈ ËappleÂ∆ ¡√Ó≈È È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ<br />
’ª‚Ø ”⁄ apple«‘‰≈ «¬º’ «’√Ó Á≈ ‘Ú≈<br />
”⁄ Ò‡’Á∂ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √apple’≈appleª<br />
Á∆¡ª ⁄≈Òª ˘ ’Á∆ Ú∆ √Ófi È‘∆∫<br />
√’Á∂, Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «Ú√≈÷∆, ¬∆Á<br />
‹ª ‹ÈÓ-¡Ù‡Ó∆≥ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À<br />
«√apple¯ √≈‚∆¡ª Ú؇ª ÒÀ‰ Ò¬∆, ¿∞√<br />
Âapple∑ª ª ‹∂’apple √apple’≈apple È∂<br />
√≈apple∂ ËappleÓª ˘ ÷πÙ ’appleÈ≈<br />
‘À ª «¬ºÊ∂ AD@ Ë≈apple«Ó’<br />
ÎÀ’ÙÈ ‘È, Òº◊∂ apple‘Ø √Ì<br />
˘ ÷πÙ ’appleÈ ‘Øapple ’≥Ó ’≈apple<br />
apple«‘‰ «Á˙Õ √≈‚∆<br />
Ï∂ÈÂ∆ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆<br />
√apple’≈apple ˘, ’ÀÈ∂‚≈ «¬º’<br />
√À’»Òapple Á∂Ù ‘À, Ò∆‚appleØ<br />
«’ÃÍ≈ ’apple’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘<br />
«¬º’ √À’»Òapple Á∂Ù ‘∆<br />
apple«‘‰ «Á˙Õ Ë≈apple«Ó’<br />
ÓπÒ’ª ”⁄ ‹Ø<br />
«¬È√≈È∆¡Â<br />
Á≈ ÿ≈‰<br />
‘∞≥Á≈<br />
‘À, √≈˘ ¿∞√Á≈ Ï‘∞ ÂÚº‹Ø ‘À Õ ÒØ’Ø<br />
¡√∆∫ «√apple¯ ’≥Óª-’≈appleª ”⁄ ‘∆ apple∞fi∂ È≈<br />
apple‘∆¬∂, ¡√∆∫ √apple’≈appleª Á∂ ’≥Óª ”Â∂ «È◊≈‘<br />
appleº÷∆¬∂, È‘∆∫ ª «¬‘ Ò∆‚apple ’ÀÈ∂‚≈ ˘<br />
«¬≥‚∆¡≈, Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ‹ª Í≈«’√Â≈È<br />
Úapple◊≈ ω≈ Á∂‰◊∂Õ Íapple √≈‚∂ ’ØÒ Ú’Â<br />
«’ºÊ∂ ‘À, «¬‘ ◊ºÒª √Ø⁄‰ Á≈Õ ¡√∆∫ ª<br />
Í«‘Òª ͺ⁄∆-Â∆‘ √≈Ò Ï≈ÁÒ ‹ª ‡Ω‘Û∂<br />
Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ∂ apple‘∂, ‘∞‰ √≈‚∆¡ª<br />
◊ºÒª Á≈ «ÚÙ≈ Ì◊Ú≥ Ó≈È, √π÷Í≈Ò<br />
÷«‘apple≈, ’∂‹apple∆Ú≈ˇ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈<br />
”⁄ apple«‘ ’∂ Ú∆ ’ÀÈ∆‚∆¡È È‘∆ ω∂Õ<br />
√≈˘ ÍÂ≈ ‘À ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ apple«‘‰≈ ‘À, ÓappleÈ≈<br />
‘À, √≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª<br />
È∂ Ú∆ «¬ºÊ∂ apple«‘‰≈ ‘À, «Îapple «’¿∞∫ Ȫ<br />
«¬ºÊ∂ Ú≈apple∂ √Ø⁄∆¬∂Õ ‹ÁØ∫ Ó≥Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À<br />
ª ’» ’Òº’√ ’ÒÀÈ ‹ª √«’≥È ‘À‚<br />
Úapple◊∂ È√ÒÚ≈Á∆ √ºÍ ’º„∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ<br />
ÒØ’ «‹È∑ª È∂ ¡≈apple«Ê’ Óπº«Á¡ª Ò¬∆<br />
ÿØˇ ’appleÈ∂ √∆, «¬È∑ª È√ÒÚ≈Á∆ √ºÍª<br />
È≈ˇ ÒÛÈ ‹Ø◊∂ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘È Õ<br />
’ÀÈ∂‚≈ «‹√Á∆ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄<br />
’ج∆ Íπº¤«◊º¤ √∆, ¡º‹ «¬È∑ª Ò∆‚appleª<br />
Á∆¡ª «Ó‘appleÏ≈È∆¡ª ’apple’∂ ¡Óapple∆’≈<br />
«‹‘∂ √≈Óapple≈‹∆ ÓπÒ’ Á∆ Í»¤ ω ’∂<br />
apple«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ô»’apple∂È Á≈ appleΩˇ≈<br />
‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ ÚÀ∫È‹»¬∂Ò≈ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡√∆∫,<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ ’‘∂ Ï◊Àapple ‘∆ ¡Óapple∆’≈ Á∆<br />
ÓºÁÁ ”Â∂ ‹≈ ÷Û∑Á∂ ‘ª Õ ¡√∆∫ ¡Óapple∆’≈<br />
ÂØ∫ ¡ÀÈ≈ ‚appleÁ∂ ‘ª «’ ¡Óapple∆’≈ ˘ ÷πÙ<br />
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «’¿±Ï≈ «Ú⁄Ò∂<br />
√Î≈appleÂ÷≈È∂ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª ˘ È≈Ó«È‘≈Á<br />
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ Ï‘≈È∂ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ apple‘∂<br />
‘ª , ª «’ «¬º’ «ÁÈ ¡√∆∫ ¡≈ÍÁ∆<br />
«’¿±Ï≈ «Ú⁄Ò∆ ¡≥ÏÀ√∆ ˘ Ï≥Á ’apple Á∂¬∆¬∂<br />
Õ √≈‚≈ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Î∆‚Ò ’≈√‡appleØ Á∂<br />
√√’≈apple ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ √≈˘ Ó≈‰<br />
‘À √≈‚∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Âapple∆ Í∆¡apple<br />
‡apple»‚Ø, ‹√«‡È ‡apple»‚Ø Á≈ Ï≈Í √∆Õ ‹Ø<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚappleØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’¿±Ï≈<br />
Á∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈√‡appleØ ¡Â∂<br />
¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈, «‹√È∂<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚappleØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’¿±Ï≈<br />
È≈Ò √Î≈appleÂ∆ √≥Ï≥Ë ’≈«¬Ó appleº÷∂ Õ √≈˘<br />
Í∆¡apple ‡apple»‚Ø Â∂ Ó≈‰ ‘À, ‹ÁØ∫ ’≈√‡appleØ<br />
Á≈ apple»√ ÂØ∫ ¡ª¿∞Á∂ Á≈ ‹‘≈˜ ÷apple≈Ï<br />
‘Ø«¬¡≈ ¿∞√È∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚappleØË Á∂<br />
Ï≈Ú‹»Á ÚÀÈ’»Úapple ÒÀ∫‚ ’appleÚ≈ ’∂<br />
’≈√‡appleØ Á≈ Í»apple≈ √Ú≈◊ Ú∆ ’∆Â≈Õ<br />
Íapple ¡º‹ Á∆ √≈‚∆ ’≈appleÍØapple∂ÙȪ ÂØ∫ ‚appleÈ<br />
Ú≈Ò∆ √apple’≈apple Í∆¡apple ‡apple»‚Ø Á∂ ’apple∂-’apple≈¬∂<br />
”Â∂ Í≈‰∆ Î∂apple apple‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Óª Òßÿ<br />
«apple‘≈ ‘À , ÒØ’ª ˘ √≥ÿappleÙ ’appleÈ∂ ‘؉◊∂<br />
«’ ’ÀÈ∂‚≈, ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ apple‘∂ «’√∂<br />
Ò≈Ò⁄∆ √≈Óapple≈‹∆ ÓπÒ’ Á∆ «¬º’<br />
√‡∂‡ È≈ ω ‹≈Ú∂ Õ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈<br />
«Úº⁄ «¬º’ «¬‘Ø-«‹‘∆ ‘’»Ó ÒÀ<br />
’∂ ¡≈¿∞‰ «‹‘Û∆ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂ Ȫ «’ ÓÒ‡∆’≈appleÍØapple∂ÙȪ<br />
Á∆ fiØÒ∆ - ⁄πº’ ‘ØÚ∂Õ √≈˘ ‹≈Â-Í≈Â,<br />
ËappleÓª ÌappleÓª, «¬Ò≈’≈ Íz√Â∆ ”⁄Ø∫<br />
«Èº’ˇ ’∂ «√apple¯ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ √Ø⁄‰≈<br />
‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «ÚÙ≈<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È √Óº«√¡≈Úª ‘؉∆¡ª<br />
⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È È≈ «’ ¡’≈Ò∆,<br />
’≈◊apple√∆ ‹ª «‘≥Á Á∆¡ª ‘Øapple<br />
Í≈apple‡∆¡ªÕ ¡√∆∫ ¡≈ÍÁ∂ ¡≈Í ˘<br />
«¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È, ⁄≈¬∆È∆‹<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È, Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «√apple¯ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘∆<br />
ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ’‘∆¬∂Õ ¡º‹ √≈‚∆<br />
‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ ¡Ó∆apple ÓπÒ’<br />
Á∂ Í≥‹ Òº÷ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷∂ √’»Ò ‹ªÁ∂ ‘È,<br />
ÁØ Òº÷ ÒØ’ ‘apple appleØ‹ ÙÀÒ‡apple ‘ØÓ‹ ”⁄<br />
apple≈ ’º‡Á∂ ‘È, ‘apple √≈Ò ⁄≈apple ‘˜≈apple<br />
ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ÒØ’ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’appleÁ∂<br />
‘ÈÕ «¬’ºÒ∆ ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ BG@@ Ï∂ÿapple∂<br />
‘È, ‡Øappleª‡Ø ¡Â∂ ÚÀÈ’»Úapple Á≈ ª<br />
’«‘‰≈ ‘∆ ’∆ ‘ÀÕ ’≈appleÍØapple∂ÙȪ ’ج∆<br />
‡À’√ Í∂ È‘∆∫ ’apple apple‘∆¡ª, ‡À’√ª Á≈<br />
ÏØfi Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈˙, ¡≈͉∂ ‘apple appleؘ Á∆ ̺‹-<br />
ÁΩÛ «Úº⁄Ø∫ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ‡≈«¬Ó ’º„ ’∂<br />
¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª<br />
Ï≈apple∂ Ú∆ ’∞ºfi √Ø⁄∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 90. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
(√¯≈ H Á≈ Ï≈’∆)<br />
«’¿π∫«’ Í≈apple‡∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂<br />
Â≈«ÓÒÈ≈‚» ÂØ∫ «ÏÈ≈ √≈apple∂ Á∂Ù ”⁄ Ïπapple∆<br />
Âapple∑ª ‘≈apple ◊¬∆Õ «‹√ «ÁÈ apple≈‘πÒ ◊ªË∆<br />
È∂ Í©Ë≈È◊∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈, ¿π√<br />
«ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á∂<br />
«√Â≈apple∂ ◊appleÁÙ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «’¿π∫«’<br />
‘≈apple Á∆ È≈ÓØÙ∆ ’apple’∂ apple≈‘πÒ ◊ªË∆<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ<br />
˘ ’πfi Ú∆ √Ò≈‘ Á∂‰<br />
Á∂ √ÓappleæÊ È‘∆∫ «apple‘≈<br />
√∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple<br />
«√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆<br />
«Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ¡º·<br />
ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª √∆‡ª<br />
«‹æ‰ È≈Ò ¿π√Á≈<br />
√‡∂‡√ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆<br />
”⁄ ¿πº⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» A@<br />
‹»È B@AI ˘ apple≈‘πÒ<br />
◊ªË∆ ¡Â∂ «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆<br />
˘ «ÁæÒ∆ ”⁄ «Ó«Ò¡≈,<br />
¡≈͉∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ ’∆Â∂<br />
¡Â∂ ¡≈͉≈ ÓßÂapple∆ Á∂<br />
¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂<br />
«ÁæÂ≈ Í©ß» «¬√ ¡√Â∆¯∂<br />
Á∆ ’È√Ø¡ È‘∆∫ ¡≈¿π‰<br />
«ÁæÂ∆Õ apple≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ «√æË∆<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò<br />
’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ Í©ß» √∆È∆¡apple<br />
’ª◊apple√∆ È∂Â≈ «‹√˘ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆<br />
Á≈ “√ß’‡ÓØ⁄È” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛,<br />
¡«‘ÓÁ ͇∂Ò ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple<br />
«√≥ÿ È≈Ò ◊æÒ ’apple’∂ √ÓfiΩÂ≈<br />
’appleÚ≈¿π‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈apple∆ Ò◊≈¬∆Õ<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ<br />
«√æË» ˘ √Ê≈È’ √apple’≈appleª «ÚÌ≈◊<br />
Ú≈Í√ Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈apple ’apple «ÁæÂ≈Õ<br />
«Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ ˘ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË»<br />
Áπ¡≈apple≈ «Ó«Ò¡≈, «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’<br />
«Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ È≈Ò ‘Øapple «¬’<br />
«ÚÌ≈◊ Á∂‰ Á∆ ˜Ú∆‹ ˘ Ú∆<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» È∂ ¡Í©Ú≈È ’apple<br />
«ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «ÚÌ≈◊ ÒÀ‰<br />
”Â∂ ‘∆ ¡«Û¡≈ «apple‘≈Õ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂<br />
¿π√È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ Á∆<br />
ˆÀapple‘≈˜apple∆ «Úº⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ «apple‘≈«¬Ù ”Â∂<br />
⁄ß‚∆◊Û∑ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ Õ ¡√Ò «Ú⁄<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ¡Â∂ ÈÚ‹ØÂ<br />
«√ßÿ «√æË» Á≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¤æÂ∆<br />
Á≈ ¡ß’Û≈ «apple‘≈ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫<br />
«ÏÈ≈ ‘∆ «√æË≈ «ÁæÒ∆ Á∂ ˜Øapple È≈Ò<br />
«Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ apple≈‘∆∫ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆<br />
«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ apple≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘<br />
ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√ßÿ È∂ ‹Ú≈Ï<br />
‘∆ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆ Í©ß» «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ ˘<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂<br />
√’∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Ù≈apple‡ ’æ‡ Ó≈apple’∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ωÈ≈<br />
⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È∂<br />
¿π√˘ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò «Úº⁄ Ú∆ Á»‹≈<br />
√Ê≈È È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ÈÚ‹ØÂ<br />
«√≥ÿ «√æË» ¡ßÁapple÷≈Â∂ ÷πßÁ’ ÷≈¬∆ ÏÀ·≈<br />
√∆Õ «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò «Ú⁄<br />
¿π‘ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆<br />
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈<br />
”⁄ √È ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ’∞ºfi «Ó«Ò¡≈Õ<br />
Íapple «˜¡≈Á≈ ÚÒÚ«Ò¡ª Á∆ ÁΩÛ<br />
”⁄ «√ºË± È∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi ¡≈͉∂<br />
‘ºÊª È≈Ò ÂØÛ «ÁºÂ≈, Ò∞‡≈ «ÁºÂ≈Õ<br />
Ì≈‹Í≈ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «¬È∑ª ˘ ¡≥«ÓÃÂ√apple<br />
ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ïapple Ï‰È Á≈ √∞È«‘apple∆<br />
ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Áapple«Ó¡≈È<br />
Ì≈‹Í≈-¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆<br />
◊ÚappleÈÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ‚≈.ÍÂÈ∆<br />
ÈÚ‹Ø ’Ωapple ˘ «√‘ Ó≥Âapple∆ Á≈<br />
√ÈÓ≈È‹È’ ¡‘∞Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ<br />
«¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «√ºË±<br />
‹∂’apple Ú¯≈Á≈apple∆ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ”⁄<br />
«‡’∂ apple«‘≥Á∂ ª ¡º◊∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â<br />
’∞ºfi «ÓÒÁ≈Õ Íapple ¿∞È∑ª ˘ Òº◊‰<br />
Òº◊≈ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ ‘ª ¡Â∂ Ó∂apple∂<br />
«ÏȪ Ì≈‹Í≈ ‹∆appleØ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ<br />
«¬√ √Ø⁄ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞È∑ª È∂<br />
Ï◊≈Ú ’appleÈ∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆<br />
¡Â∂ ÁÒ-ÏÁÒ ’apple’∂ ’ª◊apple√<br />
«Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË±<br />
Á∂ ÁÒ-ÏÁÒ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆<br />
√≈ı ÷apple≈Ï ‘ج∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂<br />
‘ºÊØ∫ √Ì ’∞ºfi «È’ÒÁ≈ ⁄Ò≈<br />
«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆<br />
’Ò∆«È’ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Óapple∆‹ Á∂÷‰∂<br />
ÍÀ apple‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊apple√ «Úº⁄ «√ºË± Á∆<br />
Ï∞apple∆ ◊Â∆ ‘ج∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ «√apple¯ «¬º’<br />
’≈apple‰ ¿∞È∑ª Á≈ ¡«‘Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª<br />
Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘∆ ‘ÀÕ<br />
“’À͇Ȕ È≈Ò<br />
“Í≥◊≈” Ì≈apple∆ «Í¡≈...<br />
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± «Èapple√≥Á∂‘<br />
«¬º’ Ù≈ÈÁ≈apple «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂<br />
√Ú≈Ó∆ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰<br />
Á∂٠ͺËapple ”Â∂ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹ÁØ∫ √‡∂‹<br />
ÂØ∫ √≥ÏØËÈ ’appleÁ∂ ‘È Âª ÒØ’ª ˘<br />
’∆Ò‰ Á∆ «ÚÒº÷‰ Á∆ √ÓappleºÊ≈<br />
¿∞È∑ª ”⁄ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «¬‘∆<br />
’∞¡≈«Ò‡∆ Á∂ ’≈apple‰ «√ºË± «Úº⁄<br />
“¡«‘Ó” ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂<br />
Ù≈«¬Á «¬‘∆ ‘≥’≈apple ‘∆ ¿∞‘ ’≈apple‰<br />
‘À ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆<br />
¡Â∂ apple≈‘∞Ò √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ √Ì<br />
ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ‘ºÊ ’À͇È<br />
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò ÁØ-ÁØ ‘ºÊ<br />
’apple ÏÀ«·¡≈Õ «√ºË± ˘ ‘≥’≈apple √∆<br />
«’ ¿∞‘ «√ºË≈ apple≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò<br />
‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞ª∫Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘<br />
‘≥’≈apple √∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘√Â∆<br />
Úº‚∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ÂÓ<br />
«ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞‘ ¡appleÊ≈Â<br />
«√ºË± «‹ºÊ∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Ò≈¬∆È<br />
¿∞ÊØ∫ Ù∞apple± ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘≥’≈apple ’≈apple‰ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ÁÎ≈ «¬º’ ͺÂapple’≈apple<br />
˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÍ‡È «√appleÎ «¬º’ ‘À.. ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ù≈apple≈ apple≈‘∞Ò<br />
◊ªË∆ ÚºÒ √∆Õ Íapple «¬‘ ”ÂÈ‹” ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù∂apple ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ÂØ∫<br />
Â’apple≈apple ’apple≈ ÏÀ·≈ ¡Â∂ «¬º’ √Úapple ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Âapple∆ «√ºË± Á∂ Úapple∑ ͬ∂Õ<br />
«√ºË± ‹∂’apple ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ª ’ª◊apple√<br />
Í≈apple‡∆ Á≈ ÌÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ì«Úº÷ Ú∆ ¿∞º‹ÚÒ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡º‹<br />
«¬√ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Âapple∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Á∆ ˜apple±apple ȑ∆∫<br />
ÍÀ∫Á∆Õ<br />
’Á∂-’Á≈¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’Ò∂Ù ÍÀ∫Á≈<br />
‘∆ «apple‘≈ ˛Õ ¡√Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂<br />
«√¡≈√∆ Í≈apple‡∆ «Ú⁄ ÍÀapple≈Ù»‡ È≈Ò ’ج∆<br />
Á»‹∆ Í≈apple‡∆ ÂØ∫ È∂Â≈ ¡≈ ’∂ ‘appleÓÈ<br />
«Í¡≈apple≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ˛ ª<br />
¿π√ Í≈apple‡∆ Á∂ √∆È∆¡apple È∂Â≈ ¿π√ È≈Ò<br />
ı≈apple ÷≈‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø √Óæ«√¡≈<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á∂ ’ª◊apple√ «Úº⁄<br />
¡≈¿π‰ È≈Ò «‹‘Û∂ È∂Â≈ ¡≈͉∂<br />
√πÈ«‘apple∂ Ì«Ú÷ Á∂ √πÍÈ∂ √‹≈¬∆ ÏÀ·∂<br />
√È, ¿π‘ √≈apple∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈<br />
¡ßÁapple÷≈Â∂ «ÚappleØË ’appleÁ∂ √ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂapple∆<br />
’ØÒ ‹≈ ’∂ ¿π‘ «√æË» Á∂ «ÚappleæË ÏØÒÁ∂<br />
√ÈÕ «√æË» Á≈ «ÏȪ Ú‹∑≈ ‘∆ Ï‘πÂ∆<br />
«Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’appleÈ≈ ¡Â∂ ’À͇È<br />
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ˘<br />
Úß◊≈appleÈ≈ «√¡≈‰∂ Â∂ √»fiÚ≈È<br />
«√¡≈√ÂÁ≈È Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘∆∫ «’‘≈<br />
‹≈ √’Á≈Õ ¡ÈπÙ≈ÙÈ Ìß◊ ’appleÈ≈ «√æË»<br />
Ò¬∆ Ó«‘ß◊≈ «Í¡≈Õ «ÁæÒ∆ «Ú⁄<br />
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∂ ’Ó˜Øapple ‘؉ ’apple’∂<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆<br />
«Ú⁄ Ì«Ú÷ ËπßÁÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘<br />
‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ˘<br />
’ΩÓ∆ ÍæËapple ”Â∂ ’ª◊apple√ «Úº⁄ ’ج∆ ¡‘πÁ≈<br />
Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Í©ß» ¿π√Á≈ Íø‹≈Ï Á∆<br />
√∂Ú≈ ’appleÈ Á≈ √ÍÈ≈ «ÎÒ‘≈Ò<br />
⁄’È≈⁄»apple ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ<br />
«√æË» Á≈ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á≈ √‡≈apple<br />
Í©⁄≈apple’ ωÈ≈ ‘∆ ¿π√ Á∆¡ª ‹Û∑ª<br />
«Úº⁄ Â∂Ò Á∂ «◊¡≈ «’¿π∫«’ √‡≈apple<br />
Í©⁄≈apple’ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ<br />
«√æË» ÍÀapple ¤æ‚ «◊¡≈Õ «¬Ó≈ÈÁ≈apple ‘؉≈<br />
«¬’ Úæ‚≈ ◊π‰ ˛ Í©ß» ¡ÈπÙ≈ÙÈ Á∆<br />
¿πÿ‰≈ ’appleÈ≈ Úæ‚≈ Èπ’√ ˛Õ<br />
«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ Í≈apple‡∆ Á≈<br />
Èπ’√≈È ’apple’∂ «√æË» ÿ≈‡∂ «Ú⁄ «◊¡≈Õ<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ¿π√Á∂<br />
«√¡≈√∆ √‡≈apple Í©⁄≈apple’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á<br />
¿π√˘ Íø‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ Í©⁄≈apple ’appleÈ È‘∆∫<br />
«ÁæÂ≈Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ Á∂ ¡ı∆apple∆ ◊∂Û<br />
«Úº⁄ √Ã∆ÓÂ∆ «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡≈Û<br />
«Úº⁄ ¿π‘ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ◊πappleÁ≈√Íπapple ⁄؉<br />
Sikh Virsa, Calgary 91. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
«’√∂ Ú∂Ò∂ «’√∂ √≈‘Ó‰∂ «√ºË±<br />
Á∂ ÏØÒ È‘∆∫ Î∞º‡Á∂ √È.....<br />
H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± Ì≈appleÂ∆<br />
«’Ã’‡ Á∂ ⁄Ó’Á∂ «√Â≈apple∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ «’Ã’‡ Á∂ ‹Ω‘apple<br />
«Á÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂Ù Á∂ ’appleØÛª ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ<br />
«Ò¡≈Õ «’Ã’‡ Á∂ appleÂȪ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «√ºË± ¿∞È∑ª «ÁÈ∆∫<br />
Ï‘∞ «√ºË∂-«√ºË∂ ¡Â∂ √appleÒ √∞Ì≈¡ Á∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’<br />
¿∞È∑ª ÷∞Á «¬º’ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ «’√∂ Á∂<br />
√≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒ È‘∆∫ Î∞º‡Á∂ √È, ¡«‹‘∂ √È<br />
«√ºË±Õ ¡≥◊apple∂˜∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ÍÛ∑∆ È‘∆∫, √Ø ¡≥◊apple∂˜∆<br />
ÏØÒÁ∂, ¿∞‘ «’Ã’‡apple √≈Ê∆¡ª Á≈ Ó±≥‘ Á∂÷Á∂ apple«‘ ‹ªÁ∂<br />
√ÈÕ ¡º‹ ‹Ø ӒϱÒ∆¡Â «√ºË± ˘ «ÓÒ∆ ‘À ¿∞√Á∂ «Íº¤∂<br />
¿∞È∑ª Á∂ Ó±≥‘ ”⁄Ø∫ Ï≈apple≥Ï≈apple Î∞ºÒª Á∆ Âapple∑ª fiappleÁ∆ Ù≈«¬apple∆<br />
‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ Ù≈«¬apple∆ Ú∆ È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∂ √È<br />
Íapple ¿∞È∑ª È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷∞Á ˘ Ӌϱ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂<br />
«¬º’ ¡≈Ë≈apple √Â≥Ì Ï‰ ◊¬∂Õ «Îapple «¬º’ √Óª ¡≈«¬¡≈<br />
‹ÁØ∫ √∂Ú≈Ó∞’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆.Ú∆.ÙØ¡ «Úº⁄ Ó«‘Óª<br />
ÏÂΩapple ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈apple «√ºË± ˘ apple≈‹È∆Â∆<br />
Á≈ ⁄√’≈ Òº◊≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ò≈Ò «’ÃÙ‰<br />
¡‚Ú≈‰∆ Á∂ ¡≈Ù∆appleÚ≈Á È≈Ò ¡ÀÓ.Í∆. ω ◊¬∂Õ<br />
Íapple ‹ÁØ∫ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ Á≈ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÍÁ ÍÉ<br />
‘Ø«¬¡≈ ª «√ºË± Á∆ apple≈‹È∆Â’ ÔØ◊Â≈ ‡’apple≈¿∞‰<br />
Òº◊∆Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂<br />
√È ‹Ø Ì≈‹Í≈ È∂ÂappleÂÚ ˘ ÓÈ‹±apple È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
Ï∂Úº√ «√ºË±, ’ª◊apple√ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬À, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘<br />
Ï‘∞ ’∞ºfi Îapple∆ ‘À∫‚ «Ó«Ò¡≈ Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï<br />
Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ apple≈‹È∆Â’ ⁄º‡≈È È≈Ò<br />
‡’apple≈¿∞‰ Òº◊∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ ÷≥Ì ’º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂..<br />
¡º‹ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± È≈ «¬Ëapple Á∂ apple‘∂ È≈ ¿∞Ëapple Á∂..<br />
¡º‹ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ Ï∞apple∂ «ÁȪ ˘ ‹∆¡ apple‘∂ ‘È «√ºË±Õ<br />
‹Ò√∂ ’appleÈ Ò¬∆ «◊¡≈Õ «¬È∑ª<br />
‹Ò«√¡ª ”⁄ ¿π√Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∆<br />
ÙÏÁ≈ÚÒ∆ È∂ «√¡≈√∆ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ<br />
ÍÀÁ≈ ’apple «ÁæÂ∆Õ «‹√ ’apple’∂ ’À͇È<br />
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ Úæ‡ ÷≈ «◊¡≈Õ ¿π√<br />
«Ï¡≈È Á≈ «¬Ú‹≈È≈ ÈÚ‹Ø «√ßÿ<br />
«√æË» ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬’ Ú≈apple<br />
ª ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ¡appleÙ ÂØ∫ ÎappleÙ<br />
”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ª ’πfi<br />
È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’ª◊apple√ Ò¬∆<br />
¡‹∂ √Óª ı«apple¡ª È≈Ò Ì«apple¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’ Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈<br />
Í≈apple‡∆ ¿π√Á∂ «ÚË≈È’≈appleª ˘ ¡≈͉∂<br />
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’apple’∂ ’ª◊apple√ Á∆¡ª<br />
√apple’≈appleª ‚∂◊ apple‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆<br />
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ª ¡≈͉∂ «√¡≈√∆<br />
Ì«Ú÷ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ apple‘∆ ˛Õ ¿π‘<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛÈ Á∂<br />
√ÓappleæÊ È‘∆∫ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ˘<br />
Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆, √π÷Í≈Ò<br />
«√≥ÿ ÷«‘apple≈ ËÛ≈ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ìapple≈ ¡≈ÍØ-<br />
¡≈͉∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á∂<br />
√æÁ∂ Á∂ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Òæ◊Á≈ ˛ «’<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» «¬È∑ª Í≈apple‡∆¡ª ˘<br />
ÿ≈‘ È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ ÒØ’ √Ì≈<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
⁄؉ª «Úº⁄ «¬È∑ª<br />
Í≈apple‡∆¡ª ˘<br />
Ú؇appleª È∂ ӻߑ È‘∆∫<br />
Ò≈«¬¡≈Õ<br />
Í∆.‚∆.¬∂. Ú∆ «÷≥‚-Íπ≥‚ ◊¬∆ ˛Õ Á»‹∂<br />
«¬È∑ª Í≈apple‡∆¡ª apple≈‘∆∫ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂapple∆<br />
È‘∆∫ ω √’Á≈ «’¿π∫«’ «¬‘<br />
Í≈apple‡∆¡ª Â∆‹≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ω<br />
√’Á∆¡ªÕ «¬‘ Ú∆ «’¡≈√ ¡apple≈¬∆¡ª<br />
Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘È «’ Ì≈‹Í≈<br />
Ú∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ˘ Áπ¡≈apple≈<br />
¡≈͉∆ Í≈apple‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’apple ÒÚ∂<br />
«’¿π∫«’ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï ”⁄<br />
«¬’æ«Ò¡ª ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈<br />
apple‘∆ ˛Õ «√¡≈√ ”⁄ ’πfi Ú∆ ¡√ßÌÚ<br />
È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ Ì≈‹Í≈<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»<br />
Á∆ Ì≈Ù‰ ’Ò≈<br />
¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ<br />
Á∂ «ÚappleπæË ‘؉ Á≈<br />
Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈<br />
Á∆¡ª B@BB ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª<br />
⁄؉ª ”⁄ Úapple ÒÚ∂Õ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆<br />
«¬º’ Ï∂Ï≈’ √Í∆’apple Á≈ ӻߑ ¡≈͉∂<br />
ÚæÒØ∫ ‘‡≈ ’∂ ’ª◊apple√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆<br />
ÁÒ ÚºÒ ’appleÈ ”⁄ Ú∆ √¯Ò ‘Ø<br />
‹≈Ú∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ·∞ºÒ± ÂØ∫ «ÏȪ ’∆ Ï«⁄¡≈...<br />
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± È∂ Á∞È∆¡≈ Á∂÷∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ¿∞Â≈apple ⁄Û≈¡ Á∂÷∂ ‘È ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘<br />
’∆ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ’∆ ’appleÈ◊∂ «¬‘ Ó≥ÊÈ ’apple∆¬∂ ª «’‘≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ‘À apple≈‹È∆Â∆ Á∆ √ºÍ ÍΩÛ∑∆ Á∂ ÷∂‚ «Úº⁄ «√ºË± Á∆ Ï‘∞ Ï∞apple∆<br />
◊Â∆ ω∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÀÍ‡È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ª◊apple√ Á∂ Úº‚∂<br />
’ÀÍ‡È apple≈‘∞Ò Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ∆ ¡Â∂ «√ºË± ˘ apple≈‹È∆Â∆ Á∂<br />
ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Í∂Ú∂Ò∆¡È ‹≈‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘<br />
Í≈apple‡∆ √ºÁ≈ Á∂ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Í Í≈apple‡∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï∞apple∂<br />
«ÁÈ Á∂÷ apple‘∆ ‘À ’∆ «√ºË± “¡≈Í” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂<br />
‹ª ’ª◊apple≈√ ”⁄ ÓΩÈ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ appleº÷ ’∂ Úˉ◊∂?<br />
«¬Ëapple ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ ÙØ¡ Á∆ Ó∂‹Ï≈È∆ Ú∆ È«apple≥Áapple<br />
ÓØÁ∆ È≈Ò Í≥◊≈ ÒÀ‰ ’≈apple‰ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ ÙØ¡ ◊∞¡≈<br />
ÏÀ·∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ·Ωapple Ȭ∆∫Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ<br />
«√ºË± Á∂ «¬‘ «ÁÈ «⁄≥ÂÈ ÓÈÈ Á∂ ‘È ÏÀ· ’∂ √Ø⁄Ø<br />
«’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Ø ÏÀ·∂ «Ï·≈¬∂<br />
√Ì ’∞ºfi ⁄Ò≈ «◊¡≈.. ¡º‹ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈<br />
ÙØ¡ Á≈ Ï≈Ï≈‹∆ Á≈ ·∞ºÒ± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘À ’∆Õ<br />
Sikh Virsa, Calgary 92. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
- ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ<br />
«¬√ ËappleÂ∆ ”Â∂ «¬È√≈È ˘ «’‘Û∆<br />
⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ ‘À? ËappleÂ∆ Ó≈Ò≈-Ó≈Ò<br />
‘À-ÏÈ√ÍÂ∆, ‹∆Ú ‹≥±¡ª, ÷«‰‹<br />
ÍÁ≈appleʪ Á∂ È≈ÒÕ Ó∆‚∆¡≈ ¡≥Áapple ¡À‘<br />
Ó∞º’ «◊¡≈ ¬∂, ¡À‘ Ó∞º’‰ Ú≈Ò≈ ‹∂..Á≈<br />
√«‘Ó ÍÃ⁄≈apple √apple≈√apple fi±· ‘ÀÕ √≈«¬≥√<br />
¡Â∂ ’≥«Í¿±‡apple Ô∞º◊ ¡≥Áapple «¬È√≈È<br />
Ò¬∆, ’∞ºÒ ‹≈ÈÁ≈appleª ¡Â∂ ËappleÂ∆ Á∆<br />
ÚË∆¡≈ √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’appleÈ≈ «¬º’ ¡«Â<br />
˜apple±apple∆ Íapple ¡«Â ¡≈√≈È ’≥Ó ‘ÀÕ «Îapple<br />
«¬‘ Ó≈appleØ, Ò∞º‡Ø, √ªÌØ Á≈ appleΩÒ≈ «’¿∞∫ ÍÀ<br />
«apple‘À, √Á∆¡ª ÂØ∫Õ «’‘Û∆¡ª Ù’Â∆¡ª<br />
‘È ‹Ø ËappleÂ∆ ˘ √Úapple◊ ω≈¿∞‰ Á∆<br />
apple≈‘ «Úº⁄ ¡«Ûº’≈ ‘ÈÕ<br />
¡≈«Á «¬È√≈È «¬º’ Ú‰-Ó≈‰√<br />
√∆Õ È≈ ’ج∆ ’ºÍÛ≈ ÒºÂ≈, È≈ ’ج∆<br />
ÿappleÕ ¤Ø‡∂ fi∞≥‚≈ Á∂ «Úº⁄ «ÎappleÁ≈ √∆Õ<br />
ÏÈ√ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª ’apple±≥ÏÒª, ’±Ò∂ ϱ‡∂<br />
¡Â∂ ‹Û∑ª ¿∞√ Á∆ ÷∞apple≈’ √ÈÕ ‹∂ ’ج∆<br />
¤Ø‡≈ ‹≈ÈÚapple ‘ºÊ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘<br />
Ú∆ apple◊Û ‹ªÁ≈ √∆Õ ’∞ºÒ Í≈«√¡ª<br />
«Úº⁄ ‘Øapple Ú∆ Ï∂¡≥ «’√Ó Á∂ ‹≈ÈÚapple<br />
√È ‹Ø ÏÈ√ÍÂ∆ ÷ªÁ∂ √È ¡Â∂<br />
Ó≈√≈‘≈apple∆ ıÂappleÈ≈’ «Á√Á∂ ‹≈ÈÚapple<br />
Ú∆ √ÈÕ «Í¤Ò∂«apple¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆<br />
Ï∂¡≥ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ∂ ÍÀ∫Á∂ √È ‹ª<br />
Ò∞’‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’≈„± ¡≈«Á «¬È√≈È<br />
È∂ Í«‘Ò«Û¡ª ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆ Ì≈apple∆¡ª<br />
¡Â∂ «Âº÷∆¡ª ‚ª◊ª Á∆ ÚappleÂØ∫ Ù∞apple±<br />
’∆Â∆Õ ’∞Áapple È∂ ¿∞√ ˘ ‘ºÊ Ï÷Ù∂ √È<br />
¡Â∂ ¿∞‘ ‘ØappleȪ ⁄ΩÍ≈«¬¡ª Á∂ È≈ÒØ∫<br />
Úº÷apple≈ ‘Ø ’∂ ÁØ ÍÀappleª ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ¡Â∂<br />
̺‹Á≈ √∆Õ Ó≈È√ Á∆¡ª ÒØÛª ͱapple∆¡≈<br />
’appleÈ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ‘ºÊª È∂<br />
«Ú’√ ‘؉≈ Ù∞apple∞ ’∆Â≈Õ ‹Ú≈Ò≈<br />
Ó∞÷∆¡ª È∂ ¿∞√˘ ¡º◊ Á∂ Ì∂Á Áº√∂Õ<br />
¡◊È∆ Á∂Ú∆ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ Ó≈√ Ì∞≥È ’∂<br />
÷≈‰≈ «√º«÷¡≈, Ò≥Ó∆¡ª ¡Â∂ «Âº÷∆¡ª<br />
‘º‚∆¡ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈apple ¡Â∂ Ó≈apple∂<br />
‹≈ÈÚappleª Á∆¡≈ ÷ºÒª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆<br />
¿∞¤≈Û ‹ª Ï√ÂappleÕ √appleÁ∆ ¡Â∂ ◊appleÓ∆<br />
ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í‘≈Ûª ¡≥Áapple ‚±≥ÿ∆¡ª<br />
◊∞Î≈Úª, «‹Ê∂ √Úº¤ Í≈‰∆ Á∆ Ë≈apple<br />
‹ª ÈÁ∆ fi±≥◊∂ ”⁄ «ÓÒÁ∆ √∆Õ<br />
√º«Ì¡Â≈Úª Á≈ ¡≈apple≥Ì ¬∂‘∆ ◊∞Î≈Úª<br />
√ÈÕ Ó≈apple± ‹≈ÈÚappleª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆,◊∞Î≈<br />
Á∂ Ó±≥‘ ¿∞ºÂ∂ ͺÊapple, ‘ºÊ «Úº⁄ ͺÊapple ¡Â∂<br />
«Âº÷∂ ͺÊapple ÒÀ√ «√ºË∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Á∂<br />
Ïapple¤∂Õ ◊∞Î≈ Á∂ ¡≥Áapple Ϻ«⁄¡ª Á∆ Í≈Ò‰≈<br />
¡Â∂ Ó≈appleÈ Â∂ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÎΩ‹∆<br />
Sikh Virsa, Calgary 93. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
‹ÁØ∫ √ØÈ∂-⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ ⁄ºÒÁ∂ √È Âª ’∆Óª<br />
√«Êapple √ÈÕ ˙‘∆ «√º’≈, ¿∞‘∆ «‹‰√, ¿∞‘∆<br />
‘Øapple √Ì ’∞ºfiÕ «¬Ê∂ «¬º’ ‘Øapple √Óº«√¡≈ ÷Û∆<br />
‘Ø ◊¬∆-«√º’∂ ⁄Øapple∆ ‘؉ Á≈ ‚appleÕ ÒØ’ª È∂<br />
«√º«’¡ª ˘ ÿÛ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ËappleÂ∆ ‘∂· ÁºÏ<br />
Á∂‰≈Õ «¬‘ ÿÛ∂ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆<br />
ÒºÌ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ apple≈‹∂ È∂ ª ¡≈͉∂ √ØÈ≈<br />
Ì≥‚≈apple, «√º«’¡ª ¡≈«Á ¿∞ºÂ∂ Í«‘apple≈ Ò≈<br />
«Ò¡≈Õ ‘’±Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√˘ √Á≈<br />
÷˜≈È∂ Á∆ ÒØÛ √∆-ÎΩ‹ª ¡Â∂ ¡«‘Ò’≈appleª<br />
Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ‘Øapple Ï∂¡≥ ÷apple⁄∂Õ «¬√ ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Áapple∆ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ √apple’≈appleª Á∆ ‹Ïapple∆<br />
Ú√±Ò∆Õ «√º’≈ «¬º’ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ √∆-√ØÈ∂ Á≈Õ<br />
«√÷Ò≈¬∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ó≈√ ¡Â∂<br />
ÏÈ√ÍÂ∆ ÂØ∫ ÌØ‹È Á∆ «Â¡≈apple∆ ‘∞≥Á∆<br />
√∆Õ «¬ºÊ∂ ’Ò≈’≈apple Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂, «‹È∑ª<br />
È∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ Ï∂¡≥ «‘º«√¡ª «Úº⁄<br />
◊∞Î≈Úª Á∆¡ª ’≥˪ Á∂ ¿∞ºÍapple ¡≈«Á<br />
Í∞apple÷ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Ù’≈apple∆ ’≥Óª Á∂ «⁄ºÂapple<br />
ω≈¬∂Õ ÷±Ï√±apple ‹≈ÈÚappleª Á∂ «⁄ºÂapple<br />
Ú∆ ω ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Í≥¤∆ ¡Â∂ ‹≈ÈÚapple<br />
¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈Ò∑‰∂ ¡Â∂ ÿ∞appleÈ∂ ω≈<br />
ÒÀ∫Á∂ √È Âª ¡≈«Á Ó≈‰√ Ò¬∆ ’∆<br />
Ó∞Ù«’Ò √∆: ͺÊappleª, ‡≈‘‰∆¡ª, ÷ºÒª<br />
¡Â∂ ◊≈apple∂ ¡≈«Á È≈Ò ÿapple ω≈¿∞‰<br />
«Úº⁄Õ ËappleÂ∆ «ÚÙ≈Ò √∆ ¡Â∂ ‹≥◊Ò<br />
Ï∂¡≥ √È, ÷∞apple≈’ Á∂ È≈Ò Ó≈Ò≈-<br />
Ó≈ÒÕ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Óª Á∂ È≈Ò Ó≈‰√,<br />
÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ·≥„ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ Òº◊≈Õ ¿∞√ È∂ ’¬∆<br />
‹≈ÈÚapple ÿ∂apple ’∂, Í∞⁄’≈apple ’∂ Í≈Ò±<br />
ω≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò<br />
‘∆ Ò¬∆ «ÎappleÁ≈ √∆Õ ’∞ºÂ≈ Ù≈«¬Á ¿∞√<br />
Á≈ Í«‘Ò≈ √≈Ê∆ √∆Õ<br />
ËappleÂ∆ ”Â∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ ÁØ ¡«‹‘∂<br />
ʪ √È «‹Ê∂ «¬È√≈È È∂ «‡’ ’∂<br />
«Ú’≈√ ’∆Â≈Õ «¬º’ √∆ ¡º‹ Á∂ «¬apple≈’<br />
¡≥Áapple Á«apple¡≈, Ô±Î∂‡√ ¡Â∂ Á±‹≈<br />
‘«apple¡≈‰∂ ¡≥Áapple ÿº◊apple ÈÁ∆ Á∂ ¡≈Ò∂-<br />
Á∞¡≈Ò∂ Õ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡≥Áapple ‘Øapple Ú∆ ’¬∆<br />
ʪ ˜apple±apple ‘؉◊∂ Íapple ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ Ï‘∞Â≈<br />
«Ò«÷¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Í∞apple≈‰∂<br />
√«Ó¡ª «Úº⁄ Ó≈‰√ ’∂ÚÒ ‘ºÊª Á∂ ˜Øapple<br />
È≈Ò ‘∆ ’∞ºfi ÂØÛ ‹ª apple∂Û∑ √’Á≈ √∆Õ<br />
‹≥◊Ò ËappleÂ∆ Á∂ ⁄ºÍ∂-⁄ºÍ∂ ¿∞ºÂ∂ √ÈÕ<br />
’≥ÚÒ ¿∞ºÍapple Áº√∂ ÁØ Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂, ÈÁ∆<br />
Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ‹≥◊Ò È‘∆∫ ÏÒ«’<br />
¿∞Í‹≈¿± «Óº‡∆ ¡Â∂ ‘Ò’∆ ÏÈ√ÍÂ∆<br />
√∆Õ ÿº◊apple («‹√ Á≈ Í«‘Ò≈ Ȫ<br />
√apple√ÚÂ∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À) ¡Â∂ Ô±Î∂‡√<br />
ÈÁ∆¡ª Óº¤∆ ¡Â∂ Ó◊appleÓº¤ È≈Ò Ú∆<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Ó≈Ò≈ Ó≈Ò √ÈÕ Í≈‰∆, ÷∞apple≈’ ÷∞apple≈’<br />
Úapple‰ÔØ◊ ËappleÂ∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÓΩ√Ó<br />
’≈appleÈ Ó≈‰√ ‡ºÏapple Á±apple-Á±apple º’ Úº√<br />
◊¬∂Õ ÏÈ√ÍÂ∆ ˘ Ó≈‰√ È∂ Í≈Ò± ’apple<br />
«Ò¡≈Õ ¡≈͉∆ Óapple˜∆ È≈Ò ¿∞◊≈¿∞‰<br />
Òº◊ «Í¡≈Õ Ú≈‘∞‰-Ï∆‹‰ ÔØ◊ ËappleÂ∆<br />
Ù∞apple± «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡º◊ ˘ ‘ºÊ<br />
«Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ª ¿∞√ È∂ fiº‡ ÒºÌ<br />
«Ò¡≈ «’ ’¬∆ ͺÊappleª ˘ Ì÷≈ ’∂ ¡≥ÁappleØ∫<br />
«¬º’ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜ «È’ÒÁ∆ ‘À-Ë≈ÂÕ<br />
Òº’Û Ï≈ÒØ, ’≈Ò∂ ͺÊapple<br />
(’ØÒ≈) Ï≈ÒØ Âª «¬º’ È‘∆∫,<br />
’¬∆ Ë≈ª «È’Ò‰◊∆¡ªÕ<br />
Íapple Ù∞apple± ”⁄ ª appleÒ∆¡ª<br />
«ÓÒ∆¡ª Ë≈ª Á∆ ‘∆ Ë≈Â<br />
«È’ÒÁ∆ √∆, ¿∞‘ √∆ ’À∫‘Õ<br />
ͺÊappleª Á∂ Ô∞º◊ «Íº¤Ø∫ ’À∫‘ Á≈<br />
Ô∞º◊ ¡≈«¬¡≈Õ apple√ج∆ Á∂,<br />
÷∂Â∆ Á∂ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆/appleº«÷¡≈<br />
Á∂ √≥Á Ï‰È Òº◊∂Õ ¡º◊ ¡Â∂<br />
÷∂Â∆ √≥Áª Á∂ È≈Ò ‹≥◊Òª Á≈<br />
√Î≈«¬¡≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ<br />
Ó≈‰√-Ï√Â∆¡ª, fi∞º◊∆¡ª<br />
¡Â∂ ÿapple Ï‰È Òº◊∂Õ ÍºÊappleª<br />
Á∆ ʪ «Óº‡∆ ÂØ∫ ͺÊ∆¡ª «¬º‡ª,<br />
Í«‘Òª ’º⁄∆¡ª ¡Â∂ fiº‡ «Íº¤Ø∫<br />
ͺ’∆¡ª Á∆ ÚappleÂØ∫ ⁄≈Ò± ‘Ø<br />
◊¬∆Õ<br />
«¬È√≈È Á∆ ‘apple ÈÚ∆∫<br />
÷Ø‹, ‘apple ÈÚ∆∫ ÍÃ≈ÍÂ∆ «’Â∂<br />
Í∂‡À∫‡ È‘∆∫ ‘ج∆, √◊Ø∫ Â∂˜∆<br />
È≈Ò «¬√ Á≈ «◊¡≈È «÷ÒappleÁ≈<br />
«◊¡≈Õ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡≥Áapple<br />
Ï∂¡≥ √º«Ì¡Â≈Úª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø<br />
◊¬∆¡ªÕ ‘apple √º«Ì¡Â≈ ¡≈͉∂-<br />
¡≈Í «Úº⁄ Ó‘≈È √∆, «’¿∞∫«’<br />
¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷≈√ Ó≈‘ΩÒ, ÓΩ√Ó<br />
¡Â∂ √Ê≈È’ ’∞ÁappleÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª<br />
Á∂ È≈Ò «Ú’√ ‘ج∆ √∆Õ<br />
¡≈«Á ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ÒØ’ ω ◊¬∂Õ<br />
‹≥◊Òª ”⁄ ̇’‰ Á∆ ʪ ¿∞‘ ‹≥◊Òª<br />
¡Â∂ ÈÁ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò apple«‘‰ Òº◊<br />
ͬ∂Õ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ √Ó±‘ Ï√Â∆¡ª «Úº⁄<br />
apple«‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘ Ï√Â∆¡ª ¡º‹<br />
Úª◊ È∂Û∂-È∂Û∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ Á±apple ‘∞≥Á∆¡ª<br />
√ÈÕ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á≈ √≈ËÈ ‹ª ÍÀÁÒ<br />
¡Â∂ ‹ª ◊Ë∂ Á∆ √Ú≈apple∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Úº÷-<br />
Úº÷ ÍÀÁ≈Ú≈appleª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ Ï√Â∆¡ª<br />
Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘∂ «¬’º· ‘∞≥Á∂ √È «‹ºÊ∂<br />
ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple Á≈ Úº‡≈<br />
√º‡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ Ë≈ª, «‹‰√, ‚≥◊apple<br />
Úº¤≈ ¡≈«Á ‘ºÊ Ú‡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘apple ÍÀÁ≈<br />
⁄∆˜ª ª ¿∞‘∆ apple«‘≥Á∆¡ª ‘È, ’∂ÚÒ Ó≥‚∆ Á∂<br />
¡≥Áapple ÍÀ√≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥fi ÍÀ√∂ Á∆<br />
÷apple∆Á Ù’Â∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÚËÁ∆<br />
Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹Ò√∂ ‹Ò±√ ’º„∂ ‹ªÁ∂<br />
‘È, ÈÚ∆∫ «¬ÒÀ’ÙÈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Í≈apple‡∆ ˘<br />
’∆Óª ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ò≈‘ ’∂ Á±‹∆<br />
Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ ’Ó≈È «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
’∆ ¿∞‘ ’∞ºfi ’appleÁ∆ ‘À?<br />
’appleÂ≈<br />
¡≈Í ‘∆ ÚÍ≈apple∆<br />
‘∞≥Á≈ √∆, «◊‰Â∆ ”⁄ Ú∆ ª<br />
ÊØÛ∑∂ ‘∆ √ÈÕ «¬√ Ó≥‚∆ «Úº⁄ √≈Ó≈È<br />
¡≈Í∂ ‘∆ «Ò‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ ¡≈Í∂ ‘∆<br />
«Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Ó∞Ùº’ ‘ΩÒ∆<br />
’appleÈ Ò¬∆ Ó≈«‘apple ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂, ‹Ø<br />
Á±«‹¡ª Ú≈√Â∂ Ó≥‚∆ ”⁄ ‹ªÁ∂ √È<br />
¡Â∂ Úº‡∂ ”⁄ ’∞ºfi «‘º√≈ ¿∞È∑ª ˘<br />
¿∞‹apple ڋØ∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ<br />
¡≈«Á Ó≥‚∆¡ª ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂<br />
«¬Ò≈«’¡ª ¡≥Áapple «˜≥Á◊∆ ˘ √appleÒ<br />
ω≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰<br />
ÓappleÈ ’∞Áapple Á∆¡ª «Ó‘appleª ¡Â∂<br />
’ÃØÍ∆¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ<br />
ÌÛØÒ∆¡ª ”⁄ Á≈‰∂ ¡Â∂ «Ú‘Û∂<br />
«Úº⁄ ‚≥◊apple ‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘∞≥Á∂<br />
√ÈÕ ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È Á∂<br />
È≈Ò-È≈Ò √≥Áª Á∆¡ª ’≈„ª<br />
Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ª<br />
«¬º’Ø-«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ √È Íapple È≈-Ïapple≈Ïapple∆¡ª<br />
‘؉∆¡ª ’∞ÁappleÂ∆ √ÈÕ √Ê≈È’ ‘≈Òª<br />
«¬’√≈apple È≈ ‘؉ ’≈appleÈ «¬º’Ø «‹‘∂<br />
ÍÃÎ∞º«Ò ȑ∆∫ √È ‘∞≥Á∂Õ ‚≥◊apple Úº¤∂ Á∆<br />
⁄Øapple∆-⁄’≈apple∆ ª Ó∞º„Ø ‘∆ √∆Õ appleº÷apple÷≈¡<br />
Ò¬∆ ⁄Ω∫’∆Á≈apple, Òº·Ï≈˜ ÍÀÁ≈<br />
‘Ø ◊¬∂Õ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ √appleÁ≈apple ω ◊¬∂,<br />
¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ºÍapple apple≈‹∂ -Ó‘≈apple≈‹∂ ¡≈ ◊¬∂Õ<br />
Ó≥ÂÚ √∆ ⁄Øappleª ¡Â∂ Ë≈ÛÚ∆¡ª ÂØ∫<br />
«¬Ò≈’∂ Á∆ appleº«÷¡≈Õ «‹‘Û∂ ÚË∂apple∂<br />
Ù’Â∆Úapple ‘∞≥Á∂ √È, ¿∞‘ ¡≈Í Ë≈ÛÚ∆<br />
ω ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È apple≈‹<br />
˘ ¿∞ÊØ∫ º’ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È «‹ºÊ∂ ’∞ÁappleÂ<br />
’ج∆ √Ó∞≥Áapple∆ ‹ª ÏappleÎ≈È∆ apple∞’≈Ú‡<br />
È≈Ò appleØ’ È≈ Á∂Ú∂Õ<br />
ËappleÂ∆ Ï∂¡≥ √∆, ÒØ’<br />
ÊØÛ∑∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆<br />
‹≈«¬Á≈Á ‘∞≥Á∆ √∆ Úº‚∂<br />
Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ’≈Ó≈<br />
Ù’Â∆Õ √appleÁ≈apple, apple≈‹∂<br />
Ó‘≈apple≈‹∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆<br />
¡≈͉∂ «√Í≈‘∆ ÌappleÂ∆<br />
’appleÁ∂ √ÈÕ ¤Ø‡∂ √appleÁ≈appleª ÂØ∫<br />
ÒÀ ’∂ Í≥‹ ‘˜≈apple∆, Á√<br />
‘˜≈apple∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆<br />
appleº«÷¡≈ ’appleÁ∂ ¡Â∂ ‡À’√<br />
¿∞◊apple≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Êª-ʪ ¿∞ºÂ∂<br />
¡≥È Ì≥‚≈apple ω≈¬∂ ◊¬∂ ª<br />
‹Ø ¡ΩÛ Á∂ √Ó∂∫ ’≥Ó ¡≈<br />
√’‰Õ<br />
‘≈Ò∂ º’ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄∆˜<br />
Á≈ Ȫ¡ È‘∆∫ «Ò¡≈ «‹√<br />
È≈Ò ’∞ºÒ Á∂Ùª ¡≥Áapple ‘’±Óª<br />
⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∂<br />
È≈Ò ÷«‘≥Á∆¡ª ÷Û’Á∆¡ª<br />
‘ÈÕ ¿∞√ ⁄∆˜ Á≈ Ȫ¡ ‘À<br />
È’Á∆ ‹ª «√º’≈Õ ‹∂ «’√∂ apple≈‹∂<br />
Á≈ «˜’apple ¡≈Ú∂ ª Í∞º«¤¡≈<br />
‹ªÁ≈ ‘À «’ «√º’≈ «’√ Á≈ ⁄ºÒÁ≈ √∆?<br />
«√º’≈ «¬º’ Ó‘ª Ï∞«È¡≈Á∆ ⁄∆˜ √∆ ‹Ø<br />
«’√∂ Ú∆ apple≈‹ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ Ó≈Í √∆Õ<br />
◊Ã≥ʪ ¡Â∂ ¡≈Ó ÏØÒ∆ «Úº⁄ Ó≈«¬¡≈<br />
Sikh Virsa, Calgary 94. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ÙÏÁ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Íapple<br />
¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ‘À ’∆?<br />
«√º’≈ Ó≈«¬’ Ù’Â∆ Á≈ «¬º’ Ó≈Í<br />
‘ÀÕ «‹≥È∆ È≈Ô≈Ï/Ó«‘≥◊∆ Ë≈Â, ˙È∆<br />
¿∞º⁄∆ ’∆ÓÂÕ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÍapple √ØÈ≈, «Îapple<br />
⁄ªÁ∆ ¡Â∂ «Îapple ªÏ≈ ‹ª «ÍºÂÒÕ «√º’∂<br />
√apple’≈apple∆ ‡’√≈Ò ¡≥Áapple ωÁ∂ ‘È ¡Â∂<br />
Ù∞ºËÂ≈ Á∆ ◊apple≥‡∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
‘∞‰ ⁄ºÒ∆¬∂ ¡≈«Á Ó≥‚∆¡ª ÚºÒÕ<br />
«‹‰√ Á∂ ÏÁÒ∂ ’ج∆ ‘Øapple «‹‰√,<br />
‹≈ÈÚapple, ’ºÍÛ≈ ‹ª ̪‚≈ ‘ºÊ ÏÁÒÁ∂<br />
‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ È∂ «‹‰√ Ú∂⁄‰∆ ‘ØÚ∂,<br />
Íapple ÷apple∆Á‰≈ ’∞ºfi È≈ ‘ØÚ∂? ¡º‹ ª<br />
«¬√Á≈ ‹Ú≈Ï √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È-⁄À’<br />
ÒÀ ÒÚØÕ È؇ ÒÀ ’∂ ‹∂Ï «Úº⁄ Í≈ ÒÚØÕ<br />
Íapple ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ «¬º’ √Ω<br />
Á∂ È؇ ¡≥Áapple ÷apple∆Á-Ù’Â∆ «’≥È∆ ‘ÀÕ<br />
AIF@ «Úº⁄ √Ω Á∂ È؇ È≈Ò «¬º’ ÂØÒ≈<br />
√ØÈ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡º‹ √Ω Á∂ È؇ È≈Ò<br />
√∞«È¡≈apple Á∆ Á∞’≈È ¿∞ºÂ∂ È‘∆∫ ⁄«Û∑¡≈<br />
‹≈ √’Á≈Õ Ó≥◊Â∂ Ú∆ «¬º’ ‹ª ÁØ Á∂<br />
È؇ ˘ ‘ºÊ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∂Õ ‘∞‰ ª ’Ò«‘<br />
‘∆ Ó∞º’ ◊¬∆ ‘À, «¬‘ È؇ ª ÒºÌÁ∂ ‘∆<br />
È‘∆∫Õ √ØÈ≈ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ú√± ‘À «‹√<br />
Á∆ ÷apple∆Á Ù’Â∆ ¡≥Áapple ’ج∆ ÏÁÒ<br />
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √≥È AII@ «Úº⁄ Á√<br />
apple∞«Í¡ª Á∂ È≈Ò «¬º’ ‡ºÏapple Á≈ Ó‘∆È∂<br />
Á≈ ÷apple⁄≈ ⁄ºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹?<br />
‹ÁØ∫ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ ⁄ºÒÁ∂ √È<br />
ª ’∆Óª √«Êapple √ÈÕ ˙‘∆ «√º’≈,<br />
¿∞‘∆ «‹‰√, ¿∞‘∆ ‘Øapple √Ì ’∞ºfiÕ «¬Ê∂<br />
«¬º’ ‘Øapple √Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆-«√º’∂<br />
⁄Øapple∆ ‘؉ Á≈ ‚appleÕ ÒØ’ª È∂ «√º«’¡ª ˘<br />
ÿÛ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ËappleÂ∆ ‘∂· ÁºÏ Á∂‰≈Õ<br />
«¬‘ ÿÛ∂ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆<br />
ÒºÌ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ apple≈‹∂ È∂ ª ¡≈͉∂<br />
√ØÈ≈ Ì≥‚≈apple, «√º«’¡ª ¡≈«Á ¿∞ºÂ∂<br />
Í«‘apple≈ Ò≈ «Ò¡≈Õ ‘’±Ó ⁄Ò≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ ¿∞√˘ √Á≈ ÷˜≈È∂ Á∆ ÒØÛ √∆-<br />
ÎΩ‹ª ¡Â∂ ¡«‘Ò’≈appleª Á∆¡ª<br />
ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ‘Øapple Ï∂¡≥ ÷apple⁄∂Õ<br />
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Áapple∆ ‹ª<br />
«ÚÁ∂Ù∆ √apple’≈appleª Á∆ ‹Ïapple∆<br />
Ú√±Ò∆Õ «√º’≈ «¬º’ ‘∆<br />
⁄ºÒÁ≈ √∆-√ØÈ∂ Á≈Õ<br />
Úº÷-Úº÷ √«Ó¡ª ”Â∂<br />
’∞ºÒ Á∞È∆¡ª ¡≥Áapple √ØÈ≈<br />
⁄ªÁ∆ √Ó∂‡‰ ¡Â∂<br />
Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ „≥◊ ÒºÌ∂ ◊¬∂Õ<br />
Ì≈apple ¡≥Áapple ‘∞≥‚∆ Á∆ ÚappleÂØ∫<br />
’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘À,<br />
Íapple «¬√ Á∂ √‘∆ «¬«Â‘≈√ Á∆<br />
÷Ø‹ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ⁄∆È ¡≥Áapple È’Á∆<br />
Á∆ Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ È؇ √≥È IF@ «Úº⁄<br />
¤Í‰∂ Ù∞apple± ‘ج∂Õ Ô±appleÍ «Úº⁄ √Ú∆‚È<br />
¡≥Áapple AHF@ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ’≈◊˜∆<br />
È؇ ¤≈Í∂ ◊¬∂Õ ¡º‹ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª «Úº⁄<br />
√appleÓ≈«¬¡≈ ’≈◊˜∆ È؇ª Á∆ Ù’Ò<br />
«Úº⁄ ‘ÀÕ ’ÃÀ«‚‡ ’≈apple‚/ÍÒ≈√«‡’ ÓÈ∆<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
È∂ ª ’≈◊˜∆ È؇ª Á∆ ÒØÛ Ú∆ Ó∞’≈<br />
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ Ú∂÷‰ ˘<br />
Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂Õ AIDG Á∆ Á∂Ù Ú≥‚<br />
Á∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ apple∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó ¡º‹ C@@<br />
apple∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ<br />
Ô±appleÍ «Úº⁄ ’∆ÓÂ∆ Ó≈Ò √≥Ì≈Ò‰<br />
Ò¬∆ «¬’ ‘Øapple „≥◊ ⁄≈Ò± ‘Ø«¬¡≈,¿∞‘<br />
√∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊ ÏÀ∫’appleª Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª<br />
’appleÚ≈¿∞‰≈ÕAGFI «Úº⁄ ÓØ„∆ √≈‘±’≈appleª<br />
ÏÀ∫’ √∆ appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚, ‹Ø ‘∞«Ù¡≈apple∆,<br />
Óº’≈apple∆ ¡Â∂ «appleÙÚª apple≈‘∆∫ Á∂Ùª Á∂<br />
ÎΩ‹∆ ‹appleÈÀÒª ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª º’ Í‘≥∞⁄<br />
«◊¡≈Õ Ô±appleÍ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ¡≥Áapple ÏÀ∫’<br />
’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ √±Á ¿∞ºÂ∂<br />
√apple’≈appleª ¡Â∂ √≈Óapple≈‹ª ˘ ’apple˜≈ Á∂‰≈<br />
Ù∞apple± ’∆Â≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ‹≥◊∆ Ó∞«‘≥Óª ⁄Û∑≈<br />
’∂ ‘Øapple Ó≈ÒÁ≈apple ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂<br />
Ó∞È≈Î∂ ¡≥ÁappleØ∫ ¿∞√˘ √±Á √Ó∂ Ó≈Ò<br />
Ú≈Í√ ’apple Á∂‰Õ ’apple˜∂ Á∆ apple˜≈Ó≥Á∆<br />
¡≥Áapple «¬º’ ÓÁ «¬‘ Ú∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’<br />
‘≈apple∆ ‘ج∆ «Ëapple Á∂ ’apple«˜¡ª Á∆<br />
¡Á≈«¬◊∆ Ú∆ ‹∂± ˘ ’appleÈ∆ ÍÚ∂◊∆Õ<br />
Ô≈Á apple‘∂ ¿∞È∑ª ڒª «Úº⁄ ÎΩ‹ª ˘<br />
ÂÈ÷≈‘ Á≈ Ì∞◊Â≈È √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂<br />
«√º«’¡ª «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ô±appleÍ<br />
¡≥Áapple √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï È∂ Ù≈‘±’≈apple∂<br />
˘ Ï‘∞ ¿∞º⁄≈ ⁄∞º«’¡≈Õ ¡º‹ Úª◊<br />
¡ºÔ≈Ù∆ Á∂ √≈Ó≈È È‘∆∫ √ÈÕ «√apple¯<br />
¿∞º⁄∂ Ù’Â∆Úapple ÒØ’ ‘∆ ’∆ÓÂ∆<br />
◊«‘«‰¡ª ¡Â∂ «apple‘≈«¬Ù◊≈‘ª ÚºÒ<br />
«Ë¡≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª √À∫’Û∂ ‘˜≈appleª<br />
¡ÁÌ∞ºÂ Ó‘ºÒª ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡º‹ Á≈<br />
«¬È√≈È Á≥◊ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Úº‚∂<br />
ÒØ’ ÍÀÁ≈ ‘ج∂, ‹≥◊∆ Ó∞«‘≥Óª Á∂ È≈Ò,<br />
«‹È∑ª Á∆ «Íº· «Íº¤∂ √∆ ÏÀ∫’appleª Á≈<br />
Ï≈ÁÙ≈‘ appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚Õ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª<br />
‘∞‰ º’ Á∆¡ª ’∞ºÒ ‹≥◊ª Á∂ «Íº¤∂ apple‘∂<br />
‘È «¬‘ «Èº‹∆ ÏÀ∫’Õ ÷±Ï∆ «¬‘ ‘À «’<br />
«Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ’ج∆ «¬º’ Áapple‹È<br />
Í∞apple≈‰∂ ÏÀ∫’apple ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ÏÀ∫«’≥◊<br />
ÍÉ≈Ò∆ ¿∞ºÂ∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ô±appleÍ Âª<br />
Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ √∆Õ<br />
AIAC «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ ’≈Ϙ<br />
‘Ø ◊¬∂Õ<br />
«Èº‹∆ ÏÀ∫’appleª È∂ ÍÃË≈È Ú±‚apple<br />
«ÚÒ√È Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ ÚºË<br />
⁄Û∑ ’∂ Ó≈«¬’ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈, «‹√<br />
√Á’≈ ¿∞√Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆Õ ¿∞√ È∂ ÏÀ∫’appleª<br />
Á∂ Ì∞⁄Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂, AIAC «Úº⁄<br />
’∞ºÒ apple≈Ù‡apple∆ ÏÀ∫’, ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple<br />
«ÁºÂ∂Õ Ï≈appleª ÏÀ∫’appleª È∂ ω≈«¬¡≈ ÎÀ‚appleÒ<br />
«apple˜appleÚ ‹Ø Ú∂÷‰ √∞‰È ˘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À<br />
«’ √apple’≈apple∆ ‘ØÚ∂ ‹ª √apple’≈apple ¡Ë∆È<br />
‘ØÚ∂ Íapple ¡√Ò «Úº⁄ ‘À ͱappleÈ apple±Í «Úº⁄<br />
«Èº‹∆Õ «¬‘ ÏÀ∫’ ’∆ ’appleÁ∂ ‘È?<br />
¡Óapple∆’È ‡’√≈Òª ¡≥Áapple ¤≈Í∂ ◊¬∂<br />
‚≈Òapple, ’≈◊˜ ¡Â∂ ¤Í≈¬∆ Á∂ Òº◊∂<br />
Ì≈¡ ÷apple∆Á ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ ¡≈͉∂<br />
ÓÀ∫Ïapple ÏÀ∫’ª Á∂ apple≈‘∆∫ √±Á ”Â∂ ⁄≈Û∑Á∂ ‘ÈÕ<br />
¡Óapple∆’∆ √apple’≈apple Ú∆ «¬È∑ª ÂØ∫ √±Á ¿∞ºÂ∂<br />
È’Á∆ ‘≈√Ò ’appleÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≥Áapple ÍÃÚ∂Ù ’appleÁ≈ ‘apple<br />
ÈÚª ‚≈Òapple ’apple˜∂ Á∂ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
Á∞È∆¡ª Á∂ ¡≥Áapple ‹≥◊∆ Ó∞«‘≥Óª «Úº⁄<br />
Ò¬∂ ¡Â∂ ÷apple⁄∂ ‹≈ apple‘∂ ‚≈Òappleª Á∂<br />
’≈appleÈ, ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ‘apple ÈÚ∂∫ ¡Óapple∆’È<br />
‹ÈÓ∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ¿∞ºÍapple Ï∂¡≥ ‚≈Òappleª Á≈<br />
’apple˜≈ ‘À, ‹Ø √apple’≈apple È∂ «Èº‹∆ ÎÀ‚appleÒ<br />
«apple˜appleÚ ˘ Ú≈Í√ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫<br />
¡Óapple∆’∆ √apple’≈apple Á∂ ¿∞ºÂ∂ AB «‡ÃÒ∆¡È<br />
ÂØ∫ ÚºË Á≈ ’apple˜≈ ‘À ‹Ø ¡’≈appleÈ ¡È∂’ª<br />
Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂ ‹≈apple∆ ‹≥◊ª √Á’≈ «ÈºÂ<br />
ÚËÁ≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
¡Óapple∆’È ÏÀ∫’ª Á∂ «Èº‹∆’appleÈ ÂØ∫<br />
’¬∆ «⁄apple «Íº¤Ø∫ ÍÃË≈È «ÚÒ√È È∂<br />
¡≈͉≈ ͤÂ≈Ú≈ «¬≥fi ÍÃ◊‡ ’∆Â≈-<br />
“ÓÀ˘ ÿØapple ¿∞Á≈√∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï∂√Ófi∆ «Úº⁄<br />
¡≈͉≈ Á∂Ù ¿∞‹≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚≈<br />
Ó‘≈È √È¡Â∆ Á∂Ù ’apple˜∂ Á∆ ‹’Û<br />
‘∂· ‘ÀÕ ’apple˜≈ ÍÉ≈Ò∆ ’∞ºfi ’∞ ÒØ’ª Á∂<br />
‘ºÊ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂<br />
Á∂Ù Á∆¡ª ’∞ºÒ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂<br />
‘ºÊ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √º«Ì¡’<br />
Á∂Ùª Á∂ ¡≥Áapple √≈‚≈ apple≈‹ √Ì ÂØ∫<br />
ÚË∆¡≈ ‘À, «‹√ ¿∞ºÂ∂ Ï≈‘appleÒ∆ Ù’Â∆<br />
Á≈ ◊ÒÏ≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √apple’≈apple<br />
‘∞‰ ÒØ’ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ È≈Ò ⁄∞‰∆,<br />
«’√∂ «ÚÙÚ≈√ Ú≈Ò∆ È‘∆∫, ÏÒ«’<br />
¿∞È∑ª ’∞ºfi ’∞ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘À, «‹È∑ª Á∆<br />
ͱapple∆ ËΩ∫√ ‘ÀÕ” «ÚÒ√È È∂ ‹Ø ¿∞ÁØ∫ «’‘≈,<br />
¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ √º⁄ ‘ÀÕ<br />
ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ (ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¡Á≈apple∂)<br />
Á∂ ’apple˜∂ Ú≈Í√ ’appleÈ ÷≈«Âapple AICC<br />
«Úº⁄ ¡Óapple∆’∆ ÍÃË≈È Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò,<br />
¡Óapple∆’È Ù«‘apple∆¡ª Á≈ ’∞ºÒ √ØÈ≈<br />
’∞apple’ ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈Õ (¡º‹ ÂØ∫ ’¬∆<br />
√≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ÏÀ∫’ª ˘ ‘Á≈«¬Âª<br />
◊¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «’ «¬Ù≈apple≈ «ÓÒ‰<br />
”Â∂ ÏÀ∫’ª Á∂ Ò≈’apple ÷ØÒ∑‰ È‘∆∫ «ÁºÂ∂<br />
ÍÃË≈È ‹ÀÎapple√È (AHFA-AHFE) È∂ «’≥È≈ «⁄apple Í«‘Òª<br />
«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆, “ÓÀ˘ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ «Èº‹∆<br />
¡Á≈«apple¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ È’Á∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂØappleÈ Á∆<br />
Ù’Â∆ √≈‚∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ÎΩ‹ª ÂØ∫ ÚºË ÷ÂappleÈ≈’<br />
‘À..’≈◊˜∆ È’Á∆ ◊∞appleÏ ‘À.. «¬‘ ÁΩÒ Á≈ «¬º’<br />
Íapple¤≈Úª ‘À, ¡√Ò∆ ÁΩÒ ȑ∆∫.. ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄À’ ’‡Áª<br />
ª Ó∂apple∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÀ√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡<br />
ÏÀ∫’ ⁄À’ ’º‡Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÏÀ∫’ Á∂ ¡≥Áapple ÷≈Â∂ Á≈<br />
Ì«apple¡≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫Õ<br />
Sikh Virsa, Calgary 95. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
‹≈‰◊∂) ÒØ’ª Á∆ ÍÒ∆ ÍÒ∆ ‹ØÛ∆<br />
ÁΩÒ ¡‰-⁄∞‰∂ «Èº‹∆ ÏÀ∫’appleª Á∆ fiØÒ∆<br />
«Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ<br />
ÍÃË≈È ‹ÀÎapple√È (AHFA-AHFE)<br />
È∂ «’≥È≈ «⁄apple Í«‘Òª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆<br />
‘ج∆ √∆, “ÓÀ˘ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’<br />
«Èº‹∆ ¡Á≈«apple¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ È’Á∆<br />
ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂØappleÈ Á∆ Ù’Â∆ √≈‚∆<br />
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ÎΩ‹ª ÂØ∫ ÚºË<br />
÷ÂappleÈ≈’ ‘À..’≈◊˜∆ È’Á∆ ◊∞appleÏÂ<br />
‘À.. «¬‘ ÁΩÒ Á≈ «¬º’ Íapple¤≈Úª ‘À,<br />
¡√Ò∆ ÁΩÒ ȑ∆∫.. ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄À’<br />
’‡Áª ª Ó∂apple∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÀ√≈ ‘؉≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ ⁄À’<br />
’º‡Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÏÀ∫’ Á∂ ¡≥Áapple<br />
÷≈Â∂ Á≈ Ì«apple¡≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫Õ<br />
ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ ⁄À’ ’º‡ ’∂ ÁΩÒ ÍÀÁ≈<br />
’apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì ’∞ºfi ‹≈‰«Á¡ª<br />
Ï∞fi«Á¡ª ¡º‹ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ÌØ◊<br />
«’¿∞∫ È‘∆∫ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈?<br />
appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ Ìapple≈Úª È∂ AHFC<br />
«Úº⁄ Ò≥‚È «Ú÷∂ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬≥fi<br />
«ÁºÂ≈, “«‹‘Û∂ Ú∆ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÒØ’ «¬√<br />
ÍÉ≈Ò∆ ˘ √Ófi ÒÀ‰◊∂, ¿∞È∑ª Á∆ apple∞⁄∆<br />
‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬√ «Úº⁄Ø∫ Ò≈Ì ¿∞·≈ «Ò¡≈<br />
‹≈Ú∂ ‹ª «Îapple «¬√ Á∆¡ª Ï÷«ÙÙª Á∂<br />
Ì≈apple ‘∂·ª «¬≥È∂ ȺÍ∂ ‹≈‰◊∂ «’ ¿∞‘<br />
«ÚappleØË È‘∆∫ ’appleÈ◊∂Õ” ¡º‹ Á∂ ’∞ºÒ<br />
¡Óapple∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈È, ’∞ºfi ‡≈Ú∂∫<br />
¤º‚ ’∂, ÏÀ∫’appleª Á∆ ‹∂Ï ¡≥Áapple ‘È, Ì≈Ú∂∫<br />
¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Í≈apple‡∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆<br />
¡‘∞Á∂ ¿∞ºÂ∂ «’¿∞∫ È≈ ‘؉Õ<br />
√Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ÎÀ‚appleÒ<br />
«apple˜appleÚ Á≈ «¬‘ ˜apple±apple∆ «ÚÙ≈ √’±Òª,<br />
’≈Ò‹ª ¡≥Áapple ÍÛ∑≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ<br />
ÏÀ∫’appleª Á≈ apple≈˜ ª ¡«◊¡≈È Á∂<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ ¡≥Áapple ‘∆ ͺÒappleÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂<br />
ÚË∂apple∂ «ÚºÂ∆ «◊¡≈È Á∂ Ó≈«‘appleª ¡Â∂<br />
ÏÀ∫’ª ¡≥ÁappleÒ∂ ¡Î√appleª È∂ ’Á∂ ÎÀ‚appleÒ<br />
«apple˜appleÚ Á≈ Ȫ¡ Ú∆ È‘∆∫ √∞«‰¡≈<br />
‘∞≥Á≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ∆ Ú≈apple ÍappleÂ≈¡ ’∂ Ú∂«÷¡≈<br />
‘ÀÕ ◊ºÒ ÏÛ∆ «√ºË∆ ‘À ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂<br />
¿∞ºÂ∂ ‹ØÛ ’∂ Ú∂÷∆¬∂Õ ¡º‹ Á∂ Ì≈appleÂ<br />
¡≥Áapple ’∞ºÒ È’Á∆ Á∂ È؇ √apple’≈apple<br />
¡Ë∆È ÷˜≈È∂ ¡≥Áapple ¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ √apple’≈apple<br />
Á∆ Óapple˜∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «’≥È∂ ÈÚ∂∫ È؇<br />
¤≈Í ’∂ Á∂√ Á∂ ¡≥Áapple «÷Ò≈apple∂ ‹≈‰,<br />
Ï≈˜≈apple ¡≥Áapple ÚËÁ∂ Ì≈¡ Á≈ È؇ª Á∂<br />
Í≈√≈apple/«÷Ò≈apple È≈Ò «√ºË≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ<br />
«‹≥È≈ «√º’∂ Á∂ ÎÀÒ≈¡ ÚË∂◊≈, ˙È≈<br />
‘∆ ’∞ºÒ ⁄∆˜ª Á≈ Ì≈¡ ÚË∂◊≈Õ ⁄∆˜ª<br />
ª ¿∞‘∆ apple«‘≥Á∆¡ª ‘È, ’∂ÚÒ Ó≥‚∆<br />
Á∂ ¡≥Áapple ÍÀ√≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥fi<br />
ÍÀ√∂ Á∆ ÷apple∆Á Ù’Â∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
¡≈¬∂ «ÁÈ ÚËÁ∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈Î<br />
‹Ò√∂ ‹Ò±√ ’º„∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÈÚ∆∫<br />
«¬ÒÀ’ÙÈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Í≈apple‡∆ ˘ ’∆Óª<br />
ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ò≈‘ ’∂ Á±‹∆<br />
Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ ’Ó≈È «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
’∆ ¿∞‘ ’∞ºfi ’appleÁ∆ ‘À? ¿∞‘ ’∞ºfi ’apple ‘∆<br />
È‘∆∫ √’Á∆ «’¿∞∫«’ È؇ª Á∆ ÌappleÓ≈apple<br />
ª ’∂∫Áapple ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘<br />
«√Ò«√Ò≈ «‹‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘À, Ó≈Û≈ ‘À<br />
⁄≥◊≈ ‘À, ÒØ’ª Á∆ ⁄∞‰∆ ‘ج∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈<br />
√apple’≈apple Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∆ ‘À È≈Õ Îapple˜<br />
’appleØ, «‹Ú∂∫ ¡º‹ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≥Áapple ‘À:<br />
«¬ºÊ∂ Ú∆ «¬º’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈ ‹≈Ú∂,<br />
«‹√ Á≈ Ȫ¡ ‘ØÚ∂ Ì≈appleÂ∆ «apple˜appleÚ<br />
ÏÀ∫’Õ ’apple≥√∆ È؇ª Á∆ ’∞ºÒ ¤Í≈¬∆ ¡Â∂<br />
√ÍÒ≈¬∆ «¬‘∆ ÏÀ∫’ ’appleÁ≈ ‘ØÚ∂Õ<br />
¡Óapple∆’≈ Úª◊ Ì≈apple Á∆ √apple’≈apple Ú∆<br />
«¬√ ÏÀ∫’ ’ØÒØ∫ √±Á ¿∞ºÂ∂ ’apple˜≈ ÒÀ ’∂<br />
Á∂Ù ˘ ⁄Ò≈Ú∂ ª «’Ú∂∫ Òº◊∂◊≈? «¬√<br />
ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ‹≈ÚØÕ ‹∂ «¬√ Ì≈appleÂ∆ «apple˜appleÚ<br />
ÏÀ∫’ ¿∞ºÂ∂ «‹Ú∂∫ ¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple ‘À,<br />
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ‹ª √apple’≈apple Á≈ ’ج∆ Ú∆<br />
’≥‡appleØÒ È≈ ‘ØÚ∂ ª? ‹∂ «¬‘ «Èº‹∆<br />
«apple˜appleÚ ÏÀ∫’ Á±«‹¡ª Á∂Ùª ¡≥ÁappleÒ∂<br />
ÏÀ∫’ª È≈Ò ’apple≥√∆ Á≈ ÚÍ≈apple ’appleÁ≈ ‘ØÚ∂<br />
ª? ‹∂ «¬‘∆ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ Á±‹∂ Á∂Ùª,<br />
«¬ÊØ∫ º’ «’ «ÚappleØË∆ Á∂Ùª ˘ Ú∆ ’apple≥√∆<br />
’apple˜∂ ¿∞ºÂ∂ Á∂Ú∂ ª? ¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple<br />
«¬‘ √Ì ’∞ºfi ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «√¡≈√∆<br />
È∂Â≈Úª Á≈ ÍÀ√∂ È≈Ò ’≈‰∂ ‘؉ ’apple’∂<br />
ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ’apple≥√∆ ”Â∂ apple≈‹ ‘ÀÕ<br />
Ï∂¡≥ ‹≈‰’≈apple ¡Óapple∆’∆ ÒØ’ appleΩÒ≈<br />
Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ӌϱapple∆ ¡≥Áapple Á≥Á<br />
Í∆∫‘Á∂ ‘ÈÕ Í≈apple‡∆¡ª «¬º’ √Ø⁄∆ √Ófi∆<br />
√’∆Ó ¡≥Áapple «√apple¯ ÁØ ‘∆ appleº÷∆¡ª<br />
◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÏÀ∫’appleª Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄<br />
‘ÈÕ ÍÃË≈È «’√∂ Ú∆ Í≈apple‡∆ Á≈ ‘ØÚ∂,<br />
È∆Â∆ ÏÀ∫’appleª Á∆ ⁄ºÒ∂◊∆-‘apple ÍÃË≈È<br />
‹≥◊ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ÚË≈Ú∂◊≈, ÎΩ‹∆<br />
’≈appleÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ‘Øapple ’apple˜∂ ÒÚ∂◊≈<br />
¡Â∂ √apple’≈apple ÒØ’ª ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂<br />
’apple˜∂ Á∂ √±Á Â≈apple∂◊∆Õ Ô≈Á apple‘∂, ’∞ºÒ<br />
ÏÀ∫’apple ¡’ÙÈ≈˜∆ Ô‘±Á∆ ‘È «‹È∑ª Á≈<br />
È≈Û± «¬√apple≈¬∆Ò Á∂Ù È≈Ò ‹∞«Û¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫<br />
¡Óapple∆’È √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∆ Ò◊≈Â≈apple<br />
⁄Û∑ È≈Ò ÒØ’ Ó≈Ò≈ Ó≈Ò √ÈÕ<br />
Ï≈‘apple∆ ¡Óapple∆’È ÎΩ‹∆ Ó∞«‘≥Óª , «‹ºÂª<br />
¡Â∂ Ò∞º‡ª Ï≈apple∂ ÒØ’ ÿº‡ √Ø⁄Á∂ ‘È,<br />
«’¿∞∫«’ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ÚËÁ∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘∞≥Á∆<br />
√∆Õ ’∞ºÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÃ√≈apple,¡Óapple∆’È<br />
√«Ì¡≈⁄≈apple ¡Â∂ √Ó≈‹, ÎΩ‹∆ Ó∞«‘≥Óª<br />
Á∆¡ª ÚË∆¡≈ «appleÍØapple‡ª Á∂ È≈Ò «ÁÒ<br />
Íapple⁄≈Úª ’appleÁ≈ √∆Õ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ<br />
◊¬∂ ‘È-¡Óapple∆’È ÒØ’ ‡À’√ª Á∂ È≈Ò<br />
ͺ‡∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ «√÷appleª ”Â∂ ‘À<br />
¡Â∂ ÚËÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ Ó؇∂ ÂΩapple ”Â∂<br />
‘apple Í≥‹Úª ’≥Ó ÒºÌ‰ Ú≈Ò≈ Ï∂apple∞˜◊≈apple<br />
‘ÀÕ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ’apple˜≈ «¬≥È≈<br />
ÚË «◊¡≈ ‘À «’ √±Á Á∆ ¡Á≈«¬◊∆<br />
’appleÈ∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂,<br />
¡Óapple∆’≈ Á≈ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ,<br />
¡Óapple∆’È ÒØ’ª, Ì≈Ú √apple’≈apple Á≈ È‘∆∫<br />
‘À ÏÒ«’ ÏÀ∫’appleª Á≈ «¬º’ «Èº‹∆ ¡Á≈apple≈<br />
‘À-’ج∆ Óapple∂, ’ج∆ ‹∆Ú∂, ÎÀ‚appleÒ<br />
«apple˜appleÚ ÿØÒ ÍÂ≈√∂ Í∆Ú∂Õ<br />
“appleºÏ È∂ «¬º’Ø ‘∆ Ùapple ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆<br />
«ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À √Á≈-√Á≈ Ò¬∆<br />
⁄∂Â≥ÈÂ≈Õ ‹∂ «¬‘ ‡∞º‡ ◊¬∆ ª ◊∞Ò≈Ó∆<br />
Á∆¡ª ‹≥˜∆appleª «¬√ ◊∞È≈‘ Á∆ √˜≈<br />
‘؉◊∆¡ªÕ”<br />
ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á∂ Ó≈Ò’ ’Ω‰<br />
‘È? ¿∞‘ ‘È Ò≥‚È ¡Â∂ Ïapple«ÒÈ Á∂<br />
appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚; ÍÀ«apple√ Á∂ Ò˜≈apple‚<br />
ÏÃÁapple˜, «¬‡Ò∆ Â∂ «¬√apple≈¬∆Ò Á∂<br />
ÓΩ«√˜ ¡Â∂ √∆Î; ’Ø‘È ÒØ«¬Ï ¡Â∂<br />
Ú≈appleÏapple◊ ‹appleÓÈ∆ Á∂; «Ò‘ÓÀÈ ÏÃÁapple˜,<br />
◊ØÒ‚ÓÀÈ , √À⁄√ ¡Â∂ apple≈’ÎÀÒapple ‡ºÏapple<br />
«È¿±Ô≈apple’ ÂØ∫Õ «¬È∑ª Á∆ ’∂∫Áapple∆<br />
ÏÀ∫’’≈apple∆ ‹Ó≈ Ó∞È≈Î∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
ω∆ ‘ÀÕ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ È≈ ª ÎÀ‚appleÒ<br />
(Ì≈Ú √apple’≈apple∆) ‘À ¡Â∂ È≈ «¬√ Á∂ ’ØÒ<br />
«Íº¤∂ ’ج∆ «apple˜appleÚ (Ì≈Ú ÷˜≈È≈ ) ‘ÀÕ<br />
«¬‘ «√apple¯ ’≈◊˜ª ¿∞ºÂ∂ ‚≈Òapple ¤≈͉<br />
Á∆ Â∂˜ ÓÙ∆È ‘ÀÕ<br />
Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘Àapple≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆<br />
«’ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≥Áapple ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ<br />
«¬º’Ø «¬º’ ¡Á≈apple≈ ‘À «‹√ Á∂ Ó∞È≈«Î¡ª<br />
¿∞ºÂ∂ ’ج∆ ÍêÂ∆ ‹ª ’∂∫Áapple∆ ‡À’√ È‘∆∫<br />
Òº◊Á≈Õ ‘apple √≈Ò ’apple∆Ï «¬º’ «‡ÃÒ∆¡È<br />
‚≈Òapple Á≈ √Ì ¿∞ºÍapple «Ò÷∂ ‡ºÏappleª Á∂<br />
¡≥Áapple Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ì≈Ú «¬º’<br />
¡≈˜≈Á Á∂Ù ¡Óapple∆’≈ ¿∞Íapple «ÁÈ<br />
«Á‘≈Û∂ ‚≈’≈Õ ‹≈‰’≈appleª Á∆ «◊‰Â∆<br />
ÊØÛ∑∆ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ ‚≈’≈ appleØ’ √’Á∂<br />
È∂, ¿∞‘ «√¡≈√∆ È∂Â≈, ÏÀ∫’appleª Á∆ «Ó‘apple<br />
È≈Ò Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘ÈÕ ’Ω‰ ¡≈÷∂ ÏÀ∫’appleª<br />
˘ «’ «¬≥fi È‘∆∫ ±≥ «¬≥fi ’apple? ‹ÁØ∫ ’≈˘È<br />
ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò≈◊± ’appleÈ Ú≈Ò∂ apple‹≈¬∂<br />
‹ªÁ∂ ‘؉ ª √Ó◊«Ò≥◊ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆<br />
‹Û∑ ’‡≈¬∆ ’Ω‰ appleØ’ √’Á≈ ‘À?<br />
D ‹±È AIFC ¡Óapple∆’≈ Ò¬∆ «¬º’<br />
«¬È’Ò≈Ï∆ «ÁÈ √∆, «‹√ Ï≈apple∂ √Ì<br />
ÒØ’ Ò◊Ì◊ Ï∂ıÏapple ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ<br />
ÍÃË≈È ‹Ω‘È ’ÀÈ∂‚∆ È∂ «Èº‹∆ ÏÀ∫’appleª Á∂<br />
¿∞Ò‡ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ‹∞appleÓ ’∆Â≈<br />
√∆Õ ¿∞‘ √∆ ¿∞√ Á≈ ÍÃÙ≈√È∆ ‘∞’Ó<br />
È≥Ïapple AAAA@ («ÓÂ∆ D ‹±È AIFC)Õ<br />
«¬√ ‘∞’Ó ˘ ¡º‹ º’ È≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈<br />
«◊¡≈ ‘À, È≈ ‘∆ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ √ØË<br />
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á∆ ʪ<br />
’ج∆ ‘Øapple ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Ú «¬‘<br />
ÍÃÙ≈√È∆ ‘∞’Ó, ·Ø√ ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ‘À<br />
¡Â∂ Ò≈◊± ‘ÀÕ «√apple¯ «¬√ ”Â∂ ’ج∆<br />
¡ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈Õ<br />
‘∞’Ó «¬‘ √∆ «’ ¡Óapple∆’È ÷˜≈È∂<br />
Á∂ ¡≥Áapple «‹≥È∆ ⁄ªÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ Úº‚∂<br />
Úº‚∂ ⁄ªÁ∆-√apple‡∆«Î’∂‡ ‹≈apple∆ ’∆Â∂<br />
‹≈‰, Ì≈Ú «¬‘ «¬’ ÈÚ∆∫ ’apple≥√∆ ¿∞‘<br />
‘ØÚ∂◊∆ «‹√ Á∆ «Íº· ¿∞ºÂ∂ ¿∞√ Á∂ Ïapple≈Ïapple<br />
Á∆ ⁄ªÁ∆ ÷˜≈È∂ Á∂ ¡≥Áapple ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√<br />
◊apple˜ Ò¬∆ ÁØ ¡Â∂ Í≥‹ ‚≈Òapple Á∂ ÈÚ∂∫<br />
È؇, ⁄≈apple «ÏÒ∆¡È Ó∞ºÒ Á∆ ⁄ªÁ∆ Á∂<br />
Ïapple≈Ïapple ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ Á√ ¡Â∂<br />
Ú∆‘ ‚≈Òapple Á∂ È؇ ¤Í≈¬∆ ‘∂· √È,<br />
‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚∆ ˘ BB ÈÚ≥Ïapple AIFC ˘<br />
’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚∆ Á≈<br />
’ÂÒ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈? «¬√ Ò¬∆ «’<br />
Ï∂Ú’±Î Ò∆ ¡Ω√Ú≈apple‚ È∂ √’±Ò Á∆<br />
¿∞ÍappleÒ∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈apple∆ √∆Õ Ó∆Â<br />
ÍÃË≈È ˘ ’ÀÈ∂‚∆ ’ÂÒ Á∆ ◊Ø∫Á Á≈<br />
ͱapple≈ ÍÂ≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘<br />
’appleÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆, ÏÒ«’ «¬√ Ò¬∆<br />
«’ ’ÂÒ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞√˘ Úapple«Â¡≈<br />
‹≈‰≈ √∆ ¡Â∂ ˜apple±apple∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆¡ª<br />
‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Ì ‘apple’ª ¡Â∂ √Í∆⁄ª<br />
Í«‘Òª ÂØ∫ ·∆’ √Ófi∆¡ª Ï∞ºfi∆¡ª ‘؉Õ<br />
’ÀÈ∂‚∆ Á≈ ’ÂÒ √∆.¡≈¬∆.¬∂.È∂<br />
’∆Â≈Õ «¬√ «Úº⁄ appleÂ≈ Ú∆ Ùº’ È‘∆∫Õ<br />
«¬√ Á∆ ’∞ºÒ ÓÙ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ<br />
’ÀÈ∂‚∆ Á∆ ’≈apple Á≈ apple√Â≈ ÏÁ«Ò¡≈<br />
«◊¡≈, ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ÷∞Î∆¡≈<br />
’≈appleª appleØ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ Á∆<br />
¡≈͉∆ ’≈apple «Í¤∂ ÷Û∂ Ò≈˜Ó∆ ¡≥◊<br />
appleº«÷¡’ ¿∞Â≈apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬≥fi ÓÀÁ≈È<br />
√≈Î ’appleÈ «Íº¤Ø∫ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ<br />
«È‘≈«¬Â √Ω÷∂ „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
’≈apple Á∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂.‚apple≈¬∆Úapple<br />
«ÚÒ∆¡Ó ◊apple∆¡apple È∂ «Íº¤∂ «√apple ÿ∞Ó≈<br />
’∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ Á∂ ¿∞ºÍappleØ∫ ◊ØÒ∆¡ª<br />
Á≈◊∆¡ª «‹√ Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆ Á∆<br />
÷ØÍapple∆ ¿∞º‚ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈<br />
«¬º’ ‡Ø‡≈ «Íº¤∂ «‚º◊≈ «‹√ ˘ ¿∞√ Á∆<br />
ÍÂÈ∆ È∂ fiÍ’ ’∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄<br />
ÎÛ «Ò¡≈Õ ’ÀÈ∂‚∆ ’ÂÒ Á∂ ÷Ø‹<br />
’«ÓÙÈ È∂ ’¬∆ √≈Ò Ò◊≈ ’∂ «¬√<br />
’ÂÒ Ï≈apple∂ «¬º’ «appleÍØapple‡ «Ò÷∆ ‹Ø ’ÂÒ<br />
Á∂ DG √≈Òª Ï≈¡Á º’ Ú∆ È‘∆∫<br />
¤≈Í∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍÃË≈È Ï∞Ù È∂<br />
¿∞√˘ ¡◊Ò∂ G@ √≈Òª Ò¬∆ ‘Øapple Ï≥Á<br />
appleº÷‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈<br />
‘ÀÕ ’≈ÂÒ «ÚÒ∆¡Ó ◊apple∆¡apple AIGC<br />
«Úº⁄ ’∞ÁappleÂ∆ ’≈appleÈ ’À∫√apple ÂØ∫ Ó«apple¡≈Õ<br />
’ÂÒ √∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ ’∆Â≈Õ<br />
√∆.¡≈¬∆.¬∂ È∂ «¬‘ ’≥Ó ÏÀ∫’appleª Á∆ ϪÁ∆<br />
ω ’∂ ’∆Â≈, «‹Ú∂∫ ’∞ºÒ ÍÃË≈È ¡Â∂<br />
√ÀÈ∂‡apple ¡≈«Á ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ «Â¡≈apple apple«‘≥Á∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
ÍÃË≈È ‹Ω‘È ’ÀÈ∂‚∆ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù<br />
Ò¬∆ ¡Â∂ Ù≈«¬Á Á∞È∆¡ª Á∂ ’∞ºÒ<br />
Í∞¡≈«Û¡ª Á∆ ‹Û∑ ÒºÌ Ò¬∆ √∆Õ Íapple<br />
¿∞√Á≈ «¬‘ Ì∞Ò∂÷≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬º’<br />
’≈◊˜ ”Â∂ Á√Âı ’apple’∂ Á∂Ù ¡Â∂<br />
Á∞È∆¡ª Á∆ «’√Ó ÏÁÒ Á∂Ú∂◊≈Õ<br />
Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑ Á∆ ‹’Û Âª ¡º‹<br />
Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ Әϱ ‘ÀÕ<br />
Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª ”⁄ ¿∞º⁄∆¡ª<br />
’∞apple√∆¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ «ÚºÂ∆-«√¡≈√∆ Ó≈«‘appleª<br />
Â∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ºÂapple∂ ‘≈’Ó ¡Â∂ «ÚappleØË∆<br />
«√¡≈√∆ È∂Â≈Úª «Úº⁄Ø∫ «’≥«È¡ª ’∞ ˘<br />
÷Ï ‘À «’ ¿∞‘ Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑ ˘ √Ófi‰<br />
¡Â∂ È«‹º·‰? (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 96. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈<br />
√≈Ï’≈ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple<br />
‹È-Ú≈Á∆ «¬√Âapple∆ √Ì≈ Í≥‹≈Ï<br />
D@C-BHE-DB@H<br />
Jagdishchohka@gmail.com<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ «‹‘Û∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡√Ò∆ Ú√È∆’ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ‘È,<br />
¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∞ºÒ-¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «√apple¯ 4.3 ¯∆√Á «‘º√≈ ‘∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ<br />
◊apple∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂<br />
ÒØ’ «Í¤Ò∂ ⁄≈apple-Í≥‹ √Ω-√≈Òª ÂØ∫ ˜Ïapple ¡Â∂ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈apple ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ<br />
¡º‹ Ú∆ 21Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Á»√apple≈ Á‘≈’≈ Ï∆‰ Ï≈¡Á Ú∆ ÁπÙÚ≈apple∆¡ª<br />
¿∞È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ‘∆ È‘∆∫ ¤º‚ apple‘∆¡ªÕ<br />
Sikh Virsa, Calgary 97. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
“«¬‘ È√Ò’∞Ù∆ ‘À ¡Â∂ √≈apple∂ ‘∆<br />
’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «‘≥√≈ ıÂÓ ’appleÈ<br />
Ò¬∆, ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ¿∞√≈apple» ̱«Ó’≈<br />
«ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ” «¬‘ ÙÏÁ<br />
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ¡Ωappleª<br />
¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’≈ÂÒª<br />
◊∞ÓÙ∞Á◊∆ √≥Ï≥Ë∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆<br />
’ΩÓ∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈<br />
«appleÍØapple‡ √≥Ï≥Ë∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍzË≈È,<br />
√≈Ï’≈ Ï∆.√∆. Á∆ ‹º‹ Ó∂apple∆¡È<br />
Ï»Òapple È∂ ’‘∂Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈<br />
«’ «¬‘ È√Ò’∞Ù∆, Íz‰≈Ò∆◊Â,<br />
È√Ò∆ ¡Â∂ «Òß◊’ ¡È∞Í≈ ¡Â∂<br />
√Ê≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆<br />
¿∞Òßÿ‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Áπapple«ÚÚ‘≈appleª<br />
Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡º‹ ‹Ø<br />
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple «¬«Â‘≈√ appleº«⁄¡≈<br />
«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «√º‡≈ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª<br />
˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ, √Ó≈‹’<br />
√appleØ’≈apple ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple ÂØ∫ Óapple‘»Ó<br />
’appleÈ≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆ ¡≈͉∆ Íẕ√ºÂ≈<br />
⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
“Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡-«‘ºÒ” Á∂ √≈‘Ó‰∂<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È «Ó¿±‹∆¡Ó ¡≈¯<br />
«‘√‡apple∆ Á∂ ◊z∂∂‚ ‘≈Ò «Úº⁄ Ó»ÒÚ≈√∆<br />
ÒØ’ª Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «¬’º· ÁΩapple≈È<br />
ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «appleÍØapple‡ √≥Ï≥Ë∆ ⁄∆¯<br />
’«ÓÙÈapple √≈Ï’≈ ‹º‹ Ï∆ √∆<br />
Ó∂apple∆¡È Ï»Òapple È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’<br />
√apple’≈apple ˘ √≈apple∂ ͺËappleª ¡Â∂ ÍÏ«Òº’<br />
√≥√Ê≈Úª ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ◊≥Ì∆appleÂ≈<br />
È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï»Òapple È∂<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂<br />
’ÂÒ ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ ˘ È√Ò’∞Ù∆<br />
Á≈ Áapple‹≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂, «¬√ ˘<br />
«ÈÔÓÏºË „≥◊ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple<br />
·«‘apple≈¿∞Á∂ ‘ج∂ «¬√ √≈apple∆ ’ΩÓ ˘<br />
ıÂÓ ’appleÈ Á≈ Ó≥ÂÚ Áº«√¡≈Õ”<br />
Ì≈Ú∂∫, ÍzË≈È Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø<br />
ÚºÒØ∫ «√ºË∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬√˘ È√Ò’∞Ù∆<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Á≈ Ȫ¡ ª È‘∆∫ «ÁºÂ≈, Íapple<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª<br />
ÍzÂ∆ «‘≥√≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’<br />
«Í¤Ø’Û Á∆ apple«‘≥Á-÷»≥‘Á ¡ÀÒ≈ȉ<br />
Á∆ ʪ, √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ª<br />
Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∆ Áº«√¡≈Õ «‹√ ˘<br />
«È¡ª ÍzÏ≥Ë È∂ «¬√ ˘ Î∂Ò∑ ’apple «ÁºÂ≈<br />
‘ÀÕ ‡apple»‚Ø È∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆<br />
¡√Ò∆¡Â ”Â∂ ÍappleÁ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂,<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂<br />
’ÂÒª ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙÁ◊∆ ¡Â∂ «‘≥√ª ˘<br />
¡÷Ø∫-ÍappleØ÷∂ ’apple’∂ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª<br />
”⁄ ÿº‡ Âapple‹∆‘ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’apple’∂<br />
‘∆ «Íº¤≈ ¤∞‚≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ apple√Ó∆<br />
«appleÍØapple‡ ˘ «¬’º· ”⁄ Áº√‰ ¿∞Íapple≥Â<br />
’«ÓÙÈapple ÚºÒØ∫ «¬‘ «appleÍØapple‡ ÍzË≈È<br />
Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆<br />
◊¬∆Õ<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ «‹‘Û∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
¡√Ò∆ Ú√È∆’ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ‘È,<br />
¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∞ºÒ-¡≈Ï≈Á∆ Á≈<br />
«√apple¯ D.C ¯∆√Á «‘º√≈ ‘∆ ωÁ∂<br />
‘ÈÕ ◊apple∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂<br />
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «¬√<br />
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ «Í¤Ò∂ ⁄≈apple-Í≥‹ √Ω<br />
√≈Òª ÂØ∫ ˜Ïapple ¡Â∂ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈apple<br />
ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ BAÚ∆∫ √Á∆<br />
Á≈ Á»√apple≈ Á‘≈’≈ Á∂ Ï∆‰ Ï≈¡Á<br />
Ú∆ ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ¿∞È∑∑ª Á≈ «Íº¤≈ ‘∆<br />
È‘∆∫ ¤º‚ apple‘∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ AF@<br />
√≈Òª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂<br />
Í≥‹ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË Ïº«⁄¡ª È∂<br />
«√º«÷¡≈ Á∂‰, ÍappleÚ«appleÙ ¡Â∂<br />
apple∞˜◊≈apple Óπ÷∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ Ȫ¡ ‘∂·ª<br />
¿∞È∑ª Á≈ È√Òÿ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈<br />
√∆, “√º⁄ ¡Â∂ √πÒ≈‘-√Î≈¬∆<br />
’«ÓÙÈ Á∆ «appleÍØapple‡ ‹Ø √≈Ò B@AG<br />
”⁄ ‹≈apple∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞√ Á∆¡ª<br />
«√Î≈appleÙª ¡‹∂ º’ Ú∆ Ò≈◊» È‘∆∫<br />
‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ Ò◊Í◊ «Í¤Ò∂ C@<br />
√≈Òª ÂØ∫ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÁØ<br />
‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª<br />
Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª √≥Ï≥Ë∆<br />
‹Ø ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «appleÍØapple‡ √≈‘Ó‰∂<br />
¡≈¬∆ ‘À, ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ’apple≈¿±È<br />
«¬≥‚˜∆È√ «appleÒ∂ÙȘ Ó≥Âapple∆ ’ÀappleØ«ÒÈ<br />
ÏÀÈ∂‡ È∂ ª «¬È∑ª ’ÂÒª ¡Â∂<br />
◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª, «‹√ È≈Ò «¬√<br />
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ Í«‘Òª Ϻ«⁄¡ª Á∆,<br />
¡Â∂ ‘∞‰ ¡Ωappleª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ‘ج∆<br />
Ò¬∆ ÙÏÁ È√Ò’∞Ù∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆<br />
√«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ ͺÒ≈ fi≈Û«Á¡ª «√apple¯<br />
«¬‘ «’‘≈ «’ «ÒÏappleÒ √apple’≈apple È∂<br />
’«ÓÙÈ Á∆¡ª “Һ̪” √Ú∆’≈apple ’apple<br />
Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ” «È¡ª Ó≥Âapple∆ ‚∂«Ú‚<br />
’Ó∂‡∆ È∂ ª «¬‘ ’«‘ ’∂ «Íº¤≈<br />
¤∞‚≈ «Ò¡≈ «’ «¬√ ‡appleÓ Ï≈apple∂<br />
√ÍÒ∆ÓÀ∫‡apple∆ «appleÍØapple‡<br />
«’¿±ÏÀ∫’, È√Òÿ≈ ¡Â∂<br />
¡≥ÂÒ∆ «appleÍØapple‡Õ<br />
⁄À∫͇apple :A «‘≥√≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈<br />
B-Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª<br />
Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ apple∞ÂÏ≈ C- ÓπºÈ÷∆<br />
¡«Ë’≈apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆<br />
«‹≥Ó∂Ú≈apple∆, D- Ï√Â∆Ú≈Á∆<br />
(¡Í«ÈÚ∂ÙÚ≈Á) ¡º«Â¡≈⁄≈apple,<br />
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple<br />
¡«Ë’≈apple, «√‘Â, √πappleº«÷¡≈ ¡Â∂<br />
«¬È√≈¯Õ<br />
’«ÓÙÈ Á∆ «appleÍØapple‡<br />
¡≥Áapple ’«ÓÙÈ ˘ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª<br />
ÍzÂ∆ «Èº· ’∂ Ì≈Ú∂ ‘º’ª Á∆<br />
Ú‹≈‘ (Â≈¬∆Á) ’∆Â∆ ◊¬∆<br />
‘ÀÕ Íapple Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À, «’<br />
√Á∆¡ª Íπapple≈‰∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆<br />
◊ÒÏ∂ ÂØ∫ ÓπÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘<br />
Óπ’Â∆ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂◊∆?<br />
ÎÀ√Ò≈ √apple’≈apple Á∂ «√º«÷¡≈ Ó≈‘apple<br />
’appleÈ◊∂Õ Ì≈Ú AHFG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈<br />
‘∞‰ º’ apple≈‹ ’apple apple‘∂, “‡Øapple∆ ¡Â∂<br />
«ÒÏappleÒ «‹È∑ª Á∂ apple≈‹ Ì≈◊ ¡≥Áapple<br />
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∂ Í«‘Òª Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂<br />
‘∞‰ ¡Ωappleª Á≈ È√Òÿ≈ ‘Ø«¬¡≈<br />
‘À, Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ ¿∞‘ ÷πÁ ‘∆ “Ïapple∆” ‘Ø<br />
apple‘∂ ‘ÈÕ ’∆! «¬‘ È√Òÿ≈ ȑ∆∫<br />
‹ª ÓΩª ‘ÈÕ Ï√Â∆Ú≈Á<br />
È√ÒÍz√Â∆ ȯapple ¡Â∂ «ÚÂ’apple≈<br />
¡‹∂ Ú∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ¡Â∂<br />
È≈ ‘∆ «Íº¤≈ ¤º‚ «apple‘≈ ‘À?<br />
C ‹»È B@AI ˘ «’¿±Ï∂’ √»Ï∂ Á∂<br />
«¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ ◊À«‡«È¿± «Ú÷∂<br />
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆ (Î√‡ È∂ÙÈ)<br />
ÒØ’ª Á∆¡ª ’ÂÒ ‘ج∆¡ª ¡Â∂<br />
◊∞≥ÓÙ∞Á≈ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª<br />
√≥Ï≥Ë∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ΩÓ∆<br />
«¬È’∞¡≈apple∆ ’«ÓÙÈ Á∆<br />
ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «appleÍØapple‡ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È<br />
Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø ÚºÒØ∫ Ú∆<br />
‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ «Â≥È<br />
Á‘≈«’¡ª Á∂ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª, √≈apple∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂, ¡ΩappleÂ<br />
‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, Ú≈apple√ª ¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆<br />
‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ BE@@@ ÂØ∫ ÚºË<br />
Í∆ÛÂ, ’ÂÒª ¡Â∂ ◊∞≥Ó ‘ج∆¡ª<br />
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª √≥Ï≥Ë∆, “√≥√≈apple<br />
ͺËapple ”Â∂ ◊∞‘≈apple Ò≈ ’∂ √≈apple∆¡ª<br />
ÿ‡È≈Úª √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Ò¬∆<br />
¡Â∂ √apple’≈apple∆ ‹Ú≈Ï Á∂‘∆ Á∆ Óπº÷<br />
Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ “¡≈ıapple’≈apple<br />
√apple’≈apple C ‹»È B@AI ˘ «ÒÏappleÒ<br />
Í≈apple‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √apple’≈apple<br />
Á∂ ÍzË≈È-Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø È∂<br />
’«ÓÙÈ Á∆ «appleÍØapple‡ ‹ÈÂ’<br />
’apple«Á¡ª “Í∆Û ͫappleÚ≈appleª, ÒØ’ª<br />
¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È≈Ò ‘ÓÁappleÁ∆ Íz◊‡<br />
’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íz≥± ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ‡apple»‚Ø<br />
È∂ «¬√ ÂÃ≈√Á∆ Ò¬∆ ÙÏÁ<br />
È√Òÿ≈ Úapple‰ ÂØ∫ Í»apple≈-Í»apple≈<br />
◊∞apple∂˜ ’∆Â≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈<br />
¡≥Áapple “«ÚappleØË∆-«Ëapple ’≥˜appleÚ∂«‡Ú<br />
(‡Øapple∆) Í≈apple‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¡À‚apple∆˙<br />
Ù∆¡apple È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª<br />
ÂØ∫ Ú≈Íapple apple‘∂ «¬È∑ª Áπº÷Á≈¬∆ Áπ÷≈ª<br />
˘ È√Òÿ≈ ȑ∆∫ «’‘≈? ‘ª,<br />
¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆<br />
¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬√ √≈apple∂ ‘∆ Áπ÷ªÂ<br />
˘ È√Òÿ≈ «’‘≈Õ ’«Ó¿±«È√‡<br />
Í≈apple‡∆ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∆<br />
Í≈apple‡∆ Á∂ ¡Á≈apple∂ “ÒØ’ ¡Ú≈˜”<br />
¡≥Áapple Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª<br />
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª, Áπ÷ªÂ ¡Â∂ «¬√<br />
È√Òÿ≈ Ҭ∆ ‘≈’Óª ˘ ÁØÙ∆<br />
·«‘apple≈«¬¡≈Õ<br />
’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∆ «appleÍØapple‡ ”⁄<br />
«’‘≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ó»ÒÚ≈√∆<br />
ÒØ’ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª Á∆ «¬‘<br />
Sikh Virsa, Calgary 98. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
÷πºÒ∑∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò Áπapple-<br />
ÚappleÂ≈˙, «‹√ Á≈ ’≈appleÈ ◊apple∆Ï∆,<br />
ͺ¤Û≈͉ ¡Â∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á∆<br />
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª apple≈‘∆, ‹≈apple∆ apple«‘ apple‘∆<br />
ȯapple Óπº÷ «‹≥Ó∂Ú≈apple ‘ÀÕ «appleÍØapple‡ ”⁄<br />
«¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Úapple◊∂<br />
«Ú’√ Á∂Ù ¡≥Áapple Ó»ÒÚ≈√∆<br />
¡Ωappleª, ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ “‡»-<br />
¡À√.¡ÀÒ.‹∆.Ï∆.‡∆.«’¿±.«’¿±.<br />
ÚÈ-¬∂” È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¡Ó≈ÈÚ∆<br />
ÚappleÂ≈˙ ¡Â∂ «‘≥√≈, √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø<br />
apple‘∂ Ó≈Û∂ ÚappleÂ≈˙ Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘À? ÁØ<br />
«‹ÒÁª ”⁄ ¤≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬√<br />
«appleÍØapple‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À,<br />
“«’ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆ ’≈«¬¡≈<br />
’ÒÍ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ’≈˘È∆ ⁄≈apple≈ ‹Ø<br />
Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿∞ŒºÊ∂ √Ó≈«‹’ ÏÁÒ≈¡<br />
Ú∆ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ «‹√ apple≈‘∆∫<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆ ÏappleÏ≈Á∆<br />
˘ appleØ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ’«ÓÙÈ<br />
ÚºÒØ∫ √º⁄≈¬∆ ‹≈ȉ Ò¬∆ BCH@<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ Í«appleÚ≈appleª, «‹¿∞∫Á∂ ◊Ú≈‘ª<br />
«‹È∑ª Á∆¡ª «appleÙÂ∂Á≈apple∆¡ª ”⁄<br />
’ÂÒ ‹ª ◊∞≥Ó ‘ج∆¡ª ¡Ωappleª¡Â∂<br />
ÒÛ’∆¡ª, Ó≈‘appleª, «◊¡≈ÈÚ≈Ȫ<br />
√apple’≈apple∆ ¡≥’Û∂ ¡Â∂ «appleÍØapple‡ª, Á∂Ù Á∂<br />
‘apple ʪ ”Â∂, ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂, «‹ºÊØ∫ Ú∆<br />
’ج∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ √’Á∆ √∆,<br />
Í»apple∆¡ª ‹≈‰’≈apple∆¡ª Íz≈ÍÂ<br />
’∆Â∆¡ªÕ √Â≥Ïapple B@AF ÂØ∫, C ‹»È<br />
B@AI º’ Í»apple∆ ÓπÙº’ Ï≈¡Á, «¬‘<br />
«appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆Õ BCA<br />
«Ú¡’Â∆¡ª BCHF ÓÀ∫Ïappleª, ADHF-<br />
Í«appleÚ≈appleª ¡Â∂ HAI «Ú¡’Â∆¡ª<br />
È∂ «ÓÒ ’∂ √πÈ∂‘∂ Á∂ ’∂, √apple’≈apple∆<br />
√≥√Ê≈Úª √Ó≈‹’ √∂Ú≈Úª Ú≈Ò∂<br />
¡Á≈«apple¡ª, √ȡª ¡Â∂<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆<br />
◊¬∆Õ “«¬√ ’«ÓÙÈ Á∆ Óπ÷∆<br />
Ï∆.√∆. Á∆ √≈Ï’≈ ‹º‹ Ó∂apple∆¡È<br />
Ï»Òapple ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «Â≥È ‘Øapple<br />
√≈ʉª Ú∆ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª<br />
ÓÀ∫Ïapple √ÈÕ<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
«¬√ «appleÍØapple‡ ˘ «Â¡≈apple ’appleÈ<br />
Ò¬∆ Í∆Û ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª<br />
Á∂ Í«appleÚ≈appleª Á∂ «Ï¡≈È, «‹ºÊ∂ «¬‘<br />
ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple∆¡ª ¡≈Ò≈-<br />
Áπ¡≈Ò≈, ¡◊Ò∂-«Í¤Ò∂ «apple’≈apple‚<br />
’≈appleÈ ◊apple∆Ï∆, ÿapple∂Ò», Ï∂ÿapple∂ ÒØ’ª<br />
Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ‘≈Òª, «√º«÷¡≈<br />
√Ï≥Ë∆ «apple’≈apple‚, apple∞˜◊≈apple, ÒØ’ª<br />
Á∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª √≥Ï≥Ë∆<br />
‹≈‰’≈apple∆, √º«Ì¡≈⁄≈apple ¡≈«Á √≈apple∂<br />
¡≥’«Û¡ª ¡Â∂ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈Ȫ ˘<br />
¡≈Ë≈apple ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√<br />
«appleÍØapple‡ ˘ ÿÛÈ («Â¡≈apple<br />
’appleÈ) Ò¬∆ HC Ó≈‘appleª, I<br />
«◊¡≈ÈÚ≈Ȫ, Ï√Â∆Ú≈Á∆<br />
¡Â∂ ’∞ÒÍÂ∆<br />
(ÍÀ∫Âapple∆)<br />
Í≈Ò√∆¡ª, «‹È∑ª ’≈appleÈ ¡Ωappleª ¡Â∂<br />
«‘≥√≈, ’ÂÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆<br />
◊∞≥ÓÙÁ◊∆ ‘ج∆ ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª Șapple ”⁄<br />
appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂<br />
Á∂ appleÚ≈«¬Â∆ √Ó≈‹ ¡≥Áapple appleØÒ “«‹√<br />
’≈appleÈ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á≈ Ï≈’∆ √Ó≈‹ ”⁄<br />
apple∞ÂÏ≈ ÿº‡‰≈, «‹√ ’apple’∂ «¬È∑ª ˘<br />
Áπº÷ ÌØ◊‰∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ Á≈<br />
Ó≥ȉ≈ ‘À “«’ apple∆È∂«Ó≥◊ Í≈Úapple ¡À∫‚<br />
ÍÒ∂√ Á∆ «appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’appleÈ Ú∂Ò∂,<br />
ÏØÒ∆, «Úapple≈√Â, √Ó≈‹’ √∂Ú≈Úª,<br />
Ë≈apple«Ó’ «¬º’· ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ÏØÒ-<br />
⁄≈Ò, Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√<br />
È≈Ò ÓπÒ’≈ª ˘ Ú∆ √appleØÂ<br />
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ<br />
«appleÍØapple‡ Ï≈apple∂: ‚≈’»ÓÀ∫‡ ¡≈÷apple∆<br />
«appleÍØapple‡ «‹ÒÁ A-¬∂<br />
«Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª Á∂ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫<br />
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ô»appleÍ∆ Ó»Ò Á∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆<br />
‹appleÚ≈«‰¡ª Á≈ ‘∆ apple≈‹ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆<br />
ÒØ’ª Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ıÂÓ ’appleÈ, ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ÁappleÂ∆ √Ø«Ó¡ª<br />
˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï⁄∂-÷π⁄∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª ˘ ͺ¤Ó∆<br />
√º«Ì¡Â≈ Á≈ «¬º’ apple«‘≥Á-÷»‘≥Á Ú≈Ò≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ √º«Ì¡Â≈ ÏØÒ∆,÷≈‰-Í∆‰,<br />
ÍπÙ≈’ apple∆Â∆ «appleÚ≈˜, √Ì Â«‘√-È«‘√<br />
’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ<br />
‚≈’»ÓÀ∫‡ ¡≈÷apple∆ «appleÍØapple‡ «‹ÒÁ<br />
A-Ï∆<br />
’≈apple‹’≈apple∆ √Óapple∆ : «¬È√≈Î<br />
Ò¬∆ Íπ’≈appleÕ<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÁπÙÚ≈apple∆¡ª<br />
Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª<br />
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
apple≈‹È∆«Â’ «√√‡Ó, apple≈‹√Â≈ ¡Â∂<br />
‘≈’Ó ‹Ó≈ª Á∂ ‹Ó≈Â∆ «‘ºÂª ˘<br />
√Ófi‰≈ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ ¿∞ººÂapple∆ ¡Óapple∆’≈,<br />
«‹√ Á∂ ¿∞ººÂapple Á≈ «‘º√≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂<br />
Áº÷‰∆ «‘º√≈, «‹√ ˘ apple≈Ù‡apple<br />
¡Óapple∆’≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÈØ∫ Á∂Ù<br />
Ô»appleÍ∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √Óπ≥Áapple∆<br />
Ò∞‡∂«apple¡ª, “«‹È∑ª Á∆ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘∆<br />
¿∞ŒºÊØ∫ Á∂ √≈Óapple≈‹∆ ‘≈’Ó ’appleÁ∂ √È,<br />
“ÚºÒØ∫, ‘«Ê¡≈«¬¡ª ¿∞ººÂapple∆<br />
¡Óapple∆’≈, Ô»appleÍ∆ Ó»Ò Á∂ Á∂Ùª, Îappleª√<br />
ÏappleÂ≈È∆¡ª, ‚º⁄ ¡≈«Á √≈Ó≈apple‹∆<br />
Á∂Ùª Á∆¡ª Ï√Â∆¡ª «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫<br />
Á∂ ’∞ÁappleÂ∆ √Ø«Ó¡ª, ‹≥◊Ò, ‹Ò<br />
¡Â∂ ‹Ó∆È ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆,<br />
«‹ºÊ∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á≈<br />
È√Òÿ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞ŒºÊ∂<br />
Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª È∂ «¬È∑ª Á∂<br />
’∞ÁappleÂ∆ √Ø«Ó¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ¡≈Í√∆ ‹≥◊ª ÁΩapple≈È,<br />
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á≈ Ú∆ Ùapple∂¡≈Ó<br />
Sikh Virsa, Calgary 99. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈Õ «¬‘ ‹appleÚ≈‰∂,<br />
◊Øapple∆ È√Ò, «¬√≈¬∆ ’ÀÊØ«Ò’ ËappleÓ Á∂<br />
Ë≈appleÈ∆, «‘≥√’ ¡Â∂ Ò∞º‡‰ Á∆ ‘Ú√<br />
Ú≈Ò∂ Ò∞‡∂apple∂ «Ú¿∞Í≈apple∆ √ÈÕ «¬‘∆<br />
’≈appleÈ ‘À, “«’ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Óapple≈‹∆<br />
◊Ø«apple¡ª È∂ ¿∞ŒºÂapple∆ ¡Óapple∆’≈ Á∂<br />
¿∞ŒºÂapple∆ Ì≈◊ Â∂ ’Ï‹ª ’apple’∂<br />
’apple≈¿±È ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂<br />
AHFG ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂Ù<br />
Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ<br />
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple<br />
◊Øapple∆ È√Ò,<br />
¬∆√≈¬∆¡Â<br />
(’ÀÊØ«Ò’)<br />
ËappleÓ Á∆<br />
Íẕ√ºÂ≈ ¡Â∂<br />
Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª<br />
Á≈ ‘∆ Á≈Ï≈<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple<br />
«¬«Â‘≈√’ ÂΩapple<br />
”Â∂ ÁØ-Í≈apple‡∆<br />
Í»≥‹∆Ú≈Á∆ apple≈‹ ‘∆<br />
⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «apple‘≈<br />
‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ù∞apple» ÂØ∫<br />
‘∆ Í≈appleÒ∆Ó≈È∆<br />
‹Ó‘»apple∆¡Â<br />
’≈«¬Ó apple‘∆ ‘À Íapple<br />
¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆<br />
‹Ó‘»apple∆¡Â ”⁄ EE<br />
Î∆√Á ÒØ’ª Á≈ ‘∆ «ÚÙÚ≈Ù<br />
apple«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ ÂΩapple ”Â∂ ÁØ “√º‹∂-<br />
ͺ÷∆ Í≈apple‡∆¡ª ’∂∫Áapple∆ √º‹∂-ͺ÷∆<br />
’≥‹appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆¡ª ‘ÈÕ Íapple «¬√<br />
Ú∂Ò∂ ’∂∫Áapple∆ √º‹∆ ͺ÷∆ «ÒÏappleÒ<br />
Í≈apple‡∆ Á≈ apple≈‹ ‘ÀÕ Íapple Ï‘∞ª √Óª<br />
«¬È∑ª ÁØÚª Í≈apple‡∆¡ª Á≈ apple≈‹ ‘∆<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ ‘Øapple Ú∆ Â∆√apple∆¡ª «Ëappleª,<br />
“’∂∫Áapple∆ ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆<br />
¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á∆ ÏÒ≈’<br />
«’Ï∂’ؘ ¡Â∂ ◊apple∆È Í≈apple‡∆ Á∆ Ú∆<br />
‘Ø∫Á ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ¡≥Áapple<br />
¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ‹Ø Â∆√apple∆ «Ëapple ‘À ÂØ∫<br />
Ú◊Àapple ’ج∆ ÷≈√ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ‘ÀÕ<br />
’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ‹Ø<br />
AIBA ÂØ∫ ‘Ø∫Á appleº÷Á∆ ‘À, Á≈ Ú∆ ’ج∆<br />
Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÒÏappleÒ<br />
Í≈apple‡∆ ‹Ø √πË≈appleÚ≈Á∆ Îappleª√∆√∆<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Â∂ ’ÀÊØ«Ò’ ◊Ø«apple¡ª Á≈<br />
◊º·‹ØÛ √∆, AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ‘Ø∫Á<br />
«Úº⁄ ¡≈¬∆Õ ’≥‹appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆<br />
¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈, ÈÚ∆∫ Í≈apple‡∆ ”⁄Ø∫ B@@C<br />
”⁄ ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’≥˜appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆<br />
¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È apple∆ÎØappleÓ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú<br />
¡≥Ò≈«¬√ Í≈apple‡∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ω≈¬∆<br />
◊¬∆Õ «¬√ Á∆ ‘Ø∫Á AIÚ∆∫ √Á∆ ”⁄<br />
’ÒØÈ∆¡È-Ô∞º◊ Ú∂Ò∂, ‹Ø ÏappleÂ≈ÈÚ∆<br />
√≈Óapple≈‹ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈apple Íz؇À√‡À∫‡<br />
«¬√≈¬∆¡Â ¡Â∂ ¡≥◊z∂˜∆ √º«Ì¡Â≈<br />
Ú≈Ò∆ (‡Øapple∆) √Ø⁄ appleº÷Á∆ √∆, ‘Ø∫Á<br />
«Úº⁄ ¡≈¬∆Õ «¬√ Âapple∑ª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple,<br />
Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª ͺ÷∆ «¬√≈¬∆¡Â √Ø⁄<br />
¡Â∂ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¡Ë∆È<br />
‘∆ «¬‘ Í≈apple‡∆¡ª √apple◊appleÓ apple‘∆¡ª<br />
‘ÈÕ<br />
«Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª Á∂ ÚºË<br />
√Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ô»appleÍ∆ Ó»Ò Á∂<br />
Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‹appleÚ≈«‰¡ª Á≈ ‘∆<br />
apple≈‹ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆ ‘Ø∫Á<br />
˘ ıÂÓ ’appleÈ, ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ÁappleÂ∆<br />
√Ø«Ó¡ª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ϻ⁄∂-÷πº⁄∂<br />
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª ˘ ͺ¤Ó∆ √«Ì¡Â≈ Á≈<br />
«¬º’ apple«‘≥Á-÷»‘≥Á Ú≈Ò≈ «‘º√≈<br />
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆<br />
√º«Ì¡Â≈ ÏØÒ∆,÷≈‰-Í∆‰, ÍπÙ≈’<br />
apple∆Â∆ «appleÚ≈˜, √Ì Â«‘√-È«‘√ ’apple<br />
«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∆<br />
√º«Ì¡Â≈ Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È ıÂÓ<br />
’appleÈ Ò¬∆, ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈apple√ Ϻ«⁄¡ª<br />
Á≈ È√Òÿ≈ ’appleÈ ”⁄ ◊Ø«apple¡ª È∂<br />
’ج∆ ’√apple È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ‘∞‰ «¬√ ’ΩÓ<br />
Á∆¡ª ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂<br />
’ÂÒ ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª apple≈‘∆∫, «¬º’<br />
ÔØ‹È≈-ÏºË „≥◊ È≈Ò È√Ò’∞Ù∆ Á≈<br />
ÁΩapple Ù∞apple» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈<br />
«‹‘Û≈ AHFG ÂØ∫ ‹Ó‘»apple∆ Á∂Ù<br />
Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ apple≈‹-√ºÂ≈ ¡Â∂ «ÏȪ<br />
«’√∂ «Ì≥È-Ì∂Á Á≈ apple≈◊ ¡Ò≈ÍÁ≈<br />
¡≈ «apple‘≈ ‘À, Á∂ «¬√ Á∂Ù ¡≥Áapple<br />
Í«‘Òª Í≥‹ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË Ó»ÒÚ≈√∆<br />
ÒØ’ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ È√Òÿ≈ ¡Â∂<br />
‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª BE@@ ÂØ∫ ÚºË<br />
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’ÂÒª<br />
apple≈‘∆∫ È√Ò’∞Ù∆ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ ‘≈’Ó<br />
¿∞Á≈√‘∆‰ ‘∆ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Â∂ «¬‘ ‘ÓÒ∂<br />
È√ÒÍz√Â∆-«ÚÂ’apple∂, Ï√Â∆Ú≈Á∆-<br />
’≈˘Èª, ÈÚ-¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª<br />
¡Â∂ ◊Øapple∆ È√Ò Á∆ ¿∞º⁄ÂÓÂ≈<br />
‘À∫’ÛÏ≈˜∆ Á∂ «√º«‡¡ª Á≈ ‘∆<br />
ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú«’«apple¡ª<br />
«Úapple∞ºË Ì≈Ú∂∫ Ó»ÒÚ≈√∆ ’ΩÓ ¿∞Œº·∆ ‘ÀÕ<br />
‹≈◊∆ ‘ÀÕ Íapple ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞ÍappleØ’Â<br />
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ò¬∆ ¡‹∂<br />
Ó≥«‹Ò Á»apple «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ “’ÁØ∫”<br />
‘È∑∂apple≈ Á»apple ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ⁄Û∑∂ √»apple‹<br />
Á∆ Ò≈Ò appleΩÙÈ∆ Á∆ √Ú∂apple ⁄≈ȉ<br />
«÷Òapple∂◊∆, «Îapple ÷Ò’Â ¿∞·∂◊∆Õ<br />
Ï≈‘ª ¿∞Ò≈apple∂◊∆ ª Óπ’Â∆ Ò¬∆<br />
«Ï◊Ò Úº‹∂◊≈Õ Íẕ√ºÂ≈ ÒÀ‰<br />
Ò¬∆ Ï‘∞ ÔÂÈ ’appleÈ∂ ÍÀ‰◊∂Õ<br />
«appleÍØapple‡ ’∆ ’«‘≥Á∆ ‘À:<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ¡≥Áapple «√º«÷¡≈<br />
¡Â∂ ◊apple∆Ï∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆<br />
‹Ê∂Ï≥Á’ ’Ó‹Øapple∆ ‘؉ ’≈appleÈ «‹ºÊ∂<br />
¿∞‘ ͤÛ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞ŒºÊ∂ apple≈‹ √ºÂ≈<br />
¡≥Áapple ¿∞È∑ª ˘ ‘Øapple ’Ó‹Øapple ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ÈÙ¬∆ ¡Â∂ Ì≈Û∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈,<br />
«¬‘ √Ì ’ÁÓ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Á∆ Óπº÷<br />
Ë≈apple≈ ÂØ∫ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’apple’∂, ÓπÛ<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ¡≥Áapple<br />
«√º«÷¡≈ ¡Â∂ ◊apple∆Ï∆<br />
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á’<br />
’Ó‹Øapple∆ ‘؉ ’≈appleÈ<br />
«‹ºÊ∂ ¿∞‘ ͤÛ∂ ‘ج∂<br />
‘È, ¿∞ŒºÊ∂ apple≈‹ √Â≈<br />
¡≥Áapple ¿∞È∑ª ˘ ‘Øapple<br />
’Ó‹Øapple ’appleÈ Ò¬∆<br />
ÈÙ¬∆ ¡Â∂ Ì≈Û∂ ”Â∂<br />
Ò≈¿∞‰≈, «¬‘ √Ì ’ÁÓ<br />
¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Á∆ Óπº÷<br />
Ë≈apple≈ ÂØ∫ ¡Òº◊-ÊÒº◊<br />
’apple’∂, ÓπÛ ¡appleË-<br />
◊∞Ò≈Ó∆ ÚºÒ Ëº’‰≈ ‘ÀÕ<br />
‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ «ÈÍπ≥√’<br />
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂<br />
√º«Ì¡≈⁄≈apple, ÏØÒ∆<br />
«¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ú≥ÙÚ≈Á<br />
Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘∆ ’appleÈ≈ Ù∞apple»<br />
’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ<br />
¡appleË-◊∞Ò≈Ó∆ ÚºÒ Ëº’‰≈ ‘ÀÕ ‘∞‰<br />
¿∞È∑ª ˘ «ÈÍπ≥√’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª<br />
Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple, ÏØÒ∆ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂<br />
Ú≥ÙÚ≈Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘∆ ’appleÈ≈ Ù∞apple»<br />
’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∂<br />
¿∞·≈È Ò¬∆ ω∂ ¡À’‡ √Ì<br />
Ï√Â∆Ú≈Á∆ «Ùapple≈«¬Â ¡Ë∆È ‘∆<br />
ÿÛ∂ ◊¬∂ √È, ‹Ø ÈÎappleÂ, «Òß◊’-<br />
«ÚÂ’apple∂ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈<br />
˘ Á»apple ’appleÈ Ò¬∆ È‘∆∫ √ÈÕ √◊Ø∫,<br />
«¬‘ √Óπº⁄∆ Ó»ÒÚ≈√∆ ’ΩÓ ˘ ’Ó‹Øapple<br />
’appleÈ Ò¬∆ √≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ “‡apple»Ê<br />
¡À∫‚-apple∆’È√≈¬∆Ò∂ÙÈ ’«ÓÙÈ<br />
«appleÍØØapple‡” (‡∆.¡≈apple.√∆ «appleÍØapple‡) «‹√<br />
¡Ë∆È, Í≥‹ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË Ïº«⁄¡ª<br />
Á∂ È√Òÿ≈ ¡Â∂ C ‹»È B@AI ˘<br />
ÈÙapple ‘ج∆ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡≈¬∆.¡ÀÓ.‹∆<br />
«appleÍØapple‡ «‹√ ¡Ë∆È B@@@ ÂØ∫ ÚºË<br />
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’ÂÒ<br />
¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª √≥Ï≥Ë∆ “Ò»≥-’≥‚∂”<br />
’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª Ú≈appleÁ≈ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂<br />
‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª AE@ √≈Òª ÂØ∫<br />
ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈Ϙ apple‘∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª<br />
«ÒÏappleÒ ¡Â∂ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú ‹Ø<br />
Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª ‘È Á∂<br />
ÁØÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª “‹√«‡È ‡apple»‚Ø ¡Â∂<br />
Ù∆¡apple” ÚºÒØ∫ “¡Ωappleª Á∆ È√Ò’∞Ù∆<br />
˘ È≈ Ó≥ȉ≈ Ì≈Ú Ì≈Ú∞’ ¡Â∂ Ó»Ò<br />
ÂΩapple ”Â∂ ’ج∆ ͤÂ≈Úª È≈ ’appleÈ≈,<br />
¡º‹ ‹º◊˜≈‘apple ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’Ó<br />
«¬√ «appleÍØapple‡ Ï≈apple∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘<br />
ÓΩª ‹≈Â∆Ú≈Á∆, ◊Àapple-apple√Ó∆ ‘È,<br />
’ج∆ È√Òÿ≈ ȑ∆∫ ‘ÀÕ<br />
’«ÓÙÈ ’«‘≥Á≈ ‘À, «’ ’ÀÈ∂‚≈<br />
Á≈ ÓπÛ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ ?<br />
«’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ¡√∆∫<br />
√≈apple∂ ‘∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple ¡Â∂ «⁄≥ ‘ª,<br />
““(Percistent and deliberate<br />
Pattern of System) «¬√ Âapple≈√Á∆<br />
Ò¬∆ ÓΩ‹»Á≈ Íz‰≈Ò∆ ‹Ø È√Ò∆<br />
«ÚÂ’apple∂ ÌappleÍ»apple, «Òß◊’ Â∂ ÓÈ∞º÷∆<br />
‘º’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡Â∂ Áπapple-<br />
«ÚÚ‘≈apple Á∂ «√ºË∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «‹≥Ó∂Ú≈apple<br />
‘ÀÕ ¡º‹ º’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple ¡«‹‘≈<br />
«¬«Â‘≈√ «√apple«‹¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, «’<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘ “Ï∂ÁıÒ ’∆Â≈<br />
‹≈Ú∂ ˜Ó∆Ȫ, √Ó≈«‹’ „ª⁄≈,<br />
√apple’≈appleª, ’ΩÓª ¡Â∂ √Ó≈‹ ÂØ∫ Óapple‘»Ó<br />
’appleÈ≈ ÓÈ∞º÷∆ Â√’apple∆ apple≈‘∆∫ ‘Ø∫Á ˘<br />
ıÂÓ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ “ÓÀ«‡√ Â∂ «¬ÈÔ»‡<br />
Í∆Ûª ˘ ’∞fi apple≈‘ª «ÓÒ‰ Á∆<br />
◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Íapple Óπ’Â∆ ’ج∆<br />
È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡‹∂ Ú∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈, ¿∞Í-<br />
«ÈÚ∂Ù, È√ÒÚ≈Á∆ Íπapple≈‰∂ √≈˜<br />
’≈«¬Ó ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ Á∆ Óπº÷∆ Ï»Òapple<br />
È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‡apple»‚Ø Á∂ Ó»≥‘Ø<br />
È√Ò’∞Ù∆ ÙÏÁ Á∆ ˜apple»apple ȑ∆∫ ‘ÀÕ<br />
’≈˘È∆ «ÚÙÒ∂Ù’ È∂ «appleÍØapple‡ ”⁄<br />
“È√Ò’∞Ù∆” Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈<br />
Sikh Virsa, Calgary 100. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
«◊¡≈ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ È√Òÿ≈Â<br />
«¬º’ Úº÷apple∆ «’√Ó Á≈ È√Òÿ≈Â<br />
‘ÀÕ «¬‘ «appleÍØapple‡ ÒØ’ª Á∂ ÁÏ≈¡ Á≈<br />
‘∆ «√º‡≈ ‘ÀÕ √apple’≈apple È√Ò’∞Ù∆ Á∂<br />
ÙÏÁ ÂØ∫ ‚apple apple‘∆ ‘ÀÕ ““‹Ø‘È ¡≈¬∆<br />
«ÚÙÈ «¬‘ «appleÍØapple‡ ÂÏ≈‘’∞≥È ‘ÀÕ<br />
Íπ«Ò√ ÍzÙ≈ÙÈ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª<br />
È∆Â∆¡ª, «‹È∑ª apple≈‘∆∫ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª<br />
Á∆ apple≈÷∆ ‘؉∆ ‘À, Í»apple∆ Âapple∑ª Ó»’ ÏÀ·∂<br />
‘ج∂ ‘ÈÕ””<br />
«appleÍØapple‡ Á∆¡ª ’∞fi «√Î≈appleÙª:<br />
«appleÍØapple‡ ”⁄ BCB ÂØ∫ ÚºË «√Î≈appleÙª<br />
Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄<br />
Íπ«Ò√ √apple«Ú√ “⁄ √πË≈apple, «¬È√≈¯<br />
Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª apple≈‘∆∫<br />
Í≈appleÁappleÙª ¡Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆<br />
«¬√Âapple∆¡ª ¡Â∂<br />
“‡».¡À√.¡ÀÒ.‹∆.Ï∆.‡∆.«’¿∞.«’¿∞<br />
ÚÈ.¬∂” Á∆ «‘º√∂Á≈apple∆ ‘ØÚ∂ Á∆ Ú∆<br />
◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ””<br />
“’ÂÒ ‘ج∆¡ª, ◊∞≥ÓÙ∞Á≈<br />
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª, «‹È∑ª Á∆<br />
«◊‰Â∆ B@@@ (ÁØ ‘˜≈apple) ÂØ∫ ÚºË<br />
‘À √≥Ï≥Ë∆ ’«ÓÙÈ Í≈√ Í»apple∂-Í»apple∂<br />
¡≥’Û∂ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆<br />
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¿∞ÍÒºÏË ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂<br />
‘ÈÕ B@@E Á∆ Ó»ÒÚ≈√∆<br />
«¬√Âapple∆¡ª Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ ¡Â∂<br />
¡≈apple.√∆.¡ÀÓ.Í∆ Á∆ «appleÍØapple‡<br />
AIH@-B@AB ¡È∞√≈apple «¬‘<br />
«◊‰Â∆ AB@@ ÂØ∫ (Ï≈appleª √Ω) ÚºË<br />
ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Áπ÷ªÂ Ò¬∆ ’∂∫Áapple∆<br />
√apple’≈apple, apple≈‹ √apple’≈appleª ¡Â∂ «¬È√≈¯<br />
Á∂‰ Ú≈Ò∂ √≈apple∂ ¡Á≈apple∂ Ú∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple<br />
‘ÈÕ ¿∞ÍappleØ’Â «√Î≈appleÙª ª ‘∆<br />
¡ÓÒ ”⁄ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È, ‹∂’apple<br />
√≈apple∆¡ª √≥√Ê≈Úª, √apple’≈apple, ÒØ’,<br />
«ÓÒ’∂ ‹≈◊apple»’Â≈ Ò¬∆ ¿∞Íapple≈Ò∂<br />
’appleÈ Â∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ª ‘∆<br />
√≈apple«Ê’ ÈÂ∆‹∂ Â∂ «¬È√≈Î «ÓÒ<br />
√’∂◊≈ ?”<br />
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Íz‰≈Ò∆<br />
¡Â∂ √≈apple∆¡ª ‘∆ ‹Ó‘»apple∆ Ù’Â∆¡ª<br />
˘ «ÓÒ ’∂ √≈apple∂ ‹Ó‘»apple∆ „≥◊ª È≈Ò<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆<br />
¡Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À” ‘ºÊ<br />
«ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
(apple∆’È√≈¬∆Ò∂ÙÈ) ¡Â∂ √º⁄≈¬∆<br />
(‡apple»Ê) «appleÍØapple‡ ”Â∂ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆<br />
‘ØÚ∂Õ Ï√Â∆Ú≈Á ÁΩapple≈È ¡º‹ º’ ‹Ø<br />
¡√∆∫ Áπº÷ fiºÒÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ª ¡Â∂<br />
«¬«Â‘≈√’ ÂΩapple ”Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆<br />
È∆Â∆¡ª, ‹Ø AHFG Á∂ √≥«ÚË≈È<br />
Ï≈Á ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆¡ª, ÂØ∫ «’Ú∂∫<br />
¤∞‡’≈apple≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ò¬∆ Ó»Ò<br />
¡«Ë’≈apple ’∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ<br />
√≈‚∆¡ª ̱Ó∆-‹Ó∆È, ‹≥◊Ò,<br />
Í≈‰∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰ ’∆ √≈˘<br />
ÓπÛ «ÓÒ √’∂◊≈Õ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª<br />
(Î√‡È∂ÙÈ) ÒØ’ª Á∂ ÷πÁ-<br />
Óπ÷«Â¡≈apple∆ Á∂ ¡«Ë’≈apple, ‹Ø<br />
√ÓfiΩ«Â¡ª, ¡«Ë’≈apple È≈«Ó¡ª<br />
¡Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆ ¡«Ë’≈appleª ‹Ø<br />
’ΩÓªÂapple∆ «Íz≥√∆ÍÒª ”Â∂ ¡≈Ë≈«appleÂ<br />
‘ÈÕ ÓπÂ≈«Ï’ ’∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ<br />
√≈‚∆ ‹Ó∆È ¡Â∂ √ØÓ∂, ‹Ø √≈‚∂<br />
Óπº÷ √appleØ √È, «‹‘Û∂ ÷Ø‘ Ò¬∂<br />
◊¬∂ ‘È, √≥Ô∞’ apple≈Ù‡apple Á∂<br />
ÿØÙ‰≈-ͺÂapple ¡È∞√≈apple, ’∆ Ú≈Í√<br />
‘Ø ‹≈‰◊∂ ? √≈‚∆ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊<br />
‘À, “«’ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂<br />
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÙÙ’Â∆’appleÈ Ò¬∆<br />
¿∞È∑ª Á∂ ¿∞·≈È Ò¬∆ ‹Øapple-ÙØapple È≈Ò<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ Ò¬∆ “ÈÙ∂ ¡Â∂<br />
«‘≥√≈ Â∂ appleØ’ ¡Â∂ apple∞˜◊≈apple Ò¬∆<br />
’∂∫Áapple ¡Â∂ apple≈‹ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫<br />
«ÓÒ ’∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆¡ª ¡Ωappleª<br />
¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ √πappleº«÷¡≈ Ò¬∆<br />
ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò ’ÁÓ ⁄πº’∂<br />
‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ Úapple◊ ¡≥Áapple<br />
‹≈◊apple»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆,<br />
«√º«÷¡≈, apple∞˜◊≈apple ¡Â∂ ÷πÁ<br />
√πappleº«÷¡≈ ÍzÂ∆ √apple’≈apple∆ ͺËapple Â∂<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰<br />
¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡≈¬∆.‚ÏÒÔ».‹∆.<br />
√≥Ï≥Ë∆ «appleÍØapple‡ ˘ ÍzÚ≈È ’appleÁ∂ ‘ج∂,<br />
“«¬√ ¡≥Áapple Í≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª<br />
÷≈Ó∆¡ª ¡Â∂ Âapple∞º‡∆¡ª Á»apple ’apple’∂<br />
“Íπ«Ò√ Á∂ appleØÒ ¡Â∂ Í∆Ûª È≈Ò<br />
‘ج∂ Áπapple-«ÚÚ‘≈apple √Ï≥Ë∆ ÁØÙ∆<br />
«Ú¡’Â∆¡ª «Úapple∞ºË √÷Â∆ È≈Ò<br />
’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ “Ô».¡ÀÈ<br />
¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈apple √≥√Ê≈Úª<br />
apple≈‘∆∫ ¡Ωappleª, ÒÛ’∆¡ª È≈Ò<br />
‘ج∆¡ª ÚË∆’∆¡ª √≥Ï≥Ë∆ Ï≈‘appleØ∫<br />
ÍÛÂ≈Ò ’appleÚ≈ ’∂ Í»apple≈-Í»apple≈<br />
«¬È√≈¯ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó»ÒÚ≈√∆<br />
’ΩÓ ˘ ÓπÛ ÍÀappleª, apple∞ÂÏ∂, ‘º’ª ¡Â∂<br />
Íẕ √ºÂ≈ Á∂ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
¡Â∂ Î√‡ È∂ÙÈ ¡À√ÏÒ∆, ‹Ø<br />
⁄∆Ϊ Á∆ √≥√Ê≈ ‘À, ˘ Ú∆ ¿∞√ Á∂<br />
¡≈͉∂ ⁄≈apple‡apple ˘ Ò≈◊» ’appleÈ Ò¬∆,<br />
ª «’ √≈apple∆ È∂ÙÈ Ó˜Ï»Â ‘Ø<br />
√’‰? ”⁄ √πË≈apple ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È<br />
ª ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆<br />
«Ï‘Âapple „≥◊ È≈Ò ‹∆¡ √’∆¬∂Õ<br />
(√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 101. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩapple≈È √Ì<br />
ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈ ÁπÈ∆¡≈<br />
¡≥Áapple 750 Òº÷<br />
ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø Ï∂apple∞˜◊≈apple<br />
‘È, Ï≈apple∂ ˜≈‘apple ’∆Â∆<br />
◊¬∆Õ 1580 Òº÷<br />
ÈΩ‹Ú≈È ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈<br />
ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆¡ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
«¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄Ø∫<br />
15-29 √≈Ò Á∂ 25<br />
Î∆√Á ¡ÈÍÛ∑Â≈,<br />
‹‘≈Ò Á∂ «Ù’≈apple ‘ÈÕ<br />
ÈΩ‹Ú≈È ‡apple∂‚ Ô»È∆¡Èª<br />
Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ω apple‘∂,<br />
√◊Ø∫ ¿∞‘ È«Ù¡ª ¡Â∂<br />
¡Ú≈apple≈◊appleÁ∆ Á≈<br />
«Ù’≈apple ‘ÈÕ<br />
’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥Ó∂ÒÈ BA ‹»È<br />
˘ ¡≈͉∆ «¬º’ √Á∆ Í»apple∆ ’apple’∂,<br />
√Ó≈‹’ «È¡ª ‘apple «¬º’ Ò¬∆ apple∞˜◊≈apple<br />
¡Â∂ ’≥Ó Á∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≥√≈ ¡Â∂<br />
«’appleÂ∆¡ª ˘ Íz∂Ù≈È ’appleÈ «Úapple∞ºË<br />
√≥ÿappleÙÙ∆Ò Á≈ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ Á∂ ’∂<br />
‹◊Á∆Ù «√≥≥ÿ<br />
⁄Ø‘’≈<br />
D@C-BHE-DB@H<br />
IA-IBAGI-IGDDE (Í≥‹≈Ï)<br />
Jagdishchohka@gmail.com<br />
√Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ‹È∂Ú≈ «Ú÷∂ ÁØ ‘¯Â∂<br />
º’ ⁄ºÒ∂ A@HÚ∂∫ √Ò≈È≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩapple≈È<br />
̺÷Ú∆¡ª Ï«‘√ª Ï≈¡Á ¡≈͉∂<br />
ÿØÙ‰≈ ͺÂapple ÁΩapple≈È Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆<br />
’∂∫Áapple∆ ÒØÛª ˘ Óπº÷ appleº÷«Á¡ª, “«√Î≈appleÙª<br />
”Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈ ’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥√Ê≈<br />
È∂ √≈Ò B@AI Ò¬∆ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ÿØÙ‰≈<br />
ÁΩapple≈È «¬‘ «Îapple Áπ‘apple≈«¬¡≈, “«’ «¬‘<br />
√Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ÏÁÒ apple‘∂ √≥√≈apple<br />
¡≥Áapple ’≥Ó Á∆¡ª ‘≈Òª ¡È∞√≈apple ‘∆<br />
«’appleÂ∆ Á∂ ‘º’ª Á∆ apple≈÷∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆<br />
‘ÀÕ √≥√≈apple ¡≥Áapple<br />
ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ª<br />
¡Â∂ ’≥Ó Á∆¡ª<br />
‘≈Òª ¡È∞√≈apple ‘∆<br />
√≈˘ Ú∆ ÈÚ∂∫ „≥◊<br />
¡Â∂ È’Ù∂ ω≈¿∞‰∂∂ ÍÀ‰◊∂? «¬È∑ª<br />
‘≈Òª ¡È∞√≈apple ‘∆ Ì«Úº÷ ”⁄ ¡º◊∂<br />
Úˉ Ò¬∆ ’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥√Ê≈ ˘<br />
Ú∆ ’ÁÓ Íπº‡‰∂ ÍÀ‰◊∂ «‹√ Á≈<br />
Íz◊‡≈Ú≈ √≥√ʪ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple-<br />
‹ÈappleÒ ◊∂-«apple‚apple È∂ ’∆Â≈Õ<br />
ÿØÙ‰≈ ͺÂapple, Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆<br />
’∂∫Áapple «È◊≈‘ appleº÷«Á¡ª ¡«‹‘∂<br />
ÏÁÒ≈Úª, «‹È∑ª apple≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ Î≈«¬Á≈<br />
‘ج∂ ¿∞È∑ª ’≥Ó’≈appleª ”Â∂ «‹ºÊ∂ «’appleÂ∆¡ª<br />
˘ apple∞˜◊≈apple «ÓÒÁ≈ ‘À, “Șapple appleº÷∂◊≈?<br />
¡≈¬∆.¡ÀŒºÒ.˙ «¬È∑ª √≈apple∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂<br />
«‹ºÊ∂ «’appleÂ∆¡ª ˘ appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À,<br />
¿∞È∑ª Á∆ √πappleº«÷¡≈ Ò¬∆ «È◊apple≈È∆ Ú∆<br />
appleº÷∂◊≈, ª ‹Ø √≈apple∂ appleÒ «ÓÒ ’∂ «‹ºÊ∂<br />
ÍÀÁ≈Ú≈apple ’appleÈ, ¿∞ŒºÊ∂ ÌappleÍ»apple apple∞˜◊≈apple<br />
Ú∆ «ÓÒ∂Õ ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ È∂ ¡≈͉∂<br />
A@HÚ∂∫ «¬‹Ò≈√ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª ÷∂Âappleª<br />
Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’apple’∂ ¡º◊Ø ’≈appleÚ≈¬∆<br />
’appleÈ Ò¬∆ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «Òß◊’<br />
Ïapple≈ÏappleÂ≈, ÚappleÂ≈˙ ¡Â∂ Ïapple≈Ïapple Á∂<br />
ÓΩ’∂ Á∂‰, ‹∆ÚÈ Ìapple ¡Â∂ Ó≈È’<br />
«√º«÷¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë, ‹ÈÂ’ Í‘∞≥⁄,<br />
√ÓfiÁ≈apple∆ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ √Ó≈‹’<br />
√πappleº«÷¡≈, ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞˜appleÂ, ÚºË ÂØ∫<br />
ÚºË ‘º’ º’ ’≥Ó Á≈ √Óª, ’≥Ó Á∂ √Ê≈È<br />
”Â∂ √πappleº«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ Á≈ «÷¡≈Ò,<br />
Í√≥Á∆ Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ È∆Â∆, “‹Ø ÍÀÁ≈Ú≈apple<br />
”⁄ Ú≈Ë≈ ’apple∂, ¿∞‘ Í≈«Ò√∆ ‹Ø «’appleÂ∆<br />
Á∆ «Èº‹Â≈, ‚≈‡≈ appleº«÷¡≈ ¡Â∂<br />
√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¡≈«Á ˘ √πappleº«÷¡≈ Á∂‰<br />
˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ<br />
A@@Ú∆∫ Úapple∑∂ ◊≥„ ”Â∂ A@HÚ∂∫<br />
’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥√Ê≈ Â∂ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄<br />
√Ô∞≥’ apple≈Ù‡apple Á∂ √’ºÂapple ‹ÈappleÒ<br />
¡≥‡ØÈ∆˙ ◊∞‡∂appleÀ√ È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â<br />
’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄<br />
Sikh Virsa, Calgary 102. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
¿∞√ È∂ √≥√≈apple Ìapple Á∂ «Â≥È Áapple‹È<br />
ÂØ∫ ÚºË Ù÷Ù∆¡Âª È≈Ò<br />
ÓπÒ≈’≈ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª<br />
ÓπÒ≈’≈Â≈ ”⁄ √Ì È∂ «¬º’√∞apple ”⁄<br />
¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ Á∂ √πÈ∂‘∂ ¡Â∂ «’appleÂ∆¡ª<br />
Ò¬∆ √Ó≈‹’ «¬È√≈¯ Á∆ Íπapple˜Øapple<br />
‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √≈apple∂ ¿∞‘<br />
«ÓÙ≈Ò ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ ÚË apple‘∂ ‘ØÕ √Ó≈‹’<br />
«¬È√≈¯ Á∆ ÓÙ≈Ò «Í¤Ò∂ «¬º’ √Ω √≈Ò<br />
ÂØ∫ √≥√≈apple ¡≥Áapple ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
«‹√ Ò¬∆ √apple’≈appleª, ’≈«Ó¡ª ¡Â∂<br />
Ó≈Ò’ª Á∆ Í»apple∆ Âapple∑ª «‘º√∂Á≈apple∆ ‘À, “‹Ø<br />
«¬º’ Ó∂˜ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∂ apple‘∂<br />
‘ÈÕ ◊∞‡∂appleÀ√ È∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ˘ √≥ÏØËÈ<br />
’appleÁ∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÿØÙ‰≈ «¬º’<br />
«¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ‘À ‹Ø √≥√≈apple Á∂ ÒØ’ª<br />
Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ù∞Ì ÁappleÚ≈«˜¡ª ˘<br />
÷ØÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿØÙ‰≈ Á»√apple∆ √Á∆ Á∆<br />
Ù∞apple»¡≈ Ҭ∆ ‘∆ «¬º’ Ù∞Ì ‘ÀÕ Íapple≥±<br />
«Í¤Ò∆ √Á∆ Á∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ ‹Ø,<br />
«¬º¤≈Úª ¡Â∂ ÓÈÙ≈ ÌappleÍ»apple √∆ ¡Â∂<br />
‘Øapple Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ںˉ Ò¬∆<br />
¿∞Á≈‘apple‰ ‘ØÚ∂◊∆ ?<br />
Ô».¡ÀÈ Á∂ √’ºÂapple ‹ÈappleÒ ÚºÒØ∫<br />
√≥Ó∂ÒÈ ÁΩapple≈È ’≥Ó Á∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≥√≈<br />
¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’appleÈ «Úapple∞ºË Í≈√ ’∆Â∂<br />
’ÈÚÀÈÙÈ-B@AI ÓÂ∂ ˘ ¡Â∂ ‘Øapple<br />
«√Î≈appleÙª ˘ ‹∆-¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ<br />
’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À, “«’<br />
«‘≥√≈ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’appleÈ≈, «’appleÂ∆ Á∂<br />
’≥Ó Á∂ √Ê≈È ÁΩapple≈È ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª<br />
Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ‹ª ¡È∞«⁄ «ÚÚ‘≈apple<br />
‹Ø ËÓ’∆ apple≈‘∆∫ Ïapple≈Ïapple Á∂ ÓΩ«’¡≈ ”⁄<br />
appleØ’ ÍÀÁ≈ ’appleÈ∆, ‹Ø Ȫ √Ú∆’≈apple ÔØ◊<br />
‘À, “«’¿∞∫«’ «¬‘ ’≥Ó ÁΩapple≈È appleØ’ ÍÀÁ≈<br />
’appleÈ≈ ‘ÀÕ «‘≥√≈ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’appleÈ≈ «¬‘<br />
«¬º’ Ú≈appleÂ≈¿∞ ¡Â∂ ÍzÀ’«‡√ ‘À, ‹Ø<br />
ËÓ’∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ Ó»Ò apple»Í ”⁄<br />
«‹√Ó≈È∆, Ó≈È«√’, «Òß◊’ ‹ª<br />
¡≈apple«Ê’ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈, «¬√ Á≈<br />
«ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈apple∂ Á∂Ùª Á∂<br />
‘≈’Óª Á≈ Îapple˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘<br />
¡«‹‘∂ ¡≈Ó Ó≈‘ΩÒ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ «‹ºÊ∂<br />
¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ ? ÈÚ∂∫ ’ΩÓªÂapple∆ «’appleÂ∆<br />
√‡À∫‚apple‚ «ÈÙ≈«È¡ª ¡Ë∆È «’appleÂ∆<br />
”Â∂ Ó˜Á»apple Á∆ appleº«÷¡≈ ’appleÈ∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘<br />
·∂’∂ ‡z∂«È≥◊ ÁΩapple≈È, Ì≈Ú∂∫ ¡ÍappleÀ«‡√˜,<br />
ÈΩ’apple∆ ÂØ∫ ’º«„¡≈, ÚÒ≥‡∆¡apple˜, ’≥Ó<br />
Ì≈ÒÁ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹ΩÏ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆<br />
’∆Â≈ ‘ØÚ∂, Ò≈˜Ó∆ ω∂?<br />
’≥Ó Á∂ √Ê≈È, “«‹ºÊ∂ «’appleÂ∆<br />
¿∞˜apple Íz≈Í ’appleÁ≈ ‘À, ¡ºË∆ ¤∞º‡∆<br />
Ú∂Ò∂ ¡≈apple≈Ó ’appleÁ≈ ‹ª apple؇∆ ÷ªÁ≈, Ú≈Ù<br />
apple»Ó, Ó»≥‘-‘ºÊ ËØ∫Á≈, ÚappleÁ∆ ‹ª ’ºÍÛ∂<br />
ÏÁÒÁ≈, ’≥Ó ÁΩapple≈È ¡º◊∂-«Íº¤∂ ‹ªÁ≈<br />
ÁΩapple≈, ‡z∂«È≥◊ ‹ª √Ó≈‹’ √apple◊appleÓ∆¡ª<br />
ÁΩapple≈È ◊ºÒ Ï≈ ’appleÁ≈ ‹Ø Ó≈Ò’ ‹ª<br />
apple∞˜◊≈apple Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈apple ¡Ë∆È<br />
‘ØÚ∂, ¿∞ººÊ∂ ’ج∆ Ú∆ «‘≥√≈ ‹ª Íz∂Ù≈È<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
√≥√≈apple ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È<br />
ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÁπÈ∆¡ª Á∂<br />
«’appleÂ∆¡ª, √apple«Ú√<br />
√À’‡apple Á∂ ÓπÒ≈‹Óª,<br />
√apple’≈apple∆ ¡Â∂ ◊Àapple-√apple’≈apple∆<br />
√À’‡apple Á∂ ÓπÒ≈‹Óª-<br />
Ó˜Á»appleª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª<br />
Á∂ «’appleÂ∆-Úapple◊ ͺ÷∆ √Ø⁄<br />
Á∆¡ª ÎÀ‚apple∂ÙȪ Á∆,<br />
È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÁ∂<br />
ÒØ’ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
’appleÈ≈ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ Á≈ «’appleÂ∆<br />
«Ù’≈apple ‘∞≥Á≈ ‹ª ÍzÌ≈Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
√Ì ÿ‡È≈Úª ‹Ø Ó≈Ò’ Á∂ ¡Ë∆È<br />
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Ì≈Ú∂∫ «‘≥√≈ ¡Â∂<br />
Íz∂Ù≈È∆ ‹Ø Â∆√apple∆ «Ëapple Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆<br />
Ú∆ ‘ØÚ∂, “¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ<br />
¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙<br />
Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹ÈappleÒ ◊∂¡ «apple‚apple<br />
ÚºÒØ∫ Í∂Ù ÓºÂ∂ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈<br />
«’ ÈÚª Ó∆Ò ÍºÊapple «‹√ apple≈‘∆∫ √≥√≈apple<br />
¡≥Áapple √≈apple∂ ’≥Ó Á∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «‘≥√≈ ¡Â∂<br />
Íz∂Ù≈È ’appleÈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Á∆ appleØ’ apple≈‘∆∫<br />
Ó≈‘ΩÒ √≈˜◊≈apple ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚≈ ¡◊Ò≈<br />
’ÁÓ «¬È∑ª √πappleº«÷¡≈«Ӓ «ÈÔÓª ˘<br />
Ò≈◊» ’appleÈ≈ ‘À, ª «’ √≈apple∂ «’appleÂ∆<br />
ÓappleÁª ¡Â∂ ¡Ωappleª ˘ ’≥Ó Á∂ √Ê≈È ”Â∂<br />
√π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ «ÓÒ √º’∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘<br />
√πappleº«÷¡Â ‘Ø ’∂ ÷πÒ∑ «ÁÒ∆ È≈Ò ’≥Ó<br />
’apple √’‰Õ<br />
’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ «apple‚apple È∂ «’‘≈, “«’<br />
ÓÀ˘ Í»apple≈ Ô’∆È ‘À «’ ¿∞ÍappleØ’Â ÓºÂ∂<br />
Ò¬∆ «ÓÒ∆ «ÓÒ-ÚappleÂØ∫ ¡Â∂<br />
«¬º’Óπº·Â≈ «‹√ Ò¬∆ ¡√∆∫ √≈apple∂<br />
√«‘Ó ‘ªÕ ‹Ø ÒØ’ª Á∆ «¬‘ Ó≥◊ ‘À,<br />
˘ Â∂˜∆ È≈Ò Í»apple∆ Âapple∑ª «ÚÙ≈ÒÂ≈<br />
È≈Ò Ò≈◊» ’appleª◊∂Õ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïapple<br />
Á∂Ù, “‹Ø ’ΩÓªÂapple∆ √ÓfiΩ«Â¡≈ apple≈‘∆∫<br />
’≈˘È∆ Ϻfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈apple∆¡ª √apple’≈appleª<br />
√ÓfiΩ«Â¡ª ˘ ¡Â∂ «√Î≈«appleÙª ‹Ø ◊Àapple-<br />
Ï≥ÁÙ Ú∆ ‘È, “˘ Ò≈◊» ’appleÈ◊∂Õ<br />
ÿØÙ‰≈ ‹Ø ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ Á∂ ӫ¡ª<br />
”⁄ √≈apple∆¡ª √apple’≈appleª Ò¬∆ ‘È, ˘<br />
apple√Ó∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈apple Í»apple‰ ‘È ÚºÒØ∫<br />
Í∂Ù ’∆Â∂ BD «Ú¡’Â∆◊ ’∂√ª ˘<br />
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ¡≈Î √‡À∫‚apple‚ ÚºÒØ∫ Ú∆<br />
ÍzÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’≈ÈÎapple≥√ ÁΩapple≈È<br />
√≥√≈apple ¡ÓÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄<br />
Ú⁄ÈϺËÂ≈ Áπapple‘≈¬∆ ◊¬∆Õ ’≈ÈÎapple≥√<br />
Á∂ ÍzË≈È ‹∆È ‹∂’»˜ ¬∂Ò Ó∆◊apple È∂ «¬√<br />
˘ «¬«Â‘≈√’ Áº«√¡≈Õ ÁØ ‘¯«Â¡ª<br />
ÁΩapple≈È ⁄Ò∆ «¬√ ’≈ÈÎapple≥√ ”⁄ AGH Á∂Ùª<br />
Á∆¡ª √apple’≈appleª «’appleÂ∆¡ª ¡Â∂ Ó≈Ò’ª<br />
Á∂ FC@@ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ÓÀ∫Ïappleª ÁappleÙ’ª, ’ΩÓ∆<br />
¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆ ◊Àapple-√apple’≈apple∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª<br />
Á∂ ÓÀ∫Ïappleª È∂ √Ó»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ<br />
‹È∂Ú≈ «Ú÷∂ ‹ÁØ∫ ’ΩÓªÂapple∆ «’appleÂ<br />
√≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ A@HÚª ’ΩÓªÂapple∆<br />
√≥Ó∂ÒÈ ‘Ø «apple‘≈ √∆ ª AH ‹»È B@AI<br />
˘ √≥√≈apple ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È Á∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ<br />
(WFTU) ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉≈ √≥Ó∂ÒÈ<br />
’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ √≥√≈apple ‡apple∂‚<br />
Ô»È∆¡È ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÁπÈ∆¡ª Á∂<br />
«’appleÂ∆¡ª, √apple«Ú√ √À’‡apple Á∂ ÓπÒ≈‹Óª,<br />
√apple’≈apple∆ ¡Â∂ ◊Àapple-√apple’≈apple∆ √À’‡apple Á∂<br />
ÓπÒ≈‹Óª-Ó˜Á»appleª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂<br />
«’appleÂ∆-Úapple◊ ͺ÷∆ √Ø⁄ Á∆¡ª ÎÀ‚apple∂ÙȪ<br />
Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÁ∂ ÒØ’ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆<br />
‘ÀÕ √≥√≈apple ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÁπÈ∆¡ª ¡≥Áapple ¿∞‘<br />
‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘À ‹Ø √≈Óapple≈‹∆ ¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆<br />
È∆Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙÚ∆ Í»≥‹∆Ú≈Á Á∂<br />
¡≈apple«Ê’ ÙØÙ‰ «Úapple∞ºË, √≥√≈apple ¡ÓÈ<br />
Ò¬∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ «Úapple∞ºË, ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È<br />
¡Â∂ ‹Ó‘»apple∆ ¡«Ë’≈appleª Ò¬∆ ÒÛÁ∆<br />
‘ÀÕ √≥√≈apple ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È ÎÀ‚apple∂ÙÈ ‹Ø<br />
¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙. ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ ÁØ Óπ‘≈˜ª “«¬º’<br />
«’appleÂ∆ ‹Ó≈ Á∂ ‘º’ª «‘ºÂª Á∆ apple≈÷∆<br />
¡Â∂ Á»√apple≈ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ ‘≈’Ó √apple’≈appleª<br />
Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ «’appleÂ∆ «ÚappleØË∆ È∆Â∆¡ª<br />
«Úapple∞ºË Ú∆ √≥ÿappleÙÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆<br />
ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «’appleÂ∆ Úapple◊ Á∂ ‘º’ª «‘ºÂª<br />
Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ ÚappleÒ‚ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ¡≈Î<br />
‡apple∂‚ Ô»È∆¡È ‘∆ «√º’∂Ï≥Á ¡Á≈apple≈ ‘ÀÕ<br />
B@ ‹»È ˘ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ ‹ÈappleÒ-<br />
√’ºÂapple ‹≈apple‹ Ó≈Úapple∆ ’Ø√ È∂ «’‘≈, “«’<br />
√Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ ‘apple «¬º’ Ò¬∆<br />
apple∞˜◊≈apple È≈ «ÓÒ‰ √≈Óapple≈‹∆ ÁÏ≈¡<br />
¡Ë∆È ¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª apple≈‘∆<br />
«’appleÂ∆ ÙØÙ‰, «‘≥√≈ ¡Â∂ √º‹-<br />
«Í¤≈÷Û apple≈‹È∆Â’ ¿∞Ì≈apple apple≈‘∆∫ ‘∆<br />
√Óπº⁄∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ ¡º‹ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,<br />
◊apple∆Ï∆-◊∞appleϺ ¡Â∂ ‹‘≈Ò Á∂<br />
‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈apple ‘ÀÕ «’appleÂ∆ ‹Ó≈Â<br />
Á∆ ¬∂’Â≈ ˘ Â≈apple-Â≈apple ’appleÈ Ò¬∆<br />
√≈Óapple≈‹∆ √≈˜Ùª ¡Ë∆È Á«‘ÙÂ<br />
◊appleÁ∆, «Îapple’»Á≥◊∂, È√Ò∆-ÈÎappleÂ,<br />
¡Â∂ «appleﱋ∆ ÍÒ≈È ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ √Ì<br />
Ò¬∆ ÌØ‹È, «apple‘≈«¬Ù, «√‘ Â∂<br />
«√º«÷¡≈ Á∆ ◊≈apple≥‡∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√<br />
’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩapple≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈<br />
ÁπÈ∆¡≈ ¡≥Áapple GE@ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø<br />
Ï∂apple∞˜◊≈apple ‘È, Ï≈apple∂ ˜≈‘apple ’∆Â∆ ◊¬∆Õ<br />
AEH@ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈<br />
ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆¡ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ<br />
«Úº⁄Ø∫ AE-BI √≈Ò Á∂ BE Î∆√Á<br />
¡ÈÍÛ∑Â≈, ‹‘≈Ò Á∂ «Ù’≈apple ‘ÈÕ<br />
ÈΩ‹Ú≈È ‡apple∂‚ Ô»È∆¡Èª Á≈ «‘º√≈<br />
È‘∆∫ ω apple‘∂, √◊Ø∫ ¿∞‘ È«Ù¡ª ¡Â∂<br />
¡Ú≈apple≈ ◊appleÁ∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
”⁄ ‹Ó‘»apple∆ ⁄∂ÂÈ≈, ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È<br />
«◊¡≈È, ’≥Ó Á∆ ¡≈ÁÂ, «√º«÷¡≈<br />
apple≈‘∆∫ “«’appleÂ∆ Á∂ ¡«Ë’≈apple” ÚºÒ Íz∂appleÈ≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡º‹ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª ¡≥Áapple<br />
√º‹ «Í¤≈÷Û ÚºÒ apple≈‹È∆«Â’ fi∞’≈¡<br />
‘Øapple Úº«Ë¡≈ ‘ÀÕ ÚappleÂÓ≈È √≥’‡ Á≈<br />
√≈‘Ó‰≈ ’apple«Á¡ª √≈Óapple≈‹Ú≈Á<br />
‘ÓÒ≈Úapple ÈÚ¿∞Á≈appleÚ≈Á ”Â∂ ÏÛ∆<br />
Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ‹ØÛ<br />
«¬º’ √≥√≈apple Ú≥‚ Ú≈Á∆ ¬∂‹≥‚∂ Á∂ È≈Ò<br />
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÿapple∂Ò», √Ê≈È’<br />
¡Â∂ ÷∂Âapple∆ ÂÈ≈Úª ˘ Í≈Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
È√ÒÚ≈Á, Á»‹∂ Á∂Ùª ÍzÂ∆ ȯappleÂ<br />
¡Â∂ ¡ºÂ √º‹-«Í¤≈÷Û∆ ÈÚ-<br />
Î≈Ù∆Ú≈Á∆, Íz«ÚappleÂ∆¡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈<br />
’appleÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ Â∂˜ √≥√≈apple ¡≈apple«Ê’<br />
√≥’‡ Á∂ «¬√ ÁΩapple «Úº⁄ ¿∞√ ”Â∂ «¬º’<br />
apple≈‹È∆Â’ ÒÛ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ apple‘∆<br />
‘À «’ ÚËÁ∆ ÒØ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ’Ω‰<br />
Ò≈ÓÏ≥Á ’appleÁ≈ ‘À, ÈÚ ¿∞Á≈appleÚ≈Á<br />
apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª<br />
¡√Ó≈ÈÂ≈Úª ˘ «¬√ ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂<br />
apple≈‹È∆Â’ √≥’‡ È∂ «⁄≥ ’appleÈ<br />
Ú≈Ò∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ<br />
¡Ó∆appleª Á∂ ‘Øapple ¡Ó∆apple ‘؉ ¡Â∂ ◊apple∆Ϫ<br />
Á∂ ‘Øapple ◊apple∆Ï ‘؉ Á∆ Íz«’«apple¡≈ Á≈<br />
Â∂˜ ‘؉≈ ‹≈apple∆ ‘ÀÕ ¡≥Âapple apple≈Ù‡apple∆<br />
«ÚÂ∆ Í»≥‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÙÚ<br />
¡≈apple«Ê’Â≈ ¡«‹‘∆ ÍÂÒ∆ È≈˜’<br />
√«ÊÂ∆ ”⁄ ‘À, “«’ ÓπÈ≈Î≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË<br />
ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ Á≈ ÙØÙ‰<br />
‘Øapple Â∂˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?<br />
¡≈apple«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ ںˉ<br />
’≈appleÈ √≥√≈apple Á∂ ¡≥Áapple Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,<br />
◊apple∆Ï∆-◊∞appleÏ ¡Â∂ √Ó≈‹’<br />
¡«È¡≈¬∂ ¿∞ÍappleÒ∆ ‡∆√∆ ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∂<br />
‘È, «’appleÂ∆ Ó≥‚∆ ”⁄ Ò⁄’∆Ò∂͉<br />
Á∂ Ȫ¡ ‘∂· «‹√ Á≈ «ÈÙ≈È≈,<br />
Úº‚∆¡ª ¿∞‹appleª Á∆ ’appleÒ∆ Íz‰≈Ò∆<br />
˘ ÂØÛÈ≈ ‘ÀÕ ÚºËÁ∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄ ÿº‡<br />
¡Á≈«¬◊∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂, Í≈apple‡ ‡≈¬∆Ó,<br />
’À‹»¡Ò ‡∞º‡Ú∂∫ apple∞˜◊≈apple ‹ª √ÚÀapple∞˜◊≈apple<br />
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ apple√Â≈<br />
¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À? Ì≈Ú<br />
Í»≥‹∆ÍÂ∆ √ÈÂ’≈apple ¡Â∂ Ó≈Ò’ ÓºËÓ<br />
Áapple‹∂ Á∂ «¬√ „≥◊ È≈Ò «’appleÂ∆ ÒØ’ª<br />
Á∂ ÙØÙ‰ ”⁄ ‘Øapple Â∂˜∆ ’apple’∂ ¡≈͉∂<br />
ÓπÈ≈«Î¡ª ”⁄ ¡≥Ï≈apple Ò≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√<br />
Ò¬∆ √≥√≈apple ¡≥Áapple ¡≈¬∆ ÏÁ‘≈Ò∆ ¡Â∂<br />
«¬√Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈appleÈ, “«‹¿∞∫ «‹¿∞ «’appleÂ∆<br />
Úapple◊ ¡Â∂ ‡apple∂‚ Ô»È∆¡Èª, ÒØ’ª,<br />
«’√≈Ȫ ¡Â∂ ‹Ó‘»apple∆ ¡«Ë’≈appleª ¡Â∂<br />
¡≈˜≈Á∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Â∂˜ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
‹ÈÂ’ √≥ÿappleÙ Ú∆ Îπº‡ apple‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫<br />
«¬‘ √≥ÿappleÙ «‹¡≈Á≈Âapple ¡≈͉∂<br />
⁄«appleºÂapple ”⁄ appleº«÷¡≈Â’«Ó’ ‘È Íapple<br />
«¬‘ appleº«÷¡≈«Ӓ apple»Í ”⁄ «’appleÂ∆ ÒØ’ª<br />
˘ ‹∆ÚÈ ÍºËapple ”Â∂ ‹Ó‘»apple∆ ¡«Ë’≈appleª<br />
”Â∂ ‘Ø apple‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ „≈¡ ÂØ∫<br />
appleº«÷¡≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∆<br />
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÙØÙ‰ «Úapple∞ºË<br />
Әϱ ‘؉◊∂? (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 103. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª<br />
«Úº⁄ Úº√‰ ¡Â∂ Ô≈Âapple≈ ’appleÈ Á∆<br />
˜ÏappleÁ√ «¬º¤≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
‘apple ’ج∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ ”⁄<br />
«¬º’ ¡ºË∆ Ú≈apple ª «¬≥◊ÒÀ∫‚,<br />
¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«Á Á∆<br />
Ô≈Âapple≈ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ<br />
¡º‹-’ºÒ∑ √≈apple∂ appleΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂<br />
‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆<br />
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈-’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ<br />
ÍÒ≈«¬È apple‘∆ ‘À, Íapple ÈΩ‹Ú≈È<br />
«¬Ê∂ ’appleÈ Ú∆ ’∆? ‹∂ ’apple ÍÒº√ ‡±<br />
’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥Á∂ Á≈ ÚË∆¡≈<br />
’Àapple∆¡apple ωÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ¡Ω÷∂<br />
ÍÃØÎÀÙÈÒ ’Øapple√ ’apple ’∂ ¡º÷ª<br />
¡≥È∑∆¡ª ’appleÈ Á∆ ’∆ ˜apple±apple ‘À,<br />
«‹È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÈΩ’apple∆<br />
«ÓÒ‰ Á∆ ’ج∆ ◊≈apple≥‡∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ<br />
«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈apple ¡Â∂ ÷≈√<br />
ÂΩapple ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞ÁappleÂ∆,<br />
ÍÃÙ≈√«È’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ Á∆ ‹Ø Ï∞apple∆ ‘≈Ò ‘Ø<br />
apple‘∆ ‘À, ¿∞‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ<br />
Á«apple¡≈Úª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ï‹≈«¬<br />
˜«‘apple Ú«‘ «apple‘≈ ‘À, √≈‘ ÒÀ‰<br />
Ò¬∆ √≈Î ‘Ú≈ º’ È‘∆∫ Ï⁄∆Õ<br />
‘∞‰ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂<br />
Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’apple «ÁºÂ∆ ‘À «’<br />
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á√ √≈Òª «Úº⁄<br />
Í≥‹≈Ï Á≈ ËappleÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆<br />
ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¤Ø‡≈ «‹‘≈<br />
√apple’≈apple∆ ’≥Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆<br />
Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ «√Î≈apple٠Һ̉∆<br />
ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≈appleȪ ’≈appleÈ ‘∆<br />
‘apple∂’ «Ú¡’Â∆ «Ú’«√ Á∂Ùª<br />
ÚºÒ Ìº‹‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ ”⁄ ‘ÀÕ<br />
’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬º’ «‹Ò∑∂<br />
«Úº⁄ ¡À√.Í∆ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ<br />
Ó∂apple∆ Ú∆ «’√∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ù Á∆<br />
Ô≈Âapple≈ ’appleÈ Á∆ Ï‘∞ ⁄≈‘ √∆Õ<br />
«¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ «’√∂ ÁØ√ Á∂<br />
«appleÙÂ∂Á≈apple È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫<br />
√ÍΩ∫√apple«ÙÍ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ’Á∂ Ú∆<br />
«’√∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ù Á∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆<br />
¡ÍÒ≈¬∆ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂ ª<br />
ÏÒapple≈‹ «√ºË±<br />
IBEFB-@@@@B<br />
√ÍΩ∫√apple«ÙºÍ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆<br />
ÂØ∫ Ó≥◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ Á≈<br />
¿∞Ê∂ «apple’≈apple‚ √≈¯ ‘ØÚ∂ ¡Â∂<br />
√apple’≈apple ˘ ’≈Î∆ ‡À’√ ÌappleÁ≈ ‘ØÚ∂Õ<br />
‹ÁØ∫ «’ ÓÀ˘ √ÍΩ∫√apple«ÙºÍ Ì∂‹‰<br />
Ú≈Ò≈ ‘Ó≈ÂÛ «Ú⁄≈apple≈ «’√∂<br />
¡≈¬∆√ ’apple∆Ó ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄<br />
Ó˜Á±apple∆ ’appleÁ≈ √∆Õ Ó∂apple≈ Ú∆˜≈<br />
«’ÊØ∫ Òº◊‰≈ √∆? Á√ª Í≥Áappleª<br />
«ÁȪ Ï≈¡Á √≈apple∂ ‡ºÏapple Á∂<br />
Í≈√ÍØapple‡ ÷؇∆ ⁄Ú≈È∆ Úª◊ ÿapple<br />
Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Ú∆˜∂ Á≈ «√√‡Ó<br />
¡«‹‘≈ ‘À «’ «apple‹À’‡ ‘؉ ”Â∂<br />
«¬√Á∂ «÷Ò≈Î «’Â∂ Á≈Á Ϋapple¡≈Á<br />
È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Ú∆˜≈<br />
Ò◊≈¿∞‰≈ ‹ª È≈ Ò◊≈¿∞‰≈ «√apple¯<br />
¡Â∂ «√apple¯ Ú∆˜≈ ¡Î√apple Á∆<br />
Óapple˜∆ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂<br />
¿∞√ Á≈ Ó±‚ ·∆’ ‘À ª Òº◊<br />
«◊¡≈, È‘∆∫ «apple‹À’‡Õ Ó∂apple≈ ÓÈ<br />
Ï‘∞ ÷apple≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈apple∆¡ª<br />
Î≈appleÓÀÒ‡∆¡ª ͱapple∆¡ª ’appleÈ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆, Ϻ⁄∂<br />
Úº÷ «„ºÒ≈ «‹‘≈ Ó±≥‘ ω≈¬∆<br />
«ÎappleÈÕ<br />
«¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ’∞fi Ó‘∆È∂<br />
Í«‘Òª Ò≥‚È «Úº⁄ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆<br />
Í«appleÚ≈apple ”⁄ «¬º’ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈<br />
√∆Õ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊¬∆ √º√ ˘ ˘‘<br />
È∂ ‘∆ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘<br />
Í«appleÚ≈apple Ó∂apple∆ ÈΩ’apple∆ Ú≈Ò∂ «‹Ò∑∂<br />
È≈Ò ‘∆ √Ï≥Ë √∆Õ «¬√ Ò¬∆<br />
√’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈apple‚ Í∞«Ò√ Á∆ «¬º’<br />
‡∞’Û∆ ¿∞√ √≥Ï≥Ë∆ ’ج∆ ÂÎÂ∆Ù<br />
’appleÈ Ò¬∆ Ó∂apple≈ ’∂√ «apple‹À’‡ ‘؉<br />
ÂØ∫ E-F «ÁÈ Ï≈¡Á √≈‚∂ «‹Ò∑∂<br />
«Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡À√.¡À√.Í∆. È∂<br />
¿∞√ ‡∆Ó Á≈ ¡≈͉∂ Á¯Âapple «Ï·≈<br />
’∂ ÚË∆¡≈ ¡≈Áapple √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ<br />
Ì≈apple √apple’≈apple Á∂ ¡≈«◊¡≈ ͺÂapple<br />
¡Â∂ ‚∆.‹∆.Í∆. Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∞’Ó<br />
Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’<br />
Â∞√∆∫ √≈apple≈ √Óª «¬√ ‡∆Ó Á≈<br />
È≈Ò apple‘Ø ¡Â∂ ÂÎÂ∆Ù «Úº⁄<br />
Ó∞’≥ÓÒ √«‘ÔØ◊ «Á¿∞Õ ÓÀ˘<br />
¡≈͉≈ Ú∆˜≈ «apple‹À’‡ ‘؉ Á∆<br />
«÷fi ⁄Û∑∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘≈Òª«’<br />
Í∞«Ò√ ‡∆Ó Á≈ Ú∆˜∂ È≈Ò ’ج∆<br />
√≥Ï≥Ë È‘∆∫ √∆, Íapple ÓÀ˘ √≈apple∂<br />
¡≥◊apple∂˜ «¬º’Ø «‹‘∂ Òº◊ apple‘∂ √ÈÕ<br />
’≈appleÈ Áº√ ÓÀ∫ ¡À√.¡À√.Í∆ ˘<br />
«’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª È≈Ò È‘∆∫<br />
‹≈‰≈, ¡ÀÚ∂∫ Ó∂apple∂ Ó±≥‘Ø∫ ’ج∆ ÿº‡<br />
ÚºË ◊ºÒ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆Õ<br />
¡À√.¡À√.Í∆ «√¡≈‰≈ √∆, ¿∞√ È∂<br />
√Ø«⁄¡≈ ’≈‘˘ ¡ÀÚÀ∫ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ<br />
Í≥◊≈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬Ò≈’∂<br />
Á∂ ‚∆.¡À√.Í∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈<br />
«ÁºÂ∆Õ<br />
¿∞√ ‚∆.¡À√.Í∆ È∂ ͱapple∆<br />
ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò H-A@ «ÁÈ È≈Ò∂<br />
¡≥◊apple∂˜ª Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈«‰¡ª ”Â∂<br />
ÍÀº◊ «Í¡≈Ò∂ È≈Ò √∂Ú≈ ’∆Â∆<br />
¡Â∂ È≈Ò∂ ÂÎÂ∆Ù Ó∞’≥ÓÒ<br />
’appleÚ≈¬∆Õ ‹≈‰ Òº◊∂ ¿∞‘<br />
‚∆.¡À√.Í∆ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆ Á≈<br />
÷≈√ Ë≥ÈÚ≈Á ’apple ’∂ ◊¬∂Õ ’∞fi<br />
«ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ‚∆.¡À√.Í∆ ˘<br />
Ò≥‚È ÂØ∫ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂<br />
¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √Àapple ’appleÈ≈<br />
⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÍÃÏ≥Ë<br />
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚∆.¡À√.Í∆.<br />
«Ú⁄≈apple≈ Ó∂apple∂ Úª◊ ’Á∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫<br />
¡º◊∂ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈, ¿∞√ È∂<br />
ÎΩappleÈ ‘≈Ó∆ Ìapple «ÁºÂ∆Õ ’∞fi «ÁȪ<br />
Á∞Ï≈apple≈ Ï≈¡Á ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’<br />
ÎÒ≈‰∆ Â≈apple∆÷ ˘ ¡≈͉≈<br />
Í≈√ÍØapple‡ «Ïë‡Ù ¡≥ÏÀ√∆ «Úº⁄<br />
‹Ó∑ª ’appleÚ≈ «Á¿∞Õ ’∞fi «ÁȪ<br />
Ï≈¡Á ‘∆ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á≈ Ú∆˜≈<br />
Òº◊ ’∂ Í≈√ÍØapple‡ ¿∞√ Á∂ ÿapple<br />
Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ √≈˘ ¿∞√ «ÁÈ<br />
ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘<br />
ÍÀ∫‡, ’؇, ‡≈¬∆ Ò◊≈ ’∂ «ÁºÒ∆<br />
‹≈‰ Ò¬∆ «ÚÁ≈¬∆ ÒÀ‰<br />
¡≈«¬¡≈Õ Ò≥‚È ”⁄ ¿∞√ Á∂ Á√<br />
«ÁÈ Î≈¬∆Ú √‡≈apple ‘Ø‡Ò «Úº⁄<br />
apple«‘‰ ¡Â∂ ÿ∞≥Ó‰ «ÎappleÈ Á≈<br />
ÍÃÏ≥Ë Ú∆ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈apple‚ È∂<br />
’∆Â≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ú∆˜≈ ¡ÀÈ≈<br />
’∆ÓÂ∆ Ó≥«È¡ª ‹ªÁ≈ ‘À «’<br />
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂<br />
¡Óapple∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂<br />
Òº◊ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆<br />
¡≈͉∆ «√¡≈‰Í ¡Â∂ ‘Ò∆Ó∆<br />
È≈Ò Ó∞¯Â ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÿ∞≥Ó<br />
¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆<br />
¡ÛÏ≥◊Â≈ ’≈appleÈ appleºÏ ÚºÒØ∫<br />
Ï÷«Ù¡≈ √∞È«‘apple∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫<br />
◊Ú≈ ÏÀ·≈, «‹√ Á≈ ÓÀ˘ ¡º‹<br />
Ú∆ ¡¯√Ø√ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 104. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)<br />
AC ¡ÍÃÀÒ Á≈ ÷±È∆ «Á‘≈Û≈: AC<br />
¡ÍÃÀÒ AIAI «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈apple ˘<br />
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Ò≈Ó<br />
ÒÙ’apple ÒÀ’∂ Ù«‘apple Á∂ ¡≥Áapple ÚºÒ ˘<br />
«È’«Ò¡≈Õ ¿∞‘È∂ AI Ê≈Úª ”Â∂<br />
Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂<br />
¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ÒØ’ ÿappleª «Úº⁄ ‘∆<br />
apple«‘‰Õ «’√∂ ‹Ò√∂ ‹Ò±√ Á∆ ¡≈«◊¡≈<br />
È‘∆∫Õ ⁄‘∞≥ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ «¬’º·∂ ‘؉<br />
Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ<br />
√≥ÔØ◊Úº√ «¬√ «ÁÈ «Ú√≈÷∆ Á≈<br />
«Â¿∞‘≈apple √∆Õ Á±appleØ∫ È∂«Û˙∫ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂<br />
«Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ÙappleË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò<br />
«Ú√≈÷∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ AA ¡Â∂ AB<br />
¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ‘∆ Ù«‘apple Á∂ Ï≈‘apple Òº◊∆¡ª<br />
√≈apple∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ù«‘apple<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
¡≥Áapple Á≈ıÒ ‘Ø apple‘∂ √ÈÕ<br />
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Á∂<br />
’≈ÎÒ∂ Ó±‘apple∂ «⁄º‡∂ ÿØÛ∂ ¿∞ºÂ∂ «¬º’ Í∞«Ò√<br />
¡¯√apple ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆ ¡Â∂ «Íº¤∂ ‡ª◊∂<br />
¿∞ºÂ∂ „ØÒ<br />
Ú≈Ò≈ Õ ¿∞√<br />
«Íº¤Ø∫ ◊Øapple∆<br />
ÍÀÁÒ ÎΩ‹,<br />
«Í¤∂ ÁØ ’≈appleª,<br />
«¬º’ «Úº⁄<br />
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple<br />
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple<br />
¡Â∂ «‚͇∆<br />
’ « Ó Ù È apple<br />
«¬apple«Ú≥◊Õ Á±√apple∆<br />
’≈apple ”⁄ ¡À√.Í∆<br />
apple∆‘Ò ¡Â∂<br />
‚∆.¡À√.Í∆ ÍÒØ√apple<br />
«Íº¤∂ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹Õ<br />
√º«Â¡≈◊ë‘¡ª<br />
Á≈ Ӻ √∆ «’ ‘apple«Ó≥Áapple<br />
√≈«‘Ï Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈’∂<br />
(«‹ºÊ∂ ¡º‹-’ºÒ∑ ◊∞apple±<br />
apple≈ÓÁ≈√ √apple∑ª, √Ó∞≥Áapple∆<br />
‘≈Ò ¡Â∂ ◊∞apple± È≈È’<br />
«ÈÚ≈√ ¡≈«Á ‘È, «¬‘<br />
‹◊∑≈ ¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∑∆∫ ÷≈Ò∆ ‘∞≥Á∆<br />
√∆ «¬Ó≈appleª È‘∆∫ √ÈÕ)<br />
«¬ºÊ∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∆¡ª<br />
Á∞’≈Ȫ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª √È)<br />
«Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ’apple ÒÚª◊∂Õ «¬√<br />
Á∆ ’È√Ø¡ª ‚∆.√∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple<br />
˘ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ÁappleÏ≈apple<br />
√≈«‘Ï Á∂ √appleÏapple≈‘ª ˘ √≥Á∂Ù<br />
Ì∂«‹¡≈ «’ «¬ºÊ∂ «’√∂ ‹Ò√∂ Ó∆«‡≥◊<br />
Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ<br />
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª ‘≈’Óª √≥◊ Ú¯≈Á≈apple∆<br />
Í∞◊≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª √º«Â¡≈◊Ñ∆¡ª ˘<br />
⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂ Á∆ «¬√ ‹◊∑≈ Á∂ ⁄∞Î∂apple∂ Ó’≈È √ÈÕ Ó«‘‹<br />
«¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ apple√Â≈ ‘∆ √∆Õ ÒØ’ «¬ºÊ∂ ’±Û≈ ’apple’‡ ‘∆<br />
√∞º‡Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬‘˘ Ó˜≈’ Ú‹Ø∫ ‹Ò∑∂ Á≈ Ï≈◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈<br />
√∆Õ «√ÂÓ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ù«‘apple «Úº⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡<br />
‘apple Í≈√∂ ÂÙºÁÁ Á≈ ÷ΩΘÁ≈ ÁΩapple, «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª<br />
Ú≈Í«apple¡≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚, Íapple «Îapple Ú∆ Ù≈Ó∆∫ ⁄≈apple Ú‹∂<br />
‘˜≈appleª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ë≈¡ ’∂ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂ Ú≈Ò∆<br />
‹◊∑≈ Ì≈Ú “Ï≈◊” «Úº⁄ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂Õ<br />
«¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹Ò√≈ ’appleÈ Á∆<br />
¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ Ȫ‘ ’apple «ÁºÂ∆Õ Í«‘Ò∆<br />
¡Â∂ Á±√apple∆ ’Â≈apple Á∆ «˜¡≈Á≈<br />
Ò∆‚apple«ÙÍ ÎÛ∆ ‹≈ ⁄∞º’∆<br />
√∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple<br />
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Á∂ ÓÈ≈‘∆<br />
Á∂ Î∞appleÓ≈È ¡Â∂ ‘apple«Ó≥Áapple<br />
√≈«‘Ï Á∆ È∂ÛÒ∆ ‹◊∑≈<br />
¿∞ºÂ∂ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ȫ‘ ’appleÈ<br />
Á∆ ◊ºÒ ¡≈¬∆ ª «¬º’<br />
◊apple∆Ï Á∞’≈ÈÁ≈apple ¡Â∂<br />
«¬º’ Óapple≈√∆ È∂ Í∆Í≈ ÒÀ ’∂<br />
√≈apple∂ Ù«‘apple ”⁄ Ó∞«È¡≈Á∆ ’apple «ÁºÂ∆<br />
«’ Ó∆«‡≥◊ Ì≈Ú ‹Ò√≈ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂<br />
Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂<br />
Á∆ «¬√ ‹◊∑≈ Á∂ ⁄∞Î∂apple∂ Ó’≈È √ÈÕ<br />
Ó«‘‹ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ apple√Â≈ ‘∆ √∆Õ<br />
ÒØ’ «¬ºÊ∂ ’±Û≈ ’apple’‡ ‘∆ √∞º‡Á∂ ‘∞≥Á∂<br />
√ÈÕ «¬‘˘ Ó˜≈’ Ú‹Ø∫ ‹Ò∑∂ Á≈ Ï≈◊<br />
«’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√ÂÓ Á∆ ◊ºÒ «¬‘<br />
‘À «’ Ù«‘apple «Úº⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ ‘apple<br />
Í≈√∂ ÂÙºÁÁ Á≈ ÷ΩΘÁ≈ ÁΩapple, «Â≥È<br />
«ÁÈ Í«‘Òª Ú≈Í«apple¡≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚,<br />
Íapple «Îapple Ú∆ Ù≈Ó ⁄≈apple Ú‹∂ ‘˜≈appleª Á∆<br />
«◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ë≈¡ ’∂ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂<br />
Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Ì≈Ú “Ï≈◊” ”⁄ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂Õ<br />
‚≈. «’⁄Ò±, ‚≈. √ºÂÍ≈Ò Á∆ Î؇Ø<br />
√‡∂‹ ”Â∂ appleº÷∆ ◊¬∆Õ ◊ØÍ∆ È≈Ê ’«ÚÂ≈<br />
ÍÛ∑ «apple‘≈ √∆Õ Ú’∆Ò Ò≈Ò≈ ’È∑‘∆¡≈<br />
Ì≈ÙÈ Á∂ «apple‘≈ √∆Õ √‡∂‹ ¿∞ºÂ∂ Á∞apple◊≈<br />
Á≈√, apple≈¬∂ apple≈Ó «√≥ÿ, Á≈apple≈ «√≥ÿ,<br />
¡ÏÁ∞ºÒ≈ Ó‹∆Á, ‘≥√ apple≈‹, ◊∞appleϺ÷Ù<br />
apple≈¬∂ ¡≈«Á ¡≈◊± ÏÀ·∂ √ÈÕ Í±apple∆<br />
’≈appleÚ≈¬∆ ÙªÂÓ¬∆ ⁄ºÒ apple‘∆ √∆ ¡Â∂<br />
¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ÙȪ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈◊±¡ª<br />
Á∆ «apple‘≈¬∆, appleΩÒ‡ «ÏºÒ Á≈ «ÚappleØË,<br />
‹Ïapple ÂÙºÁÁ Á≈ «ÚappleØË ¡≈«Á ‘∆<br />
√ÈÕ Ù«‘apple ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÿ∞≥Ó «apple‘≈<br />
√∆Õ ’apple≈¿±È «√ÈÓ∂ Á≈ ÓÀÈ∂‹apple Ì∂√<br />
ÏÁÒ ’∂ Ó∆«‡≥◊ Á∆ Ó∞÷Ïapple∆ ’appleÈ<br />
’ØÂÚ≈Ò∆ «◊¡≈Õ ’appleÈÒ ‚≈«¬apple Á∂<br />
√ºÂ∆∫ ’ºÍÛ∆ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ<br />
·∆’ E.AE ”Â∂ ’appleÈÒ ‚≈«¬apple I@<br />
‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÎΩ‹∆ «√Í≈‘∆¡ª ¡Â∂<br />
ÓÙ∆È◊≥Ȫ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á<br />
Ó؇appleª ÒÀ ’∂ Í‘≥∞⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘Á∂ ¡¯√appleª<br />
˘ Ú∆ ‘Àapple≈È∆ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ (‚≈«¬apple<br />
È∂) ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò<br />
È‘∆∫ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂ ¿∞ºÊ∂ ’∞ºfi ’appleÈ≈ ‘Ø«¬¡≈<br />
ª ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ’apple∂◊≈Õ<br />
¿∞‘Á∆ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂<br />
’≈Ò«ÚÈ È∂ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’<br />
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Á∂ ÒΘ<br />
√È ¬∆ÙÚapple È∂ ¡≈Í ¿∞È∑ª ˘ Ó∂apple∂ ‘ºÊª<br />
”⁄ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ («¬º’ ’√≈¬∆ ‘Øapple ’∆<br />
’«‘ √’Á≈ √∆)Õ<br />
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple ÈÀ<br />
«‚͇∆ ’«ÓÙÈapple ¡≥«ÓÃÂ√apple ˘ Ú∆ È‘∆∫<br />
¿∞‚∆«’¡≈ ¡Â∂ ‹Ò√∂ ÚºÒ ⁄Û∑≈¬∆<br />
Sikh Virsa, Calgary 105. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
‘ج∂Õ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ª «‹È∑ª È∂<br />
«Íº¤Ø∫ ’ª◊apple√ ÚºÒØ∫ «Ï·≈¬∆ ‹ª⁄<br />
’Ó∂‡∆ ˘ ¡Â∂ ‘≥‡apple ’«ÓÙÈ ˘<br />
◊Ú≈‘∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, È∂ Áº«√¡≈ «’<br />
«¬√ Ï≈◊ ”⁄ Ò≈Ùª Á∂ „∂apple Òº◊∂ ‘ج∂<br />
√ÈÕ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ò¬∆<br />
«√apple¯ «¬º’ ‘∆ apple≈‘ √∆ «‹‘˘ ‹appleÈÒ<br />
‚≈«¬apple È∂ Í«‘Òª ‘∆ ’Ϙ∂ ”⁄ ’apple<br />
«Ò¡≈ √∆Õ Ì≈apple ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂<br />
¡ÍÃÀÒ ˘ √apple’≈apple È∂ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈<br />
«’, “‘apple „≥◊ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’≥È∂ Ú∆<br />
«Ì¡≈È’ ‘؉ ¿∞‘ «¬√ Ï◊≈Ú ˘<br />
‘apple ‘≈Ò appleØ’∂◊∆ ¡Ê≈‘ ÎΩ‹∆ Ù’Â∆<br />
Úapple‰ ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ È‘∆∫ ’apple∂◊∆Õ” «¬√<br />
‹∞ÒÓ Á∆ √Î≈¬∆ «¬√ ¡ÎÚ≈‘ È≈Ò<br />
«ÁºÂ∆ ‹≈ apple‘∆ √∆ «’, “Í≥‹≈Ï ”⁄ Úº‚∆<br />
Ï◊≈Ú ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹√ ˘ ÁÏ≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ”<br />
Ï∆Ï∆ appleÂÈ≈ Á∂Ú∆ È∂ √≈apple∆ apple≈ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò «¬º’<br />
Ò≈·∆ Á∂ √‘≈apple∂ ◊∞˜≈apple∆ «‹√ È≈Ò ¡Ú≈apple≈ ’∞º«Â¡ª ÂØ∫<br />
Ò≈Ùª ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ ’∞ºfi κ‡Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ<br />
«’¿∞∫«’ H Ú‹∂ apple≈ ’apple«Î¿± Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ’ج∆<br />
Ò≈Ù ÿapple ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ √∆Õ<br />
¡≈ıapple ¿∞‘ apple≈ ¿∞√ Èapple’ «Úº⁄ ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò «ÏÂ≈<br />
’∂ √Ú∂apple∂ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù ÿapple «Ò¡≈ √’∆Õ<br />
’apple «ÁºÂ∆Õ «‹√ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ ¿∞‘ Ò≥«ÿ¡≈<br />
Ó«‘˜ √≈„∂ √ºÂ Î∞º‡ ‘∆ ⁄ΩÛ∆ √∆Õ ¿∞√˘<br />
¡¯√Ø√ «apple‘≈ «’ ¿∞‘Á∆¡ª ¡≈appleÓ‚<br />
’≈appleª ¡≥Áapple È‘∆∫ Ò≥ÿ √’∆¡ªÕ<br />
¿∞‘È∂ ¡≥Áapple ÚÛ«Á¡ª ‘∆ Ú∆‘<br />
‘˜≈appleª ÒØ’ª Á≈ «¬’º· Ú∂«÷¡≈ ‹Ø<br />
ÙªÂ∆ È≈Ò ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊±¡ª Á∂<br />
«Ú⁄≈apple √∞‰ apple‘∂ √ÈÕ √‡∂‹ Ó«‘˜ F@<br />
◊˜ ”Â∂ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘È∂ D@ Ì≈appleÂ∆<br />
«√Í≈‘∆ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÷Û∑∂ ’apple Ò¬∂Õ E@<br />
‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÎΩ‹∆ ‹Ø Á∂√∆ apple∂‹ÓÀ∫‡ Á∂<br />
√È, ◊Ò∆ √≈‘Ú∂∫ ¿∞º⁄∆ «‹‘∆ ʪ ¿∞ºÂ∂<br />
÷Û∑∂ ’apple «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘È∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂<br />
«È‘≈«apple¡ª ’ج∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆<br />
·∆’ E.C@ Ú‹∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈<br />
‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˙ÁØ∫ º’ ◊ØÒ∆<br />
⁄Ò≈¬∆ ‹ÁØ∫ º’ Ï≈apple±Á ıÂÓ È≈ ‘Ø<br />
«◊¡≈Õ<br />
AE-B@ «Ó≥‡ª º’ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒÁ∆<br />
apple‘∆Õ ÒØ’ Á≈«‰¡ª Úª◊±≥ Ì∞≥È∂ ‹ªÁ∂<br />
apple‘∂Õ Á±√apple∂ Í≈√∂ ’∞appleÒ≈‘‡ Óº⁄ ◊¬∆Õ<br />
«¬√ ‹◊∑≈ Á∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ H-H Î∞º‡ Á∆¡ª<br />
¿∞º⁄∆¡ª ’≥˪ √È, «¬º’ Í≈√∂ ÷±‘ √∆Õ<br />
‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ ”⁄ ÒØ’ «¬º’ Á±‹∂ ¿∞ºÂ∂<br />
«‚º◊ apple‘∂ √ÈÕ ÒØ’ª È∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆<br />
÷±‘ ”⁄ ¤≈Òª Ó≈apple∆¡ªÕ ¿∞‘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈<br />
’∂ ÒØ’ª ˘ Ì∞≥È ’∂, ͱapple≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó<br />
Ó⁄≈ ’∂, ÏÛ∆ Â√ºÒ∆ È≈Ò apple≈ÓÏ≈◊<br />
«‹ºÊ∂ ¿∞‘Á≈ «‡’≈‰≈ √∆ ÚºÒ ⁄ºÒ<br />
«Í¡≈, √±apple‹ ‚∞ºÏ‰ «Úº⁄ ¤∂ «Ó≥‡ Ï≈’∆<br />
√∆Õ √≈Óapple≈‹∆ ‘≈’Óª È∂ ¡≈͉∂ apple≈‹<br />
Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√<br />
”⁄ «¬º’ ’≈Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ’≈appleÈ≈Ó≈<br />
apple⁄ «ÁºÂ≈Õ<br />
«¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ ◊Àapple √apple’≈apple∆<br />
«apple’≈apple‚ Ó∞Â≈Ï’ A@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’<br />
Ù‘∆Á ‘ج∂Õ AE@@ ÂØ∫ ÚºË ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ<br />
√apple’≈apple∆ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’ CGI ¡≈ÁÓ∆<br />
(«¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª È∂ √apple’≈apple ˘<br />
Áappleı≈√ª «ÁºÂ∆¡ª) ¡Â∂ DA Ϻ⁄∂<br />
(«¬º’ √ºÂ Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ √∆) Ù‘∆Á<br />
«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡«‹‘∂<br />
«Ì¡≈È’ ÓΩ Á∂ ª‚Ú ˘<br />
Í«‘Ò∆ Ú≈apple Á∂«÷¡≈<br />
«◊¡≈Õ apple≈ ˘ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple<br />
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple ¡Â∂<br />
‚∆.√∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple È∂ «Îapple<br />
◊Ù ’∆Â∆Õ<br />
Í≥‹≈Ï∆ ¡Ωappleª È∂<br />
«Ó√≈Ò∆ ‘Ω∫√Ò≈<br />
«Á÷≈«¬¡≈Õ «‹È∑ª<br />
”⁄ Ï∆Ï∆ ¡Âapple<br />
’Ωapple ¡Â∂ appleÂÈ≈<br />
Á∂Ú∆ ÷≈√<br />
«˜’appleÔØ◊<br />
‘ÈÕ Ï∆Ï∆<br />
¡Âapple ’Ωapple Á∂<br />
ÍÂ∆ Ì≈◊ ÓºÒ Ì≈‡∆¡≈ ˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂<br />
Ï≈◊ ”⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂<br />
Í∂‡ ”⁄ F Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ √∆Õ Íapple ¿∞√È∂<br />
√Ì Á∂ appleØ’‰ ”Â∂ Ú∆ Ò≈Ùª Á∂ „∂appleª «Úº⁄<br />
«‹ºÊ∂ κ‡Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ ¡≈ıapple<br />
ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù ÒºÌ ’∂ ÏÛ∆ «‘≥Ó ’apple’∂<br />
ÿapple ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ<br />
«¬√∂ Âapple∑ª Ï∆Ï∆ appleÂÈ≈ Á∂Ú∆ È∂<br />
√≈apple∆ apple≈ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò «¬º’<br />
Ò≈·∆ Á∂ √‘≈apple∂ ◊∞˜≈apple∆ «‹√ È≈Ò<br />
¡Ú≈apple≈ ’∞º«Â¡ª ÂØ∫ Ò≈Ùª ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á∆<br />
apple‘∆Õ ’∞ºfi κ‡Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ<br />
«’¿∞∫«’ H Ú‹∂ apple≈ ’apple«Î¿± Ò◊≈<br />
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ’ج∆ Ò≈Ù ÿapple ÒÀ ’∂<br />
‹≈‰ Ò¬∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫<br />
√∆Õ ¡≈ıapple ¿∞‘ apple≈ ¿∞√ Èapple’ «Úº⁄<br />
ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò «ÏÂ≈ ’∂ √Ú∂apple∂ ÍÂ∆<br />
Á∆ Ò≈Ù ÿapple «Ò¡≈ √’∆Õ<br />
«¬√ ‹Ïapple ˜∞ÒÓ Á∆¡ª √apple’≈apple∆<br />
Â≈appleª «¬≥◊ÒÀ∫‚ º’ Í‘≥∞⁄ ◊¬∆¡ªÕ AD<br />
√≈apple∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ (ÎΩ‹∆<br />
apple≈‹) ¡≥Áapple ÒÀ ’∂ ÎΩ‹∆ ¡Á≈Òª apple≈‘∆∫<br />
Ï◊Àapple Ú’∆Ò Ï◊Àapple ÁÒ∆Ò, √apple’≈apple∆<br />
fi±·∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª È≈Ò Îª√∆, ¿∞Óapple<br />
’ÀÁ ¡Â∂ ‘Øapple √÷ √˜≈Úª √∞‰≈¬∆¡ª<br />
‹≈‰ Òº◊∆¡ªÕ ÍÏ«Ò’ ”⁄ ’Ûº’∆¡ª<br />
Ò◊≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ØappleÛ∂ Ó≈apple∂ ‹ªÁ∂,<br />
Ùapple∂ Ï≈˜≈apple Ϊ√∆ ÿapple ω≈ ’∂ AE-AD<br />
√≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆¡ª<br />
◊¬∆¡ªÕ<br />
√Ø ¡≥«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ AE ¡ÍÃÀÒ<br />
˘ Ò≈‘Ωapple, ◊∞º‹appleªÚ≈Ò≈, AH ¡ÍÃÀÒ ˘<br />
◊∞‹apple≈Â, B@ ¡ÍÃÀÒ ˘ Ò≈«¬ÒÍ∞apple ¡Â∂<br />
‘Øapple Ù«‘appleª ”⁄ Ú≈«¬√apple≈¬∂ Á∆ «¬˜≈‹Â<br />
ÒÀ ’∂ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Íapple<br />
«¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬È∑ª ”Â∂ ¡≈√-Í≈√<br />
‘˜≈appleª Ï◊≈ÚÂ∆ Â∂ ¡≥◊apple∂˜ «ÚappleØË∆<br />
ÍÃ◊‡≈«Ú¡ª Á∆ «¬º’ Ò≥Ï∆ «Ò√‡ ‘ÀÕ<br />
¡≥«ÓÃÂ√apple Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫<br />
Ù«‘apple Á∂ Í≈‰∆ Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’∞ÈÀ’ÙÈ<br />
’º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √«Â¡≈◊ë‘∆¡ª È≈Ò<br />
‘ÓÁappleÁ∆ appleº÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ùapple∂¡≈Ó<br />
Ï≈˜≈apple ”⁄ ’ØÛ∂ Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ ÒØ’ª ˘<br />
apple∆∫◊ ’∂ «„º‚ Ì≈apple ⁄ºÒ‰ Ò¬∆<br />
Әϱapple ’∆Â≈ ¡Â∂ Í∞º·∂ «Í¡ª Á∂ ’ØÛ∂<br />
Ó≈apple ’∂ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈Õ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡<br />
‘∂· ¡≥«ÓÃÂ√apple √Ó∂ ‘Øapple Ê≈Úª ”Â∂<br />
¡≥◊apple∂˜∆ ‘’±Ó ںÒØ∫ ’∆Â∂ ‹∞ÒÓØ-<br />
ÂÙºÁÁ Á∆ «¬º’ Ò≥Ï∆ Á≈√Â≈È ‘ÀÕ<br />
√’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈<br />
fi≥‚≈ ÎÛ≈ ’∂ ¡√Ò∂ È≈Ò ÒºÁ∆¡ª ÎΩ‹∆<br />
‡∞’Û∆¡ª ˘ √Ò≈Ó ’appleÈ Ò¬∆ Ӌϱapple<br />
’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ Ò≈«¬ÒÍ∞apple «¬º’ ¡«‹‘∂<br />
«Á÷≈Ú∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Ù‘∆Á √∞÷Á∂Ú È∂<br />
appleØ√ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ<br />
‘≥‡apple ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple<br />
Sikh Virsa, Calgary 106. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple È∂ ÏÛ∂ ‘≥’≈apple∆ Ò«‘‹∂<br />
”⁄ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ «’ “¿∞‘È∂ «ÏȪ<br />
«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰<br />
Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √∆ ª «’ √Ï’<br />
«√÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ” ¿∞‘È∂ BE ¡◊√Â<br />
AIAI ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷∆, «‹‘Û∆<br />
‹ÈappleÒ ¡≈Î √‡≈Î ˘ Í∂Ù ’∆Â∆, «Úº⁄<br />
«Ò«÷¡≈, “ÓÀ∫ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂<br />
˙ÁØ∫ º’ ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª ‹≈apple∆ appleº÷∆¡ª<br />
‹ÁØ∫ º’ Ì∆Û «ÂºÂapple-«ÏºÂapple È‘∆∫ ‘Ø<br />
◊¬∆Õ” Ó∂apple∂ ÚºÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ Ó≈Âapple≈<br />
«Úº⁄ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬‘ ◊ØÒ∆¡ª<br />
√ÈÕ” ¿∞‘È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ “ª «’ apple≈‹<br />
Á∆ Â≈’ ÂØ∫ ÒØ’ ÷ΩΘÁ≈ ‘؉Õ<br />
’∂.‚∆. Ó≈ÒÚ∆¡≈, «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È<br />
Ú’∆Ò ‹Ø «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√apple<br />
‹∞Ò≈¬∆ AIAI ˘ Í∞º«‹¡≈ √∆, Á∂<br />
Ó∞Â≈Ï’ Ó≈appleÙÒ ’«ÓÙÈ È∂ HEB<br />
«Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ √∞«‰¡≈ ¡Â∂<br />
EHA ˘ √˜≈Úª √∞‰≈¬∆¡ªÕ Ó≈appleÙÒ<br />
Ò≈¡ Á∂ ¡Ë∆È √Ê≈«Í ’∆Â∆¡ª<br />
Â∞apple≥ ÎÀ√Ò∂ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª ¡Á≈Òª<br />
”⁄ ADCG ÒØ’ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈<br />
«◊¡≈Õ ’∞ºÒ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ AH ˘<br />
Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, BF ˘ ¿∞Óapple ’ÀÁ<br />
¡Â∂ ABBI ˘ Úº÷-Úº÷ √˜≈Úª<br />
«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ<br />
¡≥◊apple∂˜ √apple’≈apple Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª<br />
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª «appleÍØapple‡ª<br />
”⁄ Úº÷-Úº÷ √ÍÀÙÒ ¡Á≈Òª «‘Â<br />
BECG ÒØ’ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ∂ ⁄Ò≈¬∂ «‹È∑ª<br />
«Úº⁄Ø∫ AH@D ÁØÙ∆ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ «‹È∑ª<br />
«Úº⁄Ø∫ A@G ˘ Ϊ√∆ Â∂ BAC ˘ ¿∞Óapple<br />
’ÀÁ ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ √˜≈Úª<br />
«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ<br />
¡≥«ÓÃÂ√apple ”⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á≈<br />
«¬≥⁄≈apple˜ ‹ÈappleÒ ‚≈«¬apple √∆ «‹‘È∂<br />
Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆<br />
Ù«‘apple ”⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ<br />
ÁØ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ ÷Ò؉ Á∆ ÓÈ≈‘∆,<br />
√≈¬∆’Ò ”Â∂ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ⁄Û∑ È‘∆∫<br />
√∆ √’Á≈, Â∆‹∂ Áapple‹∂ Á∆ «‡’‡ Ï≥Á,<br />
√≈apple∂ ◊º‚∂ ”Â∂ ‡ª◊∂ «¬º’ ʪ «¬’º·∂ ’apple<br />
«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’appleÈÒ ‚≈«¬apple È∂ «¬º’<br />
ÏÁÈ≈Ó ¡≈apple‚apple ‹≈apple∆ ’∆Â≈ «‹√<br />
ÁØ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ ÷Ò؉ Á∆ ÓÈ≈‘∆, √≈¬∆’Ò ”Â∂<br />
’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ⁄Û∑ È‘∆∫ √∆ √’Á≈, Â∆‹∂ Áapple‹∂ Á∆ «‡’‡<br />
Ï≥Á, √≈apple∂ ◊º‚∂ ”Â∂ ‡ª◊∂ «¬º’ ʪ «¬’º·∂ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ<br />
’appleÈÒ ‚≈«¬apple È∂ «¬º’ ÏÁÈ≈Ó ¡≈apple‚apple ‹≈apple∆ ’∆Â≈ «‹√<br />
«‘ ’±⁄≈ ’ΩÛ∆¡ª Ú≈Ò∆ 150 ◊˜ Ò≥Ï∆ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰<br />
Ú≈Ò≈ ‘apple ¡≈ÁÓ∆ «„º‚ ÍappleÈ∂ Í∞º·≈ ÍÀ ’∂ apple∆∫◊’∂ Ò≥ÿ∂◊≈Õ<br />
«¬‘ ‘∞’Ó √Ú∂apple∂ 6 Ú‹∂ ÂØ∫ apple≈ 8 Ú‹∂ º’ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á≈Õ<br />
«‘ ’±⁄≈ ’ΩÛ∆¡ª Ú≈Ò∆ AE@ ◊˜<br />
Ò≥Ï∆ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰ Ú≈Ò≈ ‘apple ¡≈ÁÓ∆<br />
«„º‚ ÍappleÈ∂ Í∞º·≈ ÍÀ ’∂ apple∆∫◊’∂ Ò≥ÿ∂◊≈Õ<br />
«¬‘ ‘∞’Ó √Ú∂apple∂ F Ú‹∂ ÂØ∫ apple≈ Á∂<br />
¡º· Ú‹∂ º’ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á≈Õ «¬‘ ‘∞’Ó<br />
‚≈’‡appleª ¡Â∂ √Î≈¬∆ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ú∆<br />
Ò≈◊± √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊Ò∆ Á∂ ÒØ’<br />
√≈¿± ¡Â∂ ¡ÓÈ Í√≥Á Ù«‘apple∆ √ÈÕ<br />
«¬√Á≈ ’≈appleÈ √∆ «’ «¬√ Ó∞‘ºÒ∂ ”⁄<br />
A@ ¡ÍÃÀÒ ˘ «ÓÙÈapple∆ (¡«Ë¡≈Í’≈)<br />
‹ÁØ∫ √≈¬∆’Ò ”Â∂ Ò≥ÿ apple‘∆ √∆ ª<br />
‘‹±Ó È∂ ¿∞‘˘ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ‘∂·ª √∞º‡<br />
«ÁºÂ≈ √∆ ‘≈Òª«’ «¬º’ «‘≥ÁØ√Â≈È∆<br />
È∂ ¿∞‘˘ √∞appleº«÷¡≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ<br />
ÒØ’ª ˘ ÏÀ∫ª È≈Ò ’∞º«‡¡≈ ‹ªÁ≈Õ<br />
AA ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÏÀ∫ª È≈Ò «¬√<br />
17 «ÁÈ Ï≈¡Á 30 ¡ÍÃÀÒ 1919 ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂<br />
√appleÏapple≈‘ √appleÁ≈apple Ï‘≈Áapple ¡apple±Û «√≥ÿ È∂ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ)<br />
‚≈«¬apple ¡Â∂ «ÏÃ◊∂‚ Ó∂‹apple «ÏÃ◊˜ ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Ï∞Ò≈ ’∂<br />
«√appleØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ó«‘˜ ◊Á≈apple∆ ‘∆ È‘∆∫ ÙappleÓÈ≈’<br />
’≈apple≈ Ú∆ √∆Õ «‹‘Á≈ ÍÙ⁄≈Â≈Í ¡‹∂ º’ ¿∞√ √≥√Ê≈ È∂ È‘∆∫<br />
’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈«¬’Ò ¿∞‚Ú≈«¬apple ˘ «apple‡≈«¬apple ‘؉ Á≈ ‘∞’Ó «ÓÒ<br />
«◊¡≈ √∆ ª 12 Ó¬∆ ˘ Úº÷-Úº÷ «Îapple«’¡ª Á∂ fiØÒ∆ ⁄∞º’≈ È∂<br />
¿∞√Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ «¬º’ √Ì≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÍºÂapple ÍÛ∑∂Õ<br />
’apple’∂ ’∞º«‡¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≥◊apple∂˜ª ˘<br />
√Ò≈Ó È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ<br />
«‹√ ¡≥◊apple∂˜ ¡À‚∆‡apple ‘≈appleÈ∆ÓÈ<br />
È∂ AC ¡ÍÃÀÒ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ¡º÷∆∫ «‚º·∆<br />
ıÏapple «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡÷Ï≈apple ˘ Ì∂‹∆ ¿∞‘˘<br />
Ì≈apple ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‡Ã«Ï¿±È<br />
Ò≈‘Ωapple Á∂ √≥Í≈Á’ ’≈Ò∆ È≈Ê apple≈¬∂ ˘<br />
¡Â∂ ÍappleÂ≈Ó Á∂ ¡À‚∆‡apple Ò≈Ò≈ apple≈Ë∂<br />
«Ù¡≈Ó ÁØ‘ª ˘ ‚∂„-‚∂„ √≈Ò Á∆¡ª<br />
√˜≈Úª ‘ج∆¡ªÕ ◊ÚappleÁÈ Á≈√ «‹√<br />
È∂ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò ‘≈appleÈ∆ÓÈ ˘ Ï≥Ϭ∆<br />
Ì∂«‹¡≈ √∆, ˘ «Â≥È √≈Ò ’ÀÁ ‘ج∆Õ<br />
«‹‘Û∂ Ó∞’ºÁÓ∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª<br />
˘ Ï≈ÁÙ≈‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úapple∞ºË ‹≥◊ Á∂<br />
ÁØÙ ‘∂· Áapple‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï<br />
ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ Ï≈È∆ ˘ «◊ïÂ≈apple ’apple’∂<br />
‹∂Ò∑ ”⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Á≈<br />
«Ï¡≈È «¬‘ √∆ «’ “¡≥◊apple∂˜ ¿∞‘Á∂<br />
È≈Ò ¡≈apple«Ê’ «’Û appleº÷Á∂ √ÈÕ «¬√<br />
’apple’∂ ¡≥◊apple∂˜ ÏÀ∫’ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈appleÂ∆<br />
ÏÀ∫’ «’Ú∂∫ ¡≈apple«Ê’ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂<br />
’≈appleØÏ≈apple ÚË≈ apple‘∂ √ÈÕ”<br />
AG «ÁÈ Ï≈¡Á C@ ¡ÍÃÀÒ AIAI<br />
˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂ √appleÏapple≈‘ √appleÁ≈apple<br />
Ï‘≈Áapple ¡apple±Û «√≥ÿ È∂ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple<br />
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple ¡Â∂ «ÏÃ◊∂‚ Ó∂‹apple<br />
«ÏÃ◊˜ ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Ï∞Ò≈ ’∂ √appleØÍ≈<br />
Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ó«‘˜ ◊Á≈apple∆ ‘∆ È‘∆∫<br />
ÙappleÓÈ≈’ ’≈apple≈ Ú∆ √∆Õ «‹‘Á≈<br />
ÍÙ⁄≈Â≈Í ¡‹∂ º’ ¿∞√ √≥√Ê≈ È∂ È‘∆∫<br />
’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈«¬’Ò ¿∞‚Ú≈«¬apple ˘<br />
«apple‡≈«¬apple ‘؉ Á≈ ‘∞’Ó «ÓÒ «◊¡≈ √∆<br />
ª AB Ó¬∆ ˘ Úº÷-Úº÷ «Îapple«’¡ª Á∂<br />
fiØÒ∆-⁄∞º’ª È∂ ¿∞‚Ú≈«¬apple Á∂ √ÈÓ≈È<br />
”⁄ «¬º’ √Ì≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÍºÂapple<br />
ÍÛ∑∂Õ ı≈È Ï‘≈Áappleª apple≈¬∂ Ï‘≈Áappleª Â∂<br />
√appleÁ≈apple Ï‘≈Áappleª È∂ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍºÂapple<br />
ÍÛ∑∂Õ fiØÒ∆-⁄∞º’ª Á∂ «¬√ ͺÂapple «Úº⁄<br />
Áapple˜ ‘À «’ “‘˜±apple (¿∞‚Ú≈«¬apple) È∂<br />
‘≈Ò≈ ˘ «√¡≈‰Í È≈Ò È«‹º«·¡≈<br />
‘À, «¬‘ Ï‘∞ ¡Î√Ø√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À<br />
«’ ‘˜±apple Á∆ √¯Ò ‘’±Ó Á∂ «Úapple∞ºË,<br />
’∞ºfi ÏÁÓ≈Ù ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ó∞Ò’ Á∂ ¡ÓÈ<br />
˘ Ï∂ÁappleÁ∆ È≈Ò ÂÏ≈‘ ’appleÈ Á∆<br />
Ùapple≈apple Ìapple∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’¬∆<br />
Ê≈Úª (¡≥◊apple∂˜ª) ¿∞ºÂ∂ ‹∞ÒÓ „≈‘∂ ‘ÈÕ<br />
«¬È∑ª √±«Ï¡ª Á∆ Í«ÚºÂappleÂ≈ ˘ Á≈<br />
◊Á≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íapple Â∞‘≈‚∆ ‘˜±apple Á∆<br />
‘≈Ò≈ ”Â∂ Ó˜Ï±Â Í’Û ¡Â∂<br />
¡Í‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ÂappleÂ∆Ϫ È∂<br />
Ï∞apple≈¬∆ ˘ Ó∞º„ «Úº⁄ ‘∆ ÈºÍ «Ò¡≈ ‘À”..<br />
Íapple √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó∞Ï≈apple’Ï≈Á Á≈<br />
Ó√Ò≈ ‘À «’ √≈‚∂ «Îapple’∂ È∂ ¡≈͉∂<br />
¡≈Í ˘ «¬√ ◊ÛÏÛ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÂØ∫<br />
Úº÷apple≈ appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ «‘‹ ÓÀ«‹«√‡∆<br />
Ï≈ÁÙ≈‘ √Ò≈Ó Á∂ Â÷ ںÒ<br />
¡≈͉∆ ÚÎ≈Á≈apple∆ ¡Â∂ ÙappleË≈ ˘ Á≈◊<br />
È‘∆∫ Òº◊‰ «ÁºÂ≈Õ”<br />
BB Á√Âıª È≈Ò ‹≈apple∆ «¬‘<br />
Á√Â≈Ú∂‹ «¬º’ ¡≥«Â’≈ Á∂ ÂΩapple ”Â∂<br />
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ<br />
«¬È∑ª ¡≥◊apple∂˜ ÍÃ√ ÚÎ≈Á≈appleª È∂<br />
˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ ’ª‚ ”⁄ Ù‘∆Áª Á∂ «√Ú∂<br />
Ú∆ ·≥‚∂ È‘∆∫ √∆ ‘؉ «ÁºÂ∂ «’ ‚≥‚Ωª<br />
’º„‰∆¡ª Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ<br />
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)<br />
Sikh Virsa, Calgary 107. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
- Ì≈apple Ì∞Ù‰ √Ã∆Ú≈√ÂÚ<br />
CF √≈Ò≈ ‘È∆Î≈ Ï∂◊Ó ˘ ¿∞√Á∂<br />
ÍÂ∆ ¡≥√≈apple Ù≈‘ È∂ ‹ÁØ∫ Ú≥ÁÈ≈ √ØÈ∆<br />
Ï≈apple∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√Á∂ √apple∆apple’<br />
√≥Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ÍÂÈ∆ Úª◊<br />
‘ÀÕ appleºÏ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ‘È∆Î≈ ¿∞√<br />
”Â∂ ÌÛ’∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ √∆, È≈ ‘∆ ¿∞√<br />
È∂ ÓappleÁ ‹≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ‹≈‘apple<br />
’∆Â≈Õ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ √∞‘≈◊ ”Â∂ ‚≈’≈<br />
Ó≈appleÈ Ú≈Ò∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ ÌÒ≈-Ï∞apple≈<br />
«’‘≈ √∆Õ ÌØÍ≈Ò-«¬≥ÁΩapple ‘≈¬∆Ú∂ Á∂<br />
«Ú⁄’≈apple ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’√Ï≈ ¡≈Ù‡≈<br />
Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ<br />
Ó≈apple±Í∞apple≈ ¡≈Ù‡≈ Á≈ Í∞apple≈‰≈ √≥ÿ‰≈<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Ó∞‘ºÒ≈ ‘À,<br />
¡≥˘ Ù≈‘ «¬ÊØ∫ Á∂ Í∞apple≈‰∂ Ï≈«Ù≥Á∂ ‘È,<br />
«‹È∑ª ˘ «¬√ ’√Ï∂ «Úº⁄ ‘apple ’ج∆<br />
‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÒÛ’≈ ¡≥√≈apple<br />
Ù≈‘ Ï√ ’≥‚’‡apple ‘ÀÕ ¡≥√≈apple Ï‘∞Â<br />
«˜¡≈Á≈ ÷±Ï√±apple ª È‘∆∫ Íapple «÷º⁄<br />
Ìappleͱapple Ù÷√∆¡Â Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ «Â≥È<br />
Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡≥√≈apple Á∆ «˜≥Á◊∆<br />
”⁄ √Ì ’∞ºfi ·∆’ ·≈’ ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆,<br />
Íapple ’apple∆Ï C √≈Ò Í«‘Òª Ú≥ÁÈ≈<br />
¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈¬∆ ª «‹≥Á◊∆<br />
Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁÒ «Úº⁄ Ú∆ ±Î≈È<br />
Ó⁄≈ ◊¬∆Õ<br />
CD √≈Ò≈ Ú≥ÁÈ≈ «Èºÿapple √apple∆apple Á∆<br />
Ó≈Ò’‰ ‘؉ Á∂ È≈Ò √≈Á◊∆ Ìapple∆<br />
√∞≥ÁappleÂ≈ Á∆ Ú∆ «Ó√≈Ò √∆Õ Ó±Ò ÂΩapple<br />
”Â∂ ÌØÍ≈Ò Á∂ ȘÁ∆’ Ó≥‚∆Á∆Í Á∆<br />
apple«‘‰ Ú≈Ò∆ Ú≥ÁÈ≈ È∂ «¬√ ¿∞Óapple «Úº⁄<br />
¡≈ ’∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ<br />
Í«appleÚ≈apple Á∆ ¡≈apple«Ê’ ÓºÁÁ ’appleÈ Ò¬∆<br />
‘∆ ¿∞‘ ¡‹∂ º’ «Ú¡≈‘ Á∂ ◊∂Û «Úº⁄<br />
È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í«appleÚ≈apple<br />
Á∆ ¡≈apple«Ê’ ‘≈Ò ϑ∞Â∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫<br />
√∆Õ ÁØÚ∂∫<br />
Úº‚∆¡ª ÌÀ‰ª<br />
Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Óª-Ï≈Í<br />
Á≈ ‹Ó∑ª ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈apple≈ ÍÀ√≈ Òº◊<br />
«◊¡≈ √∆Õ<br />
ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ Ú≥ÁÈ≈ È∂ ÈΩ’apple∆ Ò¬∆<br />
‘ºÊ-ÍÀapple Ó≈apple∂ ª ¿∞√˘ «√‘ «ÚÌ≈◊<br />
”⁄ ¡≈͉∆ Óª Úª◊ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ Á∆<br />
¡Íapple≈Ê ’Ê≈<br />
ÈΩ’apple∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ ◊Àapple<br />
Â’È∆’∆ ÈΩ’apple∆ ‘À «‹√˘ ¡≈Ó ÒØ’<br />
Èapple√ ‘∆ ’«‘≥Á∂ ¡Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹<br />
’ºÒ∑ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ ⁄≈‘∂ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂,<br />
«’√∂ Ú∆ Ï∂apple∞˜◊≈apple Ò¬∆ «’√∂ ÚappleÁ≈È<br />
ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÈΩ’apple∆ Òº◊ ◊¬∆<br />
ª Ú≥ÁÈ≈ «˜≥Á◊∆ Ìapple Ò¬∆ Ï∂«Î’apple<br />
‘Ø ◊¬∆Õ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ Á∆ ÈΩ’apple∆<br />
‘≈Òª«’ Ï‘∞ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’<br />
«¬√ ”⁄ ¡≈͉∂ ÷∂Âapple Á∂ «Í≥‚-«Í≥‚<br />
‹≈ ’∂ ’≥Ó ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
Ú≥ÁÈ≈ ˘ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ÷≈√<br />
Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘<br />
«¬√ ÈΩ’apple∆ Ï≈apple∂ Ï‘∞ ’∞ºfi Í«‘Òª ÂØ∫<br />
‘∆ ÍÂ≈ √∆Õ «√apple¯ Ó∞Ù«’Ò Âª<br />
¡≈Ù‡≈ «Ú÷∂ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘؉ ’apple’∂<br />
¡≈¬∆Õ ‘≈Òª«’ Ó≥‚∆Á∆Í «Úº⁄ apple«‘<br />
’∂ GE «’ÒØÓ∆‡apple Á±apple ¡≈Ù‡≈ ”⁄ ÈΩ’apple∆<br />
’appleÈ≈ Ó∞Ù«’Ò √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ú≥ÁÈ≈<br />
È∂ ¡≈Ù‡≈ ”⁄ ‘∆ «’apple≈¬∂ Á≈ Ó’≈È ÒÀ<br />
«Ò¡≈Õ ’∞ºfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ¿∞√˘ ¡≈Ù‡≈<br />
Á∂ √apple’≈apple∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Ù«‘apple Á∆<br />
¡≈ÏØ-‘Ú≈ √Ófi ¡≈ ◊¬∆Õ<br />
√apple’≈apple∆ √’∆Óª Á∂ ÍÃ⁄≈apple-ÍÃ√≈apple<br />
¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «√‘ Ï≈apple∂<br />
‹≈◊apple±’Â≈ Ò¬∆ ÍÃ∂«apple ’appleÈ Ò¬∆<br />
¿∞√˘ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ Ú∆<br />
‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’¬∆ «Í≥‚ ¡«‹‘∂ √È,<br />
«‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √’±‡∆ ”Â∂ È‘∆∫ ‹≈<br />
√’Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ϻ√ apple≈‘∆∫<br />
¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
Î∆Ò‚ Á∆ ÈΩ’apple∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª<br />
«˜¡≈Á≈Âapple ÒÛ’∆¡ª Ϻ√ apple≈‘∆∫ ‘∆<br />
√Îapple ’appleÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú≥ÁÈ≈ Ú∆<br />
’appleÈ Òº◊∆Õ «¬‘ Ú∆ «¬ÂÎ≈’ Á∆ ◊ºÒ<br />
√∆ «’ «‹È∑ª «Í≥‚ª Á∆ «˜≥Ó∂Á≈apple∆ ¿∞√˘<br />
«ÓÒ∆ √∆, ¿∞Ê∂ ¿∞‘∆ Ϻ√ ‹ªÁ∆ √∆,<br />
«‹√ ”⁄ ¡≥√≈apple ’≥‚’‡apple √∆Õ Ïº√ apple≈‘∆∫<br />
¡ºÍ-‚≈¿±È ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª<br />
Á∆ «¬º’ Úº‚∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ √∆‡ ¡Â≈∂ ‹◊∑≈<br />
Á≈ È≈ «ÓÒ‰≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√˘ ¿∞√<br />
Ò¬∆ ¡≥√≈apple È∂ ¡≈√≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
‹ÁØ∫ Ú∆ Ú≥ÁÈ≈ Ϻ√ ”⁄ ⁄Û∑Á∆ √∆<br />
ª ¡≥√≈apple ÏÛ∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ «ÈÓappleÂ≈<br />
È≈Ò ¿∞√ Ò¬∆ √∆‡ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈<br />
«Á≥Á≈ √∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ϻ√ √‡À∫‚<br />
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √¯apple ÁΩapple≈È Ú∆ ¿∞‘ Ú≥ÁÈ≈<br />
Á≈ ͱapple≈ «÷¡≈Ò appleº÷Á≈ √∆ «’ ¿∞√˘<br />
«’√∂ «’√Ó Á∆ «Áº’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ⁄≈‘-<br />
Í≈‰∆ Ú◊Àapple≈ Á≈ «¬≥‹≈Ó ¿∞‘ ÁΩÛ ’∂<br />
’appleÁ≈ √∆ «‹√ È≈Ò Ú≥ÁÈ≈ Á≈ «ÁÒ<br />
÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Ó ÂΩapple<br />
Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ¡Â∂ √Óª<br />
Ò≥ÿÁ∂ ÁØÚª «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ Òº◊∆Õ<br />
«¬º’ ’∞Ú≈apple∆ ÒÛ’∆ «‹√ È∂<br />
Í«‘Òª ’Á∂ «Í¡≈apple È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ<br />
¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «‹È∑ª ◊∞‰ª ”Â∂ «ÎÁ≈<br />
‘Ø √’Á∆ ‘À, ¿∞‘ √≈apple∂ ¡≥√≈apple ”⁄ √ÈÕ<br />
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «’Ú∂∫ ¡Â∂ ’ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞√<br />
ÚºÒ ¡≈’apple«Ù ‘؉ Òº◊∆Õ «¬√Á≈<br />
¡«‘√≈√ Ú∆ ¿∞√˘ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
«Í¡≈apple Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¡‹∆Ï ⁄∆˜<br />
’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «¬√Á∂ ‘؉ Á≈<br />
¡«‘√≈√ ¡’√apple ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆<br />
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºËapple ¡≥√≈apple Ú∆ Á∂÷ «apple‘≈ √∆<br />
«’ Ú≥ÁÈ≈ Á≈ fi∞’≈¡ ¿∞√ ÚºÒ ÚË<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ ª Í«‘Òª ¿∞‘<br />
«fi‹«’¡≈Õ<br />
Sikh Virsa, Calgary 108. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
‹ÁØ∫ Ú∆ Ú≥ÁÈ≈ Ϻ√ ”⁄ ⁄Û∑Á∆ √∆ ª<br />
¡≥√≈apple ÏÛ∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ «ÈÓappleÂ≈ È≈Ò<br />
¿∞√ Ò¬∆ √∆‡ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈ «Á≥Á≈ √∆Õ<br />
«¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ϻ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √¯apple ÁΩapple≈È Ú∆<br />
¿∞‘ Ú≥ÁÈ≈ Á≈ ͱapple≈ «÷¡≈Ò appleº÷Á≈ √∆ «’ ¿∞√˘ «’√∂<br />
«’√Ó Á∆ «Áº’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Ú◊Àapple≈ Á≈<br />
«¬≥‹≈Ó ¿∞‘ ÁΩÛ ’∂ ’appleÁ≈ √∆ «‹√ È≈Ò<br />
Ú≥ÁÈ≈ Á≈ «ÁÒ ÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó<br />
ÂΩapple ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ¡Â∂ √Óª<br />
Ò≥ÿÁ∂ ÁØÚª «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ Òº◊∆Õ<br />
ÿº‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡≥√≈apple Á∆<br />
«fi‹’≈‘‡ Á∆ Ú‹∑≈ Ú∆ Ú≈‹Ï √∆Õ<br />
Í«‘Ò∆ Ú‹∑≈ ª «¬‘ «’ ¿∞‘<br />
Ó∞√ÒÓ≈È √∆, Á±√apple∆ «¬‘ «’ ¿∞‘<br />
Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ¡Â∂ C Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í √∆Õ<br />
¡Â∂ Â∆√apple∆ «¬‘ «’ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆<br />
Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á≈ «¬Ù’ Á∆ ‘ºÁ º’<br />
fi∞’≈¡ ‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ √∞ÍÈ≈ √∆Õ Ù≈«¬Á<br />
¿∞√ Ï≈apple∂ ‹≈‰ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀapple «÷º⁄ ÒÚ∂,<br />
«¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Ú≥ÁÈ≈ ˘ Í«‘Òª ‘∆<br />
¡≈͉∂ Ï≈apple∂ √Ì ’∞ºfi Áº√ «ÁºÂ≈ √∆Õ<br />
¡≥√≈apple Á∂ «Í¡≈apple ”⁄ ¡≥È∑∆ ‘ج∆<br />
Ú≥ÁÈ≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂<br />
¡ÈØ÷∂ ¡«‘√≈√ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ù≈«¬Á<br />
È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆,«¬√ Ò¬∆<br />
¿∞√ È∂ √Ì ’∞ºfi ’Ï±Ò ’apple «Ò¡≈Õ<br />
¡º◊ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ïapple≈Ïapple∆ È≈Ò Òº◊∆<br />
‘ØÚ∂ ª «¬Ù’ Á∆ ‘È∑∂apple∆ «Úº⁄ ⁄≥◊∂-<br />
⁄≥◊∂ ¿∞º‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂<br />
¡≥√≈apple Á∂ È≈Ò ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ‘∞‰<br />
Ï∂ÍappleÚ≈‘ ‘Ø ’∂ «¬º’ Á±√apple∂ È≈Ò ‘apple Âapple∑ª<br />
Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÈ Òº◊∂ √ÈÕ «ÓÒ‰ Á∆<br />
ª ’ج∆ «Áº’ √∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ÁØÚ∂∫ Ϻ√<br />
√‡À∫‚ ¡Â∂ Ϻ√ ”⁄ «¬’º·∂ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ<br />
«Í¡≈apple ‹ÁØ∫ ◊ºÒÏ≈Â, ‘≈√≈-<br />
Ó˜≈’ ¡Â∂ ’√Óª-Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫<br />
¡◊ª‘ ÚË ’∂ √apple∆apple Á∆ ˜apple±appleª º’<br />
¡≈ Í∞º«‹¡≈ ª ÁØÚª ˘ Òº◊≈ «’ Ó∞‘ºÏÂ<br />
Á≈ “¿” “¡” ª Ï‘∞ ÍÛ∑ «Ò¡≈, Íapple<br />
‘∞‰ Ó∞‘ºÏ ˘ ¿∞√Á∂ Ó∞’≥ÓÒ √¯apple º’<br />
Í‘≥∞⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ<br />
Íapple ¿∞Ê∂ º’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «¬’ªÂ<br />
Á≈ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ √∆Õ «‹√ ’≈appleÈ ÁØÚ∂∫<br />
ͱapple∆ Âapple∑ª «¬º’ Á±√apple∂ Á∂ ‘Ø √’‰ Ì≈Ú<br />
«¬º’-Á±√apple∂ «Úº⁄ √Ó≈ √’‰Õ ¤Ø‡∂ √≥ÿ‰∂<br />
’√Ï∂ ”⁄ «¬’ªÂ «ÓÒ‰≈ ¡≈√≈È ’≥Ó<br />
È‘∆∫ √∆ Íapple ¤‡Í‡≈¿∞∫Á∂ «¬È∑ª ¡≈Ù’ª<br />
È∂ ¿∞√Á≈ Ú∆ apple√Â≈ ’º„ «Ò¡≈Õ<br />
¡≥√≈apple È∂ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ «’ ‹∂’apple<br />
Ú≥ÁÈ≈ ¿∞√Á∂ Ó’≈È «Úº⁄ ÏÂΩapple<br />
«’apple≈¬∂Á≈apple apple«‘‰ Òº◊∂ ª √≈apple∆¡ª<br />
Ó∞apple≈Áª ͱapple∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÁØÚ∂∫ ⁄ΩÚ∆<br />
ÿ≥‡∂ «¬º’-Á±√apple∂ Á∆¡ª Șappleª Á∂ √≈‘Ó‰∂<br />
apple«‘‰◊∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¿∞ÁØ∫<br />
ÓÈ Á∆¡ª apple∆fiª Ú∆ ͱapple∆¡ª ’apple «Ò¡≈<br />
’appleÈ◊∂Õ<br />
«˜≥Á◊∆ Á∂ √∞÷∆ ¡È∞ÌÚª «Úº⁄Ø∫ «¬º’<br />
˘ Âapple√ apple‘∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ ÌÒ≈ «¬√ ”Â∂<br />
’∆ «¬Âapple≈˜ ‘Ø √’Á≈ √∆, «Ò‘≈‹≈ ¿∞‘<br />
fiº‡ «Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ<br />
«Úº⁄ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ Á∂ Ó’≈È<br />
«Úº⁄ «’apple≈¬∂Á≈apple Ú‹Ø∫ apple«‘‰ Òº◊∆Õ<br />
«¬’ªÂ ”⁄ «ÓÒ‰ Á∂ ÷«apple¡ª ¡Â∂<br />
÷ÒÒ È≈Ò Ú≥ÁÈ≈ ª «˜¡≈Á≈ Ú≈’Î<br />
È‘∆∫ √∆ Íapple ¡≥√≈apple ˘ ¡≥Á≈˜≈ √∆ «’<br />
¡º‹ È‘∆∫ ª ’ºÒ∑ ÎÛ∂ ‹≈‰◊∂Õ «’¿∞∫«’<br />
’ØÒ ÿapple ‘؉ ”Â∂ ÍÂÈ∆ ‘È∆Î≈ ¡Â∂<br />
Ϻ«⁄¡ª Á∆ Șapple ¿∞È∑ª ”Â∂ ÍÀ √’Á∆<br />
√∆Õ «¬√ ’apple’∂ ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ ‘∆ Î∞appleÂ∆Ò∂<br />
¡≥Á≈˜ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’º„<br />
«Ò¡≈Õ ¡≥√≈apple È∂ ‘È∆Î≈ ˘ √º⁄ Áº√<br />
«ÁºÂ≈ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «¬Ù≈apple≈ Ú∆ ’apple<br />
«ÁºÂ≈ «’ Ú≥ÁÈ≈ ¡≈͉∆ √≈apple∆ ÂÈı≈‘<br />
¿∞√Á∂ ÿapple Í«appleÚ≈apple ”Â∂ ÷apple⁄ ’apple∂◊∆Õ<br />
¿∞√Á≈ Ó’√Á ª Ó«‘‹ ÓΩ‹Ó√Â∆<br />
’appleÈ≈ ‘ÀÕ<br />
‘È∆Î≈ ˘ √ΩÁ≈ Ï∞apple≈ È≈ Òº«◊¡≈<br />
«’¿∞∫«’ ¡≥√≈apple Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ È≈Ò ¿∞√<br />
Á∆¡ª ˜apple±appleª ª ͱapple∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª<br />
√È Íapple √Ì ’∞ºfi ÷apple∆Á ÒÀ‰ Á∆¡ª<br />
÷≈«‘Ùª ͱapple∆¡ª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ<br />
«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆<br />
Ï∂«¯’apple √∆ «’ Ú≥ÁÈ≈ ⁄±≥«’ «‘≥Á± ‘À,<br />
«¬√ Ò¬∆ ¡≥√≈apple ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆<br />
«‘≥Ó ȑ∆∫ ’apple √’∂◊≈Õ<br />
«Ò‘≈‹≈ ¿∞√È∂ «¯ÒÓ “‹∞Á≈¬∆” Á∆<br />
ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ Âapple‹ ”Â∂ ’∞ºfi ‘˜≈apple apple∞«Í¡ª<br />
Ò¬∆ ÙΩ‘apple Á≈ χÚ≈apple≈ ÓÈ‹±apple ’apple<br />
«Ò¡≈ «’¿∞∫«’ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Úª◊ ’appleØÛª ”⁄<br />
√Ø⁄‰ ¡Â∂ ÍÂ∆ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ¿∞√Á∆<br />
‘À√∆¡Â È‘∆∫ √∆Õ ‘∞‰ “¿∞apple«ÓÒ≈<br />
Ó≈ÂØ∫‚’apple” ω∆ Ú≥ÁÈ≈ ·≈· È≈Ò ¿∞√<br />
Á∂ ÿapple Á∂ «¬º’ «‘º√∂ ”⁄ apple«‘‰ Òº◊∆Õ<br />
÷∞Á ‘È∆Î≈ È∂ ¿∞√˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ¡≥√≈apple<br />
È≈Ò «‹√Ó≈È∆<br />
√Ï≥˪ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆<br />
√∆ «’ ‹∂’apple ¡≥√≈apple ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’-<br />
Á±‹∂ È≈Ò «¬’ºÒ∂ÍÈ Á≈ ’∞ºfi √Óª<br />
«ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞√˘ ’ج∆<br />
«¬Âapple≈˜ È‘∆∫Õ<br />
‘∞‰ ÁØÚ∂∫ √‘∂Ò∆¡ª Úª◊ apple«‘‰<br />
Òº◊∆¡ªÕ ¡’√apple ÷∞Á ‘È∆Î≈ «¬√ ◊ºÒ<br />
Á≈ «÷¡≈Ò appleº÷‰ Òº◊∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫<br />
¡≥√≈apple Ú≥ÁÈ≈ ’ØÒ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ ¡«Û≥◊≈<br />
Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ÈÚ∂∫ ¡«‘√≈√ ¡Â∂<br />
¡≈È≥Á Á∂ √≈◊apple ”⁄ ◊ØÂ∂ Ò◊≈ apple‘∆<br />
Ú≥ÁÈ≈ ‘∞‰ ¡≥√≈apple ˘ ‘∆ ÍÂ∆ Ó≥ȉ<br />
Òº◊∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿapple ”⁄ ÷∞ºÒ∑∂ ‘ºÊª<br />
È≈Ò ÷apple⁄ ’appleÁ∆ √∆Õ ‘∞‰ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂<br />
‘È∆Î≈ “ÓÀ∫ Â∞Ò√∆ Â∂apple∂ ¡ª◊È ’∆” Á∆<br />
“ȱÂÈ” ¡Â∂ “¡≈Ù≈ Í≈«apple÷” Úª◊ apple«‘<br />
apple‘∆¡ª √ÈÕ<br />
¡≥√≈apple Á∂ ª ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª «Úº⁄ Òº‚±<br />
√ÈÕ Ï≈√∆ ‘Ø ⁄ºÒ∆ ‘È∆Î≈ ¡Â∂ Â≈˜∆-<br />
Â≈˜∆ Ú≥ÁÈ≈ ”⁄ ‹Ó∆È-¡≈√Ó≈È Á≈<br />
Îapple’ √∆ Íapple ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’appleÈ<br />
Á≈ ¿∞√Á≈ ’ج∆ «¬apple≈Á≈ È‘∆∫ √∆, «‹√<br />
È∂ ¿∞√Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ’ج∆ ¡«Ûº’≈<br />
Í≈«¬¡≈ √∆, ¿∞Ò‡≈ ÓºÁÁ◊≈apple ‘∆ ω∆<br />
√∆Õ «Ò‘≈‹≈ «˜≥Á◊∆ Ó‹∂ È≈Ò ’º‡ apple‘∆<br />
√∆Õ «ÁÈ Ìapple ¿∞‘ Ϻ√ ”Â∂ apple«‘≥Á≈ √∆<br />
¡Â∂ Ú≥ÁÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Íapple apple≈ ‘∞≥Á∂<br />
‘∆ ÁØÚ∂∫ «¬º’ ’Óapple∂ «Úº⁄ «¬º’ ÍÒ≥ÿ ”Â∂<br />
Á∂‘ √∞÷ ÒÀ apple‘∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ’∞ºfi Ó‘∆È∂ ª<br />
ÓΩ‹ Ó√Â∆ ”⁄ Ò≥ÿ∂ Íapple ‹≈‰∂Õ «Îapple ‘ΩÒ∆-<br />
‘ΩÒ∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ Òº◊‰ Òº«◊¡≈ √∆ «’<br />
¡≥√≈apple ¿∞√ Á≈ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¿∞√Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ<br />
‘È∆Î≈ È∂ ’ج∆ Á«apple¡≈«ÁÒ∆ È‘∆∫<br />
«Á÷≈¬∆, ÏÒ«’ ¿∞√ È∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆<br />
ÍÂ∆ Á≈ √ΩÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ<br />
«¬‘ ◊ºÒ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆<br />
Ú≥ÁÈ≈ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ «’ ¡≈ıapple ’ÁØ∫<br />
º’ ¿∞‘ ¡≥√≈apple Á∆ apple÷ÀÒ Ï‰ ’∂ apple‘∂◊∆<br />
‹ª «Îapple ¿∞√˘ apple÷ÀÒ Ï‰≈ ’∂ appleº÷∂◊∆Õ<br />
¡≥√≈apple ”Â∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi Ò∞‡≈ ⁄∞º’∆<br />
Ú≥ÁÈ≈ ˘ Òº◊‰ Òº◊≈ √∆ «’ ¡≥√≈apple<br />
Ï∆Ú∆, Ϻ«⁄¡ª Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ Ù≈«¬Á<br />
‘∆ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¬∂∂, ¿∞√Á∂<br />
Ï≈¡Á ¿∞√ Í«appleÚ≈apple ”Â∂ ÍÀ√≈ ÷apple⁄<br />
’appleÈ≈ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
«¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¿∞‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹√<br />
Á∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆Õ ‹ÁØ∫ ÍÀ√≈<br />
«ÓÒ‰≈ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ ª ‘È∆Î≈ ¿∞√<br />
È≈Ò È≈ «√apple¯ «÷ºfi∆-«÷ºfi∆ apple«‘‰ Òº◊∆<br />
ÏÒ«’ Ï∂apple∞÷∆ È≈Ò Ú∆ Í∂Ù ¡≈¿∞‰<br />
Òº◊∆Õ ‘È∆Î≈ Á∂ ÏÁÒ∂ Â∂Úapple Á∂÷ ’∂<br />
Ú≥ÁÈ≈ È∂ ¡≥√≈apple ”Â∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆<br />
ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√<br />
Ï≈Ï ¿∞‘ ËappleÓ ÂÏÁ∆Ò ’appleÈ ˘ Ú∆<br />
«Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ<br />
¤∂Â∆ ‘∆ ÁØÚª «Úº⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘؉<br />
Òº◊∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±√apple∂ ˘ ’Ø√‰<br />
Òº◊∂Õ ‘∞‰ ‘È∆Î≈ Á∂ «ÁÒ ”⁄ Ú∆ «¬‘<br />
‚apple ÏÀ· «◊¡≈ √∆ «’ «’Ëapple∂ ¡«‹‘≈ È≈<br />
‘ØÚ∂ «’ √Ó≈‹ Á∆ Ò≈‹ ÙappleÓ ˘ «Â¡≈◊<br />
’∂ ¡≥√≈apple Ú≥ÁÈ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple ÒÚ∂Õ<br />
ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∂ «‘ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘<br />
ÒÀ ’∂ ª Ï∂«Î’apple √∆ «’ ¡≥√≈apple ¿∞√˘<br />
ÂÒ≈’ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ Íapple Á±√apple≈<br />
«Ú¡≈‘ ª ’apple ‘∆ √’Á≈ √∆Õ<br />
«¬ºËapple ¡≥√≈apple Á∆ ‘≈Ò ⁄∞º’∆ Á∂<br />
ÁØ Í∞Ûª ”⁄ «Í√‰ Ú≈Ò∂ ¡È≈‹ Á∆<br />
Âapple∑ª ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞‘ È≈ ª Ú≥ÁÈ≈<br />
˘ ¤º‚ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘È∆Î≈<br />
˘Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√È∂ Ú≥ÁÈ≈ È≈Ò<br />
«Ú¡≈‘ ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ ª Ú≥ÁÈ≈<br />
«¬√ «‹ºÁ ”Â∂ ¡Û ◊¬∆ «’ Í«‘Òª<br />
‘È∆Î≈ ˘ ÂÒ≈’ «Á˙ «Îapple √≈‚≈<br />
«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ◊ºÒ È≈ ω∆<br />
ª appleؘ≈È≈ Á∂ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆<br />
Ú≥ÁÈ≈ Úº÷ Ó’≈È ÒÀ ’∂ apple«‘‰ Òº◊∆Õ<br />
Íapple «¬√ È≈Ò ¡≥√≈apple Á≈ ¿∞√ ’ØÒ<br />
¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Ï≥Á ‹ª ÿº‡ È‘∆∫<br />
‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ÁØÚª Á≈ ‚apple ıÂÓ ‘Ø<br />
Sikh Virsa, Calgary 109. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
÷∞Á ‘È∆Î≈ È∂ ¿∞√˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ¡≥√≈apple È≈Ò<br />
«‹√Ó≈È∆ √Ï≥˪ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ «’<br />
‹∂’apple ¡≥√≈apple Â∂ ¿∞‘ «¬º’-Á±√apple∂ È≈Ò «¬’ºÒ∂ÍÈ<br />
Á≈ ’∞ºfi √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞√˘ ’ج∆ «¬Âapple≈˜<br />
È‘∆∫Õ ‘∞‰ ÁØÚ∂∫ √‘∂Ò∆¡ª Úª◊ apple«‘‰ Òº◊∆¡ªÕ ¡’√apple<br />
÷∞Á ‘È∆Î≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò appleº÷‰ Òº◊∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫<br />
¡≥√≈apple Ú≥ÁÈ≈ ’ØÒ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆<br />
¡«Û≥◊≈ Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ<br />
⁄º«Ò¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Ú≥ÁÈ≈ Á∂<br />
ÈÚ∂∫ ÿapple «Úº⁄ «ÓÒ‰ Òº◊∂Õ<br />
Ú≥ÁÈ≈ ”⁄ ’«ÙÙ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘<br />
√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ Ú∆ ’appleÁ∆ √∆, «¬√<br />
Ò¬∆ ¡≥√≈apple ˘ Òº◊≈ «’ «’¿∞∫ È≈ «¬√<br />
È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Íapple<br />
Ú≥ÁÈ≈ Á∆ ‘È∆Î≈ È≈Ò ÂÒ≈’ Á∆<br />
Ùapple ͱapple∆ ’apple √’‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ Ó∞Ù«’Ò<br />
Òº◊ «apple‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈<br />
«’ ÁØÚª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ ‘ºÊ Á≈ Òº‚± ª<br />
¿∞√˘ ¤º‚‰≈ ÍÚ∂◊≈, ª ¿∞√ È∂<br />
‘È∆Î≈ È≈Ò ÂÒ≈’ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ<br />
«¬√ ”Â∂ ‘È∆Î≈ ’≥Ï ¿∞º·∆Õ ‘∞‰<br />
¿∞√˘ ‹∞Á≈¬∆ Á∆ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Úª◊<br />
¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ √Ófi ¡≈ apple‘≈∆ √∆ Íapple<br />
¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ «√Ú≈«¬<br />
ͤÂ≈¿∞‰ Á∂ ’∞ºfi È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ √∆Õ<br />
‘∞‰ ª ÙΩ‘apple È∂ «’‘≈ ‘∆ ‘À Íapple ’ºÒ∑ ˘<br />
ÂÒ≈’ Á∂ ‘∆ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ ’∆ ’apple<br />
ÒÚ∂◊∆, «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘∆ ‘È∆Î≈ Á∂<br />
«ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬º’ ıÂappleÈ≈’ «¬apple≈Á≈<br />
ÍÈ͉ Òº◊≈Õ<br />
¡≈Ù‡≈ È≈Ò ÷«‘≥Á≈ «‹Ò∑≈ ‘À<br />
Ù≈‹≈Í∞apple, «‹√Á≈ «¬º’ ’√Ï≈ ‘À Ï∂apple¤≈,<br />
‹Ø «’ Ó≈Ú≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ √±Ï∂ Ìapple<br />
«Úº⁄ ÓÙ‘±apple ‘ÀÕ Ï∆Â∆ Í«‘Ò∆ ÎappleÚapple∆<br />
˘ √Ú∂apple∂ Ï∂apple¤≈ Á∂ «Í≥‚ Ë∞≥√∆ Á∂ ⁄Ω∫’∆Á≈apple<br />
«¬≥Áapple «√≥ÿ Ï≈◊apple∆ È∂ Ê≈‰∂ ”⁄<br />
«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ «’ «¬º’ ÷∂ ”⁄ «¬º’<br />
√Û∆ ‘ج∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘ÀÕ<br />
√±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ √≈apple Ï∂apple¤≈ Ê≈‰∂ Á∆<br />
Ó∞÷∆ Á∆ÍÂ∆ «Ù≥Á∂ Í∞«Ò√ ‡∆Ó È≈Ò<br />
ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆Õ Ò≈Ù «¬≥È∆<br />
√Û ⁄∞º’∆ √∆ «’ ¿∞√˘ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª<br />
ͤ≈ȉ≈ È≈Ó∞Ó«’È √∆Õ<br />
Ï≈apple∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’appleÈ ”Â∂ Ò≈Ù<br />
Á∂ ‘∂·ª ⁄≈Ï∆¡ª Á≈ ◊∞º¤≈ ¡Â∂ ¡ºË<br />
√«Û¡≈ ÊappleÓ√ «Ó«Ò¡≈Õ Ò≈Ù Á∂ √º‹∂<br />
ÍÀapple ”⁄ «Ï¤±¬∂ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∆ ’Ò≈¬∆<br />
«Úº⁄ ⁄±Û∆¡ª «ÓÒ‰ È≈Ò «¬‘ ÂÀ¡<br />
‘Ø «◊¡≈ «’ Ò≈Ù «’√∂ ¡Ωapple Á∆ ‘ÀÕ<br />
¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¿∞º‚ ’∂ «‚º◊∂ ’¬∆ ¡ºË<br />
√Û∂ ’≈◊˜ Ú∆ Ïapple≈ÓÁ ‘ج∂Õ «¬È∑ª<br />
’≈◊˜ª Á∆ «Ò÷≈¬∆ ˘ ÒÀȘ È≈Ò<br />
ÍÛ∑È ”Â∂ ‹Ø ÙÏÁ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘<br />
√Ófi ¡≈¬∂ ¿∞‘ Ó∞◊Ò¬∆ appleØ‚, Ùapple«Ó’,<br />
«‹Ò∑≈ «√‘ ¡«Ë’≈apple∆, «¬ÈÚ≈√,<br />
«¬≥‹À’ÙÈ Á∆ ÏØÂÒ ¡Â∂ ‚≈’‡apple<br />
¡≈«Á √ÈÕ<br />
«¬È∑ª ÙÏÁª ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈<br />
Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «ÓÃÂ’≈ Á≈ √Ï≥Ë<br />
˜apple±apple «√‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ‘ÀÕ ÿ‡È≈<br />
Á∂ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ √ͺه √∆ «’ ¡Ωapple Á∆<br />
‘º«Â¡≈ ’apple’∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù ˘ ͤ≈‰<br />
¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ◊apple˜ È≈Ò √≈«Û¡≈<br />
«◊¡≈ ‘À, ‘∞‰ º’ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á∆<br />
Ì∆Û ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Òº◊ ◊¬∆ √∆<br />
«‹È∑ª ÂØ∫ Í∞º¤-«◊º¤ ’appleÈ ”Â∂ ÍÂ≈<br />
Òº◊≈ «’ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª «¬º’<br />
Ó≈apple±Â∆ ÚÀÈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆Õ<br />
«¬È∑ª «ÈÙ≈Ȫ ÂØ∫ Í∞«Ò√<br />
Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘ºÊ ’∞ºfi ÷≈√ È‘∆∫ Òº◊<br />
«apple‘≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó∞◊Ò¬∆ appleØ‚<br />
«Í≥‚ ˘ ¡≈Ë≈apple ω≈ ’∂ Í∞«Ò√ ‹ª⁄<br />
¡º◊∂ ÚË∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘<br />
«Í≥‚ √∆‘Øapple «‹Ò∑∂ Á∆ ¡≈Ù‡≈<br />
«‘√∆Ò Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡≈Ù‡≈ Ê≈‰∂ «Úº⁄ Í∞º¤«◊º¤<br />
’appleÈ ”Â∂ Í∞«Ò√ Á≈ Ó’√Á ͱapple≈ ‘Ø<br />
«◊¡≈, «‹ÊØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ó≥‚∆Á∆Í<br />
Ú≈√∆ ÁØ ¡Ωappleª È∆ÒÓ ¡Â∂ √∞È≥Á≈<br />
√ØÈ∆ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ’≥Ó<br />
’appleÁ∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Ú≥ÁÈ≈ √ØÈ∆ Á∆<br />
◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Áapple‹ ’appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª<br />
ÁØÚª ÌÀ‰ª È∂ «Ï¤±¬∂ ¡Â∂ ⁄±Û∆¡ª<br />
Á∂÷ ’∂ Ò≈Ù Ú≥ÁÈ≈ Á∆ ‘؉ Ï≈apple∂ Í∞Ù‡∆<br />
’apple «ÁºÂ∆Õ Ò≈٠ͤ≈‰ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆<br />
Íapple ‘«Â¡≈apple∂ «◊ÃΠÂØ∫ Ï≈‘apple √È,<br />
«Ò‘≈‹≈ «¬≥√ÍÀ’‡apple Á∆ÍÂ∆ «Ù≥Á∂<br />
«√ºË≈ ¡≈Ù‡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘≥∞⁄∆ ¡Â∂<br />
√∆.√∆.‡∆.Ú∆. Î∞‡∂‹ ’„Ú≈¬∆ «‹√ ÂØ∫<br />
ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ CA ‹ÈÚ≈apple∆ Á∆ Á∞Í«‘apple<br />
AB Ú‹∂ º’ Ú≥ÁÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √∆<br />
¡Â∂ ¡≈ıapple∆ Ú≈apple «’√∂ «¬º’ ¡Ωapple ¡Â∂<br />
Ϻ⁄∆ È≈Ò Ï≈‘apple ‹ªÁ∆ ‘ج∆ «Á√∆ √∆Õ<br />
Í∞«Ò√∆¡≈ Í∞º¤«◊º¤ «Úº⁄ «¬‘<br />
◊ºÒ Ú∆ ¿∞‹≈◊apple ‘ج∆ «’ Ú≥ÁÈ≈ ’∞ºfi<br />
«ÁÈ Í«‘Òª ‘∆<br />
Ï‹apple≥◊ ’≈ÒØÈ∆ √ØÈ∆ ÒΩ∫‹ ’ØÒ «¬º’<br />
Ó’≈È «Úº⁄ apple«‘‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆, «¬√<br />
ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Ó≈apple±Í∞apple≈ ”⁄ ¡˘ Ù≈‘<br />
Á∂ Ó’≈È «Úº⁄ apple«‘ apple‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬√<br />
Í«appleÚ≈apple È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ï∂‘ºÁ ◊±Û∑∂ √Ï≥Ë<br />
√ÈÕ Íapple ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂<br />
‘È∆Î≈ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ √∞È≥Á≈<br />
¡Â∂ È∆ÒÓ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Áº√<br />
«ÁºÂ≈ «’ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂ ¡≥√≈apple Á∂<br />
«Ú⁄’≈apple ÍÃ∂Ó √Ï≥Ë √∆, «‹√ Á∂<br />
⁄ºÒ«Á¡ª ‘È∆Î≈ ¿∞√˘ ÍÃ∂Ù≈È ’apple apple‘∆<br />
√∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú≥ÁÈ≈ È∂ Î ØÈ Â∂<br />
¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Áº√∆ √∆Õ<br />
Ùº’ ‘؉ ”Â∂ Í∞«Ò√ ‹ÁØ∫ ¡≥√≈apple Á∂<br />
ÿapple Í‘∞≥⁄∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‘È∆Î≈<br />
Í∂’∂ ◊¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í∞«Ò√ Á≈<br />
Ùº’ Ô’∆È ”⁄ ÏÁÒÁ≈ Șapple<br />
¡≈«¬¡≈Õ Í∞«Ò√ ’≈appleÚ≈¬∆ ¡º◊∂<br />
ÚËÁ∆, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ÚappleÈ’≈apple<br />
√Ó≈‹ È∂ Ó∞Ò˜Óª Á∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆ ˘ ÒÀ<br />
’∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ¡Â∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ˘ Ó≥◊<br />
ͺÂapple «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ‹Ò±√ Ú∆ ’º«„¡≈Õ<br />
«¬√ ÁΩapple≈È ¡≈Ù‡≈ Í∞«Ò√ ˘ ¿∞√<br />
ÚÀÈ ‚apple≈¬∆Úapple Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈<br />
‹Ø Ï∂apple¤≈ ”⁄ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆Õ Í∞º¤«◊º¤<br />
«Úº⁄ ‚apple≈¬∆Úapple È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘È∆Î≈<br />
¡Â∂ ¿∞√Á≈ «¬º’ √≈Ê∆ ÚÀÈ «Úº⁄ ’º∞fi<br />
√Ó≈È ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ‘È∆Î≈ Á∂ √≈Ê∆ Á≈<br />
È≈Ó ◊∞º‚± ¿∞appleÎ apple≈Ó⁄apple‰ ÍÂ≈<br />
Òº«◊¡≈, ‹Ø Í∂Ù∂ ÂØ∫ ª«apple’ Ú∆ √∆Õ<br />
‘∞‰ ’appleÈ Ò¬∆ ’∞ºfi È‘∆∫ apple«‘<br />
«◊¡≈ √∆Õ Í∞«Ò√ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≥√≈apple<br />
√Ó∂ ‘È∆Î≈ ¡Â∂ apple≈Ó⁄apple‰ ˘<br />
«◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈Õ Í∞º¤«◊º¤ «Úº⁄<br />
‘Àapple≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ¡≥√≈apple ÚºÒØ∫ ÷∞Á ˘<br />
Ú≥ÁÈ≈ Á≈ ’≈ÂÒ Áº√‰≈ √∆Õ ‹ÁØ∫<br />
Í∞«Ò√ È∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Á≈ È≈‡’<br />
apple±ÍªÂapple‰ ’appleÚ≈«¬¡≈ ª ¡≥√≈apple<br />
ÿÏapple≈‘‡ «Úº⁄ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ<br />
‘∞‰ ‘È∆Î≈ ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò<br />
Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√È∂ √º⁄<br />
¿∞◊Ò «ÁºÂ≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ<br />
¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ú≥ÁÈ≈<br />
˘ fiª√≈ Á∂ ’∂ ÿapple ÒÀ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√<br />
Á≈ «’apple≈¬∂Á≈apple ◊∞º‚± Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆<br />
«Â¡≈apple √∆Õ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂ ‘È∆Î≈ Á∂<br />
«Ú⁄’≈apple Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‹ÁØ∫ Â’apple≈apple ¡Â∂<br />
±≥∫-±≥∫, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ”º⁄ ÏÁÒ∆ ª ‘È∆Î≈ È∂<br />
Ú≥ÁÈ≈ Á∂ «√apple ”Â∂ apple≈‚ Ó≈apple∆Õ Ú≥ÁÈ≈<br />
Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ ◊∞º‚± ¡Â∂ ‘È∆Î≈ È∂<br />
◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
Ú≥ÁÈ≈ Á∆ Ò≈Ù ÁØÚª È∂<br />
ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «¬º’ ‚appleºÓ «Úº⁄ Í≈<br />
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ ÚÀÈ ”⁄ appleº÷ ’∂<br />
GE «’ÒØÓ∆‡apple Á±apple Ï∂apple¤≈ Ò¬∆<br />
«È’Ò ◊¬∂Õ ÚÀÈ ‚apple≈¬∆Úapple ˘<br />
‘≈Òª«’ «¬È∑ª ”Â∂ Ùº’ ‘Ø «apple‘≈ √∆<br />
«’ ’∞ºfi ◊ÛÏÛ ‘À Íapple ¡≈͉∆<br />
«‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√È∂ ’ج∆<br />
Í∞º¤«◊º¤ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‚apple≈¬∆Úapple È∂<br />
‚appleºÓ ◊º∞‚± Á∆ Áº√∆ ‹◊∑≈ ¿∞Â≈apple «ÁºÂ≈<br />
¡Â∂ ¡≈Ù‡≈ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ<br />
Ò≈Ù Ú≈Ò∂ ‚appleºÓ ˘ ‘È∆Î≈ ’ØÒ<br />
¤º‚ ’∂ ◊∞º‚± «Í≥‚ Á∂ ÍÀ‡ÃØÒ Í≥Í ÂØ∫ B<br />
Ò∆‡apple ÍÀ‡ÃØÒ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª<br />
È∂ «ÓÒ ’∂ Ú≥ÁÈ≈ Á∆ Ò≈Ù ˘ √≈Û<br />
«ÁºÂ≈Õ √≈ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞º‚± ÌØÍ≈Ò<br />
¡≈͉∂ «¬º’ ÁØ√ Á∂«Ú≥Áapple ·≈’∞apple ’ØÒ<br />
¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ Ú∆ Í∞«Ò√ È∂<br />
«◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘È∆Î≈ Ú≈√Í<br />
¡≈Ù‡≈ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ<br />
«¬È∑ª ÁØÚª Á≈ ¡≥Á≈‹≈ √∆ «’ √Û∆<br />
Ò≈Ù Á∆ Í∞«Ò√ ͤ≈‰ È‘∆∫ √’∂◊∆<br />
¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Í∞«Ò√ Á∂ «Ù≥’‹∂ ÂØ∫ Ï⁄∂<br />
apple«‘‰◊∂Õ ‘º«Â¡≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡≥√≈apple Ϻ√<br />
«Úº⁄ «‚¿±‡∆ ”Â∂ √∆ ‹Ø ‘È∆Î≈ ˘<br />
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÂÒ Á≈ «¬Ò‹≈Ó<br />
¡≈͉∂ ¿∞ºÍapple ÒÀ ’∂ Í∞«Ò√ ˘ ◊∞≥Óapple≈‘<br />
’apple «apple‘≈ √∆Õ<br />
Ó∞Ò˜Ó ‘∞‰ √Ò≈÷ª Á∂ «Íº¤∂ ‘ÈÕ<br />
Ú≥ÁÈ≈ È∂ ‹Ó≈È∂ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È≈<br />
’apple«Á¡ª «¬º’ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ÓappleÁ È≈Ò<br />
«Í¡≈apple ’apple’∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹¿∞‰<br />
Á∆ «‹ºÁ ’appleÈ Á∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ √∆<br />
ª ‘È∆Î≈ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄<br />
¡≈ ’∂ ÍÂ∆ Á≈ √ΩÁ≈ ’appleÈ Á∆ ◊ÒÂ∆<br />
’apple ÏÀ·∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡≥√≈apple<br />
Ú≥ÁÈ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÈ ”Â∂ ¿∞Â≈apple±<br />
‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ √Ω’‰ ˘<br />
«·’≈¿∞‰ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≥√≈apple È∂<br />
Ï‘∞ ÓΩ‹ ’∆Â∆ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ Ì∞ºÒ<br />
«◊¡≈ √∆ «’ ÍÂÈ∆, Ϻ«⁄¡ª Á∂<br />
‘∞≥«Á¡ª ’∞Ú≈apple∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Í¡≈apple<br />
’appleÈ≈ ‹∞appleÓ È‘∆∫ Íapple ◊Ò ◊ºÒ ˜apple±apple<br />
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 110. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Úapple’ Íapple«Ó‡ Áπ¡≈‰<br />
Ò¬∆ Ú∆ Ú’∆Ò<br />
ÁÒ≈Ò∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ<br />
«Îapple Í∆.¡≈apple Ïȉ<br />
Ò¬∆ ’¬∆ Í≈ÍÛ Ú∂Ò∂<br />
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ò¬∆<br />
«¬º’ √Ω÷≈ Âapple∆’≈ √≈‚∂<br />
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Òº«Ì¡≈ ‘À<br />
«’- «’√∂ ’∞Û∆ ˘ ÍÀ√∂<br />
Á∂ ’∂, Í∂Íapple ÓÀ«apple‹<br />
’appleÚ≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ Íº’≈<br />
‘؉ Ï≈¡Á, ÂÒ≈’ Á∂<br />
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «Îapple<br />
¡√Ò∆ ÓÀ«apple‹ ¡≈͉∆<br />
Ïapple≈Áapple∆ «Úº⁄ ’∆Â∆<br />
‹≈Ú∂Õ<br />
«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ «¬º’ Í«ÚºÂapple Ï≥ËÈ<br />
‘ÀÕ ◊∞apple» Á∆ ‘˜»apple∆ ”⁄ ‹ÈÓª-‹ÈÓª<br />
Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ’∆Â∂ ’ΩÒ-<br />
’apple≈appleÕ Íapple ¡√∆∫ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ Ó˜≈’<br />
ω≈ ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÒØ’ Í«‘Òª<br />
Í∞º·∂-«√ºË∂ Âapple∆’∂ ¡≈͉∂ Óπ≥«‚¡ª ˘<br />
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈apple∆<br />
¬∂‹≥‡ª ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Ó؇∆¡ª apple’Óª<br />
«ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Îapple Úapple’<br />
Íapple«Ó‡ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Ú’∆Ò<br />
ÁÒ≈Ò∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Îapple Í∆.¡≈apple<br />
Ïȉ Ò¬∆ ’¬∆ Í≈ÍÛ Ú∂Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ<br />
¿∞√ Ò¬∆ «¬º’ √Ω÷≈ Âapple∆’≈ √≈‚∂<br />
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Òº«Ì¡≈ ‘À «’ «’√∂ ’∞Û∆<br />
˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂, Í∂Íapple ÓÀ«apple‹ ’appleÚ≈ Ò¬∆<br />
‹≈Ú∂Õ Íº’≈ ‘؉ Ï≈¡Á, ÂÒ≈’ Á∂<br />
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Îapple ¡√Ò∆ ÓÀ«apple‹<br />
¡≈͉∆ «Ïapple≈Áapple∆ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ<br />
¡≈͉∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ’º⁄≈ «Ú¡≈‘ Ú∆<br />
’«‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º◊∂ ª ÒØ’ «¬√ Á≈<br />
Ò∞’Ø appleº÷Á∂ √È, Íapple ‘∞‰ ª ÏÛ∂ Îıapple<br />
È≈Ò Áº√‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’º⁄∂<br />
«Ú¡≈‘ ’¬∆ Ú≈apple∆, ¡≈͉∆ ‘∆ È∂Û∂<br />
Á∆ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ ”⁄ Ò◊Á∂ ÌÀ‰-Ìapple≈Úª<br />
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple<br />
◊apple∂Ú≈Ò<br />
D@C-D@D-ADE@<br />
Á∂ Ú∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ<br />
‘∞‰ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’-<br />
«¬È∑ª «Ú¡≈‘ª Á∆ √≈apple«Ê’Â≈ ’∆ ‘À?<br />
«¬‘ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ª Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂ ˘ Ú∆<br />
’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ’∞ºfi √Óª ª Ó∆¡ª-<br />
Ï∆Ú∆ Úª◊ «¬º’º·∂ apple«‘‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À-<br />
«¬‘ ª ¡≈ͪ √≈apple∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ªÕ<br />
«Îapple «¬√ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª Á∂ √apple∆apple’ √Ï≥Ë<br />
Ïȉ∂ Ú∆ ’∞ÁappleÂ∆ ‘ÈÕ «¬√ ¡apple√∂<br />
ÁΩapple≈È ’¬∆ Ú≈apple∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ Ú∆<br />
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi Á∂apple Ï≈¡Á ¡≈͉∂<br />
¡≈Í ‹ª Ó≈«Í¡ª Á∂ ˜Øapple Á∂‰ Â∂, ¿∞√<br />
’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ ÂÒ≈’<br />
Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘<br />
Á∆ «Â¡≈apple∆ ¡≈apple≥Ì ’apple «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆<br />
‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª<br />
˘, «¬È√≈È È‘∆∫ «÷‚Ω‰∂ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ<br />
Sikh Virsa, Calgary 111. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
’¬∆ Ú≈apple∆ «Ú¡≈‘ ͺ’≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, Íapple<br />
√Ó≈‹ ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «’¿∞∫«’ √≈‚∂<br />
«ÁÓ≈◊ª «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Á»√apple∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ”⁄<br />
«Ú¡≈‘ «√apple¯ ͺ’∂ ‘؉ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple «¬‘<br />
¡√Ò∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂apple∆ «¬º’ √‘∂Ò∆ Á≈ Ï∂‡≈ ◊ÃÀ‹∞¬∂ÙÈ<br />
’apple ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ 5-7 √≈Ò «Ó‘ÈÂ<br />
’apple’∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’apple Ò¬∆Õ Íapple ’≈˘È √ı ‘؉<br />
’≈appleÈ Íº’≈ È≈ ‘ØÚ∂, Úapple’ Íapple«Ó‡ ‘∆ «ÓÒ∆ ‹≈Ú∂Õ<br />
‘∞‰ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈<br />
’∆ ’√»apple «‹√ ˘ ˜ÏappleÁ√Â∆ Ï≈Í Á∂<br />
«Í¡≈apple ÂØ∫ Úªfi≈ ’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
«Îapple ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ‘Øapple «’√∂ Á≈ ÍÂ∆ apple«‘<br />
⁄πº’≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≈͉∆ Á»√apple∆ Ï∆Ú∆<br />
ÍzÂ∆ «’≥È≈ ’∞ Ú¯≈Á≈apple ‘Ø √’Á≈ ‘À?<br />
«¬‘ Ú∆ «ÈÙ⁄∂ È≈Ò È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈<br />
√’Á≈Õ «¬√ Âapple∑ª ÁØ Ï∂Û∆¡ª Á∂ √Ú≈apple<br />
’¬∆ Ú≈apple∆ ‚∞ºÏ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª<br />
Á∆ «¬√ √’∆Ó È≈Ò ’¬∆ Ú≈apple∆, «¬º’<br />
È‘∆∫ ’¬∆ «˜≥Á◊∆¡ª ÏappleÏ≈Á ‘Ø<br />
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ<br />
«¬º’ √≈‚∂ Ú≈’Î’≈apple ‘È «¬≥‚∆¡≈<br />
«Úº⁄Õ ¿∞È∑ª «’√∂ ¬∂‹≥‡ apple≈‘∆∫ Óπ≥‚≈<br />
¡Óapple∆’≈ Ì∂«‹¡≈Õ «Îapple ◊Øapple∆ È≈Ò ’º⁄≈<br />
«Ú¡≈‘ ’∆Â≈, ͺ’≈ ‘؉ Ò¬∆Õ ¿∞‘<br />
◊Øapple∆ ¿∞√ ˘ «Ó√‡apple «√≥ÿ ’«‘≥Á∆ ¡Â∂<br />
√º⁄≈ «Í¡≈apple ’appleÁ∆Õ ¿∞√ ÒÛ’∂ ˘ Ú∆<br />
¿∞‘ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Ò◊Á∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’<br />
÷»Ï√»apple ÒÛ’≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ H<br />
√≈Ò «¬≥‚∆¡≈ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó≈«Í¡ª<br />
Á≈ «¬º’ÒΩÂ≈ ÍπºÂapple √∆ ‹≈«¬Á≈Á Ï‘∞Â<br />
√∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ Ú≈apple-Ú≈apple ◊Øapple∆ ˘<br />
ÂÒ≈’ Á∂‰ Ò¬∆ Íz∂appleÁ∂, ª «’ ¿∞‘<br />
¡≈͉∆ Ïapple≈Áapple∆ ”⁄, ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á<br />
ÒÛ’∆ È≈Ò ◊º‹-Úº‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’apple<br />
√’‰Õ ¿∞√ È∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ Á∂<br />
Ó≈Í∂ ‘∞‰ ¿∞√ ¡≥◊apple∂˜ ’∞Û∆ ˘ ‘∆<br />
¡≈͉∆ Ï‘» Ó≥È ÒÀ‰, Íapple Ï≈Í È∂ ª<br />
¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ Òº◊‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈apple ’apple<br />
«ÁºÂ≈Õ Ïº√ «¬‘∆ ’«‘‰ “«‹≥È≈ ÍÀ√≈<br />
Ó≥◊Á∆ ¡≈ ÓºÊ∂ Ó≈apple ¡Â∂ ¤º‚ Á∂”Õ ◊Øapple∆<br />
È∂ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈apple «¬≥‚∆¡≈ ‹≈‰<br />
¡Â∂ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º¤≈<br />
ÍÃ◊‡ ’∆Â∆, Íapple ¿∞‘ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ<br />
’appleÁ≈ «apple‘≈Õ ¡≈ıapple ¿∞√˘ Óª-Ï≈Í Á∆<br />
«˜ºÁ ¡º◊∂ fi∞’‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆<br />
Ï∆Ú∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂, Á»‹≈ «Ú¡≈‘<br />
’appleÚ≈ ª «Ò¡≈ Íapple ¿∞‘ Á»√apple∆ Ï∆Ú∆<br />
È≈Ò «¬È√≈Î È≈ ’apple √«’¡≈Õ Ì≈Ú∂∫<br />
¿∞√ Á∂ Á»√apple∆ ÂØ∫ Ú∆ ÁØ Ïº⁄∂ ÒÛ’≈<br />
¡Â∂ ÒÛ’∆, ‘Ø ◊¬∂Õ Íapple ÍÂ≈ È‘∆∫<br />
¿∞√ Á∆ ˜Ó∆apple È∂ ¿∞√ ˘ Ò≈‘‰Âª<br />
Í≈¬∆¡ª- ¿∞‘ «‚ÍappleÀÙÈ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø<br />
«◊¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘<br />
È«Ù¡ª «Úº⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∆<br />
¤º‚ ’∂ «¬’ºÒ≈ apple«‘‰ Òº◊≈Õ «¬√∂<br />
’ÙÓ’Ù «Úº⁄ Á»√apple∆ Ï∆Ú∆ ˘ «¬º’<br />
È≈Óπapple≈Á Ï∆Ó≈apple∆ ⁄∞≥ÏÛ ◊¬∆Õ ¿∞√<br />
«Ú⁄≈apple∆ Á∂ Ϻ⁄∂ ¤Ø‡∂ √È- Í∂’≈ Í«appleÚ≈apple<br />
«¬≥‚∆¡≈ √∆Õ ’Ω‰ Ï≈ Íπº¤∂ ÍappleÁ∂√ª<br />
«Úº⁄? ¿∞√ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ◊Øapple∆ È∂<br />
¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈«¬¡≈,<br />
¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ √≥Ì≈Ò∂Õ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ÍÂ≈<br />
È‘∆∫ «’¿∞∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ ¡’√apple ‘∆ ’«‘<br />
«Á≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÒØ’ Ú¯≈Á≈apple È‘∆∫<br />
‘∞≥Á∂Õ √≈«apple¡ª ˘ «¬º’Ø appleº√∂ Ï≥È∑‰≈ Ú∆<br />
·∆’ È‘∆∫Õ √≈‚∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ËØ÷∂ «’Â∂<br />
ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ‘È? ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄Ø<br />
«’ ’∆ ÷º«‡¡≈ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬√ ’º⁄∂ ͺ’∂<br />
«Ú¡≈‘ ÂØ∫? ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫<br />
¿∞È∑ª ÁØ‘ª ¡Ωappleª ¡Â∂ «Â≥Ȫ Ϻ«⁄¡ª<br />
Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’apple’∂ ’∆<br />
Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«÷apple ¿∞È∑ª ˘?<br />
«¬√∂ Âapple∑ª «¬º’ ‘Øapple ÒÛ’≈ √∆<br />
«Ú¡≈«‘¡≈ Ú«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØ<br />
Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í ⁄≥◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á<br />
Á≈ Ó≈Ò’Õ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ √π‘‰≈ ’≥Ó √∆<br />
÷∂Â∆ Ï≈Û∆ Á≈Õ Ïº√ ̱ √Ú≈apple ‘Ø<br />
«◊¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈Õ Í«appleÚ≈apple ”⁄Ø∫ «¬º’<br />
Ìapple‹≈¬∆ Òº◊Á∆, È≈Ò ’º⁄≈ «Ú¡≈‘<br />
’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Íapple∆¡ª Úapple◊∆<br />
Ï∆Ú∆ ¡Â∂ «Í¡≈apple∂ «Í¡≈apple∂ Ϻ«⁄¡ª ˘<br />
Ò≈apple≈ Ò◊≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ<br />
«¬ºËapple ¡≈ ’∂ ‡appleº’ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊≈ ¡Â∂<br />
¿∞√ Îapple˜∆ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ˘ ͺ’≈ ‘؉<br />
Ò¬∆ ¡Â∂ ÂÒ≈’ Á∂‰ Ò¬∆ ’Ó≈¬∆<br />
Á∂‰ Òº◊≈Õ ¿∞√ ¡Ωapple ˘ Ú≈‘Ú≈ ’Ó≈¬∆<br />
¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÌÒ≈ «’¿∞∫<br />
ÂÒ≈’ Á∂Ú∂? ¿∞‘ ÁØ Ï∂Û∆¡ª Á≈ √Ú≈apple<br />
‘∞‰ ¡ºË «Ú⁄’≈apple∂ Ò‡’ «apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
¡≈͉∂ Ï∆Ú∆ Ϻ⁄∂ Ó≥◊Ú≈ È‘∆∫ √’Á≈Õ<br />
Ϻ√ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ «ÓÒ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
√≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄<br />
«¬º’ «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘À «’-<br />
«Ú¡≈‘ ¡≈͉∆ Ïapple≈Áapple∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘؉≈<br />
⁄≈‘∆Á≈Õ Ì≈¬∆, ‹∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ÓÒ‡∆<br />
’Ò⁄appleÒ Á∂Ù «Úº⁄ ‹≥Ó∂ ÍÒ∂ ‘È, ¿∞È∑ª<br />
˘ «¬‘ ‘º’ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ ˘ Í√≥Á<br />
’appleÈ ¿∞√ ˘ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄πÈ‰Õ √≈˘<br />
«˜Á ’apple’∂, ¡≈͉≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈<br />
‹∆ÚÈ Èapple’ È‘∆∫ ÏÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ<br />
’¬∆ Ú≈apple∆ ¡≈͉∆ “¬∆◊Ø” ’≈appleÈ, ¡√∆∫<br />
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Í¡≈apple ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø<br />
‹ªÁ∂ ‘ªÕ ’¬∆ Ó≈Í∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∂<br />
√π‰∂ ‘È «’ “’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ±≥ ¿∞√ ˘<br />
Ú∆ ÁØ√ ω≈¬∆ appleº÷ Íapple ͺ’≈ «Ú¡≈‘<br />
ª ¡≈ͪ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’appleª◊∂”Õ<br />
«¬≥‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Ó≈Í∂ «Ú⁄≈apple∂<br />
«ÏÈ≈ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∂, ¡≈͉∆<br />
ÓÒ»’ «‹‘∆ ’∞Û∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’apple «Á≥Á∂<br />
‘ÈÕ Íapple ¿∞√ «Ú⁄≈apple∆ ˘ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫<br />
Òº◊Á≈Õ ‹Á Í≈‰∆ «√appleØ∫ Òßÿ ⁄πº’≈<br />
‘∞≥Á≈Õ<br />
’¬∆ Ú≈apple∆ «Ú¡≈‘ ͺ’≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈<br />
‘À, Íapple √Ó≈‹ ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ<br />
«’¿∞∫«’ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ª ”⁄ ÏÀ·≈ ‘À «’<br />
Á»√apple∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ «√apple¯<br />
ͺ’∂ ‘؉ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple «¬‘<br />
¡√Ò∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂apple∆ «¬º’ √‘∂Ò∆<br />
Á≈ Ï∂‡≈ ◊ÃÀ‹∞¬∂ÙÈ ’apple ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚<br />
⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ E-G √≈Ò «Ó‘ÈÂ<br />
’apple’∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’apple Ò¬∆Õ Íapple ’≈˘È<br />
√÷ ‘؉ ’≈appleÈ Íº’≈ È≈ ‘ØÚ∂, Úapple’<br />
Íapple«Ó‡ ‘∆ «ÓÒ∆ ‹≈Ú∂Õ ‘∞‰ «Íº¤∂ ÓπÛÈ<br />
Á≈ ª √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ<br />
«Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Óapple √∆Õ Ó≈Í∂ Ù≈Á∆ ’appleÈ≈<br />
⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Íapple «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ’∞Û∆<br />
¿∞ºËapple ‹≈ È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ ¿∞√ Ó≈«Í¡ª<br />
È≈Ò √Ò≈‘ ’∆Â∆ «’ “¿∞√ Á∂ «Ó‘ÈÂ∆<br />
√πÌ≈¡ ÂØ∫ «¬º’ ◊Øapple∆ ÒÛ’∆ Ï‘∞Â<br />
ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Í√≥Á Ú∆ ’appleÁ∆<br />
‘À ¡Â∂ Ù≈Á∆ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’apple ⁄πº’∆<br />
‘ÀÕ √Ø ‹∂ Â∞‘≈˘ «¬Âapple≈˜ È≈ ‘ØÚ∂ ª<br />
ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘ª ’apple Á∂Úª ¡Â∂ ͺ’≈ Ú∆ ‘Ø<br />
‹≈Úª?” Ó≈Í∂ «√¡≈‰∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ‘ª<br />
’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞ºËapple ‘∆ Ù≈Á∆ ‘Ø ◊¬∆,<br />
«¬º’ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØ ’∞ √≈Ò Á∆<br />
Ï∂‡∆ ˘ ¡Â∂ ◊Øapple∆ Ï∆Ú∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘<br />
«¬≥‚∆¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó≈«Í¡ª È∂<br />
apple∆√ÀÍÙÈ appleº÷ «ÁºÂ∆Õ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫<br />
√∆ Óπ≥‚∂ ’ØÒÕ Ù«‘apple Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈<br />
ÍÀÒ∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ì «appleÙÂ∂Á≈apple,<br />
√≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄<br />
«¬º’ «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘À<br />
«’ «Ú¡≈‘ ¡≈͉∆ Ïapple≈Áapple∆<br />
«Úº⁄ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ì≈¬∆,<br />
‹∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ÓÒ‡∆ ’Ò⁄appleÒ<br />
Á∂Ù «Úº⁄ ‹≥Ó∂ ÍÒ∂ ‘È, ¿∞È∑ª<br />
˘ «¬‘ ‘º’ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ ˘<br />
Í√≥Á ’appleÈ ¿∞√ ˘ ‹∆ÚÈ<br />
√≈Ê∆ ⁄πȉÕ<br />
ÁØ√ «ÓºÂapple √ºÁ∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘<br />
Áapple«Ó¡≈È∂ ’ºÁ ¡Â∂ ’‰’Ú≥È∂ apple≥◊ Á≈<br />
ÒÛ’≈ «¬º’ ¿∞µ⁄∆ ÒßÓ∆ ◊Øapple∆ «ÈÙØ‘<br />
Ó∂Ó Á≈ ‘ºÊ ÎÛ∆, «¬º’ ÁØ ’∞ √≈Ò Á∆<br />
«Í¡≈apple∆ «‹‘∆ Ϻ⁄∆ ‹Ø √Ì ˘ Óπ√’apple≈<br />
’∂ ‘≈¬∂-Ï≈¬∂ ’apple apple‘∆ √∆ È≈Ò √‡∂‹<br />
ÚºÒ ¡≈«¬¡≈ ª ÒØ’ ‘Àapple≈È apple«‘ ◊¬∂Õ<br />
√Ì ‘Àapple≈È∆ È≈Ò Ó»≥‘ ”⁄ ¿∞∫◊Òª<br />
Í≈¬∆ ◊ºÒª ’apple apple‘∂ √È-“¡º¤≈..! «¬‘<br />
ͺ’≈ «Ú¡≈‘ √∆..¡√∆∫ ª √Ø«⁄¡≈ «’<br />
’º⁄≈ ‘∆ ‘ج∂◊≈Õ”<br />
ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ Í≥‚≈Ò «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ªÕ<br />
ÓÀ∫ ’¬∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ “ͺ’≈ ‘À ª ‘∆<br />
ª apple∆√ÀÍÙÈ ’∆Â∆ ‘À, ‹∂ ’º⁄≈ ‘∞≥Á≈<br />
ª Ò∞’Ø¡ ÒÀ‰≈ √∆”Õ<br />
“ÒÀ..apple∆√ÀÍÙÈ Á≈ ’∆ ¡≈..Ù◊È<br />
«¬’º·∂ ’appleÈ Ò¬∆ ’apple Ò¬∆ ‘؉∆<br />
¡ª..’ج∆ Á∂«÷¡≈- ¬∂Áª ÍØÂ≈ ÍØÂ∆ ‘Ø<br />
‹≈‰ Ï≈¡Á apple∆√ÀÍÙÈ ’appleÁ≈..?” «’√∂<br />
‘Øapple È∂ «’‘≈Õ<br />
¿∞∫fi Ú∆ ¡√∆∫ «’√∂ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄<br />
÷πÙ ‘؉≈ ª «√º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Ïº√<br />
√ÛÈ≈ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √≈‚∂ ÒØ’ª ˘Õ ◊ºÒ<br />
’∆, √Ó≈‹ ˘ «¬‘ ͺ’≈ «Ú¡≈‘ Ú∆<br />
‘˜Ó ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø «apple‘≈Õ<br />
Ó∂apple∆ ª Ó≈«Í¡ª ˘ «¬‘∆ ¡Í∆Ò<br />
‘À «’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂<br />
È≈Ò-È≈Ò, «’apple ’appleÈ Á∆ Ú∆<br />
¡≈Á Í≈˙Õ ’¬∆ «’º«Â¡ª Á∂ Ó≈‘apple<br />
ω≈˙, ÈÚ∆∫ ‡À’ÈΩÒΩ‹∆ «√÷≈˙Õ Âª<br />
«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È≈Ò «¬ºÊ∂<br />
ͺ’∂ ‘؉, È≈ «’ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √‘≈apple≈<br />
ÒÀ ’∂Õ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈ÂÓ<br />
«ÚÙÚ≈√ Ú∆ ÚË∂◊≈Õ «Ú¡≈‘ Úapple◊∂<br />
Í«ÚºÂapple Ï≥ËÈ È≈Ò ’º⁄≈-ͺ’≈ ÙÏÁ<br />
‹ØÛ ’∂ «¬√ ˘ ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ≈ È≈ ’appleØÕ «¬‘<br />
ÁØ apple»‘ª Á≈ Ó∂Ò ‘∞≥Á≈ ‘À- ÁØ «˜≥Á◊∆¡ª<br />
Á≈ √Ú≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ È≈‡’ È≈<br />
√ÓfiØÕ «¬‘ ⁄≈‘∂ «’√∂ ËappleÓ, ˜≈Â- ◊ØÂ<br />
”⁄ ‘ØÚ∂, Íapple Ï‘∞ √Ø⁄ √Ófi ’∂, Ó≈«Í¡ª<br />
Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò- «¬º’Ø ‘∆<br />
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‹∆ÚÈ Ìapple Á≈<br />
√≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ «¬’apple≈appleÈ≈Ó≈ ‘ØÚ∂<br />
Â∂ «‹√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Ú⁄ÈÏºË ‘؉Õ<br />
◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À-<br />
ËÈ «Íappleπ ¬∂«‘ È ¡≈÷∆¡«È Ï‘«È<br />
«¬’·∂ ‘Ø«¬®<br />
¬∂’ ‹Ø«Â Áπ«¬ Ó»appleÂ∆ ËÈ «Íappleπ<br />
’‘∆¡À √Ø«¬® (¡≥◊ GHH)<br />
Í«appleÚ≈apple √Ó≈‹ Á∆ «¬º’ «¬’≈¬∆<br />
‘ÀÕ Í«appleÚ≈appleª ˘ ‹ØÛ ’∂ ‘∆ √Ó≈‹ ωÁ≈<br />
‘ÀÕ ‹∂ √≈‚∂ Í«appleÚ≈apple ÷πÙ‘≈Ò È‘∆∫<br />
‘؉◊∂, ª √Ó≈‹ ”⁄ Ô’∆ÈÈ<br />
ÏÁ¡ÓÈ∆ ÎÀÒ∂◊∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ √≈˘<br />
«˜≥Á◊∆ Á∂ «¬√ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ Ï≈apple∂<br />
◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À- ª<br />
‘∆ ¡√∆∫ «¬º’ Â≥Áappleπ√ √Ó≈‹ Á∆<br />
«√apple‹‰≈ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ÎÀ√Ò≈ √≈‚∂<br />
¡≈͉∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 112. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ÎØÈ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈apple«Á¡ª «’√∂ Á∂ Î∂√<br />
Ï∞º’ Í∂‹ ”Â∂ «¬º’ ’∞Û∆ Á∆ Ú∆‚∆˙<br />
Á∂÷∆Õ ‹Ú≈È ‹‘≈È ’∞Û∆ appleØ-appleØ ’∂<br />
‘≈ÒØ∫-Ï∂‘≈Ò ‘Ø apple‘∆ √∆Õ ÓºÁÁ Ò¬∆<br />
◊∞‘≈apple Ò◊≈ apple‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂<br />
’≈Ò∂ apple≥◊ Á≈ ’Ø⁄ Á≈ ÏÀ◊ ”Â∂ ‘ºÊ «Úº⁄<br />
¡≈¬∆ ÎØÈ ”Â∂ ÏØÒ-⁄≈Ò ÂØ∫ Òº◊Á≈<br />
√∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫<br />
√∞«apple≥Áapple ◊∆Â<br />
D@C-F@E-CGCD<br />
¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ú≈apple-Ú≈apple ’«‘ apple‘∆ √∆ «’<br />
¿∞√Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ¿∞√鱧 Ï≈Ï∂ ’ØÒ ¤º‚<br />
◊¬∂ ‘ÈÕ ’«‘≥Á∂ ÂÀ鱧 «’√∂ Á∆ ’√apple<br />
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∂apple∂ «Úº⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ¡≈¿∞∫Á∆<br />
‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Â∂apple≈ «¬Ò≈‹ ’apple∂◊≈Õ Íapple «¬‘<br />
Ï≈Ï≈ ª Ó∂apple≈ ÏÒ≈Â’≈apple ’appleÈ Òº◊<br />
«Í¡≈Õ ÓÀ鱧 ’∞º‡Á≈-Ó≈appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀȱß<br />
’«‘≥Á≈ ‘À ‹∂’apple ÓÀ∫ «’√∂ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ<br />
Á∆ «Ì‰’ ’º„∆ ª<br />
‹≈ÈØ∫ Ó≈apple Á∂Úª◊≈Õ<br />
ÓÀ∫ ‚∂apple∂ ÂØ∫ ⁄Øapple∆ ̺‹<br />
’∂ Ï‘∞ ¡Ω÷∆ ‘Ø ’∂ Ó√ª<br />
Ï≈‘apple ¡≈¬∆ ‘ªÕ «’√∂ ȱß<br />
’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ «’ºÊ∂<br />
‘ªÕ Ï≈Ï∂ Á∂ Ï≥Á∂ ˜apple±apple ÓÀȱß<br />
ÒºÌ apple‘∂ ‘؉◊∂Õ<br />
ÓÀ∫ ¿∞√ ÍØ√‡ 鱧 Ú≈apple-<br />
Ú≈apple Á∂«÷¡≈Õ ÓÀ鱧 ¿∞‘ ’∞Û∆<br />
‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ «‹‘∆ Òº◊Á∆ √∆Õ<br />
¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Ï‘∞ ’ØÒ ’ØÒ<br />
‹≈Í∆Õ ’Ω‰ ‘Ø √’Á∆ ‘À? ÓÀ∫ ¡≈͉∂<br />
«ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ï‘∞ ‹Øapple Í≈«¬¡≈,<br />
Íapple ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ apple‘∆Õ apple≈Â<br />
Ìapple ¿∞√ ’∞Û∆ Á≈ appleØ∫Á≈ «⁄‘apple≈ Ó∂apple∆¡ª<br />
¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ÿ∞ßÓÁ≈ «apple‘≈Õ<br />
Sikh Virsa, Calgary 113. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
√Ú∂apple∂ ¿∞º·‰ √≈apple ÓÀ∫ «Îapple ¿∞√鱧 Î∂√<br />
Ï∞º’ ”Â∂ Һ̉ Òº◊ ͬ∆Õ ˙√∂ Í∂‹ ”Â∂<br />
¿∞√Á∆ ‘Øapple ÍØ√‡ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ’∞Û∆<br />
¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ Ȫ¡ ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª<br />
Á∂ Ȫ¡ Ú∆ Áº√ apple‘∆ √∆Õ<br />
ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ 鱧 «È¿±Ô≈apple’<br />
ÎØÈ ’∆Â≈Õ<br />
Ó∆ª, ÓÀ∫ Â∂apple∂ È≈Ò «¬’ ◊ºÒ<br />
’appleÈ∆ √∆Õ ì<br />
¿∞‘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ apple∞º’ ’∂ ÏØÒ∆,쑪<br />
Áº√Õ ÓÀ∫ Ú∆ ÂÀ鱧 ÎØÈ ’appleÈ≈ ‘∆ √∆Õ<br />
¡º‹ Ó∂apple≈ ÓÈ Ï‘∞ ÷apple≈Ï ‘ÀÕ ì<br />
ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, Í«‘Òª ¬∂‘Á∆ ◊ºÒ ‘∆<br />
√∞‰ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ‘Ø √’Á≈ «¬‘ «’√∂<br />
Ó∞Ù«’Ò «Úº⁄ ‘ØÚ∂Õ<br />
‘ª, Áº√! Í«‘Òª 屧 Áº√ ’∆ ◊ºÒ<br />
‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈¢<br />
Ó∆ª apple؉ Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀ∫ ’∞fi ‚apple<br />
«‹‘∆ ◊¬∆Õ<br />
Áº√ ª √‘∆ ’∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √«‘Ó∆<br />
«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈Õ<br />
¡º‹ Ó∂apple∆ Ì≈‰‹∆ Á∆ Ò≈Ù È«‘apple<br />
”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ appleØ∫Á∆-appleØ∫Á∆ È∂<br />
Áº«√¡≈Õ<br />
ÓÀ鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ «¬º’Ø ‘∆<br />
ÌÀ‰ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡º◊Ø∫ «¬’ ‘∆ ’∞Û∆<br />
√∆ apple±Í∆Õ<br />
◊ºÒª-Ï≈ª ’apple«Á¡ª ÍÂ≈<br />
Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞Û∆ apple±Í∆ √∆ «‹√È∂<br />
Î∂√ Ï∞º’ ”Â∂ Ï≈Ï∂ Á∂ «Úapple∞ºË ÍØ√‡ Í≈¬∆<br />
√∆Õ<br />
apple±Í∆, Ó∂apple∆ √‘∂Ò∆ Ó∆ª Á∆ ÌÀ‰<br />
«È≥Áapple Á∆ Ï∂‡∆ √∆Õ «È≥Áapple È∂ ÚØ’Ò<br />
¡Â∂ «¬≥√‡apple±ÓÀ∫‡Ò √ß◊∆ Á∆ ¡ÀÓ. ¬∂.<br />
’∆Â∆ √∆Õ «È≥Áapple ‹ÁØ∫<br />
«’Â∂ ¡≈͉∆ «√Â≈apple<br />
Ú‹≈ ’∂ ◊≈ apple‘∆ ‘∞ßÁ∆<br />
ª «¬√ Âapple∑ª<br />
Òº◊Á≈ «‹Ú∂∫ √≈apple∆<br />
’≈«¬È≈ ¿∞√Á≈<br />
◊∆ √∞‰È Ò¬∆ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ¡≈ ÏÀ·∆<br />
‘ØÚ∂Õ «È≥Áapple ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂<br />
√≥◊∆ ’apple’∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ï‘∞ ÓÙ‘±apple<br />
√∆Õ «’≥È∂ ‘∆ √ß◊∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄<br />
¿∞√È∂ «¬È≈Ó «‹ºÂ∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂<br />
¡ª„-◊Úª„ ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª Á∆<br />
¡º÷ª Á≈ Â≈apple≈ √∆ «È≥ÁappleÕ ¿∞√Á≈<br />
√Ø‘‰≈-√∞Ⱥ÷≈ apple≥◊-apple±Í ¿∞√Á∆ ’Ò≈ ȱß<br />
‘Øapple Ú∆ ⁄≈apple ⁄ßÈ Ò◊≈ «Á≥Á≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘<br />
«’√∂ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈<br />
ÍzÁappleÙÈ ’apple apple‘∆ ‘∞≥Á∆Õ «È≥Áapple Á∂ ÿapple<br />
Á≈ Ú≈Â≈Úapple‰ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ‹º‡<br />
Í«appleÚ≈appleª Úapple◊≈ √∆ Íapple ¿∞√Á≈ «Í≥‚<br />
Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ù«‘apple Á∆ Úº÷∆ «Úº⁄ ‘؉<br />
’apple’∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ Ù«‘apple Á≈<br />
¡√apple √∆Õ ÿapple Á≈ ◊∞˜≈apple≈ ⁄ß◊≈ √∆<br />
«¬√ ’apple’∂ Óª-Ï≈Í È∂ ‘Ø√‡Ò ”⁄ ‘∆<br />
Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ï≈Í È±ß ⁄ß◊≈ È‘∆∫<br />
√∆ Òº◊Á≈ «’ ¿∞√Á∆ ’∞Û∆ appleؘ appleؘ<br />
Ϻ√ª ”⁄ apple∞Ò∂Õ<br />
«È≥Áapple È∂ «ÁºÒ∆ Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄<br />
√≥◊∆ Á∆ Í∆.¡À⁄.‚∆ ’appleÈ Ò¬∆<br />
Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á∆ «Ó‘È ¡Â∂<br />
Ò◊È È∂ ¡≈͉∂ apple≥◊ «Á÷≈¬∂Õ ¿∞√Á∂<br />
√≥◊∆ Á∆ ‘apple ʪ ⁄apple⁄≈ ‘؉ Òº◊∆Õ<br />
«ÁºÒ∆ apple«‘≥«Á¡ª ‘∆ «È≥Áapple Á≈ «’√∂<br />
‘Ó-¿∞Óapple Á∂ ÒÛ’∂ «ÁÈ∂Ù È≈Ò<br />
«Í¡≈apple ÍÀ «◊¡≈Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò<br />
¿∞‘ ‹º‡ Í«appleÚ≈apple ”⁄Ø∫ È‘∆∫ √∆Õ<br />
¡◊appleÚ≈Ò Ïapple≈Áapple∆ È≈Ò √≥Ï≥Ë √∆Õ<br />
«ÁÈ∂Ù Á∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ÈΩ’apple∆ √∆Õ<br />
«ÁÈ∂Ù Á∂ Óª-Ï≈Í Óapple ⁄∞º’∂ √È ¡Â∂<br />
¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ”⁄ «¬√ √Ó∂∫<br />
«¬’ºÒ≈ ‘∆ √∆Õ<br />
«È≥Áapple È∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò<br />
«ÁÈ∂Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰ Á∆<br />
Í∂√’Ù ’∆Â∆Õ Óª ª «√apple¯ appleØ∫Á∆ apple‘∆<br />
Íapple «Í¿∞ ¡Â∂ Ìapple≈ Á∂ √ºÂ∆∫ ’ÍÛ∆∫ ¡º◊<br />
Òº◊ ◊¬∆Õ ÿapple «Úº⁄ ’Ò∂Ù ÍÀ «◊¡≈Õ<br />
◊ºÒ «¬ºÊØ∫ º’ ÚºË ◊¬∆ «’ ÿapple «Úº⁄<br />
«È≥Áapple 鱧 Ó≈appleÈ Á∆¡ª «Ú¿∞ª ωÈ<br />
Òº◊∆¡ªÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «Ì‰’ «ÈßÁapple<br />
Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ó∆ª Á∂ ’ßÈ∆∫ ÍÀ ◊¬∆Õ<br />
¿∞√È∂ ÿapple«Á¡ª ÂØ∫ ⁄Øapple∆ «È≥Áapple 鱧 √≈apple∆<br />
«¬ÂÒ≈‘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ<br />
ÎØÈ ÷Û’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’«‘‰<br />
apple±Í∆ È±ß Ï‘∞ √≈apple∂ ‚≈’‡appleª 鱧 «Á÷≈«¬¡≈<br />
«◊¡≈Õ Ù«‘apple Á∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂<br />
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆ Íapple<br />
«’ËappleØ∫ Ú∆ ÌØapple≈ ¡º√apple È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ apple±Í∆ Úº‚∆<br />
‘∞ßÁ∆ ‹ªÁ∆ apple±Í∆ Á∆ Ï∆Ó≈apple∆ ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆Õ ‘∞‰ ª ¿∞√鱧 ’Á∂-<br />
’Á∂ ◊À√ Á∂ ⁄∞Ò∑∂ Á∆ Ò≈‡ ÂØ∫ Ú∆ ‚apple ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ ¡º◊<br />
Á∂÷ ¿∞‘ √«‘Ó ‹≈Á∆ ª ÁΩÛ ’∂ Ó≥Ó∆ È≈Ò ‹≈ Ï«‘≥Á∆ ¡Â∂<br />
«¬¿∞∫ fi≈’Á∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂<br />
¡º◊ «Úº⁄ √Û «apple‘≈<br />
‘ØÚ∂Õ<br />
Òº◊∆, Á∆Á∆! ÿapple ”⁄ Ï‘∞ ’Ò∂Ù ‘ÀÕ<br />
Í≈Í≈ ‹∆ Ó≥Ó∆ È±ß Ï‘∞ Âß◊ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ<br />
’«‘≥Á∂ ‘È Â±ß ‘∆ ¿∞√鱧 «ÁºÒ∆ Ì∂«‹¡≈<br />
√∆Õ Â±ß ‘∆ ¿∞√鱧 «¯ÒÓª «Úº⁄ ◊≈‰∂<br />
◊Ú≈¿∞‰ 鱧 «ÎappleÁ∆ √∆Õ ¡≈‘ ’apple «ÁºÂ≈<br />
’≈apple≈Õ «’√∂ Í≈√∂ ‹Ø◊∂ È∆ ¤º«‚¡≈ ¿∞√<br />
Ï∂Ú’±Î ’∞Û∆ È∂Õ «¬‘Ø-«‹‘∆ ⁄ßÁapple∆<br />
¡ΩÒ≈Á appleºÏ «’√∂ 鱧 È≈ Á∂Ú∂Õ ì<br />
«ÁÈ∂Ù È∂ ‹Øapple Í≈«¬¡≈ «’ ¡≈ͪ<br />
«Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ Ò¬∆¬∂Õ ¡≈Í∂ Ï≈¡Á<br />
«Úº⁄ Óª-«Í¿∞ Ó≥ÈÁ∂ «ÎappleÈ◊∂Õ<br />
«È≥Áapple 鱧 «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ Ó«‘√±√<br />
ª ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í<br />
鱧 ËØ÷≈ Á∂ apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ¿∞√ȱß<br />
’Á∂ Ú∆ Ó∞¡≈Î È‘∆∫ ’appleÈ◊∂Õ ¿∞√Á∂<br />
Ï≈Í È∂ Óª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√鱧 √ß◊∆Â<br />
ÍÛ∑È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆Õ ‹º‡ª Á∂<br />
ÿapple «’‘Û∆¡ª ’∞Û∆¡ª «√Â≈appleª<br />
Ú‹≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’‘Û∆¡ª<br />
√‡∂‹ª ”Â∂ ◊≈‰∂ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È !<br />
Íapple «ÁÈ∂Ù Á∂ «Í¡≈apple È∂ ¿∞√ȱß<br />
¡º÷ª ÂØ∫ ¡≥È∑∆ ’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√鱧 «ÁÈ∂Ù<br />
Á∂ «√Ú≈«¬ ‘Øapple ’∞fi Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫<br />
√∆ «Á≥Á≈Õ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ ”⁄ «√apple¯ ¡Â∂<br />
«√apple¯ «ÁÈ∂Ù √∆Õ<br />
«È≥Áapple È∂ appleØ∫Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¡≈͉∆<br />
ÌÀ‰ 鱧 Í∞º«¤¡≈, Ó∆ª, Áº√ ÓÀ∫ ’∆ ’appleªÕ<br />
ÓÀ∫ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù ÁØÈØ∫ «Í≥‚ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ª<br />
¡Â∂ Í≈Í≈ Á∆ «Ó≥È ’apple ÒÚª◊∂Õ ì<br />
È≈ Á∆Á∆ È≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ √’∆Ó Âª<br />
‘Øapple ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ 鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈apple<br />
Á∂‰≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ 屧 ‘ØÚ∂ ‹ª «ÁÈ∂Ù ‘ØÚ∂Õ<br />
«¬‘ ◊ºÒÂ∆ È≈ ’apple ÏÀ·∆∫Õ ÓÀÈ±ß Âª Ï‘∞Â<br />
‘∆ ‚apple Òº◊Á≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓßÓ∆ Ú∆ √≈apple≈<br />
«ÁÈ appleØ∫Á∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ì<br />
«ÁÈ∂Ù È∂ ˜Øapple Í≈«¬¡≈ «’ ¡≈ͪ<br />
«Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ Ò¬∆¬∂Õ Óª-«Í¿∞<br />
Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈Í∂ Ó≥ÈÁ∂ «ÎappleÈ◊∂Õ<br />
√Ø «È≥Áapple Â∂ «ÁÈ∂Ù È∂ ’Øapple‡ ÓÀ«apple‹<br />
’appleÚ≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ÿapple∂ «¬√ Ï≈apple∂<br />
«¬ÂÒ≈‘<br />
Á∂ «ÁºÂ∆Õ<br />
ÿapple ”⁄<br />
Ó Ω Â<br />
Ú apple ◊ ≈<br />
Ó≈‘ΩÒ ÍÀ∫Á≈ ‘Ø<br />
«◊¡≈Õ È≈<br />
«’√∂ È∂<br />
Í’≈¬∆ ¡Â∂<br />
È≈ «’√∂ È∂<br />
÷≈Ë∆Õ<br />
Ó∆ª Ú∆ ¡≥Áapple Ò∞’ ’∂<br />
ÏÀ· ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ Ú∆ ‹∆¡ È≈<br />
Sikh Virsa, Calgary 114. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
’∆Â≈ √’±Ò ‹≈‰ ȱßÕ ¿∞‘ ¡‹∂ «Í≥‚<br />
Á∂ √’±Ò «Úº⁄ ‘∆ ÍÛ∑Á∆ √∆Õ ‘∞‰ ÿapple<br />
”⁄ ’ج∆ Ú∆ «È≥Áapple Á≈ Ȫ¡ È‘∆∫ √∆<br />
ÒÀ∫Á≈Õ √≈apple∂ ‹≈‰∂ «¬º’-Á±√apple∂ Ó±‘apple∂ «¬‘<br />
‘∆ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ «’ «È≥Áapple<br />
¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¡ Á∆ Óapple ⁄∞º’∆ ‘À, Íapple ¡ßÁappleØ∫<br />
¡ßÁapple∆∫ ¿∞√ 鱧 √≈apple∂ ‘∆ Ô≈Á ’appleÁ∂ √ÈÕ<br />
√Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈Õ «È≥Áapple È∂ «¬º’<br />
Ï∂‡∆ 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò<br />
¿∞È∑ª ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ È≈Ó apple±Í appleº«÷¡≈Õ<br />
«Í¡≈apple È≈Ò ¿∞‘ ¿∞√鱧 apple±Í∆ ¡≈÷ «Á≥Á∂<br />
¡Â∂ «Îapple √≈apple∂ ‘∆ ¿∞√鱧 apple±Í∆ ’«‘‰<br />
Òº◊ ͬ∂Õ<br />
«È≥Áapple ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù Á∂ «Â≥È ’∞ √≈Ò<br />
ª ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ï∆ ◊¬∂Õ<br />
«È≥Áapple 鱧 ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∆ Ô≈Á ª<br />
¡≈¿∞∫Á∆ Íapple ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í∆Û≈ ¡Â∂<br />
«ÁÈ∂Ù Á∂ «Í¡≈apple Á∆ ÓÒ∑Ó Ò◊≈ ÒÀ∫Á∆<br />
¡Â∂ √Ø⁄Á∆ «’ ‘∞‰ ª «ÁÈ∂Ù ÍzÂ∆<br />
¡≈͉∂ Îapple˜ª Á∆ ͱappleÂ∆ ’appleÈ≈ ‘∆<br />
¿∞√Á≈ ËappleÓ ‘ÀÕ «ÁÈ∂Ù Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂<br />
’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ’∞fi √≈Ò<br />
Í«‘Òª appleºÏ 鱧 «Í¡≈apple∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈‰≈<br />
’∆ Úapple«Â¡≈ «’ «ÁÈ∂Ù Á∂ Óª ¡Â∂<br />
Ï≈Í ÁØȪ 鱧 ’À∫√apple √∆Õ ’∞fi ‘∆<br />
Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÁØÈØ∫ Ú≈appleØ-Ú≈apple∆ ⁄Ò∂<br />
◊¬∂Õ «ÁÈ∂Ù Á∂ ‘Øapple ’ج∆ ÌÀ‰-Ìapple≈ È‘∆∫<br />
√∆Õ «ÁÈ∂Ù ¿∞√ √Ó∂∫ Ï∆.¬∂ Á∂ ¡≈ıapple∆<br />
√≈Ò «Úº⁄ √∆Õ Óª-«Í¿∞ ’≈Î∆ ÍÀ√≈<br />
¤º‚ ◊¬∂ √È, «¬√ Ò¬∆ «ÁÈ∂٠ȱß<br />
¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ⁄≈Ò± appleº÷‰ ¡Â∂<br />
«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ ÷≈√ Ó∞Ù«’Ò<br />
È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù<br />
¡Â∂ «È≥Áapple ¡≈͉∂ «ÁºÒ∆ ◊ªË∆ È◊apple<br />
Ú≈Ò∂ Ó’≈È ”⁄ apple«‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘<br />
Ó’≈È Ï‘∞ ں‚≈ ª È‘∆∫ √∆ Íapple √∆<br />
Ï‘∞ ÷±Ï√±apple √∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Ù«‘apple<br />
”⁄ ‘؉ ’apple’∂ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ Ú∆ √∆Õ<br />
«ÂßÈ ’∞ √≈Òª Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù<br />
ÏÁÒ‰≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁÈ∂Ù ¡≈͉∂<br />
’ßÓ-’≈apple Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÏßϬ∆ ‹ªÁ≈<br />
¡Â∂ «’≥È∂-«’≥È∂ «ÁÈ Ú≈«Í√ È≈<br />
¡≈¿∞∫Á≈Õ ‹ÁØ∫ ÿapple∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ª<br />
ÏÁ«Ò¡≈-ÏÁ«Ò¡≈ Òº◊Á≈Õ «È≥Áapple<br />
¿∞√ÂØ∫ Ï∂apple∞º÷∆ Á≈ ’≈apple‰ Í∞º¤Á∆ ª ¿∞‘<br />
ÏÛ≈ apple∞º÷≈ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ≈Õ ’Á∂-<br />
’Á∂ ¡≈÷ «Á≥Á≈, Â±ß Âª Í∂∫‚± ◊Ú≈apple<br />
‹º‡ ‘À∫Õ Â∂apple∂ Óª-Ï≈Í ’Á∂ ÂÀ鱧 «ÓÒ‰<br />
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÓÀ∫ ª √Ø«⁄¡≈ √∆ ⁄ß◊∂<br />
«appleÙÂ∂Á≈apple «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ ÓÀÈ±ß Óª «Í¿∞<br />
Úapple◊≈ √‘≈apple≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∆ ÍÂ≈<br />
√∆ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∆ Ï≈ ȑ∆∫ Í∞º¤‰∆Õ ì<br />
«¬º’ «ÁÈ «È≥Áapple È∂ «ÁÈ∂Ù È±ß ÎØÈ<br />
”Â∂ ◊ºÒª ’apple«Á¡ª √∞‰ «Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂<br />
ª ’∞fi ‘Øapple ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ<br />
«ÁÈ∂٠ª «’√∂ ‘Øapple ¡ΩappleÂ È±ß «Í¡≈apple<br />
’appleÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ª «È≥Áapple 鱧 ÂÒ≈’<br />
Á∂‰ Á∆¡ª «Â¡≈apple∆¡ª ’apple «apple‘≈ √∆<br />
¡Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ ÂÒ≈’ Á∂‰ «Úº⁄<br />
’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁÈ∂Ù Á∆ ⁄ß◊∆<br />
ÈΩ’apple∆ √∆Õ ÍÀ√∂ Á∆ ¿∞√鱧 ’ج∆ ÍappleÚ≈‘<br />
È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Ò¬∆ ª Ï≥Ϭ∆ Ú√Á∆<br />
¡≈͉∂ ÏΩ√ Á∆ Ï∂‡∆ Ú∆È≈ ‘∆ √Ì ’∞fi<br />
√∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆È≈ Ú≈√Â∂ ’∞fi Ú∆ ’apple<br />
√’Á≈ √∆Õ Ú∆È≈ Á∂ «Í¡≈apple «Úº⁄ ¿∞‘<br />
Í≈◊Ò͉ Á∆ «¬√ ‘ºÁ º’ Í∞º‹ «◊¡≈<br />
√∆ «’ «È≥Áapple ¡Â∂ apple±Í∆ ÁØȪ 鱧 ÏÛ∆<br />
¡≈√≈È∆ È≈Ò ¤º‚ √’Á≈ √∆Õ<br />
«ÁÈ∂Ù, «È≥Áapple ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ë∆<br />
apple±Í∆ 鱧 ¤º‚ ’∂ Ï≥Ϭ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ<br />
¡≈͉≈ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò≈ ◊ªË∆ È◊apple<br />
√«Ê Ӓ≈È ¿∞√ È∂ «È≥Áapple Á∂ Ȫ¡<br />
’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷∞Á ¡Ó∆apple Ï≈Í Á∆<br />
Ï∂‡∆ Ú∆È≈ «√≥◊Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘<br />
’appleÚ≈ «Ò¡≈Õ<br />
«È≥Áapple «ÏÒ’∞ºÒ «¬’ºÒ∆ apple«‘ ◊¬∆Õ<br />
Óª-Ï≈Í È≈Ò ◊ºÒ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
’∆Â∆ Íapple «’√∂ È∂ ◊ºÒ È≈ √∞‰∆Õ ¿∞√È∂<br />
¡≈͉∆ ÌÀ‰ Ó∆ª Á∂ ÂappleÒ∂ ’º„∂ «’<br />
Óª È≈Ò ◊ºÒ ’appleÚ≈ Á∂Ú∂Õ «¬’ «ÁÈ<br />
Ó∆ª È∂ Óª È≈Ò ◊ºÒ ’appleÚ≈ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ<br />
¡º◊Ø∫ Óª È∂ ÂappleÒ≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈,<br />
ìÁ∂÷ «È≥Áapple, √≈鱧 «‹¿∞∫ ÒÀ‰ Á∂Õ Â∂apple≈<br />
«Í¿∞ ª Â∂apple≈ Ȫ¡ Ú∆ √∞‰È≈ È‘∆∫<br />
⁄≈‘∞ßÁ≈Õ ¿∞‘ ª ’«‘≥Á≈ √≈‚∂ Ò¬∆<br />
Óapple Ó∞º’ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∞appleÁ∂ ’Á∂ Ú≈«Í√ È‘∆∫<br />
¡≈¿∞∫Á∂Õ ‹∂ ¿∞√鱧 ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’<br />
Â∂apple≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ÍÂ≈ È‘∆∫<br />
ÿapple «Úº⁄ ’∆ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ì<br />
«¬≥È≈ ¡≈÷ ¿∞√È∂ ÎØÈ appleº÷ «ÁºÂ≈<br />
¡Â∂ Ó∆ª 鱧 ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ È≈Ò<br />
’Á∂ ◊ºÒ È≈ ’«apple¡≈ ’appleÕ ‹∂ Â∂apple∂ «Í¿∞<br />
鱧 ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ª Ó∂apple∆ ¡Â∂ Â∂apple∆<br />
ÁØȪ Á∆ ◊∞ºÂ Á≈ Ú≈Ò-Ú≈Ò ‘Ø ‹±Õ<br />
«È≥Áapple ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ ‹≈‰<br />
Òº«◊¡ª ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„ ‘∆ apple±Í∆ 鱧 «’√∂<br />
Á∂ ÿapple ¤º‚ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¤∞º‡∆ ‘؉ ”Â∂<br />
ÿapple ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ‹Ø Ï‹∞apple◊ ¡Ωapple apple±Í∆<br />
Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’appleÁ∆ √∆ ¿∞‘ ¡Â∂<br />
¿∞√Á≈ Í∞ºÂapple ÁØÈØ∫ ‘∆ ÿapple ”⁄ apple«‘ßÁ∂<br />
√ÈÕ «È≥Áapple ¿∞√ Ϙ∞apple◊ ¡ΩappleÂ È±ß Óª<br />
‹∆ ¡≈«÷¡≈ ’appleÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄<br />
‘∆ «È≥Áapple 鱧 Ó≈Úª Á∆ Âapple∑ª √‘≈apple≈<br />
«Á≥Á∆ √∆Õ ’«‘≥Á∂ È∂ «‹√Á≈ ’ج∆ È‘∆∫<br />
‘∞≥Á≈ ¿∞√Á≈ ÷∞Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óª ‹∆<br />
鱧 appleºÏ È∂ ¡≈͉∂ apple±Í «Úº⁄ «È≥Áapple Á∆<br />
ÓºÁÁ Ò¬∆ ‘∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ<br />
«Îapple «¬º’ «ÁÈÖ«È≥Áapple 鱧 ⁄∆’ª<br />
Ó≈appleÁ∂ √∞«‰¡≈.. apple±Í∆ È∂ √∞«‰¡≈Ö<br />
Á∂«÷¡≈...¡ª„-◊∞¡ª„ È∂ √∞«‰¡≈<br />
¡Â∂ ̺‹∂ ¡≈¬∂Õ «È≥Áapple Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ¡º◊<br />
÷∂‚≈ Í≈ apple‘∆ √∆Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ¡º◊<br />
¿∞√Á∂ Ú≈Òª 鱧 ÍÀ ◊¬∆Õ<br />
apple±Í∆, «È≥Áapple Á∆¡ª Һª 鱧 ⁄ßÏÛ<br />
◊¬∆ Íapple «È≥Áapple È∂ ˺’≈ Á∂ ’∂ apple±Í∆ ȱß<br />
Íapple∂ Ë’∂Ò «ÁºÂ≈Õ<br />
«’√∂ È∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple ’ßÏÒ √∞º‡ ’∂<br />
¡º◊ Ï∞fi≈¬∆ Íapple ¡º◊ È∂ ¿∞√鱧 √≈Û<br />
√∞º«‡¡≈Õ Òº÷ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆<br />
¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ªÁ∂ √≈apple ÁÓ ÂØÛ<br />
◊¬∆Õ<br />
Í∞Ò∆√ 鱧 Ú∆ ¡º◊ Òº◊‰ Á≈ ’ج∆<br />
’≈apple‰ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ïº√ «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈<br />
«’ √‡ØÚ Îº‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡º◊ Á∆<br />
ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ<br />
ì apple±Í∆ Á≈ ’∆ ω±ß ‘∞‰? «’√∂ È∂<br />
◊∞¡ª„ ÂØ∫ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞Á≈√ ¡Â∂<br />
«Ïº‡-«Ïº‡ º’ apple‘∆ apple±Í∆ È±ß Óª ‹∆ È∂<br />
¡≈͉∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ<br />
Í∞Ò∆√ È∂ «ÁÈ∂Ù Á≈ «‡’≈‰≈ ÍÂ≈<br />
ÒºÌ ’∂ «È≥Áapple Á∂ ÓappleÈ Á∆ «¬ÂÒ≈‘<br />
«ÁºÂ∆Õ «ÁÈ∂Ù Á≈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ apple±Í∆ ȱß<br />
Á∂÷‰ Ò¬∆ ‹∆¡ ª ’∆Â≈ Íapple fiº‡ ‘∆<br />
¿∞√鱧 Ú∆È≈ Á∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ<br />
Ú∆È≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰<br />
ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ √∆, Á∂÷<br />
«ÁÈ∂Ù, ÓÀ∫ ÂÀ鱧 «Í¡≈apple ’appleÁ∆ ‘ª Íapple<br />
Â∂apple≈ ¡Â∂ Ó∂apple≈ «Ú¡≈‘ ª ‘∆ ‘Ø √’Á≈<br />
‘À ‹∂’apple 屧 «ÈßÁapple Á∂ È≈Ò-È≈Ò<br />
¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò Ú∆ √Á≈ Ò¬∆ √ßÏßË<br />
ıÂÓ ’apple ÒÚ∂∫Õ Â±ß ¡≈͉≈ «ÁºÒ∆<br />
Ú≈Ò≈ ÿapple ¿∞È∑ª 鱧 Á∂ ’∂ «Ò÷Ú≈ ÒÀ<br />
«’ ¿∞‘ ‹ª ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ ’Á∂ Ú∆ ÂÀȱß<br />
«ÓÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’apple∂◊∆Õ ì<br />
«È≥Áapple È±ß Ï‘∞ Á∞º÷ ‘Ø«¬¡≈ «’<br />
¿∞‘ «ÁÈ∂Ù «‹√È∂ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈apple<br />
’∆Â≈ √∆ , ¿∞‘ «ÁÈ∂Ù «‹√È∂ ¿∞√ È≈Ò<br />
¿∞Óapple Ìapple √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈<br />
’∆Â≈ √∆, ¿∞‘ «ÁÈ∂Ù ‹Ø ¿∞√Á∆<br />
¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ «√Â≈apple ”Â∂ ÓßÂapple- Ó∞◊Ë<br />
‘Ø ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞‘ «ÁÈ∂Ù «‹√ ÷≈Âapple<br />
¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ¤º‚ «ÁºÂ∂ √È,<br />
¿∞‘ «ÁÈ∂Ù ‹Ø ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ Ï≈Í √∆,<br />
«¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ Ó∞ºÒ «¬’ Ó’≈È ‘∆<br />
√Ófi «apple‘≈ ‘ÀÕ «È≥Áapple ⁄≈‘∞ßÁ∆ ª √∆<br />
«’ ¿∞‘ «¬√ ÙappleÂ È±ß ·∞’apple≈ Á∂Ú∂ Íapple<br />
ÁØ√ª-«ÓÂappleª Á∆ √Ò≈‘ ÓßÈ ’∂ ¿∞√È∂<br />
Ó’≈È ¡≈͉∂ È≈Ó ’appleÚ≈ «Ò¡≈Õ<br />
‘∞‰ «È≥Áapple Á∆ ÓΩ ”Â∂ «ÁÈ∂Ù È∂<br />
Í∞Ò∆√ 鱧 ’«‘ «ÁºÂ≈, Ó∂apple≈ «¬√ È≈Ò<br />
’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ì<br />
«Îapple Í∞Ò∆√ È∂ «È≥Áapple Á∂ Ï≈Í È≈Ò<br />
apple≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈apple∆ ◊ºÒ<br />
ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’appleÚ≈«¬¡≈Õ Ï≈Í ”Â∂ ’ج∆<br />
¡√apple È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «È≥Áapple Á∆ Óª appleج∆<br />
’∞appleÒ≈¬∆ Íapple ͺÊapple «ÁÒ Ï≈Í ÍappleÈ≈<br />
ÒÍ∂‡ ’∂ Ï≈‘apple «È’Ò «◊¡≈ «‹Ú∂∫<br />
’ج∆ ◊ºÒ ‘∆ È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ<br />
«È≥Áapple Á∆ Óª È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Ó∆ª<br />
È≈Ò appleÒ ’∂ ¡≈͉∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∆<br />
ÈÈ≈‰ 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈Õ «ÈßÁapple Á∆ ̱¡≈<br />
‘apple‹∆ ’Ωapple È∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ Ìapple≈ Á∆<br />
ÍappleÚ≈‘ ’∆«Â¡ª Ì≈apple Á∆ «‡’‡<br />
÷apple∆Á Ò¬∆ ¡Â∂ «√ºË∆ ◊ªË∆ È◊apple Í∞º‹<br />
◊¬∆Õ «¬’ Ú≈apple «Îapple ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ ÿappleª<br />
Ú≈Ò∂ «È≥Áapple Á∂ ÿapple «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂<br />
¡Â∂ appleØ∫Á∆ ‘apple‹∆Â È±ß ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰ Òº◊∂Õ<br />
«’√∂ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ ⁄≈‘ ω≈¬∆, «’√∂<br />
È∂ ÷≈‰≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’√∂ È∂ ¿∞√Á∂<br />
√Ω‰ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈Õ<br />
‘apple‹∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «¬º’<br />
√‘∂Ò∆ Á∂ ÿapple apple‘∆Õ ¿∞√È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
¡ÀÓÏÀ∫√∆ 鱧 ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’appleÚ≈ ’∂<br />
apple±Í∆ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ‹≈‰<br />
Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ apple±Í∆ È≈Ò<br />
¡≈͉∂ «appleÙÂ∂ Á∂ √≈apple∂ √ϱ Í∂Ù ’apple’∂<br />
¡Â∂ «¬’ ⁄≥◊∂ Ú’∆Ò Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò<br />
¿∞√鱧 ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡ÀÓÏÀ∫√∆ È∂ Ú∆<br />
«¬√ ’∂√ 鱧 ÷≈√ «’√Ó Á∂ ’∂√ª «Úº⁄<br />
appleº÷ ’∂ apple±Í∆ 鱧 ‘apple‹∆Â È±ß √Ω∫Í «ÁºÂ≈Õ<br />
‘apple‹∆ ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ú≈Ò∆ ¡ΩappleÂ<br />
√∆Õ ¿∞√Á∂ ÓÈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ìapple≈ ⁄Ó’Ωapple<br />
«√≥ÿ Ï≈apple∂ Ï‘∞ appleØ√ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆<br />
«’ ¿∞√Á≈ Ìapple≈ «¬≥È≈ ͺÊapple «ÁÒ<br />
‘ØÚ∂◊≈Õ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ ¿∞√È∂<br />
⁄Ó’Ωapple «√≥ÿ 鱧 ÎØÈ ’apple’∂ ¡≈÷ ‘∆<br />
«ÁºÂ≈, ÓÀȱß, ÂÀ鱧 ¡≈͉≈ Ìapple≈ ’«‘ßÁ∂<br />
‘ج∂ Ú∆ ÙappleÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ì<br />
«¬√∂ ’apple’∂ ¿∞‘ «¬√ Ú≈apple ¡≈͉∂<br />
Í∂’∂ «Í≥‚ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ «ÁºÒ∆ ÂØ∫<br />
«√ºË∆ ‘∆ apple±Í∆ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
√Ø‘‰∂ «‹‘∂ Ù«‘apple ÚÀÈ’±Úapple «Úº⁄ √«ÊÂ<br />
¡≈͉∂ ÿapple ¡≈ ◊¬∆Õ<br />
apple±Í∆ apple≈Â È±ß ¡ºÌÛ Ú≈‘∂ ¿∞º·<br />
÷ÒØ∫Á∆Õ «Îapple «’≥È≈-«’≥È≈ «⁄apple ‚appleÁ∆<br />
apple«‘≥Á∆Õ ‘Ω∫’∂ ÌappleÁ∆-ÌappleÁ∆ √Ω∫ ‹ªÁ∆Õ<br />
apple±Í∆ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÏÒÁ∆ ¡º◊ Ú∂÷ ’∂<br />
‚apple ‹ªÁ∆ √∆ Íapple ¿∞‘ ÏØÒ ’∂ Áº√ È‘∆∫<br />
√∆ √’Á∆Õ ¡‹∂ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ √∆Õ<br />
«‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ apple±Í∆ Úº‚∆ ‘∞ßÁ∆ ◊¬∆<br />
«ÂÚ∂∫-«ÂÚ∂∫ ¿∞√Á∆ È≈È∆ ̱¡≈<br />
‘apple‹∆Â È±ß ¿∞√Á∆ Ó∞Ù«’Ò √Ófi «Úº⁄<br />
¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ apple±Í∆ 鱧 ÏÒÁ∆ ¡º◊<br />
ÂØ∫ ‚apple Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ¡⁄∂Â<br />
«ÁÓ≈◊ ”⁄ ÏÒÁ∆ Óª Á∆ Â√Ú∆apple ¡≈<br />
‹ªÁ∆, ‚apple ‹ªÁ∆, √«‘Ó ‹ªÁ∆ ¡Â∂<br />
¡≈͉∆ È≈È∆-̱¡≈ Á∆ Ï∞º’Ò «Úº⁄<br />
‹≈ ¤∞ºÍÁ∆Õ apple±Í∆ ‘apple‹∆Â È±ß ÓßÓ∆<br />
¡≈÷‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘∆<br />
¿∞√Á∆ Á∆ Ó≥Ó∆ √∆ ‹Ø ¿∞√Á≈ Í≈Ò‰<br />
ÍØ√‰ ’apple apple‘∆ √∆Õ<br />
‘apple‹∆ ’Ωapple Ë≈apple«Ó’ «ÏappleÂ∆<br />
Ú≈Ò∆ ¡Ωapple √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ «√º÷<br />
«¬«Â‘≈√ ÍÛ∑Á∆ apple«‘ßÁ∆ √∆ ¡Â∂ apple±Í∆<br />
鱧 Ú∆ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂ Áº√Á∆ apple«‘≥Á∆<br />
√∆Õ ‘apple‹∆ È∂ apple±Í∆ 鱧 «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈<br />
√∆ «’ ‹ÁØ∫ ‚apple Òº◊∂ ‹ª ¡º◊ «Á√∂ ª<br />
Ú≈«‘◊±apple± Ú≈«‘◊∞apple± ’apple∆Á≈ ‘ÀÕ<br />
apple±Í∆ È±ß Ï‘∞ √≈apple∂ ‚≈’‡appleª ȱß<br />
«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù«‘apple Á∂ Úº‚∂ ÂØ∫<br />
Úº‚∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆<br />
◊¬∆ Íapple «’ËappleØ∫ Ú∆ ÌØapple≈ ¡º√apple È‘∆∫<br />
‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ apple±Í∆ Úº‚∆ ‘∞ßÁ∆<br />
‹ªÁ∆ apple±Í∆ Á∆ Ï∆Ó≈apple∆ ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆Õ<br />
‘∞‰ ª ¿∞√鱧 ’Á∂-’Á∂ ◊À√ Á∂ ⁄∞Ò∑∂<br />
Á∆ Ò≈‡ ÂØ∫ Ú∆ ‚apple ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ<br />
Sikh Virsa, Calgary 115. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
¡º◊ Á∂÷ ¿∞‘ √«‘Ó ‹≈Á∆ ª ÁΩÛ ’∂<br />
Ó≥Ó∆ È≈Ò ‹≈ Ï«‘≥Á∆ ¡Â∂ «¬¿∞∫ fi≈’Á∆<br />
«‹Ú∂∫ ’ج∆ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡º◊ «Úº⁄<br />
√Û «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ<br />
apple±Í∆ È∂ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ Ï≈appleª<br />
‹Ó≈ª Í≈√ ’apple Ò¬∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄<br />
ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ √apple’≈apple∆ ÍzÏßË ⁄ß◊≈ ‘؉<br />
’apple’∂ ‘∆ ¿∞‘ «¬ºÊØ∫ º’ ÍÛ∑ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂<br />
¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√Á∂ ÓÈ Á∆ ‘≈Ò ȱß<br />
Ï‘∞ ⁄ß◊∆ Âapple∑ª √ÓfiÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘<br />
¿∞√Á∆ ͱapple∆-ͱapple∆ ÓºÁÁ ’appleÁ∂ √ÈÕ<br />
¿∞√Á∆ Ó≈Û∆ «’√Ó È∂ «Îapple Î∂apple≈<br />
Í≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á∆ ÓßÓ∆ ‘apple‹∆ Á≈<br />
¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ «¬≥È≈<br />
«Ì¡≈È’ √∆ «’ ‘apple‹∆ ʪ ”Â∂ ‘∆<br />
√Ú≈√ «Â¡≈◊ ◊¬∆Õ apple±Í∆ Á∆ Óª ‘∞‰<br />
Á∞Ï≈apple≈ Óapple∆ √∆Õ apple±Í∆ Ï‘∞ appleج∆ Íapple<br />
«’√∂ Ú∆ appleºÏ È∂ ¿∞√Á∆¡ª ⁄∆’ª ”Â∂<br />
«√√’∆¡ª È≈ √∞‰∆¡ªÕ<br />
‘apple‹∆Â È±ß Í±apple∂ ‘Ø«¬¡ª √≈Ò Ï∆Â<br />
«◊¡≈Õ<br />
‘∞‰ º’ ª ‘apple‹∆ ‘∆ apple±Í∆ Á∆<br />
Á∂÷Ì≈Ò ’appleÁ∆ apple‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ͱapple∂ appleØ¡Ï<br />
Á≈Ï Ú≈Ò∆ ¡√±Ò∆ ¡Ωapple √∆Õ ÿapple Á≈<br />
’ج∆ Ú∆ ‹∆¡ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ‡≈Ò‰ Á≈<br />
‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ √∆ ’appleÁ≈Õ Íapple ¿∞√Á∂<br />
¡º÷ª Ó∆‡‰ Á∆ Á∂apple ‘∆ √∆ «’ √≈apple≈<br />
‡ºÏapple apple±Í∆ 鱧 ÏØfi √Ófi‰ Òº◊ «Í¡≈Õ<br />
‘apple‹∆ ’Ωapple Á≈ ÍÂ∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ Ú∆<br />
apple±Í∆ 鱧 ˙Íapple∆ «‹‘∆ «È◊≈‘ È≈Ò<br />
Á∂÷‰ Òº◊ «Í¡≈Õ apple±Í∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ<br />
鱧 Í≈Í≈ ¡≈«÷¡≈ ’appleÁ∆ √∆Õ ‘∞‰ Í≈Í≈<br />
Ú∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ È≈<br />
«apple‘≈Õ<br />
«¬º’ «ÁÈ «ÈappleÌÀ «√ßÿ Á≈ √≈apple≈<br />
Í«appleÚ≈apple ¡≈͉∂ ÿapple «Í¤Ò∂ «Ú‘Û∂<br />
”⁄ ÏÀ·≈ Ï≈appleÏ∆-«’¿± ’apple «apple‘≈ √∆Õ<br />
¿∞√Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∂ ÁØ√ ¡Â∂ ȱߑ Á∆¡ª<br />
√‘∂Ò∆¡ª Ì∞ßÈ∂ Ó∞apple◊∂ ¡Â∂ «Ú√’∆ Á≈<br />
¡≈ÈßÁ Ó≈‰ apple‘∂ √ÈÕ √Ì ¡≈ÍØ-<br />
¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ Ó√ √ÈÕ<br />
apple±Í∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ ’ØÒ ÏÀ·∆ √∆Õ ‘apple<br />
’ج∆ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ Ó◊È √∆Õ<br />
«’√∂ Á≈ Ú∆ apple±Í∆ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫<br />
√∆Õ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò «¬’ºÒ∆ Ó«‘√±√ ’apple<br />
apple‘∆ √∆Õ<br />
¡⁄≈È’ Ï≈appleÏ∆-«’¿± ”⁄Ø∫ «¬º’<br />
¡º◊ Á∆ ¿∞º⁄∆ «‹‘∆ Ò≈‡ «È’Ò∆Õ<br />
Ù≈«¬Á Ó∆‡ Á≈ Ê≥Ë≈ ¡º◊ ¿∞ºÍapple «‚º◊<br />
«Í¡≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ Ò≈‡ ¿∞º⁄∆ ¿∞º·∆<br />
√∆Õ apple±Í∆ Á∆ ⁄∆’ «È’Ò ◊¬∆Õ ¿∞‘<br />
‚apple ’∂ «ÈappleÌÀ «√≥ÿ 鱧 ⁄∞≥ÏÛ ◊¬∆Õ √≈apple∂<br />
apple±Í∆ ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊ ͬ∂Õ ‘º√Á∂-‘º√Á∂<br />
ÒØ’∆∫ ÷≈ÓØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’ÁºÓ √≥È≈‡≈<br />
¤≈ «◊¡≈Õ apple±Í∆ ‚apple È≈Ò ’ßÏ apple‘∆<br />
√∆Õ «ÈappleÌÀ «√≥ÿ apple±Í∆ 鱧 ¡ßÁapple ÒÀ «◊¡≈<br />
¡Â∂ È∆∫Á Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂<br />
«√apple‘≈‰∂ Í≈· Á∆ ‡∂Í Ò≈ ’∂ Ú≈Í√<br />
¡≈ «◊¡≈Õ<br />
¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂-√Ú∂apple∂ «ÈappleÌÀ<br />
«√≥ÿ Á∆ ȱߑ Ï∞Û-Ï∞Û ’appleÁ∆ ¿∞º·∆Õ<br />
¿∞√Á∆ «Ù’≈«¬Â √∆ «’ ¿∞‘ «¬√Á≈<br />
’ج∆ ÍzÏßË ’appleÈÕ apple±Í∆ 鱧 «’√∂ ¡≈ÙappleÓ<br />
”⁄ ¤º‚ ¡≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ ÓÀ∫‡Ò<br />
‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ Á≈÷Ò ’appleÚ≈<br />
Á∂‰Õ ¿∞√È∂ «ÈappleÌÀ «√ßÿ 鱧 √ßÏØËÈ ’appleÁ∂<br />
‘ج∂ «’‘≈, ‚À‚∆, «¬√Á≈ ’ج∆ ÍzÏßË<br />
’appleØÕ ¡√∆∫ «’≥È∆ Á∂apple º’ «¬√Á≈ ÏØfi<br />
⁄∞º’∆ «Îappleª◊∂Õ Í«‘Òª ÓßÓ∆ √≈apple≈ ’∞fi<br />
’apple∆ ‹ªÁ∂ √È, ‘∞‰ √≈ÊØ∫ È‘∆∫ ’∞fi<br />
‘∞≥Á≈Õ √≈‚∆ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Î ‘ÀÕ ’Ò∑<br />
√≈apple∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡º◊∂ √≈‚≈ ‹Ò±√<br />
«È’Ò «◊¡≈Õ ì<br />
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ √Ø⁄∆∫ ÍÀ «◊¡ªÕ ¿∞√ȱß<br />
√Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ apple‘∆ «’ ’∆ ’apple∂Õ<br />
‘apple‹∆ Á∂ ‘∞ß«Á¡ª ¿∞√È∂ ’Á∂ «Ú⁄≈apple<br />
‘∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ apple±Í∆ Ï≈apple∂Õ ‘apple‹∆Â<br />
‘∆ apple±Í∆ Ï≈apple∂ √≈apple∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ‘∞‰<br />
’∆ ’apple∂ ?<br />
Á∞Í«‘apple∂ «‹‘∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬º’<br />
ÌappleØ√∂ Ú≈Ò∂ ÁØ√ ‘apple∆ «√ßÿ ’ØÒ ‹≈<br />
ÏÀ·≈Õ Áapple¡√Ò «ÈappleÌÀ «√≥ÿ apple±Í∆ Ï≈apple∂<br />
ÁØ√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ<br />
‘apple∆ «√≥ÿ ’«‘‰ Òº◊≈, «ÈappleÌÀ<br />
«√¡ª ◊ºÒª ÁØ ‘∆ ‘ÈÕ ’∞Û∆ ‘∞‰ ¿∞È∆<br />
-Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ÏßÁ≈<br />
Ó≥◊Ú≈ ÒÀ Íß‹≈Ï ÂØ∫Õ ¡º‹-’ºÒ∑ Â∆‘<br />
⁄≈Ò∆ Òº÷ ª Úº‡ ”Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ<br />
«Ú¡≈‘ ’appleÁ∂ «Îapple ¿∞‘ ¡≈Í∂ √Ófi‰Õ<br />
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ȫ¡ 鱧 ’∆‘È∂ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò<br />
’appleÈ∆ ‘ÀÕ î<br />
«ÈappleÌÀ «√ßÿ ⁄∞ºÍ «‹‘≈ ’apple «◊¡≈Õ<br />
¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ◊ªË∆ È◊apple «ÁºÒ∆<br />
Ú≈Ò≈ Ó’≈È ÿ∞≥Ó «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√ ”⁄Ø∫<br />
⁄ß◊≈ «’apple≈«¬¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘<br />
√≈apple∂ ÍÀ√∂ ‘apple‹∆ ’Ωapple apple±Í∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄<br />
‹Ó∑ª ’appleÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ⁄ºÒ «¬‘ Ú∆<br />
⁄≥◊≈ ‘À ¿∞√ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ Ú∆ Ȫ¡<br />
‘ÀÕ ‘apple‹∆ ’Ωapple È∂ ÌÒ∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó<br />
ÍÚ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ<br />
«Îapple ¿∞√È∂ Ó’≈È Ï≈apple∂ √Ø⁄‰≈ Ù∞apple±<br />
’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È±ß Ó’≈È Ú∂⁄ ’∂ √≈apple∂<br />
ÍÀ√∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Ó∑ª ’appleÚ≈¿∞‰ Á∆<br />
Âapple’∆Ï Ú∆ √∞fi∆Õ «È≥Áapple Á∆ ÓΩ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á apple±Í∆ ‘∆ ¿∞√ Ó’≈È Á∆ ¡√Ò∆<br />
Ú≈«apple√ ‘ÀÕ<br />
«¬‘Ø-«‹‘∂ «÷¡≈Òª ”⁄ ¿∞Ò«fi¡≈<br />
¿∞‘ ÿapple ¡≈ «ˆ¡≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄ «apple‘≈ √∆,<br />
“«¬≥È∂ √≈Ò ¿∞√鱧 «¬‘ «÷¡≈Ò «’¿∞∫<br />
È≈ ¡≈«¬¡≈Õ «’≥È≈ Ó±apple÷ ‘À ¿∞‘!<br />
¿∞‘ ’∞fi Ó∞√’apple≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂<br />
«Ï√Âapple∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ø⁄Á≈ -<br />
√Ø⁄Á≈ ‘∆ √Ω∫ «◊¡≈Õ<br />
‘ª √º⁄, Ï≈Ï≈ ‹∆ È≈Ò ◊ºÒ ’appleÁªÕ<br />
¿∞‘ ⁄ß◊∆ √Ò≈‘ ‘∆ Á∂‰◊∂Õ «ÈappleÌÀ «√ßÿ<br />
È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß «’‘≈Õ<br />
¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÈappleÌÀ «√ßÿ È∂ Ï≈Ï≈<br />
‹∆ 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈apple∆ ’‘≈‰∆<br />
√∞‰≈ «ÁºÂ∆Õ<br />
Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ‚∂apple≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÷∂ª<br />
’ØÒ ‘∆ √∆Õ Ó؇∂-Â≈˜∂ Ï≈Ï∂ Á≈ ¡≈Ò∂-<br />
Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ï‘∞ È≈Ó √∆Õ<br />
¿∞È∑ª Á∂ ‚∂apple∂ «Úº⁄ √À∫’Û∂ ‘∆ ÙappleË≈Ò±<br />
«ÁÈ-apple≈ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÛ∂ Íapple¿∞Í’≈apple∆<br />
√Ófi∂ ‹ªÁ∂ √È Ï≈Ï≈ ‹∆Õ apple±Í∆ Á∆<br />
«ÏÓ≈apple∆ Úapple◊∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈<br />
«¬Ò≈‹ ’appleÈ≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á≈<br />
’≥Ó √∆Õ «ÈappleÌÀ «√ßÿ È∂ Ï≈Ï∂ Á∆ Ó«‘Ó≈<br />
Ï≈apple∂ √∞‰ appleº«÷¡≈ √∆Õ<br />
Ï≈Ï≈ ‹∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ 鱧 ’«‘‰<br />
Òº◊∂, ’ج∆ È≈ Â∞√∆∫ Ï∆Ï∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈<br />
‹≈ÚØÕ Ó≈Ó±Ò∆ ◊ºÒ ‘À Ï∆Ï∆ ¤∂Â∆ ‘∆<br />
ÂßÁapple∞√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ì<br />
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ 鱧 ËappleÚ≈√ «‹‘≈ «ÓÒ<br />
«◊¡≈Õ<br />
¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÈappleÌÀ «√¿∞∫ apple±Í∆ ȱß<br />
Ú’∆Ò ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂<br />
Ó’≈È Á≈ Ó∞÷«Â¡≈appleÈ≈Ó≈ ¡≈͉∂ Ȫ¡<br />
ω≈ «Ò¡≈Õ<br />
Â±ß Âª ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ √∞ºÂ≈ «apple‘≈ «ÈappleÌÀ<br />
«√¡ª ‘∞‰ º’Õ Ó≈Ò Âª Â∂apple∂ ÿapple ‘∆<br />
«Í¡≈ √∆Õ<br />
«‡’‡ª Ï∞º’ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «ÈappleÌÀ «√ßÿ<br />
«√ºË≈ ‘∆ Ï≈Ï∂ Á∂ ‚∂apple∂ «◊¡≈Õ apple±Í∆,<br />
¡≈͉∆ Óª Úapple◊∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ √∆Õ<br />
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú≈Â≈Úapple‰ ”⁄ ÍÒ∆ ÌØÒ∆<br />
Ì≈Ò∆ ’∞Û∆Õ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª Â∂˜ Șappleª È∂<br />
apple±Í∆ Á∆ Ó≈√±Ó∆¡Â Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈<br />
«Ò¡≈Õ<br />
Ï≈Ï≈ ÷∞Ù √∆Õ ⁄ß◊∆ Ó∞apple◊∆ ’≈ϱ<br />
¡≈¬∆ ‘ÀÕ<br />
¿∞√È∂ «ÈappleÌÀ «√¿∞∫ ÂØ∫ Í∞º¤ ‘∆<br />
«Ò¡≈,ìÌ◊Â≈, ’∞Û∆ Á∂ Óª-Ï≈Í ’∞Û∆<br />
Ò¬∆ ’∞fi ¤º‚ Ú∆ ◊¬∂ ¡≈ ‹ª «Ú⁄≈apple∆<br />
鱧 «¬¿∞∫ ‘∆ ¤º‚ ◊¬∂ Á∞ºÈ∆¡ª “⁄ ˺’∂<br />
÷≈‰ Ò¬∆...? ì<br />
«ÈappleÌÀ «√¿∞∫ ¿∞√ÂØ∫ ÚºË ⁄Ò≈’<br />
«Èº’«Ò¡≈, È‘∆∫ Ï≈Ï≈ ‹∆Õ ¿∞‘ ª<br />
Ù«‘apple∆¬∂ √ÈÕ ÈΩ’apple∆ Í∂Ù∂ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ<br />
’∆ ‘∞ßÁ≈ ¡≈Õ «¬‘ ª ¡≈͉∂ «Í≥‚ª<br />
¡≈«Ò¡ª ’ØÒ ‘∆ ⁄≈apple «√¡≈Û ‘∞ßÁ∂ ¡≈,<br />
‹Ø ¡ΩÒ≈Á 鱧 «ÓÒ ‹ªÁ∂ ¡≈Õ ì<br />
Ï≈Ï∂ È∂ ÁØ-«Â≥È Ú≈apple Ú≈«‘◊∞apple±<br />
Ú≈«‘◊∞apple± «’‘≈Õ Ï≈Ï≈ apple±Í∆ ”Â∂ Âapple√<br />
÷≈‰ Á≈ „Ø∫◊ apple⁄≈ «apple‘≈ √∆Õ<br />
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ apple±Í∆ 鱧 ‚∂apple∂ ¤º‚ ’∂<br />
⁄Ò≈ «◊¡≈Õ<br />
Ï≈Ï∂ È∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ’∞ «ÁÈ Âª apple±Í∆<br />
È≈Ò Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √Ò±’ ’∆Â≈Õ apple±Í∆ È∂<br />
Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¿∞√ȱß<br />
¡≈͉∆ Ë∆ Úª◊ ‘∆ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ<br />
apple±Í∆ Ï‘∞ ÷∞Ù √∆Õ<br />
Íapple «¬‘ ÷∞Ù∆ «‹¡≈Á≈ Á∂apple È≈<br />
apple‘∆Õ Ï≈Ï∂ È∂ ¡≈͉∆ Á«apple≥Á◊∆<br />
«Á÷≈¿∞‰∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ apple±Í∆<br />
鱧 ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈apple ω≈«¬¡≈<br />
¡Â∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’apple ¿∞√È∂ «¬√<br />
◊ºÒ Á∆ Ì≈Î Ú∆ Ï≈‘apple ’º„∆ ª ¿∞‘<br />
¿∞√鱧 ÓappleÚ≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞√È∂ apple±Í∆ 鱧 «¬‘<br />
Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ‘∞‰ «ÈappleÌÀ «√ßÿ È∂<br />
¿∞√鱧 ÒÀ‰ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ «¬√ Ò¬∆<br />
¿∞‘ ‘∞‰ ͱapple∆ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√Á∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄<br />
apple‘∂◊∆Õ<br />
apple±Í∆ «¬’ Ú≈apple «Îapple ¡È≈Ê ‘Ø ◊¬∆Õ<br />
¿∞√È∂ ª Ï≈Ï∂ 鱧 ¡≈͉≈ «ÍÂ≈ Ó≥È<br />
«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÍÂ≈..Õ<br />
apple±Í∆ Ï∂‘ºÁ Á∞÷∆ √∆Õ<br />
¿∞‘ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ ‚∂apple∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple<br />
«È’Ò ◊¬∆Õ ¿∞√鱧 ¡≈√ √∆ «’ ’ج∆<br />
È≈ ’ج∆ ‹apple±apple ¿∞√Á∆ ÓÁºÁ Ò¬∆<br />
¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√È∂ ‚∂apple∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡≈ ’∂<br />
Î∂√ Ï∞º’ ”Â∂ ÓºÁÁ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ<br />
¿∞‘ ’«‘ apple‘∆ √∆, Ó∂apple∂ Í≈Í≈ ÓÀȱß<br />
Ï≈Ï∂ ’ØÒ ¤º‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ Ó∂apple∂ È≈Ò<br />
◊ßÁ∂ ’ßÓ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈Ï≈ È‘∆∫Õ<br />
«¬‘ Á«apple≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ鱧 Ï⁄≈¿∞Õ Ó∂apple∆ ÓºÁÁ<br />
’appleØÕ ¿∞√È∂ «ÈappleÌÀ «√ßÿ Á∂ «Í≥‚ Á≈<br />
È≈Ó Áº«√¡≈Õ apple±Í∆ Ò¬∆ ª «ÈappleÌÀ «√ßÿ<br />
Á≈ «Í≥‚ ‘∆ ¿∞√Á≈ «Í≥‚ √∆Õ<br />
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ Á∂ «Í≥‚ Á∂ «¬º’-ÁØ<br />
Ïß«Á¡ª È∂ ’∞Û∆ Á∆ ÓºÁÁ ’appleÈ Á∆<br />
√Ø⁄∆ Íapple ¿∞‘ «ÈappleÌÀ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï∂<br />
Á∆ Â≈’ ÂØ∫ ‚apple ’∂ ⁄∞ºÍ Úº‡ Ò¬∆Õ<br />
¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª ¡Ωappleª<br />
Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ∆¡ªÕ<br />
’ج∆ ¡≈÷Á∆,ìÌÀ‰∂ ’∞Û∆ Á∂ Òº¤‰<br />
‘∆ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ ‘؉∂Õ È‘∆∫ ª ÌÒ≈ ’ج∆<br />
«¬¿∞∫ ¤º‚ ’∂ ‹ªÁ≈Õ ì<br />
Á±√apple∆ ¡≈÷Á∆, ÓÀ∫ ª √∞«‰¡≈<br />
’∞Û∆ Á∆ Óª «’√∂ È≈Ò «È’Ò ◊¬∆<br />
√∆Õ ¿∞‘ Óapple ◊¬∆ ¡Â∂ ’∞Û∆ «’√∂ È∂<br />
Í≈Ò Â∆Õ ¡≈ͪ 鱧 ÷≈‘Ó-÷≈‘ ”⁄<br />
ÚÛÈ Á∆ ÒØÛ È∆Õ ì<br />
’ج∆ ’∞fi ’«‘≥Á≈ ¡Â∂ ’ج∆ ’∞fi<br />
’«‘≥Á≈Õ «Í≥‚ª «Úº⁄ apple±Í∆ Á∆ ’‘≈‰∆<br />
ÓÈ-Íapple⁄≈Ú∂ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ◊¬∆Õ<br />
«‹≥È∂ ӱߑ ˙È∆¡ª ‘∆ ◊ºÒªÕ<br />
apple±Í∆ È∂ ¡≈͉≈ Íapple√ È«‘apple Á∂<br />
«’È≈apple∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È«‘apple Á∂ ‚±ßÿ∂<br />
Í≈‰∆ «Úº⁄ ¤≈Ò Óapple «ÁºÂ∆Õ «’√∂ È∂<br />
¤≈Ò Ó≈appleÁ∆ 鱧 Á∂÷ «Ò¡≈Õ Ï⁄≈¿∞‰<br />
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Íapple ’∞fi È≈ Ï«‰¡≈Õ<br />
Í∞Ò∆√ ¡≈¬∆Õ ¿∞√È∂ Ò≈Ù È±ß ’Ϙ∂<br />
«Úº⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ Íapple√ 鱧 ÎappleØÒ‰ ¡Â∂<br />
apple±Í∆ Á∂ ‘ºÊ Á≈ ¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈<br />
È؇ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ ¿∞ºÍapple «Ò«÷¡≈ √∆Õ<br />
Ó≥Ó∆ Áº√Á∆ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’<br />
Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∆ «¬º˜Â Á∂ √ªfi∂ ‘∞ßÁ∂<br />
‘ÈÕ ÓßÓ∆ «¬‘ Ú∆ Áº√Á∆ √∆ «’ «√º÷<br />
√±appleÓ∂ Ï∂◊≈È∆¡ª Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª ȱß<br />
‹≈ÒÓª Á∂ ‘ºÊØ∫ ¤∞‚≈ ’∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂<br />
ÿapple∆∫ Í∞º⁄≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ «√º÷ ’ΩÓ Á≈<br />
«¬«Â‘≈√ ÓÀ∫ Ó≥Ó∆ ÂØ∫ √∞«‰¡≈ √∆Õ «¬√∂<br />
¡≈√ ”Â∂ ÓÀ∫ Î∂√ Ï∞º’ apple≈‘∆∫ ÓºÁÁ Ó≥◊∆<br />
√∆ Íapple «’√∂ È∂ Ó∂apple∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ<br />
ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ’ΩÓ «’ºÊ∂ ‘À? (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 116. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
A. Úapple«‹Â «apple٫¡ª «Úº⁄<br />
’≈Ó √Ï≥˪ Á≈ ÌÀ¡: ͱappleÏ «¬«Â‘≈√’<br />
ÓÈ∞º÷ ˘ «Ú’≈√ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª<br />
«Úº⁄ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈ ¤º‚∂<br />
√Ó≈apple’ª, Í∞apple≈ÂÈ «¬Ó≈appleª Â∂ √≥Á<br />
√≈ËȪ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó apple≈‘∆∫ ‹≈‰Á∂<br />
‘ªÕ ¿∞√Á∆ ’Ò≈, ËappleÓ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ<br />
«ÁÃÙ‡∆’؉ √≈‚∂ ’ØÒ «√ºË∂ ‹ª<br />
Íapple≥Íapple≈ apple≈‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ «¬‘<br />
Íapple≥Íapple≈Úª √∆È≈-Ï√∆È≈ ⁄ºÒ∆¡ª<br />
¡≈¿∞∫Á∆¡ª Á≥Á ’Ê≈Úª, «ÓºÊª, Íapple∆<br />
’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ √≈‚∂ apple√Ó «appleÚ≈‹ª<br />
¡Â∂ «ÙÙ‡≈⁄≈apple «Úº⁄ Ï∆Â∂<br />
˜Ó≈È∂ Á∆ «Úapple≈√ ڋØ∫<br />
¡ º ◊ ∂<br />
Â∞appleÁ∆¡ª<br />
‘ È<br />
«’¿∞∫«’<br />
¡ √ ∆ ∫<br />
Á∂÷Á∂ ‘ª<br />
«’ ’∞ºfi<br />
ͤÛ∂<br />
’Ï∆Ò∂ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÚºË È∂Û∂<br />
‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ͱappleÚ‹ª Á∂<br />
«√ºË∂ Ú≈apple√ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª Â∂ ‹≥◊Ò∆ ‹ª<br />
¡appleË ‹≥◊Ò∆ √ºÁÁ∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Á∂<br />
Ó≈È«√’ ‹∆ÚÈ ˘ ¡√∆∫ «Ú’≈√ Á∂<br />
Ó∞º„Ò∂ ÍÛ≈Úª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ÒÀ‰ Ò¬∆<br />
Ï‘∞ ӑºÂÚͱappleÈ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ<br />
«√◊Ó≥‚ Îapple≈¬∆‚<br />
¿∞ÍappleØ’Â Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ √Ó≈«‹’<br />
Ó≈ÈÚ «Ú«◊¡≈È Á∞¡≈apple≈ ¡≈«Á ’≈Ò<br />
ÓÈ∞º÷ Ï≈apple∂ «¬’ºÂapple ’∆Â∆ ‹≈‰’≈apple∆<br />
Á∆ ÓÈØappleØ◊∆¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò<br />
Â∞ÒÈ≈ ÁØ‘ª «Ú«◊¡≈Ȫ «Úº⁄ √ªfi<br />
¡Â∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ È∞’Â∂ Ú∆ Áapple√≈¬∂◊∆<br />
¡Â∂ ’¬∆ ‘Øapple √Ï≥Ë ºʪ ¿∞ºÍapple Ú∆<br />
ÈÚ∆∫ appleΩÙÈ∆ Í≈¬∂◊∆Õ<br />
«¬√ Â∞ÒÈ≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈<br />
Á∂ √Ì ÂØ∫ ͤÛ∂ ’Ï∆«Ò¡ª Á∆ ⁄؉<br />
’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂<br />
«¬È∑ª ˘ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ √Ì<br />
ÂØ∫ ͤÛ∂ ‘ج∂ ’apple≈apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’<br />
¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ «¬º’ Úº÷apple∆ È√Ò ‘È<br />
«‹È∑ª Á∆ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ȘÁ∆’∆<br />
◊∞¡ª„∆¡ª ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡Èª<br />
ÍΩÒ∆È∆Ù∆¡Èª ¡Â∂ ÓÒ≈¬∆¡ª È≈Ò<br />
È≈ √apple∆apple’ ωÂapple «ÓÒÁ∆ ‘À È≈ Ì≈Ù≈<br />
Á∆ ’ج∆ √ªfi ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺ’∂<br />
«‡’≈‰∂ ”Â∂ Ó’≈È È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∂ È≈<br />
‘∆ ÷∂Â∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºÂ∂ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘<br />
¡≈͉∂ ’ØÒ ’ج∆ Í≈Ò± ÍÙ± È‘∆∫<br />
appleº÷Á∂Õ ¿∞‘ ¡‹∂ º’ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂<br />
ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ ÂØ∫ Ú∆ ¡‰‹≈‰<br />
‘ÈÕ «Ù’≈apple È≈Ò ‘≈√Ò ‘؉ Ú≈Ò≈<br />
‘apple ÍÃ’≈apple Á≈ Ó≈√ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹≥◊Ò<br />
”⁄Ø∫ ‹Û∑ª ÷ØÁ ’∂ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ apple≈‹≈<br />
‹ª √appleÁ≈apple Á∂ √≥’ÒÍ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ¡‹∂<br />
‹≈‰± È‘∆∫Õ ’ج∆ Ú∆ √ªfi∆ √Óº«√¡≈<br />
’Ï∆Ò∂ Á∂ Ϙ∞apple◊ª Á∆ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫<br />
«È͇≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫<br />
Úº‚∆¡≈ Â≈’ª Á∆ ͱ‹≈ Ú≈Ò≈ ’ج∆<br />
ËappleÓ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫Õ<br />
«¬≥È∑ª È≥◊-ËÛ≥◊∂ ¡≈ÁÓ÷Øapple ’Ï∆«Ò¡ª<br />
Sikh Virsa, Calgary 117. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª ”⁄ ’≈Ó-√Ï≥Ë<br />
√Ê≈Í ȑ∆∫ ’appleÁ∂Õ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ¿∞‘ «¬≥È∆ √ıÂ∆ È≈Ò<br />
«ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ √≈apple≈ √Ó≈«‹’ √≥◊·È «¬√∂<br />
Ó’√Á Á∆ ͱappleÂ∆ Ò¬∆ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ<br />
«¬È∑ª «Úº⁄ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Á∆ ʪ<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á Ì≈apple± ‘ÀÕ ’Ï∆Ò∂ ¡≈͉∂ ¿∞Í÷≥‚ª ¡appleÊ≈Â<br />
◊‰ª ”⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘apple ◊‰ ¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó Á∂ Ȫ¡<br />
È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
ÂØ∫ ’≈Ó’ ‹∆ÚÈ ”⁄ √≈‚∂ «Ó¡≈appleª<br />
¡È∞√≈apple «’√∂ Ú∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á<br />
È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ<br />
„≥◊ ˘ Í«‘Ò∆ Șapple∂ Á∂÷«Á¡ª ‹≈ÍÁ≈<br />
‘À «’ ¿∞‘ Ó±Ò ÍëÚappleÂ∆¡ª ¿∞ºÍapple ’ج∆<br />
Í≈Ï≥Á∆¡ª È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘؉◊∂Õ Íapple<br />
◊ºÒ √◊Ø∫ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’<br />
¿∞‘ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª ”⁄ ’≈Ó-√Ï≥Ë<br />
√Ê≈Í ȑ∆∫ ’appleÁ∂Õ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ¿∞‘<br />
«¬≥È∆ √ıÂ∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’<br />
¿∞È∑ª Á≈ √≈apple≈ √Ó≈«‹’ √≥◊·È «¬√∂<br />
Ó’√Á Á∆ ͱappleÂ∆ Ò¬∆ ‘Ø∫Á ”⁄<br />
¡≈«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄<br />
Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Á∆<br />
ʪ ‡Ø‡ÓÚ≈Á Ì≈apple± ‘ÀÕ ’Ï∆Ò∂ ¡≈͉∂<br />
¿∞Í÷≥‚ª ¡appleÊ≈ ◊‰ª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂<br />
‘ÈÕ ‘apple ◊‰ ¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó Á∂ Ȫ¡<br />
È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
‡Ø‡Ó ’∆ ‘À?: «¬‘ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂<br />
«¬º’ ‹≈ÈÚapple ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ Ó≈apple ’∂<br />
÷≈Ë≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘≈È∆apple«‘ Ú∆ ‘Ø<br />
√’Á≈ ‘À ¡Â∂ ıÂappleÈ≈’ ‹ª ‚apple≈¿∞‰≈<br />
Ú∆Õ «’Â∂ «’Â∂ «¬‘ ’ج∆ Í∂Û ÍΩÁ≈<br />
‹ª ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈apple≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
«‹Ú∂∫ Ï≈appleÙ, Í≈‰∆ ¡≈«ÁÕ ◊‰ È≈Ò<br />
«¬‘ ‡Ø‡Ó ÷≈√ «appleÙÂ∂ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ<br />
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √ªfi≈<br />
Í∞apple÷≈ ‹ª ͱappleÚ‹ ‘ÀÕ «¬‘ ‘apple «Ò‘≈˜<br />
È≈Ò ◊‰ Á∆ «¬ÓÁ≈Á∆ apple±‘ ‘À, ‹Ø ¿∞√<br />
¿∞ºÍapple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘apple Á∞º÷-√∞º÷ Á∆<br />
Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Á±«‹¡ª<br />
Ò¬∆ ıÂappleÈ≈’ ‘À Íapple ¡≈͉∂ Á∆<br />
ͤ≈‰ appleº÷«Á¡ª ¿∞√˘ ‘apple ’appleØÍ∆ ÂØ∫<br />
Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‡Ø‡Ó ˘ Ó≈appleÈ≈ ‹ª<br />
È∞’√≈È Í∞⁄≈‰≈ Ó‘ª Í≈Í ‘ÀÕ ◊‰ Á∂<br />
√≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple «¬√ Í«ÚºÂapple Ó«appleÔ≈Á≈ Á≈<br />
Í≈Ò‰ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡Ø‡Ó Á∂<br />
⁄«appleºÂapple Á∂ √≈apple∂ ◊∞‰ «’√∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù<br />
⁄؉Ú∂∫ ‹≈ÈÚapple Á∆ Ï‹≈«¬ ¿∞√ Á∆<br />
√≈apple∆ ‹≈Â∆ «Úº⁄ Â√ºÚapple ’∆Â∂ ‹ªÁ∂<br />
‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù √Ó≈appleØ‘ª Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂<br />
‡Ø‡Ó Á≈ √Úª◊ apple⁄Á∂ ‘È, ¿∞√Á∆<br />
È’Ò ¿∞Â≈appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª<br />
‘apple’ª ‹ª ‘Øapple «ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª ˘<br />
apple√Ó∆ È≈⁄ Á∞¡≈apple≈ Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘ÈÕ<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ «Úapple≈√Â<br />
Óª ‹ª Ï≈Í ÁØÈØ∫ Í≈«√˙∫ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘Ø<br />
√’Á≈ ‘À Í«‘Òª «√apple¯ Óª ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∆<br />
‘ØÚ∂Õ «’√∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Á≈ «appleÙÂ≈<br />
¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó È≈Ò ¿∞√Á∂ √≈apple∂ √Ó≈«‹’<br />
Îapple˜ª Á≈ ¡Ë≈apple ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ «¬‘<br />
¿∞√Á∂ ’Ï∆Ò∂ Á≈ ͤ≈‰ «⁄≥È∑ ‘À ¡Â∂<br />
Á±‹∂ Í≈√∂ ◊‰ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÷±È Á∆<br />
√ªfi Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ «¬º’<br />
√Ê≈È È≈Ò √≥Ï≥Ë ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ◊‰ª<br />
Á∂ ÓÀ∫Ïapple ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∆ √‘±Ò Á∂<br />
Ó∞Â≈Ï’ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂<br />
Á±‹∂ ◊‰ª Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ appleÒ∂ «ÓÒ∂<br />
Í∞apple¡ÓÈ „≥◊ È≈Ò apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
‡Ø‡Ó ÙÏÁ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ appleÀ‚ «¬≥‚∆¡È ’Ï∆«Ò¡ª<br />
Á∂ √≥◊·È Ò¬∆ AGIA ”⁄ «¬º’<br />
ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ò∂÷’ ‹∂. ÒΩ∫◊ Á∞¡≈apple≈<br />
Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√<br />
«ÚÙ∂ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆<br />
«‹√ È≈Ò „∂appleª Á∂ „∂apple √≈«‘ ‹Ó∑≈<br />
‘؉ Òº◊≈Õ ‡Ø‡ÓÚ≈Á Á∆ Ó‘ºÂÂ≈<br />
√Ófi‰ Á≈ «√‘apple≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
√’À«‡Ù Ò∂÷’ ‹Ω‘È Îapple◊±√È<br />
ÓÀ’ÒÀ«ÈÈ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á<br />
«Úº⁄ ‘Øapple ¡È∂’ª Ò∂÷’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ<br />
«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‹∆.Îapple∂˜apple Á∆ «Ò÷Â<br />
Totemism and Exogamy (⁄≈apple<br />
«‹ÒÁª) Á≈ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ «˜’apple ’∆Â≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥◊·È «√appleÎ<br />
¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞ºÂapple∆<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ ‘À‚ «¬≥‚∆¡È˜ «Úº⁄,<br />
ÍÃ٪ ӑª√≈◊apple Á∂ ‹˜∆«apple¡≈ «Úº⁄,<br />
¬∆√‡ «¬≥‚∆˜ ¡Â∂ ¡Îapple∆’≈ Á∂<br />
«ÚÙ≈Ò Ì≈◊ª ”⁄ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ Í∞apple≈ÂÂÚ∆ ÷Ø‹ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂<br />
¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ô±appleÍ<br />
¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Úº√Á∂ √≈apple∂<br />
«¬≥‚Ø¡≈apple∆¡È Â∂ √≈Ó∆ È√Ò Á∂ ÒØ’ª<br />
«Úº⁄ «Ú’≈√ Á∂ ¡apple≥«Ì’ ÍÛ≈¡ Â∂<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ √≥◊·È ÓΩ‹±Á apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√<br />
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’<br />
√≈apple∂ √≥√≈apple «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∆ «¬‘<br />
«¬º’ Ò≈˜Ó∆ ’Û∆ ‘ÀÕ<br />
ͱappleÏ «¬«Â‘≈√’ ÓÈ∞º÷ È∂ ‡Ø‡Ó<br />
˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ «’Ú∂∫? ‹ª ¿∞√È∂<br />
¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ‹≈ÈÚappleª Á∂ ‹≈ÈÙ∆È<br />
«’Ú∂∫ √Ófi «Ò¡≈? ‡Ø‡Ó Ò¬∆<br />
Í«ÚºÂappleÂ≈ Á∆ ‘ºÁ º’ √«Â’≈apple «’Ú∂∫<br />
«Ú’√ ‘Ø«¬¡≈? ¿∞√˘ Ó≈appleÈ ‹ª<br />
È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ¿∞ºÍapple ÓÈ≈‘∆ Á≈<br />
¡≈apple≥Ì «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? ’≈Ó∞’ ÓÈ≈‘∆¡ª<br />
Á∆ Ù∞apple±¡≈ «’Ú∂∫ ‘ج∆Õ «¬È∑ª √Ú≈Òª<br />
Ï≈apple∂ ¡È∂’ª «√˪ ÍÃ⁄ºÒ ‘ÈÕ<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á ª ÓºÂÌ∂Áª È≈Ò «ÿ«apple¡≈<br />
‘∆ ‘À «¬√ È≈Ò √≥Ï≥Ë ºʪ ”Â∂<br />
Ú∂apple«Ú¡ª Ï≈apple∂ Ú∆ ’ج∆ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆<br />
È‘∆∫ Íapple «¬º’ ◊ºÒ «ÈÙ«⁄ ‘À «’<br />
√Ì ÂØ∫ √º«Ì¡≈ ’ΩÓª Ú∆ ’Á∂ ¡≈«Á<br />
’≈Ò Í∞apple≈ÂÈ ÁΩapple «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜apple∆¡ª √ÈÕ<br />
¿∞È∑ª «Íº¤∂ «¬º’ Ò≥Ï≈ «¬«Â‘≈√ ‘À «‹√<br />
ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄<br />
¡È∂’ª Í«ÚappleÂÈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª<br />
’ΩÓª «Úº⁄ ‡Ø‡ÓÚ≈Á ¡º‹ Ú∆ «ÚÁÓ≈È<br />
‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ú∆ ¡√∆∫ «¬√ ˘ «Ú’≈√<br />
Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª ÂØ∫ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ «’Â∂<br />
«¬‘ ¡ÍÃ√≥«◊’ ‘Ø ’∂ ¡ÒØÍ ‘؉ ÚºÒ<br />
ÚË «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ʪ Á±‹∂<br />
Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥◊·È apple±Í<br />
Ë≈apple apple‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¡‹∂ «¬‘<br />
√«Êapple Íapple Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ ÏÁÒ∂<br />
‘ج∂ apple±Í ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ «√√‡Ó<br />
Á∂ ⁄«appleºÂapple È∂ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈<br />
«Ë¡≈È «˜¡≈Á≈ «÷º«⁄¡≈ ‘ÀÕ ‘apple ʪ<br />
«‹ºÊ∂ ‡Ø‡ÓÚ≈Á ‹≈apple∆ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ‡Ø‡Ó Á∂<br />
¡≥Áapple «’√∂ ˘ ’≈Ó-√≥Ï≥Ë ’≈«¬Ó ’appleÈ<br />
Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫Õ ¡≈Í√ «Úº⁄<br />
«Ú¡≈‘ ’appleÈ Á∆ ͱappleÈ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «¬‘<br />
«¬√ √≥◊·È Á∆ Ó∞º÷ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘ÀÕ<br />
√ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹ªÁ∆<br />
«¬‘ ÓÈ≈‘∆ Ï‘∞ ӑºÂÚͱappleÈ ‘ÀÕ «¬√<br />
«√√‡Ó «Úº⁄ «¬‘ ÓÈ≈‘∆ Ù≈ÓÒ «’Ú∂∫<br />
‘ج∆ «¬√ Ï≈apple∂ ’ج∆ √ÍÙ‡ √≥’∂ ȑ∆∫<br />
«ÓÒÁ∂Õ ’∞ºfi «ÚÁÚ≈È «¬‘ «Ú⁄≈apple<br />
ÍÃ◊‡ ’appleÁ∂ ‘È «’ ¡À’√Ø◊≈Ó∆ Á≈<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫-÷≈√<br />
ÂΩapple ”Â∂ «¬√Á∂ ¡≈apple≥«Ì’ ÍÛ≈¡ ¿∞ºÂ∂Õ<br />
¿∞È∑ª Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’ «¬‘ ÓÈ≈‘∆<br />
«¬√ «√√‡Ó «Úº⁄ «Íº¤Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ<br />
Íapple «Íº¤Ø∫ Ú∆ «¬‘ ÒØÛ «’¿∞∫ ͬ∆? «¬√<br />
Ï≈apple∂ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleÊ<br />
‘ÈÕ Íapple «¬º’ ÂºÊ ÍÃ≈Í Ú∂apple«Ú¡ª ÂØ∫<br />
«ÏÒ’∞ºÒ √ͺه ‘À «’ ‡Ø‡ÓÚ≈Á Â∂<br />
¡À’√Ø◊≈Ó∆ ÍÃ√Íapple ‚±≥ÿ∆ Âapple∑ª «¬º’ apple±Í<br />
‘ÈÕ «¬√ Ï≈apple∂ ’∞ºfi ‘Øapple Ó‘ºÂÚͱappleÈ<br />
ÂºÊ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ‘È «‹È∑ª ¿∞ºÍapple<br />
«Ú⁄≈apple ’∆«Â¡ª √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆<br />
’∞ºfi ÓºÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
A. «¬√ ÓÈ≈‘∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘<br />
«’√∂ ‘Øapple ÓÈ≈‘∆ Á∂ ¿∞Ò≥ÿ‰ Á∂ ÁØÙ∆¡ª<br />
Úª◊ √≈Ë≈appleÈ ÁØÙ∆ √Ófi ’∂ Șapple<br />
¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‹Ú∂∫ ‡Ø‡Ó<br />
Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚapple ˘ Ó≈appleÈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Á≈<br />
¿∞Ò≥ÿ‰ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’∞ÁappleÂ∆<br />
√˜≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ì≈◊∆ √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª Á∂<br />
‘≈Ò ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÏÒ«’<br />
√≈apple≈ ’ÒÀÈ ‹ª ◊‰ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò<br />
«¬√ ◊∞È≈‘ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫<br />
√≈apple∂ ’ÒÀÈ ¿∞ºÍapple «¬√ ’Ò≥’ Á∂ ÁØÙ<br />
È≈Ò ’ج∆ ıÂapple≈ Ó≥‚apple≈‰ Òº◊ «◊¡≈<br />
‘ØÚ∂ Â∂ «¬√ ÂØ∫ ’ÒÀÈ ˘ Ó∞’ ’appleÈ≈<br />
√Ì Á≈ Îapple˜ ‘ØÚ∂Õ<br />
Îapple∂˜apple Á∂ ÙÏÁª ÂØ∫ ¡«‹‘∂<br />
’∞’appleÓª Ï≈apple∂ ¿∞È∑ª ‹≥◊Ò∆ ÒØ’ª Á∂<br />
appleÚº¬∆¬∂ Á∆ fiÒ’ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹‘Û∂<br />
¡≈Ë∞«È’ «Ó¡≈appleª ¡È∞√≈apple ¿∞∫fi ÈÀ«Â’<br />
’Áappleª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á±apple ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ò÷Á≈<br />
‘À, “¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Úapple«‹Â ◊‰<br />
Á∆ «’√∂ ¡Ωapple È≈Ò ’≈Ó-√≥Ï≥˪ Á∆<br />
√˜≈ ÓΩ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ ¯apple’<br />
È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞‘ ¡Ωapple «’√∂ √Ê≈È’<br />
◊apple∞ºÍ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘À ‹ª ‹≥◊ «Úº⁄<br />
«◊ïÂ≈apple ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ Á∂ ◊‰<br />
”⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Á≈ ’ج∆<br />
¿∞Ò≥ÿ‰ ’appleÁ≈ ‘À ª ‹ØÛ∆ Á≈<br />
‹≈ÈÚapple Úª◊ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À<br />
¡Â∂ Á∂÷Á∂ √≈apple Ó≈apple ’∂ Í≈apple Ï∞Ò≈ «ÁºÂ≈<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
B. «Í¡≈apple √≥Ï≥Ë Ì≈Ú∂∫ ¡≈apple˜∆<br />
Ú∆ ‘؉ ”Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ϻ⁄∂ Ú∆ ÍÀÁ≈<br />
È≈ ‘ج∂ ‘؉ ª «¬√ ˘ Ú∆ ÓÈ≈‘∆ Á≈<br />
¿∞Ò≥ÿ‰ √Ófi ’∂ ÈÎapple ’∆Â∆ ‹ªÁ∆<br />
‘À ¡Â∂ ¡’√apple ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆<br />
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
C. «Ú¡≈‘ È≈Ò ‡Ø‡Ó È‘∆∫<br />
ÏÁÒÁ≈Õ «¬‘ ‹ÈÓ‹≈ «Úapple≈√Â<br />
¡È∞√≈apple «ÓÒÁ≈ ‘À Â∂ ÓappleÁ∂ ÁÓ Âº’<br />
¿∞‘∆ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ≈‘∆ Á∆<br />
ͤ≈‰ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫<br />
«‹ºÊ∂ ¡Ωapple ںÒØ∫ Ú≥Ù Á∆ Ò≈¬∆È ⁄ºÒÁ∆<br />
‘À ¿∞Ê∂ Îapple˜ ’appleØ ’≥◊±apple ‡Ø‡Ó Á≈ ¡≈ÁÓ∆<br />
¡ÀÓ± ‡Ø‡Ó Á∆ ¡Ωapple È≈Ò «Ú¡≈‘<br />
’appleÁ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∂ √≈apple∂ Ϻ⁄∂ ¡ÀÓ± Á∂<br />
Ϻ⁄∂ √Ófi∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ÀÓ± ÒÛ’∂ Ò¬∆<br />
¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ª È≈Ò ’≈Ó √Ï≥Ë<br />
Úapple‹Â ‘؉◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’≥◊apple± Ï≈Í<br />
¡≈͉∆¡ª ¡≈Ó± Ë∆¡ª È≈Ò «¬‘∆<br />
√≥Ï≥Ë √Ê≈Í ’appleÈ Ò¬∆ √∞Â≥Âapple<br />
‘ØÚ∂◊≈Õ Íapple ‹∂ ‡Ø‡Ó ¡≥Áapple Ú≥Ù Á∆<br />
Ò≈¬∆È Ï≈Í ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∆ ‘ج∂ ª ¿∞√∂<br />
Ï≈Í ˘ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë<br />
ω≈¿∞‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹Á«’<br />
Í∞ºÂapple ¡≈͉∆ Óª È≈Ò √≥Ï≥Ë ’≈«¬Ó<br />
’appleÈ Ò¬∆ √∞Â≥Âapple ‘؉◊∂Õ ÓÈ≈‘∆¡ª<br />
Á∂ «¬√ Âapple∑ª Á∂ È∂Óª ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’<br />
¡Ωapple ÂØ∫ Ú≥Ù ⁄ºÒ‰ Á∆ ÍÃÊ≈ ¡≈ÁÓ∆<br />
ÂØ∫ ⁄ºÒ‰ È≈ÒØ∫ Í∞apple≈ÂÈ ‘À «’¿∞∫«’ ‡Ø‡Ó<br />
Á∆¡ª ÓÈ≈‘∆¡ª Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ Í∞ºÂapple<br />
Á∆¡ª «‹‰√∆ ÷≈«‘Ùª ”Â∂ appleØ’ Ò≈¿∞‰<br />
ÚºÒ √∂Ë ‘ÈÕ<br />
D. ÊØÛ∑≈ ‘Øapple È∂«Û˙∫ Á∂«÷¡ª ÍÂ≈<br />
Òº◊Á≈ ‘À «’ ‡Ø‡Ó È≈Ò √≥Ï≥ËÂ<br />
¡À’√Ø◊≈Ó∆ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∆<br />
Sikh Virsa, Calgary 118. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ª È≈Ò «‹‰√∆ √Ï≥˪ Â∂<br />
‘∆ ÓÈ≈‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√Á∂ √≈apple∂ ’ÒÀÈ<br />
Á∆¡ª ¡Ωappleª «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á≈ «√ºË∂<br />
ÂΩapple ”Â∂ ÷±È Á≈ «appleÙÂ≈ È‘∆∫ ¿∞√ Ò¬∆<br />
Úapple«‹Â ‘ÈÕ ÚappleÂÓ≈È «Ó¡≈appleª<br />
¡È∞√≈apple ¡«‹‘∆ Ò≥Ï∆ ⁄ΩÛ∆ ÓÈ≈‘∆ Á∆<br />
’ج∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ «Ú¡≈«÷¡≈<br />
Șapple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘∆<br />
¡≥Á≈˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‡Ø‡Ó ˘ ¡≈͉∂<br />
√ªfi∂ ’ØÛÓ∂ Á≈ Í∞apple÷≈ √Ófi‰ Á∂ «Ú⁄≈apple<br />
˘ «’≥È∆ ◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ «¬º’ ‡Ø‡Ó Á∆ √≥Â≈È ‘؉ ’≈appleÈ<br />
√≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple ÷∞Á ˘ ÷±È Á∂ «appleÙÂ∂ ”⁄ Ϻfi∂<br />
√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’Ø Í«appleÚ≈apple ‘È Â∂<br />
«¬√ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ «appleÙÂ∂ Á∆ Á±apple∆ ‹ª<br />
È∂ÛÂ≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥Ë √Ê≈ÍÂ<br />
’appleÈ ¿∞ºÍapple Òº◊∆ ÓÈ≈‘∆ ”⁄ ’ج∆ ¯apple’<br />
È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆Õ √≈apple∂ ‡Ø‡Ó ˘ «¬√ ÓÈ≈‘∆<br />
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’appleÈ Á∆ Í‘∂Ò∆ ˙È∆ Á∂apple<br />
È‘∆∫ Ï∞ºfi∆ ‹≈ √’Á∆ ‹Á º’ ¡√∆∫<br />
‡Ø‡Ó Á∂ Â≈‰∂ Í∂‡∂ ˘ È‘∆∫ √Ófi ÒÀ∫Á∂Õ<br />
«¬È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ Íapple√Íapple<br />
«apple٫¡ª Ò¬∆ ÚappleÂ∆ ‹ªÁ∆<br />
ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÂØ∫ «√apple¯ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª<br />
«Ú⁄Ò∂ «appleÙÂ∂ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√<br />
◊apple∞ºÍ È≈Ò «appleÙÂ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ<br />
ÓΩapple◊È È∂ «¬√˘ «apple٫¡ª Á∂<br />
Úapple◊∆’appleÈ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ج∆<br />
ÒÛ’≈ «√apple¯ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘∆<br />
¡≈͉≈ Ï≈Í È‘∆∫ √ºÁÁ≈ «‹√È∂ ¿∞√˘<br />
ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª √≈«apple¡ª<br />
˘ Ï≈Í ’«‘≥Á≈ ‘À «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√Á∆<br />
Óª «Ú¡≈‘ ’apple≈ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√˘<br />
‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ √∆Õ «¬√∂ Âapple∑ª ¿∞‘<br />
«√apple¯ ¿∞√ ¡Ωapple ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ Óª<br />
È‘∆∫ ’«‘≥Á≈ «‹√È∂ ¿∞√˘ ‹≥«Ó¡≈ ‘ØÚ∂<br />
ÏÒ«’ ¿∞‘ √≈apple∆¡ª ¡Ωappleª ¿∞√ Ò¬∆<br />
Ó≈Úª ‘È «‹‘Û∆¡ª ’Ï∆Ò∂ Á∂ È∂Ó<br />
¡È∞√≈apple ¿∞√Á∂ Ï≈Í È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple≈<br />
√’Á∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞√˘ ‹ÈÓ Á∂<br />
√’Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ Ò¬∆ Ìapple≈ ¡Â∂<br />
ÌÀ‰ª Ú∆ «√apple¯ ¿∞‘∆ È‘∆∫ ‹Ø ¿∞√Á∂ Óª<br />
‹≈¬∂ ‘؉ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª √≈apple∂ Ó≈«Í¡ª Á∂<br />
Ϻ⁄∂ Ú∆ ¿∞√Á∂ ÌÀ‰ Ìapple≈ ‘È, ‹Ø «¬√<br />
Úapple◊∆’appleÈ ¡È∞√≈apple ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í<br />
√Ó≈È ‘ÈÕ «’√∂ ‘ºÁ º’ «¬√ È≈Ò<br />
«ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ ‘≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂<br />
√Ó≈‹ ”⁄ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂<br />
Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ «ÓºÂappleª Ò¬∆ ¡≥’Ò<br />
‹ª ¡ª‡∆ ’«‘‰ Ò¬∆ ¿∞Â√≈‘Â<br />
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ¡Ò≥’≈apple’ ÂΩapple ”Â∂<br />
√≈apple∂ ‘≈‰∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰-Ìapple≈<br />
√ºÁ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
¡«‹‘∂ √≥ÏØËÈ Á≈ ÍÃÔØ◊ √≈˘<br />
¡‡Í‡≈ Òº◊Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ Í≈Áapple∆<br />
¡ÀÒ. «Î˜È Á∞¡≈apple≈ Áº√∆ ◊¬∆ ◊apple∞ºÍ<br />
«Ú¡≈‘ Á∆ ÍÃÊ≈ Ï≈apple∂ ÍÛ∑Á∂ ‘ª ª<br />
√≈‚∆ √≈apple∆ ¿∞Òfi‰ Á±apple ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
«¬√ ¡È∞√≈apple ’∞ºfi ÷≈√ «◊‰Â∆ «Úº⁄<br />
¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ¡Ωappleª ¡≈Í√ «Úº⁄<br />
√Ó±«‘’ apple±Í «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ<br />
√≈apple∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ú≈Ò≈<br />
«¬º’Ø «‹‘≈ √Ï≥Ë appleº÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂<br />
√≈apple∂ Ϻ⁄∂ √Ì Á∂ √ªfi∂ Ϻ⁄∂ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È<br />
¡Â∂ ¿∞‘ «ÏÒ’∞ºÒ ‹≈«¬˜ ÂΩapple ”Â∂<br />
¡≈Í√ «Úº⁄ ÌÀ‰ Ìapple≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ<br />
√ÍÀ∫√apple ¡Â∂ «◊ÒÈ «’√∂ È≈ «’√∂ apple±Í<br />
«Úº⁄ ¿∞apple≈ÏȪ Â∂ ‚∆apple∆ ’Ï∆«Ò¡ª ”⁄<br />
¡º‹ Ú∆ «¬√ ÍÃÊ≈ Á∂ ‹≈apple∆ ‘؉ Á∆<br />
Â√Á∆’ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘∞≥Á≈<br />
‘À «’ ÚappleÂÓ≈È «¬º’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆<br />
Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ÒØ’ª<br />
«Úº⁄ ◊apple∞ºÍ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍÃÊ≈ ÍÃ⁄º«ÒÂ<br />
apple‘∆ ‘À «‹√ Á∆ apple«‘≥Á-÷±≥‘Á ¿∞È∑ª<br />
Á∆¡ª apple√Óª ¡Â∂ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆<br />
ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ◊apple∞ºÍ «Ú¡≈‘ª È≈Ò ◊‚Ó‚<br />
‘ج∂ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ Á±apple È∂Û∂<br />
Á≈ Âapple’ ’appleÈ≈ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ<br />
«¬√ Ò¬∆ ‡Ø‡Ó ¡≥Áapple «Ú¡≈‘ Á∆ ͱappleÈ<br />
ÓÈ≈‘∆ ÂØ∫ «ÏȪ Íapple√Íapple «‹‰√∆ √Ï≥Ë<br />
appleØ’∂ È‘∆∫ √È ‹≈ √’Á∂Õ<br />
«¬√ «ÚÚ√Ê≈ «Íº¤∂ «¬º’Ø Ó’√Á<br />
Șapple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‡Ø‡ÓÚ≈Á∆<br />
√À’√◊≈Ó∆ «‹≥È∆ Á±apple º’ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂<br />
Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√Á≈ ¡≈apple≥Ì ’Á<br />
‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ Íapple «¬√<br />
¿∞ºÍapple ¡ÓÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
’≈«¬Á∂ ’≈˘È √Á≈ √÷ apple‘∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫<br />
È≈Ò «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ‡Ø‡Ó «ÚÚ√Ê≈<br />
’Ó˜Øapple ‘∞≥Á∆ Á∂÷Á∂ ‘ª «¬‘ È∂Ó √ıÂ<br />
‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄apple⁄ È∂ «¬‘<br />
appleØ’ª √’∂ ÌÀ‰-Ìapple≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈<br />
⁄≈⁄∂-Â≈¬∂, Ó≈Ó∂-̱¡≈ ‹ª ËappleÓ Á∂<br />
Ë∆¡ª-Í∞ºÂappleª ¿∞ºÍapple Ú∆ Ò≈◊± ’∆Â∆¡ªÕ<br />
«¬È∑ª ÓÈ≈‘∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄<br />
‹≈‰ Á∆ √≈˘ ÒØÛ È‘∆∫Õ √≈‚∂ Ò¬∆<br />
«¬≥È≈ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ ‘∆ ’≈Î∆ ‘À ‹≥◊Ò∆<br />
’Ï∆Ò∂ ÷±È Á∆ √ªfi Ú≈Ò∂ «apple٫¡ª<br />
«Úº⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥˪ ¿∞ºÍapple «’≥È∆¡ª √÷Â<br />
Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈◊± ’appleÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
‘≈Òª ”⁄ ¡«‹‘∂ «apple٫¡ª «Ú⁄’≈apple<br />
√apple∆apple’ √≥Ï≥Ë √Ê≈Í ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ «‹≥È∂<br />
ÚË∂apple∂ √È ˙È∆¡ª ‘∆ ÓÈ≈‘∆¡ª √÷Â<br />
√ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ «¬√ √≥Ï≥Ë<br />
«Úº⁄ ¿∞‘ Ï‘∞ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √ÈÕ «¬È∑ª<br />
ÓÈ≈‘∆¡ª ˘ Ò≈◊± ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞‘<br />
¡«‹‘∂ ’appleÛ∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞∫Á∂ √È «’<br />
«ÚappleØË∆ «Ò≥◊ Ú≈Ò∂ Úapple«‹Â «appleÙÂ∂<br />
È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬√ È∂Ó Á∆<br />
¿∞Ò≥ÿ‰≈ Á≈ ⁄ª√ ‘∆ È≈ apple‘∂Õ Ë≈apple«Ó’<br />
Ó«appleÔ≈Á≈ Úª◊ «¬√ ¿∞ºÍapple ¡ÓÒ<br />
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ<br />
ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡≈ ”⁄ ÒÛ’∂ Á≈<br />
¡≈͉∆ Óª ‹ª ÌÀ‰ È≈Ò √apple∆apple’ √Ï≥Ë<br />
Ï‰È ÂØ∫ appleØ’‰ Ò¬∆ È∂Ó ‘À «’ ¿∞√Á∂<br />
‹Ú≈È ‘≥∞Á∂ √≈apple ¿∞√˘ Í«appleÚ≈apple È≈ÒØ∫<br />
¡Ò«‘Á≈ ’apple’∂ ’ÒºÏ ‘≈¿±√ «Úº⁄ Ì∂‹<br />
«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ˙Ê∂ ‘∆ ÷ªÁ≈ √Ω∫Á≈<br />
‘ÀÕ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂<br />
ÿappleØ∫ apple؇∆ Ó≥◊ √’Á≈ ‘À Íapple ‹∂ ¿∞√Á∆<br />
ÌÀ‰ ÿapple ”⁄ ‘À ª ˙Ê∂ Ï«‘ ’∂ ÷≈ È‘∆∫<br />
√’Á≈Õ apple؇∆ ÒÀ ’∂ appleÚ≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
‹∂ appleºÏ √ϺÏ∆ Ï≈‘apple «’Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆<br />
ÌÀ‰ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈¬∂ ª ÌÀ‰ Á∂÷Á∂<br />
√≈apple ̺‹ ’∂ «’Â∂ ¤∞Í ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂<br />
ÒÛ’∂ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¬∂ «’ ÌÀ‰ Á∆<br />
ÍÀÛ ¿∞√∂ apple√Â∂ ”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘<br />
¿∞√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª<br />
ÌÀ‰ Ú∆ Ìapple≈ Á∆ ÍÀÛ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄<br />
È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ Á±‹∂ Á≈ Ȫ¡<br />
ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «’√∂<br />
¡«‹‘∂ ÙÏÁ Á≈ ¿∞⁄≈appleÈ Ú∆ È‘∆∫<br />
’appleÁ∂ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ Á≈ ¡ºË<br />
-Í⁄ºË≈ «‘º√≈ Ú∆ ωÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘<br />
ÍÑ∂˜ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ÍappleÚ∂Ù ’appleÁ∂ √≈apple<br />
Ï’≈«¬Á≈ apple√Ó∆ ÂΩapple ”Â∂ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈<br />
‘À ¡Â∂ «Îapple ¿∞Óapple Ìapple «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈<br />
‘ÀÕ Óª ¡≈͉∂ Í∞ºÂapple ˘ ‘ºÊ «Úº⁄ apple؇∆<br />
È‘∆∫ ÎÛ≈ √’Á∆ ‘∂·ª appleº÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√<br />
È≈Ò ◊ºÒ ’apple«Á¡ª ÓÓÂ≈Ó¬∆ √≥ÏØËÈ<br />
Á∆ Ï‹≈¬∂ Á±apple Á∂ √Ï≥Ë∆ Ú≈Ò≈<br />
Ï‘∞Ú⁄È∆ ÙÏÁ ÍÃÔØ◊ ’apple∂◊∆Õ<br />
È∆¿±ÓÀ’ÒÈÏapple◊ ”⁄ ÌÀ‰ Ìapple≈Úª<br />
Á∂ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ¿∞ºÍapple Ò≈◊± Í≈Ï≥Á∆¡ª<br />
⁄≈⁄∂-Â≈«¬¡ª ¡Â∂ Ó≈«Ó¡ª-̱¡ª Á∂<br />
Ó∞≥«‚¡ª ’∞Û∆¡ª ¿∞ºÍapple Ú∆ «¬’√≈apple<br />
Ò≈◊± ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò<br />
‘ºÊ È‘∆∫ «ÓÒ≈ √’Á∂, ÂØ‘Î∂ È‘∆∫ Ú‡≈<br />
√’Á∂, ◊ºÒ ’appleÈ Ò¬∆ ’∞ºfi ’ÁÓª Á∂<br />
Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÷ÛØ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «apple٫¡ª<br />
«Úº⁄ «‹‰√∆ √Ï≥˪ Á∆ √˜≈ Ϊ√∆ ”Â∂<br />
Ò‡’≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ<br />
«Îº‹∆ «Úº⁄ ÍÑ∂˜◊≈apple∆ Á∂ È∂Ó<br />
÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ √ı ‘È, ˙Ê∂ «¬‘ ÷±È<br />
Á∂ «apple٫¡ª apple≈‘∆∫ Ò◊Á∆¡ª ÌÀ‰ª ÂØ∫<br />
«ÏȪ ’Ï∆Ò∂ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª Ë∆¡ª<br />
ÌÀ‰ª ¿∞ºÍapple Ú∆ Ò≈◊± ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂<br />
⁄ºÒÁ∂ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ‘À<br />
«’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «Â¿∞‘≈apple ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È<br />
«‹È∑ª «Úº⁄ «¬È∑ª ‘∆ Ó∞≥‚∂-’∞Û∆¡ª ˘<br />
√≈apple∆¡ª ÓÈ≈‘∆¡ª «Â¡≈◊ ’∂ ’≈Ó<br />
ÌØ◊ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰È Á∆ ͱapple∆ ¤∞º‡∆<br />
Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Á∂apple Á∆ ‹Ó∑ª<br />
‘ج∆ √‡∆Ó ÷≈apple‹ ’appleÈ Ò¬∆ √∂·∆<br />
Ú≈ÒÚ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫<br />
Ú∆ ÚºË ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’<br />
«¬È∑ª ˘ Ë≈apple«Ó’ Í«ÚºÂappleÂ≈ Á≈ Áapple‹≈<br />
ÍÃ≈Í ‘ÀÕ<br />
√∞Ó≈‡apple≈ Á∂ Ï≈«‡¡ª ”⁄<br />
ÍÑ∂˜◊≈apple∆ Á∂ È∂Ó √≈apple∂ ȘÁ∆’∆<br />
√Ï≥Ë∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊± ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ù≈Ó Á∆<br />
«’√∂ Ó«‘«ÎÒ «Úº⁄ ÌÀ‰ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂<br />
Ìapple≈ Á∂ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫<br />
‘∞≥Á≈Õ «’√∂ Â∆√apple∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘≈˜apple∆<br />
«Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ ÍÃ∂Ù≈È ¡Â∂ ÿÏapple≈¬∂<br />
apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ ÿapple ⁄Ò≈<br />
‹≈¬∂ ª Á±‹≈ ÎΩappleÈ Ï≈‘apple «È’Ò<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í˙ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò ÿapple<br />
”⁄ «¬’ºÒ≈ È‘∆∫ apple«‘ √’Á≈Õ È≈ ‘∆<br />
Óª-Í∞ºÂapple ’Á∂ ¡Ωapple Á∆ «¬’ªÂ «Úº⁄<br />
Ó∞Ò≈’≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ò≈˜Ó∆ ¿∞È∑ª<br />
«Ú⁄’≈apple √apple∆apple’ √≥Ï≥Ë √Ê≈Í ‘؉<br />
«Úº⁄ ‘∆ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÓÈ≈‘∆¡ª<br />
Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ Á∆ √˜≈ ’Ï∆Ò≈ Ú∆<br />
«Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple ’∞ÁappleÂ<br />
Á∂ ’«‘apple «Úº⁄ Ú∆ Ô’∆È appleº÷Á∂ ‘ÈÕ<br />
Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’≈ Á∆ Á∂Ò≈◊Ø¡≈<br />
÷≈Û∆ Á∂ Ï≈appleΩ∫◊∂ ÒØ’ª «Úº⁄ √≈Ò∂‘≈apple<br />
È≈Ò √Ï≥˪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï‘∞ √ıÂ<br />
ÍÑ∂‹◊≈apple∆ È∂Ó ‘ÈÕ ¡⁄≈È’ √≈‘Ó‰≈<br />
‘؉ ”Â∂ Ï‘∞ ⁄Ω’√∆ È≈Ò «¬º’-Á±‹∂<br />
ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’-<br />
Á±‹∂ È≈Ò «¬º’Ø Ê≈Ò∆ «Úº⁄ ÷≈‰≈ È‘∆∫<br />
÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞√Á∆ fi∞º◊∆ ”⁄ È‘∆∫<br />
‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ó∞Ò≈’≈ ÓΩ’∂ «¬≥È∆<br />
√ı ÍÃ∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬º’-Á±‹∂ ˘<br />
apple≈Ó√ Ú∆ ÏÛ∆ Ó∞Ù’Ò È≈Ò ’≥ÏÁ∆<br />
¡≈Ú≈˜ ”⁄ ’«‘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í±appleÏ∆<br />
¡Îapple∆’≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ Ú≈’ªÏ≈ ’Ï∆Ò∂<br />
«Úº⁄ «¬‘ ÓÈ≈‘∆¡ª «¬≥È∆¡ª √ıÂ<br />
‘È «’ ÒÛ’∆ Ó∞«‡¡≈apple ‘؉ Ï≈¡Á<br />
«Ú¡≈‘ º’ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂ ÓºÊ∂ È‘∆∫<br />
Òº◊Á∆Õ apple≈‘ ÷ÀÛ∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡⁄≈È’<br />
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÁΩÛ ’∂ «’Ëapple∂<br />
¤∞Í ‹≈¬∂◊∆Õ «ÏȪ «’√∂ ¡«Â Á∆<br />
Әϱapple∆ Á∂ Ï≈Í Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ ÏÀ·∂◊∆Õ<br />
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ Ï≈Í ÂØ∫ ¬∂È∂<br />
√ı ÍÑ∂˜ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫Õ<br />
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ”⁄ √º√ È≈Ò ’≈Ó<br />
√Ï≥˪ Á∆ appleØ’Ê≈Ó Ò¬∆ √≈apple∂ ’Ï∆«Ò¡ª<br />
«Úº⁄ Ï‘∞ √ı ÓÈ≈‘∆¡ª Ò≈◊± ‘ÈÕ<br />
ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡≈, ÍΩÒ∆È∆Ù∆¡≈ Â∂<br />
¡Îapple∆’≈ Á∆¡ª È∆◊appleØ ‹≈Â∆¡ª «Úº⁄<br />
Ú∆ ‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ª<br />
”⁄ «¬È∑ª ¿∞ºÍapple ¡ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ê≈Úª<br />
”Â∂ ˘‘ ¡Â∂ √‘∞apple∂ Á∂ √Ï≥˪ ˘ Ú∆ «¬È∑ª<br />
ÓÈ≈‘∆¡ª Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ Á∆Í √Ó±‘ Á∂<br />
ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡È ÒØ’ª ”⁄ √º√ ¡Â∂<br />
‹Ú≈¬∆ apple≈‘ ⁄ºÒÁ∂ ¡⁄≈È’ «¬º’ Á±‹∂<br />
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰ ª √º√ apple≈‘ ¤º‚<br />
’∂ «Íº· ’apple’∂ ˙È∆ Á∂apple ÷Û∑∆ apple‘∂◊∆<br />
‹Á º’ ‹Ú≈¬∆ Ò≥ÿ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ<br />
Ú≥ȱ¡≈ Ò≈Ú≈ Á∆ Í≈‡∂√È Ï∆⁄ ”Â∂ √º√<br />
Á∆ ÍÀÛ ÂØ∫ ‹∞¡≈¬∆ ˙È∆ Á∂apple Ò≥ÿ È‘∆∫<br />
√’Á≈ ‹Á º’ √Ó∞≥Áapple∆ Ò«‘appleª «¬√<br />
Á∂ «ÈÙ≈È È‘∆∫ «Ó‡≈ «Á≥Á∆¡ªÕ ¿∞‘<br />
«¬º’ Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÷ÛØ ’∂ «¬º’ Á±‹∂ Á≈<br />
Ȫ¡ Ò¬∂ «ÏȪ ◊ºÒ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ<br />
√∞Ò∂Ó≈È Á∆ͪ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ‹Ú≈¬∆ ˘ ¡≈͉∆ √º√ È≈Ò<br />
◊ºÒ ’appleÈ ‹ª ¿∞√˘ Á∂÷‰ º’ Á∆<br />
ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ «’Ëapple∂ «ÓÒÁ∂ ‘È<br />
ª «¬º’-Á±‹∂ ˘ ͤ≈‰ Ú∆ È‘∆∫<br />
√’Á∂Õ Í±appleÏ∆ Ï≥‡±¡ª ”⁄ ¡≈ÁÓ∆<br />
¡≈͉∆ √º√ È≈Ò ¡⁄≈È’ apple≈‘ ⁄ºÒÁ∂<br />
Sikh Virsa, Calgary 119. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
√≈‘Ó‰≈ ‘؉ ”Â∂ ÎΩappleÈ Ó±≥‘ „’ Ò¬∂◊≈<br />
¡Â∂ √º√ fi≈Û∆¡ª «Úº⁄ ¤∞Í∂◊∆Õ ‹∂ ¿∞‘<br />
«¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈-¡≈Í ¤∞Í≈ È‘∆∫<br />
√’Á∂ ª ÍÑ∂˜ Á∆ apple√Ó Á∂ ÍÃÂ∆’ Ú‹Ø∫<br />
¡≈͉∂ «√appleª ”Â∂ ÿ≈‘ Á∆¡ª «ÂÛª<br />
Ï≥È∑ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ Ï≈ «’√∂<br />
Â∆√apple∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘≈˜apple∆ «Úº⁄ ÍappleÁ∂<br />
¿∞‘«Ò˙∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆<br />
ÏØÒÁ∂ ‘È Âª «’ ‘apple ’ج∆ √∞‰ √’∂ «’<br />
¿∞‘ ’∆ ◊ºÒ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í√ «Úº⁄<br />
«¬º’-Á±‹∂ ˘ ¿∞√Á∂ Ȫ¡ È≈Ò È‘∆∫<br />
Ï∞Ò≈ √’Á∂Õ È∆Ò ÈÁ∆ Á∂ ¿∞ÍappleÒ∂<br />
«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ï≥‡±¡ª Á∆ «¬º’ ¿∞Í<br />
‹≈Â∆ Ï≈√Ø◊≈ ¡≈Ï≈Á ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄<br />
’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ √º√ È≈Ò<br />
«√apple¯ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊ºÒ ’apple √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫<br />
¿∞‘ Á±‹∂ ’Óapple∂ ”⁄ ȘappleØ∫ ¿∞‘Ò∂ ‘ØÚ∂Õ<br />
«¬È∑ª ÒØ’ª «Úº⁄ ȘÁ∆’∆ «apple٫¡ª<br />
«Úº⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥˪ Á∂ ÌÀ¡ Á≈ ‘≈Ò «¬‘<br />
‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ÍÙ±¡ª<br />
”⁄ Ú∆ ÏappleÁ≈Ù ȑ∆∫ ’appleÁ∂Õ ¿∞È∑ª ˘<br />
Ú∆ √˜≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
√º√ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ «Ú⁄’≈apple ¡«‹‘∂<br />
√≥Ï≥Ë «Ú’√ ‘Ø‰Ø appleØ’‰ Ò¬∆ ⁄ºÒÁ∂<br />
È∂Óª Ï≈apple∂ Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∂ Ó ÍÃ◊‡ ’∆Â∂<br />
◊¬∂ ‘ÈÕ Úº‚∆ ¿∞Óapple Á∆ √º√ ÚºÒØ∫<br />
¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ «’Ëapple∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Óapple Á∂<br />
‹Ú≈¬∆ ˘ ¡≈’appleÙ ’appleÈ Á∆ ◊ºÒ<br />
«¬√ Ò¬∆ ‚apple≈¿∞‰∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘<br />
Ì≈Ú∂∫ ‘À Íapple ¿∞√Á∆ Óª Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á ”⁄ ÷±È Á∆ √ªfi Ú≈Ò∂<br />
«apple٫¡ª «Úº⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥˪ ”Â∂<br />
Í≈Ï≥Á∆ ‘À «‹√ ¡È∞√≈apple «Ú¡≈‘ ¡≈͉∂<br />
‡Ø‡Ó ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬√<br />
Ò¬∆ √º√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈<br />
«√˪’ ÂΩapple ”Â∂ ¡√≥ÌÚ È‘∆∫<br />
‹≈ÍÁ∆Õ ¡«‹‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Á∂ «Úapple∞ºË<br />
ͺ’∆ ◊apple≥‡∆ Ò¬∆ ‘∆ Ù≈«¬Á «¬≥È∆ √ıÂ<br />
ÓÈ≈‘∆ Á≈ È∂Ó ‘ØÚ∂Õ «¬º’ ÁÒ∆Ò «¬‘<br />
Ú∆ ‘À «’ ‹Ú≈¬∆ Í«appleÚ≈apple ÂØ∫ Ï≈‘appleÒ≈<br />
«Ú¡’Â∆ ‘؉ ’apple’∂ √‘∞apple∂ Í«appleÚ≈apple ÚºÒØ∫<br />
¿∞√˘ ÏÛ≈ ÊØÛ∑≈ È∆Úª appleº÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íapple «¬‘ √≈apple∂ Âapple’<br />
«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’ج∆ appleΩÙÈ∆ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂<br />
«’ ÍÑ∂˜ Á≈ √Ï≥Ë «√apple¯ √º√ ¿∞ºÍapple ‘∆<br />
«’¿∞∫ ’∂∫Á«apple ‘À? «¬√ ÓÈ≈‘∆ È≈Ò<br />
‹∞Û∂ Ë≈apple«Ó’ ÌÀ¡ ˘ Ú∆ ’ج∆ Ó‘ºÂÂ≈<br />
È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘<br />
’≈Ó Ú≈Ò∂ ͺ÷ ˘ ͱapple∆ Âapple∑ª ¡‰«‚º·<br />
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬º’ ‹∞ºÒ±<br />
¡Ωapple Á≈ ¿∞ºÂapple «˜¡≈Á≈ Âapple’ √≥◊Â<br />
‹≈ÍÁ≈ ‘À «’: “«¬‘ «ÏÒ’∞ºÒ ◊ÒÂ<br />
◊ºÒ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¤≈Â∆¡ª ˘ ‹Ú≈¬∆<br />
Á∂÷∂ «‹È∑ª ˘ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ⁄∞≥«ÿ¡≈<br />
‘ÀÕ” ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √º«Ì¡≈ √Ó≈‹<br />
¡≥Áapple Ú∆ √º√ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Á∂ √≥Ï≥˪<br />
Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï‘∞ È≈˜∞’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ Ô±appleÍ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ √Ó≈‹ª<br />
«Úº⁄ «¬‘ «appleÙÂ≈ «’√∂ ÍÑ∂˜ ‹ª ÓÈ≈‘∆<br />
‹∞¡≈¬∆ Á∂ √º√ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆<br />
Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ¿∞Òfi∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «√apple¯ ¿∞È∑ª Á≈<br />
√appleØ ’∞ºfi Úº÷apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ‘apple<br />
«Ú¡’Â∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃ∂Ó Í≈Âapple ¿∞√Á∆ Óª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡≥«ÂÓ<br />
⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÌÀ‰ È≈Ò Ú∆ Ì≈Ú∞’ ͺËapple ”Â∂ ‹∞ÛÁ≈ ‘À Íapple<br />
÷±È Á∂ «appleÙÂ∂ «Úº⁄ «Í¡≈apple Á∆ ÓÈ≈‘∆ ¿∞√Á∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ Ó∞‘ºÏ Á≈<br />
Ó±≥‘ «’√∂ ‘Øapple Í≈√∂ ÓØÛ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º◊Ø∫ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆<br />
Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ «¬√∂ Ó≈‚Ò ¡È∞√≈apple „Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫Õ Ù≈«¬Á «¬√∂<br />
÷∞ºÒ∑ ÷∂‚ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ «¬√˘ ÒÀ ’∂<br />
¡È∂’ª fi◊Û∂ ¡Â∂ ÏÁÓ◊˜∆¡ª ¿∞ºÊ∂<br />
¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈appleÈ ’∞ºfi ÒØ’<br />
‹≥◊Ò∆ ’ΩÓª Á∂ ÓÈ≈‘∆¡ª Á∂ È∂Óª ˘<br />
Ú≈‹Ï √Ófi‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈<br />
‘ª «’ «¬‘ «appleÙÂ≈ Á±‘apple∂ Ì≈Úª Ú≈Ò≈<br />
«appleÙÂ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬º’ Í≈√∂ «Í¡≈apple<br />
Ìapple∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚappleØË<br />
¡Â∂ Á∞ÙÓ‰∆ Á∂ Ì≈Ú ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫<br />
’∞ºfi Ì≈Ú «ÏÒ’∞ºÒ √ͺه ‘È «‹Ú∂∫<br />
√º√ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ Ë∆ ÂØ∫ ¡≈͉ª ‘º’<br />
¤º‚‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÚÓ∞º÷Â≈,<br />
¡≈͉∆ Ë∆ ˘ «¬º’ ¡˜ÈÏ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂<br />
’appleÈ Á∆ «fi‹’ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿapple ”⁄<br />
¡≈͉∆ ÍÃÓ∞º÷ ‘À√∆¡Â ˘ Ïapple’apple≈apple<br />
appleº÷‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹Ú≈¬∆<br />
ÚºÒØ∫ «’√∂ ‘Øapple Á∆ Óapple˜∆ ¡º◊∂ ‘«Ê¡≈apple<br />
√∞º‡‰ «Úapple∞ºË «ÁÃÛ Ì≈Ú ‘À, ¡≈͉∆<br />
ÍÂÈ∆ È≈Ò «Í¡≈apple ’appleÁ∂ «’√∂ ‘Øapple ÓÀ∫Ïapple<br />
È≈Ò ¬∆apple÷≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’≈Ó<br />
√ÓappleºÊ≈ Ï≈apple∂ Ï‘∞ ْÂ∆Ù≈Ò∆ ‘؉ Á≈<br />
◊∞Ó≈È ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «’√∂ Á≈ ÁıÒ<br />
√«‘‰ ˘ «Â¡≈apple È‘∆∫Õ ¿∞√Á∆ √º√<br />
¡«‹‘∂ Á÷Ò Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ<br />
¿∞√Á∂ ÈÀ‰-È’Ù Ë∆ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È<br />
‘≈Òª«’ ¿∞√ «Úº⁄ È≈ ‹Ú≈È∆ Á∆<br />
’«ÙÙ ‘À È≈ √∞≥ÁappleÂ≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ’<br />
Â≈˜◊∆ ‘À «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¿∞‘<br />
ÍÂÈ∆ ˘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ<br />
«¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi ‘Øapple<br />
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ͺ÷ ‘È «‹È∑ª Á∆<br />
‹≈‰’≈apple∆ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂<br />
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ ¡Ωapple «‹√ Á∆¡ª<br />
Ó≈È«√’ ¡Â∂ ’≈Ó∞’ ÒØÛª ¿∞√Á∂<br />
«Ú¡≈‘ Â∂ Í«appleÚ≈apple’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄<br />
ͱapple∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡≈ ‘È<br />
¡’√apple «¬√Á∂ ¡«ÂÃÍ apple«‘ ‹≈‰ Á∂<br />
‚apple ÂØ∫ ÌÀÌ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’≈appleÈ ’∞ºfi<br />
Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘∞Â≈ √Ï≥˪ Á≈<br />
Ú’ÂØ∫ Í«‘Òª ıÂÓ ‘؉≈ ‹ª Ï∂apple±‘<br />
‹˜Ï≈Â∆ «˜≥Á◊∆Õ «¬º’ Óª Á∂ apple±Í «Úº⁄<br />
¿∞‘ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Ï∞º„∆ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À<br />
«Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «¬√<br />
«Èapple≈ÙÂ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª apple≈‘∆∫<br />
Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√<br />
’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «¬√<br />
‘ºÁ º’ ¡Ì∂Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂<br />
˜‹Ï≈Â∆ ¡È∞ÌÚª ˘ Ú∆ ¡Í‰≈¿∞‰<br />
Á∆ ‘ºÁ º’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó<br />
’‘≈Ú ‘À «’ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª<br />
È≈Ò ‹Ú≈È apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÂØ∫<br />
’∆ÓÂ∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √’±È ‘À ‹Ø<br />
¿∞È∑ª ˘ Ϻ«⁄¡ª apple≈‘∆∫ ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ<br />
Óª Á∆ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò ¡Ì∂ÁÂ≈ «¬√<br />
‘ºÁ º’ ‹≈ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘À «’ ¿±‘ ¡≈͉À<br />
‹∞¡≈¬∆ È≈Ò Ú∆ Ë∆ Úª◊ ‘∆ Ó∞‘ºÏÂ<br />
’appleÈ Òº◊Á∆ ‘À ‹Ø ’¬∆ Ú≈apple ÓÈØappleØ◊<br />
Á≈ apple±Í Ë≈apple √’Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂ ¿∞‘ Úapple«‹Â<br />
«appleÙÂ∂ Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’appleÈ Á∆<br />
˜ÏappleÁ√ ÷≈«‘Ù Ó«‘√±√ ’appleÁ∆ ‘À<br />
’Á∂ «¬√ ÷≈«‘Ù ˘ ˙È∆ ‘∆ √ıÂ∆<br />
È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
‹∞¡≈¬∆ Á∂ √º√ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ú∆<br />
¡«‹‘∆¡ª ‘∆ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ¿∞Òfi∂<br />
‘∞≥Á∂ ‘È, «√apple¯ ¿∞È∑ª Á≈ √appleØ ’∞ºfi<br />
Úº÷apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’<br />
‘apple «Ú¡’Â∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃ∂Ó Í≈Âapple<br />
¿∞√Á∆ Óª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡≥«ÂÓ ⁄؉<br />
ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÌÀ‰ È≈Ò Ú∆ Ì≈Ú∞’<br />
ͺËapple ”Â∂ ‹∞ÛÁ≈ ‘À Íapple ÷±È Á∂ «appleÙÂ∂<br />
«Úº⁄ «Í¡≈apple Á∆ ÓÈ≈‘∆ ¿∞√Á∆ Ï⁄ÍÈ<br />
Á∆ Ó∞‘ºÏ Á≈ Ó±≥‘ «’√∂ ‘Øapple Í≈√∂ ÓØÛ<br />
«Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º◊Ø∫ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆<br />
Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ «¬√∂ Ó≈‚Ò ¡È∞√≈apple<br />
„Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ¡≈͉∆ Óª<br />
Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞√Á∆ √º√ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√<br />
¡≥Áapple ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈apple Í≈Âappleª<br />
ÚºÒ Ó∞ÛÈ Á∆ apple∞⁄∆ Ï‘∞ ÍÃÏÒ ¡Â∂<br />
’∞ÁappleÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Íapple È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ⁄∂ÂÈ<br />
ͺËapple ”Â∂ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÁ≈<br />
‘ÀÕ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ «Í¡≈apple Á∆<br />
ÓÈ≈‘∆ Á≈ ‘¿±¡≈ ¿∞√˘ «¬‘ «ÚappleØË<br />
’appleÈ Ò¬∆ Ӌϱapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «ÚappleØË Á∆<br />
Ì≈ÚÈ≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò Ú∆ ÏÒ<br />
«ÓÒÁ≈ ‘À «’ √º√ ¡≈ıapple «¬º’ √Ó’≈Ò∆<br />
Í≈Âapple ‘À «‹√˘ ¿∞√È∂ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫<br />
⁄≈«‘¡≈, «‹√Á∆ ’ج∆ Í«‘Ò∆ ¤≈Í<br />
¿∞√Á∂ ¡⁄∂ ÓÈ ¡≥Áapple È‘∆∫Õ ¿∞√Á∆<br />
«⁄Û«⁄Û≈‘‡ ¡Â∂ «ÚappleØË Á∆ Ó≥Á<br />
Ì≈ÚÈ≈ ¿∞√Á∂ ¿∞ÍappleØ’Â «ÓÙapple Ì≈Úª<br />
«Úº⁄ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √º√ ÚºÒØ∫<br />
Úapple«‹Â «appleÙÂ∂ È≈Ò «Í¡≈apple Á∆<br />
Í∂Ù’Ù Ú∆ «÷º⁄ Í≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√<br />
ÂØ∫ «ÏȪ ‘Øapple ’ج∆ ’≈appleÈ È˜apple È‘∆∫<br />
¡≈¿∞∫Á≈ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‹≥◊Ò∆<br />
ÒØ’ª ”⁄ √º√ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Á∂ «appleÙÂ∂ ˘<br />
«¬≥È∆¡ª √ı ÓÈ≈‘∆¡ª È≈Ò Ï≥«È∑¡≈<br />
«◊¡≈Õ «¬‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ï≈’∆ √Ì<br />
ÓÈ≈‘∆¡ª ¿∞ºÍapple Ò≈◊± ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø ÷±È<br />
Á∆ √ªfi Ú≈Ò∂ «apple٫¡ª ¡Â∂ ’Ï∆Ò∂<br />
¡≥Áapple ¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó Á∂ ÓÀ∫Ïappleª È≈Ò<br />
’≈Ó-√≥Ï≥˪ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ Ò≈◊±<br />
’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Îapple’ «√apple¯<br />
«¬º’Ø ‘À «’ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ «¬‘<br />
√Ï≥Ë «Ú’√ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈<br />
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√<br />
Ò¬∆ ÓÈ≈‘∆¡ª Ù∞apple± «Úº⁄ ‘∆ Ò≈◊± ‘Ø<br />
‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √º√ È≈Ò ‹ª √‘∞apple∂<br />
Í«appleÚ≈apple Á∂ Á±‹∂ ÓÀ∫Ïappleª È≈Ò Ú≈√Â≈<br />
ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ √≥Ï≥˪ Á∆<br />
√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÓÈ≈‘∆¡ª<br />
Ú∆ ⁄∂ÂÈ ÂΩapple ”Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄<br />
Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ<br />
÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ ’≈Ó √Ï≥˪<br />
Á≈ ÌÀ¡ ‹≥◊Ò∆ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈<br />
«¬º’ Ó‘ºÂÚͱappleÈ Íº÷ ‘ÀÕ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù‰<br />
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ϻ⁄∂<br />
Á∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈apple Í≈Âapple ¿∞√Á∆ Óª ¡Â∂<br />
ÌÀ‰ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÷±È Á∆ √ªfi<br />
Ú≈Ò∂ ȘÁ∆’∆ «appleÙÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘<br />
«Í¡≈apple Ò¬∆ Úapple‹Â ‘ÈÕ Ïº⁄≈ «‹¿∞∫-<br />
«‹¿∞∫ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À Úº«‚¡ª Á∆<br />
«√º«÷¡≈ Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ Ó‘ΩÒ Á∂<br />
ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ⁄∂ÂÈ ÂΩapple ”Â∂ «¬È∑ª Á∆<br />
’«ÙÙ ÂØ∫ Ó∞’ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈<br />
Ï⁄ÍÈ Á∆ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ ÂØ∫ Ó∞’Â<br />
‘؉Ø∫ ¡√ÓappleÊ apple«‘≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ÓÈØappleØ◊∆<br />
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡appleÊ≈ ÁØ ‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª<br />
‘È ‹ª ª «¬º’ ¡apple≥«Ì’ ⁄≈‘ ˘<br />
«Â¡≈◊ ’∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Á∆ Ó∞º÷<br />
Ë≈apple≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈<br />
‘À ‹ª «Îapple ÷ÛØ ”Â∂ «¬√ ⁄≈‘ ںÒ<br />
«Íº¤∂ ÚºÒ ÓØÛ ”Â∂ ÓÈØappleØ◊ √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈<br />
‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡appleÊ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡≈apple≥Ì’<br />
«Í¡≈apple Í≈Âapple ¿∞√Á∂ ¡⁄∂ Ó≈È«√’<br />
‹∆ÚÈ ”⁄ Ò◊≈Â≈apple Ï‘∞Â<br />
Ó‘ºÂÚͱappleÈ appleØÒ ¡Á≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√<br />
Âapple∑ª Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √≥Ï≥˪ Á≈<br />
Ó≈ÓÒ≈ «‹‰√∆ √Ï≥˪ Á∆ ⁄≈‘ ڋØ∫<br />
ÓÈØappleØ◊ Á∂ ’∂∫Áapple∆ «Ï≥Á± Á∂ apple±Í «Úº⁄<br />
¿∞‹≈◊apple ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈‘ ˘ Ù∞apple±<br />
ÂØ∫ ‘∆ √÷Â∆ È≈Ò ÁÏ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬‘<br />
Ï‘∞ ˜apple±apple∆ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ‹≥◊Ò∆ ÒØ’ª<br />
ÚºÒØ∫ ¡º‹ Ú∆ ⁄≈‘ ˙È∆ ‘∆<br />
ıÂappleÈ≈’ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂<br />
«Úapple∞ºË √ı ÓÈ≈‘∆¡ª Ò≈¬∆¡ª<br />
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 120. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
«¬√Ò≈Ó: “ÙªÂ∆ Á∂ ËappleÓ” Á∆<br />
apple⁄È≈ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ È∂ «¬√∂ ¡appleÊ<br />
«Úº⁄ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ Ï≈’∆ ËappleÓª Á∂<br />
√≥√Ê≈Í’ª ˘ ¿∞È∑ª ËappleÓª Á≈<br />
‹ÈÓÁ≈Â≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆<br />
ËappleÓ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ apple⁄È≈<br />
È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ È≈ ‘∆ ¿∞√ ËappleÓ Á≈ «È’≈√<br />
¡⁄≈È’ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ È≈ «’√∂ Á≈appleÙ«È’<br />
¡ÀÓ.¡ÀÈ.apple≈¬∂<br />
˘ ¿∞‘ Ë≈apple«Ó’ «◊¡≈È È≈˜Ò ‘∞≥Á≈<br />
‘ÀÕ «¬√Ò≈Ó Ú∆ Ï≈’∆ ËappleÓª Úª◊<br />
¡≈͉∂ Ô∞º◊ Á∆¡ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂<br />
¡≈͉∂ Ú≈Â≈Úapple‰ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
Ì≈Ú∂∫ ¡appleÏ Á∂Ù Á∂ ’≥„∂ ÂØ∫ √∆apple∆¡≈,<br />
Î≈apple√, ÓÀ√Ø‚ØÈ∆¡≈ ¡Â∂ appleØÓ Á∆¡ª<br />
√ÀÈ≈Úª «¬º’ Í≈«√˙∫ Á±‹∂ Í≈√∂<br />
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª apple‘∆¡ª Íapple Úº‚∂<br />
¡appleÏ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂<br />
¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ’∞ÁappleÂ∆ √«ÊÂ∆ Á∂<br />
’≈appleÈ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ √∞appleº«÷¡Â<br />
appleº÷∆Õ ¡appleÏ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∆ ’∞ÁappleÂ∆<br />
√«ÊÂ∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂<br />
Ú∆ «Í¡≈ Íapple ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆<br />
Ò¬∆ Â∆Ïapple «Í¡≈apple √∆ ¡Â∂ ¿∞‘<br />
ÿ∞Óº’Û∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ<br />
¡appleÏ apple∂«◊√Â≈È Á∂ Ú≈√∆ ¡È∂’ª<br />
’Ï∆«Ò¡ª ”⁄ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ‹Ø Íapple√Íapple ÂΩapple<br />
”Â∂ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò Ò«Û¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ<br />
ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∂ ‘Øapple √Ó±‘ª ÂØ∫ ¡º‚<br />
apple«‘‰ ’≈appleÈ ¡appleÏ∆ ÒØ’ «Ï◊≈«È¡ª<br />
˘ ÚÀapple∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∆ ◊∞appleÏÂ<br />
È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ‘Øapple Â∆Ïapple<br />
ω≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª ÁØ ◊ºÒª Á∆ «Íº·Ì±Ó∆<br />
«Úº⁄ ‘∆ ¡appleÏ Á∂ ’≈˘È ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈<br />
Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ͺ’≈<br />
«ÚÙÚ≈√ √∆ «’ √Ó≈‹ ÂØ∫ Ï≈‘apple ’º„∂<br />
◊¬∂ «¬√Ó≈¬∆Ò Á∂ Ú≥Ù‹ª Á≈ Ó≈apple±ÊÒ<br />
«Úº⁄ apple«‘‰≈ ‘∆ ¿±È∑ª Á≈ Ó∞’ºÁapple ‘À<br />
‹Á«’ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∂ Á±√apple∂ √Ó±‘ª ˘<br />
¿∞Í‹≈¿± «÷º«Â¡ª «Úº⁄ apple«‘‰ Á∂ ÓΩ’∂<br />
«ÓÒ∂Õ «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª<br />
˘ «¬‘ ¿∞«⁄ Һ«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂<br />
«¬«Â‘≈√’≈apple «ÍÒ∂ È∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ 600 √≈Ò<br />
Í«‘Òª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡appleÏ ÒØ’ª «Úº⁄<br />
Ò∞º‡Ó≈apple ¡Â∂ ÚÍ≈apple ÁØ‘ª Ë≥«Á¡ª ˘ ‘∆ Ò≈Ì’≈apple∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘ Ì∂‚ª ¡Â∂ ÿØÛ∂ Í≈ÒÁ∂ √ÈÕ √Ó≈«‹’<br />
«Ú’≈√ ¡Â∂ ¡≈apple≥ÌÒ∂ ÁΩapple «Úº⁄ ‚≈’≈˜È∆ ¡Â∂ ÚÍ≈apple «Ú⁄’≈apple<br />
Ú≥‚ Ò¬∆ «¬º’ Ó‘∆È «‹‘∆ Ò’∆apple √∆Õ ÚÍ≈apple ”⁄ √√Â∂ Ó∞ºÒ ”Â∂<br />
⁄∆˜ª ÷apple∆Á ’∂ ¿∞º⁄∂ Ó∞ºÒ ”Â∂ Ú∂⁄‰ È≈Ò Ó∞È≈Î≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ<br />
¿∞√ Á∂Ù ¡Â∂ apple∂«◊√Â≈È ”Â∂ ’Ϙ∂<br />
Ò¬∆ ÎΩ‹∆ Â≈’ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ<br />
«‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ<br />
appleØÓ Á∂ «¬«Â‘≈√’≈apple «ÍÒ∫ È∂ ‘˜appleÂ<br />
Ó∞‘≥ÓÁ Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ F@@ √≈Ò Í«‘Òª<br />
«¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’<br />
¡appleÏ ÒØ’ª ”⁄ Ò∞º‡Ó≈apple ¡Â∂ ÚÍ≈apple ÁØ‘ª<br />
Ë≥«Á¡ª ˘ ‘∆ Ò≈Ì’≈apple∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘ Ì∂‚ª ¡Â∂ ÿØÛ∂<br />
Í≈ÒÁ∂ √ÈÕ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂<br />
Ù∞apple±¡≈Â∆ ÁΩapple ”⁄ ‚≈’≈˜È∆ ¡Â∂<br />
ÚÍ≈apple «Ú⁄’≈apple Ú≥‚ Ò¬∆ «¬º’ Ó‘∆È<br />
«‹‘∆ Ò’∆apple √∆Õ ÚÍ≈apple ”⁄ √√Â∂ Ó∞ºÒ<br />
Â∂ ⁄∆˜ª ÷apple∆Á ’∂ ¿∞º⁄∂ Ó∞ºÒ ”Â∂ Ú∂⁄‰<br />
È≈Ò Ó∞È≈Î≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ‹Ø ⁄∆˜ª<br />
÷apple∆Á‰ «Úº⁄ «‹≥È∆ ÿº‡ ’∆Ó «Á≥Á≈<br />
√∆, ¿∞‘ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞È≈Î≈ ˙È≈<br />
‘∆ ÚË ‹ªÁ≈ √∆Õ Ò∞º‡ ¡Â∂ ⁄Øapple∆ «Úº⁄<br />
Ú√± Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ó∞ºÒ Â≈appleÈ≈<br />
ÍÀ∫Á≈ √∆Õ √Ø «‹ºÊ∂ ÚÍ≈apple Á∂ «¬√ Ó±Ò<br />
«√˪ Á∆ ÈÀ«Â’Â≈ ˘ √Ú∆’≈apple ’apple<br />
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫<br />
Sikh Virsa, Calgary 121. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
«˜¡≈Á≈ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‹≈«¬˜ Ó≥È<br />
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÚÍ≈apple’<br />
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ’≈appleÈ Ú√±¡ª Á∆<br />
’∆Ó Ú∆ ÿº‡ appleº÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Á≈ «¬º’<br />
Âapple∆’≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ «ÚappleØË∆ Á≈<br />
Ó≈Ò Ò∞º‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ apple‰È∆Â∆<br />
È≈Ò «ÚappleØË∆ ˘ Ï≈˜≈apple ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈<br />
‹≈ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ú√±¡ª<br />
˘ ÚË∂apple∂ ’≈«ÏÒ ÚÍ≈apple∆ ÚºÒØ∫ Ï≈˜≈apple<br />
”⁄ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò<br />
‘∆ ÚÍ≈apple’ Ó≈apple◊ª ¡Â∂ Ï≈˜≈appleª ¿∞ºÍapple<br />
¬∂’≈«Ë’≈apple appleº÷‰ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆<br />
‚≈’≈˜È∆ ¡Â∂ Ò∞º‡Ó≈apple ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ √∆Õ<br />
Ó∞º„Ò∂ ÁΩapple «Úº⁄ √Ì Ê≈Úª Â∂ ÚÍ≈apple<br />
«¬È∑ª «Ú‘≈apple’ È∆Â∆¡ª Á∂ ¡È∞√≈apple<br />
‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ √∞‰ ’∂<br />
Ù≈«¬Á ¡≈Ë∞«È’ ÚÍ≈apple∆¡ª ˘ fi‡’≈<br />
Òº◊∂◊≈Õ «Îapple Ú∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ ¡À√≈ ¿∞Í≈¡<br />
√∆ «‹√ È≈Ò «¬√Ò≈Ó Á∂ ’º‡Û<br />
ͱappleÚ‹ª È∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈apple ˘ √Ê≈ÍÂ<br />
’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡≈ÁappleÔØ◊<br />
ω≈«¬¡≈Õ ÚÍ≈apple ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ √Ì<br />
ÂØ∫ ÚË∆¡≈ È∆Â∆ Á≈ «√˪ ª<br />
Ï≈¡Á ”⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ<br />
Ò∞º‡-÷Ø‘ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∆<br />
Ú«‘Ù∆ ¡≈Á Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‹≥◊ ’appleÈ<br />
Á∆ ’Ò≈ ˘ Ú∆ apple≈‹√∆ ◊∞‰ Ó≥«È¡≈<br />
‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ◊∞‰ª Á∆ «¬º˜Â<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡≈͉∂ «÷ºÂ∂ Á∆<br />
̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ ’apple’∂ ¡appleÏ ÒØ’ª<br />
«Ú⁄’≈apple Ò∞º‡-÷Ø‘ Á≈ ÍÃ⁄ÒÈ Ú«Ë¡≈<br />
¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√Á≈ «Ú’≈√ ÚÍ≈apple<br />
¡Â∂ Ô∞ºË Á∂ ÷∂Âappleª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª<br />
Á∆ √±appleÓ◊Â∆ ¡Â∂ ‹≥◊ ÍÃÂ∆ «Í¡≈apple<br />
È∂ ’≈ÒÍ«È’ ’Ê≈Úª Á≈ apple±Í ÒÀ<br />
«Ò¡≈Õ «¬«Â‘≈√ Á∆ Íë√ºË Í∞√Â’<br />
¡ÔÓ-¿∞Ò-¡appleÏ «Úº⁄ √apple≈√ÀÈ∆<br />
√≈Óapple≈‹ Á∆ ⁄Û∑ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Ô∞ºËª Á≈<br />
Úappleȉ ‘ÀÕ ¿∞√ ”⁄ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ ÂØ∫<br />
Í«‘Òª Á∂ AG@@ Ô∞ºËª Á≈ «˜’apple<br />
«ÓÒÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡appleÏ ÒØ’ª È∂ ÒÛ∂<br />
√ÈÕ «¬≥fi √apple≈√ÀÈ∆ ÔØ«Ë¡ª Á∆ Ô∞ºË<br />
’Ò≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬√Ò≈Ó ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ<br />
È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
¡√∆apple∆¡≈¬∆ ‘ÓÒ≈Úappleª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬√apple≈¬∆Ò∆ Ï≈«Ù≥«Á¡ª<br />
È∂ Ú∆ ¡appleÏ ”⁄ ÙappleÈ Ò¬∆ √∆Õ √≈apple∂ «‘Ïapple± Ó√∆«‘¡ª ¡Â∂ ‹≈È<br />
Á∆ ÏÍ«Â√ º’ È∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂ apple∂«◊√Â≈È ”⁄ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â<br />
’∆Â≈, √≈ËÈ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ ÍÃ⁄≈apple ÍÃ√≈apple ’∆Â≈<br />
√∆Õ «√’≥Áapple Á∂ ‘ÓÒ∂ È∂ ¡√∆apple∆¡≈ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈<br />
ÏÁÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜apple∞√‡apple Á∂ ’º‡Û Ó∞apple∆Á Ú∆, ‹Ø<br />
¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª ˘ Ô±È≈È Á∂ Ë≈apple«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫<br />
Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ<br />
“¡ºÒ∑≈ Á∆ ÎΩ‹” Á≈ «‘º√≈ Ï‰È ÂØ∫<br />
Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ √±appleÓ∂ √ÈÕ ¡appleÏ<br />
ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª «‹ºÂª Á≈ «√‘apple≈ ˙Ȫ<br />
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∆¡ª «¬√Ò≈Ó Á∆¡ª<br />
«√º«÷¡≈Úª ˘ È‘∆∫ ‘À «‹≥È≈ ¿∞√ Á∂Ù<br />
Á∆¡ª º’≈Ò∆ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ˘ ‘ÀÕ<br />
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
¡appleÏ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹Ø ‹≥◊ª ‘ج∆¡ª ¿∞È∑ª<br />
«Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Âapple ¿∞È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª Á∂<br />
¡≈Í√∆ ’Ò∂Ù ’≈appleÈ ‘ج∆¡≈ √ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
‹≥◊ª ˘ Á«apple≥Á◊∆ È≈Ò Ò«Û¡≈ «◊¡≈<br />
√∆ Íapple ¿∞È∑ª ‹≥◊ª «Úº⁄ Ú∆ ◊ΩappleÚ,<br />
√±appleÓÂ≈¬∆ ¡Â∂ ’∞Ò∆ÈÂ≈ Á∂ ◊∞‰ª ¿∞ºÍapple<br />
˜Øapple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï‘∞ √≈apple≈ ÷±È<br />
Ú‘≈ ’∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂Ù Á∆ ËappleÂ∆ ˘<br />
¿∞Í‹≈¿± È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈<br />
√∆ Íapple ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú «¬‘ «Í¡≈ «’<br />
Ó∞º„Ò∂ ¡appleÊ ÒØ’ª Á∆ Ò∞º‡÷Ø‘ ¡Â∂<br />
ÚÍ≈apple ˘ ÒØ’ª È∂ ·∆’ ’«‘‰≈ ¤º‚<br />
«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¡≈apple«Ê’ ÒØÛ «¬√<br />
◊ºÒ «Úº⁄ ͬ∆ √∆ «’ ¡≈Í√∆ Ô∞ºËª Á∂<br />
ÂÏ≈‘’≈apple∆ ‘≥’≈apple ˘ «Â¡≈«◊¡≈ ‹≈Ú∂<br />
¡Â∂ appleÚ≈«¬Â∆ √apple≈√ÀÈ∆ √±apple«Ó¡ª Á∆<br />
Ï‘≈Áapple∆ ˘ ÚË∂apple∂ Ò≈Ì’≈apple∆ ’≥Óª «Úº⁄<br />
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÒØÛ ÂØ∫ ÍÀÁ≈<br />
‘ج∂ «Ú⁄≈apple È∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï<br />
Á∂ ËappleÓ Á≈ apple±Í ◊둉 ’∆Â≈Õ<br />
¡appleÏ Á∂Ù ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ Ù≈«¬Á<br />
√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ apple∂«◊√Â≈È ‘À, Íapple ¿∞√Á∂<br />
«Â≥È Í≈√∂ √≥ÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù<br />
‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Í∞apple≈ÂÈ √º«Ì¡≈Â≈Úª<br />
Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â<br />
ÍÃ≈⁄∆È √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Á∆<br />
Âappleº’∆ √∆Õ<br />
¡appleÏ Á∆ Áº÷‰ Á∆ Úº÷∆ Á∂ √Ó∞≥Áapple<br />
apple≈‘∆∫ ‘∆ Ì≈apple È≈Ò ÚÍ≈apple ‘∞≥Á≈ √∆Õ<br />
̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ Á∂ ’≈appleÈ ¡appleÏ «Úº⁄<br />
ÚÍ≈apple’ ’≈Ϋҡª Á∂ Ó≈apple◊ √È,<br />
«‹È∑ª apple≈‘∆∫ Ì≈appleÂ, Î≈apple√, ¡√∆apple∆¡≈,<br />
√∆apple∆¡≈, ÎÒ√Â∆È, «Ó√apple ¡Â∂<br />
¡Ï∆√∆È∆¡≈ È≈Ò ÚÍ≈apple ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ù∞apple±<br />
”⁄ ¡appleÏ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∂ Áº÷‰∆ ¡Â∂<br />
¿∞ºÂapple∆ Ì≈◊ ”⁄ ¡Îapple∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈<br />
Á∂ ÚÍ≈apple’ Ó≈apple◊ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
apple√«Â¡ª apple≈‘∆∫ ¡appleÏ Á∂ apple∂ÂÒ∂ Ó≈apple±ÊÒ<br />
Á∂ ¡≥Áapple±È∆ Ì≈◊ª ˘ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íapple ÏÀ˜∂∫ȇ≈¬∆È<br />
√≈Óapple≈‹ Á∂ «Èapple≥’∞Ù ’appleª Á∆ Ú√±Ò∆<br />
¡Â∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ Ò∞º‡ -<br />
÷√∞º‡ Á∂ ’apple’∂ ÚÍ≈apple∆¡ª È∂ «˜¡≈Á≈Âapple<br />
«Ì¡≥’apple Íapple ¡≈͉∂ ÿappleª «Úº⁄ ÈappleÓ<br />
«Ú‘≈apple ’appleÈ Ú≈Ò∂ ϺÁ±¡ª Á∂ ÷∂Âapple<br />
«Úº⁄Ø∫ ◊∞˜appleÈ≈ Í√≥Á ’∆Â≈Õ<br />
Ù∞apple± «Úº⁄ ÒØ’ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù<br />
’≈˘Èª ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡È∞√≈apple ’apple<br />
Ú√±Ò ’appleÁ∂ √ÈÕ Íapple √Óª Ï∆‰ È≈Ò<br />
¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‚≈’≈˜È∆<br />
ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ë≥Á≈ ÚÍ≈apple ‘ÀÕ<br />
√≈apple∂ ¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂<br />
Á∂ ÒØ’ª È∂ ÒÛ≈’± «Ú‘≈apple ¤º‚ ’∂<br />
ÙªÂ∆ͱappleÚ’ ¡Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Í∂Ù∂ ˘<br />
¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ÒØ’ «˜¡≈Á≈Âapple<br />
Ò≈Ò √≈◊apple Á∂ «’È≈apple∂ Á∂ ÷∂Âapple ”⁄ apple«‘≥Á∂<br />
√È ¡Â∂ ¡Ï∆√∆È∆¡≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂<br />
ÚÍ≈apple ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈<br />
√∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÚÍ≈apple<br />
Ó≈apple◊ª ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈apple<br />
√Ê≈«Í ’apple «Ò¡≈Õ ¬∆√≈ Á∆¡ª<br />
¡≈apple≥«Ì’ √Á∆¡ª «Úº⁄ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂<br />
Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ Óº’≈ «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂<br />
Áº÷‰ ÂØ∫ ¿∞ºÂapple ¡Â∂ ͱappleÏ ÂØ∫ ͺ¤Ó Á∂<br />
ÚÍ≈apple Ó≈apple◊ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¡appleÏ √≈◊apple<br />
Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ÔÓÈ «Úº⁄ ’∞appleÀÙ∆ ’Ï∆Ò∂<br />
Á∂ ÒØ’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ˘<br />
¡≈͉∂ ’≈Ϋҡª «Úº⁄ ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂<br />
¡ÁÈ «Úº⁄ ¡Ï∆√∆È∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ¡Îapple∆’∆ Ú√±¡ª<br />
ÍÃ≈Í ’appleÁ∂ √ÈÕ ¿∞ºÂapple ÚºÒ Á∆<br />
Ô≈Âapple≈ ’apple’∂ ’≈ÎÒ∂ Á«ÓÙ’ Á∆¡ª<br />
◊∞Ò˜≈apple Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄ apple∞’Á∂ √ÈÕ ¿∞ÊØ∫<br />
¿∞‘ ¡È≈‹ ¡Â∂ ‘Øapple ÍÀÁ≈Ú≈apple∆ ⁄∆˜ª<br />
Á≈ Ú‡ªÁapple≈ «¬Âapple, ÓØÂ∆, ‹Ú≈‘apple≈Â<br />
¡Â∂ ‘≈Ê∆ Á≥Á Á∆¡ª Ú√±¡ª È≈Ò<br />
’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈apple’ Ò≈Ì √Á’∂<br />
‘∆ Óº’∂ Á∂ apple√Â∂ «Úº⁄ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ͺ√apple∆<br />
Șapple ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹Á<br />
ͱappleÏ ¡Â∂ ͺ¤Ó Á≈ ÚÍ≈apple Ú∆ Óº’≈ ‘Ø<br />
’∂ ◊∞˜appleÈ Òº«◊¡≈ ª ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂<br />
Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ÚË ◊¬∆, «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª<br />
Á∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª Ú∆ ÚË ◊¬∆¡ªÕ<br />
Íapple ¡appleÏ Á∂ Ï≈’∆ ’Ï∆Ò∂ ¿∞È∑ª<br />
Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò∆ È≈Ò<br />
¬∆apple÷≈ ’appleÈ Òº◊∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª<br />
appleÚ≈«¬Âª Á∂ ¡È∞√≈apple ‘∆ ’≈˘Èª ¡Â∂<br />
È∂«Â’Â≈ Á≈ «Ú‘≈apple ’appleÁ∂ √È ¡Â∂<br />
«¬√ ◊ºÒ Á∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «⁄≥Â≈ ‘∆<br />
È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ’≈˘È «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂<br />
‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ÓÒ≈Úapple ¡Â∂<br />
√∞appleº«÷¡≈ÂÓ’ ’≈apple‹ª È∂ ’∞Ò∆È<br />
¡≈⁄apple‰ Á≈ apple±Í ÒÀ «Ò¡≈Õ Í∞apple≈‰∂<br />
Âapple∆’∂ Á∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á≈, «‹√Á∂ «Ù’≈apple<br />
˙Íapple∂ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ √È, ÈÚ∂∫ apple≈Ù‡apple∆ Ë≥Á∂<br />
¡Â∂ ÚÍ≈apple ¿∞ºÍapple ıÂappleÈ≈’ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈<br />
√∆Õ ¿∞√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡◊Ò∂apple∂ apple≈‹√∆<br />
«Ú’≈√ Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ Ùapple √∆<br />
«’ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ Ô∞ºËª ˘ ıÂÓ<br />
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª Á∆<br />
‘؉∆ Á∂ ÎÒ√apple±Í ¬∂’Â≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈<br />
Ï∂‘ºÁ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ‹Ø «¬«Â‘≈√’<br />
‡∆⁄∂ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡≈apple«Ê’<br />
Ù’Â∆¡ª ˘ «¬’Ó∞º· ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ<br />
«¬√ Ó‘ºÂÚͱappleÈ ’≈apple‹ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√<br />
È∂ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ<br />
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª ”⁄ Ò◊≈Â≈apple<br />
Ô∞ºËª Á∂ Áapple«Ó¡≈È √≈apple∂ ’Ï∆Ò∂ Óº’≈<br />
Á∂ ’ØÒ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple ”⁄ Í≈· ͱ‹≈<br />
’appleÁ∂ ¡Â∂ Ï«ÒÁ≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ ’∞appleÀÙ<br />
ÒØ’ª È∂ apple≈Ù‡apple∆ Â∆appleÊ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple<br />
«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ͱ‹≈ √Ê≈È ”Â∂<br />
‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª Á≈ ¡«Ë’≈apple ‘Ø «◊¡≈ √∆,<br />
‹Ø ¿∞√ ’Ï∆Ò∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Óº·<br />
√∆Õ «¬√Á∂ ’apple’∂ ‘∆ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª ˘ √≈apple∂<br />
’Ï∆«Ò¡ª Á≈ «Ú¡≈Í’ √ÈÓ≈È ¡Â∂<br />
¡≈Áapple ÍÃ≈Í √∆Õ «¬‘ ¡≈Áapple ÚÍ≈apple<br />
”⁄ ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì ÂØ∫ Úº÷apple≈<br />
√∆Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª È∂<br />
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª Á∆ ¬∂’Â≈ Á≈ √ºÁ≈<br />
«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ËappleÓª Á≈ ¿∞ÁÀ<br />
‘Ø«¬¡≈ «‹√È∂ √≈apple∂ Á∂ګ¡ª ˘ ‘‡≈<br />
’∂ ¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¬∆ÙÚapple ˘<br />
¡apple≈ËÈ≈ Á≈ ’∂∫Áapple Ó≥«È¡≈Õ<br />
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∂ ’·Øapple<br />
¬∂’∆ÙappleÚ≈Á ”⁄ ¿∞√ ¬∂’Â≈ Á∆ «¬º¤≈<br />
È∂ ¡ÓÒ∆ apple±Í ◊둉 ’∆Â≈Õ «¬√Á∂<br />
¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¿∞È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈Í√∆<br />
fi◊Û∂ ıÂÓ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ◊∞¡ª„∆<br />
apple≈Ù‡appleª ”⁄ √∞¡≈◊ ‘Ø«¬¡≈ «‹ºÊ∂<br />
’ÀÊØ«Ò’ ¬∆√≈¬∆ Ó Á∆ Ë≈apple«Ó’<br />
Sikh Virsa, Calgary 122. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÂØ∫ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È √ÈÕ<br />
Î≈apple√, ÓÀ√Ø͇≈Ó∆¡≈, √∆apple∆¡≈,<br />
ÎÒ√Â∆È ¡Â∂ «Ó√apple «Úº⁄ ÓÀ◊≈¬∆<br />
apple‘º√Ú≈Á∆¡ª,Ô‘±Á∆ ’º‡ÛÂ≈ ¡Â∂<br />
¬∆√≈¬∆ ËappleÓ Á∆ ¡≥Ë ÍÀappleÚ∆ È≈Ò<br />
Ë≈apple«Ó’ apple±Í ”⁄ ¡√ͺهÂ≈ ¡Â∂<br />
◊ÛÏÛ∆ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ ’·Øapple apple∆Â∆<br />
«appleÚ≈‹ª È∂ ËappleÓ Á∆ ʪ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ<br />
Í≈÷≥‚ͱappleÈ Ë≈apple«Ó’ «Ú‘≈apple Á∂ ’≈appleÈ<br />
Ì◊Â∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÚºÒ √∆Õ ’º‡Û<br />
¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ È∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÷ÂÓ<br />
’apple «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ÚÁ±Âª,<br />
√≥ª ¡Â∂ Ó‘≥ª Á∆ ¡≥È∑∆ Ì∆Û «Úº⁄<br />
«’Â∂ ◊Ú≈⁄ «◊¡≈ √∆Õ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á≈<br />
È≈‘apple≈ √∆-«√appleÎ «¬º’ ¬∆ÙÚapple ‘ÀÕ «¬√<br />
«ÚÙÚ≈√ ˘ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò ’ØÓÒ<br />
ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í∆Û ‹È<br />
√Ó±‘ª È∂ «¬√ ÈÚ∆∫ Ë≈apple«Ó’Â≈ Á≈<br />
¿∞ÂÙ≈‘ͱappleÈ „≥◊ È≈Ò √Ú≈◊Â<br />
’∆Â≈Õ «¬√ ËappleÓ È∂ ‘∆ ÏΩ«Ë’<br />
Á∆Ú≈Ò∆¬∂ÍÈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’<br />
¡«ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √Ó≈«‹’<br />
¿∞ÊÒ-Í∞ºÊÒ Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó∞≥Áapple «Úº⁄Ø∫<br />
ÒØ’≈¬∆ ˘ ¿∞Ï≈appleÈ Ò¬∆ «¬º’ ‹‘≈˜<br />
Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¬∂’∆ÙÚappleÚ≈Á Á∂<br />
«¬«Â‘≈√’ ¡ÀÒ≈È ˘ ¡appleÏ Á∂<br />
’≈Ϋҡª Ú≈Ò∂ ÚÍ≈apple∆¡ª È∂ ‹≈apple∆<br />
’∆Â≈ ‹Ø Ô∞ºË ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ª Á∂<br />
ÂÏ≈‘’∞≥È ÁÚ≥Á ÂØ∫ Úº÷apple∂ √È,<br />
¡≈apple«Ê’ apple±Í ”⁄ ÷∞Ù‘≈Ò √È ¡Â∂<br />
«‹È∑ª «Úº⁄ ¡’«‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’<br />
¿∞ÂÙ≈‘ √∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞apple≈‰∂<br />
¡Â∂ ÚË∂apple∂ √º«Ì¡’ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ◊∞¡ª„∆<br />
Á∂Ùª ”⁄ ¿∞√∂ Âapple∑ª ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ ÍÂÈ<br />
Á≈ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ<br />
¬∂’∆ÙÚappleÚ≈Á ”⁄ Ô’∆È Á∂ ϺfiÚ∂∫<br />
ÍÃ⁄≈apple È∂ √À«È’ apple≈‹ Ò¬∆ ¡≈Ë≈apple̱Ó∆<br />
«Â¡≈apple ’∆Â∆, «‹√ È≈Ò Ë≈apple«Ó’,<br />
È≈◊«apple’, «È¡ª«¬’ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√«È’<br />
√Ì Âapple∑ª Á∂ ’≈apple‹ª ˘ «¬º’ √≥◊·È Á∂<br />
«‘ √≥◊«·Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
√apple≈√ÀÈ∆ √±apple«Ó¡ª Á∂ «¬√ ¬∂’∆’appleÈ<br />
È∂ ÈÚ∆È Âapple∑ª Á∆ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈<br />
Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ‹Ø ÍÃ≈⁄∆È √º«Ì¡≈Â≈Úª<br />
Á∂ ÷≥‚appleª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈È<br />
√apple±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ «¬√ ÍÃ’≈apple<br />
Á∂ ËappleÓ Á∆ «÷º⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ÚË∂apple∂<br />
√∆ ‹Ø Ë≈apple«Ó’ ÓºÂÌ∂Áª ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ<br />
ÈÚ∂∫ ËappleÓ È∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂<br />
˜Øapple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª<br />
˘ Ïapple≈Ïapple apple±Í ”⁄ √∞appleº«÷¡≈ÂÓ’ ÍÈ≈‘<br />
ÍÃÁ≈È ’∆Â∆Õ «¬√Ò≈Ó Á≈ ¡≈apple≥Ì<br />
Ë≈apple«Ó’ ÁÓÈ Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ Í∆ÛÂ<br />
ÒØ’ª Á∆ ÍÈ≈‘ Á∂ apple±Í «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
√«‘‰Ù∆Ò √∞Ì≈¡, «ÚÙÚ-<br />
«Ú¡≈Í∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆ È∆Â∆<br />
¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ËappleÓ Á∂ ¬∆’ÙÚappleÚ≈Á<br />
Á∂ «√˪ ¡appleÏ Á∂Ù Á∆ ̱◊Ø«Ò’<br />
√«ÊÂ∆ Á∆ Á∂‰ √ÈÕ ¿∞√Á∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂<br />
¿∞ÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ ÁÓÈ<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Á≈ ’≈appleÈ «Èapple≥’∞ÙÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÏÁ∂Ù∆<br />
‘ÓÒ≈Úapple ¿∞È∑ª Á∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ ’appleÁ∂<br />
√ÈÕ Íapple ¡appleÏ∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆<br />
¡≈˜≈Á∆ Á∆ appleº«÷¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «Ó√apple<br />
Á∂ Î≈apple√ ”⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ÁÓÈ Á≈<br />
’≈appleÈ ¬∆√≈¬∆ √≥ÍappleÁ≈«¬ √È, ¿∞‘<br />
ÁΩÛ ’∂ ¡appleÏ ÷∂Âappleª ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂<br />
√È, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ Ùapple‰ Ú∆ «ÓÒÁ∆<br />
√∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª ¡È∞√≈apple<br />
«Ú‘≈apple ’appleÈ Á∆ ÷∞ºÒ∑ Ú∆ ¡≈√≈È∆<br />
È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹Á<br />
¡√∆apple∆¡≈¬∆ √≈Óapple≈‹ ¡Â∂ Î≈apple√ Á∆<br />
«‹ºÂ ‘Ø ◊¬∆ ª Ï∂Ï∆ÒØÈ Á∂ ’∞appleÏ≈È∆<br />
Ú≈Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÓÀ◊∆ ÒØ’ª Á≈<br />
¡«Ë’≈apple ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÃ≈⁄∆È<br />
√Ï∆¡È Í∞‹≈apple∆ ¡≈͉∂ Í∞apple≈‰∂<br />
«ÚÙÚ≈√ª ”Â∂ ‹Ø«ÂÙ «◊¡≈È √Ó∂Â<br />
¡appleÏ ÷∂Âapple «Úº⁄ √∞appleº«÷¡≈ Ò¬∆ ⁄Ò∂<br />
◊¬∂Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆apple∆¡≈¬∆<br />
‘ÓÒ≈Úappleª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆<br />
«¬√apple≈¬∆Ò∆ Ï≈«Ù≥«Á¡ª È∂ Ú∆ ¡appleÏ<br />
”⁄ ÙappleÈ Ò¬∆ √∆Õ √≈apple∂ «‘Ïapple±<br />
Ó√∆«‘¡ª ¡Â∂ ‹≈È Á∆ ÏÍ«Â√Â<br />
º’ È∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂ apple∂«◊√Â≈È ”⁄<br />
‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’∆Â≈, √≈ËÈ≈ ’∆Â∆<br />
¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ ÍÃ⁄≈apple ÍÃ√≈apple<br />
’∆Â≈ √∆Õ «√’≥Áapple Á∂ ‘ÓÒ∂ È∂<br />
¡√∆apple∆¡≈ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈<br />
ÏÁÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜apple∞√‡apple Á∂<br />
’º‡Û Ó∞apple∆Á Ú∆, ‹Ø ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª<br />
˘ Ô±È≈È Á∂ Ë≈apple«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª<br />
ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Â∂ ‹Ø ¿∞È∑ª<br />
Á∆ Í«ÚºÂappleÂ≈ Á∆ apple÷Ú≈Ò∆ ’appleÈ≈<br />
⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ¡appleÏ apple∂«◊√Â≈È Á∂<br />
¡≈˜≈Á Ú≈Â≈Úapple‰ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂<br />
¿∞Ê∂ Ï∂Ï∆ÒØÈ Á∂ «ÚappleØË∆¡ª È≈Ò<br />
√«‘ÔØ◊ ’∆Â≈Õ<br />
ͱappleÚÒ∂ apple‘º√Ú≈Á∆ Ë≈apple«Ó’ Ӻª<br />
«‹Ú∂∫ apple‘º√Ú≈Á∆ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È-<br />
Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ Íú÷ «◊¡≈È-<br />
Ú≈Á∆¡ª Á∂ «ÓÒ∂-‹∞Ò∂ «Ú⁄≈appleª ¡Â∂<br />
Ô±È≈È∆ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆<br />
Ë≈apple«Ó’ ’Ê≈Úª √Ì Á≈ ÍÃ⁄ºÒ‰ ¡appleÏ<br />
Á∂ apple∂«◊√Â≈È ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ͱappleÈ Âapple∆’∂<br />
È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≥ «Úº⁄ ’ÀÊØ«Ò’<br />
¬∆√≈¬∆ Ӻ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ‹Ø È√‡Øapple∆¡≈¬∆<br />
‹À’ØÏ≈¬∆‡ ¡Â∂ Ô±apple∆⁄∆¡ÍÈ «Ú⁄≈appleª<br />
Á∂ ÓºÂÌ∂Áª ˘ Ó≥ÈÁ∂ √È, Ô±È≈È∆<br />
¬∆√≈¬∆ Ӻ Á∆ ¡≥È∑∆ Ë≈apple«Ó’Â≈ ÂØ∫<br />
Ï⁄‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª/«ÚÙÚ≈√ª<br />
Á∆ √≈Á◊∆ ˘ Ï⁄≈¬∆ appleº÷‰ Ò¬∆ ¡appleÏ<br />
÷∂Âapple ”⁄ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ Úº÷-Úº÷ Ë≈apple«Ó’<br />
«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡appleÏ ÷∂Âapple «Úº⁄<br />
ÍÃ≈Í ¡≈˜≈Á∆ ’≈appleÈ «¬º’ Á±√apple∂ Á∂<br />
ÓºÂÚ≈Á ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆<br />
¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂÷‰ Á≈<br />
ÓΩ’≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂<br />
٪ Ú≈Â≈Úapple‰ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈appleª<br />
«Ú⁄Ò∂ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Á ıÂÓ ‘ج∂ ¡Â∂<br />
«¬º’-Á±√apple∂ ÍÃÂ∆ ’·Øapple appleÚº¬∆¡≈<br />
¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ıÂÓ ‘ج∆Õ<br />
¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ӻª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á∆¡ª<br />
√ªfi∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÏºÁ±¡ª<br />
”Â∂ Ú∆ «Í¡≈Õ √≥÷∂Í «Úº⁄ «’‘≈ ‹≈Ú∂<br />
ª Ó≈apple±ÊÒ Á∂ ¡√º«Ì¡≈ √Ófi∂ ‹≈‰<br />
Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÍÃ≈⁄∆È ËappleÓª Á∆¡≈ √Ì<br />
⁄≥«◊¡≈¬∆¡ª Á≈ ¿∞ºÂapple¡«Ë’≈apple ÍÃ≈ÍÂ<br />
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ¬∆ÙÚapple<br />
«Úº⁄ Ô’∆È ¡Â∂ «ÈÙ⁄≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈<br />
«ÁÃÛ∑ ‘Ø ◊¬∆Õ ¬∆ÙÚapple ‹ª ¡ºÒ∑≈ Ó‘≈È<br />
‘À, ¿∞‘ Ëapple ¡Â∂ ‹≥È «Úº⁄ √appleÚ<br />
Ù’Â∆Ó≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆<br />
Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ¡≈͉∆<br />
√ºÂ≈ Ó√∆«‘¡ª apple≈‘∆∫ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ<br />
«¬‘∆ «¬√Ò≈Ó Á≈ ºÂ√≈apple ‘À ‹Ø ¡appleÏ<br />
‹≈Â∆ Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ apple±Í<br />
”⁄ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú∆<br />
Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹±Á √∆Õ ¿∞√∂ Á∂ ¡≈Ë≈apple<br />
”Â∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ È∂ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á∆<br />
È∆∫‘ appleº÷∆Õ «¬√Ò≈Ó Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆<br />
÷Ø‹ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ È∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂<br />
È≈ ‘∆ ¿∞√˘ «¬√Á≈ appleºÏ∆ ‘∞’Ó ÍÃ≈ÍÂ<br />
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ Á∆ ¡À√∆<br />
«Úapple≈√ √∆ ‹Ø ¡appleÏ Á∂Ù ˘ ÍÃ≈ÍÂ<br />
‘ج∆ √∆Õ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈<br />
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ◊Â≈ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄<br />
√∆ «’ ¿∞È∑ª «¬√ ¿∞ºÂapple¡«Ë’≈apple Á∂<br />
Ó‘ºÂÚ ˘ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù<br />
Ú≈√∆¡ª ˘ ¿∞√ ÍÃÂ∆ √∞⁄∂ ’∆Â≈Õ<br />
¡appleÏ ÒØ’ª ˘ √appleÚÙ’Â∆Ó≈È «¬º’<br />
¬∆ÙÚapple Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÃ≈Í ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆<br />
Íapple ¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ ¡≈͉∂<br />
¡≈͉∂ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ «‘ºÂª Á∂ ’≈appleÈ<br />
¿∞‘ Ï‘∞Á∂ÚÚ≈Á Á∂ ¡È∞√≈apple ‘∆<br />
Á∂ګ¡ª Á∆ ͱ‹≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ Í∞apple≈‰∂<br />
ËappleÓª Á∂ √≈apple«Ê’ «√º«‡¡ª Á∂ ¡≈Ë≈apple<br />
”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬«Â‘≈√ Á≈<br />
¿∞ºÂapple¡«Ë’≈apple «Ó«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂<br />
’≈appleÈ ‘∆ ¿∞È∑ª appleÚ≈«¬Â∆ Ï‘∞Á∂ÚÚ≈Á∆<br />
ͱ‹≈ ¡apple≈ËÈ≈ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ<br />
«¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ Ó‘≈È ’Ø«ÙÙª Á∆ ÒØÛ<br />
√∆ ¡Â∂ Óº’≈ «¬√Á≈ ’∂∫Áapple «Ï≥Á± √∆<br />
«‹ºÊ∂ Í∞apple≈‰∂ «ÚÙÚ≈√ª ¿∞ºÍapple Â’Û∆<br />
√º‡ Ó≈appleÈ Á∆ ÒØÛ √∆Õ<br />
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆<br />
¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆<br />
ÂÏ≈‘’∞≥È Ô∞ºËª «Úº⁄ apple∞ºfi∂ ’Ï∆«Ò¡ª<br />
È∂ Óº’≈ ”⁄ ¡≈Í√∆ fi◊«Û¡ª ˘ √∞Òfi≈<br />
’∂ ¡≈Í√ ”⁄ √∞Ò≈‘ ’∆Â∆ Õ √≈apple∂ ÚÍ≈apple<br />
¿∞Ê∂ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Í≈‡Ø-Ë≈Û ‘ج∂ ͬ∂<br />
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∆<br />
¬∂’Â≈ È∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡«Ë¡≈«Ӓ<br />
¬∂’Â≈ Óº’≈ «Úº⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∆Õ √≈apple∂<br />
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ Óº’≈ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂<br />
¿∞‘ ’≈¡Ï≈ «Úº⁄ ¡apple≈ËÈ≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ<br />
¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘apple∂’ Á∂ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√<br />
Á∂ ¡È∞√≈apple Úº÷-Úº÷ ÍÃÂ∆’ √ÈÕ<br />
’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple «Úº⁄ «Â≥È √Ω Óº·<br />
Ó±appleÂ∆¡ª √È, «‹È∑ª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷, Í≥¤∆<br />
¡Â∂ Ù∂apple ¡≈«Á Á∆¡ª Ó±appleÂ∆¡ª √ÈÕ<br />
«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞appleÀÙ ’Ï∆«Ò¡ª √Ì ÂØ∫<br />
appleº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹Á«’ ‘≈ÙÓ∆<br />
’Ï∆Ò∂ Á≈ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Áapple ”Â∂<br />
¡«Ë’≈apple √∆Õ «¬‘ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ √∆ «’<br />
ÈÚ∂∫ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ÈÚ∆È Ì≈ÚÈ≈ ˘<br />
«‹√ È≈Ò ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∂ ¡≈Ë≈apple<br />
”Â∂ apple≈Ù‡apple∆ ¬∂’Â≈ ÚË √’Á∆ √∆,<br />
apple≈Ù‡apple Á∂ ’∂∫Áapple∆ √Ê≈È Óº’≈ ¡Â∂<br />
’≈¡Ï≈ ”⁄ √∞⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ √Ê≈«ÍÂ<br />
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘≈ÙÓ∆<br />
’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù<br />
Á∂‰≈ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈apple ’appleÈ≈ ¡≈apple≥Ì ’∆Â≈Õ<br />
«¬º’ Ú≈apple ‹Á ‘≈ÙÓ∆ ¡Â∂ ’∞appleÀÙ<br />
’Ï∆«Ò¡ª È∂ ÈÚ∂∫ ËappleÓ ˘ √Ú∆’≈apple<br />
’apple «Ò¡≈ ª ¡appleÏ Á∂ Ï≈’∆<br />
’Ï∆«Ò¡ª È∂ Ú∆ ¿∞√Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈Õ<br />
«‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ Óº’≈ Á∂ ÚÍ≈apple ”Â∂ ’Ϙ≈<br />
√∆Õ ¿∞‘ ͱapple∂ ¡appleÏ apple≈Ù‡apple Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄<br />
ÈÚ∂∫ ËappleÓ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ÍÃ⁄≈apple √Ω÷∆<br />
Âapple∑ª ’apple √’Á∂ √ÈÕ Íapple ¡≈͉∂ ¡≥Ë<br />
«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ’apple’∂ ’∞appleÀÙ ÒØ’ ¡≈͉∆<br />
‘∆ ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÁÓÈ ’appleÈ Òº◊∂Õ<br />
¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á∂Ù≈ Ú∆ √∆<br />
«’ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple «Úº⁄ ◊ÛÏÛ∆<br />
’appleÈ È≈Ò ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áapple Óº’≈ ÂØ∫ ‘‡<br />
‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÁ∆È≈ È∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ<br />
√≈«‘Ï Á∞¡≈apple≈ ÍÃ⁄º«Ò ËappleÓ Á≈<br />
√ÓappleÊÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ «ÁºÂ∂<br />
√ºÁ∂ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Á±‹∂ ÷∂Âappleª ¿∞ºÍapple Ú∆<br />
«Í¡≈Õ «¬º’-«¬º’ ’apple’∂ ’º‡Û ’∞appleÀÙ<br />
Ú∆ ¡≈͉∆ ’º‡ÛÂ≈ ¤º‚‰ Òº◊∂ ¡Â∂<br />
¿∞È∑ª È∂ ’êÂ∆’≈apple∆ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª Á≈<br />
√ÓappleÊÈ ’appleÈ≈ ¡≈apple≥Ì ’apple «ÁºÂ≈Õ ’∞ºfi<br />
√Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’∞appleÀÙ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆<br />
‹Ò≈ÚÂÈ Ïapple≈Áapple∆ √≈‘Ó‰∂ √Óapple͉<br />
’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈Ó Á∂<br />
Ó√∆‘≈ ¡Â∂ «√Í≈‘√Ò≈apple Á∂ fi≥‚∂ ¿∞ºÂ∂<br />
¿∞È∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ<br />
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∂ ÍÀappleØ’≈appleª<br />
Á∞¡≈apple≈ Óº’≈ Â∂ ¡«Ë’≈apple ’apple«Á¡ª<br />
‘∆ «¬‘ ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’<br />
Óº’≈ Á∂ Í«ÚºÂapple Ù«‘apple «Úº⁄ «’√∂<br />
¡«ÚÙÚ≈√∆ Ï≥Á∂ ˘ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈<br />
‹≈Ú∂Õ ÈÚ∂∫ ËappleÓ ˘ ͱapple∂ ¡appleÏ apple≈Ù‡apple<br />
”Â∂ Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈<br />
Ó∞º÷ ‘«Ê¡≈apple ¡≈apple«Ê’ ¡√«‘ÔØ◊ Á≈<br />
‚apple √∆Õ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple «Úº⁄Ø∫<br />
√≈apple∆¡ª Ó±appleÂ∆¡ª ‘‡≈ «ÁºÂ∆¡ª<br />
◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞√˘ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∂<br />
÷∞Á≈ ‹ª ¡ºÒ∑≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ͱ‹≈<br />
’∂∫Áapple ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬º’ Ú≈apple ÈÚ∂∫<br />
ËappleÓ Á≈ fi≥‚≈ fi∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á<br />
ͱapple∆ ¡appleÏ ‹≈Â∆ ¿∞√Á∂ ʺÒ∂ «¬’ºÂapple<br />
‘Ø ◊¬∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ «˜’appleÔØ◊ ‘À<br />
«’ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
‘∆ ¡appleÏ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¡⁄∂Â<br />
ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ ⁄∞º’≈ √∆Õ<br />
¿∞È∑ª Á∂ ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∂ ’apple’∂ ‘∆<br />
ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø<br />
◊¬∆ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 123. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
(Ì≈◊-AG)<br />
D@ Ù∞º’appleÚ≈apple, AH<br />
Á√≥Ïapple, B@AI: ¡≈ıapple,<br />
’ºÒ∑ √≈˘ È≈◊Í∞apple<br />
¡Á≈Ò Á≈ ’≈¯∆ √Ó∂∫<br />
ÂØ∫ ¿∞‚∆«’¡≈ ‹≈ «apple‘≈<br />
Ïapple∆ ’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÓÒ<br />
«◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÎÀ√Ò≈ ¡≈√<br />
Ó∞Â≈Ï’ √∆, Íapple «¬√ È≈Ò ’ج∆<br />
Ï‘∞Â∆ apple≈‘ ȑ∆∫ «ÓÒ∆Õ Íapple √¯apple<br />
‘≈Ò∂ Ò≥Ï≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ıÏapple È∂ √≈‚∂<br />
«Úº⁄ ÈÚª ‹ØÙ Ì«apple¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√ ’appleØ<br />
«’ √≈˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘Øapple<br />
¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª «‹ºÂª ÍÃ≈ÍÂ<br />
‘؉◊∆¡ªÕ «’¿∞∫«’ Ó∂apple∆ «◊ïÂ≈apple∆ «¬√∂<br />
’∂√ ”⁄ ‘ج∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√<br />
’∂√ ”⁄ ‘ج∆ Ó∂apple∆ «apple‘≈¬∆ ¿∞√<br />
Í∞«Ò√ ˘ Ó±≥‘ ”Â∂ ⁄Í∂Û ‘À,<br />
«‹√È∂ fi±·∂ ÁØÙ ÓÛ∑ ’∂<br />
√≈‚∂ ”Â∂ «¬‘ ’∂√ Í≈¬∂<br />
√ÈÕ ’ºÒ∑ Ù≈Ó ¡√∆∫ «¬º’<br />
¤Ø‡∆ «‹‘∆ Í≈apple‡∆ ’∆Â∆<br />
√∆Õ ÁÒ∆¬∂ ¡Â∂ «Ï√’∞‡ª<br />
Á∂ ÍÀ’‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∂Õ<br />
¡ıÏ≈appleª È∂ √≈‚∆ «apple‘≈¬∆<br />
Á∆¡ª ıÏappleª ÍÃ’≈Ù ’∆Â∆¡ª<br />
‘ÈÕ Íapple √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ ¿∞È∑ª ıÏappleª<br />
˘ ¡≈͉≈ Ó√≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ¤≈«Í¡≈<br />
‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞‘ ıÏappleª ˜apple±apple Ì∂‹‰≈ ‹Ø<br />
Ó∞≥Ϭ∆ ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ ¡÷Ï≈appleª «Úº⁄<br />
¤Í∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ÂØ∫<br />
ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ Ó∂apple∂ ’Øapple√ Á∂<br />
«¬Ó«Â‘≈È Ú≈Ò∂ ÍÃÙÈ ÍºÂapple ¡Â∂ ¿∞ºÂapple<br />
’≈Í∆¡ª ‹∂Ò∑ ”⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ<br />
¤∂Â∆ ‘∆ «¬Ó«Â‘≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ<br />
AG Á√≥Ïapple B@@I ˘ È≈◊Í∞apple ’∂√<br />
«Úº⁄ Ó∂apple≈ Ïapple∆ ‘؉≈ Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple ¡Â∂<br />
«ÓºÂappleª Ò¬∆ Úº‚∆ apple≈‘ Ú≈Ò∆ ıÏapple<br />
√∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬√∂ ’∂√ ”⁄ Ò≈¬∂ ÁØÙª<br />
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘∆ ÓÀ˘ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈<br />
«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó∞’ºÁÓ≈ Ó∂apple∂ ”Â∂ ÓÛ∑∂<br />
√Ì ÁØÙª Á∆ È∆∫‘ √∆Õ Í∞«Ò√ Á∆<br />
’‘≈‰∆ Ó∞Â≈Ï’ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ «’Â≈Ϫ, ÍÀÈ<br />
‚apple≈¬∆Ú ¡Â∂ Á∂Ù «ÚappleØË∆ √≈«‘Â<br />
Ïapple≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹∂ «¬√ ’∂√<br />
”⁄ Í∞º·≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√<br />
È≈Ò Ó∂apple∂ ‘Øapple ’∂√ª ”Â∂ ¡√apple ÍÀ‰≈ √∆Õ<br />
Íapple «apple‘≈¬∆ È∂ ’∂√ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∆<br />
Ù∞apple±¡≈ ’apple «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø<br />
◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ √≥ÌÚ «apple‘≈¬∆ Á∂ √Ó∂∫<br />
Ï≈apple∂ ¡≥Á≈˜∂ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂ √ÈÕ<br />
Íapple √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√<br />
ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Ó∂apple Í«appleÚ≈apple ˘ ÏÛ≈ ‘Ω∫√Ò≈<br />
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÿapple Á≈ ÏÁ«Ò¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈ Ó≈‘ΩÒ Ó«‘√±√ ’apple √’Á≈ √∆<br />
¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ú∆ Ó∂apple∂ Ï≈apple∂ Ë≈appleÈ≈<br />
·∆’ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ<br />
◊Ω∫‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ’∂√ª ”⁄ Ó∂apple∂ ÁØ<br />
√«‘ÁØÙ∆-ËÈ∂∫Áapple Ì∞apple±Ò∂ ¡Â∂ Èapple∂Ù<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
AG Á√≥Ïapple B@@I ˘<br />
È≈◊Í∞apple ’∂√ «Úº⁄ Ó∂apple≈<br />
Ïapple∆ ‘؉≈ Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple<br />
¡Â∂ «ÓºÂappleª Ò¬∆ Úº‚∆<br />
apple≈‘ Ú≈Ò∆ ıÏapple √∆Õ<br />
¡√Ò «Úº⁄ «¬√∂ ’∂√ ”⁄<br />
Ò≈¬∂ ÁØÙª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂<br />
‘∆ ÓÀ˘ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈<br />
«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó∞’ºÁÓ≈<br />
Ó∂apple∂ ”Â∂ ÓÛ∑∂ √Ì ÁØÙª Á∆<br />
È∆∫‘ √∆Õ Í∞«Ò√ Á∆<br />
’‘≈‰∆ Ó∞Â≈Ï’ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫<br />
«’Â≈Ϫ, ÍÀÈ ‚apple≈¬∆Ú<br />
¡Â∂ Á∂Ù «ÚappleØË∆ √≈«‘Â<br />
Ïapple≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ<br />
‹∂ «¬√ ’∂√ ”⁄ Í∞º·≈<br />
ÈÂ∆‹≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√<br />
È≈Ò Ó∂apple∂ ‘Øapple ’∂√ª ”Â∂<br />
¡√apple ÍÀ‰≈ √∆Õ<br />
ÒÛ∆Ú≈apple<br />
ÏÈ√Ø‚-ÎappleÚapple∆ B@A@ «Úº⁄<br />
‹∂Ò∑ ÂØ∫ «apple‘≈¡ ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÈÕ È≈◊Í∞apple<br />
Ú≈Ò∂ ’∂√ ”⁄ ‘ج∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á<br />
Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≥È-ÂØÛ Á∂ ÁØ ‘Øapple<br />
’∂√ª «Úº⁄ Ú∆ È≈Ó˜Á ’apple «Ò¡≈ √∆Õ<br />
Íapple ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ «¬‘ apple‘∆ «’ ¿∞‘<br />
¤∂Â∆ ‘∆ ˜Ó≈È ”Â∂ «apple‘≈¡ ‘Ø ◊¬∂Õ<br />
È≈◊Í∞apple ’∂√ ”⁄ Ïapple∆ ‘؉ ÂØ∫ Â∞apple≥Â<br />
Ï≈¡Á ÓÀ∫ ⁄≥ÁappleÍ∞apple Ú≈Ò∂ ’∂√ «Úº⁄<br />
˜Ó≈È Ҭ∆ ¡apple˜∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «¬º’<br />
Ó‘∆È≈ «¬√ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ È≈ ‘ج∆<br />
«’¿∞∫«’ ◊Ú≈‘ª Á∆ «‹apple∑≈ ‘؉∆ √∆Õ<br />
‹ÁØ∫ √∞‰Ú≈¬∆ ‘ج∆ ª Í∞«Ò√ È∂ Ó∂apple∆<br />
Ò∂÷’: ¡apple∞È Îapple∂apple≈<br />
‹∂Ò∑-Ô≈Áª<br />
«apple‘≈¬∆ Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ<br />
È∂ Ó∂apple∆ Ï∂ÈÂ∆ ÷≈apple‹ ’apple «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫<br />
‘≈¬∆ ’Øapple‡ ”⁄ ¡Í∆Ò Í≈¬∆Õ Íapple<br />
‹∞Ò≈¬∆ B@A@ ”⁄ «¬‘ Ú∆ appleºÁ ‘Ø ◊¬∆Õ<br />
«¬‘ G Ó‘∆È∂ Ò≥Ï∆ ¡√¯Ò ’≈˘È∆<br />
⁄≈apple≈‹Ø¬∆ √∆, ‹Ø ÓÀ∫ ’∂ÚÒ «¬º’ ’∂√<br />
”⁄ ˜Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ<br />
◊Ω∫‚∆¡≈ «Ú÷∂ Áapple‹ ’∂√ª Á∆<br />
¡Á≈ÒÂ∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Û∆ Á∆ ÂØapple<br />
⁄ºÒ apple‘∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ‹∞Ò≈¬∆ B@@I<br />
”⁄ ¿∞Ê∂ Áapple‹ ¤∂ ’∂√ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ’∂√<br />
«Úº⁄ ÓÀ∫ Ïapple∆ ‘Ø «◊¡≈ √ª, Íapple ‘Øapple ’∂√ª<br />
«Úº⁄ ’≈˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Ò◊Ì◊ apple∞’∆<br />
‘ج∆ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’∂√ª ”⁄ Ó∂apple∂<br />
√«‘-ÁØÙ∆ √Ã∆Ëapple ¡Â∂ ÚappleÈΩÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂<br />
Ó∞≥Ϭ∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á √ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄<br />
¿∞È∑ª Á∂ È≈◊Í∞apple ‹∂Ò∑ ”⁄ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò<br />
√«ÊÂ∆ «Îapple √∞ËappleÈ Òº◊∆Õ<br />
«’¿∞∫«’ ◊Ω∫‚∆¡≈ «Ú÷∂ Áapple‹ ‘ج∂<br />
’∂√ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ «¬Ò˜≈Ó Í∞«Ò√ ”Â∂<br />
’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈apple∂ √È, «¬√ Ò¬∆<br />
Ï‘∞Â∂ ◊Ú≈‘ Í∞«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∂<br />
¡≈͉∂ Ó∞Ò≈˜Ó ‘∆ √ÈÕ ¡Á≈ÒÂ<br />
¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈apple Ï∞Ò≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ Íapple<br />
¿∞‘ Âapple∆’ª ”Â∂ È≈ ¡≈¿∞∫Á∂Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫<br />
Ó∞’ºÁÓ≈ Ò≥Ï≈ ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ ◊Ú≈‘ª<br />
Sikh Virsa, Calgary 124. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Á∆ «‹apple∑≈ ˙ÁØ∫ Ù∞apple± ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ‹º‹ È∂<br />
¿∞È∑ª Á∆ «¬√ «„ºÒ-Óº· ˘ ˜apple≈<br />
◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò È«‹º«·¡≈Õ ¡◊√Â<br />
B@A@ º’ ÓÀ˘ ◊Ω∫‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÁØ ‘Øapple<br />
’∂√ª «Úº⁄Ø∫ «apple‘≈¬∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ‘∞‰ Ó∂apple∂<br />
«÷Ò≈Î ÁØ ’∂√ apple«‘ ◊¬∂ √È, «¬º’<br />
◊Ω∫‚∆¡≈ «Ú÷∂ Áapple‹ √∆ ¡Â∂ Á±‹≈<br />
⁄≥ÁappleÍ∞apple Á∂ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄Õ<br />
DF, ¡ÀÂÚ≈apple Ó≈apple⁄ AD,B@A@<br />
Ó∂apple∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ «‹‘Û≈ ’∂’<br />
Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ Î∂apple∆ Ú∂Ò∂ ◊∂‡<br />
apple≈‘∆∫ ¡≥Áapple Ì∂«‹¡≈ √∆, ¿∞√Á≈ Ï‘∞Â≈<br />
«‘º√≈ ª ‹∂Ò∑apple Á∆ Ó؇∆ ◊Ø◊Û «Úº⁄<br />
‘∆ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆ ‹∂Ò∑apple, «‹√<br />
˘ Â∞√∆∫ ’∂’ ÎÛ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂<br />
ÓÀ˘ «¬º’ ‡∞’Û≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆,<br />
“±≥ ÷≈Ú∂∫ ‹ª ÓÀ∫, «¬‘Á∂ È≈Ò ’∆ Îapple’<br />
ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ” «¬√ Âapple∑ª ’apple’∂ ¿∞√È∂<br />
Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Á∆ Ú∆ ’Áapple ’∆Â∆<br />
¡Â∂ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ˘ ͱapple≈ Ú∆ ’apple<br />
«Ò¡≈Õ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ‘apple «¬º’ Á∆¡ª<br />
ÒØÛª Á≈ «Ë¡≈È appleº÷Á≈ ‘ÀÕ<br />
ÓÀ∫ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ÁØ Ù≈ÈÁ≈apple È≈ÚÒ<br />
ÍÛ∑∂ ‘ÈÕ “Á ◊appleÒ «ÚÁ Á ‚appleÀ◊È<br />
‡À‡±” ¡Â∂ “Á ◊appleÒ ‘± ÍÒ∂¡‚ «ÚÁ Á<br />
Î≈«¬appleÕ” ÁØÚ∂∫ È≈ÚÒ √‡∆◊ Ò≈apple√È<br />
Á∞¡≈apple≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ú∆‚È<br />
Á≈ apple«‘‰ Ú≈Ò≈ Ò∂÷’ ‘ÀÕ ¿∞√È∂<br />
‹∞appleÓ, ¡Ωappleª «÷Ò≈¯ «‘≥√≈ ¡Â∂<br />
√Ú∆‚È Á∂ √Ó≈‹ ”⁄ ’≈appleÍØapple∂‡ ‹◊Â<br />
Á∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈√<br />
’appleÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘<br />
«¬È∑ª È≈ÚÒª Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆<br />
Óapple «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬º’ ¡≈apple‡∆’Ò Ì∂‹<br />
«apple‘≈ ‘ªÕ «¬‘ ÓÀ∫ ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂<br />
ÂÙºÁÁ appleØ’± ’≈˘È Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ<br />
«¬√˘ ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈ≈Õ<br />
«¬√Á∂ ¤Í‰ È≈Ò Ù≈«¬Á «¬√ ’≈˘È<br />
”Â∂ ’ج∆ Ï«‘√ ⁄apple⁄≈ Ù∞apple± ‘Ø √’∂Õ «¬‘<br />
Ï‘∞ ˜apple±apple∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ’≈˘È<br />
Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆apple «√º‡∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂<br />
‘ÈÕ<br />
B@A@ «Úº⁄ √apple’≈apple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡<br />
«Úº⁄ ÂÙºÁÁ «ÚappleØË∆ «ÏºÒ «Ò¡≈¿∞‰<br />
Á∆ «Â¡≈apple∆ ’apple apple‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ «ÏºÒ<br />
Á≈ ÷appleÛ≈ Í«‘Òª ‘∆ ÍÛ∑ «Ò¡≈ √∆Õ<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Ó∂apple∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ «‹‘Û≈ ’∂’ Â∞√∆∫<br />
¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ Î∂apple∆ Ú∂Ò∂ ◊∂‡ apple≈‘∆∫ ¡≥Áapple<br />
Ì∂«‹¡≈ √∆, ¿∞√Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ ª ‹∂Ò∑apple<br />
Á∆ Ó؇∆ ◊Ø◊Û «Úº⁄ ‘∆ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆<br />
‹∂Ò∑apple, «‹√ ˘ Â∞√∆∫ ’∂’ ÎÛ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√<br />
È∂ ÓÀ˘ «¬º’ ‡∞’Û≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆, “±≥<br />
÷≈Ú∂∫ ‹ª ÓÀ∫, «¬‘Á∂ È≈Ò ’∆ Îapple’ ÍÀ∫Á≈<br />
‘ÀÕ” «¬√ Âapple∑ª ’apple’∂ ¿∞√È∂ Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Á∆<br />
Ú∆ ’Áapple ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ˘ ͱapple≈<br />
Ú∆ ’apple «Ò¡≈Õ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ‘apple «¬º’ Á∆¡ª ÒØÛª<br />
Á≈ «Ë¡≈È appleº÷Á≈ ‘ÀÕ<br />
Ó∂apple∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ∞º÷∆<br />
¡«Ë’≈appleª Á∂ ’Øapple√ Á∂ ÍÃØ‹’‡ Á∂ «‘º√∂<br />
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬√ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’appleª Íapple<br />
«’¿∞∫«’ ÓÀ˘ «¬‘ ÂΩ÷Ò≈ √∆ «’ √apple’≈apple<br />
ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ’apple’∂<br />
«¬‘˘ ’≈˘È Á∆ Ù’Ò Á∂ Á∂Ú∂◊∆, «¬√<br />
Ò¬∆ ÓÀ∫ ÍÃØ‹À’‡ Á∆ ¿∞‚∆’ ’appleÈ Á∆<br />
ʪ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ï≈Ï ’∞ºfi «Ò÷‰<br />
˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ √apple’≈apple ˘ ¡«‹‘≈<br />
’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ ’≈‘Ò √∆Õ Ì≈Ú∂∫<br />
«’ Ì≈apple √apple’≈apple È∂ ÂÙºÁÁ «ÚappleØË∆<br />
√≥Ô∞’ apple≈‹ ’ÈÚÀÈÙȪ AIIG ”Â∂<br />
Á√Âı ’∆Â∂ ‘ج∂ √È Íapple «¬√ Á∆¡ª<br />
ÓºÁª Á∆ Ì≈apple √apple’≈apple È∂ ’Á∆ Ú∆<br />
Ï‘∞Â∆ ’Áapple È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ‘√Â≈ıapple<br />
Á∂Ùª Ò¬∆ «¬‘ ˜apple±apple∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈<br />
√∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≥Áapple Í«‘Òª<br />
ÂØ∫ ‘∆ ⁄ºÒ∂ ¡≈ apple‘∂ ÂÙºÁÁ √Ï≥Ë∆<br />
’≈˘Èª «Úº⁄ Ú∆ √ØË ’appleÈ Íapple Ì≈appleÂ<br />
√apple’≈apple È∂ Á∂Ù Á∂ ’≈˘Èª ”⁄ ¡«‹‘∆<br />
’ج∆ √ØË ’appleÈ∆ Ó∞È≈«√Ï È‘∆∫ √∆<br />
√Ófi∆Õ Íapple ‘∞‰ ‹Ø ÈÚª ’≈˘È<br />
ω≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆, «¬‘ ¡º÷ª «Úº⁄<br />
ÿº‡≈ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫<br />
√∆Õ ÈÚ∂∫ ’≈˘È È∂ ª ÂÙºÁÁ Á∆<br />
Í«appleÌ≈Ù≈ Á∂ ¡appleÊ ‘∆ ÓºËÓ ’apple Á∂‰∂<br />
√È ¡Â∂ ÂÙºÁÁ „≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘<br />
√˜≈ «ÓÒ‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÓºËÓ<br />
Í≈ Á∂‰∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ω∂ ’≈˘È<br />
Ó∞Â≈«Ï’ ¡«ÂÚ≈Á √Ï≥«Ë ’∂√ª Á∂<br />
ÁØÙ∆¡ª Â∂ Í∞«Ò√ ‹ª ‘Øapple √∞appleº«÷¡≈<br />
¬∂‹≥√∆¡ª «‹≥È≈ ⁄≈‘∞‰ ÂÙºÁÁ „≈‘<br />
√’Á∆¡ª √ÈÕ Ó∂apple∂ Úapple◊≈ Ùº’∆ ‹Ø ◊Àapple<br />
’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª appleØ’± ’≈˘È<br />
(Ô±.¬∂.Í∆.¬∂.) «‘ Ϋۡ≈ «◊¡≈<br />
‘ØÚ∂, Ú∆ ¡≈͉∂ ”Â∂ „≈‘∂ ÂÙºÁÁ Á∂<br />
«ÚappleØË ”⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ ’≈˘È∆<br />
⁄≈apple≈‹Ø¬∆ È‘∆∫ ’apple √’Á≈ √∆Õ «¬√<br />
«ÈappleË≈apple ’≈˘È ”Â∂ Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂<br />
Ï«‘√ Á∆ ˜apple±apple √∆Õ «¬‘ Ï‘∞ ˜apple±apple∆<br />
√∆ «’ «¬√Á∂ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
‹Ó‘±apple∆ ¡«Ë’≈appleª Ò¬∆ √≥ÿappleÙÙ∆Ò<br />
◊apple∞ºÍ «¬√ ”Â∂ Ì÷Ú∆∫ Ï«‘√ ⁄Ò≈¿∞‰Õ<br />
Ó∂apple≈ Ò∂÷ «¬√∂ ’Ø«ÙÙ Á≈ «√º‡≈ √∆Õ ‘Øapple<br />
«√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‹appleÏ∂ √ªfi∂<br />
’∆Â∂, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÓÀ∫ «¬√<br />
’≈˘È È≈Ò √≥Ï≥Ë ’¬∆ ‘Øapple<br />
Ó‘ºÂÚͱappleÈ È∞’Â∂ Ò∂÷ «Úº⁄ ¿∞·≈¬∂Õ<br />
Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ÁØ√ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò<br />
ÓÀ∫ «¬‘ Ò∂÷ √Ó∂∫ «√apple ¤ÍÚ≈¿∞‰ ”⁄<br />
√¯Ò «apple‘≈Õ<br />
‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≈‘appleÒ∆ ÓºÁÁ «’√∂<br />
·≈· È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹∂Ò∑ ¡≥Áapple<br />
apple«‘ ’∂ Ú’∆Òª Á∆¡ª «Èapple√∞¡≈appleÊ<br />
√∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’appleÈ∆¡ª Ú∆ Ó∞Ù«’Ò<br />
‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ‹∂Ò∑ Á∂ ’≈˘È ¡È∞√≈apple<br />
’ÀÁ∆ «‹≥È∆ Óapple˜∆ Ú≈apple ⁄≈‘∂ ¡≈͉∂<br />
Ú’∆Ò ˘ «ÓÒ √’Á≈ ‘À, Íapple ‹∂Ò∑ Á∂<br />
¡«Ë’≈apple∆¡ª Á≈ ‘∞’Ó √∆ «’ ¡√∆∫<br />
¡≈͉∂ Ú’∆Òª ˘ Ó∞Ò≈’≈ Á∂ √Ó∂∫<br />
«Úº⁄ ‘∆ «ÓÒ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘∆ Ó∞Ò≈’≈Â<br />
«‹√ ÁΩapple≈È ’ÀÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «ÓÒ‰<br />
¡≈¬∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆ Áapple«Ó¡≈È √Ò≈÷ª<br />
¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∆ Ó؇∆ ‹≈Ò∆ Á∆ Ù’Ò ”⁄<br />
«¬º’ ’≥Ë ÷Û∑∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’≈˘È<br />
’≈◊˜≈ ÍÛ∑È∂ ‘∞≥Á∂Õ Íapple √Ò≈÷ª<br />
¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∆ Ó؇∆ ‹≈Ò∆ ’≈◊˜ª ˘<br />
¡≈apple-Í≈apple ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈<br />
«Á≥Á∆¡ªÕ Á±‹∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ √∆ «’<br />
«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ‘≥◊≈Ó∆ √«ÊÂ∆<br />
”⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò È≈Ò Â∞apple≥Â<br />
√≥Íapple’ È‘∆∫ √∆ ’apple √’Á∂Õ ‘Øapple apple≈‹ª<br />
Á∆¡≈ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ √Ó∂∫<br />
’ÀÁ∆¡ª ˘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’appleÈ Á∆<br />
«¬‹≈˜Â ‘ÀÕ Íapple Ó‘≈apple≈Ù‡apple √apple’≈apple<br />
¡‹∂ Ú∆ «¬‘ √∞«ÚË≈ Á∂‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈<br />
Úº‡ apple‘∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘Øapple √≈Ê∆<br />
’ÀÁ∆ ÓºÁÁ ’appleÈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª<br />
«Â¡≈apple-Ïapple-«Â¡≈apple apple«‘≥Á∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘<br />
¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉∆ Í∂Ù∆ Ì∞◊‰<br />
‹ªÁ∂ ª √≈‚∂ Ú’∆Ò ˘ √≈‚≈ √∞È∂‘≈<br />
Í∞º‹Á≈ ’apple «Á≥Á∂Õ<br />
E@, Ó≥◊ÒÚ≈apple, AH Ó¬∆ B@A@<br />
Óª Ó∂∂apple∂ Ò¬∆ ‹∞ºÂ∆¡ª Á≈ ‹ØÛ≈<br />
«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ ÁØ<br />
Í∞apple≈‰∂ ‹ØÛ∂ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫<br />
Ï≈ÒÍÀÈ Á∂ Í∞apple≈‰∂ «apple«ÎÒ Úapple ’∂ ¿∞È∑ª<br />
‹∞ºÂ∆¡ª Á∆ Ó∞apple≥Ó Ú∆ ’apple Ò¬∆ ‘ÀÕ<br />
‹∞ºÂ∆ Ó∞apple≥Ó ’appleÈ Á∆ «¬‘ ‹∞◊ ÓÀ∫<br />
‹∂Ò∑ «Úº⁄ «√º÷∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ê∞Û ‘∞≥Á∆ ‘À,<br />
¿∞ÁØ∫ ÒØÛ ’≈„ Á∆ Óª ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
Ó∂apple∂ ’ØÒ √À∫‚Òª Á≈ ¿∞‘ ‹ØÛ≈ Ú∆ «Í¡≈<br />
‘À, ‹Ø Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √∆Õ<br />
¡≈√ ’appleØ «’ «¬È∑ª Ó∞apple≥Ó ’∆¡ª<br />
‹∞ºÂ∆¡ª Á∂ È’≈apple≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª-<br />
Í«‘Òª ‘∆ Ó∂apple∂ ”Â∂ ⁄ºÒ apple‘∂ ¡≈ıapple∆<br />
Ó∞’ºÁÓ≈ Á≈ «È͇≈apple≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ<br />
Í≈apple≈ DF.G «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂<br />
Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄≥ÁappleÍ∞apple ¡Á≈Ò ”⁄<br />
ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ Á≈ «÷¡≈Ò<br />
ÓÀ˘ √Â≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’ØÒ∂ Á∆¡ª<br />
÷≈‰ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’apple’∂ ¿∞ºÊ∂ Â≈ÍÓ≈È<br />
¡≈Ó È≈ÒØ∫ «¬º’ ¡ºË «‚◊apple∆ ÚºË ‘∆<br />
apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ ¡Á≈Ò ”⁄Ø∫ ’ج∆<br />
⁄≥◊∆ ıÏapple √∞‰È Ò¬∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª<br />
◊appleÓ∆-◊appleÓ∆ ’∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑<br />
ª ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ È≈ √«‘‰ÔØ◊ ◊appleÓ∆<br />
‘ÀÕ ÓºÊ∂ ÂØ∫ «‚º◊Á∂ Í√∆È∂ Á∂ Â∞Í’∂ ÍÛ∑È<br />
È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂<br />
¡‘≈Â∂ ”⁄ ⁄À√ Á≈ ‡±appleÈ≈ÓÀ∫‡<br />
’appleÚ≈«¬¡≈Õ Ò∆◊ ÓÀ⁄ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ<br />
¤∂Â∆ ‘∆ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ”Â∂ Î≈¬∆ÈÒ<br />
ÓÀ⁄ ‘؉◊∂Õ ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÍÛ∑È≈<br />
«Ò÷‰≈ ¤º«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑<br />
ÓÀ∫ ÏÛ∆ apple∆fi È≈Ò ’≈apple‡±È ω≈¿∞‰<br />
”⁄ apple∞«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «¬È∑ª ’≈apple‡±Èª<br />
”⁄ ÓÀ∫ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ⁄«appleºÂapple ¡Â∂ «ÁÃÙ<br />
«¬’º·∂ ’appleÈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª, ‹Ø<br />
‹∂Ò∑ ¡≥ÁappleÒ∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÷≈√∆¡Â<br />
‘ÈÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ «Â≥È √’À⁄ ͱapple∂ ’apple<br />
Ò¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘Øapple √’À⁄ ω≈¿∞‰ Á∆<br />
«Â¡≈apple∆ ”⁄ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈apple∂ √’À⁄<br />
Â∞‘≈˘ Ì∂‹ª◊≈Õ<br />
«¬’ºÒÂ≈ ”⁄ ◊∞˜apple apple‘∂ «ÁȪ Á∆<br />
«¬º’ Ù≈Ó Ú∂Ò∂, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆<br />
È‘∆∫ √∆ ’apple «apple‘≈, ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ √∞Ì≈«¬’∆<br />
‘∆ ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ ◊‰∂٠Ȫ Á∂ ¿∞√ Ó∞≥‚∂ Á≈<br />
«⁄ºÂapple ω≈«¬¡≈, ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈‚∂<br />
¡‘≈Â∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’apple apple‘∆ “Ȭ∆ ’Ó≈È”<br />
Á≈ «‘º√≈ √∆Õ ¡◊Ò∆ √Ú∂apple, √Ã∆Ëapple,<br />
«Ù¡≈Ó Ò≈Ò, ÚappleÈΩÈ ¡Â∂ ‘Øapple<br />
«√¡≈√∆ ’ÀÁ∆ Ó∂apple≈ ’≥Ó Á∂÷ ’∂ ‘Àapple≈È ‘Ø<br />
◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ÓÀ∫ «¬√<br />
Âapple∑ª Á∂ √’À⁄ª ˘ «¬º’ ¡«‹‘∆ ÒÛ∆<br />
Á∂ apple±Í «Úº⁄ ω≈Úª, ‹Ø Ï≈‘appleÒ∂ ÒØ’ª<br />
˘ ‹∂Ò∑ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡√Ò∆ Â√Ú∆apple<br />
Í∂Ù ’appleÁ∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √Ò≈‘ È∂ Ó∂apple∂ ¡≥Áapple<br />
‹ØÙ Á∆ «¬º’ «⁄‰◊ ¤∂Û «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫<br />
«¬√ ÍÃØ‹À’‡ Á∂ «Ú⁄≈apple ÂØ∫ ‘∆ Ï‘∞Â<br />
¿∞Â∂«‹Â ‘Ø «◊¡≈Õ √’À⁄ ωÁ∂ ◊¬∂<br />
¡Â∂ «⁄ºÂappleª Á∆ «¬√ ÒÛ∆ Á≈ È≈Ó<br />
‹ÒÁ∆ ‘∆ “«Í≥‹apple∂ Á∂ apple≥◊” ÍÀ «◊¡≈Õ<br />
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)<br />
Sikh Virsa, Calgary 125. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
‡∞º‡Á∂ Â≈apple∂<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
¿∞Óapple ÷≈Ë≈ ¡Â∂ Ì∞º÷ È∂ Ó≈«apple¡≈<br />
«⁄appleª ÂØ∫ ÷Û √∞º’ ‘Ø«¬¡≈ apple∞º÷ «‹¿∞∫<br />
‘À «’Ú∂∫ ‹∆∫Á≈ ˜È≈È≈ Ï∞ºÂ «¬‘?<br />
Â∂ «’Ú∂∫ «¬‘ ÁØ «È¡≈‰∂ ¤Ø’apple∂<br />
ÂØÛÁ∂ ¡≥◊ª ˘ appleØ∫Á∂ «ÚÒ’Á∂<br />
È≥◊-Ì∞º÷∂ ‘∆«apple¡ª Úapple◊∂ Í∞ºÂ «¬‘?<br />
«’‘Û∂ ˜≈ÒÓ ÁÀ∫ È∂ «¬È∑ª ’ØÒØ∫<br />
Ó±≥‘ ”⁄ ⁄Ø◊≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈<br />
Â∂ «¬È∑ª Á≈ ¤º«‚¡≈ ÿapple-Ï≈apple È≈?<br />
‘≈«¬ «’√Á≈ ÍÀapple «¬È∑ª «Óº«Ë¡≈<br />
Â∂ ¡÷ΩÂ∆ appleºÏ Á≈ ’∆ ⁄∞º«’¡≈<br />
‹≈ÍÁ≈ «¬È∑ª Á≈ ’∞fi √≥√≈apple È≈Õ<br />
TÓª Â≈apple≈ Â∞«apple¡≈ ‹ªÁ≈ appleºÏ ”Â∂U<br />
«È’«Ò¡≈ Ϻ⁄∂ Á∂ √∞º’∂ ◊Ò∑∂ ”⁄Ø∫<br />
Ì∞º÷∂ ¡≈’≈Ù ÚºÒ ˘ Ó±≥‘ ¡º‚ ’∂Õ<br />
TÍ∞ºÂ «¬‘ ‹appleÓÈ È∂ apple≈’‡ ¤º«‚¡À<br />
È‘∆∫ ¡Óapple∆’≈ È∂ Â∂ ‹ª apple±√ È∂U<br />
«’‘≈ Óª È∂ Ò≥Ó≈ ‘¿∞’≈ ’º„ ’∂Õ<br />
TÓª ’ج∆ ¡≈ͪ Ú∆ Â≈apple≈ ¤º«‚¡À?U<br />
Â∂ «È¡≈‰∂ Ì∞º÷ Ó≈apple∂ appleØ Í¬∂Õ<br />
Ó≈apple≈Á∂ ¡≥◊ª ˘ ‹∞≥‚∂ Í∞º‡Á∂Õ<br />
T¡≈‘Ø Ï∂‡≈ ÁØ È∂ Ó∂apple∆ ◊ØÁ «Úº⁄<br />
Â∂ ¡È∂’ª ‘Øapple Ú∆ «¬√ Ëapple Â∂Õ<br />
«ÈºÂ È∂ ⁄Ó’∂ «ÏȪ ‘∆ ‡∞º‡Á∂ÕU<br />
º’Ø Ú∂ ¡º÷ª Ú≈«Ò˙ Ï‘∞Û∆ ’ج∆<br />
«‘ºÒØ Ú∆ ’ÒÓª Ú≈«Ò˙ ‘∆Ò≈ ’appleØ<br />
ÿ«Û˙ Ú∂ ÷∂ª Ú≈«Ò˙ Â’Á∆apple ˘Õ<br />
«Ó‘Ȫ Á≈ «Á˙ Í≈‰∆ ͉‹ ’∂<br />
‘≈Û≈ Ú∂ Â≈apple≈∂ «ÈºÂ ‡∞º‡Á∂ ÏØ«⁄˙Õ<br />
«‹≥Á Á∂˙ ÓÓÂ≈ Á∆ Â√Ú∆apple ˘Õ<br />
◊˜Ò<br />
«¬√Á∂ «ÁÒ ¡≥Áapple ’ج∆ √≥◊∆È √≈«‹Ù ÍÒ apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
¡º◊ ª ‘∆ ÏappleÎ Á≈ «⁄‘apple≈ Ò◊≈ ’∂ ‹Ò apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
appleºÏ ‹≈‰∂ Ó∂apple∂ √≈Ú∑∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «’¿∞∫ ‡Ò apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
⁄≈ȉ∆ ϺÁÒ Á∂ ˙‘Ò∂ ‘Ø ’∂ apple√Â≈ ÚÒ apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
«¬º’ ÂappleΠª ÒØ’ «√Ò∑ª ͺÊapple «Úº⁄ Ú‡ apple‘∂ È∂,<br />
«¬º’ ÂappleΠͺÊapple ”⁄Ø∫ ‘º√Á∆ Ó±appleÂ∆ «È’Ò apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
’≈«Ú-«’¡≈apple∆<br />
‹◊Á∂Ú «√ºË±<br />
D@C-CEA-AACF<br />
«¬Âapple «Ìº‹∆¡ª apple≥◊Ò∆¡ª «¬√È∂ Ï‘≈appleª ÚappleÈ∆¡ª È∂,<br />
¬∂√∂ ’apple’∂ ͺÂfiÛ ‹≥◊Ò ˘ Ú‡‰≈ ÓÒ apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
ÓÀ∫ ª ÿapple ‘∆ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈ √ª Ó«‘’, ‹˜Ï∂ Â∂ «appleÙÂ∂,<br />
Íapple √Îapple «Úº⁄ ÍÀÛ «’√Á∆ È≈Ò Ó∂apple∂ ⁄Ò apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
Ó¤Ò∆¡ª ÎÛ∑Á≈ ÓÀ∫ ‡ Â∂ √Ω∫ «◊¡≈ «’ ÷≈Ï ¡≈«¬¡≈Õ<br />
’Û∑ «apple‘≈ ‘À Â∂Ò, «¬√ «Úº⁄ Ó¤Ò∆ ÓÀ˘ ÂÒ apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
- √∞«apple≥Áapple √Ø‘Ò<br />
Sikh Virsa, Calgary 126. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
ÁØ‘∂<br />
Á±‹∂ Á∂ Ê≈Ò ”⁄ Òº‚±, Úº‚≈ Òº◊Á≈ Áapple∞√ÂÕ<br />
‹Á √Ø⁄ √≈’≈apple≈ÂÓ’, √≥◊ È≈ ‘Ø √≥Â∞Ù‡ÕÕ<br />
‹Ø ‘À √«‘‹∂ ͺ’Á≈, ¿∞√ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À «Ó·≈√ÕÕ<br />
Î∂apple √Ïapple √≥ÂØ÷ ‘À, Ï‘∞Â≈ ¡≈ÚÀ apple≈√ÕÕ<br />
ÏØÒ apple√∆Ò∂ ‘È √Á≈, Òº◊Á∂ Ï‘∞ ¡ÈÓØÒÕ<br />
√∞‰ ’∂ «¬È∑ª ˘ ϱ‘∂, ÚÀapple∆ Ú∆ ¡≈ ’ØÒÕÕ<br />
⁄≈Áapple Á∂÷ ÍÀapple Í√apple∂, ª Ó≥˜Ò ÚºÒ ‹≈‰Õ<br />
ÔØ◊Â≈ È≈Ò∂ √ÓappleÊ≈, ω≈ «Á≥Á∆ √∞ÒÂ≈ÈÕÕ<br />
Î∞ºÒª Á∆ √∂‹ ÍappleÈ∂, È≈ ‘Ø √’Á≈ √≥ÂÕ<br />
√±Òª Á∆ √∂‹ Á∂ ¿∞ºÂ∂, √≥ ωÁ≈ ◊∞‰Ú≥ÂÕÕ<br />
«‘≥Ó «Ï÷Û∂ apple≈√Â∂, ω≈ «Á≥Á∆ ¡≈√≈ÈÕ<br />
ÓÈ∞º÷ «√appleÛ∆ ‘ØÚ‰≈, ω≈ «Á≥Á≈ ÏÒÚ≈ÈÕÕ<br />
‹∆ÚÈ Á∂ «Úº⁄ ‹Á ’Á∂, ÓÈ∞º÷ ’appleÁ≈ Ì∞ºÒÕ<br />
«Îapple «÷Ó≈ Ó≥◊‰ Á∂ ¿∞ºÂ∂, ¿∞√Á≈ ÍÀ∫Á≈ Ó∞ºÒÕ<br />
Ó∞¡≈Î∆ ÒÀ‰∂ Ú≈Ò∂ ˘, «ÓÒÁ≈ ‘À ËappleÚ≈√Õ<br />
Ó∞¡≈Î∆ Á∂‰∂ Ú≈Ò≈ Ú∆, ω ‹ªÁ≈ Ï‘∞ ÷≈√ÕÕ<br />
Ï∂◊≈È◊∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ , «ÁÒ ÂØ∫ Á∂ÚØ ’º„Õ<br />
“‹◊À” È‘∆∫ «Îapple ¬∂’Â≈, ‘ØÚ∂◊∆ ◊‚Óº‚ÕÕ<br />
◊˜Ò<br />
«˜≥Á◊∆ ±≥ √≈Ê Ó∂apple∂, apple«‘ √’∂ ª apple«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
‹∂ «’Â∂ Î∞apple√ «ÓÒ∂, ª ’ØÒ Ó∂apple∂ Ï«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
Â∂apple∂ ¡≈÷‰ È≈Ò Âª, ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘À ÏÁÒ‰≈,<br />
«Îapple Ú∆ ‹∂ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ª ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ’«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
Á±apple ‘À Ó≥«˜Ò ÏÛ∆, Â∂ apple≈‘ Ú∆ Á∞ÙÚ≈apple ‘À,<br />
Ú’Â ‹∂ Á∂Ú∂ «¬‹≈˜Â, ÍÒ ÁØ ÍÒ Â±≥ Ï«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
Ï‘∞ Ò≥Ï≈ ‘À √¯apple, ‘Øapple ’∆ ÍÂ≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈,<br />
◊Ó ÏÊ∂apple∂ ¡≈¿∞‰◊∂, ±≥ ⁄∆√ Ú‡’∂ √«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
ω ’∂ Á«apple¡≈ Á∆ appleÚ≈È∆, ‹∂ ±≥ ⁄Ò‰≈ ÒØ⁄Áª,<br />
÷«‘‰≈, ͺÊappleª È≈Ò ‹∂’apple ÍÀ «◊¡≈, ª ÷«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
Ú’Â ‘À Â∂apple≈ ±≥ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ’º„ ‘∆ ÒÀ ÌÛ≈√,<br />
‘ª√ ª √∞‰Á≈ apple‘∂◊≈ ‹Ø Ú∆ ’«‘‰≈ ’«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
- ‘ª√<br />
‹√Úß «√ßÿ<br />
‹◊ÀÂ
«Ó≥ÈÂ∂ Ô≈apple<br />
◊∞µ√∂ «◊«Ò¡ª ⁄<br />
È ¡ÀÚ∂∫ ÍÒ<br />
◊Ú≈ Ô≈apple≈<br />
«˜ßÁ◊∆ ÏÛ∆ ¤Ø‡∆ ¬∂<br />
«¬√鱧 ◊∞Ò˜≈apple ω≈ Ô≈apple≈<br />
¡Í‰∆ Óapple˜∆ Á≈<br />
Ó≈Ò’ ¬∂∫<br />
’∆Â≈ ‘apple «¬º’ Ú≈Á≈ ÂØÛÈ Ò¬∆<br />
ÓÀ∫ Úª◊ √º√∆ «Úµ⁄ Ó≈apple±ÊÒª<br />
Â∂apple≈ ’appleÁ∆ apple‘∆ «¬ß˜≈apple Ô≈apple≈<br />
’Á∂ Ï∞Ò∑∂ Úª◊±ß<br />
¡≈’∂ «ÓÒ ÒÀ<br />
«’¿∞∫ «ÓÒÁ≈ Úª◊ ’√≈¬∆¡ª Ú∂<br />
’ß«‚¡ª Úapple◊∆ «˜ßÁ◊∆<br />
Á∂ «Úº⁄<br />
Ï√ß ϑ≈apple «Ò¡≈ Ô≈apple≈<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ÁØ‘ª Í≥‹≈Ϫ Á∂ Ȫ¡<br />
¡≈ √º‹‰≈ ’∞ºfi ◊ºÒª ’apple∆¬∂...<br />
¡≈ √º‹‰≈ ’∞ºfi ◊ºÒª ’apple∆¬∂, ◊ºÒª ’apple∆¬∂ «Í¡≈apple Á∆¡ªÕ<br />
«ÁÒ «Úº⁄ ÁºÏ∆¡ª ‘ج∆¡ª Ô≈Áª, ¿∞appleÒ∂ ÍappleÒ∂ Í≈apple Á∆¡ªÕ<br />
÷∂‚∂ “’º·∂,”’º·∂ ÍÛ∑Á∂, “’º·∂ ‘ج∂ ‹Ú≈È ¡√∆∫,<br />
Ï⁄ÍÈ Á∂ «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª ¡≈ͪ, √≈fiª ’ΩÒ ’apple≈apple Á∆¡ªÕ<br />
ËappleÂ∆ √ªfi∆, Á«apple¡≈ √ªfi∂, √ªfi∂ ¡≈͉∂ «Ú‘Û∂ √∆,<br />
«¬º’-Á»‹∂ Á∆¡ª «Óº·∆¡ª ◊ºÒª, √∆È∂ √≈‚∂ ·≈appleÁ∆¡ªÕ<br />
√≈‚∂ Í∆apple-ÍÀ◊≥Ïapple √ªfi∂, √ªfi≈ È≈È’, ÏπºÒ∑≈ Ú∆,<br />
√ªfi∆ ÏØÒ∆, Í≈Ú∂ Ï≈ª, √ªfi∂ √«Ì¡≈⁄≈apple Á∆¡ªÕ<br />
¡≥«ÓzÂ√apple Ú∆ ¡≈͉≈ √ªfi≈, √ªfi≈ ‘À ÈÈ’≈‰≈ Ú∆,<br />
√ªfi∂ Â∆appleÊ Á∂‰ Áπ‘≈¬∆¡ª, √ªfi∂ «¬º’ ˙∫’≈apple Á∆¡ªÕ<br />
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple<br />
◊apple∂Ú≈Ò<br />
D@C-D@D-ADE@<br />
«’µÊ∂ ‘؉ª ’ºÒ<br />
«’√∂ È∂<br />
«¬µ’ ÍÒ Á≈ È‘∆∫ Ô’∆È ’ج∆<br />
‹∂ ÓappleÈ≈ ª «¬’º·∂ Óapple∆¬∂<br />
¡À√≈ «¬’apple≈apple ω≈ Ô≈apple≈<br />
‹∂ Â∂apple∂ ÂØ∫<br />
Í«‘Òª Â∞apple ◊¬∆<br />
√≈apple∆ ¿∞Óappleª Á≈ Í√⁄≈Â≈Í apple‘±<br />
‘º√ ’∂ «¬µ’ ÍºÒ Ï«‘ ‹≈ ’ØÒ∂<br />
«’¿∞∫ ’appleÁ≈ ¬∂∫ Â’apple≈apple Ô≈apple≈<br />
Â∂apple∂ «‘‹apple ⁄<br />
«Îº’∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ª<br />
ÂÀ鱧 ÒÌÁ∆ ‘ª ʪ ʪ Â∂<br />
屧 Ó∂apple≈ ¬∂∫ Ó∞Û ¡≈Ú∂∫◊≈<br />
ÂØÛ∂∫ ‘apple Ú≈apple «¬ÂÏ≈apple Ô≈apple≈<br />
- ‘apple«Ó≥Áapple ⁄∞ºÿ<br />
◊˜Ò<br />
Ë∞ºÍ Á∂ apple≈‘ ”⁄Ø∫ apple∞’≈Ú‡ ‹Á ‘‡∆Õ<br />
«Èº÷apple∆ Î∞ºÒª Á∆ Ò≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ<br />
«¬‘ ’ÁØ∫ ωÁ∆ ‘À √≈‚∆ Âapple‹Ó≈È,<br />
‘À Ï∂◊≈È∆ ÷∞Ù«÷¡≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ<br />
fiØÒ ‘∆ ÷≈Ò∆ ‘À ÒØ’ª Á∆ Ó◊apple,<br />
«ÁÒ ¡Ó∆appleª Á∂ È∂ ÷≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ<br />
‘º’ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞‘ ⁄∆apple-Í≈Û,<br />
√‡Í‡≈¬∂ È∂ √Ú≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ<br />
Ó≥◊Á∂ apple≈‘ ‘Ø «‹√ «¬È√≈Î ÂØ∫,<br />
¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬À ‘≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ<br />
’±≥‹Û∂ Ï≈◊ª Á∂ Ó≈Ò∆ È≈ ω≈,<br />
Úº÷apple∂ ‘∞≥Á∂ È∂ Ó≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ - ◊∞appleÁ∆Í Á∂‘apple≈Á±È<br />
Â∂apple∂ Ó∂apple∂ Ù≈Âapple ‘≈’Ó, Í≈¿∞‰ Íπ¡≈Û∂ apple≈ «ÁÈ∂,<br />
¡≈ ¡≈ͪ ‘∞‰ «¬º’ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂, ¤º‚ ◊ºÒª Â’apple≈apple Á∆¡ªÕ<br />
√π÷∆ Ú√ª ÓÀ∫ ¿∞appleÒ∂ Í≈√∂, ÍappleÒ∂ Í≈√∂ Ú∆apple≈ ±≥,<br />
“Á∆Ù” Úapple◊∆¡ª ÌÀ‰ª ÂÀÊØ∫, «‹≥ÁÛ∆ Ï∆Ï≈ Ú≈appleÁ∆¡ªÕ<br />
ÁappleÙÈ «√≥ÿ<br />
Ó«‘appleØ’<br />
◊˜Ò<br />
¡À ÷∞Á≈ Á∞¡≈ ’appleÂ≈ ‘±≥, ÒÛ÷Û≈¬∂∫ È≈ Ô∂‘ ’ÁÓ,<br />
¿∞·∂ ‘À∫ ‹Ø Ó∞’ºÁ√ ’ÁÓØ∫ ’∆, ’ÁÓ ÏØ√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ<br />
Șapple∂∫ apple«‘Ó √∂ ¬∂’ Ï≈apple Á∂÷ ÂØ Ò∂,<br />
÷≈√ ‘Ø √’Â∂ ‘À∫ Ô∂‘ ’ÁÓ apple±‘ «Í¡≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ<br />
Ô±≥ ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ ’≈ ‘apple ’ÁÓ ÷≈√ ‘ØÂ≈ ‘À,<br />
ÈÁapple∂ ÷∞Á≈ ÂÏ∆ È√∆Ï ‘ØÂ∆ ‘ÀÕ<br />
‹Ï apple≈‘◊∆apple ’≈ Ô‘∆ ÍÃÔ≈√ ‘ØÂ≈ ‘À<br />
¡Ï ¡ºÒ∑≈ ’∆ apple«‘Ó ‘Ø ‘apple ’ÁÓ ÍappleÕ<br />
‹Ø Ò≈˜Ó∆ ‘À Ó∞√≈«Îapple ’∆ ¿∞Á≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂,<br />
÷Û∑≈ Áapple Í∂ Â∂apple∂, apple∞’∂ È≈ Ô∂‘, Í’Û Ò∂ ‘≈Ê ¡Ï ÂØ∫,<br />
«Ó‘apple ’∆ ¬∂’ Șapple ’≈Î∆ ‘À,<br />
Âapple‹∂ «˜≥Á◊∆ ’∆ ÷Ò≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ<br />
‘À ¡≈ıapple∆ ’ÁÓ «¬√ √Îapple ’≈,<br />
Ò∂Ò∂ ¡≈◊ØÙ ÓÀ∫ ¡Ï ÂØ∫Õ<br />
Ô‘ apple«‘ÓØ∫ ’appleÓ ¡≈Í’≈,<br />
÷∞ÙÈ∞Ó≈ ‘Ø◊≈ È≈ ⁄∆˜ ’∆ ⁄∞apple≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ<br />
-0-0-0-<br />
Sikh Virsa, Calgary 127. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
- ‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ<br />
Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈<br />
Á∂ «Ú⁄’≈apple √«Ê ϑ∞ ‘∆ √∞ßÁapple Â∂ «Ú’«√ Á∂Ù<br />
‘À «√≥◊≈Í∞appleÕ «¬‘ Á∞È∆¡ª Á∂ Úº‚∂ ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áappleª<br />
«Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √Àapple-√Í≈‡∂<br />
¡Â∂ ÚÍ≈apple Á∂ «¬’ Ó∞º÷ ’∂∫Áapple Ú‹Ø∫ ¿∞Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈<br />
‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á≈ ⁄ª◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Á∞È∆¡ª Á∂ Úº‚∂<br />
ı±Ï√±apple ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ «¬‘ Á∞È∆¡ª<br />
«Úº⁄ ¤∂Úª ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ Á±‹≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈<br />
¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈Ò≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ‘ÀÕ «√≥◊≈Í∞apple «Úº⁄<br />
√Ó∂∫ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ¡Â∂ √¯≈¬∆ Á≈ Ï‘∞ «Ë¡≈È appleº«÷¡≈<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈√Â∂ «¬ºÊ∂ ÓÀ‡appleØ ¡Â∂<br />
Ϻ√ª Á∆ ı±Ï√±apple Â∂ √√Â∆ Íz‰≈Ò∆ ‘À, Íapple ‡À’√∆¡ª<br />
Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È ‹Ø Ó«‘≥◊∆¡ª ‘ÈÕ<br />
«¬ºÊ∂ ’ß˪ ”Â∂ ÍØ√‡apple Ò≈¿∞‰, «’√∂ «’√Ó Á≈<br />
ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈È Ó√≈Ò≈ Ú∂⁄‰ ‹ª ÷≈‰<br />
Á∆ √ı ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «√≥◊≈Í∞apple Á∂ ÒØ’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰<br />
¡Â∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ 鱧 Âapple‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ<br />
¡≈͉∆ ı±Ï√±appleÂ∆, ÚË∆¡≈ ÍzÏßË, ¡Íapple≈Ë Ó∞’Â<br />
‘؉ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «¬‘ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È<br />
‘ÀÕ «¬‘ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ ÍºËapple Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∞È∆¡ª<br />
«Ú⁄ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ ¡ß◊apple∂˜∆,<br />
Ó≈Ò∂¡ Â∂ Â≈«ÓÒ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È √≈apple≈ √≈Ò BE ÂØ∫<br />
CE «‚◊apple∆ √À∫‡∆◊z∂‚ Á∂ «Ú⁄’≈apple apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂<br />
ÓΩ√Ó Á≈ ’ج∆ ÌappleØ√≈ È‘∆∫ «’ ’ÁØ∫ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Òº◊<br />
‹≈Ú∂Õ «¬√ ’apple’∂ ¤ºÂapple∆ ‘Ó∂Ùª ’ØÒ appleº÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ<br />
Ó∆∫‘ Ì≈Ú∂∫ «˜¡≈Á≈Âapple ‘Ò’≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ïapple√≈ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ Ïapple√≈ ‘ج∆ Ú∆ √∆Õ<br />
«¬ºÊ∂ Ϙ∞apple◊ª, Ϻ«⁄¡ª Â∂ ¡Í≈‘‹ «Ú¡’Â∆¡ª<br />
Á≈ «ÚÙ∂Ù «÷¡≈Ò appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ò¬∆<br />
Ϻ√ª ‹ª apple∂Ò ◊º‚∆ «Úº⁄ √¯apple ’appleÈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù<br />
‹◊∑≈Úª appleº÷∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í÷≈«È¡ª «Ú⁄ Ú∆<br />
«ÚÙ∂Ù «‚˜≈¬∆È Á∆ √∆‡ Òº◊∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰<br />
Ò¬∆ Î∞º‡Í≈Ê ¡Â∂ Ú∑∆Ò⁄∂¡apple Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù appleÀ∫Í «Â¡≈apple<br />
’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ<br />
«√≥◊≈Í∞apple Á∆ Î∂apple∆ ÁΩapple≈È «¬º’ «ÁÈ ¡√∆∫<br />
“◊≈apple‚Ș Ï≈¬∂ «Á Ï∂¡” Á∂ «ÁҒ٠Ș≈apple∂ Ú∂÷∂Õ<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
«¬‘ √Ó∞ßÁapple ’≥„∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø √ÀÒ≈È∆¡ª<br />
Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Áapple ‘ÀÕ «¬ºÊ∂<br />
’∞ÁappleÂ∆ ‘«apple¡≈ÚÒ È±ß ı±Ï√±appleÂ<br />
„ß◊ È≈Ò «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈<br />
‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’∞ÁappleÂ∆ ‘«apple¡≈ÚÒ ”⁄Ø∫ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∂<br />
ÍΩ«Á¡ª Á∆ ⁄؉ ’apple’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò<br />
⁄؉Ú∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈ ’∂ «ÁҒ٠Ș≈apple∂ «√apple‹∂<br />
◊¬∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ apple∞º÷-ϱ‡≈ «¬ºÊ∂ È’Ò∆ È‘∆∫Õ √Ì<br />
’∞Áapple Á∂ ‘∆ appleß◊ ‘È «‹È∑ª 鱧 «‚˜≈¬∆È ’appleÈ<br />
Ò¬∆ Â’È∆’ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Á∞È∆¡ª<br />
Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ ’Ò≈¿±‚ ÎØappleÀ√‡ Ï«‰¡≈ ‘À ‹Ø ‹ß◊Ò<br />
Á≈ ¡≥Áapple±È∆ Ș≈apple≈ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡√∆∫ ÓappleÒ≈«¬È Í≈apple’ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹Ø<br />
√Ó∞≥Áapple «’È≈apple∂ ‚≈¿∞±È ‡≈¿∞±È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ó∞º÷ ÚÍ≈apple’<br />
ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Øapple Úº‚∂ ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áappleª È∂Û∂ Ï«‰¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √ºÂ √Ω ‡È Ì≈apple∂ «¬√ Ï∞ºÂ Á≈ ËÛ Óº¤∆ Á≈<br />
¡Â∂ ӱߑ Ù∂apple Á≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ȱß<br />
Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «√≥◊≈Í∞apple Ó¤∂«apple¡ª Á∂ «Íß‚ Ú‹Ø∫<br />
Ú«√¡≈Õ «¬√ Ï∞ºÂ Á≈ «√apple «¬√ Ó∞Ò’ Á∂ Í∞apple≈‰∂<br />
Ȫ “«√≥◊≈Í∞apple” Á∆ Âapple‹Ó≈È∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓappleÒ≈«¬È<br />
Á∂ ӱߑ «Ú⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈apple Í≈‰∆ Á∆ Ë≈apple≈ «È’Ò ’∂<br />
√Ó∞ßÁapple «Ú⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ¡·≈¬∆<br />
Î∞º‡ ‘ÀÕ ÓappleÒ≈«¬È Í≈apple’ ”⁄ «’ÙÂ∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª<br />
apple«‘≥Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÒØ’ √Ó∞≥Áapple Á∆<br />
√Àapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ apple≈ Á∆ appleΩÙÈ∆ ”⁄ «ÁÒ’Ù<br />
Ș≈apple≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ appleΩÙÈ∆<br />
¡≈Ë≈«apple ÍzØ◊apple≈Ó Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Òß‚È ¡≈¬∆ «‹‘∆ «Áº÷ Ú≈Ò≈ «√≥◊≈Í∞apple ÎÒ≈«¬appleÕ<br />
√≈鱧 “«√≥◊≈Í∞apple ÎÒ≈«¬apple” Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆<br />
«Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Ò≥‚È ¡≈¬∆ Úª◊ Ï‘∞ ¿∞º⁄≈ Ï«‰¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ AFE Ó∆‡apple Ì≈Ú EDA<br />
Î∞º‡ ‘ÀÕ √≈¬∆’Ò Á∂ ⁄º’∂ Úª◊ «¬√ Á∂ Ï≈‘apple ’ÀÍ√±ÒÈ∞Ó≈<br />
¡·≈¬∆ ¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ‚ ’À«ÏÈ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬º’<br />
’À«ÏÈ «Ú⁄ Ú∆‘-ͺ⁄∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆<br />
√ÓappleºÊ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈‘ «Ó≥‡ª «Ú⁄ «¬’ ⁄º’apple<br />
Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ó∂Ùª ‘ΩÒ∆ apple¯Â≈apple È≈Ò ¿∞ºÍapple ȱß<br />
‹ªÁ≈ ¡Â∂ «Îapple ‘∂· ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ CF@ «‚◊apple∆ Á≈<br />
√Àapple-√Í≈‡≈<br />
«ÁzÙ «¬√ apple≈‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞ºÍapple<br />
ÚºÒ È±ß ‹ªÁ≈ ‘À ª «√≥◊≈Í∞apple Á≈ «ÁÒ’√ Ș≈apple≈<br />
Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ apple≈‘∆∫ ÓÀapple∆È≈-Ï∂¡<br />
√À∫‚ ‘؇Ò, ◊≈apple‚Ș Ï≈¬∂ «Á Ï∂¡, ‚≈¿±È ‡≈¿±È<br />
¬∂apple∆¡≈ Á∆¡ª √∞ßÁapple «¬Ó≈appleª ¡Â∂ ÓappleÒ≈«¬È<br />
Í∞¡≈«¬≥‡ Á≈ √∞≥Áapple Ș≈apple≈ Á∂«÷¡≈Õ «¬ºÊØ∫ ¿∞º⁄∆¡ª<br />
«¬Ó≈appleª, √Ó∞≥Áapple Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈, ¿∞º⁄∂ Í∞Ò, Î≈appleÓ±Ò≈<br />
apple∂√ appleØ‚, √Ó∞ßÁapple «Ú⁄ √Ó∞ßÁapple∆ ‹‘≈˜ª Á∆ Ì∆Û, √Ó∞ßÁapple<br />
Á∂ ¿∞ºÍapple Í∞Òª “Â∂ ⁄ºÒÁ∆ Â∂˜ ◊Â∆ ‡zÀ«Î’ ’∆Û∆¡ª<br />
Úª◊ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ √À∫‡Ø√≈ ‡≈ͱ ¿∞ºÍapple Ï«‰¡≈<br />
Ô±È∆Úapple√Ò √‡±‚∆˙ Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ ¡≈apple‡-√≈«¬≥√ «Ó¿±˜∆¡Ó Úapple◊∆¡ª<br />
¡È∂’ª ‘Øapple Ê≈Úª ‘≈Ò∂ Á∂÷‰∆¡ª √ÈÕ<br />
«√≥◊≈Í∞apple Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÛ≈ appleØ⁄’ ‘ÀÕ Â’apple∆ÏÈ<br />
Í≥‹ √Ω √≈Ò Í«‘Òª Á∂ ¡apple√∂ Â’ «√ß◊≈Í∞apple “Í∞apple≈ÂÈ<br />
«√≥ÿ≈Í∞apple” Ú‹Ø∫ ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ «‹√ Á≈<br />
’ج∆ «ÈÙ«⁄ «¬«Â‘≈√ Áapple‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íapple AHAI<br />
«Ú⁄ «¬‘ «Ïz«‡Ù √≈Óapple≈‹ Á∆ Ï√Â∆ Ú‹Ø∫ √Ê≈ÍÂ<br />
‘Ø«¬¡≈Õ Á±‹∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ ÁΩapple≈È ‹≈Í≈È∆¡ª È∂<br />
AIDB «Úº⁄ «¬√ ¿∞ºÂ∂ ’Ϙ≈ ’apple «Ò¡≈ √∆ (¡º·<br />
ÎappleÚapple∆ ÂØ∫ AE ÎappleÚapple∆ AIDB Á∂ ‹Í≈È∆ ¯Ω‹ Á∂<br />
Ì≈apple∆ ‘ÓÒ∂ È∂ ’≈¯∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆), Íapple AIDE ”⁄<br />
Á±‹∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ Á∂ ı≈ÂÓ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIEI Â’<br />
«¬‘ «Îapple ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ Á∂<br />
’Ϙ∂ ‘∂· «apple‘≈Õ AIEI “⁄<br />
‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «√ß◊≈Í∞apple Á∆<br />
¡≈͉∆ √apple’≈apple ω∆, Íapple «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Â∂ ¡ßÁapple±È∆<br />
√∞appleº«÷¡≈ «Ïz«‡Ù apple≈‹ Á∂ ‘ºÊ ‘∆ apple‘∆Õ AIFC Â’<br />
«¬‘ √«ÊÂ∆ ⁄ºÒÁ∆ apple‘∆Õ<br />
AIFC ÂØ∫ AIFE º’ ÎÀ‚appleÒ √ßË∆ «‘ «¬‘<br />
ÓÒ∂Ù∆¡≈ È≈Ò Ïº«fi¡≈ Â∂ «¬√ 鱧 ı∞ÁÓ∞ıÂ≈apple∆ ‘≈√Ò<br />
√∆Õ «Îapple «¬ºÊ∂ Í∆ÍÒ˜ ¡À’ÙÈ Í≈apple‡∆ (Í∆¬∂Í∆) ‘Ø∫Á<br />
”⁄ ¡≈¬∆Õ ÓÒ∂Ù∆¡≈ È≈Ò ¡ßÁapple÷≈Â∂ ⁄ÒÁ∆ «÷º⁄ØÂ≈‰<br />
’≈appleÈ ÓÒ∂Ù∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Ó±Ò-«ÈÚ≈√∆¡ª ȱß<br />
Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «√≥◊≈Í∞apple È±ß Úº÷ ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
«¬√ Âapple∑ª ÈΩ∫ ¡◊√ AIFE 鱧 «√ß◊≈Í∞apple ¡≈˜≈Á<br />
Ó∞Ò’ Ï«‰¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ «¬√ 鱧 Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂ «apple‘≈«¬Ù∆<br />
Ê≈Úª Á∆ ÿ≈‡ Á∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈<br />
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ AIFE<br />
ÂØ∫ AIG@ º’ «ÈappleÓ≈‰ √È¡Â Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈<br />
«◊¡≈Õ Úº‚∂-Úº‚∂ «apple‘≈«¬Ù∆ ’ßÍÒÀ’√ ¿∞√≈apple∂ ◊¬∂<br />
¡Â∂ ‹ÈÂ’ «√º«÷¡≈ ”Â∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÷apple⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
AII@«Ú¡ª Â’ «¬‘ ÷∞ºÒ∑∆ Óß‚∆ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’<br />
Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √ß√≈apple ͺËapple∆<br />
ÚÍ≈apple’ √≥Íapple’ ω ◊¬∂Õ «¬√ Á∆ ’∞ºÒ ÿapple∂Ò± ÍÀÁ≈Ú≈apple<br />
¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‹Í≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ◊¬∆Õ<br />
¡√∆∫ ¡≈͉∆ «√ß◊≈Í∞apple Î∂apple∆ Á∂ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ Á∂<br />
¡≈ıapple∆ «ÁÈ «¬ÊØ∫ Á≈ ÓÙ‘±apple ÷apple∆ÁÁ≈apple∆ ’∂∫Áapple “Ó∞√ÂÎ≈<br />
√À∫‡apple” Á∂«÷¡≈Õ «¬‘ ¡º· Ó≥«˜Ò≈ ’ßÍÒÀ’√ ¡ÍappleÀÒ<br />
AIIE ”⁄ Ó∞ÙÂ≈’ ¡«‘ÓÁ È∂ ADE, √ºÔÁ ¡ÒÚ∆<br />
appleØ‚ ”Â∂ Ù∞apple± ’∆Â≈ √∆Õ Ó∞√¯≈ «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡Ò √‡Øapple<br />
”⁄ Â’apple∆ÏÈ «ÂßÈ Òº÷ ÙÀ¡ª Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’appleß√∆ ¡Â∂ ‡appleÀÚ«Òß◊ ÏßÁØÏ√ Á≈<br />
’≈appleØÏ≈apple Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÍappleÒ∆ ¤ºÂ<br />
”Â∂ AC@ ’Ó«apple¡ª Á≈ «¬’ appleÀ√Âappleª ‘ÀÕ Â’apple∆ÏÈ ÁØ<br />
Òº÷ Úapple◊ Î∞º‡ «Úº⁄ ¿∞√«apple¡≈ «¬‘ ’ßÓÍÒÀ’√ «Ò‡Ò<br />
«¬ß‚∆¡≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À «‹ºÊ∂ ’ºÍÛ∂, ÷∂‚ª, ÿapple∂Ò± Â∂<br />
«¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á≈ √Ó≈È Íz⁄±È ¡Â∂ ÊØ’ «Ú⁄ Ï≈’∆<br />
Ï≈˜≈appleª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √√Â≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 128. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
VACUUM DEPOT<br />
√≈¬∆’ÒØÈ ‘ÀÚ∆ «‚¿±‡∆ ‘∞µ‚ÎÀÈ<br />
Â∞Û’∂ Á∆ √ÓÀºÒ Á≈ Í≥◊ª ª √≈¬∆’ÒØÈ ‘∞º‚ÎÀÈ ‘∆ ⁄ß◊≈<br />
ÚÀ«’¿∞Ó ·∆’ ’appleÚ≈¿∞‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÚÀ«’¿∞Ó «‚Í؇ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ØÕ<br />
‘∞‰ ‡Ø«¬Ò‡ Í∂Íappleª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈˙ ¡Â∂ Î∞‘≈apple∂ Ú≈Ò∆ ‡Ø«¬Ò‡ Ò≈˙!<br />
«‹ßÈ∆¡ª Óapple‹∆ ⁄∆‹ª ÂÒØ, Ó√≈«Ò¡ª Á∂ Â∞Û’∂<br />
Ò◊≈¿πÕ √≈¬∆’ÒØÈ Á∂ ‘∞º‚ ÎÀÈ È≈Ò √ÓÀºÒ «Ó≥‡ª<br />
«Úº⁄ Ï≈‘apple Ì‹≈¿∞ ¡Â∂ ÿapple Í≈¿∞ ÂappleØÂ≈˜≈Õ¢<br />
ÎÀÈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
ÚÀ«’¿∞Ó «‚ͱ<br />
”Â∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒØ!<br />
Ú≈¬∆‡ √Ω√ Í≈√Â≈<br />
√Óº◊apple∆ : Í≈√Â≈ (ÍÀÈ∆) A Ï≈¿∞Ò, Í≈‰∆ C ◊Ò≈√, ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò<br />
A‡∆ √ͱÈ, Ò±‰ √Ú≈Á Ó∞Â≈Ï’, χapple («ÏȪ Ò±‰ Ú≈Ò≈) C ‡∂ÏÒ √ͱÈ,<br />
Òº√‰ Á≈ √∞º’≈ Í≈¿±‚apple A ‡∆ √ͱÈ, ÓÙapple±Ó (ËØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’º«‡¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈) A ’Í, ÓÀÁ≈ B ‡∂ÏÒ √ͱÈ, Á∞ºË A<br />
Ï≈¿∞Ò, ’≈Ò∆ «Óapple⁄ √Ú≈Á Ó∞Â≈Ï’,<br />
˙«apple◊ÀÈØ A ‡∆ √ͱÈ, ⁄∆˜ (’ºÁ± ’√ ’∆Â≈<br />
‘Ø«¬¡≈) C ‡∂ÏÒ √ͱÈ, ◊≈apple«È«Ùß◊ Ò¬∆,<br />
Í≈apple√Ò∂ ◊≈apple«È«Ù≥◊ Ò¬∆Õ<br />
«ÚË∆: «¬º’ ◊appleÓ ‘ج∂ ÍÀÈ «Ú⁄ Í≈‰∆<br />
Í≈˙Õ «¬’ Ú≈apple ‹ÁØ∫ «¬‘ ¿∞ÏÒ‰ Òº◊<br />
‹≈Ú∂ ª, «¬√ «Ú⁄ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò Í≈ «Á˙Õ «Îapple ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ Ò±‰ Í≈˙Õ È≈Ò<br />
‘∆ È≈Ò ¡ºË≈ ‡∆ √Í±È «Ó’√ ‘appleÏ Ú∆ Í≈ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬√ Í≈‰∆ ”⁄ ÍÀÈ∆<br />
Í≈√Â≈ Í≈˙Õ «¬√ 鱧 «‘Ò≈˙ ¡Â∂ „º’ «Á˙Õ «Úº⁄-«Úº⁄ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ apple‘Ø, ‹ÁØ∫<br />
º’ «’ Í≈√Â≈ ͱapple≈ ͺ’ È≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ Í≈√Â≈ ͺ’ ‹≈Ú∂ ª, ¤≈ȉ∆ È≈Ò<br />
¤≈‰ Ò˙Õ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ «ÏȪ Ò±‰ Á≈ √≈Á≈ Óº÷‰ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÷∞appleÈ<br />
«Á˙Õ «Îapple «¬√ ”⁄ Òº√‰ Á≈ √∞º’≈ Í≈¿±‚apple Í≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º‡∂ ‘ج∂<br />
ÓÙapple±Ó «Ó’√ ’appleØÕ Íß‹ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬√ 鱧 ÿº‡ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈˙, ‹ÁØ∫ º’ «’<br />
ÓÙapple±Ó ͺ’ È≈ ‹≈Ú∂Õ ‘∞‰ ÓÀÁ≈ ”Â∂ Á∞ºË Í≈ ’∂ A «Ó≥‡ Ò¬∆ «‘Ò≈˙Õ «¬√ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á, Ò±‰ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Óapple⁄ √Ú≈Á ¡È∞√≈apple Í≈˙Õ ¡ºË≈ ‡∆ √Í±È ˙apple◊∂ÈØ<br />
Í≈ ’∂ «Ó’√ ’appleØÕ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª «‘Ò≈ ’∂ B «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’‰ «Á˙Õ ‘∞‰ C ‡∂ÏÒ<br />
√Í±È ’º«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆˜ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’appleØÕ C «Ó߇ Ò¬∆ Í’‰ «Á˙ ª«’<br />
«¬‘ ◊≈Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ Í«’¡≈ Í≈√Â≈ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’appleØÕ<br />
«¬√ 鱧 ’√∂ ‘ج∂ ⁄∆˜ ¡Â∂ Í≈apple√Ò∂ È≈Ò ◊≈apple«ÈÙ ’appleØÕ «Îapple √appleÚ ’appleØÕ<br />
Tel: 403-285-4270<br />
4809-Westwinds Dr N.E Calgary AB.<br />
We repair and sell any kind of Vacuum.<br />
We sell Kitchen hood fans and Toilet Jet<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Í≈Ò’ Ó±ß◊∆ Á≈Ò<br />
√Óº◊apple∆ : A/B «’ÒØ ◊z≈Ó Í≈Ò’, A<br />
’ºÍ Ó∞ß◊∆ Á∆ Á≈Ò, A ‡Ó≈‡apple, B Òº√‰<br />
Ïapple∆’ ’º‡∂ ‘ج∂, A ¡Áapple’ Ïapple∆’ ’«‡¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈, A ⁄ºÓ⁄ ‹∆apple≈, «¬’ ⁄ºÓ⁄<br />
‹ÚÀ‰, «¬’ ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Óapple⁄ Í≈¿±‚apple,<br />
A/B ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆, B ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈<br />
Í≈¿±‚apple, «¬’ «ÈßϱÕ<br />
«ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó±≥◊∆ Á∆ Á≈Ò È±ß ËØ ’∂ ÍzÀÙapple ’∞º’apple «Ú⁄ ¿∞Ï≈ÒØÕ ¿∞√ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á «¬º’ ̪‚∂ «Úº⁄ Â∂Ò Í≈¿∞Õ Â∂Ò ◊appleÓ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ‹∆apple≈, ‹ÚÀ‰ Í≈¿∞Õ<br />
Ì∞≥ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº√‰ ¡Â∂ ¡Áapple’ Ú∆ Í≈ «Á¿∞Õ ÁØ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ’º«‡¡≈ ‡Ó≈‡apple<br />
Í≈ ’∂ Ì∞ßÈ Ò¿∞ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆ Á≈Ò Í≈ «Á¿∞Õ Á≈Ò ◊≈Û∑∆ ‘؉ ”Â∂ ÊØÛ∑≈<br />
Í≈‰∆ Ú∆ Í≈¿∞Õ √Ú≈Á ¡È∞√≈apple Ò±‰, ⁄∆È∆, Ò≈Ò «Óapple⁄, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚apple ¡Â∂<br />
ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚apple Á≈Ò «Úº⁄ Í≈¿∞Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïapple∆’ ’º‡∆ Í≈Ò’ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª<br />
«ÓÒ≈ ’∂ ÊØÛ∑∆ Á∂apple ‘Øapple Í’≈¿∞Õ «È≥ϱ Á≈ apple√ «ÓÒ≈ ’∂ apple؇∆ ¡Â∂ ⁄ΩÒª È≈Ò ÚappleÂ≈¿∞Õ<br />
√Óº◊apple∆: E Úº‚∂ ¡≈Ò±, B-C ‡Ó≈‡apple<br />
ÒßÏ∂ ’º‡Ø ‘∂¬∂, A@@ ◊z≈Ó ÍÈ∆apple ’«‡¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈, B ⁄ºÓ⁄ ’‡∆ ‘ج∆<br />
ͺÂ≈-◊ØÌ∆, E@ ◊z≈Ó Ó‡apple<br />
¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂, B ⁄ºÓ⁄ Â≈˜≈<br />
Á‘∆∫, «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡‰∆,<br />
√Ú≈Á ¡È∞√≈apple Ò±‰, «¬’<br />
⁄ºÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ‘apple≈<br />
ËÈ∆¡≈, Ïapple∆’ ’«‡¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈, ¡≈Ò± Ì∞ß«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Â∂ÒÕ<br />
«ÚË∆: ¡≈Ò± ËØ ’∂ ÒßÏ≈¬∆ ”⁄ ¿∞ÍappleØ∫<br />
’º‡ØÕ ¡≈Ò± «Ú⁄Ò∂ ◊∞ºÁ∂ 鱧 ⁄≈’± È≈Ò ’º‡<br />
Students & Work Permit Holders<br />
Ask us how you can become Permanent Resident of Canada?<br />
We provide services in all areas of Canadian Immigration<br />
- Service Canada LMO & AEO Approvals<br />
- Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications<br />
- Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits<br />
- Business Class Immigration: Federal & Provincial<br />
- Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers<br />
- Temporary Resident Permits, PNP<br />
Ashok Sareen M.A., RCIC<br />
(Commissioner for Oaths)<br />
Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)<br />
GREEN PLAZA<br />
#213, 4818 West Wind Dr. NE <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 3Z5<br />
Bus : 403-590-5666<br />
¡≈Ò± Ï≈√«’‡<br />
Ò¿∞Õ ‘∞‰ «¬√ ȱß<br />
ÂÒØÕ ‡Ó≈‡apple, ͺÂ≈-<br />
◊ØÌ∆ ¡Â∂ ÍÈ∆apple «Úº⁄<br />
Ò±‰, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈,<br />
ÊØÛ∑≈ ‘apple≈ ËÈ∆¡≈<br />
«ÓÒ≈ ’∂ ¡≈Ò± «Úº⁄<br />
ÌappleØÕ Á‘∆∫ 鱧 ¯À∫‡ ’∂<br />
Ìapple∂ ‘ج∂ ¡≈Ò± ”⁄ Í≈¿∞Õ ¿∞Íapple «¬ÓÒ∆<br />
Á∆ ⁄‡‰∆ Í≈¿∞Õ ‘∞‰ ‘apple∂ ËÈ∆¬∂ Á∆<br />
√‹≈Ú‡ ’apple «Á¿∞Õ<br />
IMMIGRATION INC.<br />
All types of Affidavits, Uncontested Divorce<br />
Refugee cases, USA/ UK Visa Application<br />
OCI, Citizenship Test preparation<br />
Service<br />
comes<br />
first before<br />
the name<br />
goes on<br />
Cell : 403-630-5465 Fax : 1-866-496-1997<br />
E-Mail: aksareen@shaw.ca Website: linkcanadaimm.ca<br />
Member Canadian Association of Professional Immigration Consultants<br />
Sikh Virsa, Calgary 129. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)<br />
’ÀÓ∆’Ò ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ’ÀÓ∆’Òª ˘<br />
¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈<br />
‘ÀÕ «¬‘ ª √≈‚≈ ¡≈͉≈ Îapple˜ ‘À «’<br />
¡«‹‘∂ ˜«‘apple∆Ò∂ ÍÁ≈appleʪ ¡Â∂ ’Ã∆Óª<br />
ÂØ∫ ÍÑ∂˜ ’apple∆¬ÀÕ Íapple ¿∞È∑ª Á∂ «√apple ”Â∂<br />
⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ù«Â‘≈appleª Á≈<br />
’∆ ’apple∆¬∂? ¿∞È∑ª Á≈ ’±Û ÍÃ⁄≈apple ¬∂È≈<br />
ÏÒÚ≈È ‘À «’ ¿∞‘ √±apple‹ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó<br />
ÊØÍ∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú‡≈«ÓÈ-‚∆ Á∆ ÿ≈‡<br />
’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆¡ª, ÷≈√ ’apple Ù«‘apple∆¡ª<br />
¡≥Áapple ¡≈Ó Ú∂÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘<br />
ª √±apple‹ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ÁappleÙÈ ‘∆ Ó√ª<br />
’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ë∞ºÍ √∂’‰ Ò¬∆ ª √Óª ‘∆<br />
È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√apple È∂ «Í¤Ò∆<br />
√Á∆ Á∂ ¡ºË «Úº⁄ Ó±≥‘ ⁄∞º«’¡À ‹ÁØ∫ √È-<br />
√È’apple∆Ȫ/√±apple‹ appleØ’± Ò∂Í ÚappleÂØ∫ «Úº⁄<br />
¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬‘ Ó∞√∆Ï ¡ÀÈ ˙√∂<br />
Âapple∑ª ‘À «‹Ú∂∫ ÓÀÓØ◊Ã≈Î∆ apple∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂<br />
È≈Ò ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√apple appleØ◊ Úˉ Òº◊<br />
«Í¡≈Õ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√apple appleØ’‰/ÿ‡≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ Ϻ⁄∂ ˘ Á∞ºË «Í¡≈¿∞‰≈ ¿∞ºÂÓ<br />
¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ<br />
AIGH Á∆ ¡Óapple∆’∆ √ÀÈ∂‡ Á∆ «¬º’<br />
«appleÍØapple‡ «Úº⁄ Áapple√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’<br />
’À∫√apple «¬Ò≈‹ Á∂ ’∞ºÒ „≥◊ ’∂ÚÒ A@-<br />
B@ ¯∆√Á∆ appleØ◊∆¡ª «Úº⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’<br />
‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ Ìapple Ò¬∆ ’À∫√apple appleØ◊<br />
ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ‹≈‰≈ ’∂ÚÒ ⁄≈apple ÍÃÂ∆ÙÂ<br />
Ú‚Ì≈◊∆¡ª ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ<br />
ÍÉ≈Ò∆ ˘ ‹≈‰∆¬∂: Á∂√∆/«appleÚ≈‹Ø<br />
¿∞Ò‡ «¬Ò≈‹’≈apple ‚≈. ‘À∫˜ È∆Íapple<br />
’«‘≥Á≈ ‘À, “Â∞√∆∫ Ô’∆È È‘∆∫ ’appleØ◊∂,<br />
‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂.Á∂ ¡Î√apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂<br />
√Ï≥Ë∆, ÓÀ‚∆’Ò √≥√Ê≈Úª, ’À∫√apple<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¿∞º⁄ ’≈«apple≥Á∂ ¡Â∂<br />
appleÚ≈«¬Â∆ /¡≈Ë∞«È’ ’À∫√apple ‘√ÍÂ≈Òª<br />
Á∂ ⁄≈Ò’ «’Ú∂∫ ’Â≈appleª Ò◊≈ ’∂ Ó∂apple∂<br />
’ØÒ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ”<br />
Ï∞«È¡≈Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’<br />
“ͱ≥‹∆ÍÂ∆¡ª È∂ ÓÀ‚∆’Ò ÍÉ≈Ò∆ ˘<br />
¡≈͉∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í±≥‹ÍÂ∆¡ª Á∆ ¡«Â¡≥Â<br />
Ó≈«¬’ √∂Ú≈ ÂÁ∂ ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂ ÒØ’/<br />
ÒØ’≈¬∆ «ÏÓ≈apple Âapple-«ÏÓ≈apple ‘∞≥Á∆<br />
‹≈Ú∂Õ”<br />
‹≈apple‹ ¡ΩappleÚÀÒ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï<br />
AIHD «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À: “«‹√ Á∆ Ó∞º·∆<br />
«Úº⁄ «Í¤Ø’Û ‘À, ˙√∂ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄<br />
Ì«Úº÷ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ ¡º‹ ‘À,<br />
˙√∂ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ «Í¤Ø’Û ‘ÀÕ”<br />
¡Óapple∆’È ÁÚ≈¬∆ ÷∞apple≈’ ÍÃÙ≈√È<br />
(¡ÀÎ.‚∆.¬∂) «¬º’ ’À«Ó√‡apple∆/<br />
’∆«Ó¡≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Úª◊ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈,<br />
«Íº¤Ø∫ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ Ï«‰¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Ȫ<br />
ÏÁÒ∆ ¿∞√Á∂ ¡√Ò Ó≥ÂÚ ◊∞ºfi∂ appleº÷‰<br />
Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó≥ÂÚ «ÏÒ’∞ºÒ «√ºË≈<br />
‘À-’≥ÍÈ∆¡ª ‹Ø Ú∆ ÷∞apple≈’ª ¡≥Áapple<br />
’ÀÓ∆’Ò appleÒ≈¿∞∫Á∆¡≈ ‘È, «√apple¯ ¿∞È∑ª<br />
˘ ÓÈ‹±apple∆ Á∂‰≈Õ «¬≥fi Ù«‘apple∆¡ª Á∂<br />
’ÀÓ∆’Òª ‘ºÊØ∫ Ï∆Ó≈apple ‘؉, ¡Í≈‘‹ ‘؉<br />
‚≈. apple≈Ïapple‡ ¡À‡«’È<br />
(‹Ø ¡À‡«’È ÷∞apple≈’ Ò¬∆<br />
ÓÙ‘±apple ‘À) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,<br />
“’À∫√apple Ò¬∆ «¬º’ È‘∆∫,<br />
’¬∆ «¬Ò≈‹ ‘≈˜apple ‘ÈÕ”<br />
Íapple ¡Óapple∆’È ’À∫√apple<br />
√Ø√≈«¬‡∆ Â∂ ÈÀÙÈÒ<br />
’À∫√apple «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ «‹‘∂<br />
Úº‚∂ ’À∫√apple ¡Á≈«apple¡ª È∂<br />
√Ì ˘ «¬º’ ÔØ‹È≈ϺË<br />
„≥◊ È≈Ò Ó∞’≈<br />
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕU<br />
Sikh Virsa, Calgary 130. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
‹ª ÓappleÈ ¿∞Íapple≥ ’ج∆ Ú∆ ’≈˘È∆<br />
⁄≈apple≈‹Ø¬∆ Ò¬∆ apple≈‘ È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ<br />
’À«Ó√‡Ã∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’À«Ó√‡ª ˘<br />
AI@I «Úº⁄ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó<br />
”Â∂ Ò◊≈ «Ò¡≈Õ ’≥Ó ’∆ √∆? ÈÚ∂∫ ÂØ∫<br />
ÈÚ∂∫ ¿∞Í‹Á∂ ’ÀÓ∆’Òª ˘ √∂Î/<br />
√∞appleº«÷¡’ /¡≥«Óà¡ÀÒ≈È ’apple’∂ ÒØ’ª<br />
Á∂ appleØ‘ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈Õ «¬‘ ’≥ÍÈ∆¡ª<br />
¡≥ÁappleØ∫-¡≥Áapple appleº«÷¡’/√∂·∆ ¡≥’Û∂<br />
«Â¡≈apple ’apple’∂ Ì∂‹Á∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª<br />
‘ÈÕ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂. Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í «’√∂<br />
Ú∆ ’ÀÓ∆’Ò ˘ ¡Óapple∆’È ’⁄«‘apple∆¡ª<br />
¡≥Áapple ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰∆ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡≈Ó<br />
ÂΩapple ”Â∂ √∂Î Á≈ Ò∂ÏÒ, ’ÀÓ∆’Ò ’≥ÍÈ∆<br />
Á∆ ’∞ºÒ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ «Ó‡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂AIAC «Úº⁄ ÷Û∑∆ ’∆Â∆<br />
◊¬∆Õ apple≈’ÎÀÒapple Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ú∆ «¬√∂<br />
√≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘<br />
‘À «’ ¡Óapple∆’∆ ÷˜≈È∂ ˘ «Èº‹∆ Ó∞º·<br />
«Úº⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈<br />
‹ÈÓ Ú∆ ˙√∂ ‘∆ √≈Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
¡À√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ‹≈ȉ≈ ˜apple±apple∆ ‘À «’<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂ «¬º’ Í≈√∂ apple≈’ÎÀÒapple ¡Â∂<br />
Á±‹∂ Í≈√∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬∂ (¡Óapple∆’È ÓÀ‚∆’Ò<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Á∂ È≈Ò «Ì¡≈Ò∆ Í≈ ’∂<br />
⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ<br />
apple≈’ÎÀÒapple Á∆ Á±appleÁappleÙ∆ Șapple<br />
AIAC ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ‚∆√È ¡Â∂ ‚≈’‡apple∆<br />
«√º«÷¡≈ ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Ù∞apple± Á≈ Úº‚≈<br />
Ó‘ªÁ≈È √∆, EE@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple<br />
(¡º‹ Á∂ «‘√≈Ï BGE «ÏÒ∆¡È) ‹Ø<br />
AIBH ”⁄ ⁄ΩÁª Á∂√ª Á∂ ¡·≈appleª<br />
ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ<br />
È≈Ò ‘∆ È≈Ò Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂<br />
ÚºÒØ∫ ’∞ºÒ ’∞ÁappleÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª ÂØ∫<br />
¿∞Í‹Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Úapple∞ºË Ó∞«‘≥Ó,<br />
«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’ÀÓ∆’Ò √È¡Â∆<br />
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‡≈’apple∂ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª<br />
√ÈÕ<br />
“ÓÀ∫ È≈ ’Á∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡’Â∆<br />
˘ ÁÚ≈¬∆ Ò¬∆ ÓȘ±apple∆ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂<br />
È≈ ‘∆ ’Á∂ Á∂Úª◊≈Õ Ó∂apple∆ ÓȘ±apple∆ √Á≈<br />
«¬º’ ¡Ê≈‘ √appleÓ≈¬∂ Á∆ Ó≈Ò’ Î≈appleÓ≈<br />
’≥ÍÈ∆ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ” ¡ÀÎ.‚∆.¬∂.ÁÚ≈¬∆<br />
«ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‚≈. «apple⁄apple‚<br />
’apple≈¿±È È∂ «¬≥fi ÎappleÓ≈«¬¡≈, AH<br />
‹ÈÚapple∆,AIHB ˘Õ «¬‘ È∆Â∆ ª<br />
Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ⁄ºÒ apple‘∆ √∆Õ<br />
«¬√ È∆Â∆ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ’∞ºÒ/<br />
ÂÓ≈Ó ’∞ÁappleÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª ÂØ∫ ÍÃ≈ÍÂ<br />
‘∞≥Á∆¡ª ’≈apple◊apple ÁÚ≈¬∆¡ª ÷ÂappleÈ≈’<br />
Áapple√≈¬∆¡ª ‹≈‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ ’≈appleÈ<br />
«¬º’Ø «¬º’ √∆, «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª √ÌȪ<br />
Á∆ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ √È ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆/‚appleº◊<br />
Á∂ Ȫ¡ ‘∂· Í∂‡À∫‡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ª<br />
√ÈÕ «¬≥fi √≈apple∂ ’∞ÁappleÂ∆ ¡Â∂ ‘≈È∆<br />
apple«‘ «¬Ò≈‹ª ˘ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ ¡Â∂<br />
ÓÀ‚∆’Ò ¡Á≈«apple¡ª ÚºÒØ∫ È∆Ó ‘’∆Ó∆<br />
Á∂ Ȫ¡ È≈Ò Á∞apple’≈«apple¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂1913 «Úº⁄ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ apple≈’ÎÀÒapple<br />
Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ú∆ «¬√∂ √≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ<br />
«¬‘ ‘À «’ ¡Óapple∆’∆ ÷˜≈È∂ ˘ «Èº‹∆ Ó∞º· «Úº⁄ ÒÀ‰<br />
Ú≈Ò∆ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ‹ÈÓ Ú∆ ˙√∂ ‘∆ √≈Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
¡À√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ‹≈ȉ≈ ˜apple±apple∆ ‘À «’ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ «¬º’ Í≈√∂<br />
apple≈’ÎÀÒapple ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬∂ (¡Óapple∆’È ÓÀ‚∆’Ò<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Á∂ È≈Ò «Ì¡≈Ò∆ Í≈ ’∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ<br />
Á±‹∂ ¡appleʪ «Úº⁄ ’∞ÁappleÂ∆ ÍÁ≈appleʪ Á∂<br />
«¬Ò≈‹, ‚≈’‡apple∆ Á∂ ÚÍ≈apple ¡Â∂ Í∂‡À∫‡ª<br />
Ò¬∆ ıÂapple≈ √ÈÕ<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂ Á∂ «¬º’ √≈Ï’≈<br />
’«ÓÙÈapple ‚≈. ‘appleÏapple‡ Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈<br />
‘À “ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂.¿∞È∑ª<br />
Á∆ apple≈÷∆ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ Íapple ¡√Ò «Úº⁄<br />
¿∞‘ Úº‚∆¡ª ‚appleº◊ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆<br />
apple÷Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂<br />
¡ÀÎ.‚∆Ö¬∂. Á∆ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ «ÁÈapple≈Â<br />
Á≈ Îapple’ ‘ÀÕ”<br />
apple≈’ÎÀÒapple È∂ AIAI «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈<br />
Á∂ ’¬∆ ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ Í≥‹<br />
«ÓÒ∆¡È ‚≈Òappleª Á∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆Õ<br />
(«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ apple±√∆ Ó‘≈È ˜≈apple «ÚappleØË∆<br />
«¬È’Ò≈Ï ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’appleÈ Ò¬∆,<br />
«¬º’ ‹appleÓÈ ÏÀ∫’apple ÚºÒØ∫ «√apple¯ B@<br />
«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ‘∆<br />
’≥Ó «√apple∂ ⁄≈Û∑ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ) «¬≥fi ¿∞‘<br />
’≈Ò‹ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∆ ͺËapple ”Â∂<br />
«Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ’ÀÓ∆’Ò<br />
ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ¿∞Ì≈appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple<br />
’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄<br />
‚≈’‡apple∆ «’ºÂ≈ ’ج∆ ¡Óapple∆’∆ Á≈<br />
apple√Â≈ È‘∆∫ √∆Õ apple≈’ÎÀÒapple Á∆ ÓºÁÁ<br />
’∂ÚÒ ¿∞È∑ª ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ ◊¬∆,<br />
‹Ø ¿∞√Á∂ ¡≈÷∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡≈÷∂<br />
«Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ùapple «¬º’Ø «¬º’ «¬‘<br />
‘∞≥Á∆ √∆ «’ ˙Ê∂ ’∞ÁappleÂ∆ ¡Â∂<br />
appleÚ≈«¬Â∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È‘∆∫ ÚappleÂ∆¡ª<br />
‹≈‰◊∆¡ª √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ’ÀÓ∆’Ò<br />
√È¡Â Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ”⁄Ø∫ «È’Ò∆¡ª<br />
ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆ ÚappleÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ<br />
appleÚ≈«¬Â∆ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ «¬Ò≈‹ª Á∂<br />
„≥◊ª Ï≈Ï ’∞ºÒ «’Â≈Ϫ Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆¡ª<br />
Í∞√Â’≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ’±Û∂ «Úº⁄<br />
√∞º‡∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’∞ÁappleÂ∆ ¡Â∂<br />
appleÚ≈«¬Â∆ «¬Ò≈‹ Í∞√Â’ª Á∂ „∂appleª ˘<br />
¡◊È∆ Ì∂‡≈ ’appleÈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞apple±<br />
‘Ø «◊¡≈Õ ’∞ÁappleÂ∆ «¬Ò≈‹ ‚≈’‡appleª/<br />
ÚÀÁª/‘’∆Óª Á≈ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ¡≥Áapple<br />
«‹¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ºÒ<br />
«¬Ò≈‹ „≥◊≈ Ò¬∆ «¬º’ «ÿÈ≈¿∞‰≈<br />
ÙÏÁ ’∞¡À’ ‚≈’‡apple∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡≥Áapple<br />
«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ‘∆ ’¬∆ ’∞¡À’ª<br />
˘ ‚≈’‡apple∆ ÷Ø‹ª «Úº⁄ ¿∞ºÂÓ ÈÂ∆‹∂<br />
«Ú÷≈¿∞‰ «Íº¤∂ ÈØÏ∂Ò Í∞apple√’≈apple «ÓÒ<br />
⁄∞º’∂ √ÈÕ<br />
÷∂‚ «ÏÒ’∞ºÒ «√ºË∆ √∆-«¬º’ ‘ºÊ<br />
◊≈‹apple ¡Â∂ «¬º’ ‘ºÊ √؇∆Õ «‹‘Û∂<br />
ÓÀ‚∆’Ò √’±Ò apple≈’ÎÀÒapple Á∆¡ª Ó≥ÈÁ∂<br />
◊¬∂, ¿∞È∑ª ˘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÷∞ºÒ∑∂ ◊ºÎ∂<br />
«ÓÒÁ∂ ◊¬∂Õ «‹‘Û∂ ‚≈’‡apple ¡≈÷∂ È‘∆∫<br />
Òº◊∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂.Á∆ Í∞«Ò√<br />
ÚºÒØ∫ Ò≈·∆¡ª ͬ∆¡ªÕ ’¬∆ ‚≈’‡apple<br />
ª ¡ÍÃÚ≈«È ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚappleÂØ∫<br />
È≈Ò appleØ◊∆¡ª ˘ apple≈˜∆ ’appleÈ Á∂ ¡Íapple≈Ë<br />
‘∂·, ‹∂Ò∑ª ”⁄ Í≈ ’∂ Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ª<br />
¡‹∂ Ú∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À-’∞ÁappleÂ∆ ÷∞apple≈’ª,<br />
’À∫√apple Ó≈apple± «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ’º⁄≈ Á∞ºË<br />
Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Úapple∞ºË ¡º‹ Á∂<br />
¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple ˜ØappleÁ≈apple ’≈appleÚ≈¬∆ ‘Ø<br />
apple‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ apple≈˜∆ ’appleÈ Ú ≈Ò≈, appleØ◊ª<br />
˘ ‹Û∑Ø∫ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‚≈’‡apple<br />
È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ appleØ◊ ‘‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆<br />
’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜/„≥◊/ÁÚ≈¬∆ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂<br />
ÚºÒØ∫ ÍÃÚ≈«‰Â È‘∆∫ ‘ÀÕ apple≈˜∆ Á≈ ¡appleÊ<br />
‘∞≥Á≈ ‘À ’ÀÓ∆’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫<br />
¤∞‡’≈apple≈Õ<br />
apple≈’ÎÀÒapple Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂ ¡Â∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬∂ (¡Óapple∆’È<br />
ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Á≈ «¬º’ ÌØÒ≈<br />
-Ì≈Ò≈ ◊·Ï≥ËÈ ÷Û≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ ¡≈͉∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄<br />
ÒÀ‰ Ò¬∆ apple≈’ÎÀÒapple Á∂ ⁄؉Ú∂∫ È∞Ó≈«¬≥Á∂<br />
’apple«Â¡ª/‚≈«¬appleÀ’‡appleª Á∂ ÏØapple‚ª «Úº⁄<br />
Ê≈Úª ÒÀ‰ Òº◊∂Õ Ô∂Ò Ô±È∆Úapple«√‡∆ È∂<br />
A ‹∞Ò≈¬∆ AIAD ˘ apple≈’ÎÀÒapple Ùappleª<br />
Ó≥È ’∂ «√apple¯ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ ‚≈’‡appleª Ò¬∆<br />
’Ò∆È∆’Ò ¡√≈Ó∆¡ª appleº÷∆¡ªÕ<br />
apple≈’ÎÀÒapple È∂ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª Â∂Ò Á∂ ÷∂Âapple<br />
«Úº⁄ «¬‹≈apple≈Á≈apple∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ √∆,<br />
˙‘∆ ’∞ºfi ¿∞√ È∂ ’≈˘È Á∂ ͺ’∂ ‘ºÊª<br />
È≈Ò ‚≈’‡apple∆ ÷∂Âapple «Úº⁄ ’apple «Ò¡≈Õ<br />
’ÀÓ∆’Ò ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ Ȫ ‘∞‰ ÏÁÒ ’∂<br />
Î≈appleÓ≈«√¿±‡∆’Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Óapple∆’È<br />
ÒØ’ª «Úapple∞ºË «¬‘ «¬º’ Ó‘ª ÙÂapple≥◊∆<br />
⁄≈Ò √∆, «‹√ Á≈ ¡√apple ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª<br />
¿∞ºÂ∂ ÍÀ‰≈ √∆Õ<br />
apple≈’ÎÀÒapple ¡≈Í ¡≈͉∆ «√‘Â<br />
Ò¬∆ appleÚ≈«¬Â∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆<br />
÷ªÁ≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÓΩ Ò≥Ó∆ ¿∞Óapple<br />
ÌØ◊ ’∂ ’∞ºfi «⁄apple Í«‘Òª ‘ج∆ ‘ÀÕ<br />
ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Á∂<br />
’∞ºfi «⁄apple «Íº¤Ø∫ ‘∆ ÍØÒ∆˙, «ÁÒ Á∂ appleØ◊<br />
¡Â∂ ’À∫√apple appleØ◊ ÚÏ≈Úª ω ’∂ Î∞º‡ ͬ∂Õ<br />
‚≈’‡apple appleÀÒÎ ÓΩ√ ¡≈͉∂ «¬º’ ’À∫√apple<br />
Ó≈«‘apple ÁØ√ Ï≈apple∂ «Ò÷Á≈ ‘À, «‹√ È∂<br />
«’‘≈, “‹∂ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ ¡≥Áapple ’À∫√apple ‘Ø<br />
‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ ’Á∂ apple∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹<br />
È‘∆∫ ’appleÚª◊≈Õ” Í∞º«¤¡≈, “Ϭ∆ ¡Í<br />
ª ±≥ ÒØ’ª ˘ apple∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆<br />
Ì∂‹ÁÀ∫?” ª ¿∞√ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “‹∂ «¬≥fi<br />
È≈ ’appleª ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹apple, ’≥ÈØ∫<br />
ÎÛ ’∂ ÈΩ’apple∆˙∫ ’º„ Á∂‰◊∂Õ «¬‘<br />
‚≈’‡apple∆ ¿∞ÁÔØ◊ ‘È, «¬Ò≈‹ ÿapple<br />
È‘∆∫Õ”<br />
«¬º’ ‘≈Úapple‚ √‡º‚∆ È∂ ’À∫√apple<br />
Ó≈«‘appleª ’ØÒØ∫ ¡≈Í appleØ◊∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆<br />
‘≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ „≥◊ª Ï≈apple∂ √Ú≈Ò<br />
’∆Â∂Õ I@ ¯∆√Á∆ ’À∫√apple Ó≈«‘appleª È∂<br />
«’‘≈ «’ ¿∞‘ Î∂ÎÛ∂ Á∂ ’À∫√apple Ò¬∆<br />
apple∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ HD<br />
¯∆√Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ØÒÈ ’À∫√apple<br />
Ò¬∆ ’∆ÓØ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘∆<br />
ª ¿∞‘ √Ì ‘Øapple appleØ◊∆ ÒØ’ª ˘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
‚≈. ¡ÀÒÏapple‡ ‹∂∫‡ «◊˙apple‹∆ È∂<br />
«Ú‡≈«ÓÈ √∆ Òº«Ì¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘<br />
AICG «Úº⁄ ÈØÏ∂Ò Í∞apple√’≈apple «Ó«Ò¡≈Õ<br />
¿∞√È∂ «’‘≈ ‘À, “¡Óapple∆’È ’À∫√apple<br />
√∞√≈«¬‡∆ È∂ Ó∂apple∆ ÷Ø‹ √≥√Ê≈ ˘ ÂÏ≈‘<br />
’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ”<br />
√Ø⁄Ø ÌÒ≈ ¡Óapple∆’È ’À∫√apple<br />
√Ø√≈«¬‡∆ ’ÁØ∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞√ ˘<br />
’≈«¬Ó «’√ È∂ ’∆Â≈? «¬√ Á≈<br />
‹ÈÓÁ≈Â≈ √∆ ‹Ω‘È apple≈’ÎÀÒapple, √≥È<br />
AIAC ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ‘≈Úapple‚<br />
Ô±È∆Úapple«√‡∆ ˘ «¬º’ Ó؇∆ apple’Ó Á≈È<br />
’∆Â∆Õ «¬’ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’<br />
«Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ÂØ∫ ¿∞√Á∂ «ÓÙÈ ˘ ’∆<br />
÷Âapple≈ ‘À? √≈‚∂ ÓȪ ¿∞Â∂ «¬‘ ¤≈«Í¡≈<br />
‹≈ «apple‘≈/⁄∞º’≈ ‘À «’ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò<br />
«¬Ò≈‹, appleÚ≈«¬Â∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆ «¬Ò≈‹<br />
È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ Áº√‰<br />
Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘È «’ E@ ÂØ∫ G@<br />
¯∆√Á∆ ’∆ÓØ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡≥Áapple ‹Û∑∆¡ª<br />
ϱ‡∆¡ª Á∂ º ‘ÈÕ ‹∂ ’Á∂ ’∆ÓØ<br />
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ «È’ÒÁ∂ ‘È<br />
ª ¿∞‘ «¬È∑ª ºª ’apple’∂ ‘ÈÕ<br />
¡Óapple∆’∆ ÓappleÁÓ Ù∞Ó≈apple∆ ¡È∞√≈apple,<br />
¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple ’À∫√apple, ÓΩ Á≈ Á±‹≈<br />
Úº‚≈ ’≈appleÈ ‘ÀÕ Íapple Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¤∂Â∆<br />
ÓappleÁ∂ ‘È ’À∫√apple Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫, ’À∫√apple<br />
ÂØ∫ È‘∆∫Õ Î≈appleÓ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ÓΩ Á≈<br />
⁄Ø÷≈ Úº‚≈ ’≈appleÈ ‘ÈÕ<br />
‚≈. apple≈Ïapple‡ ¡À‡«’È (‹Ø ¡À‡«’È<br />
÷∞apple≈’ Ò¬∆ ÓÙ‘±apple ‘À) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,<br />
“’À∫√apple Ò¬∆ «¬º’ È‘∆∫, ’¬∆ «¬Ò≈‹<br />
‘≈˜apple ‘ÈÕ” Íapple ¡Óapple∆’È ’À∫√apple<br />
√Ø√≈«¬‡∆ Â∂ ÈÀÙÈÒ ’À∫√apple «¬≥√‡∆«⁄¿±‡<br />
«‹‘∂ Úº‚∂ ’À∫√apple ¡Á≈«apple¡ª È∂ √Ì ˘<br />
«¬º’ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò Ó∞’≈ «ÁºÂ≈<br />
‘ÀÕU (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)<br />
Sikh Virsa, Calgary 131. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ ’∆ ‘À?<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ «¬º’<br />
¡«‹‘∆ «’√Ó Á≈ Ú≈«¬apple√ ‘À ‹Ø<br />
Óº¤appleª Áπ¡≈apple≈ ÎÀÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Áπ¡≈apple≈<br />
‘؉ Ú≈Ò≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ¡ÀÈ∂ ÿº‡ ÍzÌ≈Ú<br />
Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈<br />
‘∆ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘<br />
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘ÀÕ Íapple ’∞fi ÁπappleÒÌ<br />
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ï‘∞ ‘∆<br />
◊≥Ì∆apple «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈ ’≈apple‰ ω<br />
√’Á≈ ‘À ‹Ø «ÁÓ≈◊ ‹ª apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆<br />
˘ Ïπapple∆ Âapple∑ª ÍzÌ≈«Ú ’apple √’Á∆¡ª<br />
‘ÈÕ E@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Óapple Á∂<br />
ÒØ’ª ˘ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò È≈Ò<br />
‘؉ Ú≈Ò∆ ◊≥Ì∆apple<br />
√Óº«√¡≈Úª Á≈ ıÂapple≈<br />
√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈<br />
‘ÀÕ<br />
«˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ ÚÀ√‡<br />
È≈¬∆Ò ÂØ∫ Í»apple∆ Âapple∑ª ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂<br />
‘ÈÕ Íapple ◊≥Ì∆apple «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ ◊z√Â<br />
‘؉ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ ÁΩapple∂, Ô≈ÁÁ≈ÙÂ<br />
Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ È∞’√≈È<br />
«‹‘∆¡ª √Ê≈¬∆ √Óº«√¡≈Úª<br />
Á∆ ⁄Í∂‡ «Úº⁄ ¡≈<br />
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ<br />
’∞fi ÒØ’ª Á∆<br />
«¬√ ’≈apple‰ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ «’Ú∂∫ ÎÀÒÁ≈<br />
‘À?<br />
«˜¡≈Á≈Âapple Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Óº¤apple<br />
Í«‘Òª ¿∞È∑ª Í≥¤∆¡ª ˘ ’º‡Á∂ ‘È<br />
«‹‘Û∂ «¬√ Ú≈«¬apple√ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ⁄πº’∂<br />
‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «Îapple ¿∞‘∆ Óº¤apple «¬È√≈Ȫ<br />
˘ ’º‡Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬apple√<br />
«¬È√≈Ȫ Á∂ Ùapple∆apple «Úº⁄ ÎÀÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Óº¤apple «¬√ Ú≈«¬apple√ ˘ Á»√apple∂<br />
‹≈ÈÚappleª ”⁄ Ú∆ ÎÀÒ≈ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫<br />
«’ ÿØÛ∂ ¡≈«ÁÕ Íapple «¬È∑ª ‹≈ÈÚappleª<br />
ÂØ∫ ‹ª «¬√ Ú≈«¬apple√ ÂØ∫ Í∆Û∑ «’√∂<br />
«¬È√≈È ˘ ¤»‘‰ ‹ª ⁄π≥Ó‰ È≈Ò «¬‘<br />
Ú≈«¬apple√ Â∞‘≈˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ¡≥◊ Íz«ÂappleØ͉<br />
(˙apple◊È ‡zª√ÍÒª‡) ‹ª ÷»È ⁄Û≈¿∞‰<br />
(ÏÒº‚ ‡zª√«Î¿±˜È) Áπ¡≈apple≈ ÎÀÒ<br />
√’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª √≥Ô∞’Â<br />
apple≈‹ ¡Óapple∆’≈ ”⁄ Ï‘∞ ÁπappleÒÌ ‘∞≥Á≈<br />
‘À «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Á≈È ’∆Â∂ ‘ج∂ ÷»È<br />
¡Â∂ Íz«ÂappleØ͉ Ú≈Ò∂ ¡≥◊ª Á∆<br />
√’z∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «’ «¬‘<br />
ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ «¬È∑ª ”⁄ Ú≈«¬apple√<br />
ÓΩ‹»Á ‘À «’ È‘∆∫Õ<br />
’∞fi √ϻ «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ÚÀ√‡<br />
È≈¬∆Ò ◊appleÌ ¡Ú√Ê≈ ÁΩapple≈È, ‹ÈÓ<br />
ÁΩapple≈È ‹ª √ÂÈÍ≈È<br />
’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬º’ Óª ÂØ∫<br />
Ϻ⁄∂ ”⁄ Ú∆ ÎÀÒ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Íapple Canadian Paediatric<br />
Society ¡Â∂ U.S.<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
: √±⁄È≈ :<br />
myhealth.alberta.ca<br />
«⁄’Â√’ «ÈÁ≈È ¡Â∂<br />
«¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª<br />
¡≈͉∂ ‘ÀÒÊ ÍzØÎÀÙÈÒ<br />
Á∆ √Ò≈‘ Ò˙Õ<br />
«˜¡≈Á≈Âapple Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄<br />
Óº¤apple Í«‘Òª ¿∞È∑ª Í≥¤∆¡ª<br />
˘ ’º‡Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬√<br />
Ú≈«¬apple√ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ⁄πº’∂<br />
‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «Îapple ¿∞‘∆<br />
Óº¤apple «¬È√≈Ȫ ˘ ’º‡Á∂ ‘È<br />
«‹√ È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬apple√<br />
«¬È√≈Ȫ Á∂ Ùapple∆apple «Úº⁄<br />
ÎÀÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óº¤apple «¬√<br />
Ú≈«¬apple√ ˘ Á»√apple∂ ‹≈ÈÚappleª<br />
”⁄ Ú∆ ÎÀÒ≈ √’Á∂ ‘È<br />
«‹Ú∂∫ «’ ÿØÛ∂ ¡≈«ÁÕ<br />
Centers for Disease Control and<br />
Prevention ¡‹∂ Ú∆ ¡Ωappleª ˘<br />
√ÂÈÍ≈È ’appleÈ Á∆ «√Î≈«appleÙ ’appleÁ∂<br />
‘ÈÕ √ÂÈÍ≈È Á∂ Ï‘∞ √≈apple∂ Î≈«¬Á∂<br />
‘È Â∂ «¬√ ÁΩapple≈È Ïº⁄∂ «Úº⁄ Ú≈«¬apple√<br />
Á∂ ÎÀÒ‰ Á∆ Ï‘∞ ÿº‡ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ<br />
«¬√Á∂ Òº¤‰ ’∆ ‘È?<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ Í∆Û∑ A@@ ÒØ’ª<br />
«Úº⁄Ø∫ H@ ÒØ’ª «Úº⁄ ’ج∆ Òº¤‰ È‘∆∫<br />
Í≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ Òº¤‰<br />
Óº¤apple Á∂ ’º‡‰ Á∂ B ÂØ∫ AE<br />
«ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Șapple<br />
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ò’∂ Òº¤‰ª<br />
«Úº⁄ ‘∂· «Ò÷∂ Òº¤‰<br />
Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È:<br />
• Ïπ÷≈appleÕ<br />
«√appleÁappleÁÕ<br />
• Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡<br />
Ó«‘√»√ ‘؉≈ ¡Â∂ √Ë≈apple‰ È≈ÒØ∫ ÿº‡<br />
Ì∞º÷ Òº◊‰∆Õ<br />
ÏÁÈ ÁappleÁÕ<br />
˺ÎÛ ÍÀ‰≈, ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ¤≈Â∆<br />
”Â∂ ¡Â∂ √πº‹∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊z≥Ê∆¡ª<br />
(«Ò≥Î ÈØ‚˜)Õ<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ ‘Ò’∂ apple»Í «Úº⁄<br />
Í∆Û∑ «‹¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª ˘ 5 «ÁȪ<br />
º’ Ïπ÷≈apple, A@ «ÁȪ º’ «√appleÁappleÁ<br />
‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈<br />
√Ó∂∫ º’ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò «¬√ÂØ∫ Í∆Û∑ ‘؉<br />
Ú≈Ò∂ 150 «¬È√≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ 1 «¬È√≈È<br />
”⁄ ◊≥Ì∆apple «ÏÓ≈apple∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
«ÁÓ≈◊ Á∆ √Ø«‹Ù («¬È√∂Î∂«Ò«‡√),<br />
apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆ √Ø«‹Ù (Ó∂«Ò«‡√),<br />
‹ª «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∂<br />
¡≈√-Í≈√ Á∂ «‡Ù»¡ª (Â≥±¡ª) Á∆<br />
√Ø«‹Ù Á≈ ’≈apple‰ ω √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª<br />
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ Òº¤‰ ‘∂·ª «ÁºÂ∂ ◊¬∂<br />
‘È:<br />
• ◊≥Ì∆apple «√appleÁappleÁ<br />
Â∂˜ Ïπ÷≈apple<br />
◊appleÁÈ Á∆ ¡’ÛÈ<br />
¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ó‘ΩÒ Íz«Â<br />
¿∞Òfi‰ ‹ª «Ë¡≈È «Úº⁄ ’Ó∆<br />
fi‡’∂ ‹ª Â≥◊∆<br />
Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”⁄ ’Ó˜Øapple∆ ‹ª<br />
¡Ëapple≥◊<br />
’ØÓ≈<br />
‹∂’apple Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ «Úº⁄ ‹ª<br />
Â∞‘≈‚∂ ¡≈√Í≈√ «’√∂ «¬È√≈È «Úº⁄<br />
«¬√ Âapple∑ª Á∂ Òº¤‰ Șapple ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È<br />
ª Â∞apple≥ ¡≈͉∂ ‚≈’‡apple È≈Ò √≥Íapple’<br />
’appleØÕ<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ ◊≥Ì∆apple<br />
apple»Í «Úº⁄ Í∆Û∑ ‘Ø Âª «¬√Á∂ Òº¤‰<br />
‘Ϋ¡ª ‹ª Ó‘∆«È¡ª º’ apple«‘<br />
√’Á∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√<br />
√Ó∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬‘ Ú≈«¬apple√ Â∞‘≈‚∂<br />
«ÁÓ≈◊ º’ ÎÀÒ ‹≈Ú∂Õ<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò<br />
«¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈<br />
« È Á ≈ È<br />
(‚≈«¬◊Èؘ) «’√ Âapple∑ª ‘∞≥Á≈ ‘À?<br />
‹∂’apple Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡apple ˘ Òº◊Á≈<br />
‘À «’ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫<br />
Í∆Û∑ ‘Ø Âª ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò Íπº¤<br />
√’Á≈/√’Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Â∞‘≈˘ Óº¤apple<br />
È∂ ’ÁØ∫ ’º«‡¡≈ √∆ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ «’√<br />
Âapple∑ª Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ<br />
‚≈’‡apple Â∞‘≈‚∂ Ùapple∆apple «Úº⁄<br />
Ú≈«¬apple√ Á∂ appleØ◊ Íz«Â’≈apple’ª<br />
(¡À∫‡∆ÏØ‚∆˜) Á∂ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ÷»È Á∆<br />
‹ª⁄ Ú∆ ’apple √’Á≈/√’Á∆ ‘ÀÕ «‹√<br />
ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄<br />
Â∞‘≈‚∂ Ùapple∆apple «Úº⁄ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò<br />
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ «¬‘<br />
appleØ◊ Íz«Â’≈apple’ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ÁÓ √≈‘Ó‰∂<br />
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂, «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈<br />
‚≈’‡apple ’∞fi ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ ‘∆ ÁπÏ≈apple≈<br />
Â∞‘≈‚∂ ÷»È Á∆ ‹ª⁄ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Â∞‘≈˘ ‘Øapple ‹ª⁄ª Ú∆ ’appleÈ∆¡ª ÍÀ<br />
√’Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «’:<br />
• √Í≈¬∆ÈÒ ‡ÀÍ (Ò∞≥Ïapple Í≥’⁄apple)<br />
Sikh Virsa, Calgary 132. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
«‹√Á≈ ¿∞Á∂Ù appleØ◊ Íz«Â’≈apple’ª ‹ª<br />
Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∂<br />
¡≈√-Í≈√ Á∂ ÂappleÒ «Úº⁄ Ú≈«¬apple√ Á∂<br />
‘Øapple √≥’∂ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ<br />
• ¡ÀÓ.¡≈apple.¡≈¬∆ √’ÀÈ ‹Ø<br />
Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ Â√Ú∆apple ÒÚ∂◊∆Õ<br />
«¬‘ √’ÀÈ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬È√∂Î∂«Ò«‡√<br />
ÂØ∫ Í∆Û∑ ‘Ø «’ È‘∆∫Õ<br />
«¬√Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘À?<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Á≈ ’ج∆ Ú∆ «¬Ò≈‹<br />
¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ Ùapple∆apple ˘ «¬√<br />
«¬ÈÎÀ’ÙÈ È≈Ò ÷πÁ ‘∆ ÒÛÈ≈<br />
ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂’apple Â∞√∆∫ «¬√ ÂØ∫ ‘Ò’∂ «‹‘∂<br />
ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ÿapple apple«‘ ’∂<br />
‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ ¿∞«⁄ Ó≈Âapple≈ «Úº⁄<br />
ÂappleÒ Í∆˙ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈<br />
¡apple≈Ó ’appleØÕ ÁappleÁ ¡Â∂ Ïπ÷≈apple ÂØ∫<br />
¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ÁÚ≈¬∆<br />
Ú∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
appleؘ≈È≈ Á∂ ’≥Ó ’appleÈ ÔØ◊ Ú∆ ‘Ø √’Á∂<br />
‘ØÕ ¡≈͉∂ ‚≈’‡apple ˘ Íπº¤Ø «’ ’∆ Â∞‘≈˘<br />
ÿapple apple«‘‰ Á∆ ˜apple»apple ‘À «’ È‘∆∫Õ<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ ◊≥Ì∆apple<br />
apple»Í «Úº⁄ Í∆Û∑ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ‘√ÍÂ≈Ò<br />
«Úº⁄ apple«‘‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ª «’ Â∞√∆∫<br />
¡≈͉∂ Ùapple∆apple ˘ «ÏÓ≈apple∆ Á∂ «ÚappleπºË<br />
ÒÛÈ Á∂ ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈‹<br />
‘≈«√Ò ’apple √’ØÕ Â∞‘≈‚∂ √apple∆apple «Úº⁄<br />
È√ª Áπ¡≈apple≈ ÂappleÒ («¬≥‡apple≈Ú∂È√, ‹ª<br />
IV) «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂<br />
«ÈÓØÈ∆¡ª «‹‘∆¡ª ‘Øapple «ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫<br />
Ï⁄‰ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
‹∂’apple Â∞‘≈˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â<br />
Â’Ò∆Î ‘Ø apple‘∆ ‘À ª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆<br />
ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple Ȫ¡ Á∆ ÓÙ∆È Á∆ ÚappleÂØ∫<br />
’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÁappleÁ ‹ª<br />
Ïπ÷≈apple ÂØ∫ apple≈‘ ÍzÁ≈È ’appleÈ Ò¬∆<br />
ÁÚ≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫<br />
«’Ú∂∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘Ø?<br />
Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÚÀ√‡<br />
È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ Á∆ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈apple∆<br />
‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ê≈È’<br />
«√‘ «¬’≈¬∆ È≈Ò √≥Íapple’ ’apple √’Á∂<br />
‘ØÕ Óº¤appleª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ apple«‘‰ È≈Ò Ú∆<br />
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À:<br />
• ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «Í¤∂Â∆ Ï√≥Â,<br />
◊appleÓ∆¡ª ¡Â∂ ¡◊∂Â∆ √appleÁ∆ Á∂ √Ó∂∫<br />
ÁΩapple≈È ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ’∆‡<br />
«ÈÚ≈apple’ Á≈ ÍzÔØ◊ ’appleØÕ ‚∆‡ (DEET)<br />
‹ª ¡≈¬∆’∂«apple«‚È (Icaridin) Ô∞’Â<br />
’∆‡ «ÈÚ≈apple’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò 6<br />
Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ È‘∆∫<br />
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ<br />
• ‹∂’apple Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫<br />
¡«‹‘∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘Ø «‹Ê∂<br />
Ï‘∞ √≈apple∂ Óº¤apple ‘È ‹ª «‹Ê∂ ÚÀ√‡<br />
È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª<br />
Í»apple∆¡ª Ï≈‘ª Á∆¡ª ’Ó∆˜ª ¡Â∂<br />
Ò≥Ï∆¡ª ÍÀ∫‡ª ‹ª Í‹≈Ó∂ ‘∆ Í«‘ÈØÕ<br />
• ¡≈͉∂ ÿapple Á∂ ȘÁ∆’ «⁄’Û<br />
‹ª Í≈‰∆ ˘ «¬’º·≈ È≈ ‘؉ «Á˙ ¡Â∂<br />
Í≈‰∆ Á∆¡ª ‡À∫’∆¡ª ˘ „º’ ’∂ appleº÷ØÕ<br />
÷Û∂ Í≈‰∆ ”⁄ Óº¤apple ÍÀÁ≈ È≈ ‘؉ «Á˙Õ<br />
• √Ú∂apple∂ (√»apple‹ «È’Ò‰ ÂØ∫<br />
Í«‘Òª) ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ (√»apple‹ ¤∞ºÍ‰<br />
ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‹ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple<br />
È≈ ‹≈˙ ‹ÁØ∫ Óº¤apple √Ì ÂØ∫<br />
«’«apple¡≈Ù∆Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È√≈Ȫ ”⁄<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ ˘ appleØ’‰ Á≈<br />
’ج∆ ‡∆’≈’≈apple‰ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘À, Íapple<br />
÷Ø‹∆ ¡«‹‘∂ ‡∆’≈’apple‰ ”Â∂ ÷Ø‹ª ’apple<br />
apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
24/7 Èapple√ √Ò≈‘ ¡Â∂ √Ë≈apple‰<br />
«√‘ ‹≈‰’≈apple∆ ‘≈«√Ò ’appleÈ Ò¬∆<br />
811 ”Â∂ Health Link È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
‹∂’apple Â∞‘≈˘ «’√∂ ÁπÌ≈Ù∆¬∂<br />
(«¬≥‡appleÍz∂‡apple) Á∆ ˜apple»apple ‘À ª Ì≈Ù≈<br />
Á∆ ⁄؉ ’appleØÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Opponents of Quebec's Bill 21 seek to appeal<br />
decision that maintained religious symbols law<br />
MONTREAL: Civil liberties<br />
groups are seeking leave to appeal<br />
a recent Quebec Superior<br />
Court decision that found it<br />
wasn’t necessary to temporarily<br />
suspend certain provisions of<br />
Quebec’s secularism law while a<br />
full challenge is mounted.<br />
The National Council of Canadian<br />
Muslims and Canadian<br />
Civil Liberties Association announced<br />
their intention Tuesday<br />
on the steps of Quebec’s Court<br />
of Appeal building in Montreal.<br />
Last Thursday, the Quebec<br />
Superior Court ruled that Bill 21<br />
would continue to apply in full<br />
until a challenge of the law could<br />
be heard on it merits a process<br />
that could take months.<br />
Justice Michel Yergeau ruled<br />
that the applicants had failed to<br />
demonstrate harm warranting a<br />
stay, but National Council of Canadian<br />
Muslims’ executive director<br />
Mustafa Farooq argues that<br />
people are being affected by the<br />
law now and it must be stopped.<br />
Farooq says if allowed to appeal,<br />
the groups plan to highlight<br />
areas where they believe Yergeau<br />
erred in his ruling.<br />
“We disagree that the harm<br />
to people in Quebec is hypothetical<br />
rather, it’s actual, inevitable<br />
and irreparable,” Farooq<br />
said. “We believe that there is<br />
urgency in halting this law that<br />
people are affected by Bill 21<br />
now.”<br />
At its core, Farooq said, the<br />
law divides and forces people<br />
to give up their identities, and if<br />
they refuse, they’re deemed unwelcome<br />
in segments of society.<br />
The provincial law, which<br />
came into effect in June, bans<br />
some public sector workers, including<br />
teachers and police officers,<br />
from wearing religious<br />
symbols on the job.<br />
And the law is having immediate<br />
impact. Amrit Kaur, a<br />
representative of the World Sikh<br />
Organization in Quebec<br />
and a recent teaching<br />
graduate said she<br />
has had to look elsewhere<br />
for employment.<br />
“I’m actually being<br />
forced to look outside<br />
the province in particular<br />
in B.C. because of<br />
this bill,” Kaur said. “To<br />
say that there are no<br />
immediate effects is a complete<br />
lie, because there are people like<br />
myself who have to choose between<br />
their faith and their careers,<br />
and they cannot put their<br />
faith aside so they have to leave<br />
their homes.”<br />
No date has been set before<br />
the province’s high court.<br />
Bill 21 invokes the notwithstanding<br />
clause of the Canadian<br />
Constitution, which prevents<br />
citizens from challenging the<br />
law for violating fundamental<br />
rights and liberties protected by<br />
the Canadian Charter of Rights<br />
and Freedoms.<br />
Arguing on behalf of the two<br />
organizations and an education<br />
student who wears a hijab, the<br />
lawyers who challenged the legislation<br />
said the law is unconstitutional<br />
because it encroaches<br />
on federal jurisdiction, it is impermissibly<br />
vague and it violates<br />
citizens’ rights to participate in<br />
their democratic institutions.<br />
Yergeau said those arguments<br />
did not justify the stay,<br />
and he rejected claims the law itself<br />
was causing harm to Muslim<br />
women or to other religious<br />
minorities.<br />
The Quebec government<br />
said it was satisfied with a decision<br />
that ensured the law would<br />
apply and is determined to defend<br />
its legitimacy.<br />
On Tuesday, other organizations<br />
including the World Sikh<br />
Organization and B’nai Brith<br />
Canada said they are considering<br />
seeking intervener status in<br />
the case.<br />
B’nai Brith’s Steven<br />
Slimovitch said each individual<br />
must have a right to participate<br />
in society.<br />
“Our position on Bill 21 is<br />
quite simple: It is a reprehensible<br />
piece of legislation. The state<br />
should never be involved in legislating<br />
religion in one form or<br />
the other,” Slimovitch said.<br />
(The End)<br />
Sikh Virsa, Calgary 133. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
√Óª ¡Í‰∆ ⁄≈Ò È≈Ò Â∞«apple¡≈<br />
‹≈ «apple‘≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’∆ ‘Ø «apple‘≈, ¿∞√<br />
Á≈ «Èapple∆÷‰ ’appleÈ≈ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈<br />
’≥Ó ‘ÀÕ √Ó∂∫ ¡È∞√≈apple ‹∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «Úº⁄<br />
Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂<br />
’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ ¤Ø‡∆ ÿ‡È≈<br />
Ú∆ √Ó∂∫ Á∆ ⁄≈Ò È≈Ò ⁄ºÒÁ∆-⁄ºÒÁ∆<br />
«’√∂ «ÁÈ Í‘≈Û Ï‰ √’Á∆ ‘À, «‹√<br />
˘ „≈‘∞‰≈ ’ج∆ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫ apple«‘<br />
‹ªÁ∆Õ «√º÷-ËappleÓ Ù∞apple» ÂØ∫ ‘∆ ‘Ó«Ò¡ª<br />
Á≈ «Ù’≈apple ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º÷-<br />
ËappleÓ Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ «¬’ Ú≥◊≈apple √∆Õ ◊∞apple»<br />
È≈È’ Á≈ «√˪ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª<br />
Ò¬∆ «¬º’ ⁄ÀÒß‹ √∆, «¬º’ Ïπ‘ ں‚∆<br />
’appleªÂ∆ Á≈ Óπº„ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ «È„≈Ò<br />
ÓÈ∞º÷Â≈ ‹Ø Í≥‚ª ¡Â∂ ˜≈ÒÓ ‘≈’Óª<br />
«Á¡ª ˜∞ÒÓª È≈Ò ‘apple ͺ÷ ÂØ∫ Óapple ⁄πº’∆<br />
√∆, ¿∞È∑ª ˘ «‹¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂<br />
‘º’ª ¡Â∂ ÷Û∑È Á≈ „≥◊ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
‘∆ «√º÷-ËappleÓ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ<br />
√Óπº⁄∂ √≥√≈apple ÚºÒ È˜apple Ó≈apple ’∂ Á∂÷<br />
Ò˙, «√º÷-ËappleÓ √Ì ËappleÓª ÂØ∫ «È¡≈apple≈<br />
‘ÀÕ «¬√Á∆ apple»Í-apple∂÷≈ √≥√≈apple Á∂ ‘Øapple «’√∂<br />
ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ Șapple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘Ø<br />
’≈appleÈ ‘À «’ «¬È∑ª Á≈ Á»«‹¡ª «Úº⁄<br />
¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ‘؉≈ √≥ÌÚ È‘∆∫<br />
‘∞≥Á≈, «’¿∞∫«’ Ïπ‘-«◊‰Â∆ «Úº⁄ ÿº‡-<br />
«◊‰Â∆ Á≈ Óapple‹ ‘؉≈ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ<br />
«¬√∂ Ò¬∆ ◊∞apple» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂<br />
’«‘ «ÁºÂ≈ :<br />
÷≈Ò√≈ ¡’≈Ò Íπapple÷ ’∆ ÎΩ‹®<br />
‘appleÌ‹È «√≥ÿ<br />
⁄∂Û≈<br />
D@C-BDH-FIC@<br />
÷≈Ò√≈ Íz◊«‡˙ ÍzÓ≈ÂÓ ’∆ ÓΩ‹®<br />
◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ «√˪ ˘,<br />
Ò◊Ì◊ (BE@) √≈Ò ¿∞Íapple≥ ◊∞apple»<br />
◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂ √≥Í»appleÈ ’∆Â≈<br />
¡Â∂ ÷≈Ò√≈-Í≥Ê Á∆ √≈‹È≈ ’apple’∂<br />
˜∞ÒÓ ¡Â∂ ˆ∞Ò≈Ó∆∫ Á∆¡ª ‹≥‹∆appleª ÂØÛ<br />
’∂ ÓÈ∞º÷ ˘ √πÂ≥ÂappleÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª<br />
Á≈ ¡«‘√≈√ ’appleÚ≈ ’∂ «‹¿∞‰ Á≈ √‘∆<br />
„≥◊ «√÷≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ ’ΩÓ<br />
˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ‘apple ʪ ”Â∂ √≥ÿappleÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈<br />
’appleÈ≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª √≥ÿappleÙª ˘ Í≈apple<br />
’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Ï≥Á≈ «√≥ÿ<br />
Ï‘≈Áapple º’ Í∞º«‹¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ˜∞ÒÓ<br />
È≈Ò ‡º’apple ÒÀ∫«Á¡≈ ¡È∂’ «√≥ÿª-<br />
«√≥ÿ‰∆¡ª È∂ Ù‘∆Á∆¡ª Á∂ ˜≈Ó Í∆Â∂Õ<br />
«¬√ ÂØ∫ ¿∞Íapple≥ «‘≥Á∞√Â≈È Á∆<br />
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ H@ ¯∆√Á∆ «√º÷ª È∂<br />
’∞appleÏ≈È∆¡ª Á∂ ’∂ «‘≥Á∞√Â≈È ¡≈˜≈Á<br />
’appleÚ≈«¬¡≈Õ «¬‘ «‹≥È∆¡ª Ú∆<br />
Ù‘∆Á∆¡ª, ’∞appleÏ≈È∆¡ª, ˜∞ÒÓ,<br />
ÂÙºÁÁ ¡Â∂ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «Íº¤∂<br />
ˆÀapple √È, ¿∞‘ Ï≈‘appleÒ∂ ÁπÙÓ‰ √È,<br />
¿∞‘ ÁπÙÓ‰ √≈‘Ó‰∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ √È,<br />
Íapple ¡º‹ ‹Ø Í≥Ê ˘ „≈‘ Òº◊ apple‘∆ ‘À<br />
«¬‘ ÷≈Ò√≈ ‹∆ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÷ÂappleÈ≈’<br />
‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ΩÓ È≈Ò Ïπ‘ ں‚≈<br />
«ÚÙÚ≈Ù ÿ≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫<br />
’ΩÓ Á∆ Ú≈◊‚Øapple Ï≈ÁÒª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄<br />
‘ÀÕ ¡’≈Ò∆-ÁÒ ¡Â∂ √ÃØÓ‰∆<br />
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ «¬‘<br />
«Í˙-ÍπºÂ ’≈Ï‹ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆<br />
Ú≈◊‚Øapple ¿∞È∑ª ’º‡Û ¡À∫‡∆-«√º÷<br />
«‘≥Á»¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘À, «‹‘Û∂ «¬√<br />
√Ó∂∫ «‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ‘≈’Ó ‘ÈÕ Í≈apple‡∆<br />
‹ª ’ج∆ Ú∆ √≥√Ê≈ Ó≈Û∆ È‘∆ ‘∞≥Á∆<br />
Ó≈Û∆ «¬È√≈È∆ √Ø⁄ ‘À, «‹‘Û∆<br />
√≥√Ê≈Úª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’apple «Á≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
¡º‹ ¡≈͉∂ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª<br />
Úº„‰ ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘È, “ÿapple Á≈ Ì∂Â∆<br />
Ò≥’≈ „≈¬∂” Óπ¡≈Î ’appleÈ≈ «¬‘ Óπ‘≈Úapple≈<br />
¡º‹ «√º÷ª ”Â∂ √‘∆ „∞º’ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹Ø<br />
„≈‘ Í≥Ê ˘ (Ï≈ÁÒª) «√º÷ apple≈‹ «Ú⁄<br />
Òº◊∆ ‹ª Òº◊ apple‘∆ ‘À, «¬≥È∆ ¡º‹ Â’<br />
ˆÀappleª È∂ Ú∆ È‘∆∫ Ò≈¬∆Õ «Ó√‡apple<br />
«‹È≈‘ Á∂ ÏØÒ ¡‹∂ º’ ’≥Ȫ «Úº⁄<br />
◊»≥‹Á∂ ‘È “«√º÷Ø Â∞√∆∫ ˆ∞Ò≈Ó «‘≥Á» ˘<br />
Á∂«÷¡≈ ¡≈˜≈Á ˘ È‘∆∫, ͤÂ≈˙◊∂<br />
¡≈͉≈ ÿapple ω≈ Ò˙Õ” «¬«Â‘≈√<br />
◊Ú≈‘ ‘À «√º÷ª ˘ «√º÷ ‘∆ „≈‘ Ò≈¿∞∫Á∂<br />
apple‘∂, ˆÀappleª Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫Õ ◊ºÁ≈appleª Á≈<br />
Ï∆˜ È≈Ù È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘≈Ò∂Õ Ï≈ÁÒª<br />
Á∂ Ϙ∞apple◊ª È∂ ¡≥◊apple∂˜ª Á∂ «Íº·± ω ’∂<br />
‹ÀÂØ Á∂ ÓØapple⁄∂ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ √∆<br />
¡Â∂ Ó‹∆·∆¬∂ Á∂ Ϙ∞apple◊ª È∂ ‹ÈappleÒ<br />
‚≈«¬apple ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√appleØÍ≈˙<br />
Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆ ÷±È ¡º‹<br />
Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπ÷∆ ÓØÁ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂<br />
Í≥Ê ˘ „≈‘ Ò◊≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
Sikh Virsa, Calgary 134. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
÷≈Ò√≈ ‹∆, ¡º÷ª ÷ØÒØ ’ΩÓ È≈Ò<br />
Ïπ‘ ں‚∆ ⁄≈‰«’¡≈ È∆Â∆ ÚappleÂ∆<br />
‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬ºËapple Í≥Ê Á∆ √≈apple∆ Ú≈◊‚Øapple<br />
«¬È∑ª Á∂ ‘ºÊ ”⁄, ¿∞Ëapple ÁπÙÓ‰ª È≈Ò<br />
÷πºÒÓ-÷πºÒ∆ √ªfi ’apple’∂ Á√ √≈Ò Í≥Ê<br />
È≈Ò ◊ºÁ≈apple∆ ’∆Â∆Õ ˜apple≈ ¡º÷ª ÷ØÒØ<br />
¡Â∂ √Ø⁄ ’∂ Á∂÷Ø ’º‡Û ¡À∫‡∆-«√º÷<br />
«‘≥Á»¡ª È≈Ò √ªfi Á≈ ’∆ ’≈appleÈ? «Îapple<br />
«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘<br />
«’ √apple’≈apple ¡≥Áapple √≈apple∆¡ª Í≈Úappleª «¬È∑ª<br />
Á∂ ‘ºÊ ‹Á «’ √ªfi ”⁄ ¡ºËØ-¡ºË∆ Á≈<br />
‘º’ ‘∞≥Á≈, Íapple È‘∆∫ «¬È∑ª ˘ ⁄Ø◊≈ Í≈<br />
’∂ «¬È∑ª Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘∆ ’ΩÓ Á∆¡ª ‹Û∑ª<br />
Úº„∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ΩÓ ¡º÷ª<br />
Ó∆‡∆ ¡≈͉∆ ÁΩÛ ”⁄ Ó√ ‘À, «’¿∞∫«’<br />
¡≈Í«‰¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥È∑≈<br />
«ÚÙÚ≈Ù ‹∂ ¡º‹ Ú∆ È≈ ‡∞º«‡¡≈ ª<br />
’ΩÓ È≈Ò Ïπ‘ ں‚≈ ËØ÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√<br />
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ «Èº‹-√π¡≈appleÊ Á∂<br />
ÿ∂apple∂ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ’ΩÓ ÚºÒ fi≈Â∆<br />
Ó≈apple ’∂ Á∂÷Ø «’ ¡º‹ ’ΩÓ «’ºÊ∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ<br />
ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂ ¡‡À’ √Ó∂∫ appleÀÎappleÀ∫√<br />
Ò≈«¬Ïapple∂apple∆ «Ú⁄Ø∫ √≈apple≈ «¬«Â‘≈√, ◊∞apple»<br />
√≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ‘ºÊ-«Ò÷ª ‹Ø Ú∆<br />
«√º÷∆ Á∆ «Úapple≈√ ҫ¬Ïapple∂apple∆ «Úº⁄<br />
√≥Ì≈Ò∆ ͬ∆ √∆ ¿∞‘ √≈apple∆ ¡≈appleÓ∆∫ Á∂<br />
‡appleº’ª «Úº⁄ Ìapple ’∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹‘Û∆ ¡º‹<br />
º’ Ó∂apple· Á∂ ◊∞Á≈Óª «Úº⁄ √Û apple‘∆ ‘À,<br />
«’√∂ «√º÷ ¡≈◊» È∂ ¿∞√ ˘ Ú≈Í√<br />
«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ◊∞apple±<br />
ÿappleª «Ú⁄Ø∫ «¬«Â‘≈√’ «⁄≥È∑ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆<br />
√≈apple∂ ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’∞ºfi Ï≈’∆<br />
’apple∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ÏØÒ∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆,<br />
Í«‘apple≈Ú≈ ıÂÓ, «¬«Â‘≈√ ıÂÓ Ï≈’∆<br />
’∆ apple«‘ «◊¡≈ ͺÒ∂...?<br />
‹∂ AIDG ÂØ∫ ¿∞Íapple≥ ¡º‹ º’<br />
«√º÷ª È≈Ò ‘ج∆¡ª Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª ÚºÒ<br />
fi≈Â∆ Ó≈apple∆¬∂ ª Í≥Ê È≈Ò ‹∞Û∂ «‘appleÁ∂<br />
«ÚÒ’ ¿∞º·‰◊∂Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ˜÷Ó<br />
‘≈Ò∂ ¡ºÒ∂ ‘∆ √È «’ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂<br />
◊ÚappleÈapple «ÂÃÚ∂Á∆ √≈«‘Ï È∂ «√º÷ ’ΩÓ<br />
˘ ‹apple≈«¬Ó-Í∂Ù∂ Á≈ ˺Ï≈ Ò◊≈ ’∂<br />
’∞appleÏ≈È∆¡ª Á≈ ÂØ‘Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ<br />
Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ I@ ¯∆√Á∆ ¿∞º‹Û ’∂<br />
¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆, «‹È∑ª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫<br />
√≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈͉∂<br />
ÍÀappleª ”Â∂ ÷∞Á ÷Û∑∂ ‘ج∂Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫<br />
Í≥‹≈Ï∆-√»Ï∂ Á∆ Ó≥◊ √Ó∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥È<br />
‡∞’Û∂ ’apple’∂ «√º÷ª Á∆ Â≈’ ˘ ÷Àapple»≥-<br />
÷∂apple»≥ ’apple «ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆<br />
ÏØÒÁ∂ ’º‡Û «‘≥Á»¡ª È∂ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆<br />
«‘≥Á∆ «Ò÷Ú≈ ’∂ «√º÷ª È≈Ò Ï∂«¬È√≈Î∆<br />
’∆Â∆Õ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Ú÷∂ «Èapple≥’≈apple∆¡ª<br />
ÚºÒØ∫ ◊∞apple» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆<br />
Á∂ appleØ√ Ú‹Ø∫ ¡÷≥‚-’∆appleÂÈ∆¬∂ ‹Ê∂ ”Â∂<br />
◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ (AC) «√≥ÿ<br />
Ù‘∆Á ’apple «ÁºÂ∂, ¿∞ÁØ∫ apple≈‹ «√º÷ª<br />
(Ï≈ÁÒª) Á≈ √∆Õ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂<br />
‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Ú∂∫ Ȫ¡ «¬≥Áapple≈ Á≈<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ÓØÁ∆ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂<br />
’∞‘‹∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂<br />
‘È «’¿∞∫«’ ÓØÁ∆ √apple’≈apple<br />
¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂·ª<br />
⁄ºÒ apple‘∆ ‘À ¡Â∂<br />
¡≈apple.¡À√.¡À√ «‘≥Á∞√Â≈È ”⁄<br />
ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ‘apple ͺ÷Ø∫<br />
ÁÏ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï<br />
”⁄ «‹‘Û≈ «√º÷ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈<br />
«¬‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ<br />
Ò◊Ì◊ ‘apple ͺ÷Ø∫ Í≥Ê ˘ „≈‘<br />
Ò◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄<br />
‹Ø ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È<br />
«¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ<br />
Úº«‹¡≈, Íapple ¿∞‘˘ ¿∞’√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂<br />
¡≈͉∆ ⁄Ω’Û∆ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ,<br />
‡Ω‘apple≈, ÂÒÚ≥‚∆ ¡Â∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √ÈÕ<br />
√≥ ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ È≈Ò ¡≈Í√∆ Â’apple≈apple<br />
‘؉ ’≈appleÈ, «’¿∞∫«’ √≥ª ˘ ÁappleÏ≈apple<br />
√≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Á≈ ‘Øapple<br />
’ج∆ Ú√∆Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆<br />
◊ºÒ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ («√º÷) «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ<br />
«√≥ÿ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √≈apple≈ ’∞ºfi √apple’≈apple<br />
Á≈ «Óº«Ê¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzØ◊apple≈Ó √∆, Íapple<br />
¡≈Í«‰¡ª Á≈ ‘ºÊ Ú∆ ”⁄ ˜apple»apple √∆Õ<br />
«√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡º‹ º’ Ï≈‘appleÒ∆ ’ج∆<br />
Ú∆ Â≈’ „≈‘ È‘∆∫ Ò≈ √’∆,<br />
¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘∆ ◊ºÁ≈apple∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ<br />
«¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄<br />
Ï∂«apple‘Ó∆ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ Á∆ È√Ò-’∞Ù∆Õ<br />
«‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ”⁄ «√º÷ª ”Â∂<br />
ÂÙÁºÁ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡≈appleÓ∆ «Ú⁄Ø∫ «√º÷<br />
appleÀ‹∆ÓÀ∫‡ ˘ ıÂÓ ’apple Á∂‰≈, Í≥‹≈Ï «Ú⁄<br />
«√º÷ ’ΩÓ È≈Ò «ÚÂ’apple∂, ÷≈Ò√≈ √’»Ò<br />
ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª<br />
«Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ ª «¬º’ Í≈√∂<br />
Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ ”Â∂ Ú∆<br />
Í≈Ï≥Á∆, ÏØÒ∆ ÷ÂÓ, «¬Â‘≈√ ÷ÂÓ,<br />
√≈«‘ ÷ÂÓ, Í«‘apple≈Ú≈ ÷ÂÓ,<br />
ÈΩ‹Ú≈È∆ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈ Â∞apple∆Õ<br />
apple«‘≥Á∆-÷±‘≥Á∆ È«Ù¡ª È∂ ÷≈ Ò¬∆,<br />
«’apple√≈È∆ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple,<br />
Í≈‰∆ ˜«‘apple ω «◊¡≈, ‘Ú≈ ÍÃÁ∞Ù‰<br />
È∂ ÿ∂apple Ò¬∆Õ «’appleÂ∆ Ì∞º÷≈ ÓappleÁ≈ «Í¡≈,<br />
÷≈‰≈-Í∆‰≈ Ú∆ Ù∞ºË È≈ «apple‘≈ ¡≈Ó<br />
«¬È√≈È ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √πº÷ Ó≈ȉ Á∆<br />
ʪ ÓΩ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ÏÀ·≈ «ÁÈ-<br />
’‡∆ ’apple «apple‘≈Õ ’∂∫Áapple∆ √apple’≈apple È∂ ¡º‹<br />
º’ Í≥‹≈Ï ˘ «’√∂ ÍÃ’≈apple Á∆ ’ج∆<br />
√‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’∆Â∆, √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï ˘<br />
‘apple ͺ÷ ÂØ∫ ÁÏ≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ’∂∫Áapple<br />
√apple’≈apple Á∆ Ú≈◊‚Øapple ¡º‹ Â’ ¿∞È∑ª<br />
Ï≥«Á¡ª Á∂ ‘ºÊ apple‘∆, «‹‘Û∂ «√º÷-<br />
«ÚappleØË∆ √ÈÕ Áapple¡√Ò ‘apple ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ÂØ∫<br />
Úº‚≈ Âapple∆’≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈<br />
AIMS DECOR & TENT SERVICE<br />
JAGO, MEHANDI, LADIES SANGEET,<br />
BIRTHDAY & WEDDING, BRIDAL SHOWER<br />
PARTY DECORATIONS<br />
Affordable Prices & Best Services<br />
¿πÍappleØ’Â «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊apple≈Ó Ò¬∆ ¬∂Ó√ ‚∆’Øapple ¡À∫‚<br />
‡À∫‡ √apple«Ú√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √øÍ’apple ’appleØÕ<br />
We provide Chairs, Tables, Dishes etc.<br />
HARJEET : 587-306-0135<br />
«‹√ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈<br />
√’∂Õ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ ◊Ò «¬‘ «’ «¬‘<br />
√≈apple≈ ’∞ºfi ¿∞‘ ¡≈Í«‰¡ª ’ØÒØ∫ ‘∆<br />
’appleÚ≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ ¡≈͉∂ ÁπÙÓȪ È≈ÒØ∫<br />
Ú∆ ÚºË ‘Ø ◊¬∂ ¡’≈Ò∆ ‘∆ ¡ÏÁ≈Ò∆<br />
ω ◊¬∂, «’Ú∂∫ «¬È∑ª Á∆ ¡≈ÂÓª «√º÷∆<br />
√apple»Í ”⁄ ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’·Øapple ω<br />
◊¬∆ ¡Â∂ ‘º√Á∂-Ú√Á∂ apple≥◊Ò∂ Í≥‹≈Ï<br />
˘ ◊≥ËÒ≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ<br />
«’≥È∆ ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò ‘À «’<br />
«√º÷ª Á∂ apple≈‹ «Úº⁄ √z∆ ◊∞apple» ◊z≥Ê √≈«‘Ï<br />
Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ØÚ∂, ʪ-ʪ ”Â∂ √z∆ ◊∞apple»<br />
◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ Í≈Û ’∂ ◊Ò∆¡ª<br />
«Úº⁄ √πº‡∂ ◊¬∂ ‘؉, Íapple ¡Íapple≈Ë∆ ÎÛ∂<br />
È≈ ‹≈‰Õ ÷≈Ò√≈ ‹∆, ˜apple≈ √Ø⁄Ø ¡Â∂<br />
¡º÷ª ÷ØÒØ ’ΩÓ È≈Ò ’∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ÁØ<br />
√≈Ò Âº’ ’Á∂ «’√∂ Á∂ «√apple ”Â∂ ‹»≥ È‘∆∫<br />
√apple’∆, ¡º‹ ‹∂ «¬√ Á∆ ’ج∆ ¤≈‰-<br />
Ï∆‰ ’appleÚ≈ «apple‘≈ ª ¿∞√Á≈ «ÚappleØË ‘Ø<br />
«apple‘≈Õ «¬º’ È‘∆∫ «Â≥È Úº÷apple∂-Ú÷apple∂<br />
(«¬Á≈apple∂) ‹º‹ «Ï·≈¬∂ ◊¬∂, ‹Øapple≈ «√≥ÿ,<br />
apple‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡À√.¡≈¬∆ ‡∆, Íapple<br />
«’√∂ Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ÓȘ»apple È‘∆∫,<br />
«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÎÀ√«Ò¡ª ¡È∞√≈apple ¿∞√<br />
√Ó∂∫ Á∆ √apple’≈apple ˜∞≥Ó∂Ú≈apple ωÁ∆ ‘À ¡Â∂<br />
√apple’≈apple Ï≈ÁÒª Á∆ √∆, «¬√ ÂØ∫ Úº‚∂<br />
‘Øapple ’∆ √ϻ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ appleØ√<br />
Ú‹Ø∫ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ Ï«‘ÚÒ<br />
’Òª, ’؇’Í»apple≈ ¡Â∂ Ïapple◊≈Û∆ «Ú÷∂<br />
ÓØapple⁄∂ Ò≈¬∂, «‹È∑ª ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ<br />
√apple’≈apple È∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á≈ «’º√≈<br />
Á∞‘apple≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ ÁØ «√≥ÿ Ù‘∆Á<br />
‘ج∂ Â∂ ’¬∆ ˜÷Ó∆Õ «¬√˘ Â∞√∆∫<br />
¡’≈Ò∆ √apple’≈apple ’‘Ø◊∂ ‹ª ¡ÏÁ≈Ò∆<br />
˜∞ÒÓÕ<br />
¡º‹ ‹Ø «‘≥ÁØ√Â≈È (ÓØÁ∆) √apple’≈apple<br />
Á∆ È∆Â∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ËappleÓª Ï≈apple∂<br />
Șapple ¡≈ apple‘∆ ‘À «¬‘ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂<br />
Ì«Úº÷ Ò¬∆ ⁄≥◊∆ √≈Ï ȑ∆∫ ‘ØÚ∂ ◊∆Õ<br />
‹∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «¬√∂ Âapple∑ª ÚËÁ∂ ◊¬∂<br />
«¬È∑ª ”Â∂ appleØ’ È≈ Òº◊∆ ª, «¬º’ «ÁÈ<br />
«‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ «√ÚÒ-Ú≈apple ‘؉ Á≈<br />
Ïπ‘ ں‚≈ ıÂapple≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷<br />
ËappleÓ ˘ «‹≥È∆ „≈‘ Ò◊‰∆ √∆ Òº◊-<br />
ͺ◊ Òº◊ ⁄π’∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡‹∂ Ú∆ ’ΩÓ<br />
È∂ Ï≈ÁÒª ’ØÒØ∫ ’ΩÓ Á∆ Ú≈◊‚Øapple È≈<br />
√≥Ì≈Ò∆ ª «¬√ Á∂ ’∆ «√º‡∂ «È’Ò‰◊∂Õ<br />
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫<br />
Ì≈apple √apple’≈apple Á∆ Șapple «ÚÁ∂Ùª ”⁄<br />
Ú√Á∂ «√º÷ª ¿∞ºÍapple ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫<br />
‹Ø «√º÷∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‘À,<br />
¿∞√ÂØ∫ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ˜apple»apple ÌÀ-Ì∆ ‘À,<br />
«’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Ï◊≈Ú ‘ج∆,<br />
¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ⁄ºÒ∆Õ «ÚÁ∂Ùª<br />
«Ú⁄Ø∫ «√º÷∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Á∆ ÔØ‹È≈<br />
ÏÛ∆ ‘∆ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ÒßÏ∆ ‘À,<br />
«‹√Á≈ ¡√apple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ”Â∂<br />
Ïπapple∆ Âapple∑ª ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∞√Â≈È Á∆<br />
«¬√ ⁄≈‰«’¡≈ È∆Â∆ ”Â∂ Ï≈‘apple Ú√Á∂<br />
Sikh Virsa, Calgary 135. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
«√º÷ª È∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ ª «¬√Á∂<br />
ÈÂ∆‹∂ «√º÷∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø<br />
√’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Ì≈apple √apple’≈apple<br />
¡≈͉∂ ‘∆ «√º÷ ¡≈◊»¡ª apple≈‘∆∫ ’appleØÛª<br />
appleπ«Í¡≈ ÷apple⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª<br />
Ô»È∆Úapple√‡∆¡ª ”⁄ ◊∞apple» È≈È’ ⁄∂¡apple<br />
√Ê≈Í ’apple’∂ «√º÷∆ Á≈ ˆÒ ÍÃ⁄≈apple<br />
’appleÈ Á∆ ÔؘÈ≈ ω≈ apple‘∆ ‘À, «‹√Á≈<br />
«√ºË≈ ¡√apple «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ «√º÷<br />
Ï«⁄¡ª ”Â∂ ÍÀ‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ «¬√∂<br />
Âapple∑ª Á∆ ⁄≈Ò AII@-AIIE ”⁄ ‚≈.<br />
ÓÀ’«Ò˙‚ apple≈‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√<br />
˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√Á∂ √»fiÚ≈È «√º÷ª È∂<br />
ÈºÊ Í≈¬∆Õ<br />
¡º‹ «Îapple ÓØÁ∆ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂<br />
’∞‘‹∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È<br />
«’¿∞∫«’ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ¡≈apple.¡À√.¡À√.<br />
Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂·ª ⁄ºÒ apple‘∆ ‘À ¡Â∂<br />
¡≈apple.¡À√.¡À√ «‘≥Á∞√Â≈È ”⁄ ÿº‡<br />
«◊‰Â∆¡ª ˘ ‘apple ͺ÷Ø∫ ÁÏ≈¿∞‰≈<br />
⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹‘Û≈ «√º÷ª<br />
È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ<br />
Ò◊Ì◊ ‘apple ͺ÷Ø∫ Í≥Ê ˘ „≈‘ Ò◊ ⁄πº’∆<br />
‘ÀÕ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹Ø ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂<br />
‹≈ apple‘∂ ‘È «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ<br />
Ï≈apple’Ò∂ Ô»È∆Úapple√‡∆ (’ÀÒ≈ÎØappleÈ∆¡≈)<br />
”⁄ Ì≈apple √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ◊∞apple» È≈È’<br />
√‡º‚∆ ⁄∂¡apple √Ê≈Í ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ<br />
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ Ì≈apple √apple’≈apple<br />
«Â≥È «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∂ apple‘∆ ‘À ¡Â∂<br />
ÈÚÂ∂‹ √appleȪ «¬√ ÍÃØ‹À’‡ ˘ ‘À∫‚Ò<br />
’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È<br />
Í∆Û∑∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «√º÷∆ ÍÃ⁄≈apple<br />
˘ ÂØÛ-ÓappleØÛ ’∂ Í∂Ù ’appleÈ Á∂ ÔÂÈ<br />
’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Ô≈Á apple‘∂ «¬√∂<br />
Ô»È∆Úapple√‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ù‘∆Á ’appleÂ≈apple «√≥ÿ<br />
√apple≈Ì≈ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍÀ◊≈Ó ÒÀ ’∂<br />
Â∞«apple¡≈ √∆Õ ¡º‹ «¬√∂ Ô»È∆Úapple√‡∆ Á∂<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª apple≈‘∆∫ «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆<br />
◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ (Ú≈«Ù≥◊‡È) ’ØÒ Íπ≥‘⁄∆,<br />
«‹È∑ª «¬‘ Ú∆‚∆˙ Î∂√-Ïπº’ ”Â∂ appleÒ∆‹<br />
’∆Â≈Õ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ºfi ‘Øapple<br />
ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ Ï≈apple’Ò∂ Ô»È∆Úapple‡∆ Á∂<br />
«ÍÃ≥√∆ÍÒ «Ó√‡apple Îapple»’∆ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂<br />
«¬√ Ï≈apple∂ ◊ºÒÏ≈ ’apple’∂ «¬√Á∂ «Í¤Ø’Û<br />
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ<br />
¡º‹ Í≥Ê ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Á∂ ‹Ø Ú∆<br />
ÓÈ√»Ï∂ ω apple‘∂ ‘È ¿∞È∑ª «Íº¤∂ Ï≈ÁÒª<br />
Á≈ Í»apple≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡º‹ Ú∆ ’ΩÓ È∂<br />
Í≥Ê Á∆ Ú≈◊‚Øapple «¬È∑ª ◊ºÁ≈appleª Á∂ ‘ºÊØ∫<br />
È≈ ÷Ø‘∆ ª ͤÂ≈Ú≈ ‘∆ ͺÒ∂ apple«‘<br />
‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ø apple≈‹È∆Â∆ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ”⁄<br />
⁄ºÒ apple‘∆ ‘À, «¬√ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈<br />
˘ «¬≥È≈ Ì≥ÏÒ̱√∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À<br />
«’ ‹ÈÂ≈ ˘ Â∆‹∆ «Ëapple ’ج∆ «Á÷≈¬∆<br />
È‘∆∫ «Á≥Á∆, «‹‘˘ Ú؇ Í≈ √’‰Õ «¬º’<br />
«Ëapple ¿∞º·∆ √∆, «‹‘˘ √Ì È∂ «ÓÒ ’∂<br />
÷∂apple»≥-÷∂apple»≥ ’apple «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Úº⁄<br />
Ú∆ ’∞apple√∆¡ª Á∆ Ì∞º÷ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆<br />
‹ÈÂ≈ Á∂ Áπº÷ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∂Õ Í≥‹≈Ï ‘∆<br />
«¬º’ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ √∆, «‹√ È∂ ¡Ω÷∂<br />
√Ó∂∫ «‘≥Á∞√Â≈È Á≈ «„º‚ Ì«apple¡≈,<br />
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ appleº‹ ’∂ ’∞appleÏ≈È∆¡ª<br />
«ÁºÂ∆¡ª Íapple «‘≥Á∞√Â≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï<br />
Á∂ ˆºÁ≈appleª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÿ«√¡≈apple≈ ω≈<br />
«ÁºÂ≈Õ Í≥Ê ˘ ◊Àappleª È∂ ª „≈‘ Ò≈¿∞‰∆<br />
‘∆ √∆, Íapple ¡≈Í«‰¡ª È∂ ˆºÁ≈apple∆ Á≈<br />
ÈÚª «¬«Â‘≈√ ’≈«¬Ó ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
¡º‹ √Óπº⁄∆¡ª Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂<br />
ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ «¬’Óπº· ‘Ø ’∂ Í≥Ê’<br />
√≥’‡ Ï≈apple∂ È≈ √Ø«⁄¡≈ ª ¡≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò≈ √Óª ’Á∂ Ú∆ Óπ¡≈Î È‘∆∫<br />
’apple∂◊≈Õ<br />
«‘≥Á∞√Â≈È Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ ¿∞Íapple≥Â<br />
¡º‹ º’ ‹Ø «√º÷ª È≈Ò<br />
Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ª<br />
¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ’appleÈ Òº◊∆¬∂ ª<br />
Ï∂Ù∞Ó≈apple ‘È,Íapple ’ΩÓ Á∂Ù Á∆¡ª<br />
’∞appleÏ≈È∆¡ª ˘ Óπº÷ appleº÷«Á¡ª ¡º÷Ø∫<br />
¿∞‘Ò∂ ’appleÁ∆ apple‘∆Õ ¡ºÂ Á≈ «’Â∂<br />
¡≥ ‘∞≥Á≈ ‘À, √Ïapple Á∂ «’È≈apple∂ ‡∞º‡<br />
‹≈‰ ª Ï≥È∑ Ò≈¿∞‰≈ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ<br />
‹Ø HD Á∂ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ È∂ Í≥Ê ˘ ˜÷Ó<br />
«ÁºÂ∂, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «Ó‡‰∂ Ú≈Ò∂ È‘∆∫Õ<br />
¤Ø‡∂-Ó؇∂ «ÚÂ’apple∂ ª ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’∆Â∂<br />
‹≈ √’Á∂ ‘È, Íapple ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï<br />
”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¿∞‘ Ú∆ Í»apple∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆<br />
È≈Ò «¬’ È‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Øapple C@ ◊∞apple»-<br />
ÿappleª ˘ Ú∆ «¬√ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ‰≈ Í»apple∂<br />
Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈appleÓ∆ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂<br />
«√º÷-’ΩÓ Á∆ È√Ò’∞Ù∆ «‘Â<br />
Ϻ«⁄¡ª, Ïπº«„¡ª, ¡Ωappleª Á≈ Ï∂apple«‘Ó∆<br />
È≈Ò ’ÂÒ∂-¡≈Ó ’appleÈ≈Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√<br />
È‘∆∫ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ ‘Øapple<br />
Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ Ù«‘appleª ”⁄ «√º÷ª Á∂ ◊Òª<br />
«Úº⁄ ‡≈«¬apple Í≈-Í≈ «‹≥Á≈ √≈ÛÈ≈,<br />
◊∞apple»-◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ Í≈Û ’∂<br />
◊Ò∆¡ª «Úº⁄ √πº‡‰ªÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ ÓπÒ’<br />
˘ ÂÏ≈‘ ’appleÈ Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ ¡≈appleÓ∆ ˘<br />
Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈, «¬≥fi Á∂Ù ”⁄ Ú√Á∂<br />
«√º÷ª ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆<br />
◊¬∆Õ ‹appleÈÒ Ïapple≈Û Á∂ «¬‘ ÏØÒ √È<br />
«’ “«¬≥È∆ ˜ØappleÁ≈apple ‹≥◊ ª Í≈«’√Â≈È<br />
Á∆ Ú∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ È‘∆∫ Á∂÷∆Õ<br />
«¬√ÂØ∫ ÚºË ‘Øapple ’∆ ˜∞ÒÓ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
«¬√ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ È∂ ª Óπ◊Ò∆¡≈ ÿºÒ»-<br />
ÿ≈«apple¡ª ˘ Ú∆ Ó≈ Í≈ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª<br />
˜≈ÒÓ, ‘«Â¡≈«apple¡ª È≈Ò ¡º‹ √≈‚∂<br />
Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª Á∆ apple≈‹È∆Â’ √ªfi ‘À<br />
«’¿∞∫«’ «¬√ √ªfi «ÏȪ apple≈‹ ’≈«¬Ó<br />
È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ «¬√ apple≈‹ Á∆ Ì∞º÷ È∂ ËappleÓ<br />
˘ ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’apple’∂, Í≥‹ª Á«apple¡≈Úª<br />
Á∆ ‘«apple¡≈ÚÒ, ◊∞apple»¡ª-Í∆appleª Á∆<br />
Í«ÚºÂapple ËappleÂ∆ ¡Â∂ ÁπºË Á∆¡ª<br />
Ú◊Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª ˘ ˜«‘apple ω≈ ’∂<br />
Ï≥‹apple ω≈ «ÁºÂ≈Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
SUPER VISA INSURANCE<br />
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√<br />
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS<br />
SUPER VISA INSURANCE RATES<br />
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)<br />
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)<br />
LIFE INSURANCE,<br />
CRITICAL ILLNESS<br />
INSURANCE, DISABILITY<br />
INSURANCE, RRSP,<br />
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,<br />
For 1 Year term, $100000 Coverage<br />
RESP ETC.<br />
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.<br />
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple<br />
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
For More Information Call<br />
HARCHARAN SINGH PARHAR<br />
403-681-8689<br />
Note : We also Provide all other Financial,<br />
Investment & Insurance Services including<br />
individual or group Medical Plans (including Blue<br />
Cross). Book Your Appointment for further details.<br />
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. <strong>CALGARY</strong> AB T3J 3Z5<br />
Sikh Virsa, Calgary 136. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Preventive measures take centre stage<br />
at N.E. community safety town hall<br />
Humaira Falak is becoming<br />
increasingly insecure and more<br />
protective of her two daughters<br />
since an increase in violence<br />
started plaguing her<br />
neighbourhood of Falconridge<br />
in April.<br />
Since the first two shooting<br />
deaths there have been two<br />
more people killed and two others<br />
injured in shootings in<br />
Calgary’s northeast.<br />
Statistically, the region has<br />
become the most violent in<br />
Calgary, accounting for 23 of<br />
the city’s 53 shootings so far<br />
this year.<br />
“I’ve been in Canada for six<br />
years and this hasn’t happened<br />
but now it’s happening<br />
in my neighbourhood,” Falak<br />
said. “I live and work in this area<br />
and am a single mother so obviously<br />
I’m very concerned.”<br />
Falak was among more than<br />
100 members of the public who<br />
attended Coun. George<br />
Chahal’s public safety and<br />
community violence town hall<br />
meeting on Tuesday night at<br />
the Genesis Centre in<br />
Falconridge.<br />
The event served as a<br />
question-and-answer between<br />
residents, members of the<br />
Calgary Police Service, the<br />
Calgary Board of Education,<br />
MLAs and community leaders<br />
in response to growing concerns<br />
over violence in the area.<br />
Prevention was on top of the<br />
list of priorities, with speakers<br />
urging the community to “see<br />
something, say something” in<br />
an effort to increase arrests and<br />
convictions of violent offenders.<br />
“I do support the police 100<br />
per cent in the work they do<br />
but I think the community can<br />
also step up and speak up,”<br />
resident Annette Bandcroft<br />
said before the meeting.<br />
Bandcroft has been living in<br />
Falconridge since the 1980s and<br />
remembers when gangs were<br />
running rampant in the northeast<br />
30 years ago.<br />
“There needs to be a zero-tolerance<br />
policy . . . I mean, we live<br />
in a country where there are very<br />
strict weapons laws, so where are<br />
the guns coming from?<br />
“For me, it’s all about following<br />
the money,” she said. “I understand<br />
that sometimes you<br />
need to get the little fish but we<br />
need the big fish.” Questions<br />
ranged from inquiring about how<br />
to seek help and support if<br />
you’re aware of a crime or involved<br />
in one, to non-profits<br />
getting more funding from bigger<br />
organizations to help in the<br />
fight against crime.<br />
Overwhelmingly, the speakers<br />
urged parents to be involved<br />
in their children’s lives, arguing<br />
communication and connection<br />
are the best chances of preventing<br />
children and teens from engaging<br />
in criminal behaviour.<br />
Amid ongoing budget talks at<br />
city council, Gurinder Brar is worried<br />
that a lack of transparency<br />
will lead to cuts to very important<br />
services, such as police.<br />
“All the politicians have a<br />
simple tag line, which is ‘we are<br />
not cutting the front-line services’,<br />
but what services they are<br />
cutting?” Brar asked. “Our<br />
money should have been spent<br />
on youth, combating these<br />
crimes, & any money being spent<br />
on the arena should be spent on<br />
the communities.” (The End)<br />
Sikh Virsa, Calgary 137. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Calgary: As they say the easiest<br />
thing to do is to talk. People like to talk<br />
and almost everyone is ready to preach<br />
whenever one gets a chance. Same is<br />
true in case of many an organizations<br />
too. Their websites show heavily<br />
worded aims or claims under the<br />
headings Vision and Mission. But when<br />
it comes to perform towards achieving<br />
those aims or claims, they are nowhere<br />
even near that.<br />
Well, I am glad to say that I do know<br />
at least one organization, and that too<br />
in our beautiful and vibrant city Calgary<br />
itself, which is earnestly doing what it<br />
aimed/claimed to do. Sarb Akal Music<br />
Society of Calgary (SAMS) was<br />
Calgary: South Asian Canadian<br />
Association Celebrated The<br />
Seniors Birthday and Canada<br />
day in its office on 1st July <strong>2019</strong>.<br />
About 60 people attended the<br />
Function. The Birthday Cake<br />
was cut by the Members those<br />
were having Birthday in the<br />
month of June. Lalita Singh,<br />
Mohinder Singh Mundi ,Gurmal<br />
Sandhu delivered the Speeches<br />
on Canada day .Jagjit Singh sohi<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
An Organization That Walks the Talk<br />
Jasbir Chahal<br />
established to<br />
preserve and promote<br />
Indian Classical Music.<br />
It’s heartening to see that<br />
SAMS is leaving no stone<br />
unturned to achieve its<br />
target even against the<br />
odds presented by the<br />
prevailing unpleasant and unhealthy<br />
trends in our music industry.<br />
Just to give you an example, we do<br />
know what kind of respect is shown to<br />
our women folk in modern day Punjabi<br />
songs or even films. Most of the times,<br />
any respectable person will feel<br />
embarrassed when he/she hear these kind<br />
of songs in presence of the family<br />
members or in a gethering. Sarb Akal is<br />
holding its fourth annual event, Indian<br />
Classical Music Festival (ICMF<strong>2019</strong>), on<br />
Sept. 13 & 14 at Rozsa Centre in University<br />
of Calgary. This 2-day prestigious festival<br />
is dedicated to the 550 th Birth Anniversary<br />
of Shri Guru Nanak Dev jee. As a humble<br />
tribute to His philosophy, the theme for this<br />
ICMF is “So Kyon Manda Aakhiye Jit<br />
Jamme Rajan”. This translates to “Why call<br />
her inferior? From her, the kings are born”.<br />
This message was given by Guru Nanak<br />
Dev on female gender equality centuries<br />
ago. Following the theme in true sense,<br />
Sarb Akal is organizing the event in such<br />
a way that this message is amplified<br />
enough which is evident from the fact that<br />
out of the five solo artists, which are star<br />
attractions, four are women. Lot of<br />
planning and efforts have gone into to<br />
make the event befitting to what we say i.e.<br />
it’s a tribute to gender equality. Another<br />
example to illustrate Sarb Akal’s commitment<br />
to the theme of gender equality is the recent<br />
elections for its new executive committee<br />
which were held on July 13, <strong>2019</strong> during<br />
its Annual General Meeting convened<br />
at SAMS office. The meeting agenda<br />
included: Previous Business, <strong>2019</strong><br />
Events held, ICMF, Future events, 2018<br />
Financials, Volunteers and Elections.<br />
Following Executive Board<br />
members were elected by the members<br />
unanimously for year <strong>2019</strong>-2020: S.<br />
Harjeet Singh – President, Mr. Jasbir<br />
Chahal – Vice President, Mr. Piyush<br />
Vyas – General Secretary, Mrs. Payal<br />
Patel – Event Director, Mrs. Meenu<br />
Kulkarni – Treasurer, Mrs. Avi Parmar<br />
– Director at large (Newly elected),<br />
Mrs. Poonam Gangahar – Director at<br />
large (Newly elected). You will notice<br />
that females are in the majority in its<br />
new Executive Committee.<br />
Regarding Sarb Akal’s talk about<br />
preserving and promoting the classical<br />
music, it’s a pleasure to see that this<br />
organization has set a mile stone by<br />
starting Sarb Akal Radio at 94.7FM. This<br />
is the first-ever radio program in Calgary<br />
which is totally dedicated to Classical<br />
Music. A trend setter, we can say as we<br />
do hope that other producers will follow<br />
the suit and we, the Calgarians, will be<br />
able to listen to more of melodious and<br />
clean music in coming months and years.<br />
You can enjoy this program from 6 to 7pm<br />
on Tuesdays.<br />
If you want to know more about this<br />
organization which is the first-ever in<br />
Canada to hold a 2-day Indian Classical<br />
Music event to promote this soul searching<br />
sweet music, please visit the website<br />
www.sarbakal.com (The End)<br />
SACA Celebrated The Seniors Birthday & Canada day<br />
and Harbhajan Singh Kalkat arranged<br />
very Delicious food.<br />
Hardeep Singh Sidhu VP Requested<br />
to enrolled some more<br />
Members for the Association,<br />
And informed that SACA May<br />
move to New Location probably<br />
in the month of <strong>August</strong>.<br />
In Last Rachhpal Boparai<br />
Thanks the Members for Sparing<br />
their time to make the Program<br />
Successful. (The End)<br />
Sikh Virsa, Calgary 138. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Gill Finishing Carpentry Ltd.<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Basement Development, Doors, Crown<br />
Moulding, Baseboards, Bi-Folds,<br />
TV Unit, Closet Shelves, Locks, Wood<br />
Work & Laminates Floor & Basement.<br />
Í∞apple≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿappleª «Ú⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡, Ú∞º‚Úapple’, ÒÀÓ∆È∂‡,<br />
‡≈«¬Òª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ Ô±«È‡ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
10 Year Experience<br />
Gurpreet Gill : 403-975-0919<br />
Kamalpreet Gill : 403-855-4040<br />
Purba Tailors<br />
(MOGA WALE)<br />
Ranveer Purba<br />
Ladies Tailor<br />
Specialize in All kinds of Stitching,<br />
Alterations & Ready-made Sarees<br />
7705-80 Ave. NE <strong>CALGARY</strong><br />
Lucky Exteriors Ltd.<br />
You want to Replace<br />
your house's old<br />
Eavestrough?<br />
GrW dy prnwly (gtr) nvyN lgwauxy jW purwxy<br />
irpyAr krwauxy hox qW l`kI nwl sMprk kro!<br />
Lucky: 403-918-6070<br />
Email : luckyexteriors@gmail.com<br />
SUPER VISA INSURANCE<br />
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS<br />
SUPER VISA INSURANCE RATES<br />
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)<br />
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)<br />
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,<br />
For 1 Year term, $100000 Coverage<br />
For More Information Call<br />
¡√ƒ ’πappleÂ∂ Í‹≈Ó∂ Á∆<br />
«√Ò≈¬∆ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
√≈‚∂ ’ØÒØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ «√Ò≈¬∆ ‹ª ¡≈Ò‡apple∂ÙÈ<br />
Á≈ ’ßÓ ’apple≈ √’Á∂ ‘ØÕ √≈Û∑∆¡ª Á∆ Î≈Ò Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À!<br />
Cell: 403-975-5783, Ph: 403-280-5783<br />
HARCHARAN SINGH PARHAR<br />
403-681-8689<br />
Dream Renovation<br />
For Basement Development, Kitchen Renovation<br />
& Bathroom Renovation just give a call<br />
bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn,<br />
dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro[<br />
Roofing, Siding and Garage<br />
Free Estimate<br />
Jagjit Singh : 403-397-2229<br />
Pawar Tile & Marble Inc.<br />
PARTAP SINGH: 587-719-9280<br />
Prepration Water Proof Showerbase<br />
We can install Ceramic Tiles & Marble, Back<br />
Splash Tiles, Tiles on Walls, Kitchen, Washroom or<br />
anywhere in home. You can upgrade your<br />
kitchen or washrooms too.<br />
Í∞apple≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿappleª «Úº⁄ ‡≈«¬Òª ¡Â∂ Ó≈appleÏÒ Ò◊Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù<br />
’≥Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ<br />
È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
22 Martin Wood Court N.E. Calgary AB T3J 3H1<br />
Email : singhpartap410@yahoo.com<br />
H & R APPLIANCE<br />
REPAIR & SERVICE<br />
WE REPAIR AND INSTALL<br />
* FRIDGE * STOVE<br />
* DISHWASHER<br />
* WASHER<br />
* DRYER<br />
«’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∂<br />
¡ÍÒ≈«¬≥√ «appleÍ∂¡apple ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’appleÚ≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘apple«‹≥Áapple «◊ºÒ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL<br />
Harjinder Gill<br />
403-585-5988<br />
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√<br />
LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS INSURANCE,<br />
DISABILITY INSURANCE, RRSP, RESP ETC.<br />
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª<br />
‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.<br />
Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance<br />
Services including individual or group Medical Plans (including<br />
Blue Cross). Book Your Appointment for further details.<br />
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. <strong>CALGARY</strong> AB T3J 3Z5<br />
Sikh Virsa, Calgary 139. July, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Mann Bros. Meat Shop<br />
618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE <strong>CALGARY</strong><br />
Specialists in best quality<br />
Fresh meat & poultry<br />
«¬µÊ∂ ‘apple «’√Ó Á≈<br />
Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Kuljit Mann or Jasbir Mann<br />
Tel: 403-568-6997<br />
A. BHULLAR RENOVATION LTD.<br />
WE DO PAINTJOBS ALSO!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SK Plumbing, Heating<br />
Drain Cleaning<br />
Cell: 403-608-5843<br />
Deck & Fance<br />
Garage<br />
Basement<br />
Kitchen<br />
Electrical<br />
Plum bing<br />
Door Finishing<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
‹∂’apple Âπ√ƒ appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÒø«Ï≥◊, ‘Ω‡<br />
Ú≈‡apple ‡À∫’ ¡Â∂ ÎappleÈ∂√ «appleÍ∂¡apple ‹ª ‚apple∂È<br />
’Ò∆«Èø◊ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’apple≈¿π‰≈ ˛<br />
ª ¡æ‹ ‘∆ apple≈‹Úø Ó≈‰’» È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
Certified Journeyman, Plumber &<br />
Gas Filter Licensed<br />
Baseboard<br />
Hardwood<br />
Laminate<br />
Vinyl<br />
Lino<br />
Tiles<br />
Carpet<br />
ARSH BHULLAR: 403-973-5103<br />
Akal Tent & Party Rentals<br />
For all your party needs you can rent<br />
Tents, Chairs, Tables, Chafing Buffet Dishes<br />
We do pick up and delivery (no extra cost)<br />
Best Prices & Best Services<br />
‡ÀÀ∫‡ ‹ª Í≈apple‡∆ √ÏøË∆ ˜apple»appleª Ò¬∆<br />
¡’≈Ò ‡À∫‡ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Hot Water Tank<br />
& Furnace<br />
Repair<br />
appleÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∂ ’øÓ Ò¬∆ ¡Â∂ Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’appleØÕ<br />
Wedding &<br />
Birthday<br />
Decoration<br />
403-616-4665<br />
Email: akaltents@gmail.com<br />
PARMAR PAINTING<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls<br />
Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses<br />
ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞apple≈‰∂ ÿapple «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁapple/<br />
Ï≈‘apple Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’apple≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫<br />
√Íapple∂¡, ¤µÂ, ’ß˪, ÁappleÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√,<br />
√‡µ’Ø ’apple≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØ!<br />
FREE ESTIMATE<br />
MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075<br />
CHOICE OPTICAL<br />
SAME DAY SERVICE Ph: 403) 568-EYES (3937)<br />
√∆È∆¡apple˜ 鱧 «√µË≈<br />
«ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’apple∂◊≈<br />
105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary<br />
(Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)<br />
LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER<br />
Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices<br />
Prescription Glasses<br />
Sunglasses Best<br />
Contact Lenses Prices<br />
Free Sight Testing<br />
Special Discount for Seniors<br />
Kids Packages<br />
Șapple Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª<br />
Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª<br />
Best<br />
Quality<br />
’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜<br />
Șapple Á≈ Ó∞Π⁄Àµ’-¡µÍ<br />
√∆È∆¡apple˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡<br />
ϵ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹<br />
Mandeep Gill or Deep Pawar Or Asim Khan<br />
Ph: 403-280-1117<br />
Fax: 403-770-8707<br />
Cell: 689-Asim (2746)<br />
''We specialize in India<br />
and Pakistan fares''.<br />
‡appleÀÚ«Òß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ˜±Ó ‡appleÀÚÒ<br />
”Â∂ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ¡√∆Ó È≈Ò √ßÍapple’ ’appleØ!<br />
MCKNIGHT BUSINESS CENTRE<br />
SUITE 217, 4818-WESTWINDS DR. NE <strong>CALGARY</strong> AB. T3J 3Z5<br />
Email: flywithzoom@gmail.com www.flywithzoom.com<br />
Check our prices before you purchase your tickets!<br />
Sikh Virsa, Calgary 140. July, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Best<br />
Service<br />
Best<br />
Choice<br />
Indoor Air<br />
Quality Controls<br />
Refrigeration<br />
Air Conditioning<br />
Service of Contracts<br />
Heating Service<br />
Ice Machines<br />
Ventilation<br />
Rooftop Units<br />
SUKHDEV SINGH<br />
403-969-6544, 403-689-4877<br />
Email : singh1140@gmail.com
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Rebate Roofing<br />
& Siding Ltd.<br />
Residential & Commercial<br />
We are insured! Siding & Gutter<br />
BEST PRICES &<br />
FREE ESTIMATE!<br />
Call: 403-615-2844<br />
˝ √«Â◊πapple ÍÃÙ≈«Á<br />
√Ã∆ √«‘‹ Í≈· √∂Ú≈<br />
SHRI SEHAJ PATH SEWA<br />
√Ã∆ √«‘‹ Í≈· √Ã∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï,<br />
√Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· ‹∆ ¡Â∂<br />
◊πappleÏ≈‰∆ ’∆appleÂÈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆<br />
√øÍapple’ ’appleØ ‹∆Õ<br />
Ph. : 403-477-2153<br />
Sujinder1@gmail.com<br />
√∂Ú≈Á≈apple Ì≈¬∆<br />
√π«‹øÁapple «√øÿ ÷≈Ò√≈<br />
142 CITYSCAPE GARDENS NE <strong>CALGARY</strong> AB T3N 0M6<br />
Ph : 403-926-7614<br />
Residential, Commercial &<br />
Industrial, Make-up unit,<br />
CCTV Camera, Data wiring &<br />
Work Service Calls<br />
«apple‘≈«¬Ù∆, ’ÓappleÙ∆¡Ò ¡Â∂ «¬≥‚√‡apple∆˜ Á∂ «Ï‹Ò∆<br />
Á∂ ’≥Ó √Ï≥Ë∆ ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ◊Ã≥Ê∆ √Ì≈<br />
¡÷ß‚Í≈·ª, √«‘‹Í≈·ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï,<br />
’∆appleÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈apple ¡≈«Á Ë≈apple«Ó’<br />
√Ó≈◊Óª √ÏßË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √ßÍapple’ ’appleØÕ<br />
√≈‚∂ Í≈·∆ «ÂßÈ∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÿapple apple«‘‰◊∂Õ<br />
√≈‚≈ apple≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂<br />
’ØÒ √≈apple∂ ÏappleÂÈ, ⁄∞µÒ∑∂, ⁄≈Áappleª, √Í∆’apple<br />
«√√‡Ó, apple∞Ó≈Ò Ï◊Àapple≈ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘ÀÕ<br />
AKAL GARAGE DOORS<br />
We Install & Repair<br />
Garage Doors<br />
We install door<br />
openers<br />
We install wireless<br />
key pad<br />
We change spring<br />
cables etc.<br />
We Serve Calgary & Area<br />
We meet & beat prices<br />
Ì≈¬∆ ◊∞appleÓ∂Ò «√≥ÿ<br />
Tel: 403-798-0508 Cell: 681-0508<br />
NIRMAL SINGH : 403-615-3833<br />
Residential & Commercial<br />
«¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ √∂Ú≈Úª ‹ª Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
Ph. : 587-703-2416, 587-897-6959<br />
R.K TAILOR<br />
Specializing in:<br />
* Ladies Suits, Sari & Blouse<br />
* Men’s Pants, Shirts & Kurta Pajama<br />
Alteration All Kinds of Cloths<br />
Bus. Hours: 10 am to 7 pm<br />
ALWAYS CALL BEFORE COMING 403-457-1102<br />
Contractor<br />
SS CONCRETE CUTTING<br />
& CORING LTD.<br />
Residential & Commercial<br />
Ï∂√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ’º„‰≈ ‘ØÚ∂, «Ú≥‚Ø Úº‚∆ ‹ª ¤Ø‡∆ ’appleÚ≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂Õ «¬º’ Ú≈apple<br />
√∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ ˜apple±apple «Á˙Õ Ú≈‹Ï ’∆Óª ”Â∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ Special Hydraulic<br />
Cutting Machine, Side Walk, Garage Pad, Cutting and<br />
Removal 1” ÂØ∫ 18” Coring Cutting Window and Door Cutting<br />
Ú∆appleª Ò¬∆ Cutting Á∆ √apple«Ú√ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛,<br />
Ph: 403-466-4567<br />
Sikh Virsa, Calgary 141. July, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
MGP TAX & ACCOUNTING SERVICES<br />
T1 Personal & T2 Corporate Tax Returns<br />
Small Business, Taxi & GST Returns<br />
Payroll & T4 Preparation, Bookkeeping & E-File Service<br />
GURSEWAK SINGH BRAR<br />
Diploma (Tax & Accounting), B.E. (Mech. Engg.)<br />
Service in English, Punjabi & Hindi<br />
We fill Passports, EI, Pension,<br />
Canadian Citizens, PR Card & OCI Forms.<br />
Cell: 403-473-3489, Tel: 403-293-1434<br />
129, Savanna Close, N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 0X8<br />
Email : gursewak@telus.net<br />
For All Your Real Estate Needs Call<br />
DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN<br />
M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club<br />
20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board<br />
’ج∆ Ú∆ ÿapple, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Íapple‡∆ ÷apple∆Á‰ ‹ª<br />
Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁappleÙÈ, ’∞ÒÚß ¡Â∂ ◊∞appleÙappleÈ «√µË± 鱧 «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’appleØÕ<br />
Darshan Sidhu (Sid)<br />
Kulwant Sidhu<br />
Gursharan Sidhu<br />
: 403-560-1240<br />
: 403-605-3501<br />
: 403-837-3500<br />
(24 Hrs.)<br />
(24 Hrs.)<br />
Brokerage Office: 403-0000<br />
#601-4656, Westwinds Dr NE Calgary, AB T3J 3Z5<br />
Harcharan (HP) Parhar<br />
REALTOR R<br />
For all your Real Estate need<br />
Please Call<br />
Harcharan Parhar<br />
AMRITPAL AL SINGH<br />
Cell 403.681.8689<br />
hp8689@gmail.com<br />
Taking Pride in Professional Service<br />
AVI'SAppliance Services Ltd.<br />
REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF<br />
Washer & Dryer<br />
Dishwasher, Garborator<br />
Stoves & Fridges<br />
CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742<br />
ALL WORK GUARANTEED<br />
A<br />
* Local Moving<br />
* Hot Shot Delivery<br />
* Dumping<br />
AAA ADVANCE<br />
MOVING LTD.<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
We Do:<br />
* lokl mUivMg<br />
* hOt-SOt filvrI<br />
* fMipMg<br />
Free Estimate<br />
Affordable Prices<br />
AAA Advance<br />
Moving<br />
403-465-0036<br />
SANDEEP SINGH 403-465-0036<br />
A<br />
Cheque, Cash or<br />
BESTWAY<br />
TOWING<br />
* WHEEL LIFT<br />
* IMPOUND LOT RECOVERY<br />
* LOW RATES WITHIN CITY<br />
* JUNK CAR PICK UP<br />
BA √≈Ò Á≈<br />
˜appleÏ≈<br />
-AVON<br />
APPLIANCE SERVICES LTD.<br />
WE ALSO SELL USED,<br />
RE-CONDITIONED APPLIANCES<br />
SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF:<br />
* Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves<br />
* Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc.<br />
121, 7 WESTWINDS CR. NE <strong>CALGARY</strong>, AB.<br />
CALL : RANA KALSI 403-850-6161<br />
ALL WORK GUARANTEED!!<br />
√√Â∂ apple∂‡ ”Â∂ ‡Ø¡ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂<br />
‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ Ú∆apple Í≈Ò Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
PAUL : 403-293-3393<br />
Sikh Virsa, Calgary 142. July, <strong>2019</strong>
Call us First<br />
Lowest fares and<br />
Best Customer Service<br />
Your Journey<br />
Begins Here<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
CALL US FIRST FOR LOWEST FARES<br />
Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊apple∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ<br />
McKnight Business Centre<br />
105-3650, Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 0W9<br />
Branch Office: Dallas, Texas (USA), New Delhi (INDIA)<br />
Email : sat@tripsbooker.ca<br />
Trips Booker<br />
Travel Agency<br />
Services: Airline<br />
Services:<br />
Ticket /<br />
Airline<br />
Super Visa<br />
Ticket<br />
Insurance<br />
/ Super<br />
/<br />
Visa Insurance /<br />
Travel Insurance Travel/ Tour Insurance Package / Cruise Tour Package / Hotel Booking / Cruise / Hotel Booking<br />
Satender Singh<br />
Travel Advisor<br />
Ph. : 403-668-4800 / 403-775-6650, Toll Free : 1-866-266-6500<br />
Website. : www.tripsbooker.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 143. July, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
SANDHU PROFESSIONAL CORP.<br />
Lakhvir Sandhu<br />
Certified General Accountant<br />
Certified Information Systems Auditor<br />
Certified Quickbooks Pro Advisor<br />
(Former Manager - PricewaterhouseCoopers)<br />
Free Initial Consultation<br />
Do not hesitate to call<br />
·Personal, Corporate and Trust Taxes<br />
·E-filing, CRA Tax Rulings & Audit Assistance<br />
·Financial Statements<br />
·Payroll, T4, Record of Employment, Employment Standards<br />
·Book Keeping, Computer Systems Setup<br />
Ph: 403-648-9123 Fax: 403-648-9124<br />
Calgary Location:<br />
Unit 101, 4656 Westwinds Dr. NE<br />
Calgary AB. T3J 3Z5<br />
www.spccalgary.com<br />
Langdon Location:<br />
Unit 228A, 355 Centre Street N<br />
Langdon, AB. T0J 1X2<br />
'The name people trust and recommend'<br />
Over 30 years of experience in Immigration Matters<br />
DALWINDER HAYER<br />
M.A. (Eco.) L.L.B, LL.M<br />
Barrister, Solicitor and<br />
Notary Public<br />
SITAL (TINA)<br />
B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M<br />
Tel: 78377-00047<br />
Chandigarh (India)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Immigration Law<br />
Parents and spousal sponsorships<br />
Skilled Workers / Express Entry<br />
Immigration Law<br />
Business/ Entrepreneur/ Investor<br />
Appeals against refused cases<br />
Student, Visitor Visa & Super Visa<br />
AMANDEEP HAYER<br />
B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S)<br />
Barrister, Solicitor, Notary Public<br />
BALJINDER HAYER<br />
Immigration Consultant<br />
& Notary, RCIC<br />
<br />
<br />
<br />
Refugee Claims and<br />
Federal Court Appeals<br />
PNP applications<br />
Successfully handled<br />
thousands of<br />
immigration cases<br />
TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.<br />
TEL: 403-235-4197<br />
FAX: 403-235-6038<br />
WEST WINDS BUSINESS CENTRE<br />
#111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3<br />
Email: hayerlaw@shaw.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 144. July, <strong>2019</strong>
Moved to Bigger and Better Place in Brampton<br />
4525 Ebenezer Road, Brampton ONT<br />
Bhatia Fashions in Surrey<br />
Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC<br />
Ph: (604) 593-5553
Change language