SIKH VIRSA CALGARY (August 2019)
SIKH VIRSA CALGARY (August 2019)
SIKH VIRSA CALGARY (August 2019)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
AUGUST <strong>2019</strong>, <strong>SIKH</strong> <strong>VIRSA</strong> YEAR 24, NO. 284<br />
<strong>SIKH</strong> <strong>VIRSA</strong><br />
Ph: 403-250-8898 Fax: 403-776-1942 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com
OPENING<br />
SOON<br />
We are open<br />
7 Days A Week<br />
10:30am to 10:00pm<br />
#734, 5075 Falconridge Blvd. N.E. Calgary, AB T3J 3K9<br />
√≈‚∆ ÷≈√∆¡Â Â≈‹≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆‡<br />
If you are allergic to anything, Please let us know when placing your order<br />
Call us for Catering Services<br />
www.apnadesimeatmasala.com<br />
www.realcore.ca/sukhbrar
Editor-in-Chief<br />
Harcharan Singh Parhar<br />
M.Sc., B.Ed.<br />
Cell: 403-681-8689<br />
Email: hp8689@gmail.com<br />
Managing Editor<br />
Gurdeep Kaur Parhar<br />
B.A.<br />
Tel: 403-250-8898<br />
Email: virsasikh@gmail.com<br />
Deputy Editor<br />
Prof. Manjit S. Piasa<br />
M.A. M. Phil.<br />
Cell: 403-390-5585<br />
Email: piasa@shaw.ca<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Modern Graphics<br />
208, 4656-Westwinds Dr N.E.<br />
Calgary, AB., T3J 3Z5<br />
Ph: 403-250-8898<br />
Fax: 403-776-1942<br />
Office Hours<br />
Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm<br />
Sat., Sun. & Holidays: Closed<br />
E-mail: virsasikh@gmail.com<br />
Website: www.sikhvirsa.com<br />
qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy<br />
ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW<br />
rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI<br />
jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm,<br />
myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw<br />
sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj<br />
skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy<br />
ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c<br />
pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy<br />
sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c<br />
CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW<br />
dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk,<br />
pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW<br />
nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI<br />
nhIN hY[-DMnvwd<br />
«√º÷ «Úapple√≈ ¡◊√ B@AI ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!<br />
A. √≥Í≈Á’∆<br />
B. ÈÚ‹Ø «√ººË± Á≈ ¡√Â∆Î≈<br />
C. ’ÀÒ◊apple∆ ıÏappleÈ≈Ó≈<br />
D. ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ «’ÃÙÓ≈<br />
E.<br />
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ùª «÷Ò≈¯ ‹◊Á∆ ÒØ¡: È≥«ÁÈ∆ ‹≈ËÚ<br />
F. ̱◊Ø«Ò’ ÂÍÙ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ Ó∞Òª’‰<br />
G. ’≈appleÍØapple∂‡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’<br />
H. Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑<br />
I. ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ó±ÒÚ≈Á∆ ¡Ωappleª Á∆ È√Ò’∞Ù∆<br />
A@. ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙. Á≈ ‘Ø’≈: «’appleÂ∆ √Ó≈‹ «‘≥√≈ ¡Â∂...<br />
AA. ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ú∆˜≈ ◊Ú≈«¬¡≈<br />
AB. ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ «¬º’ ÙÂ≈ÏÁ∆... (Ì≈◊-C)<br />
AC. √∞‘≈◊ Á≈ √ΩÁ≈ (¡Íapple≈Ë ’Ê≈)<br />
AD. ͺ’ª ‹ª ’º⁄≈ «Ú¡≈‘<br />
AE. ’ΩÓ «’ºÊ∂ ‘À?<br />
AF. ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ÌappleÓ Á≈ Ì«Úº÷<br />
AG. «¬√Ò≈Ó Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Íº· ̱Ó∆<br />
AH. «Í≥‹apple∂ Á∂ apple≥◊ (ÒÛ∆Ú≈apple)<br />
AI. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆<br />
B@. «√≥◊≈Í∞apple: ‹Ø √∞«‰¡≈ ˙‘ º«’¡≈ (√Àapple-√Í≈‡≈)<br />
BA. ÷≈‰≈-÷˜≈È≈<br />
BB.<br />
BC.<br />
BD.<br />
BE. ¡º‹ Í≥Ê ÿ≈Â’ ¡Â∂ ⁄≈‰«’¡≈ È∆Â∆ Á∂ Ï≈apple ʺÒ∂<br />
BF.<br />
’À∫√apple («√‘ «Ú«◊¡≈È)<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√<br />
Opponents of Quebec's Bill 21 seek to appeal decision...<br />
Preventive measures take centre stage at NE community<br />
@F.<br />
@H.<br />
FB.<br />
GF.<br />
HA.<br />
HD.<br />
I@.<br />
IC.<br />
IG.<br />
A@B.<br />
A@D.<br />
A@E.<br />
A@H.<br />
AAA.<br />
AAC.<br />
AAG.<br />
ABA.<br />
ABD.<br />
ABF.<br />
ABH.<br />
ABI.<br />
AC@.<br />
ACB.<br />
ACC.<br />
ACD.<br />
ACG.<br />
¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ apple⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’<br />
¡≈͉∆¡ª apple⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍapple “«√apple¯ «√º÷ «Úapple√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂<br />
Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈apple∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈apple ¡√∆∫<br />
‘ØappleȪ ¡ıÏ≈appleª ‹ª ÓÀ◊‹∆Ȫ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡apple ¤≈͉ ”⁄ ¡√appleÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ<br />
Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÀ‡apple ˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷ª<br />
Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Íapple ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Íapple Á∂<br />
«√apple¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡apple «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª<br />
apple⁄È≈Úª ˘ ωÁ∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’ª ÁappleÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’<br />
Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every<br />
month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International<br />
Inc. The publisher or editor does not assume any<br />
responsibility for the contents of any advertisement and all<br />
the representations of warranties made in such advertising<br />
are those of the advertisers and not of editor or publisher.<br />
Views in the articles are of the writers, it does not reflect<br />
the views of editor or publisher. Please send your ads.,<br />
articles or reports on or before 20th of the month for next<br />
issue. To cancel your ad. please send your written request<br />
30 days ahead by mail, fax or e-mail.<br />
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE<br />
Gurmail Parmar : 403-465-3000<br />
Sikh Virsa Calgary 1. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Sikh Virsa <strong>August</strong> <strong>2019</strong> Directory<br />
Accounting & Tax Ph. Pg.<br />
Bakhtawar S. Basra C.G.A. 568-7000 55<br />
Bobby kailey Prof. Corp. 923-3800 55<br />
Dale Muti 451-6696 66<br />
Harpreet Parmar, B.Comm,CPA,CGA 271-5100 07<br />
Lakhvir Sandhu, CGA 648-9123 144<br />
Manjit Piasa 587-351-4681 44/42<br />
MGP Tax & Accounting 293-1434 142<br />
Sidhu Accounting 568-2667 Cover<br />
Star Accounting 830-2074/975-9301 34<br />
Air Conditioner/Refrigeration<br />
Heating & Cooling (Sukhbans) 690-8639 43<br />
Home Heating & Cooling 399-8644 11<br />
Khalsa Mechanical 969-6544/689-4877 140<br />
Optikool Mechanical Ltd. 619-3787 142<br />
Appliance Sale & Service<br />
A-Avon Appliance 850-6161 142<br />
A-Class Appliance 660-5533 50<br />
Avi’s Appliances 861-6742 142<br />
H & R Appliance 585-5988 139<br />
Sakura Appliance 269-7880 59<br />
Auto Body, Auto & Truck Repairs<br />
A-1 Auto Repair 230-3132 40<br />
Advance Auto Repair 203-3992 65<br />
Autolane Automotive 568-4008 55<br />
Fastrac Auto Service 293-1923 15<br />
Fix Auto Calgary North East 273-8889 16<br />
Ram’s Auto Service 272-7293 19<br />
Ayurvedic (Medicine)<br />
Dr. Amandeep Kaur 399-6237 57<br />
Beauty Parlor Beauty Supply<br />
Beauty of Nature Spa 837-4284 14<br />
Bollywood Esthetics Inc. 285-4292 11<br />
Blinds/Drapes<br />
A1 Blinds & Drapery 614-5124 46<br />
Great Blinds 587-834-3535 11<br />
Paul & Abeela 640-0598 38<br />
Toor Drapery & Blinds Ltd. 717-1795 28<br />
Western Window Coverings 285-6697 25<br />
Bottle Depot<br />
Saddleridge Bottle Depot 613-2151 32<br />
Builders, Construction & Supplies<br />
Sunder Building Suppliers ltd. 690-8700 14<br />
Cabinets<br />
Cabinet King 455-3387 51<br />
HMP Custom Cabinets Ltd. 829-5000 30<br />
Trendz Kitchen Concepts Inc. 454-1852 23<br />
Carpentry<br />
Professional Kitchen Wood Works 401-6500 36<br />
Gill Finishing Carpentry 975-0919/855-4040 139<br />
Perfect Finishing Carpentary Ltd. 477-1000 12<br />
Carpet, Tiles, Marble (Sales & installation)<br />
Calgary Carpet Depot 280-6673 33<br />
Calgary Carpet Empire Inc. 510-1515 35<br />
Carpet Wholesale 264-3550 45<br />
City Carpets 291-1114 52<br />
Pawar Tiles & Marble Inc. 587-719-9280 139<br />
Carpet (Vehicle or House, Bus.) Cleaning<br />
A Guru Cleaning Services 612-6060 23<br />
Cheap Carpet Cleaning 466-0641 35<br />
Classic Carpet Cleaners 472-9000 22<br />
Highway Cleaning Services 973-4039 13<br />
K&K Carpet Cleaning inc. 462-5567 38<br />
Cell Phone Repair<br />
Maharaja Communications 689-1301 18<br />
Computer Service & Course, Web Design<br />
City Computer 671-9697 169<br />
Sahar Services 681-7025 64<br />
Concrete<br />
MH Concrete Cutting 620-1051 50<br />
SS Concrete Cutting 466-4567 141<br />
Construction/Renovation/Floor Installation<br />
A. Bhullar Renovation Ltd. 973-5103 140<br />
A1 Roofing & Siding Ltd. 614-2094 11<br />
Abby Renovation 918-0214/926-3609 20<br />
Akal Plumbing (Lovedeep) 500-5000 47<br />
Amigo Home Improvements 402-2412 45<br />
Brar Plumbing 690-1235 10<br />
Deep Construction 973-6610 46<br />
Delta-A Stucco Ltd. 615-0583 52<br />
Green Upgrade Renovation 909-0080 34<br />
HMP Professional Const. 701-4947 30<br />
J.D. Renovation 604-7632 57<br />
MH Construction & Maintence 620-1051 44<br />
Passion Roofing Ltd. 966-9871 40<br />
Renovation (Jagjit) 397-2229 139<br />
RKS Roofing 889-5837 30<br />
Sanghera Drywall 618-9107 23<br />
Sidhu Homes Ltd. 617-6263 42<br />
Sunrise Renovation 605-2322 35<br />
Data Communication<br />
Sahar Services 681-7025 64<br />
Debt Solution<br />
Canada Consumer 879-7786 61<br />
Dentist/Orthdontist/Denture<br />
Beddington Denture Centre 516-0555 64<br />
Dr. Akhil Arora 273-6400 29<br />
D. J. Services<br />
Alpha Video 615-0817 27<br />
Dream Pro. 835-2762 or 293-7326 58<br />
Driving School<br />
Above All Driving School 590-0080 13<br />
Appollo Driving School 714-5255 30<br />
Calgary Road Safety 473-8586/973-7024 14<br />
Canadian Prof. Driving School 984-3344 17<br />
Chandigarh Driving School 826-9150 47<br />
Moga Driving School 234-7872/280-5858 34<br />
Prepared Driving School 606-8640 17<br />
Education (ESL)<br />
Advance Inst.of wellness & Esth 387-0003 50<br />
Electrical<br />
1st Choice Lighting & Plumbing 457-1457 49<br />
Barlow Electrical Service 619-0403 13<br />
Daljit Singh 926-7614 141<br />
Sarovar Inc. 587-830-3466 35<br />
Seven Star Electrical Ltd. 587-703-2416 141<br />
Electronics Repair<br />
Optikool Mechanical Ltd. 619-3787 142<br />
Fabric, Readymade & Artificial Jewellery<br />
Bhatia Cloth House 293-3369 cover<br />
Flyer/InvoicePrinting<br />
Modern Graphics 250-8898<br />
Furnace Cleaning<br />
A Guru Cleaning Services 612-6060 23<br />
A Plumbing & Heating 875-8389 30<br />
Calgary Furnace & Duct 437-6161/903-6869 24<br />
Classic Furnace Cleaners 472-9000 22<br />
D.K. Plumbing 830-1973 14<br />
Gill Plumbing & Heating 714-1544 09<br />
Heating & Cooling (Sukhbans) 690-8639 43<br />
Home Heating & Cooling 399-8644 11<br />
Highway Cleaning Services 973-4039 13<br />
Optikool Mechanical Ltd. 619-3787 142<br />
Perfect Furnace 401-0710, 771-2748 49<br />
Rajwant Mankoo (SK Plumbing) 608-5843 140<br />
Furniture<br />
Skyline Furniture 236-7625 36<br />
Sandher Furniture Manuf. 207-4911 25<br />
Garage Doors<br />
Akal Garage Door 615-3833 141<br />
Hardline Overhead Doors 478-8888 31<br />
Sahara Garage Doors 690-4483 60<br />
Grocery Stores<br />
A-1 Spice & Movie Centre 285-2446 32<br />
Sikh Virsa, Calgary 2. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Sikh Virsa <strong>August</strong> <strong>2019</strong> Directory<br />
Desi Bazar 590-5544 43<br />
O.K. General Food 293-1168/293-1186 26<br />
Gutter & Eaves<br />
Delta A-Stucco Ltd. 615-0583 52<br />
Lucky Exteriors 918-6070 139<br />
Hearing Aids<br />
Wensley Hearing Aids 269-8581 35<br />
Heating & Cooling Repair & Install<br />
1968421 AB. Ltd. (P&B) 921-4186 61<br />
A Plumbing & Heating 875-8389 30<br />
Brar Plumbing 690-1235 10<br />
D.K. Plumbing 830-1973 14<br />
Gill Plumbing & Heating 714-1544 09<br />
GSB Heating & Cooling 470-2570 25<br />
Heating & Cooling (Sukhbans) 690-8639 43<br />
Home Heating & Cooling 399-8644 11<br />
Khalsa Mechanical 969-6544/689-4877 140<br />
Optikool Mechanical Ltd. 619-3787 138<br />
Perfect Furnace 401-0710, 771-2748 49<br />
Rajwant Mankoo (SK Plumbing) 608-5843 140<br />
Hiring<br />
Barlow Electrical Service 619-0403 13<br />
PCHS Calgary 587-999-9312 69<br />
Pro-formance Intermodel Inc. 926-8474 57<br />
Sandher Furniture Manuf. 207-4911 25<br />
Soni Painting & Deco. 616-7045 48<br />
Home Inspection<br />
Alberta Best Home 971-2833 43<br />
Homeopathy<br />
Dr. Amandeep K. Pattar 590-1021 40<br />
Immigration & Paralegal Services<br />
Asia Pacific Immigration 723-0001 29<br />
Bhanot Immigration & Associates 69<br />
Dale Muti 681-7766 66<br />
Link Canada Immigration (Ashok) 630-5465 129<br />
Manjit Singh Piasa 587-351-4681 44<br />
Trans World Immigration 587-889-2340 18<br />
Turning Point Immigration 615-1841 42<br />
Insurance (Auto, Home, Business)<br />
Kamal Dhillon 587-316-3083 17<br />
Link Insurance (H. Kahlon) 403-568-1000 53<br />
MyBrokers.ca 250-8898 101<br />
State Farm Insurance<br />
568-4330 Cover/72<br />
Satinder Khabra 689-9790 18<br />
Insurance (Life, DI, CI, Medical, RESP, RRSP,<br />
Super Visa & Travel Insurance)<br />
Harcharan Parhar 681-8689 71<br />
Harpinder Sidhu 404-3500 63<br />
Iqbal Sidhu 568-2667 Cover<br />
Manjit S. Piasa 390-5585 42<br />
Rajneesh Aery 629-5007 10<br />
Romi Sidhu 568-4330 Cover<br />
Satinder Khabra 689-9790 18<br />
Jewellery<br />
Kohinoor Jewellers 280-1111 Cover<br />
Star Jewellers Ltd. 235-4409 27<br />
Kitchen Hood Fans<br />
Hood Fans for Kitchen 285-4270 129<br />
Sakura Hood Fan 269-7880 59<br />
Landscaping<br />
A New Life Landscaping 923-4009 41<br />
Lawyers (Legal Services & Immigration)<br />
A Plus Immigration & NRI Sol. 764-3535 05<br />
A.S. Andy Hayhar 692-5215 21<br />
Bagga Law Office 250-7327 39<br />
Birjinder Pal S. Mangat 735-6088 37<br />
Dhanda Law Office 250-7474 12<br />
Foster LPP 261-5333 26<br />
GSD Law Group 455-2151 09<br />
Hayer Law Office 235-4197 144<br />
LawyerG 454-5294 143<br />
Narang Law Office 474-1844 21<br />
Reliance Legal Group LLP 285-7070 58<br />
Sahota Law Office 777-2224 Cover<br />
Satnam Aujla 237-7777 54<br />
Shim Law 476-2011 74<br />
Steve Virk 619-8475 63<br />
Lights<br />
1st Choice Lighting & Plumbing 457-1457 49<br />
Meat Shop<br />
Apna Desi Meat Masala 568-4455 Cover<br />
Mann Bros. Meat Shop 568-6997 140<br />
Mobile Phone & Accessories<br />
Maharaja Communications 689-1301 18<br />
Money Exchange<br />
A-Class Foreign Exchange 999-9000 Cover<br />
A-Plus Foreign Exchange 764-3535 05<br />
Akal Foreign Exchange 607-4208 40<br />
Gill Money Exchange 473-7241 46<br />
Shan-E-Punjab Exchange 465-3000 01<br />
Mortgage / Loans<br />
Amritpal Singh 874-9473 70<br />
Baldev S. Dhah 617-1199 32<br />
Baljinder Dhillon 587-439-3233 34<br />
Balwant Pattar 629-7761/503-7766 38<br />
JPS Aulakh 470-4658 05<br />
Kuldip Singh Parmar 615-0817 27<br />
Parminder Sidhu 714-1243 33<br />
Rajneesh Aery 629-5007 39<br />
Moving Company<br />
AAA Advance Moving 465-0036 142<br />
AAA-1 Moving 403-903-2391 17<br />
Shaan Moving 587-435-6630 59<br />
Star Moving Inc. (Malkit Singh) 870-1790 44<br />
Optical/Eye Doctor<br />
Bains Vision Centre 274-4514 72<br />
Choice Optical 568-3937 140<br />
Orthotics<br />
Best Care Ortho. 930-6990 73<br />
Care Inc. 536-4057 67<br />
Painting & Deco.<br />
Alberta Rider Painting 587-899-0580 23<br />
B&M Painting 399-5252 10<br />
Green Upgrade Painting 909-0080 17<br />
Parmar Painting 399-9075 140<br />
Soni Painting & Deco 616-7045 48<br />
Sukhi Painting & Deco 630-9005 57<br />
Party Tent/Party HAll & Related Rentals<br />
Aims Decor & Tent Service 587-306-0135 135<br />
Akal Tent & Party Rentals 616-4665 140<br />
A1 Party Tent Rental & Deco. 587-777-4040 12<br />
Party Tent Rental 813-7682/619-9031 28<br />
Tentzup Party Rentals 470-6464 10<br />
Pizza<br />
Pizza73<br />
Pizza Master 263-3334 37<br />
Select Pizza 568-4747 41<br />
Plumbing, Heating & Hot Water Tank<br />
1968421 AB. Ltd. (P&B) 921-4186 61<br />
A Plumbing & Heating 875-8389 30<br />
Akal Plumbing (Lovedeep) 500-5000 47<br />
Amrit Water (Paramjit Deol) 589-2600 46<br />
Brar Plumbing 690-1235 10<br />
D.K. Plumbing 830-1973 14<br />
Gill Plumbing & Heating 714-1544 09<br />
Global Plumbing Ltd. 671-7274 37<br />
Rajwant Mankoo (SK Plumbing) 608-5843 140<br />
Property Management<br />
Estateview 400-0000 Cover<br />
Printing<br />
Modern Graphics 250-8898<br />
Punjabi Learning<br />
Punjabi Classes (Free) 455-4220 72<br />
Real Estate Residential/Commercial<br />
Sikh Virsa, Calgary 3. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Sikh Virsa <strong>August</strong> <strong>2019</strong> Directory<br />
Aman Gill 830-5640 19<br />
Arinder Parmar 870-6711 36<br />
Baljinder Sangha 680-3212 22<br />
Balwinder Bill Kahlon 617-9045 22<br />
Darshan Sidhu 560-1240 142<br />
Harcharan Parhar 681-8689 37/142<br />
Harjit Saroya 615-0247 27<br />
Jaspreet S. Chouhan 827-2696 45<br />
Kuldip Singh Parmar 615-0817 27<br />
Manjit S. Jaswal 861-2253 59<br />
Peter Dam 560-3638 56<br />
Rabinder Gill 400-0000 Cover<br />
Rajdeep Dhaliwal 400-0805 39<br />
Sukh Brar 472-7200 Cover<br />
Registry Services<br />
Registry Depot 273-3730 70<br />
Religious Program<br />
Bhai Gurmail Singh 681-0508 141<br />
Bhai Balkar Singh 587-832-5161 22<br />
Bhai Sujinder Singh Khalsa 477-2153 141<br />
Restaurants, Sweets, Food & Catering<br />
India Palace 285-3097 44<br />
La-Jawab Restaurant 293-2555 20<br />
Lovely Sweet House 590-5159/294-0747 70<br />
Punjabi Chulha 453-9000 26<br />
Roofing & Siding<br />
A1 Roofing & Siding Ltd. 614-2094 11<br />
M&R Roofing/Siding 903-0483 47<br />
Passion Roofing Ltd. 966-9871 40<br />
Rebate Roofing & Siding Ltd. 615-2844 141<br />
RKS Roofing 889-5837 30<br />
Super Roofing Ltd. 923-6498/590-6498 20<br />
Satellite Services<br />
Parmjit Deol 589-2600 46<br />
Security Alarm System & Supply<br />
A-1 Alarm 605-5929 48<br />
Amrit Water (Paramjit Deol) 589-2600 46<br />
Sahar Services 681-7025 64<br />
Tailor<br />
Deep Tailor 903-6630 60<br />
Purba Tailor 280-5783 139<br />
R.K. Tailor 457-1102 141<br />
Tax<br />
(See in Accounting & Tax)<br />
Telephone, Cell Phone & Internet<br />
Sahar Services 681-7025 64<br />
Tire<br />
Autolane Automotive 568-4008 55<br />
Towing<br />
A-1 Aastro Towing 797-2100/797-2965 20<br />
A-1 Able Towing 708-2590 42<br />
Bestway Towing 293-3393 142<br />
Traffic Ticket<br />
Dale Muti 681-7766 66<br />
Travel<br />
Alkarim Travel & Tours 454-8011 18<br />
Bhatti’s Travel International 271-2727 15<br />
Dream Destinations 681-7771 31<br />
Global Travel & Insurance 587-356-1787 65<br />
Maharaja Travel 587-917-5000 18<br />
Payless Travel 272-8999 53<br />
Skynett Global 984-3456 12<br />
Sunway Travel 587-623-8502 48<br />
Sunrise Travel 984-4545 10<br />
Travel World 717-0771 41<br />
Trips Booker 775-6650 143<br />
Zoom Travel 280-1117 140<br />
Tutor<br />
A-One Coaching Centre 471-4236 69<br />
AG Tutoring 400-4756 24<br />
Vacuum<br />
A-1 Alarm & Vacuum 605-5929 48<br />
Vacuum Depot 285-4270 129<br />
Videography & Photography<br />
Alpha Video Production Inc. 615-0817 27<br />
Dream Pro. 835-2762 or 293-7326 58<br />
Water<br />
Amrit Water (Paramjit Deol) 589-2600 46<br />
Web Design<br />
Sahar Services 681-7025 64<br />
Weight Loss<br />
Gurdeep Kaur 587-917-1701 52<br />
Western Union<br />
Alkarim Travel & Tours 454-8011 18<br />
Desi Bazar 590-5544 43<br />
O.K. General Food 293-1168/293-1186 26<br />
Sikh Gurdwaras<br />
Dashmesh Culture Centre (NE) 590-0970<br />
Guru Ravidaas Society (SE) 272-7447<br />
Gurdwara Guru Ramdaas (NE) 285-3035<br />
Sikh Society (SW) 246-1776<br />
Sikh Societies & Organizations in Calgary<br />
Arpan Likhari Sabha Calgary 285-6091<br />
Calgary Women Cultural Association 402-9635<br />
CALSA 667-0128<br />
Council of Sikh Organization 235-0049<br />
Dashmesh Culture Senior Society 280-8934<br />
Drug Awareness Foundation Calgary 617-9045<br />
Global Parvasi Senior Society: 903-8500<br />
INCA Senior Citizen Society 285-3825<br />
Indian Ex-Servicemen Immigrant 293-3337<br />
Indo Canadian Asso. of Immi. Senior 587-917-1295<br />
Indo-Canadian Community Asso. 568-4342<br />
Progressive Cultural Association 455-4220<br />
Sarb Akal Music Soc. 403-701-1760<br />
Punjabi Likhari Sabha 680-3212<br />
Punjabi Sahit Sabha 280-3734<br />
Royal Women Association 280-6090<br />
South Asian Canadian Association 479-8081<br />
Writers’s Forum Calgary 403-870-5699<br />
Print Media (Punjabi Media)<br />
Indo-Canadian Times (Surrey) 403-280-6090<br />
Punjabi Akhbar 403-640-2000<br />
Parvasi Punjabi 403-615-0000<br />
Punjabi National 403-204-0011<br />
Sikh Virsa, Magazine 403 250-8898<br />
Srokaran Di Awaaz 403-455-4220<br />
South Asian Express 403-612-6100<br />
Weekly Express (Shan) 403-612-6100<br />
Punjabi & Hindi Radio Programmes<br />
Calgary Connections 667-0128<br />
Radio Sur Sangam (24Hrs.) 236-7426<br />
Radio Lok Sath 560-6300<br />
Radio FM 94.7 (24 Hrs) 717-1947<br />
Radio Sangeet Studio 612-6100<br />
Punjabi Radio 403-293-2109<br />
Radio Red FM 403-286-1067<br />
Punjabi & Hindi TV Programmes<br />
Harji TV 681-8689<br />
Jag Punjabi TV 437-4445<br />
Hindu Temples:<br />
Hindu Temple 291-2551<br />
Radha Madav Temple 265-3302<br />
Islamic Centres:<br />
Calgary Islamic Centre 242-1615<br />
HHPAK Ismaili Council 250-3250<br />
Political Leaders<br />
Darshan Singh Kang, MP 403-617-1956<br />
Deepak Obhrai, MP 403-207-3030<br />
Hon. Irfan Sabir, MLA 403-216-5424<br />
Goerge Chahal 403-216-5454<br />
Leela Aheer MLA 403-207-9889<br />
Mayor Naheed Nenshi 403-268-5622<br />
Ray Jones Councillor 403-268-2430<br />
Laboratory Appointment 403-777-5136<br />
City of Calgary Info Line 311<br />
-0 -0-0-0-<br />
Sikh Virsa, Calgary 4. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Âπ‘≈‚∂ «Ó‘È È≈Ò ’Ó≈¬∂ ‚≈Òappleª<br />
Á≈ √‘∆ ÓπºÒ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Ò≈apple∂ Òº«Í¡ª<br />
ÂØ∫ Í«‘Òª ·∆’ «‡’≈‰∂ ¿πºÍapple Íπº‹‰Õ<br />
Í≥‹≈Ï ÂØ∫ appleπͬ∆¬∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ‚≈Òapple<br />
ÚË∆¡≈ apple∂‡ ¿πºÍapple ’ÀÈ∂‚≈ ÏÀ·∂<br />
‘∆ Ò˙Õ<br />
√≈‚∂ ’ØÒØ∫ «¬º’ Ï≈apple apple∂‡ ˜apple»apple ‹≈‰ØÕ<br />
«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Ó≥◊Ú≈¿π‰<br />
Ò¬∆ ÌappleØ√∂ÓøÁ ȪÕ<br />
A-PLUS FOREIGN EXHANGE<br />
#333-55 Westwinds Cres NE<br />
(√πÍapple √‡Øapple Á∂ È∂Û∂ √ÓØ√≈ ÎÀ’‡apple∆<br />
Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‹∂ «Úº⁄)<br />
Calgary (AB) T3J 5H2<br />
Lowest<br />
Mortgage Rates<br />
Kewal Sangha Daroli<br />
403-764-3535<br />
Need a Right<br />
Mortgage?<br />
With access to multiple lenders including major banks, I will find you<br />
the Right Mortgage with the Best Rate, Best Term and Best Features<br />
that your specific situation. Best of all, my services are at NO COST to you. *<br />
A Plus Immigration &<br />
NRI Solutions<br />
587-582-6666<br />
nriservicecalgary@gmail.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 5. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Âπ‘≈˘ ’«⁄‘apple∆¡ª «Úº⁄ ÷º‹Ò-<br />
÷π¡≈apple ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘ƒÕ<br />
Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á<br />
Á∆ ‘ج∆ Ï∂-Ó≈Ò’∆ ˘ ¡√ƒ Ó≈Ò’∆<br />
ω≈Úª◊∂Õ<br />
Pre Approval Refinance Debt Consolidation<br />
New Immigrants Equity Takeout<br />
Purchase<br />
Self Employment<br />
√≈‚∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄<br />
˜appleÏ∂’≈apple Ó≈«‘apple Ú’∆Òª Á∆ ‡∆Ó ˛Õ<br />
˜Ó∆È /‹≈«¬Á≈Á Á∆ ıapple∆Á/Ú∂⁄<br />
√Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂ ª<br />
√≈˘ √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Refinance your home at low rate, save money every “Mortgage are Marvellous”<br />
month and pay No Legal Fees with our Right President's Club Award 2011<br />
Mortgage ® No Fee Refinance Program (O.A.C.) Top Producer for AB, MB, SK.<br />
JPS Aulakh, AMPMortgage Specialist<br />
CELL : 403 470-4658<br />
202-4851 Westwinds Drive, N.E,<br />
Calgary, AB, T3J 4L4<br />
Your Completely client focused Mortgage Specialist<br />
You Could Win $100,000 when you minimize your mortgage with us.<br />
oac<br />
www.japsmortgage.com
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á≈<br />
Í»‹≈-Í≈· Â∂ √≈‚≈ «’appleÁ≈apple<br />
ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «√º÷ Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄ ¡’√apple «¬‘ Á∂÷Á≈ √∆ «’ «√º÷∆ ‹ª ÷≈Ò√∂ Á∂ Í«‘apple≈Ú∂ Ú≈Ò∂, Í»appleÈ ◊∞apple«√º÷ «Á÷‰ Ú≈Ò∂, Í≥‹ ’’≈appleª<br />
Á∂ Ë≈appleÈ∆ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ «¬‘ ¡≈√ appleº÷Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ï≈‘appleØ∫ Í»appleÈ ◊∞apple«√º÷ «Á÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥ÁappleØ∫ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈apple ¡Â∂<br />
«’appleÁ≈apple ͺ÷Ø∫ Ú∆ Í»apple∂ ¿∞ÂappleÈ, Íapple ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¡≈͉∂ appleؘ≈È≈ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Úapple◊∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª<br />
¿∞È∑ª «Úº⁄ ¿∞È∆-«¬º’∆ Á≈ ‘∆ Îapple’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ú∆ ’≈Ó, ’zØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ‘≥’≈apple, ¬∆apple÷≈, √≈Û∑≈, ÁÚÀÙ,<br />
ÈÎapple ¡≈«Á «Ú’≈apple, ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ë≈apple«Ó’ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ Íz⁄≈apple √≈ËȪ È≈Ò ÷≈Ò√∂ ‹ª<br />
Ë≈apple«Ó’ «Ú¡’Â∆ Á∆ √÷Ù∆¡Â Ï‘∞ ¿∞⁄∆-√πº⁄∆ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ ’≈appleÈ ÷≈Ò√∂ ‹ª «√º÷∆ Í«‘apple≈Ú∂<br />
˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ¿È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ¡≈√ Úº‚∆ appleº÷Á∂ ‘È, ‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘∆ ‘À «’ Ï≈‘appleØ∫ Í«‘apple≈Ú≈ Í≈ ÒÀ‰ È≈Ò ‹ª<br />
’ج∆ ÷≈√ «Á÷ ω≈ ÒÀ‰ È≈Ò ‹ª Ï≈‘apple∆ Í»‹≈-Í≈· ’appleÈ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈, «Ú¡’Â∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª Á≈ ‘∆<br />
apple«‘≥Á≈ ‘À, Ï‘∞ Ú≈apple ª ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Í«‘apple≈Ú∂ ‹ª Í»‹≈ Í≈· Á∂ ‘≥’≈apple «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ È∆⁄∂ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈<br />
‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÏÁÒÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄∂Â≥È ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Í«‘apple≈Ú∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ È‘∆∫, √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Á÷≈Ú∂<br />
Ú≈Ò∂ ËappleÓ∆¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ ¡’√apple ’«‘≥Á∂ ‘È «¬È∑ª È≈ÒØ∫ ª ¡√∆∫ ⁄≥◊∂ ‘ª, ÿº‡Ø-ÿº‡ ËappleÓ∆ ‘؉ Á≈ Í≈÷≥‚<br />
ª È‘∆∫ ’appleÁ∂? Ï∂Ù’ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ «’√∂ Á∂ Ó≈Û∂ ‘؉ È≈Ò Â∞√∆∫ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ ω ‹ªÁ∂, Íapple ÒØ’ ¡’√apple ÷∞Á ˘<br />
¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò ËappleÚ≈√ Á∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ¡Ω◊∞‰ ¤∞Í≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ√Ó≈‹ «Úº⁄ ¡’√apple ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª<br />
ÒØ’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ËappleÓ Á∆¡ª Íz≥Íapple≈Úª, Ó«appleÔ≈Á≈Úª, Í»‹≈-Í≈· ¡≈«Á ˘ È∂Ó È≈Ò Âª È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈‘appleØ∫ Ë≈apple«Ó’<br />
Í«‘apple≈Ú≈ ‹ª «⁄≥È∑ ‘∆ Ë≈appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈‘appleØ∫ ËappleÓ∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘È, Íapple ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √≈Á◊∆ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞∫Á∂<br />
‘È, ¡≈͉∆ «’apple ’Ó≈¬∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ ÚË∆¡≈ ÍappleÚ«appleÙ ’appleÁ∂ ‘È, ’¬∆ Ú≈apple È«Ù¡ª ÂØ∫ Ú∆ Á»apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘<br />
Á∂÷ ’∂ ¡’√apple «¬‘ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ Ë≈apple«Ó’ Í»‹≈-Í≈·, «Á÷≈Ú∂, Í«‘apple≈Ú∂ ¡≈«Á √≈‚≈ ‹∆ÚÈ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á∂ ª «Îapple «¬È∑ª<br />
Á≈ ’∆ Ò≈Ì?<br />
Íapple ‹Á ¡√∆∫ ‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á≈ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄≈ Á∂÷Á∂ ‘ª ª ¿∞Ê∂ «√appleÎ ¿È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆<br />
‘À, «‹È∑ª ’ØÒ Ï≈‘appleØ∫ ËappleÓ Á≈ Í«‘apple≈Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø Ï≈‘appleØ∫ «Á÷‰ Ú≈Ò∆ Í»‹≈-Í≈· ’appleÁ∂ ‘Ø‰Õ ¡≥ÁappleØ∫ ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∂ «¬È√≈È ‘È, ¿∞È∑ª Á≈<br />
ÒØ’ª È≈Ò «Ú‘≈apple «’√ Âapple∑ª Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ⁄«appleºÂapple ‹ª «’appleÁ≈apple ’∆ ‘À, «¬‘ ◊ºÒª Á»‹∂, Â∆‹∂ ‹ª ¡≈ıapple «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò<br />
Ë≈apple«Ó’ √≥√Ê≈Úª, Ë≈apple«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª È≈Ò √Ï≥Ë apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆¡ª ¡≈«Á «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ò∆‚apple«ÙÍ appleØÒ «Úº⁄<br />
¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ «ÚÚ‘≈apple, «’appleÁ≈apple ¡≈«Á Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ¿∞√ Íπ˜∆ÙÈ Á∂ ’≈«ÏÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ÕÏ∂Ù’ ¡«‹‘≈ √Ì ‹◊∑≈ ‘∆ Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, Íapple ¡√∆∫<br />
«√º÷ √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂ ‘؉ ’≈apple‰, ¡’√apple ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ Ë≈apple«Ó’, √Ó≈«‹’ ‹ª apple≈‹È∆Â’ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∆ ⁄؉ ÓΩ’∂<br />
«ÚÚ‘≈apple, «’appleÁ≈apple, «Ò¡≈’Â, √÷Ù∆¡Â ¡≈«Á È≈Ò Âª √ÓfiΩÂ≈ ’apple «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple Ï≈‘apple∆ «Áº÷ ‹ª Í«‘apple≈Ú∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫<br />
’∆Â≈ ‹ªÁ≈, «‹√ È≈Ò ¡’√apple È≈-¡«‘Ò ÒØ’ Ò∆‚apple«ÙÍ appleØÒ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¡’√apple ¡«‹‘∂ ÒØ’ √Ó≈‹ ‹ª ËappleÓ «Úº⁄<br />
÷ÛØ Ú≈Ò≈ (Status Quo) ‹ª «Í¤ª‘-«÷⁄» appleØÒ ¡Á≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ «’√∂ ’ΩÓ ‹ª ‹Ê∂Ï≥Á∆ ˘ ¡◊ª‘ «Ò‹≈‰ ‹ª √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰<br />
ω≈¿∞‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ’≈appleÈ ‘∆ ÍÛ∑-«Ò÷∂, ˜∞appleÏ∂ Ú≈Ò∂, «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡’√apple ËappleÓª ‹ª ËappleÓ∆<br />
(¡÷ΩÂ∆) ÒØ’ª ˘ «Í¤ª‘«÷⁄» √Ø⁄ Á∂ Ë≈appleÈ∆ ’«‘≥Á∂ ‘È?<br />
«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «√º÷ ËappleÓ √Ó∂ ‘Øapple ¡È∂’ª ‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á∆ √‡º‚∆ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‘À «’ Ï∂Ù’<br />
√≈apple∂ Ë≈apple«Ó’ «Îapple’∂ Á≈¡Ú≈ ª «¬‘∆ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ Íz⁄≈apple Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘È «’ ËappleÓ Á≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ appleØÒ, ¿∞√˘<br />
«ÚÚ‘≈apple ¡Â∂ «’appleÁ≈apple ͺ÷Ø∫ «¬º’ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À, Íapple «Ú‘≈apple’ ͺ÷ ÂØ∫ √Ì ’∞fi «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À<br />
«’ «Ú‘≈apple’ ¡Â∂ «’appleÁ≈apple Ú≈Ò≈ ͺ÷ ‘apple Ë≈apple«Ó’ «Îapple’∂ «Úº⁄ ’≈Î∆ Ï≈¡Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞√∆∫ Ï≈‘appleØ∫<br />
ËappleÓ∆ «Á÷Á∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘Ø, «Îapple Í»‹≈-Í≈· Á≈ √Ê≈È ‘À, Ë≈apple«Ó’ Ó«appleÔ≈Á≈Úª Â∂ ’appleÓ’ª‚ª ˘ «ÏȪ «’√∂ Âapple’ Á∂ Ó≥ȉ≈ Â∂ Í»apple∂ ¡≥Ë<br />
«ÚÙ≈Ú≈Ù È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰≈Õ ËappleÓ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ apple∆Â-apple√Ó ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ‹ª Âapple’ È≈Ò ‹≈ȉ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ì ’∞fi ˘ ¡º÷ª<br />
Ó∆‡ ’∂ Ó≥ȉ Ú≈Ò≈ ‘∆ √º⁄≈ ËappleÓ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ˘ Úapple‰ Á∆ ËappleÓ «Úº⁄ ¡’√apple ÓÈ≈‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄ºÒÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ ⁄ºÒÁ≈<br />
appleº÷‰≈ ‘∆ ËappleÓ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ó«apple¡≈Á≈ È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ’Á∂ Ú∆ ÏappleÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, Ï∂Ù’ √À∫’Û∂ ‹ª ‘‹≈appleª √≈Ò Í«‘Òª ω∆¡ª<br />
Ó«appleÔ≈Á≈Úª «’ÂÈ∆¡ª Ú∆ Ó»apple÷≈È≈, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆, Âapple’ «Ú‘»‰∆¡ª, √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á∆¡ª È≈ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª ˘ È∂Ó È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆<br />
Â∞√∆∫ ËappleÓ∆ ω √’Á∂ ‘Ø, «Ú¡’Â∆ Á∆ «Èº‹∆ √÷Ù∆¡Â, ¿∞√Á∆ «Ò¡≈’Â, Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆, «Èº‹∆ «ÚÚ‘≈apple, «Èº‹∆ «’appleÁ≈apple,<br />
⁄≈Ò-⁄Ò‰ ¡≈«Á √Ì Á≈ ÈßÏapple Â’apple∆ÏÈ √≈apple∂ ËappleÓª «Úº⁄ Ï‘∞ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ ‹Ê∂Ï≥Ë’ ËappleÓ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ C ‘˜≈apple<br />
√≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ⁄≥◊≈ √Ó≈‹ «√apple‹‰ ‹ª ⁄≥◊∂ ÓÈ∞º÷ ÍÀÁ≈ ’appleÈ «Úº⁄ ¡√ÎÒ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Ï≥Ë’ ËappleÓª «Ú⁄Ø∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˘ ¤∂«’¡≈<br />
‹ª ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ¿∞√ ¿∞Íapple ’ج∆ ÎÂÚ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ¡≈Ë≈apple ¡’√apple ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ËappleÓ Á∆¡ª Ó«appleÔ≈Á≈Úª,<br />
Íapple≥Íapple≈Úª, apple∆Â∆-«appleÚ≈‹ª ‹ª ◊z≥ʪ Á∂ Ï⁄Ȫ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‹ª ◊z≥ʪ Á∂ Íz⁄ºÒ ÂØ∫ Úº÷apple∂ ¡appleÊ ’appleÈ ¡≈«Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ËappleÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄<br />
¡«‹‘≈ ’Á∂ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ ËappleÓ Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª È∂ «¬√ Ò¬∆ ’º«„¡≈ (¤∂«’¡≈) ‹ª Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ «’<br />
Sikh Virsa, Calgary 6. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
¿∞‘ ⁄Øapple, ’≈ÂÒ, Ò∞‡∂apple≈, ·º◊, ÏÁ⁄Ò‰, ÏÒ≈Â’≈apple∆¡≈, ◊Á≈apple, ˜≈ÒÓ, Óπ˜appleÓ ¡≈«Á ‘ØÚ∂? ‹Ê∂Ï≥Ë’ ËappleÓª Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª ‹ª Ò∆‚appleª È∂<br />
‘Ó∂Ùª ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ò∞‡∂apple∂, ÒØ’ «ÚappleØË∆ Â∂ ˜≈ÒÓª-˜appleÏ≈«‰¡ª Á≈ √≈Ê Á∂ ’∂ ÒØ’ «ÚappleØË∆ appleØÒ<br />
¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «¬È∑ª Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª ”⁄ ’∞fi «¬È’Ò≈Ï∆ ÍπappleÙª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ‘º’ ”⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª,<br />
’∞appleÏ≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª, Ù‘∆Á∆¡ª Í≈¬∆¡ª, Íapple ¡«‹‘∂ √»apple«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈‡∂ «Úº⁄ Ò»‰ Ïapple≈Ïapple ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ’∂ Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª È∂<br />
’Á∂ ÏappleÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈, Íapple Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Èº‹∆ ’∞appleÏ≈È∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Îapple’∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Úapple ’∂ ¿∞√Á∆ ÷º‡∆ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
Á∂ √«Ó¡ª ”⁄ Íπ‹≈apple∆ ‹Ó≈ª, ÒØ’ «ÚappleØË∆ ‘≈’Óª È≈Ò appleˇ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò«‘appleª ˘ ÷ÂÓ ’appleÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ‘ÈÕ<br />
‹Ê∂Ï≥Á’ ËappleÓª Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓappleÈ Âº’ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ͺ÷ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’, apple≈‹È∆Â’<br />
¡≈«Á ͺ÷ Â∂ ËappleÓ Á≈ ‚±≥ÿ≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ ÍzÌ≈Ú «apple‘≈ ‘ÀÕË≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰<br />
«Úº⁄ ’Á∂ ’ج∆ ’ج∆ ’√apple È‘∆∫ ¤º‚∆, «‹√ ’≈appleÈ Ë≈apple«Ó’ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó≈È√«’ ͺËapple ‘∂·ª ‘∆ «‚◊Á≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈«¬≥√ Á∆ Âappleº’∆ È∂ Ï≈‘apple∆<br />
√‘»Òª ¡Â∂ ÓÈØapple≥˜È Á∂ √≈ËÈ Âª ‹apple»apple ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È, Íapple Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ ÓÈ∞º÷ ’Ó˜Øapple ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ Í≈◊ÒÍÈ ÚºÒ ˘ ÚºË<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚºË ÁπÈ∆¡ª Ó≈È«√’ appleØ◊ª Á∆ «Ù’≈apple ‘À «’¿∞∫«’ Íπ‹≈apple∆¡ª, ‘≈’Óª Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á∂ Úº√ ÍÀ ’∂ ËappleÓ ¡≈͉∆<br />
ÓΩÒ«’Â≈ ◊∞¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ËappleÓ Á≈ ‹Ê∂Ï≥Á’ apple»Í ÷ÂÓ ’apple’∂ ËappleÓ ˘ ‹Ó≈Â∆ Á∆ ʪ ‹≈Â∆ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, Ó∂apple≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’<br />
ÓÈ∞º÷Â≈ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ ‘∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ËappleÓ ˘ ‹Ó≈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷ ‹ª √Ó≈‹ ˘ ¡≈͉∂ √ªfi∂ √Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’, √º«Ì¡≈⁄≈apple’,<br />
apple≈‹È∆Â’ Ó√«Ò¡ª ‹ª √appleØ’≈appleª Ò¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È È∂ Ï∂Ùº’ ‘apple ÷∂Âapple «Úº⁄ Âappleº’∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª<br />
Ï≈‘apple∆ √πº÷ √‘»Òª Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’apple «apple‘≈ ‘À, Íapple «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÈ∞º÷ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Íz∂Ù≈È ¡Â∂<br />
Ó≈È«√’ appleØ◊ª È≈Ò «ÿappleÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, √≈«¬≥√ ’ØÒ «¬√Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈«¬≥√ È∂ Ï∂Ùº’ ÓÈØ-«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ’≈Î∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, Íapple<br />
¿∞√Á∆ √≈apple∆ «ÁÙ≈ ÓÈ Á∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘À? √≈«¬≥√ Á∆¡ª ÈÚ∆∫¡ª ’≈„ª È∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ «Ú’≈appleª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò<br />
Á≈ ’≥Ó ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √≈«¬≥√ Á∆ Âappleº’∆ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄Ø∫ ÓÈ∞º÷Â≈ ◊∞¡≈⁄Á∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ Íº¤Ó Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈÚ≈Á∆¡ª<br />
È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Î≈appleÓ»Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Í«‘Òª √Óº«√¡≈ ˘ ÓÀÈ∂˜ ’appleØ, ‹∂ ÓÀÈ∂‹ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’≥‡appleØÒ (’≈Ï») ’appleØ,<br />
‹∂ ’≥‡appleØÒ È≈ ‘ØÚ∂ ª √ÍappleÀ√ (ÁÓÈ) ’appleØ, ‹∂ ’∞fi Ú∆ ’≥Ó È≈ ’apple∂ ª √≈apple∆ ¿∞Óapple ÁÚ≈¬∆¡ª («‚ÍappleÀÙÈ ¡≈«Á Á∆¡ª) ÷≈¿∞Õ Íapple ͺ¤Ó Á∂ ÓÈØ<br />
«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ «¬‘ √≈apple∂ Î≈appleÓ»Ò∂ Ïπapple∆ Âapple∑ª Î∂Ò∑ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ ͺ¤Ó∆ √Ó≈‹ Í»apple∆ Âapple∑ª Ó≈È«√’ appleØ◊ª Â∂ «Ú’≈appleª Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ’∂<br />
Í≈◊ÒÍÈ Á∂ ͺËapple ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘À, ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï⁄‰ Ò¬∆ «√appleÎ √À’√, ÓÈØapple≥‹È (ͺÏ, ’ÒºÏ), ÈÙ∂ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆ Ï≈’∆ apple≈‘ apple«‘<br />
«◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Î√Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∆ ËΩ∫√ È≈Ò Ï≈’∆ √≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «¬√∂ «Úº⁄ Î√≈ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
Ó∂apple∆ √Ófi ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ ¡È∞√≈apple ËappleÓ ’ØÒ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª √≈apple∆¡ª Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘À, Íapple ËappleÓ ¡Â∂ Íπ‹≈apple∆¡ª, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ<br />
¡Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á≈ ’Ï‹≈ ‘؉ ’apple’∂ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ËappleÓ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ËappleÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈apple∆ ¡Â∂ «√¡≈√ ‘∆ ⁄ºÒ<br />
apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
¡º‹ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹Ê∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ‹Ê∂Ï≥Á’ ËappleÓª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’apple≈ ’∂ ¡√Ò∆ ËappleÓ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞Ê∂<br />
‹Ê∂Ï≥Á’ ËappleÓª ˘ «√¡≈√∆ ‘≈’Óª Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∆ ⁄π≥◊Ò “⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó «¬ÂÈ≈ ¡≈√≈È È‘∆∫, Íapple ‹∂ ¡√∆∫ √≈apple∂ ¡≈͉∂<br />
¡≥Áapple fi≈Â∆ Ó≈apple∆¬∂ ¡Â∂ Á∂÷∆¬∂ «’ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ˘ ¿∞º⁄≈ ⁄πº’‰, ’≈Ó, ’zØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ‘≥’≈apple, ¬∆apple÷≈, ÁÚÀÙ, ÈÎappleÂ, √≈Û≈ ¡≈«Á Á∆ ʪ<br />
¿∞⁄≈-√πº⁄≈, ÙªÂ∆ Â∂ √Ïapple-√≥ÂØ÷ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ‹∆‰ «Úº⁄ ËappleÓ È∂ ’∆ appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À? ‹∂ √≈apple∆ ¿∞Óapple Ë≈apple«Ó’ apple√Óª «ÈÌ≈¿∞‰ Â∂<br />
«Á÷≈«Ú¡ª-Í«‘apple≈«Ú¡ª Á≈ Ì≈apple „Ø‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÁØ ÍÒ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «Ú’≈appleª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ È‘∆∫ ‹∆¡ √’∂ ª «Îapple √≈‚∂<br />
‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ËappleÓ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À? √≈˘ «’√∂ ÂØ∫ È‘∆∫, ÷∞Á ˘ √Ú≈Ò ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À? Ï∂Ù’ Íπ‹≈apple∆¡ª Â∂ ËappleÓ Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡Ë∆È √Ó≈‹<br />
Â∂ Í«appleÚ≈apple È∂ √≈‚∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ’≥‚∆Ù«È≥◊ Â∂ Ïapple∂È Ú≈«Ù≥◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple «Úº⁄ «ÁÓ≈◊ Úapple ’∂,<br />
¡≈͉≈ ÌÒ≈-Ïπapple≈ √Ø⁄ ’∂, ¡≈͉≈ Î≈«¬Á≈-È∞’√≈È √Ø⁄ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ªÕ Íapple ËappleÓ Â∂ √Ó≈‹’ apple∆ª apple√Óª, «ÚÙÚ≈Ùª, ’appleÓ’ª‚ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂<br />
”⁄ ¡’√apple ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊ Ï≥Á ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ª? √≈‚∆ √Ø⁄ Ù’Â∆ «ÏÒ’∞Ò ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À? √≈˘ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ «¬ÂÈ∂ «ÈÓ≈‰∂ Â∂ «ÈÂ≈‰∂<br />
ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÷≈‰-Í«‘ȉ Úapple◊∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «Èº‹∆ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ Íπ‹≈apple∆ ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ ‹ª Íπ‹≈apple∆ Á∆ Áº√∆ Ó«appleÔ≈Á≈ ¡È∞√≈apple ÒÀ∫Á∂<br />
‘ªÕ √≈˘ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple Í«‘Ò» ¡Â∂ ÷πºÒ∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò √Ø⁄‰ Â∂ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À? ÷∞Á ˘ √Ú≈Ò ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À? ÷∞Á ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘<br />
ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À? ‹∂ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’appleÁ∂ ª ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ apple‘∂ ‘ØÚª◊∂? √≈‚∆ ÷≈ÓØÙ∆, √≈˘ ‘∆<br />
ÂÏ≈‘ ’appleÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À? √≈˘ «¬ºËapple ‹ª ˙Ëapple ÷Û∑È Á∆ ÒØÛ ‘À? «Úº⁄-«Ú⁄≈Ò∂ Ú≈Ò≈ apple√Â≈ ¡≈«Ӓ ÂΩapple ”Â∂ ÓΩ Á≈ apple√Â≈ ‘À? ¡≈«Ӓ<br />
ÂΩapple ”Â∂ ÓπappleÁ≈ ω ’∂ ¡√∆∫ √apple∆apple’ ÂΩapple ”Â∂ «˜≥Á≈ Ò≈Ùª Á≈ Ì≈apple „Ø‘‰ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫ ’apple apple‘∂? ‹≈◊Ø ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù Á∆<br />
È∆∫Á «Â¡≈◊Ø ?<br />
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple<br />
Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Úapple√≈<br />
Harpreet Parmar<br />
PROFESSIONAL ACCOUNTANTS<br />
ACCOUNTING, TAX<br />
BUSINESS ADVISORY<br />
B.Comm, CPA<br />
403-271-5100<br />
Sikh Virsa, Calgary 7. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» Á∆¡ª «√¡≈√∆<br />
Ô≈apple∆¡ª ’æ⁄∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫<br />
Í«‘Òª Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ «Úº⁄<br />
¡appleπ‰ ‹∂ÂÒ∆ apple≈‘∆∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ<br />
¡appleπ‰ ‹∂ÂÒ∆ ‘∆ ¿π√Á∆ ʪ ”Â∂<br />
¡≥«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉<br />
Ò«Û¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ<br />
«√æË» Á∆ «√¡≈√∆ Ï∂Û∆ ”⁄ Úæ‡∂ Í≈¬∂<br />
√ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ”⁄<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» √©∆ apple≈‘πÒ<br />
◊ªË∆ ¡Â∂ √©∆ÓÂ∆ «Í©¡ß’≈<br />
◊ªË∆ apple≈‘∆∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈<br />
√∆, ÍÃß» ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ¿π√Á≈<br />
Ó≥Âapple∆ Óß‚Ò Á≈ ¡‘πÁ≈ È‘∆∫<br />
Ï⁄≈ √’∂Õ ¿π√˘ √‡≈apple<br />
Í©⁄≈apple’ ω≈ ’∂ Ì≈appleÂ∆<br />
‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ Á∂ «ÚappleπæË<br />
ÏπÒ≈¿π∫Á∂ apple‘∂Õ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» È∂<br />
Ï∂’Áappleª È≈Ò Ô≈apple∆ Ò≈¬∆ ˛ «‹‘Û∆<br />
““‡πæ‡ ◊¬∆ ÂÛæ’ ’apple’∂ Ô≈apple∆ Ï∂’Áappleª<br />
È≈Ò Ò≈¬∆Õ” ’‘≈Ú ¿π√ ”Â∂ Í»apple∆<br />
„π’Á∆ ˛Õ ¿π√Á≈ Íø‹≈Ï ÓßÂapple∆ Óß‚Ò<br />
«Úº⁄Ø∫ «ÁæÂ≈ ¡√Â∆¯≈ ’À͇È<br />
¡Ó«apple≥Áapple «√ßÿ ÚæÒØ∫ Í©Ú≈È ’appleÈ≈<br />
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ<br />
¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ<br />
«√æË» ÁØ‘ª Ò¬∆ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ √≈ÏÂ<br />
‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» Á∆<br />
«Úapple≈√ Ú∆ «√¡≈√∆ ˛Õ ¿π‘ «ÂßÈ<br />
Ú≈apple √ß√Á Á≈ ¡Â∂ «¬’ Ú≈apple «ÚË≈È<br />
√Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ïapple «apple‘≈ Í©ß» «√¡≈√ Á∆<br />
Ï≈apple∆’∆ ˘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ √«’¡≈Õ<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ÚæÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈<br />
Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ÓßÂapple∆<br />
Ó≥‚Ò Á∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÓßÂapple∆¡ª Á∂<br />
«ÚÌ≈◊ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆<br />
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ¡Â∂ ÈÚ‹ØÂ<br />
«√ßÿ «√æË» Ò¬∆ Ì≈apple∆ ÍÀ∫Á∆<br />
«Á√ apple‘∆ ˛Õ «ÚÌ≈◊ª Á∆<br />
ÂÏÁ∆Ò∆ «Úº⁄ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ<br />
«√æË» Á≈ √Ê≈È’ √apple’≈appleª<br />
¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ Ó≈ÓÒ∂<br />
«ÚÌ≈◊ ÏÁÒ ’∂ ¿π√˘<br />
«Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ<br />
¿π√∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»<br />
È≈apple≈˜ ⁄Ò∂ ¡≈ apple‘∂ √È «’¿π∫«’ ¿π‘<br />
Ó«‘√»√ ’appleÁ∂ √È «’ ¿π√Á≈ «ÚÌ≈◊<br />
Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ÚæÒØ∫ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂<br />
ÏÁÒ‰≈ «’ Ù«‘apple∆ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫<br />
ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊apple√ Á∂<br />
¿πÓ∆ÁÚ≈apple «¬√ ’apple’∂ ‘≈apple∂ ‘È «’<br />
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» Á∆ ’≈apple◊π˜≈apple∆<br />
¡√Ò «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√ßÿ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈<br />
Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¤æÂ∆ Á≈ ¡ß’Û≈ «apple‘≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple<br />
«√ßÿ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√æË» «√æË≈ «ÁæÒ∆ Á∂ ˜Øapple È≈Ò<br />
«Íáߒ≈ ◊ªË∆ apple≈‘∆∫ ’ª◊apple√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ apple≈‘πÒ ˘ ª<br />
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈ √∆ ÍÃß» «Íáߒ≈ ◊ªË∆ ˘<br />
¡Ó«appleßÁapple ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∂Õ ¡√Ò ”⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»<br />
Ù≈apple‡ ’æ‡ Ó≈apple ’∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ<br />
⁄≥◊∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬≥fi ’«‘‰≈ «√æË≈<br />
¿π√Á∂ «√¡≈√∆ Ì«Ú÷ ˘ Á≈ˆ∆ ’appleÈ≈<br />
˛Õ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂<br />
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ ÓßÂapple∆¡ª/<br />
«ÚË≈«¬’ª Á∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ÒØ’<br />
√Ì≈ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple ‘≈appleÈ◊∂, ¿πÈ∑ª<br />
«ÚappleπæË ’≈appleÚ≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÚÌ≈◊ª Á∆<br />
Î∂apple ÏÁÒ ”⁄ D ¡«‹‘∂ Ó≥Âapple∆¡ª ˘<br />
Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ⁄≥◊∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÁæÂ∂<br />
◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂<br />
‘Ò«’¡ª ”⁄Ø∫ ’ª◊apple√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple<br />
‘≈apple ◊¬∂ √ÈÕ «√æË» ¡Èπ√≈apple ¿πÈ∑ª<br />
Ó≥Âapple∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ ʪ «¬’æÒ∂<br />
¿π√˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ¿π√Á≈ «ÚÌ≈◊<br />
ÏÁÒ «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫«’ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂<br />
‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ’ª◊apple√ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple «‹æÂ<br />
«◊¡≈ √∆Õ «√æË» È∂ «√apple¯ «¬º’ Ú≈apple<br />
Í©À√ ’≈ȯappleß√ ’apple’∂ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊<br />
Á∆ ’≈apple◊π˜≈apple∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈, «Îapple<br />
¸æÍ Úæ‡ «◊¡≈Õ «ÚÌ≈◊ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆<br />
ÂØ∫ Í»apple≈ «¬æ’ Ó‘∆È≈ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂<br />
È≈ ª «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’≥Ó<br />
√≥Ì≈«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈ ’ج∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆<br />
’∆Â∆Õ «ÁæÒ∆ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª È≈Ò<br />
Ï≈Ú≈√Â≈ «apple‘≈Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄<br />
’ª◊apple√ Á∆ ‘≈apple ÈÚ‹Ø «√æË» Ò¬∆<br />
ÓπÙ’Òª Á≈ »¯≈È ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ √‡≈apple<br />
Í©⁄≈apple’ Á≈ √≈apple≈ ÈÙ≈ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿π‚<br />
«◊¡≈ (Ï≈’∆ √¯≈ IA ”Â∂)<br />
Sikh Virsa, Calgary 8. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
GILL PLUMBING & HEATING<br />
A Complete Services for Your Residential and Commerce<br />
Plumbing & Heating Needs :<br />
Call PARMINDER GILL 403-714-1544<br />
WE PROVIDE<br />
SERVICES INCLUDING :<br />
Hot Water Tank Replacement Gas Fitting<br />
BBQ (Gas) Hook-Up Plumbing Repairs<br />
Leaking Taps Repair/Replacement Dishwasher/Garburator<br />
Washer/Dryer Relocation Toilet Troubles<br />
Tub Replacement Drain Cleaning<br />
City Approved New House Plumbing We Do Commercial Bay Full Service<br />
‘∆«‡≥◊ Á≈ √ÍÀÙ«Ò√‡<br />
¡Â∂ ÎappleÈ∂√<br />
«appleÍÒ∂√ÓÀ∫‡<br />
24 HOURS SERVICE<br />
Íapple«Ó≥Áapple «◊ºÒ<br />
‘∆«‡≥◊, ◊À√ ‹ª ÍÒ≥«Ï≥◊ Á≈ ‘apple Âapple∑ª Á≈ ’≥Ó «‹Ú∂∫ ‡»‡∆¡ª Á∆ Ò∆’∂‹,<br />
‡Ø«¬Ò‡, ‡ºÏ, Ï≈Êapple»Ó «appleÍ∂¡apple, ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’ Á≈ Â√ºÒ∆ÏıÙ ’≥Ó<br />
’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÈÚ∂∫ ÿappleª Á∆ «√‡∆ ¡Íapple»Ú‚ ÍÒ≥«Ï≥◊ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
WE PROMISE REASONABLE RATES AND QUALITY WORK<br />
Bhupinder S. Dhaliwal<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
Email: bhupinder@gsdlawgroup.ca<br />
Bhasker Sharma<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
Email: bhasker@gsdlawgroup.ca<br />
Madan M. Gakhar<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
Email: madan@gsdlawgroup.ca<br />
PRACTICE AREAS<br />
REAL ESTATE<br />
FAMILY LAW<br />
CIVIL LITIGATION<br />
CRIMINAL DEFENCE<br />
CORPORATE MATTERS<br />
IMMIGRATION LAW<br />
WILLS AND ESTATE<br />
1246-4818 Westwinds Dr. NE Calgary, Alberta, T3J 3Z5<br />
Tel: 403-455-2151, Fax: 403-455-2152<br />
Email: info@gsdlawgroup.ca<br />
216-30 Country Hills Landing NW Calgary, AB T3K 5P4<br />
Sikh Virsa, Calgary 9. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
BRAR PLUMBING<br />
Superstar Plumbing & Heating Ltd.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Plumbing<br />
Heating<br />
Gas Fitting<br />
Hot Water Tank<br />
Installation of water softener<br />
Email: paulbrar17@gmail.com<br />
<br />
<br />
<br />
Toilet Repair<br />
Dishwasher<br />
Humidifier<br />
<br />
<br />
<br />
Fire Place<br />
Furnace Repair<br />
Water Softner<br />
CALL: SUKHPAL BRAR: 403-690-1235<br />
CERTIFIED PLUMBER<br />
SUPER VISA<br />
Medical Insurance<br />
100,000 and up Medical Coverage<br />
Instant Insurance Certificate<br />
Refund if Visa Denied<br />
Coverage Starts on Arrival<br />
Medical Emergency included<br />
Multi-Policy Discounts<br />
403-629-5007<br />
Lowest fares guaranteed.<br />
We beat all online airfares.<br />
*subject to seat availability<br />
B & M PAINTING LTD.<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
INTERIOR & EXTERIOR PAINTING, SPRAY CEILING WALLS,<br />
DOORS, DECKS, FENCES, STUCCO, NEW & OLD HOUSES<br />
Call: MANJIT 403-399-5252<br />
ÈÚ∂∫ ‹ª Íπapple≈‰∂ ÿapple «Úº⁄ Âπ√ƒ ¡øÁapple/Ï≈‘apple<br />
Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’appleÚ≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Íapple∂¡,<br />
¤ºÂ, ’ø˪, ÁappleÚ≈‹∂, ‚Àº’, ÎÀ∫√, √‡º’Ø<br />
’appleÚ≈¿π‰∆ ˛ ª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
FREE ESTIMATE<br />
We offer fares to : India, Pakistan, Middle East, Europe, Africa,<br />
South East Asia, Australia, U.S., Canada and more...<br />
Seat Sale to<br />
India $700+tax<br />
Call us First<br />
«¬≥‚∆¡≈ Ò¬∆ √∆‡ª<br />
$700 +‡À’√<br />
‘∞‰∂ ’≈Ò ’appleØÕ<br />
CALL: SONIKA: 403-984-4545<br />
Tents | Tables | Chairs | More<br />
No events are too small or too big! Whether it be weddings,<br />
corporate events, Birthday parties or just even family<br />
gatherings, we’ve got you covered. Tentz Up Party Rentals<br />
guarantees the best rates in Calgary<br />
tentz up party rentals<br />
tentzup_paryrentals<br />
SATVIR SAHOTA : 403-470-6464<br />
tentzuppartyrentals@gmail.com, www.tentzuppartyrentals.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 10. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
SUN Destination<br />
Visa Applications<br />
Travel & Visitor Insurance<br />
CALL US FIRST FOR LOWEST FARES<br />
51, Saddlecrest Tarrece N.E. Calgary AB<br />
Cruises &<br />
Packages<br />
Lowest<br />
fares<br />
and<br />
Best<br />
Customer<br />
Service
Available 7 days a week<br />
HOME HEATING<br />
& COOLING<br />
Install, Maintenance and Service<br />
Best Furnace Warranty: Life Warranty for Heat Exchanger<br />
Licensed, Insured and Certified Quality<br />
workmanship and professional service<br />
For all your Residential<br />
heating & cooling needs<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
¡≈͉∆¡ª ‘∆«‡≥◊ ¡Â∂ ’±«Ò≥◊ Á∆¡ª ˜apple±appleª Ò¬∆ «ÈappleÓÒ «√≥ÿ ⁄≈È≈ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Call : Nirmal S. Chana 403-399-8644<br />
Prices Starting at (Plus GST and City Permit if Needed):<br />
A/C $2,400<br />
Furnace $2,000<br />
Humidifier $400<br />
Hot Water Tank $870<br />
Gas Stove $100<br />
Gas BBQ line $200<br />
Wifi Thermostat $80<br />
Best Furnace Warranty: Lifetime Warranty for Heat Exchanger<br />
Protect your Home and Business from theft and vandalism Certified<br />
NEST Pro-5 Year Warranty with Pro Installed Products:<br />
Night Vision IQ Camera | Indoor and Outdoor Security Camera l Hello<br />
Video Doorbell | X Yale Deadbolt Keypad | WiFi Thermostat | Carbon<br />
Monoxide (CO) Detectors | Google Home and Home Mini l Google<br />
WiFi Temperature Sensor | Nest Connect.<br />
GREAT<br />
BLINDS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2” & 2.5” Fauxwood Blinds<br />
Innocence Blinds<br />
2” Realwood Blinds<br />
Roller Shades<br />
Combi Roller Shades<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
greatblindscalgary@gmail.com<br />
Honeycomb<br />
Cordless<br />
Motorized<br />
Verticals & More...<br />
TOP QUALITY AT AFFORDABLE PRICES.<br />
FREE IN-HOME CONSULTATION AND ESTIMATE.<br />
Varinder Sanghera 587::<br />
834::<br />
3535<br />
Vancouver 604::<br />
671::<br />
1737<br />
<br />
<br />
Special Discount<br />
on Replacement of<br />
old Blinds<br />
ÏÒ≈«¬≥‚ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆<br />
Âapple∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª<br />
Ò¬∆ ◊Ã∂‡ ÏÒ≈«¬≥‚√<br />
Ú≈Ò∂ Ú«apple≥Áapple √≥ÿ∂Û≈<br />
È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
www.greatblindscanada.com<br />
Bollywood Esthetics & Spa<br />
Professional Esthetics<br />
The Art of Hair<br />
When Beauty is Your Strength<br />
Henna-Bridal Nails Manicure Pedicure<br />
Make-up & Hair Updo's<br />
Call for Appointment:<br />
Beauty &<br />
All Esthetic Needs<br />
By<br />
Appointment<br />
only<br />
Eyebrow<br />
$5.00<br />
Amarjeet<br />
(403) 285-4292 / 700-0532<br />
A1 Roofing and Siding Ltd.<br />
New & Old Construction<br />
hr ie`k ilKqI AYstImyt nUM bIt krWgy We will meet & beat every written estimate.<br />
Gr<br />
dI purwxI C`q bdlwaux leI jW nvIN C`q puAwaux leI Aqy koeI vI bwhr<br />
dw kMm ijvyN gtr, sweIifMg, PyiSAw Aqy iksy iksm dI irpyAr leI sMprk kro!<br />
* Roofing * Soffit * Fascia * Smart Trim * Eavestrough<br />
Insurance Fully Licensed & Insured CALL FOR FREE ESTIMATE<br />
Claims are<br />
Welcome! Jaswinder: 403-614-2094 Harwinder: 403-402-5615<br />
5 to 10 Years<br />
Workmanship<br />
Warranty<br />
Sikh Virsa, Calgary 11. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
A1 (SOHANI) PARTY TENT RENTAL & DECORATION<br />
ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR PARTY NEEDS<br />
Tent & Tent Rugs, Tables, Chairs, Wedding Chairs<br />
Heater/Fans, Crockery & Patilas<br />
Best Prices &<br />
Fast Services<br />
‡À∫‡ª √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ ˜apple±apple Ҭ∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò È±ß ÎØÈ ’appleØÕ<br />
441 Saddle Lake Dr. NE, Calgary AB T3J 0R7<br />
Call Avtar Rattu : 587-777-4040, 403-616-4817<br />
Email: a1partytent@gmail.com<br />
Website: www.a1partytentrental.ca<br />
‘≈Ò ˘ ÚË∆¡≈ Âapple∑ª √π⁄æ‹∂ „ø◊<br />
È≈Ò ‚À’Øapple∂‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ<br />
We also have<br />
Crockery Available<br />
DHANDA<br />
LAW OFFICE<br />
JAGDEV DHANDA B.Sc. LL.B<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
Real Estate & Immigration Lawyer<br />
Other Services Offered:<br />
* Notarization of Documents<br />
* Affidavits, Visitor Visa Declarations<br />
* Power of Attorneys<br />
* Preparation of Wills * Incorporations<br />
Serving you since<br />
1990 in all kinds of<br />
Residential & Commercial<br />
Real Estate and<br />
Immigration Transactions<br />
#411, 4774 Westwinds Drive NE, Calgary, AB T3J 0L7<br />
Ph: (403) 250-7474 Fax: (403) 250-5188<br />
PERFECT FINISHING CARPENTRY LTD.<br />
NEW STAR CABINETS LTD.<br />
INTERIOR FINISHING AND RAILING<br />
BAY 10, 1815-27TH AVE NE <strong>CALGARY</strong> AB., T2E 7E1<br />
Ph : 403-477-1000 Fax : 403-293-7255<br />
email : perfectfinishing@hotmail.ca, Website :<br />
MANPREET THIND<br />
403-477-1000<br />
WE DO : New & Old Houses Finishing Carpentry, Stair Railing,<br />
Hardwood & Kitchen Cabinets Etc.<br />
AsIN nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iPiniSMg kwrpYNtrI dw kMm krdy hW[<br />
koeI mYtl for jW sDwrn for lgwauxw hY jW molifMg, bu`k SYlP,<br />
pOVIAW dI ryilMg jW hwrfvu`f dw kMm krwauxw hY qW sMprk kro!<br />
www.perfectfinishing.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 12. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Best Price<br />
Quality Service<br />
Free Estimate<br />
Email : barlowelectrical@yahoo.ca<br />
HIGHWAY<br />
CLEANING SERVICES INC.<br />
- Carpet Cleaning<br />
- Furnace & Duct Cleaning<br />
- Post Constructions Cleaning<br />
- Auto Detailing<br />
- Upholstery Cleaning<br />
jykr qusIN kwrpY~t, PrnY~s jW fkt swP krvwauxw hovy qW A`j hI<br />
hweIvyA klInrz ’qy vDIAw syvwvW Aqy vwjb kImqW leI Pon kro[<br />
Best Prices & Best Services<br />
2 Bd. rm.<br />
79 99<br />
w/Hallway & Living Room<br />
J ’≈appleÍÀº‡ ’Ò∆«È≥◊<br />
J ÎappleÈ∂√ ¡À∫‚ ‚’‡ ’Ò∆«È≥◊<br />
J ÍØ√‡ ’≥√‡apple’ÙÈ ’Ò∆«È≥◊<br />
J ¡≈‡Ø ‚∆‡∂«Ò≥◊<br />
J ¡Í‘ØÒ√‡apple∆ ’Ò∆«È≥◊<br />
Sofa, Loveseat & Chair<br />
Barlow Electrical Service Ltd.<br />
99 99<br />
& up<br />
RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL ELECTRIC WORK<br />
KULDEEP MAAN 403-619-0403 Certified Master Electrician,<br />
3 Bd rm.<br />
w/Hallway & Living Room<br />
Ricky Narula<br />
403-973-4039<br />
Truckmount Unit<br />
& up<br />
99 99<br />
We are Hiring Electrical Workers<br />
& up<br />
We Specialize in:<br />
Hotel, Motel,<br />
Apartment<br />
Houses, Residential<br />
Commercial<br />
Email :<br />
highwaycleaning @gmail.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 13. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Sunder Building Supplies Ltd.<br />
We believe in quality<br />
CRC Roofing Supplies<br />
Drywall, Insulation<br />
Sound Control Products<br />
Stucco, T-Bar Ceiling<br />
Manufactured Stone<br />
Steel Studs &<br />
Accessories<br />
Free<br />
Estimate<br />
BEST<br />
Rates<br />
D. K. Plumbing<br />
Plumbing<br />
Heating<br />
Gas Fitting<br />
Hot Water Tank<br />
Toilet Repair<br />
Tap Repair<br />
Dishwasher Repair<br />
Garborator<br />
Humidifire<br />
Fire Places<br />
Furnace Repair<br />
Water Softner<br />
pl`ibMg dIAW<br />
syvwvW leI A`j hI<br />
fI. ky. pl`ibMg vwly<br />
dIpkMvl DwlIvwl<br />
nUM Pon kro<br />
For Best Deal and Best Prices call:<br />
Deepkanwal Dhaliwal: (403) 830-1973<br />
Stucco Wiring Paper Flashing<br />
Nirvair Singh Johal Bhajan Singh Johal<br />
403-690-8700 403-561-0227<br />
4612, 6 STREET NE <strong>CALGARY</strong>, AB<br />
BEAUTY OF NATURE SPA<br />
Only For Ladies<br />
Manicure & Pedicure (French), Artificial Nails, Waxing, Threading,<br />
Facial, Reflexology Relaxation Massage, Makeup (Bridal & Party),<br />
Henna, Nail Arts, Lash Extension, Lash & Brow Tint<br />
Insurance Claims Massage<br />
6 Saddle Crest Close NE<br />
Calgary Alberta<br />
Jagpreet,R.M.T.<br />
Registered Massager<br />
To Make An Appointment Please Call<br />
Tel: (403) 837-4284<br />
Tel: (403) 568-2980<br />
Class 5 Training-Insurance Reduction Courses, Advance<br />
Training - Brush Up Courses Winter Training - Road Test<br />
Sikh Virsa, Calgary 14. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Special Fares to<br />
Delhi, Amritsar & Mumbai<br />
TRAVEL INSURANCE<br />
PASSPORT SERVICES<br />
BEST PRICES<br />
WE BEAT EVERY PRICE !<br />
̺‡∆ ‡appleÀÚÒ ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√apple, «ÁºÒ∆ ‹ª Á∞È∆¡ª Á∂<br />
«’√∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ √√Â∆¡ª «‡’‡ª ÷apple∆Á‰<br />
Ú≈√Â∂ apple∂ÙÓ Ìº‡∆ È≈Ò √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Please. Call: RESHAM BHATTI<br />
Tel. : 403-271-2727<br />
4809, Westwinds DR N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 4L4 Email : bhattistravel@gmail.com<br />
FASTRAC<br />
BAY 403, 4656 WESTWINDS DRIVE N.E.<br />
<strong>CALGARY</strong>, ALBERTA T3J 3Z5<br />
SPECILIZING IN : Import & Domestic Makes<br />
AUTO SERVICE<br />
Division of HBC Auto Inc.<br />
¡√ƒ «¬µÊ∂ ‡appleª√«ÓÙÈ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘≈∫!<br />
WE DO TRANSMISSION WORK HERE ALSO<br />
- Oil Change<br />
- Brakes & Tires<br />
- Front End<br />
- Tune-up & Electrical<br />
- Insurance Inspection<br />
- Air Bag / ABS Service<br />
˙«¬Ò ⁄∂∫‹, Ïapple∂’ ¡Â∂ ‡≈«¬apple, Îapple≥‡ ¡À∫‚, «‡¿±È-¡ºÍ<br />
¡Â∂ «¬ÒÀ’‡apple∆’Ò, «¬≥ÙØappleÀ∫√ «¬≥√ÍÀ’ÙÈ, ¬∂¡apple ÏÀ◊/<br />
¬∂.Ï∆.¡À√ √apple«Ú√ ¡≈«Á Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ¡√∆∫ ÍÃÁ≈È ’appleÁ∂ ‘ªÕ¢<br />
Harman Bath<br />
Licensed Technician Tel: 293-1923 Fax: 293-1969<br />
Sikh Virsa, Calgary 15. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Sikh Virsa, Calgary 16. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
GREEN UPGRADE<br />
PAINTING<br />
ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞apple≈‰∂ ÿapple «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁapple/Ï≈‘apple Í∂∫‡ Á∆<br />
‹ΩÏ ’apple≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Íapple∂¡, ¤ºÂ, ’≥˪, ÁappleÚ≈‹∂,<br />
‚Àº’, ÎÀ∫√, √‡º’Ø ’apple≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
We also do Wall Painting,<br />
Wall Decoration, Full Finishing<br />
ÌappleØ√∂ÔØ◊ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’∆Óª Á≈ Ú≈¡Á≈<br />
CALL : NAVJEEVAN SINGH @ 403-909-0080<br />
BEST SERVICE, BEST DEAL, BIG AND SMALL JOBS<br />
Prepared Driving School<br />
kwr dw lweIsNYs, vDIAw srivs Aqy vwjb kImqW qy lYx leI A`j hI Pon kro[swfy kol<br />
horW nwloN vDIAw shUlqW hn[swfy nwl aurdU, pMjwbI qy AMgryjI ivc g`lbwq kr skdy ho[<br />
swfy kol lyfI pMjwbI iv`c ikqwb<br />
ieMstrktr vI hY lYx leI Pon kro!<br />
Insurance Discuont Course upto 44% Off<br />
Brush up Course, Car rental for road test.<br />
Evening & Saturday Classes 5268 Marlborough Dr. NE Calgary, AB. T2A 5L5<br />
Tel: (403) 273-7332 (403) 606-8640<br />
J. S. Sidhu<br />
http://www.prepareddrivingschool.com Manager<br />
Sikh Virsa, Calgary 17. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Best<br />
Services<br />
ALKARIM TRAVEL & TOURS<br />
Less Fares Guaranteed<br />
«¬≥‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ÙÃ∆Òø’≈, ¡Îapple∆’≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È,<br />
ÔØappleÍ, Î∆‹∆ ‹ª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‹≈‰, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊apple∞ºÍ<br />
Ô≈Âapple≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Ú∆˜≈ Ú≈√Â∂ ¡ÍÒ∆’∂ÙÈ Î∆√ «√apple¯ A@ ‚≈Òapple<br />
Ò¬∆ ¡Ò’apple∆Ó ‡appleÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»apple‹ ”Â∂ Í‘π≥⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’appleØÕ<br />
Best Fares to and from : India,<br />
Pakistan, Afghanistan, Bangladesh,<br />
Sri Lanka, Africa, Fiji & Beyond<br />
PASSPORT SERVICE, VISA SERVICE<br />
SUPER VISA & SUPER VISA INSURANCE<br />
Money Transfer via TRANS-FAST,<br />
"Indian Visa application fee $10 only"<br />
403-454-8011<br />
VILLAGE SQ. MALL Ph: #123, 2640-52 STREET N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB<br />
Email : info@alkarimtraveltours.com<br />
www.alkarimtraveltours.com<br />
Arrange Nanakana<br />
Sahib Yatra Group<br />
& Vacation packages<br />
Want Lower Insurance rates?<br />
Student Medical Insurance<br />
Free Consultation<br />
<br />
<br />
<br />
DISCOUNTUPTO<br />
for Home<br />
& Auto<br />
70%<br />
*Auto *Home *Business *Commercial Auto<br />
*Commercial Building *Motor Cycle<br />
*Company Liability *Super Visa *Travel Insurance<br />
We speak Punjabi, Hindi & Urdu<br />
In home Service in your own Language<br />
Switch your Policy and Save<br />
Combine your home, auto and business insurance<br />
We offer Free review for your home, auto and business Insurance<br />
Travel Insurance - Visitors to Canada, Traveling Abroad<br />
Siraj Ahmed<br />
Ranbir Khabra<br />
Unit No. 200, 200 Country Hills<br />
Landing, NW, Calgary AB<br />
Ph: 403-280-0110<br />
Satinder Khabra<br />
CALL US TO<br />
GET<br />
FOLLOWING<br />
DISCOUNTS :<br />
Home & Auto,<br />
Multi Policy, Loyal<br />
Client, Good<br />
Driver, Multi<br />
Vehicle, Claim<br />
Free, Age, New<br />
Home, Mortgage<br />
Free, Alarm System,<br />
Short Commute,<br />
Occupation<br />
* Cell Phone Sales, Repair and accessories.<br />
* Tablet and Computer Repair * Jadoo & IPTV<br />
* Local & International Shipping<br />
MAHARAJA COMMUNICATIONS<br />
BEST TRAVEL DEALS GUARANTEED<br />
Domestic &<br />
International Packages<br />
All inclusive Holiday Packages<br />
Cruises, Hotels & Car Rentals<br />
Disney Vacations & Cruises<br />
Destination Wedding Specialist<br />
Super Visa & Travel Insurance<br />
#228, 7171 80 AVE NE Ph : 587-500-1313<br />
SURENDER PARHAR<br />
Travel Advisor<br />
Ph : 587-917-5000<br />
#228,7171 80 AVE NE Calgary AB T3J 0J2<br />
email : sparhar@tpi.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 18. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
BUSINESS, RESTAURANT SALE &<br />
LEASING COMMERCIAL PROPERTY SALE<br />
& LEASING LAND SALE & HOTEL SALE<br />
Commercial Properties for sale:<br />
Major Cannabis Project For Investment<br />
“Biggest Listing of The Year”<br />
Retail Commercial 44600 SQFT<br />
10 Strip Malls For Sale<br />
Registry For Sale<br />
Day Care Locations Available<br />
Many Retail Commercial Units<br />
Gas Station / Car Wash | Apartment Building<br />
Infill Lots | 10 Liquor Stores For Sale | Pizza Hut |<br />
Panago Pizza For Sale | Sub Way For Sale | Car Wash<br />
$ 285 Per SQFT<br />
$ 375 Per SQFT<br />
2 Million to 10 Million<br />
Under Contract<br />
For Sale And Lease<br />
For Sale &<br />
Coming Soon<br />
for Sale<br />
Having<br />
Many More<br />
Properties<br />
For<br />
Investors<br />
Residential Properties for sale:<br />
3732 44 Ave Ne ( Attached Bi-Level )<br />
52 Cityscape Pl ( 2 Story )<br />
79 Cityscape Way ( 2 Story ) Walk-Out<br />
187 Taralake Cr Ne ( Court Of Queen’s Bench )<br />
2518 24 St NW Corner Lot For Investors<br />
Lot On Elbow Dr SW<br />
Bi Level House In Taradale | Town House In Taradale<br />
2 Story House In Taradale | 2 Story House In Taradale<br />
2 Story House In Saddleridge | 2 Story House In Saddleridge<br />
Apartment Unit For Sale in Pineridge<br />
MANY MORE LISTINGS ….. PLEASE CALL AMAN GILL<br />
AMAN GILL 403-830-5640<br />
Website: AmanGill.com<br />
$ 309500.00<br />
$ 559500.00<br />
$ 614500.00<br />
$<br />
$ 529900.00<br />
$ 569000.00<br />
Please<br />
Call for<br />
Price<br />
R A S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AM'S UTO ERVICE<br />
G<br />
e<br />
nera<br />
l<br />
A ali<br />
u ci<br />
to pe<br />
Rep S<br />
Tune ups<br />
Out of Province<br />
Differential Overhaul<br />
Brakes<br />
Tires<br />
airs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
zi<br />
n<br />
g<br />
in....<br />
Leaf Springs<br />
Wheel Alignment<br />
Shock Strut<br />
Electrical<br />
th<br />
Unit 157, 1807-60 Street SE Calgary T2B 0M5<br />
Southern Alberta<br />
Sikh Virsa, Calgary 19. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
The Sweet Shop<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
SUPER ROOFING LTD.<br />
Email: superroofingcalgary@yahoo.com<br />
We specialize in:<br />
* Roofing Shingles<br />
* Roofing Tiles<br />
* Flat Deck Torch<br />
* Fix Leaks<br />
* Roof Repair<br />
FREE ESTIMATES<br />
iSMgls vwlI C`q, twielW, PlYt fY~k<br />
tOrc, C`q lIk krdI hovy, jW iPr C`q<br />
irpyAr krn vwlI hovy muPq AYstImyt<br />
lYx leI jW vwjb kImqW Aqy vDIAw<br />
syvwvW leI A`j hI gYrI brwV nwl<br />
sMprk kro[<br />
Garry Brar 403-923-6498<br />
403-590-6498<br />
La Jawab Restaurant<br />
& Sweet House<br />
Indian & Hakka Chinese Cuisines<br />
1 smosw bMgwlI Aqy imksf miTAweI<br />
0.75cent/per $8.00/lb<br />
lw jvwb rYstorYNt Aqy svIt-SOp<br />
A-1 AASTRO TOWING<br />
24 hs. Hot shot Services Affordable Flat Rates in City<br />
Boosting & Winching Free Scrap Car Removal<br />
Impound Lot Recovery<br />
24 GMty hOt-Sot syvwvW bUsitMg Aqy ivMicMg, purwxIAW<br />
kwrW nUM muPq mUv krdy hW ieMpwaUNf lwt irkvrI!<br />
Sihr iv`c PlYt ryt vwjb kImqW A`j hI qijMdr nwgrw nUM Pon kro:<br />
Call: T.J Nagra<br />
ABBY RENOVATIONS LTD.<br />
Residential & Commercial<br />
Since 1990<br />
We do<br />
Construction Contracting / Project Look-After Basement Development<br />
Basement Finishing-New & Old<br />
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW:<br />
All kinds of renovations-big or small<br />
Fences, Decks and much much more..... bysmYNt-purwxI jW nvIN, v`fI jW CotI rYnovySn,<br />
lYmInyt, twielW, lweIno kwrpY~t, bwQrUm, ikcn,<br />
We build Custom Homes pl`ibMg, frweIvwl, ieMsUlySn, drvwjy, pyNitMg,<br />
klOizt, PYNs, fY~k, fryn klIinMg, lYNfskyipMg,<br />
Garage Builder<br />
kYbint, kwaUNtrtOp, pYtIE Aqy hor bhuq kuJ...<br />
Licensed, Bonded & Insured<br />
Jasbir S. Gill, Peter Gill 403-918-0214 / 403-926-3609<br />
jlybIAW<br />
$3.50/lb<br />
* Take-Out * Eat In<br />
* Catering * Delivery<br />
fweIn-ien * tyk-AwaUt * kyitirMg<br />
* DINE IN * TAKE OUT * CATERING<br />
GUARANTEED BEST PRICES & QUALITY<br />
Financing Options Available<br />
Call now for Free Estimates<br />
Email: abbyrenovations@hotmail.com<br />
403-797-2100<br />
403-797-2965<br />
l`fU<br />
$3.75/lb<br />
eIst ieMfIAn Aqy hwkw cweInIz kuzIn hux mYgnolIAW bYNkuiet hwl ivc Ku`lH igAw hY[ ie`Qy qusIN svwdI<br />
Kwxy qy miTAweIAW dw AnMd mwx skdy ho[Kwxy Aqy miTAweIAW Awpxy nwm dI qrHW hI lwjvwb hn[qusIN<br />
Kwxw bYT ky Kw skdy ho jW iljw vI skdy ho[AsIN CotI jW v`fI sB qrHW dIpwrtI leI kytirMg vI krdy hW<br />
Ph: 403-293-2555, 403-264-3544<br />
Web Site: www.trylajawab.com<br />
UNIT 900 5075 FALCONRIDGE BV N.E. <strong>CALGARY</strong> AB T3J 3K4<br />
Sikh Virsa, Calgary 20. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
NARANG LAW<br />
OFFICE<br />
CIVIL LITIGATION :<br />
Builder's Lien,<br />
Construction Disputes<br />
and Provincial Court<br />
Civil Claims<br />
222- 2nd Floor 7 Westwinds Cres.<br />
NE Calgary, Alberta T3J 5H2<br />
Fax 403 474 1848, www.sknlaw.ca<br />
FAMILY LAW :<br />
Divorce, Custody, Access,<br />
Division of Matrimonial Property<br />
Child Support<br />
and Spousal Support<br />
REAL ESTATE (RESIDENTIAL & COMMERCIAL)<br />
PRIVATE LENDING TRANSACTIONS<br />
BUSINESS SALE & PURCHASE TRANSACTIONS<br />
IMMIGRATION<br />
WILLS & ESTATES AND POWER OF ATTORNEY<br />
SATISH NARANG<br />
(Barrister, Solicitor & Notary Public)<br />
Ph. : 403-474-1844<br />
Sikh Virsa, Calgary 21. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
For all your<br />
Real Estate<br />
Services with<br />
Honesty, Integrity<br />
& Dignity!<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
BALWINDER BILL KAHLON<br />
(Realtor / Associate)<br />
* RESIDENTIAL *<br />
Commercial Land<br />
for Investment<br />
403-617-9045<br />
B.A. LL.B.<br />
COMMERCIAL * INVESTMENT PROPERTY<br />
FREE EVALUATION<br />
¡≈͉∂ ÿapple Á∆ ÚË∆¡≈ ’∆Ó ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ ÍÃ≈Íapple‡∆<br />
appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ‹ª «Ï‹È√ ÷apple∆Á‰ Ò¬∆ √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
150, 75 CROWFOOT RISE NW, <strong>CALGARY</strong> T3G 4P5<br />
Tel. : 403-282-7770 (24 Hrs.) Fax : 403-282-6299<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Call for all your home buying and Selling needs<br />
““‹∂’apple ÿapple Ú∂⁄‰≈ ‘À ‹ª ÈÚ∂∫ ÿapple Á∆ ’apple apple‘∂ ‘Ø Ì≈Ò Âª<br />
ÌappleØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈ ˘± ’appleØ ’≈Ò””<br />
All our buyers Get 2 year Purchase Guarantee*<br />
Buy or Sell Home with 1 year Home Warranty*<br />
" CERTIFIED CONDOMINIUM SPECIALIST "<br />
*Call for more details<br />
BALJINDER SANGHA B.Com.<br />
B.Com.<br />
Real Estate Associate<br />
Cell: 403-680-3212<br />
URBAN REAL ESTATE<br />
SERVICES LTD.<br />
baljindersangha@urban-realty.ca, www.urban-realty.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 22. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
"We Listen to Your Needs, design it to your<br />
specification, and Build it to Your Dreams!”<br />
We do : Custom Kitchen Cabinets,<br />
Vanities, Countertops, Wine Racks, Bar,<br />
Entertainment Units etc.<br />
J 1003, 55 Ave NE Calgary AB T2E W61<br />
Ph. 403-454-1852 Fax. 403-454-1853<br />
E: trendzkitchenconcepts@gmail.com<br />
www.trendzkitchenconcepts.ca<br />
We serve in English Punjabi, Hindi & Urdu.<br />
SANGHERA DRYWALL<br />
ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπapple≈‰∂ ÿapple Á∆ Renovation ÏØapple«‚ø◊-‡∂«Í≥◊-‡À’√⁄apple<br />
¡Â∂ Íπapple≈‰∆ ¤æ Á∆ ‡À’√⁄apple Ò≈ ’∂ ÈÚƒ ‡À’√⁄apple ¡Â∂<br />
Ceiling Re-paint Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØ<br />
New, Old Homes Commercial Renovations<br />
«ÈappleÓÒ √≥ÿ∂Û≈<br />
D@C-FAH-IA@G<br />
Boarding<br />
Taping<br />
Texture<br />
Re-Texture<br />
Email : info@sangheradrywall.com<br />
Website : www.sangheradrywall.com<br />
ALBERTA RIDER PAINTING LTD.<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls<br />
Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses<br />
WCB Fully Insured<br />
ÈÚ∂∫ ‹ª Í∞apple≈‰∂ ÿapple «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≥Áapple/<br />
Ï≈‘apple Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’apple≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫<br />
√Íapple∂¡, ¤ºÂ, ’≥˪, ÁappleÚ≈‹∂, ‚Àº’, ÎÀ∫√,<br />
√‡º’Ø ’apple≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
FREE ESTIMATE<br />
Call : 587-899-0580<br />
A GURU CLEANING SERVICE<br />
Carpet & Furnace Cleaning<br />
J<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ’≈appleÍÀº‡ ’Ò∆«È≥◊ ’appleÚ≈¿∞‰∆<br />
‘À ª ¡º‹ ‘∆ Ú≈˜Ï ’∆Óª ”Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
We Clean & Condition<br />
Leather Furniture.<br />
J Furnace & Duct Cleaning<br />
Humidifier-Dryer Vent Clean<br />
Repair & Install<br />
We do new House Post<br />
Construction Cleaning.<br />
100% Steam Cleaning<br />
(A Guru Cleaning Services.)<br />
Call Pinder Sidhu<br />
for<br />
Special deal of the month<br />
We do : New House Cleaning,<br />
Strip Waxing Full Auto Detailing<br />
PINDER SIDHU : 403-612-6060<br />
Sikh Virsa, Calgary 23. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
<strong>CALGARY</strong> FURNACE AND<br />
DUCT CLEANING LTD.<br />
Truckmounted unit with high power Vacuum & 300PSI<br />
We Do:<br />
AG TUTORING<br />
“Preparing your child's future”<br />
Personal Instructions for K-12, University, SAIT Courses<br />
Math, Physics, Chemistry, Science, English, Biology, Calculus,<br />
Linear Algebra, Engineering Statics.<br />
We also help Students for Preparation of GMAT, CELPIP, IELTS, TOEFL, SAT and<br />
GED Exams. Special Help for New Immigrants to complete their high school equivalency<br />
and fulfill minimum requirements for further studies. We have only Canadian Graduate<br />
teachers and we followAlberta Curriculum. Teach according to Local School Syllabus.<br />
“GUARANTEED to improve academic performance in Less time<br />
and Lower cost than any other program.”<br />
AMAN RANDHAWA<br />
B.S (Chemistry), B.S (Petroleum),<br />
M.S (Polymer)<br />
Graduate from Philadelphia<br />
University (U.S)<br />
Published Various Research Papers<br />
Worked as Research Assistant<br />
at NTC Research (U.S)<br />
17 Years of Teaching experience in<br />
University and Private Tutoring.<br />
* DUCT CLEANING<br />
* FURNACES<br />
* HOT WATER TANKS<br />
* GAS FIRE PLACES &<br />
AIR CONDITIONS<br />
* HUMIDIFIERS<br />
* DRYER VENTS<br />
OPTIONAL ADVANCE BRUSH<br />
METHOD CLEANING AVAILBALE<br />
(IELTS & CELPIP)<br />
Licensed by City of Calgary<br />
Ph. : 403-400-4756<br />
fkt, Prnys, hOt vwtr tYNk, gYs Pwier plys Aqy<br />
eyAr kMfISn, ihaUmfIPwier qy frwier vYNt<br />
klIn krvwaux leI A`j hI kYlgrI Prnys Aqy<br />
fkt klIinMg vwilAW nwl sMprk kro[<br />
QUALITY DOESN'T COST. IT PAYS!<br />
YOUR HOME WILL LOOK AND SMELL CLEAN<br />
BEST SERVICES & BEST PRICES<br />
Test for PR & Citizenship<br />
215, 4818-Westwinds<br />
Dr. NE Calgary AB<br />
Ph. 403-437-6161, 403-903-6869<br />
Sikh Virsa, Calgary 24. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
HEATING &<br />
COOLING LTD.<br />
UNBEATABLE<br />
PRICES<br />
FOR ALL YOUR INTERIOR DECORATION NEEDS<br />
<br />
Heating<br />
Air Conditioning<br />
Hot Water Tank<br />
Humidifiers<br />
Garage Heaters<br />
Electronic Air Cleaners<br />
Gas Fitting (Stoves & BBQ)<br />
Furnace Replacement<br />
& Repair<br />
MOHAN BADWAL 403-470-2570<br />
WE WILL PROVIDE COMPETENT & PROFESSIONAL SERVICES!<br />
Financing Available<br />
Authorized<br />
Carrier Dealer<br />
GET VERTICALS IN ENTIRE<br />
HOUSE FROM $500 & UP<br />
Drapes, Valances and Sheers<br />
Venetians Verticals Wood Blinds<br />
Pleated Shades Variety of Fabrics<br />
and Designs to choose from!<br />
Special Discount for Hotel & Motel<br />
SATISFACTION<br />
GUARANTEED<br />
to make and appointment Call:<br />
403-285-6697<br />
with in Calgary,<br />
Edmonton, red deer and Area<br />
50% DISCOUNT<br />
ON FABRIC & LABOUR<br />
# 515, 4774<br />
Westwinds Dr. NE<br />
Calgary, Alberta<br />
1-888-278-7088 or 403-861-3192<br />
Sikh Virsa, Calgary 25. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Open 7<br />
Days a<br />
Week<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
O.K. General Food & Movie Store<br />
Fresh Vegetables Every Day. All Kinds of Beans,<br />
Daals, Flour, Spices, Rice & Nuts Available<br />
2 Locations to serve You Better<br />
#1 Spice & Movie Store, Count on: Most Friendly Service<br />
PAL to NTSC, NTSC to PAL Conversion<br />
All Kinds of Old & New Hindi & Punjabi<br />
Movies & Dramas are also Available<br />
Mon.-Sat. 10 am -9 pm Sun. :11 am-7 pm<br />
(Except Holidays)<br />
#1, 3250 60TH ST. N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB. #1023, 5075-FALCONRIDGE BLVD. N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB.<br />
Ph: 403-293-1168 Ph: 403-293-1186<br />
Lowest<br />
Prices<br />
In Town<br />
403-453-9000<br />
SUKHA<br />
We do Catering for weddings & any other. Occasions : We make sweets also.<br />
◊πappleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Òø◊apple, «Ú¡≈‘ ‹ª ‘Øapple «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊apple≈Ó Ò¬∆ ’∂‡«appleø◊ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ ¡√ƒ Ó«·¡≈¬∆ Ú∆ ω≈Á∂ ‘ªÕ<br />
85 Martindale Dr. N.E. Calgary AB T3J 3M7 403-477-5142, 403-477-6142<br />
AREAS OF LAW<br />
Divorce & Property<br />
Matrimonial, Pre -Nuptial &<br />
Cohabitation Agreements<br />
Family Law, Custody, Access and<br />
Support<br />
Child Welfare<br />
Criminal Law<br />
Mediation / Arbitration<br />
Chil d Representation<br />
Services available i n: Hindi, Punjabi,<br />
Gujarati, French, Spanish, Italian,<br />
Turkish, Tagalog, Iloko/ Ilokano<br />
Telephone: 403 -261-5333<br />
Chitwan K. Dhillon, Rupert N. Joshi * Partner, Sasha R. Joshi<br />
Website: www.fosterllp.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 26. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
STAR JEWELLERS<br />
Harmit Singh or Jaspreet Singh<br />
LTD.<br />
* Buy * Sell * Repair<br />
Specialist in 22 KT Gold<br />
OPEN 7 DAYS A WEEK<br />
ivAwh SwdIAW jW iksy vI mOky leI gihxy KrIdxw<br />
jW irpyAr krvwauxw cwhuMdy ho qW A`j hI stwr<br />
ijaUlr ’qy vDIAw ifzweInW leI hrmIq isMG<br />
jW jspRIq nwl sMprk kro[<br />
Ph. 403-235-4409<br />
#18-5315-17 Ave S.E. Calgary, Alberta T2A 0W2<br />
Always remeber for Professional, Friendly & Best<br />
Services for all Real Estate Needs Call:<br />
HARJIT (HARRY) SAROYA<br />
Cell: 403-615-0247<br />
REAL ESTATE AGENT<br />
Buying or Selling<br />
Residential<br />
Investment<br />
Commercial<br />
apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ò¬∆ ‘apple‹∆ √appleØ¡≈ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
Tel: 403-250-2882 Fax: 403-250-5339<br />
(24 Hr.)<br />
2335 - 30 Ave. NE Calgary, AB T2E 7C7<br />
E-mail: saroya@telusplanet.net<br />
Sikh Virsa, Calgary 27. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
FRIENDLY<br />
SERVICE<br />
ivAwh SwdI jW iksy vI<br />
pRogrwm vwsqy tYNt<br />
S. NIRMAL SINGH TOOR<br />
ÍappleÁ∂ ¡Â∂ ÏÒ≈¬∆∫‚√ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √. «ÈappleÓÒ «√≥ÿ ±apple<br />
‘Øappleª È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ‹Ø «’ ¡≈͉∆ ’«Ó¿±«È‡∆ 鱧 ÒßÓ∂ √Ó∫∂<br />
ÂØ∫ √∂Ú≈Úª «Á≥Á∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
We are Hiring Now<br />
ALL KINDS OF BLINDS VERTICAL,<br />
P.V.C. BLINDS, 1"x2" HORIZONTAL, WOOD<br />
BLINDS, DRAPES, SHEER, VALANCES, SWAGS<br />
BLINDS & DRAPES UPTO 30-50% OFF<br />
403-717-1795<br />
www.calgarydecorations.com<br />
Tents<br />
Proudly Presents<br />
REASONABLE<br />
PRICE<br />
- Decorations - Wedding Furniture<br />
- Chair Covers - Centre Piece<br />
- Table Linen<br />
- Wedding Flowers:<br />
- Red Carpet - Backdrops<br />
- Wedding Garlands - Sashes<br />
- Table Overlays - Table Runners<br />
Bouquets, Boutiniers, Coursages<br />
Table Linens<br />
& Napkins<br />
We provide the following items and services<br />
- Tents<br />
- Tables<br />
- Chairs<br />
- Tea Pots<br />
- Fans<br />
- Heaters<br />
- Rug Pieces nwl sMprk kro<br />
For your advance booking contact<br />
pwrtIAW leI iksy<br />
vI iksm dy smwn<br />
jW fYkorySn vwsqy<br />
syvwvW cwhIdIAW<br />
hn qW hrpRIq Atvwl<br />
For All Your<br />
Special Events Call for<br />
a Package Deal on Tents<br />
Decorations &<br />
Crockery<br />
Best Services<br />
Harpreet Atwal: 403-619-9031<br />
Best Prices<br />
Email: info@poshevents.ca, www.poshevents.ca<br />
403-813-7682<br />
Sikh Virsa, Calgary 28. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Maninder S. Dhillon<br />
Regulated Immigration Consultant of Canada<br />
Member ICCRC #R 409807<br />
Member CAPIC<br />
Commissioner for Oaths (Alberta)<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Asia Pacific Immigration Consulting Ltd.<br />
eySIAw pYsyiPk iemIgRySn kMslitMg ilmitf<br />
Fax: 1-877-557-2001<br />
144, 4809 3670-63rd Westwinds Ave. (NE) Calgary Dr. N.E. AB<br />
T3J Calgary 0S4 (Behind AB. ATB T3J Head 4L4 Office)<br />
Immigration&<br />
Visa Services<br />
Super Visa For Parents<br />
Family Sponsorship<br />
L M O Applications<br />
Work Permit<br />
Appeal For Refused Cases<br />
iemIgRySn syvwvW<br />
mwipAW leI supr vIzw<br />
pirvwrk spWsriSp<br />
AYl AYm E AYplIkySn<br />
vrk primt<br />
r`d kIqy kysW vwsqy ApIl<br />
Call for an appointment<br />
Tel: 403-225-1111<br />
Toll Free 1-855-723-0001<br />
Email: info@apacimmigration.ca<br />
Website: www.apacimmigration.ca<br />
Dr. Akhil Arora, Dr. Raman Minhas, Dr. Patti Humble<br />
Bridges, Crowns & Implants<br />
Cleanings<br />
Composite Fillings<br />
Extractions<br />
Laser Bleaching<br />
Root Canals<br />
#143, 920 - 36th STREET N.E.<br />
Gentle Family Dentistry<br />
Open Evenings & Weekends<br />
Same Day Emergency Walk-Ins<br />
Services in English, Punjabi & Urdu<br />
Strict Infection Control Protocols<br />
403-273-6400<br />
www.vistalandingdental.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 29. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Appollo<br />
Driving School Ltd.<br />
Surjit<br />
PROFESSIONAL CONSTRUCTION LTD.<br />
Specialist in:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Brush-up Course<br />
Class 5 Basic Course<br />
Class 5 Advance Training<br />
Free pick-up & drop off from home<br />
Insurance Reduction Course<br />
Car for Road Test<br />
Built Garage<br />
Garage Door Opener & Install<br />
New Garage Door<br />
Repair Old Garage Door<br />
Roofing, Fence, Deck<br />
New Houses Framing<br />
Old House Extension & any other add on construction Work<br />
Free Estimate Paul Sekhon: 403-701-4947<br />
RKS ROOFING LTD.<br />
NEW RE-ROOFING & SIDING<br />
QUALITY Cedar Shakes, Shingles, Duroids & Torch on<br />
WORKMANSHIP,<br />
Quality<br />
REASONABLE<br />
SPINDER SIDHU<br />
PRICE<br />
403-889-5837, 403-681-1854<br />
PRICE MATCH<br />
GUARANTEED<br />
¡À⁄ ¡ÀÓ Í∆ ÍØÃÎÀÙÈÒ ’≥√‡z’ÙÈ «ÒÓ«‡‚<br />
Contact : VIJAY<br />
www. hmphome.com<br />
ÈÚ∆∫ ◊Àapple≈‹ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple ˙ÍÈapple,<br />
ÈÚ∆∫ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple, Í∞apple≈‰∆ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple «appleÍ∂¡apple,<br />
apple±«Îß◊, ÎÀ∫√, ‚Àµ’, ÈÚ∂∫ ÿappleª Á∆ Îapple∂«Óß◊,<br />
Í∞apple≈‰∂ ÿapple Á∆ ¡À’√‡À∫ÙÈ ¡Â∂ ‘Øapple ’ج∆ Ú∆<br />
’ß√‡apple’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
‚apple≈¬∆«Úø◊ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò¬∆<br />
√πapple‹∆ «√øÿ ÏÒæ◊‰ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
«‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿πappleÁ» ¡Â∂<br />
¡≥◊apple∂˜∆ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ<br />
Singh Ballagan<br />
403-714-5255 Email : appollodriving@gmail.com<br />
HMP CUSTOM CABINETS LTD.<br />
Specialist in : Custom Kitchen, Bars, Washroom<br />
Vanity, Closet & All Commercial Mill Work<br />
Paul Sekhon: 403-829-5000<br />
Bay 11 2316 27 Ave. NE, Calgary Ph.: 403-719-4947<br />
A PLUMBING & HEATING SERVICES LTD.<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
Furnace Repair & Gas FittingBackflow Testing<br />
General Plumbing Heating Insulation & Repairs<br />
Drain & Sewer Cleaning Water Leakage Hot Water Tank<br />
◊À√ «Î«‡≥◊, ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’, ‹ÈappleÒ ÍÒº«Ï≥◊, Ú≈‡apple Ò∆’∂‹, ‚apple∂È ¡Â∂ √∆Úapple ’Ò∆«È≥◊ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆<br />
¬∂. ÍÒºÓ«Ï≥◊ ¡Â∂ ‘∆«‡≥◊ √apple«Ú√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Ph. : 403 875 8389 Email : saplumbing@telus.net<br />
Certified MASTER PLUMBER<br />
Quality Work & Competitive Prices<br />
WCB COVERAGE<br />
15 YEAR EXPERIENCE<br />
Email : spindersidhu3@gmail.com<br />
Website : www.rksroofing.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 30. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
* FLIGHTS * HOTEL * VISA * VACATIONS * TRAVEL INSURANCE<br />
VISA APPLICATION<br />
DONE FOR :<br />
INDIA, PAKISTAN<br />
USA, UK, AUSTRALIA<br />
NEW ZEALAND, DUBAI<br />
<br />
<br />
PR Card Renewal<br />
Canadian Citizenship<br />
Application<br />
Raj Kamal Singh<br />
Offices in<br />
Calgary and<br />
Ludhiana<br />
Tours & Travels<br />
all travel solution with one call<br />
GOING TO INDIA ?<br />
INDIA ‹≈ apple‘∂ ‘Ø’<br />
Call us to Book Your Holidays in<br />
GOA, RAJASTHAN, KERALA, DARJEELING<br />
Best Customer Service. Open 7 Days a week<br />
Free Home Delivery<br />
of Your Tickets<br />
¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘apple Á∂Ù Á≈ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ<br />
Raj Kamal Singh: 403-681-7771<br />
325 SADDLEMONT BLVD. N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 0M8<br />
info@dreamdestinations.ca www.dreamdestinations.ca<br />
Install &<br />
Repair Call:<br />
If you are in need of new garage door or<br />
just need a simple fix for broken spring<br />
to motor or rebuilt, call you local Garage<br />
Door Professional. 7 days a week from<br />
7am to 5pm Now serving in Calgary,<br />
Airdrie, Chestermere, Okotoks.<br />
Best<br />
Service<br />
‹∂’apple ◊Àapple≈‹ Á≈ ‚Øapple ÈÚª Í≈¿∞‰≈, Íπapple≈‰∂ ˘<br />
«appleÍ∂¡apple ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‹ª «Îapple Ó؇apple ÏÁÒ‰∆<br />
‘ØÚ∂ ª ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ Ú≈‹Ï ’∆Óª<br />
Ú≈√Â∂ ¡º‹ ‘∆ ◊∞apple‹∆ ˘ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
Best Price<br />
Gurjit Chhina 403-478-8888<br />
101 - 7725 56 Street SE Calgary, AB, Canada, T2C-5R5<br />
Bus: 403-699-8884, Fax: 403-699-0051, Cell: 403-389-3683<br />
Email: GurjChhina@gmail.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 31. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
The Mortgage Centre is Centred on YouTM<br />
At The Mortgage Centre Elevo Mortgages, we'll evaluate your needs<br />
and goals and formulate a strategy specifically designed to meet<br />
your requirements. At Elevo Mortgages we understand that mortgages<br />
aren't a one size fits all solution. Therefore, by leveraging established<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
relationships with our lending partners, we’re able to design a<br />
mortgage that’s exactly right for you.<br />
1st Time Home Buyers<br />
New Immigrant Program<br />
Refinance/Renewal<br />
Transfer/Switch<br />
Line of Credit<br />
Debt Consolidation<br />
Commercial Mortgage<br />
Unsecured Line of Credit<br />
Mortgage Life Insurance<br />
mOrgyj dw G`t qoN G`t ryt, vDIAw qoN<br />
vDIAw srivs Aqy BrosyXog slwh leI<br />
bldyv Fwh nUM imlo jW Pon kro[<br />
Baldev S. Dhah<br />
Broker / Owner<br />
C: 403–617–1199<br />
Ph. :403–264–7750<br />
Fax : 403–264–7752<br />
dhah.b@mortgagecentre.com<br />
www.elevomortgages.com<br />
- Elevo Mortgages Unit 210, 6424-36 Street NE, Calgary, AB. T3J 4C8<br />
Chinook Bottle Depot<br />
108, 61 Ave. S.E. Calgary AB<br />
(One Block East of Chinook LRT Station)<br />
We are hiring for<br />
position of Supervisor<br />
(No experience of Bottle Depot required)<br />
Email your resume @<br />
joe@chinookbottledepot.ca<br />
For More Info Please Call:<br />
Charanjit Johal : 403-613-2151<br />
A-1 SPICE & MOVIE CENTRE<br />
Best Grocery Store in Calgary<br />
for all kinds of Indian & West<br />
Indies Groceries<br />
We also<br />
rent stoves<br />
& big pots<br />
Movie rentals from wide<br />
selection of Hindi, Punjabi,<br />
Tamil & Malyalm movies,<br />
dramas, audio tapes & CD's<br />
(Castleridge SafewayPlaza)<br />
«¬≥‚∆¡È ◊appleØ√apple∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈<br />
Á∞’≈È ¬∂ Ú≥È √Í≈¬∆√ ¡ÀÀ∫‚ Ó±Ú∆ √À∫‡apple<br />
Fresh Vegetables Everyday!<br />
96, 55 Castleridge Blvd., NE, Calgary AB.<br />
Ph: 403-285-2446<br />
Sikh Virsa, Calgary 32. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ALGARY ARPET EPOT TD.<br />
C C D L<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
Carpet<br />
Lino<br />
Tiles<br />
Laminate<br />
Hard Wood<br />
#333 - 55 WESTWINDS CR. NE, <strong>CALGARY</strong> AB.<br />
(Close to Tim Horton, Prairie Winds Park)<br />
Email : carpetdepot13@yahoo.ca<br />
Hardwood Laminate Carpet Tiles Lino<br />
5.50<br />
2.89<br />
LARGEST SELECTION<br />
BEST QUALITY & SERVICE<br />
REASONABLE PRICE<br />
INSTALLATION GUARANTEED<br />
kYlgrI kwrpY~t fIpot stor ’qy phuMco<br />
Aqy syl dw pUrw-pUrw Pwiedw auTwE!<br />
hwrfvu`f lYmInyt kwrpY~t twielW<br />
1.89<br />
installed installed installed<br />
lweIno<br />
0.25 0.89<br />
FROM FROM FROM FROM FROM<br />
SAME DAY INSTALLATION<br />
Free Estimate<br />
For more info please call:<br />
Cell: 403-613-6164<br />
Ph: 403-280-6673 / 403-590-9889<br />
Fax: 403-455-6673<br />
Sikh Virsa, Calgary 33. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
GREEN UPGRADE<br />
RENOVATION & NEW BASEMENT<br />
<br />
<br />
New Basement Match with Upstair<br />
Kitchen & Washroom<br />
Renovation /<br />
Electrical Plumbing<br />
Fence<br />
& Deck<br />
STAR ACCOUNTING & BUSINESS SERVICES INC.<br />
WE PROVIDE FULL RANGE OF PERSONALIZED PROFESSIONAL<br />
SERVICES TO SMALL BUSINESS AND INDIVIDUALS.<br />
ACCOUNTING & TAX SERVICES<br />
1. Personal and Corporate Taxes<br />
2. Computerized book keeping<br />
3. Payroll services-T4's and T5's, GST, ROE, WCB<br />
4. Business starts up and Incorporation<br />
5. Financial Statement Preparation<br />
6. Business Plans & Projections<br />
CALL : NAVJEEVAN SINGH @ 403-909-0080<br />
BEST SERVICE, BEST DEAL, BIG AND SMALL JOBS<br />
403-830-2074, 403-452-9205<br />
Email : staraccounting@outlook.com<br />
120-32 Westwinds Cres. NE Calgary AB T3J 5J3<br />
Sikh Virsa, Calgary 34. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
100% Steam<br />
Cleaning<br />
Hotels, motels Apartments<br />
& Upholstery Cleaning<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ÿapple Á≈ ’≈appleÍÀº‡ √≈¯ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘À ª ¡º‹ ‘∆<br />
⁄∆Í ’≈appleÍÀº‡ ’«Ò«È≥◊ ”Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
403-466-0641<br />
403-921-2541<br />
S<br />
unrise<br />
Since 1980<br />
Hearing Aid Clinic<br />
HEARING PROBLEMS? PLEASE CALL<br />
Open<br />
Saturday by<br />
Appointment<br />
STELLA<br />
(Hearing Aid Specialist) for<br />
* kMnW dw muPq cY~k-A`p * muPq pwrikMg<br />
* kMnW dI mSIn dI muPq trweI<br />
* hIAirMg eyf KrIdx nwl bYtrI muPq<br />
403-269-8581<br />
(in English) or leave message Marlborough Mall Professional Building<br />
Beside Lab Room # 495 (only 5 min walk to C -Train Station)<br />
R<br />
ÚÀÈ√Ò∆<br />
‘∆¡«apple≥◊<br />
¬∂‚ ’Ò∆«È’<br />
swfw klIink mwlbro mwl<br />
dI pRoPYSnl iblifMg ivc<br />
kmrw nMbr 495 hY[ tryn<br />
qoN 5 imMt dI vwk hY[<br />
Awaux qoN pihlW Pon kro<br />
jy Pon ibzI hY qW AMgryzI<br />
ivc mYsyj C`f idau[<br />
enovation<br />
& Maintenance Services<br />
We provide services for<br />
- Full Basement Developing - Kitchen - Bathroom Renovation<br />
jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI kMm krvwauxw hovy<br />
qW A`j hI snrweIz rYnovySn vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!<br />
AJIT KALSI<br />
Cell: 403-605-2322<br />
Calgary Carpet Empire Inc.<br />
PROVIDING BEST & AFFORDABLE FLOORING<br />
FREE ESTIMATE<br />
Carpet, Lino, Tiles, Laminate, Hardwood,<br />
Engineered Wood, Carpet Tiles, Special Prices for Renovators<br />
Vinyl Planks, Best Quality & Professional Service<br />
Best Price, Latest Stock<br />
CARPET<br />
EMPIRE<br />
AT<br />
YOUR<br />
SERVICE<br />
2935 19TH STREET N.E., <strong>CALGARY</strong> AB T2E 7A2<br />
Email : sales@carpetempire.ca, www.carpetempire.ca<br />
PHONE: 403-510-1515, 403-630-4035<br />
Sikh Virsa, Calgary 35. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Professional<br />
&<br />
Woodworking<br />
Manjit Singh<br />
mnjIq isMG<br />
403-401-6500<br />
Free Estimates<br />
All Types of Woodworking, Reception Counters,<br />
Custom Bars, Vanities & Counter Tops<br />
ikcn kYbintW, irsYpSn kwaUNtr, kstm bwr, vYintI<br />
Aqy kwaUNtr tOp bxwaux leI pRoPYSnl syvwvW vwsqy Pon kro<br />
Bay 5, 3300-14th Ave. N.E. Calgary, AB. T2A 6J4<br />
Best Services/Best Prices<br />
SKYLINE<br />
FURNITURE LTD.<br />
¡√ƒ<br />
ÎØÓ Á∂ ÓÀ‡appleÀ√<br />
Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘ªÕ<br />
Furniture Sale at Wholesale Prices<br />
By Calgary's Leading Upholstery Manufacturer<br />
1817-54 Street (SE) Calgary AB T2B 1N5<br />
OFFICE : 403-236-7625, NINDY BENIPAL : 403-903-1264, RANDY GREWAL : 403-831-7092<br />
Sikh Virsa, Calgary 36. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Birjinder Pal S. Mangat<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
A General Practice Of<br />
Law Including:<br />
Real Estate:<br />
Civil Litigation:<br />
Wills & Estate<br />
Residential/Commercial/Business<br />
(Sale & Purchase)<br />
Personal Injury & Insurance &<br />
Contract/Agreements<br />
Immigration<br />
Punjabi, Hindi & Urdu Spoken<br />
‹∂’apple Â∞‘≈˘ «¬≥Ó∆◊apple∂ÙÈ Ò≈¡, apple∆¡Ò ¡√‡∂‡<br />
¡Â∂ ÓΩapple◊∂˜˜, ‹ÈappleÒ «Ò‡∆◊∂ÙÈ «Úº⁄ «’√∂<br />
Ú’∆Ò Á∆ √Ò≈‘ ‹ªè √∂Ú≈Úªè Á∆ ˜apple»appleÂ<br />
‘ØÚ∂ ª 衺‹ ‘∆ ¡≈͉∂ ‹≈‰∂-Í«‘⁄≈‰∂ Ú’∆Ò<br />
Ïapple«‹≥Áapple Í≈Ò «√≥ÿ Óª◊‡<br />
È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Âapple «Ú⁄ ÁappleÙÈ «Á˙Õ<br />
Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞appleÁ± «Ú⁄ ◊ºÒÏ≈ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ<br />
Ph: 403-735-6088 Fax: 403-735-6089<br />
Horizon Business Park<br />
Suite 217, 3825-34 Street N.E. Calgary, Alberta T1Y 6Z8<br />
GLOBAL PLUMBING LTD.<br />
Residential & Commercial (New & Old)<br />
Hot Water Tank, Dishwasher, Garborator, Toilet,<br />
Fancets, Water Softnees, Basement Developments<br />
M<br />
ANMOHAN<br />
B<br />
RAR<br />
Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting<br />
Licensed<br />
Insured<br />
Certified<br />
ALL KIND OF PLUMBING<br />
& GAS FITTING JOBS<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’, «‚ÙÚ≈Ùapple, ◊≈appleÏ∞apple∂‡apple, ‡Ω«¬Ò‡ ¡Â∂ ‡ÀÏ «appleÍ∂¡apple, Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰, Ú≈‡apple √Ω·Èapple, Ï≈Êapple±Ó ¡Â∂<br />
«’⁄È appleÀÈØÚ∂ÙÈ, √≈apple∆ Âapple∑ª Á∆ ÍÒº«Ï≥◊ ¡Â∂ ◊À√ «Î«‡≥◊ Á∂ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈÓØ‘È Ïapple≈Û È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
403-671-7274<br />
Email : globalplumbingltd@gmail.com<br />
UNDER NEW MANAGEMENT<br />
¡Áapple’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈ ÷≈‰ Ò¬∆<br />
√øÍ’apple ’appleØÕ «¬æ’ Ú≈apple ÷≈˙ Â∂ Ú≈apple-Ú≈apple ¡≈˙Õ<br />
WE ARE HIRING<br />
OPEN FOR LUNCH<br />
Harcharan (HP) Parhar<br />
REALTOR R<br />
Order Online<br />
www.pizzamaster.ca<br />
DEBIT AT YOUR DOOR IS ALWAYS AVAILABLE<br />
ANDROID & APPLE APP'S ALSO AVAILABLE<br />
403-263-3334<br />
DELIVERY AVAILABLE<br />
#11, 5 Coral Springs Blvd. NE Calgary, AB T3J 4J1<br />
Email: paramsangha@live.com<br />
For all your Real Estate need<br />
Please Call<br />
Harcharan Parhar<br />
Cell 403.681.8689<br />
hp8689@gmail.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 37. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
BALWANT S. PATTAR<br />
CELL: 403-629- 7761 FAX: 403-503-7765<br />
E-MAIL: balwant.pattar@bmo.com<br />
ARE YOU LOOKING FOR A MORTGAGE? SAVE TIME & MONEY. CALL ME FOR<br />
THE BEST SOLUTION TO MEET YOUR NEEDS! FAST, RELIABLE AND<br />
PROFESSIONAL SERVICE. 10 YEAR EXPERIENCE IN MORTGAGE FINANCING.<br />
CHOOSE FROM A VARIETY OF PROGRAMS:<br />
<br />
<br />
Special financing for self- employed with<br />
no income verification<br />
New immigrant programs<br />
First time home buyer plan<br />
2 nd home program with 5% down<br />
Financing for raw land using line of credit<br />
Home equity lines of credit<br />
Purchase Plus Improvement financing available<br />
AsIN quhwfI morgyj jldI Gtwaux iv`c Aqy hzwrW fwlr ivAwj G`t dyx iv`c<br />
m`dd kr skdy hW[mOrgyj lYx qoN pihlW ie`k vwr swfy nwl sMprk zrUr kro!<br />
PAUL & ABEELA<br />
WINDOW FASHIONS INC.<br />
4809-Westwinds Dr. NE (Above Vacuum Depot)<br />
RESIDENTIAL COMMERCIAL<br />
DIRECT FROM<br />
MANUFACTURER!<br />
FACTORY DIRECT<br />
PRICING<br />
FREE<br />
SHOP<br />
AT HOME<br />
prdy, ivMfo kvirMg,<br />
fryps, SIArs,<br />
blweINfs, vYlyNsz,<br />
vrtIkl, hOrIzoNtls, plItf lgwauxy<br />
hox qW pwl Aqy AbIlw nwl sMprk kro[<br />
DRAPES SHEERS BLINDS<br />
VALANCES VERTICALS<br />
HORIZONTALS PLEATED<br />
Tel. : 403-640-0598/280-6300<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Special programs to purchase investment properties<br />
Special rates for builder mortgages with 12-24 month<br />
rate hold<br />
Conventional mortgages with 20% down<br />
Mortgage transfers<br />
Mortgage refinances<br />
Pre - approvals<br />
Access to partners with Investorline, Nesbitt Burns,<br />
Financial Planners, RRSPs, RESPs.<br />
ÓΩapple◊∂‹ Á≈ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ apple∂‡, ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª<br />
¡Â∂ ÌappleØ√∂ÔØ◊ √Ò≈‘ Ò¬∆ ÏÒÚß ͵ÂÛ<br />
鱧 «ÓÒØ ‹ª √ßÍapple’ ’appleØ!<br />
Referral Program for Mortgage Referrals<br />
® Registered trade-mark of Bank of Montreal. Patent Pending.<br />
®† Trademark of AIR MILES International Trading B.V. Used under License by loyalty Management Group Canada Inc. and Bank of Montreal.<br />
1 The quantity of AIR MILES reward miles issued is based upon the size of the mortgage taken . AIR MILES reward miles will be rewarded once mortgage<br />
funds have been advanced.<br />
Earn Bonus AirMiles<br />
for your Mortgage<br />
K & K CARPET CLEANING INC.<br />
ALL KIND OF CARPET CLEANING SERVICES<br />
WE HAVE STEAM CLEANER<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ’≈appleÍÀº‡ ‹ª ‘≈¬∆Ú∂ ‡appleº’<br />
’Ò∆È ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª Îapple∆ ¡À√‡∆Ó∂‡<br />
Ò¬∆ ’≥◊ 鱧 ÎØÈ ’appleØÕ ¡√∆∫ √‡∆Ó<br />
’Ò∆«È≥◊ ’appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
KANG<br />
Tel: 403-462-5567<br />
Res: 403-590-4680<br />
90 SADDLE TREE DR. NE <strong>CALGARY</strong>, AB. T3J 5M2<br />
Sikh Virsa, Calgary 38. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
?
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
BAGGA<br />
LAW OFFICE<br />
BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARIES PUBLIC<br />
* YOUR SOLUTIONS START HERE *<br />
We serve in:<br />
* Criminal Defense<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
Impaired Driving Drugs<br />
& Assault Charges<br />
Personal Injury Claims<br />
Family Disputes<br />
Immigration Matters<br />
Real Estate * Wills<br />
Power of Attorney<br />
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEED CALL<br />
LIST YOUR HOUSE ON MLS FOR ONLY $999.00<br />
CALL FOR DETAIL<br />
apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ √øÏøË∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆¡ª<br />
˜apple»appleª Ò¬∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊, «¬Ó≈ÈÁ≈apple ¡Â∂<br />
ÁØ√Â≈È≈ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á appleæ÷ØÕ<br />
BAY 1A 4101-19TH ST.<br />
N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T2E 6XB<br />
jykr quhwfy au~qy koeI ikRmInl cwrj l`igAw hY,<br />
quhwfw koeI pRIvwrk JgVw hY, qusIN iksy Awpxy<br />
nUM knyfw bulwauxw cwhuMdy ho jW quhwfw koeI<br />
iemIgrySn dw kys irjYkt ho igAw hY qy qusIN<br />
aus dI ApIl krnI cwhuMdy ho, qusIN koeI Gr<br />
KRIdxw jW vycxw cwhuMdy ho qW quhwfIAW swrIAW<br />
sm`isAwvW dy h`l vwsqy ie`ko hI nW Aqy ie`ko<br />
hI QW b`gw lwA AwiPs<br />
RAVINDER (ROB) BAGGA<br />
Horizon Business Park<br />
Suite 203, 3825 34 St. N.E. Calgary, AB T1Y6Z8<br />
Email: rob@baggalaw.ca<br />
Free Market Evaluation<br />
of Your Property<br />
One Year Home Warranty<br />
provided for Every Home<br />
Bought or SOLD!<br />
Call : 403-400-0805<br />
Email : rajdeepd26@yahoo.ca<br />
Cell: (403) 870-4983<br />
Ph: (403) 250-7327<br />
Fax (403) 250-7317<br />
Fast Reliable & Professional Service<br />
Rajneesh Aery 403-629-5007<br />
Rajdeep Dhaliwal<br />
Real Estate Associate<br />
@aerymortgages.ca<br />
@aerymortgages.ca<br />
6295007@gmail.com<br />
www.rajmortgages.ca<br />
234 (Upstairs), 7 Westwinds Crest. NE Calgary AB T3J 5H2 Fax : 403-407-7776<br />
Rajneesh Aery<br />
Mortgage Advisor<br />
Sikh Virsa, Calgary 39. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Jyoti Homoeopathic<br />
Clinic<br />
Homoeopathic Remedies<br />
No Side Effects<br />
Dr. Amandeep K. Pattar<br />
BHM and Surgery<br />
Dr. Balwant S. Pattar<br />
Consultant<br />
Specially in:<br />
All kind of children diseases<br />
All type of allergy<br />
All women & men problems<br />
Arthritis, Asthma<br />
All type of skin diseases<br />
Tonsillitis, Gastritis, Piles, Teeth<br />
Heart Problems, Sciatica Pain.<br />
We sell Homepathic all type<br />
fw: AmndIp kOr p`qV of medicines.<br />
hr iksm dIAW bImwrIAW dy ielwj vwsqy Aqy homopYiQk dvweIAW<br />
KRIdx leI A`j hI fw: AmndIp kOr p`qV Aqy fw: blvMq isMG<br />
p`qV jI nwl sMprk kro[dvweIAW dw koeI sweIf iePYkt nhI[<br />
we are Open 11:30 am to 6:00 pm<br />
Make An Appointment Before Coming<br />
Ph: (403) 590-1021 Cell: 472-1021<br />
A-1 AUTO REPAIR<br />
We Repair All<br />
Domestic Import Cars Light Trucks<br />
Computer Diagnostic<br />
Prabhujyot S. Pattar<br />
Business Hours<br />
Mon. to Fri.: 9:00 am-6:00 pm<br />
Saturday: 9:00 am-5:00 pm<br />
General Repairs<br />
Brakes Tune Ups<br />
Electrical<br />
Front End Repairs<br />
Air Conditioning<br />
Shocks Struts<br />
Clutches<br />
Tires Sales & Repairs<br />
Out of Province Inspection<br />
Oil Change Exhaust<br />
Wheel Alignment<br />
We are Hiring<br />
Trained or Untrained<br />
Workers. Salary will<br />
be based on experience<br />
403-230-3132/422-3132<br />
4520-12 Street N.E Calgary AB TZE 4R2<br />
AKAL FOREIGN EXCHANGE<br />
TRUSTED SERVICE & BEST CURRENCY RATES<br />
¡’≈Ò ÎΩappleÈ ¡À’√⁄∂∫‹<br />
RESHAM SIDHU<br />
403-607-4208<br />
201-4851 WESTWINDS DR. N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 4L4<br />
FREE ESTIMATES<br />
Passion Roofing Ltd.<br />
We specialize in:<br />
* Roofing Shingles<br />
* Fix Leaks<br />
* Roof Repair<br />
* Flat Roof * TPO<br />
* Painting<br />
Residential & Commercial<br />
iSMgls vwlI C`q, PlYt C~q, C`q lIk<br />
krdI hovy jW iPr C`q irpyAr krn<br />
vwlI hovy muPq AYstImyt lYx leI jW<br />
vwjb kImqW Aqy vDIAw syvwvW leI<br />
A`j hI sMDU nwl sMprk kro[<br />
Sandhu : 403-966-9871<br />
Sikh Virsa, Calgary 40. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
A NEW LIFE LANDSCAPING LTD.<br />
LANDSCAPING DESIGNS, ACREAGE LANDSCAPING<br />
’≥’apple∆‡<br />
’≥’apple∆‡ Ó∂ȇ∂ÈÀ∫√<br />
’π¡≈«Ò‡∆ ‡apple∆√<br />
◊Ã∂«‚ø◊<br />
<br />
<br />
<br />
ÏØÏ’À‡ √apple«Ú√<br />
ÎÀ∫√ ¡Â∂ ‚Àº’<br />
ÿ≈‘ Ò◊Ú≈¿∞‰≈<br />
ÍÚÈ ÷Ø√≈ D@C-IBC-D@@I<br />
SELECT PIZZA<br />
PIZZA * PASTA * WINGS * SALADS<br />
GLUTEN FREE<br />
PIZZA ALSO<br />
AVAILABLE<br />
√ÒÀ’‡ Í∆˜≈<br />
(Open for Lunch @ 12:00 noon)<br />
¡Áapple’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ √ÍÀÙÒ<br />
PAVING STONE &<br />
RETAINING WALLS<br />
’ÀÒ◊apple∆ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂<br />
¬∂apple∆¡≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπapple≈‰∂<br />
ÿappleª ˘ ÈÚƒ «Áº÷ Á∂‰ Ò¬∆Õ<br />
Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈<br />
TRY OUR NEW TANDOORI CHICKEN WINGS<br />
In Shory Law office Plaza<br />
#129, 4851 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 4L4<br />
FOR PICK-UP & DELIVERY CALL: 403-568-4747 / 568-4757<br />
WE OFFER FARES FOR ALL OVER THE WORLD<br />
India<br />
Pakistan<br />
Middle East<br />
Europe<br />
Africa<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
South East Asia<br />
Australia<br />
U.S. & Within Canada<br />
SUPER VISA INSURANCE<br />
√πÍapple Ú∆˜≈<br />
EMERGENCY HOSPITAL AND MEDICAL INSURANCE FOR VISITORS TO CANADA<br />
Tel: (403) 717-0771 (24/7 Emergency Line)<br />
What'sapp number : 403-717-0771<br />
Fax: (403) 717-1880 Toll Free : 1-877-468-1887<br />
¡√ƒ Í≈√ÍØapple‡ Î؇Ø, ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
Í≈√ÍØapple‡ Î؇Ø, Í∆.¡≈apple. ’≈apple‚ Î؇Ø, «¬≥√‡À∫‡ Î؇Ø<br />
¡Â∂ ‘Øapple √≈apple∆ «’√Ó Á∆¡ª Î؇ءª «÷æ⁄Á∂ ‘ªÕ<br />
AUTHORIZED SHIPPING CENTRE FOR FEDEX<br />
#1130, 4818-Westwinds Dr. N.E.<br />
<strong>CALGARY</strong>, AB, T3J 3Z5<br />
Sikh Virsa, Calgary 41. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Best Service<br />
A-1 Able Towing<br />
24 HOURS<br />
purwxIAW<br />
g`fIAW<br />
ip`k-A`p krdy hW<br />
We pick<br />
your Old<br />
Cars<br />
We Offer Following<br />
Financial Services:<br />
Life Insurance,<br />
Critical Illness Insurance<br />
Disability Insurance<br />
Travel Insurance<br />
Super Visa Medical Insurance<br />
Funeral Expense Insurance<br />
AD & D Insurance<br />
Medical & Dental Plans<br />
RRSP, RRSP Loans<br />
Manjit Singh<br />
RESP, Seg. Funds and many more......<br />
Manjit Singh<br />
Cell: (403) 390-5585<br />
Head Office: 102A, 221-18th St S.E. Calgary AB T2E 6J5<br />
SIDHU HOMES LTD.<br />
is`DU homz ilmitf<br />
* Basement Development * Electrical<br />
* Kitchen & Bathroom Renovation * Paint Jobs<br />
* Plumbing<br />
* Hardwood<br />
* Leaky Taps<br />
* Laminate * Tiles<br />
* Tubs & Toilets<br />
* Lino * Carpet<br />
* Drain Clean<br />
* Fence & Deck<br />
* Hood Fans * Bath Fans * Hook up the<br />
* Garborator<br />
Washer & Dryer<br />
& Complete Home Renovation * Dishwasher<br />
bysmYNt bxwauxI, ikcn qy bwQrUm dI<br />
irpyAr, ibjlI, plMibMg, twielW,<br />
PYNs, fY~k Aqy pyNt dw kMm, lIk huMdI<br />
tUtI, toielt Aqy t`b dI murMmq, fryn<br />
klIn, ikcn qy bwQrUm dw p`Kw lgwaux<br />
leI Pon kro: jsbIr is`DU<br />
Best<br />
Prices<br />
Best<br />
Services<br />
Please Call: Jasbir Sidhu<br />
Ph: 403-617-6263<br />
Sikh Virsa, Calgary 42. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Heating & Cooling Fundaments Ltd.<br />
Truck Mounted Unit for Furnace, Duct.<br />
We Clean & Repair:<br />
* Ducts Cleaning<br />
* Furnaces<br />
* Hot Water Tanks<br />
* Air Conditions<br />
* Roof Tops<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
For All Your Comfort We Install:<br />
* Walk in Coolers * Refrigration<br />
* Freezers * Display Units<br />
* Furnaces/Heaters<br />
* Hot Water Heating<br />
* Boilers * Hot Water Tank<br />
* Gas Fireplace & Air-conditions<br />
Hot Water Tank Installation within 24 hours<br />
24 Hours<br />
Emergency Service<br />
www.hcfl.ca<br />
Residential & Commercial<br />
Installation, Repair, Sale & Service<br />
Sukhbans Jakhu<br />
403-690-8639<br />
All services are provided by certified gas fitter journeyman<br />
Trans-Fast<br />
Open 7 Days a week<br />
11 am to 8 pm<br />
(WORLDWIDE MONEY TRANSFER)<br />
«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈<br />
apple∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á∂√∆ Ϙ≈apple Í‘∞ß⁄Ø<br />
«¬ºÊ∂ √ÀºÒ ÎØÈ<br />
”⁄ ‚≈Òapple «apple⁄≈apple˜<br />
’appleÈ Á∆ √‘±ÒÂ<br />
¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ<br />
Best Prices<br />
Â∞√∆∫ Á∂√∆<br />
Ï≈˜≈apple ÂØ∫ ÏÀº‚ ÓÀ‡apple√<br />
¡Â∂ ÎØÓ Á∂ ◊ºÁ∂ Ú∆<br />
÷apple∆Á √’Á∂ ‘ØÕ<br />
Â≈˜≈ √Ϙ∆¡ª, Á≈Òª, √≈apple∆ Âapple∑ª Á∂ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ‘Øapple ◊appleΩ√apple∆ Á≈ √Ó≈È, ‡∂Í ’ÈÚapple‡ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
√≈‚∂ √‡Øapple ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ Í‘∞≥⁄ØÕ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Ò≥◊apple Á∆ ◊appleΩ√apple∆ Á∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ<br />
«¬ºÊ∂ ‘appleÏÒ<br />
ÁÚ≈¬∆¡ª<br />
«ÓÒÁ∆¡ª<br />
‘ÈÕ<br />
Old or New Hindi, Punjabi Audio Tapes, DVD. Movies Drama’s Are Available Here.<br />
Tel : 403-590-5544<br />
Sikh Virsa, Calgary 43. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Star Moving Inc.<br />
& Delivery<br />
Moving Inc.<br />
403-870-1790<br />
SERVICES AVAILABLE<br />
* Free Estimate<br />
* Affordable Prices<br />
* Residential &<br />
Commercial Service<br />
* Local Moving<br />
* Hot Shot Delivery<br />
* Dumping<br />
* Îapple∆ ¡À√‡∆Ó∂‡<br />
* Ú≈‹Ï ’∆Óª<br />
* appleÀ‹∆‚À∫Ù∆¡Ò<br />
& ’ÓappleÙ∆¡Ò<br />
* ÒØ’Ò Ó±«Ú≥◊<br />
* ‘Ω‡-ÙΩ‡ ΫÒÚapple∆<br />
* ‚≥«Í≥◊<br />
Malkit Singh / mlkIq isMG<br />
Cell: 403-870-1790<br />
ABLE PROFESSIONAL SERVICES<br />
Interpretation, Translation & Tax Services<br />
COMPUTERIZED SERVICES<br />
Personal Basic Tax Return<br />
TAXI & SMALL BUSINESS Tax Returns<br />
YEAR ROUND SERVICE, FAST AND MORE REFUNDS<br />
Personal Tax E-Filing Service Available<br />
(Authorized by CCRA)<br />
tYks Brvwaux leI pRoPYSnl qy iemwndwr<br />
syvwvW leI swfy nwl sMprk kro[ AsIN quhwfy<br />
tYks Pwrm eI-PweIl rwhIN vI Byj skdy hW[<br />
Manjit Singh 'Piasa', M.A. M. Phil<br />
Certified Translator, AITC Member,<br />
A Commissioner for Oaths.<br />
Tel.: (587) 351-4681<br />
Fax: (587) 351-4682 Email: piasa@shaw.ca<br />
MH CONSTRUCTION<br />
& MAINTENANCE LTD.<br />
ALL TYPE OF RENOVATION<br />
Complete Garage, Deck & Fence,<br />
Basement Separate Entrance<br />
* GUARANTEED WORK *<br />
Free Estimate<br />
&<br />
Best Prices<br />
Moh /<br />
muhMmd<br />
Ph: 403-620-1051<br />
Fax: 403-293-6578<br />
INDIA PALACE<br />
Restaurant & Sweets<br />
quhwfy eyrIey iv`c eIst ieMfIAn rYstorYNt<br />
ij`Qy qusIN svwdI Kwxy qwjy smosy, golg`py,<br />
cwt bgYrw Aqy qwzIAW miTAweIAW dy<br />
nwl-nwl mswlw-fosw Aqy ieflI sWbr<br />
Awid dw AwnMd mwx<br />
skdy ho[<br />
m`kI dI rotI<br />
sroN dw swg<br />
We do Catering for all Occasions<br />
Call us for Advance Booking!<br />
LUNCH SPECIAL : 7 DAYS A WEEK<br />
10% OFF for Catering only<br />
Now We Open 7 Days a week<br />
Bay #10, 5700, Falsbridge Dr. N.E Calgary, T3J 3H4<br />
Ph : 403-285-3097, Cell : 403-870-3227<br />
Sikh Virsa, Calgary 44. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
CARPET WHOLESALE<br />
¡≈͉∂ ÿapple, Á¯Âapple ˘ ÷»Ï√»apple Â∂ Ò∂‡À√‡ «‚˜≈¬∆Ȫ Á∂ ’≈apple«Í‡ È≈Ò √‹≈˙Õ<br />
Hardwood<br />
= $1.50 SF<br />
Carpet<br />
= 55c SF<br />
Lino<br />
Tiles<br />
Laminate<br />
= 45c SF = 60c SF = 89c SF<br />
Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ Ò¬∆ ’≈Ò ’appleØ<br />
For all your carpet & Linoleum Needs......<br />
JUST GIVE US A CALL! FREE ESTIMATE<br />
th<br />
5010, 17 Ave. SE Calgary<br />
Email : carpetwholesalescenter@gmail.com<br />
AMIGO<br />
HOME IMPROVEMENTS<br />
Basement Developments<br />
& Basement Door<br />
ÈÚ∆∫¡ª Ï∂√ÓÀ∫‡ª ¡Â∂ Ï∂√ÓÀ∫‡<br />
Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ’º„‰ Ò¬∆<br />
Patio Cover & Aluminum Railing<br />
ÍÀ‡∆˙ ’Úapple ¡Â∂ ¡´Ó∆È∆¡Ó apple∂«Òø◊<br />
SUPER VISA INSURANCE<br />
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS<br />
SUPER VISA INSURANCE RATES<br />
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)<br />
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)<br />
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,<br />
For 1 Year term, $100000 Coverage<br />
For More Information Call<br />
Fences, Decks<br />
& Deck Skirts<br />
ÎÀ∫√√, ‚Àº’√ ¡Â∂<br />
‚Àº’ √’apple‡√<br />
HARCHARAN SINGH PARHAR<br />
403-681-8689<br />
Sodding and Land Scaping<br />
√Ø«‚≥◊ ¡Â∂ ÒÀ∫‚ √’∂«Í≥◊<br />
ÍÒ≥«Ï≥◊ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡Ã∆’Ò<br />
Plumbing and<br />
Electrical<br />
Call: Pal Sahota<br />
403-402-2412<br />
gkirat@hotmail.com<br />
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√<br />
LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS INSURANCE,<br />
DISABILITY INSURANCE, RRSP, RESP ETC.<br />
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª<br />
‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.<br />
Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance<br />
Services including individual or group Medical Plans (including<br />
Blue Cross). Book Your Appointment for further details.<br />
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. <strong>CALGARY</strong> AB T3J 3Z5<br />
Sikh Virsa, Calgary 45. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
GILL MONEY<br />
EXCHANGE<br />
DEEP CONSTRUCTION LTD.<br />
Renovation & Maintenance<br />
WE SPECIALIZE IN:<br />
Finish Basement, Taping & Drywall, Paint<br />
Fence, Decks & Dura Deck, Floor, Wall Tiles<br />
& Laminate, Washrooms Kitchen, Plumbing<br />
& Electrical, Enterance & Windows<br />
appleÀÈØÚ∂ÙÈ ¡Â∂ ÓÀ∫‡∆ÈÀ∫√ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ ¡º‹<br />
‘∆ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ!<br />
Â∆appleÊ<br />
TIRATH SINGH<br />
Cell: 403-973-6610<br />
AMRIT WATER INC.<br />
505, 4655-54 Ave. NE Calgary T3J 3Z5<br />
kI quhwnUM lgdw hY ik qusIN iblkul sw& pwxI nhIN pI rhy ho ?<br />
kI qusIN cwhuMdy ho ik quhwfy b~cy Aqy swrw pirvwr<br />
AMim®q vrgw Su`D Aqy inrml jl pIvx?<br />
kI qusIN pwxI dIAW boqlW Fo-Fo prySwn ho?<br />
kI qusIN pwxI dIAW boqlW KRIdx qoN bcxw cwhuMdy ho?<br />
kI qusIN bhuq swry fwlrW dI b`cq krnIN cwhuMdy ho?<br />
403-589-2600<br />
Please do get your drinking water test done.<br />
We guarantee you will not be disappointed.<br />
jykr quhwfw ie`k jvwb vI hW iv~c hY qy iPr huxy hI Awpxy Gr dw pwxI muPq ( FREE) cY~k krwaux<br />
Aqy irv®s asmoiss qknIk vwlI vwtr i<r mSIn lgwax leI Pon kro jI[ iek vwr Awpxy<br />
Gr dw pwxI &rI ( FREE) zrUr cYk krvwau jI! swfw dwAvw hY ik qusIN inrwS nhIN hovogy[<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÿapple<br />
«Úº⁄ HIKVISION IP<br />
’ÀÓapple≈ Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ª<br />
FREE ESTEEMATE<br />
Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
¡√∆∫ I.P. TV Ú∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ<br />
prmjIq idaul / PARMJIT DEOL<br />
BD ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ¡Â∂<br />
24 hours money exchange services<br />
Ó≥◊Ú≈¿∞∞‰ Ò¬∆ ◊∞appleÚ∆apple «◊ºÒ<br />
Best rate for your dollars<br />
È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
and Best services<br />
¡≈͉∂ ‚≈Òappleª Á≈ ÚË∆¡≈ apple∂‡ ¡Â∂ ÌappleØ√∂ÔØ◊<br />
√∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊∞appleÚ∆apple «◊ºÒ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Call: Gurvir Gill403-473-7241<br />
A1 BLINDS<br />
& DRAPERY<br />
BEST PRICE, FAST SERVICE<br />
GARY GREWAL<br />
ÈÚ∂∫-Í∞apple≈‰∂ ÿappleª ¡Â∂ ’ÓappleÙ∆¡Ò Ê≈Úª ”Â∂ ÏÒ≈¬∆∫‚ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ò ’appleØÕ<br />
403-614-5124, 403-271-7171<br />
Latest Technology<br />
Defination IP Camera<br />
lgvwaux leI swfy<br />
nwl sMprk kro[iesnUM qusIN<br />
Iphone, Android ’qy ikqy vI<br />
vrlfvweIf vyK skdy ho[<br />
505. 4655, 54 Ave. NE Calgary AB<br />
403-589-2600<br />
Sikh Virsa, Calgary 46. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
C D S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HANDIGARH RIVING CHOOL<br />
Class 1,3 & 5<br />
Brush up 1,3 & 5<br />
Certification Courses<br />
Air Brake (Q endorsement)<br />
Advance Training Course<br />
Car & Tractor Trailor for Road Test<br />
We Can Speak English, German, Punjabi, Hindi & Urdu<br />
√À’‡apple I ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ‹øÓÍÒ apple«ÚøÁapple «√øÿ √Ø‘∆ È∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈<br />
⁄ø‚∆◊Û∑ ‚apple≈¬∆«Úø◊ √’»Ò<br />
Don't Learn Safety by Accident<br />
We have 24 years<br />
Experience<br />
ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª, Ú≈‹Ï ’∆Óª<br />
Auto & Manual<br />
Truck For<br />
Training<br />
RAVINDER SINGH SOHI<br />
Alberta Certified Class 1,3,5 (Driving Instructor)<br />
Ph. :403-826-9150<br />
Email : cdscalgary@yahoo.ca<br />
M & R<br />
FREE ESTIMATE INSURANCE COVERED<br />
CONTACT :<br />
Email : mr.roofingsiding@gmail.com<br />
ROOFING & SIDING<br />
* Roofing * Soffit * Fascia<br />
* Smart Trim * Evestrough * Flat Roof<br />
ÿapple Á∆ Í∞apple≈‰∆ ¤ºÂ ÏÁÒ‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ¤ºÂ Í≈¿∞‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple ’≥Ó «‹Ú∂∫ ◊‡apple<br />
√≈«¬«‚≥◊, ÎÀ√∆¡≈ ¡Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ó∞apple≥Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
ANY<br />
Ranjeet : 403-903-0483<br />
Hot water tanks<br />
Dishwashers<br />
Garborator<br />
Toilet repair<br />
Tab Repairs<br />
Basement Developments<br />
Water Softeners<br />
Bathroom & Kitchen Renovation<br />
All kind of plumbing<br />
Gas Fitting Jobs<br />
Drain Cleaning<br />
AKAL PLUMBING LTD.<br />
www.akalplumbing.com<br />
KIND OF NEW CONSTRUCTION & RENOVATION<br />
Licensed<br />
Insured<br />
Certified<br />
Agr qusIN hOt vwtr tYNk, ifSvwSr,<br />
gwrburytr, toielt Aqy tYb irpyAr,<br />
bysmYNt bxwaux, vwtr sOPtnr, bwQrUm<br />
Aqy ikcn rYnovySn, swrI qrHW dI pl`ibMg<br />
gYs iPitMg, fryn klIinMg dy iksy vI kMm<br />
leI A`j hI lvdIp pUnIAw nwl sMprk kro<br />
Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting<br />
Lovedeep S. Punia: 403-500-5000<br />
Sikh Virsa, Calgary 47. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Guarantee Work<br />
Friendly Service<br />
Best Price<br />
SONI PAINTING &<br />
DECORATING LTD.<br />
For All Kind Interior &<br />
Exterior Painting in New & Old Homes<br />
NOW HIRING FULL TIME WORKERS<br />
GOOD PAY, START ANY TIME<br />
We also do Wall Painting, Wall Decoration, Full Finishing<br />
ÈÚ∂∫ Â∂ Íπapple≈‰∂ ÿappleª «Úæ⁄ «’√∂ Âapple∑ª Á≈ Í∂∫‡ Á≈ ’øÓ ’apple≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
ÌappleØ√∂ÔØ◊ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’∆Óª Á≈ Ú≈¡Á≈!<br />
SATINDER SINGH (TONY)<br />
Cell : 403-616-7045<br />
A-1 ALARMS<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
VACUUMS<br />
C20, 5660-10th Street NE Calgary AB. T2E 3W7<br />
* Alarms * Intercom<br />
Agr qusIN vYkuA`m nvIN lYxI jW rIkMfISnf krnI hY<br />
* C.C.T.V. Camera<br />
* 24 Hrs. U.L.C. Listed<br />
portybl Aqy iblt-ien vYkuA`m dw kMm krvwauxw hY,<br />
Monitoring Station<br />
BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW vwsqy A`j hI Pon kro[<br />
* Home Automation * Keyless Lock<br />
* Built in Vacuum<br />
* Telephone & * Cable Repair<br />
BALJEET KALSI<br />
HARRY JOHAL<br />
Cell: 403-605-5929, Ph: 403-730-5555<br />
Ph: 403-258-3749, Fax: 403-568-3749<br />
Sikh Virsa, Calgary 48. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI<br />
inDwn lweIitMg ’qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw<br />
vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sink<br />
Faucets<br />
Toilet<br />
Bidet/Jet<br />
Puk Light<br />
Chandelier<br />
Flush-Mount<br />
WARE HOUSE PRICES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Electrical<br />
Pot Light<br />
Switch<br />
Plug<br />
Step Light<br />
Led Light<br />
Bath Light<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Breaker<br />
Hood Fan<br />
Bath Fan<br />
Electric Box<br />
Track Light<br />
Out Door<br />
Led Energy Save Bulbs<br />
403-457-1457<br />
#2120, # 4130, 3961-52 AVE N.E. <strong>CALGARY</strong> AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)<br />
Sikh Virsa, Calgary 49. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
ESCH89-50RB<br />
ESOWL25-0RB
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
CALL TODAY @ 403-472-4105<br />
Call :<br />
MH CONCRETE<br />
CUTTING & CORING LTD.<br />
Basement Window/Door Cutting<br />
Concrete Cutting from 1 to 12 inch<br />
Core Drilling for Fan/Dryer<br />
* Guaranteed Work *<br />
Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∆ «Úø‚Ø ‹ª ÁappleÚ≈˜≈ ’愉 Ò¬∆ ’≥’apple∆‡<br />
’‡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂, ÎÀÈ ‹≈ ‚apple≈«¬apple Á∂ Ò¬∆ A ÂØ∫ AB «¬≥⁄<br />
Âæ’ ’Øapple ‚«apple«Òø◊ ’apple≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ª Ú≈‹Ï ’∆Óª<br />
”Â∂ ÌappleØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÓØ¡ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
FREE ESTIMATE<br />
& BEST PRICES<br />
Mo<br />
403-620-1051<br />
Email: lily.ali@hotmail.com<br />
Sikh Virsa, Calgary 50. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
WE DO<br />
GRANITE<br />
COUNTER TOPS<br />
(SQUIRTS),<br />
HIGH GLOSS<br />
KITCHEN<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
CH AAMIR<br />
403-607-6413<br />
MANI SIDHU<br />
403-680-7876<br />
Cabinets King<br />
Kitchen designed for life<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bars, Closet Cabinets<br />
Renovation Cabinets<br />
Custom Cabinets<br />
Kitchen & Vanities<br />
Commercial & Residential<br />
Off. Ph.:403-455-3387<br />
133-7 Westwinds Cres N.E. <strong>CALGARY</strong>, T3J 5H2<br />
Email : cabinetking@hotmail.com www.cabinetkings.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 51. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
DELTA-A STUCCO LTD.<br />
All Types of Stucco Work<br />
Specialist in : Acrylic and Texture Acrylic<br />
Roof & Gutter<br />
«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ √‡º’Ø Á≈ ’øÓ<br />
¡À’apple≈«¬Ò’ ¡Â∂ ‡À’√⁄apple ¡À’apple≈«¬Ò’ √º‡’Ø «Úº⁄ ÷≈√<br />
Óπ‘≈apple ¤ºÂª ¡Â∂ ◊‡apple Á≈ ’øÓ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
Quality<br />
Workmanship<br />
Free<br />
Estimate<br />
ANDY GARCHA<br />
81 Taralea Manor N.E.<br />
<strong>CALGARY</strong> AB T3J 5C4<br />
Ph. : 403-615-0583, Fax : 403-568-3534<br />
Email: deltaastuccoltd.hotmail.com<br />
HERBALIFE<br />
INDEPENDENT DISTRIBUTOR<br />
Health, Nutrition, Fitness & Skincare Natural Weight Management!!<br />
I have lost 25 lbs in<br />
3 months & 10" body fat<br />
Í«‘Òª Ó∂apple≈ Ì≈apple ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ÚË<br />
«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ鱧 √‡appleÀ√ Ú∆ √∆<br />
ÓÀ∫ «‚ÍappleÀÙÈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ÒÀ∫Á∆<br />
Before √∆, ÓÀ∫ ’¬∆ „ß◊ª È≈Ò After<br />
Ì≈apple ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Íapple ’ج∆ ÷≈√ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢‘appleÏÒ ÍzØ‚’‡√<br />
Úapple‰ È≈Ò Ó∂apple≈ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ BE ÍΩ∫‚ (A@"<br />
ÏΩ‚∆ ÎÀ‡) ‘∆ È‘∆∫ ÿ«‡¡≈ √◊Ø∫ Ó∂apple∆ «‚ÍappleÀÙÈ Á∆ ÓÀ‚∆√È<br />
Ú∆ ¤∞º‡ ◊¬∆¢‘∞‰ ÓÀ∫ ’ج∆ ÓÀ‚∆√È Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂<br />
ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ì≈apple Ú∆ Ó∂ȇ∂È appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ -◊∞appleÁ∆Í ’Ωapple<br />
Organic Beauty cream available for:<br />
Sunburns, Dark spots & Blemishes.<br />
‘appleÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍapple’ ’apple √’Á∂ ‘Ø!<br />
GLUTEN FREE SHAKE AVAILABLE<br />
‹Ø «’ √ÂÚß ’Ωapple<br />
◊apple∞ºÍ Á∂ ÓÀ∫Ïapple ‘È<br />
#29 SADDLEMONT CRES. NE <strong>CALGARY</strong>, AB. T3J 4R7<br />
Cell: 587-917-1701, 403-561-8223<br />
CITY CARPETS LTD.<br />
#6, 3530-32 STREET NE <strong>CALGARY</strong>, AB. T1Y 6G7<br />
Email : citycarpetltd@gmail.com www.citycarpets.ca<br />
* Carpet * Lino * Tiles * Laminate<br />
* Hard Wood * Largest Selection<br />
* Best Quality & Service<br />
* Reasonable Price * Installation Guaranteed<br />
Very Big Sale on<br />
New Stock Arrived<br />
Berber Carpet<br />
$14.00/ yard<br />
Installed including<br />
underpad<br />
Plush Cut Pile Laminate Hard Wood Maple Vinyl Ceramic Tiles<br />
Starting at<br />
many colors<br />
Starting at<br />
$15.00/ Installed $3.25/ Sq ft<br />
Starting at<br />
$6.10/ Sq ft<br />
Natural Starting at<br />
Starting at<br />
97 / Sq ft<br />
99<br />
Installed including<br />
underpad Installed Installed Material only Material only<br />
ALL FLOORING ITEMS ON SALE<br />
Bus. : 403-291-1114<br />
ALL WORK GARAUNTEED<br />
Fax: 403-293-3754<br />
Sikh Virsa, Calgary 52. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
P<br />
BEST SERVICE<br />
CHEAPEST FARES<br />
Mahinder (Mark) Bagai<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
AYLESS<br />
PAY LESS....FLY MORE<br />
T<br />
RAVEL<br />
To India, Pakistan, Bangladesh, Africa,<br />
USA, Europe and around the Globe.<br />
SPECIAL AIR FARES TO INDIA<br />
<strong>CALGARY</strong> - DELHI - <strong>CALGARY</strong><br />
Return Air Fare $999.00* and up<br />
Ú≈√Â∂ ÷≈√ «’apple≈«¬¡≈<br />
*Availability and all fares are subject to change without notice<br />
OPEN LATE HOURS<br />
Í∂¡ÒÀº√ ‡appleÀÚÒ ‘¯Â∂ Á∂ √ºÂ «ÁÈ Ò∂‡ º’ ÷∞ºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ<br />
-: For More Information :-<br />
Passport Services, Visa Services, Travel Insurance,<br />
Super Visa Insurance & All kind of paper work.<br />
Commissioner For Oaths<br />
OPEN 7 DAYS A WEEK :<br />
Monday - Friday 9am – 6pm; Saturday 10 am – 3 pm;<br />
Tel. : 403-272-8999<br />
Holidays and Emergencies by appointment<br />
«¬ø‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ¡Îapple∆’≈, ¡Óapple∆’≈, ÔØappleπÍ ‹ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰<br />
Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √apple«Ú√ ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «’apple≈¬∂ Ò¬∆ Ó«‘≥Áapple Ï◊≈¬∆ ˘ «ÓÒØ ‹ª D@C-BGB-HIII ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
MARTINDALE BLVD. N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 3L5<br />
Email : paylessyyc@yahoo.ca<br />
* G`t kImq dI ieMSorYNs cwhuMdy ho?<br />
* trYvl ieMSorYNs, supr vIzw<br />
* Awpxy Gr, kwr qy ibznYs dI ieMSorYNs iek`TI kro[<br />
* AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c g`lbwq kr skdy hW[<br />
* AsIN quhwfy Gr, kwr jW ibjnYs ieMSorYNs dI muPq irvIaU vI krdy hW[<br />
VARSITY BRANCH NW<br />
#222, 4625 Varsity Drive NW, Calgary AB<br />
Uber Insurance Available<br />
403-568-1000<br />
Sikh Virsa, Calgary 53. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
J<br />
J<br />
J<br />
J<br />
AUTO HOME<br />
COMMERCIAL<br />
TRAVEL<br />
SUPERVISA<br />
We do all kinds<br />
of Commercial<br />
Insurance
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
SATNAM SINGH AUJLA<br />
Barrister, Solicitor & Notary Public<br />
Member of Alberta and BC Bar<br />
M.A. (ENG), L.L.B.<br />
Over 20 years experience in the practice of law, in the areas of:<br />
- kwr AYksIfYNt, prsnl s`t,<br />
iqlk ky ifgxw, rONgPu`l mOq<br />
- POjdwrI knUMn (GrylU JgVy, ku`tmwr)<br />
- Srwb pI ky jW nSy kr ky g`fI clwauxI<br />
- iemIgrySn knUMn Aqy riPaUjI klym<br />
- PYfrl kort, jufIASIAl irvIaU ApIlz<br />
- spwaUjl AYplIkySnz Aqy ApIlz<br />
- PYmlI AYplIkySnz Aqy ApIlz<br />
- ivztr vIzw AYplIkySnz<br />
- supr vIzw AYplIkySnz<br />
* Car Accidents, Personal Injury<br />
Slip & Fall, Wrongful Death<br />
* Criminal Law<br />
* Impaired Driving<br />
* Immigration Law & Refugee Claims<br />
* Federal Court, Judicial Review<br />
Appeals<br />
* Spousal Applications & Appeals<br />
* Family Applications & Appeals<br />
* Visitor Visa Applications<br />
* Super Visa Applications<br />
qusIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c vI g`lbwq kr skdy ho<br />
sqnwm isMG AOjlw<br />
bYirstr, soilstr Aqy notrI pbilk<br />
Preferred Areas Criminal Law,<br />
Personal Injury Claims &<br />
Immigration Appeals.<br />
AUJLA MERCHANT LAW GROUP<br />
Barristers & Solicitors<br />
Calgary Office<br />
Tel: (403) 237-7777 FAX: (403) 273-9411<br />
Toll Free: 1-800-307-8624<br />
DEERFOOT 17 BUILDING<br />
#400, 2710-17 Ave S.E. Calgary AB., T2A 0F6<br />
Surrey Office<br />
Ph: 604-951-0777<br />
303, 15127-100th Ave.<br />
Surrey BC V3R 0N9<br />
Sikh Virsa, Calgary 54. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
BOBBY KAILEY<br />
PROFESSIONAL CORP.<br />
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT<br />
Services Provided:<br />
Accounting & Book Keeping<br />
Personal Tax Returns<br />
Corporate Tax Returns<br />
Accounting for self employed<br />
& O/O truck drivers<br />
GST & WCB Returns<br />
Payroll Services<br />
Consulting Services<br />
AkwaUNitMg Aqy tYks sbMDI zrUrqW<br />
leI bObI kYlI nwl sMprk kro<br />
BOBBY KAILEY<br />
Ph: 403-923-3800<br />
Unit # 213, 3825-34 St. N.E. Calgary, AB. T1Y 6Z8<br />
E-mail: jkailey@yahoo.com<br />
¡◊apple Â∞√∆∫ ¡≈͉∫∆ ◊µ‚∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‡≈«¬apple ÒµÌ apple‘∂<br />
‘Ø Âª ¡≈‡ØÒ∂È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’appleØ!<br />
AUTOMOTIVE SERVICES<br />
SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC CARS<br />
* Out of Province Inspection<br />
* Insurance Safety Inspection<br />
* Oil Change (˙«¬Ò ⁄∂∫‹ ’appleÈ≈)<br />
* Brakes Check Up<br />
* Front End Check up<br />
* Tune-Up («‡¿»È ¡æÍ)<br />
* Electrical (Ú≈«¬«appleø◊ Ù≈‡ ¡≈¿»‡)<br />
* Engines Rebuilt («¬ø‹‰ apple∆ÏÀÒ‡)<br />
* Transmission (‡appleª√«ÓÙÈ)<br />
* Clutches(’Òæ⁄)<br />
(Ïapple∂’ª ⁄Àµ’ ’appleÈ≈)<br />
(¡≈¿»‡ ¡≈¯ ÍÃØ«Úø√ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ)<br />
(«¬øÙØappleÀ∫√ √∂·∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ)<br />
(Îappleø‡ «¬ø‚ ⁄Àµ’ ’appleÈ≈)<br />
◊µ‚∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò ‹ª «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ’ßÓ<br />
’apple≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ÓÈ‹∆ ⁄∂apple≈ È≈Ò √ßÍapple’ ’appleØÕ<br />
Manjit Chera 403-568-4008<br />
www.autolaneautomotive.com<br />
#138, 3770 Westwinds Drive N.E., Calgary AB.<br />
B. BASRA PROF. CORP.<br />
ALBERTA<br />
MEMBER<br />
SERVICES PROVIDED:<br />
Tel: 403-568-7000 Fax: 403-291-0766<br />
Chartered Professional Accountant<br />
BAKHTAWAR SINGH BASRA<br />
CPA,CGA, M. Comm.<br />
Former Revenue Canada Auditor<br />
Payroll and T4 preparation Corporate tax returns<br />
Computerised monthly and year-end accounting<br />
Computerised personal tax return & E-file<br />
Financial statement preparation: compilations, reviews and audits<br />
Computerised bookkeeping set-up and consultation<br />
Small business consultation GST returns & WCB returns<br />
ienkm tYks Aqy AkwaUitMg sbMDI kMm krvwaux leI swnUM imlo<br />
jW Pon kro[ swfw rYvyinaU kYnyfw nwl kMm krn dw qzrbw hY[<br />
200, 2216-27 AVENUE N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB., T2E 7A7<br />
Sikh Virsa, Calgary 55. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Sikh Virsa, Calgary 56. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
J.D. Renovation<br />
Fence, Deck, Vinyl, Fully Developed Basement,<br />
Kitchen, Hood-Fan, or any type of Home Renovation,<br />
New Basement. Electricity, Plumbing &<br />
Framing etc. We will get approval from city<br />
PYNs, fY~k, pUrI bYsmYNt, ikcn, hu`f PYn, vweInl jW<br />
rYnovySn dy kMm leI sMprk kro[<br />
nvIN bysmYNt, ielYktRIistI,<br />
plMibMg Aqy PryimMg Awid leI<br />
istI qoN AprUvl lY ky<br />
idAWgy!<br />
jiqMdr/Jatinder<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Free<br />
Estimate &<br />
Best Prices<br />
Ph: 403-604-7632<br />
Pro-formance<br />
Intermodel Inc.<br />
Calgary, AB<br />
Pro-Formance Intermodel Inc.<br />
is currently accepting applications for<br />
Company drivers for Long Haul within Canada<br />
Work Environment:<br />
* Dedicated, full time work shifts (day/night)<br />
* Promotion of work/home life balance<br />
* Regional (home everyday)<br />
WE OFFER:<br />
* Pay Rate of $29/hr * Fuel Cards<br />
* Safe Driver of the Year Award<br />
JOB REQUIREMENTS:<br />
* Class 1 Driver * Safety Conscious Mindset<br />
* 2 yr Driving Experience<br />
√≈˘ ⁄ø◊∂ ‚apple≈¬∆Úappleª Á∆ Ì≈Ò ˛Õ<br />
If you qualify for this position, please apply today!<br />
Email your resume to: info@pro-formancetruck.com<br />
If you have any questions,<br />
please call our Safety & Compliance Manager at<br />
403-926-8474<br />
GET TREATED YOURSELF WITH AYURVED<br />
FIND YOUR WAY TO A HEALTHY LIFE WITH NATURE<br />
Diseases Treated: Digestion related problems, Sinus disorders,<br />
Stress, Depression, Insomnia, Respiratory disorders,<br />
Headache (Migraine),Acidity, Blotting, Chronic Constipation,<br />
Women related diseases like menstrual disorders, Harmone<br />
Imbalance, Joint problems, Skin problems.<br />
Other medicines are also available like Shilajeet (Ashphaltum),<br />
Shatawari, Keshore Guggul, Feverfew, Amlki, Haritaki (Terminalia<br />
chebula), Bahera (Terinalia Belliric), Arjunand and many more. The<br />
spectrum of products also features personal care solutions.<br />
Panchkarma treatments (Complete detoxification of body)<br />
Shirodhara, Nasya Karma, Vaman, Virechan, Abhyanga<br />
¡≈Ô∞appleÚÀ«Á’ ¡Â∂ ÈÀ⁄±appleÒ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «ÏȪ<br />
√≈«¬‚ «¬ÎÀ’‡ ÂØ∫ Ï∆Ó≈apple∆ ˘ ‹ÛØ∫∑ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Â≥Áapple∞√Â∆ ¡Â∂ ¡≈Ô∞appleÚ∂Á≈<br />
GENESTRA & AOR PRODUCTS ALSO AVAILABLE<br />
#236, 4818-Westwinds Drive NE Calgary (Green Plaza) 403-399-6237<br />
Email : ayur.aman@outlook.com<br />
SUKHI<br />
PAINTING<br />
& DECO LTD.<br />
* Residential<br />
* Commercial<br />
* Interior<br />
FOR INQUIRIES AND<br />
APPOINTMENTS<br />
Dr. Amandeep Kaur<br />
BAMS<br />
(Ayurvedic Consultant)<br />
FREE<br />
ESTIMATE<br />
BEST<br />
DEALS<br />
GUARANTEED WORK<br />
* Exterior<br />
* Stucco Painting<br />
* Pressure Washing<br />
"For your painting, we are just a call away!"<br />
appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò, ’ÓappleÙ∆¡Ò, ¡≥Áapple ‹ª Ï≈‘apple √‡º’Ø Í∂∫‡ ¡Â∂<br />
ÍÃÀÙapple Ú≈Ù «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á≈ Í∂∫‡ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª<br />
√∞º÷∆ Í∂∫‡ ¡Â∂ ‚À’Øapple∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á appleº÷ØÕ<br />
√∞º÷∆ / SUKHI:<br />
Cell: 403-630-9005<br />
Fax: 403-730-6351<br />
Sikh Virsa, Calgary 57. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
D<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
REAM<br />
Trust Your Memories to the Professionals<br />
P<br />
RODUCTIONS INC.<br />
WEDDING, BIRTHDAY, ENGAGEMENT, SLIDE SHOW, MUSIC VIDEO, T.V. PROGRAM,<br />
MODELING PICTURE, CONCERT, COMMUNITY EVENT ETC.<br />
7 YEAR EXPERIENCE IN VANCOUVER VIDEO PRODUCTION<br />
VIDEO PHOTOGRAPHY MUSIC<br />
Video film with single, double<br />
& multiple camera system<br />
(Broadcast Quality)<br />
Still photography<br />
(coloured, black and white)<br />
digital enhancement,<br />
WE CAN ALSO ARRANGE DECORATION & PARTY RENTALS<br />
WE ALSO<br />
HAVE CRANE,<br />
TRACK &<br />
STEADY CAM<br />
Customer satisfaction is our pride!<br />
835-2762 or 29-DREAM<br />
(37326)<br />
DJ, Lighting, screen<br />
projector live sound etc.<br />
SPECIAL PACKAGES AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS<br />
BARRISTERS, SOLICITORS AND NOTARY PUBLIC<br />
Our law group<br />
practices in<br />
IMMIGRATION<br />
Applications for<br />
Family Class<br />
and APPEALS,<br />
Skilled Workers,<br />
Investors,<br />
Refugee Claims<br />
PERSONAL INJURY (Car Accident Claims)<br />
NO LEGAL FEES UNTIL RECOVERY<br />
REAL ESTATE<br />
Buying and Selling<br />
Commercial and Residential<br />
Land Development<br />
Condominium Projects<br />
WILLS & ESTATE<br />
CRIMINAL LAW<br />
Our clients include small businesses,<br />
charitable organizations and individuals.<br />
* Experienced lawyers, caring, confidential * Reasonable fees<br />
* Free Initial Consultation * Weekend & Evening Appointments (available upon request)<br />
Commonwealth Centre Unit 1101-3961-52 Ave. NE Calary AB. T3J 0J7<br />
SMALL BUSINESS<br />
Buying and Selling<br />
Franchises, Shareholder<br />
Agreements and Incorporations<br />
FAMILY LAW<br />
CUSTODY<br />
Tel: 403-285-7070<br />
Sikh Virsa, Calgary 58. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
* Residential * Commercial<br />
* Investment Property<br />
* Land * Motels<br />
List your<br />
house on MLS<br />
for only $999.00<br />
call us for more<br />
details<br />
* Best Deal * Reliable Service<br />
Free Market Evaluation<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ALBERTA HOOD EXCLUSIVE DISTRIBUTOR<br />
Intelligent sensor<br />
changes the motor<br />
speed automatically<br />
according to the<br />
volume and heat of<br />
cooking fume, the<br />
motor also has a stand<br />
by mode feature<br />
to minimize<br />
the use of energy<br />
Two focused halogen<br />
lamps give the brightest<br />
lights you need<br />
Addresses<br />
SAKURA HOOD FANS &<br />
HOME APPLIANCE INC.<br />
U211-30HS (H) Heat Cleaning<br />
1st in North America<br />
with Multi Functional Apps<br />
Cell : 403-560-3638<br />
#1,5-2nd Ave. S.E. Calgary AB T2G 0B7 Ph: 403-273-0012 Fax: 403-235-0838<br />
Shop # 2: #9, 110-2nd Ave. S.E. Calgary, AB T2G 0B3 Ph: 403-237-5311 Fax: 403-237-5399<br />
#925, 9650 Harvest Hills Blvd. N.E. Calgary AB T3K 0B3 Ph: 403-269-7880 Fax: 403-269-7808<br />
#10554-97 Street Edonton, AB T5H 2L2 Ph/Fax: (780) 428-0854<br />
Tel. : 403-269-7880 Fax : 403-235-0838<br />
Sold in 90 Days or We Buy it<br />
Manjit Jaswal<br />
ÓÈ‹∆ ‹√Ú≈Ò<br />
403-861-2253<br />
Res. Fax: 1-866-611-9053<br />
221 - 4851 Westwinds Dr NE T3J 4L4<br />
*some conditions apply<br />
Commissioner for oaths<br />
Real Estate Associate<br />
‹∂’apple Â∞‘≈˘ apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ˜apple±apple ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫<br />
ÿapple Ú∂⁄‰≈/÷apple∆Á‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Îapple «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍÃ≈Íapple‡∆ ÷apple∆Á‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¡º‹ ‘∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
R8168F AUTO SENSOR<br />
Super Quiet 0.5 Sone 730 CFM<br />
Lifetime Warranty on Motors<br />
Two motors at the front of<br />
the hood and locate 14”<br />
away from the back wall to<br />
suite North American<br />
Cooking habits in using<br />
the front two ranges. Highly<br />
efficient and quick venting<br />
of cooking vapor, steam,<br />
heat and odor to outside.<br />
R7730 Wall Mount Chimney Style<br />
Quiet 1 Sone 670 CFM<br />
5 years Warranty on Motors<br />
Two-focused bright halogen<br />
lamps provide the brightest<br />
light. Three-speed Control.<br />
Nga Dam (Manager) Peter Dam<br />
Open 11am to 7pm<br />
GAGAN<br />
Sikh Virsa, Calgary 59. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAHARA GARAGE DOORS<br />
gYrwj for nvW<br />
lgwaux leI jW irpyAr<br />
krvwaux leI A`j hI<br />
shwrw gyrwj for<br />
vwilAW nwl sMprk kro!<br />
403-690-4483<br />
Installation<br />
& Repair<br />
Best Prices<br />
Professional Service<br />
Sikh Virsa, Calgary 60. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Shaheed Bhagat Singh Book Centre Calgary<br />
Canada Consumer Credit Assistance<br />
krzy dI isrdrdI?<br />
www.MakeMeDebtFree.Ca<br />
muPq Aqy gupq<br />
slwh leI A`j hI<br />
jsbIr isMG huMdl<br />
nUM Pon kro[<br />
1968421 AB. Ltd.<br />
P & B FASTER HEATING<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Talk in English Call Paul<br />
Furnace<br />
Air Conditioning<br />
Humidifier<br />
EAC<br />
Hot Water Tanks<br />
PAUL : 403-921-4186 www.pnbfasterheating.com Pal: 403-809-3469<br />
* pwvr AwP syl noits<br />
* gwrinSmYNt, stUfYNt lon<br />
* bYNk vloN pYsy dI mMg?<br />
* rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?<br />
kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pw<br />
ky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro<br />
75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE,<br />
bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoN<br />
Late Evening & Weekends<br />
Appointments Available<br />
Toronto Edmonton Vancouver Montreal<br />
(Head Office)<br />
krzw rihq<br />
izMdgI jIE<br />
Jasbir Singh Hundal<br />
Qualified Insolvency Counsellor<br />
1-888-864-3131<br />
Calgary<br />
Sikh Virsa, Calgary 61. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ÎappleÈ∂√<br />
¬∂¡apple ’ø‚∆Ù«Èø◊<br />
«‘¿»Ó‚∆Î≈«¬apple<br />
¬∆.¬∂.√∆.<br />
‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’<br />
FAIR PRICE & QUICK RESPONSE GUARANTEE<br />
Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ Í≈Ò ˘ ’≈Ò ’appleØÕ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡apple ÚºÒØ∫ «¬º’ ‘Øapple √¯Ò Íπ√Â’ Ó∂Ò≈<br />
’ÀÒ◊apple∆: “Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’<br />
√À∫‡apple” ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ √≈Ò<br />
«Úº⁄ C-D Ú≈apple √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Ò¬∆<br />
Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂<br />
ÒÛ∆ «Úº⁄ «¬√ √≈Ò Á≈ Á»‹≈ ÁØ appleؘ≈<br />
Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ ◊apple∆È ÍÒ≈˜≈ «Úº⁄ BI<br />
-C@ ‹»È ˘ Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ ÚºÒØ∫<br />
Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂<br />
«Úº⁄Ø∫ √À∫’Û∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª È∂<br />
√≈«‘Â’, √Ó≈«‹’, apple≈‹È∆Â’,<br />
«√‘Â, Âapple’Ù∆ÒÂ≈, ËappleÓ,<br />
«Ú«◊¡≈È ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª Â∂<br />
Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¡≥◊apple∂˜∆, ¿∞appleÁ» «Úº⁄<br />
¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á Á∆¡ª «’Â≈Ϫ<br />
÷apple∆Á∆¡ªÕ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È<br />
¿∞ºÿ∆ Ò∂«÷’≈ ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á, “ÒØ’<br />
’Ò≈ Ó≥⁄” Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπapple ÂØ∫ Ò∂÷’ ¡Â∂<br />
«ÈappleÁ∂Ù’ ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ ¡Â∂ √π«apple≥Áapple<br />
ÙappleÓ≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂<br />
Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È∂ “Ù‘∆Á Ì◊Â<br />
«√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡apple” ÚÒØ∫ “ÍØÃ◊appleÀ«√Ú ’ˇ≈<br />
Ó≥⁄ ’ÀÒ◊apple∆” Á∂ ’Ò≈’≈appleª ˘ Íπ√Â’ª<br />
Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØÈØ∫<br />
«ÁÈ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò<br />
Ù«‘apple Á∂ ‘Øapple ¡È∂’ª ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰<br />
‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆<br />
Í‘∞≥⁄∂Õ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπº÷ √≥⁄≈Ò’<br />
Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂<br />
“ÍØÃ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ<br />
’ÀÒ◊apple∆” Á∂ ÚÒ߇∆¡apple˜ Â∂ “¡Á≈apple≈<br />
«√º÷ «Úapple√≈” Á≈ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ◊apple∆È ÍÒ≈˜≈ Á∂ Ó≈Ò’<br />
‚≈. Ì∞ºÒapple ¡Â∂ ÏÀÒ ’∞ÈÀÙÈ √‡Øapple Á∂<br />
ÓÀÈ∂‹apple «ÚÚ∂’ Ó‘≈‹È Á≈ «¬√ Ó∂Ò∂<br />
Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ ”Â∂ Í»appleÈ √«‘ÔØ◊ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ<br />
√Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬∆¡ª «Úapple∞ºË √≥ÿappleÙ Ò¬∆ «Ò÷≈apple∆¡ª Á≈ ‘Ø’≈<br />
’ÀÒ◊apple∆: ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆<br />
√Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple<br />
Ó∆«‡ß◊ AC ‹∞Ò≈¬∆ B@AI ’Ø√Ø<br />
‘≈Ò «Úº⁄ È≈ÓÚapple √≈«‘Â’≈apple<br />
¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ ’ÓÒ, √Ì≈ Á∆<br />
ÍÃË≈È √ºÂÍ≈Ò ’Ωapple ÏºÒ ¡Â∂ Ï∆Ï∆<br />
‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple ⁄∞ºÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆<br />
‘∂· ‘ج∆Õ<br />
√‡∂‹ √’ºÂapple Á∆ ̱«Ó’≈ √Ì≈<br />
Á∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple ‹√Úß «√ßÿ<br />
√∂÷Ø∫ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊<br />
Á≈ Ó∞º÷ «ÚÙ≈ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍÀÁ≈<br />
‘Ø apple‘∆¡ª Ï∞apple≈¬∆¡ª Ï≈apple∂ «Ò÷≈apple∆¡ª<br />
Á∆ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ appleØÒ Ï≈apple∂ «apple‘≈Õ<br />
Ó∆«‡≥◊ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫<br />
È∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫ Ì«Úº÷ ”⁄<br />
Í≥‹≈Ï È±ß Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ Á±«ÙÂ<br />
‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∂Â≥È ‘؉ Á∆<br />
¡Í∆Ò È≈Ò ’∆Â≈Õ<br />
’«ÚÂ≈Úª Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ËappleÓ «√≥ÿ<br />
⁄«Ûº’, √∞«apple≥Áapple «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ¡Óapple∆’<br />
«√≥ÿ ⁄∆Ó≈, ’∂√apple «√≥ÿ È∆apple, apple∞«Í≥Áapple<br />
«√≥ÿ «Á˙Ò, √appleÏ‹∆ ’Ωapple ¿∞ºÍÒ,<br />
apple‰‹∆ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√, ÁappleÙÈ «√≥ÿ,<br />
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ apple«‘√∆, ‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple<br />
⁄∞ºÿ, ‹√Ú∆apple «√≥ÿ √‘ØÂ≈, «¬’Ï≈Ò<br />
÷≈È ’≈Ò∆apple≈¬∂, √apple±Í «√≥ÿ Ó≥‚∂apple, ‹Ø◊≈<br />
«√≥ÿ √‘ØÂ≈, ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á ¡Â∂<br />
Ó≈√‡apple ¡‹∆ «√≥ÿ «√ºË± È∂ Ì≈◊<br />
«Ò¡≈Õ apple⁄È≈Úª Á∂ «ÚÙ∂ Í≥‹≈Ï∆<br />
√Ó≈‹ Á∂ Í≥‹≈Ï Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂<br />
Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ˘ ÁappleÍ∂Ù<br />
√Óº«√¡≈Úª, ¿∞È∑ª ÍappleÂ∆ √Ó≈«‹’<br />
⁄∂Â≥ÈÂ≈, «⁄≥Â≈Úª ‹ª ¿∞È∑ª ȱß<br />
√∞Òfi≈¿∞‰ Á∂ ‘ºÒ √∞fi≈¿∞∫Á∂ «Ú⁄≈appleª<br />
È≈Ò ‘∆ √≥Ï≥Ë ‘∆ È‘∆∫ apple‘∂ √◊Ø∫<br />
«˜≥Á◊∆ Á∂ √appleÏͺ÷∆ «Ú’≈√ Á≈ Ú∆<br />
«⁄ÂappleÈ √ÈÕ ‘≈√apple√ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª<br />
È≈Ò ‘≈√∂ «Ï÷∂apple ’∂ ’Ú∆¡ª È∂ √appleث¡ª<br />
鱧 «˜≥Á◊∆ Á∂ √∞÷≈Ú∂∫ ͺ÷ Á∂ Ú∆ ÁappleÙÈ<br />
’appleÚ≈¬∂Õ<br />
√‡∂‹ √’ºÂapple ÚºÒØ∫ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È<br />
¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ ’ÓÒ ‘Øappleª Á∆ Í≥‹≈Ï∆<br />
√≈«‘Â È±ß Á∂‰ Ò¬∆ √Ì≈ ¡Â∂<br />
√appleث¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈Õ ¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ ’ÓÒ È∂<br />
¡≈͉∆ «¬º’ ı±Ï√±apple ◊˜Ò Á∆<br />
Í∂Ù’≈apple∆ È≈Ò √Ì È±ß ’∆Ò ’∆Â≈Õ<br />
«¬’Ï≈Ò (’≈Ò∆ apple≈¬∂) ÷≈È ‘Øappleª Á∆<br />
ÈÚ∆∫ ¡≈¬∆ Í∞√Â’ Ô≈Áª Á∂ Íapple¤≈Ú∂∫<br />
鱧 ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ÚºÒØ∫ A@<br />
¡◊√ B@AI 鱧 √Ì≈ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple<br />
Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÒØ’ ¡apple͉ ’∆Â≈<br />
‹≈Ú∂◊≈Õ √∞÷Ú∆apple «√ßÿ ◊apple∂Ú≈ˇ<br />
ͺÂapple’≈apple È∂ Ôß◊√Â≈È Èª¡ Á∆<br />
√ß√Ê≈ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ √Óapple ’À∫Í<br />
Ò¬∆ apple«‹√‡apple∂ÙÈ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ͺÂapple’≈apple∆ Ï≈apple∂<br />
Ú∆ ’∞fi ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ<br />
√ºÂÍ≈Ò ’Ωapple ÏºÒ È∂ Íß‹≈Ï∆<br />
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ó≈apple<br />
¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈apple «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª<br />
ÓΩª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’∞fi √∞fi≈¡<br />
Í∂Ù ’∆Â∂Õ √≈«‘Â’≈appleª ¡Â∂<br />
√≈«‘ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á<br />
’apple«Á¡ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘<br />
¡≈͉∆ ’ÒÓ Á∆ Â≈’ ȱß<br />
√Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬∆¡ª «Úapple∞ºË ÒÛ‰ Ò¬∆<br />
Úapple‰ Á∂ ÔÂÈ ’appleÈÕ ‹√Ú≥ «√≥ÿ<br />
√∂÷Ø∫ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÿapple ÍÀÁ≈<br />
‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ Òº‚± Úß‚‰<br />
Á∆ apple√Ó È±ß √≈apple∂ √appleث¡ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞Â<br />
√Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ ¡ΩappleÂ<br />
√appleث¡ª È∂ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ √Ó≈‹ Á∆<br />
ÏÁÒÁ∆ Ë≈appleÈ≈ Á≈ Í∞apple˜Øapple √Ú≈◊Â<br />
’∆Â≈Õ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆<br />
Ó∆«‡≥◊ A@ ¡◊√ B@AI 鱧 ’Ø√Ø ‘≈Ò<br />
«Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Øapple ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈apple∆<br />
Ò¬∆ D@C-EI@-AD@C ¡Â∂ √ºÂÍ≈Ò<br />
’Ωapple ÏºÒ ¡Â∂ D@C-FHA-CACB ”Â∂<br />
‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È≈Ò √≥Íapple’ ’∆Â≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 62. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
FOR ALL CRIMINAL MATTERS<br />
TEL : 403-619-8475<br />
FAX : 403-668-5553<br />
Representation for<br />
Domestic Assaults<br />
Impaired Driving Theft,<br />
Fraud, Drug Offences,<br />
Young Offenders, Murder<br />
BARRISTERS & SOLICITORS<br />
Sikh Virsa, Calgary 63. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
SAHAR COMMUNICATION<br />
SMART SECURITY SERVICES<br />
Traditional or VOIP<br />
Business Phone Systems<br />
Alarm Systems &<br />
Surveillance Cameras<br />
Alarm Monitoring<br />
Start from<br />
$0.50<br />
Cents<br />
per day<br />
Telephone and Computer<br />
Network Cabling<br />
Network cabling (phone, internet, security, audio/video systems)<br />
Security Systems<br />
CCTV - HD and ULTRA HD 4K camera systems<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Alarm Systems (monitoring starting from 0.50 cents per day)<br />
Home Automation (control your home with your phone)<br />
Distributed Audio/Video systems<br />
New Builder low voltage wiring and Central Vacuum packages<br />
Phone System - Premise and Hosted VOIP<br />
info@saharservices.com<br />
www.saharservices.com 403-681-7025<br />
BEDDINGTON DENTURE<br />
CENTRE<br />
UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. <strong>CALGARY</strong>, AB., T3K 1J7<br />
(Beddington Co-op Plaza) Ph: (403) 516-0555<br />
* Full & Partial Dentures<br />
* Repairs & Relines<br />
* Social Services 100% Coverage<br />
* No Referral Required<br />
Attention Seniors:<br />
Seniors over 65 may<br />
qualify for Government<br />
Denture subsidy<br />
Come visit us<br />
for details.<br />
SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH,<br />
PUNJABI, HINDI & URDU<br />
Preet Grewal<br />
B.Sc., DD<br />
Certified Denturist<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈appleÙ∆¡Ò ‚À∫⁄apple˜ ω≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞apple≈‰∂ ‚À∫⁄apple˜ 鱧 «appleÍ∂¡apple ‹ª apple∆Ò≈¬∆È ’apple≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª<br />
ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄apple √À∫‡apple ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆ ◊apple∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍapple Á∆ ¿∞Óapple Ú≈Ò∂<br />
√∆È∆¡apple˜ 鱧 √apple’≈apple ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ<br />
Sikh Virsa, Calgary 64. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ADVANCE AUTO REPAIR LTD.<br />
Manohar Singh<br />
Dhanjal<br />
#5, 15 2209 PEGASUS WAY N.E.<br />
<strong>CALGARY</strong>, AB., T2E 8T2<br />
OPEN 6 DAYS A WEEK<br />
Awto irpyAr nwl sbMDq koeI vI<br />
kMm krwaux leI A`j hI AYfvWs<br />
Awto irpyAr ilmitf qy Pon kro!<br />
Out of Province<br />
Taxi Inspection<br />
Tune-up<br />
Oil Change<br />
We offer services in:<br />
Wheel Alignment<br />
General Repair<br />
Brakes<br />
Tires<br />
Shocks Strut<br />
Electrical<br />
Southern Alberta<br />
Sucha Singh<br />
Dhanjal<br />
Tel: (403) 203-3992 Cell: (403) 607-2719 Fax: (403) 203-3995<br />
DAKSHA : 587-356-1787<br />
SPECIAL DEALS FOR :<br />
INDIA, AFRICA, MIDDLE-EAST, PAKISTAN, FIJI,<br />
AUSTRALIA AND MORE DESTINATIONS.<br />
Service for : Travel Insurance, Trip<br />
Cancellations & Baggage Ins.<br />
Services, Passport & Visa<br />
Renewals, PR Card<br />
Applications etc.<br />
6823-26 AVE NE, <strong>CALGARY</strong><br />
SERVICES IN LANGUAGES : HINDI, GUJARATI, MALAYALAM, URDU, ENGLISH.<br />
EMAIL- DAKSHA@GLOBALYYC.COM 24HOUR SERVICE FOR EMERGENCY TRAVEL<br />
Sikh Virsa, Calgary 65. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
IMMIGRATION CONSULTANT<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂappleÂ≈<br />
’ÀÒ◊apple∆: apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó≈«√’<br />
«¬’ºÂappleÂ≈ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «‹√ Á∆ ÍÃË≈È◊∆<br />
ˆ˜Ò◊Ø ÍzË≈È ÙÓÙ∂apple «√≥ÿ √≥˱, «ÍÃ≥√∆ÍÒ «’zÙÈ<br />
«√≥ÿ, Ò∂÷’ ¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ ’≥ÚÒ, ‚≈. √z∆ÓÂ∆<br />
√appleÏ‹∆ ‹Ú≥Á≈ ¡Â∂ ÓØ‘È «√≥ÿ «√ºË± È∂ ’∆Â∆Õ<br />
«Í≥Ã√∆ÍÒ «’zÙÈ «√≥ÿ ‘∞appleª 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹≈Ï∆<br />
¡≈ÒØ⁄È≈-‹◊ ”⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆, ’ÀÒ◊apple∆<br />
Á∆¡ª È≈ÓÚ≈apple Ùı√∆¡Âª Á∆ ‘≈˜apple∆ «Úº⁄ ÌappleÚ∂∫<br />
«¬’º· ”⁄ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≈«‘Â’<br />
Ó∆«‡≥◊ Á∂ Ó∞º÷ ÏÒ≈apple∂ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Ùı√∆¡Â<br />
«ÍÃ≥√∆ÍÒ «’zÙÈ «√≥ÿ È∂ «ÒıÂ-Í≈· Á∆ ÍzÓ≈«‰’Â≈,<br />
ÙÏÁª Á∂ √‘∆ ¿∞⁄≈appleÈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÙÏÁ ‹ØÛª Á∂<br />
Ó‘ºÂÚ Ï≈apple∂ appleΩÙÈ∆ Í≈¬∆Õ ¡≈͉∂ Ó±Ò «ÚÙ∂ ”Â∂<br />
ÏØÒ«Á¡≈∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Í∞apple≈ÂÈ «ÙÒ≈Ò∂÷ª<br />
”Â∂ ¡‹Ø’∂ Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘ج∆¡ª ÷Ø‹ª<br />
¡È∞√≈apple √≈È±ß Í±appleÚ-È≈È’ ’≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ◊∞appleÓ∞÷∆<br />
«ÒºÍ∆ Á∂ ’∞fi √≥’∂Â/‘Ú≈Ò∂ «ÓÒÁ∂ ‘È, Íappleß± √‘∆<br />
Ó≈¡«È¡ª ”⁄ √≥ͱappleÈ ¡Â∂ «ÚË∆Ú √apple±Í «¬√ ȱß<br />
◊∞apple± ¡≥◊Á Á∂Ú È∂ ‘∆ ÍzÁ≈È ’∆Â≈Õ ◊∞apple± ¡ß◊Á Á∂Ú<br />
È∂ ¡≈͉∂ appleºÏ∆-¡È∞ÌÚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ ’Áappleª-<br />
’∆Óª Á∆ Í≈‰ ⁄≈Û∑ ’∂ «¬√ 鱧 «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆<br />
⁄∂ÂÈ≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ È≈Ò «¬√Á∂<br />
√Á∆Ú∆∫ √appleØ’≈apple ω≈¬∂Õ ¡≥ ”⁄ ¿∞È∑ª apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ<br />
Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈appleª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó∞Û ˜Øapple<br />
«Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙÏÁ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆¡ª ÓÈ∞º÷∆<br />
Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Á∆ Ó≈‰-Ó«apple¡≈Á≈<br />
NOTARY PUBLIC<br />
&<br />
REGULATED CANADIAN<br />
IMMIGRATION SERVICES<br />
Ó≈‰-√ÈÓ≈È, Í≥‹≈Ï∆ «⁄≥ÂÈ-ÍappleßÍapple≈<br />
Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÙÏÁ ‹ØÛ≈∫ ”Â∂ ’∂∫«Áz apple‘∆<br />
¡ÊÚ≈ «¬√Á∂ «Ú¡≈’apple‰’ ÍzÏßË Á∂ ÍzÓ≈«‰’ ¡Â∂<br />
«Ú«◊¡≈È’ Í‘∞ß⁄-«ÚË∆ Ú≈Ò∂ √≈«‘Â’ ¡Ω˜≈appleª<br />
鱧 ÈÚ∂∫ «√«apple˙∫ ÂÒ≈Ù‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, ª ‹Ø ’ΩÓªÂapple∆<br />
ͺËapple ”Â∂ apple«‘ apple‘∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆<br />
Ë∞apple ¡≥ÁappleØ∫ ¡≈͉∆ Óª-ÏØÒ∆ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ Íz∂«appleÂ<br />
‘Ø √’‰Õ ‚≈. √appleÏ‹∆ ‹Ú≥Á≈ È∂ È≈ÚÒ’≈apple,<br />
ˆ˜Ò◊Ø ¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ “’≥ÚÒ” ‹Ø «’ºÂ∂ Ú‹Ø∫<br />
«¬≥‹∆È∆¡apple ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ √≈«‘Â’ √Îapple Ï≈apple∂ ‹≈‰-<br />
ͤ≈‰ ’appleÚ≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Í∞√Â’ª “apple∞«Â<br />
«Îapple∆ Ú‰∞ ’ß«Ï¡≈”, “apple∞ºÂ «ÚÔØ◊‰ ‘ج∆”, “apple∞ºÂª Á∂<br />
Íapple¤≈Ú∂∫” Ï≈apple∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆ Íz◊∆Â-⁄∂ÂÈ≈<br />
¡Â∂ ’≈«Ú ÔØ◊Â≈ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ’«ÚÂ≈Úª Á∆¡ª ’∞fi<br />
Ú≥È◊∆¡ª È≈Ò «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª<br />
apple⁄È≈Úª ”⁄ ¿∞Íapple≈ÓÂ≈, ¿∞Á≈√∆ ‹ª «ÚÂapple∂’Â≈ ”⁄<br />
È‘∆∫ ÏØÒÁ∂ √◊Ø∫ «˜≥Á◊∆ È≈Ò Ï‘∞ ‚∞ßÿ∆ Âapple∑ª ‹∞Û<br />
’∂,⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ÚºÒ ¡≈͉∆ ÍÀÛ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√<br />
ÂØ∫ ¿∞Íappleß ¿∞‹≈◊apple<br />
«√≥ÿ ‘∞appleª ’∞fi ˆ˜Òª<br />
È≈Ò Ùªfi Í≈¬∆Õ<br />
«Ú⁄≈appleª ¡Â∂<br />
’«ÚÂ≈Úª Á∂ ÁΩapple «Úº⁄<br />
ÙÓÙ∂apple «√≥ÿ √ß˱,<br />
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈,<br />
‹◊Á∆Ù ’Ωapple ⁄Ø‘’≈,<br />
’∂√apple «√≥ÿ È∆apple,<br />
‘apple«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È,<br />
«Ïº’apple «√≥ÿ √≥˱, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ’≥◊, ‹√ ⁄≈‘Ò,<br />
‹√Ú∆apple «√≥ÿ √‘ØÂ≈, √∞«apple≥Áapple «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÍappleÓ‹∆Â<br />
Ó≈‘Ò, √∂Ú≈ «√≥ÿ ÍÃ∂Ó∆ ¡Â∂ √Ã∆ÓÂ∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ,<br />
apple‰‹∆ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√, ‘apple‹∆ «√≥ÿ, Ó≥◊Ò ⁄º·≈<br />
¡Â∂ ÍappleÓÍ≈Ò ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √Ó±‘<br />
Ùı√∆¡Âª Á∆ ‘≈˜apple∆ ”⁄ apple≈¬∆‡apple˜ ÎØappleÓ ÚºÒØ∫<br />
«Í≥Ã√∆ÍÒ «’zÙÈ «√≥ÿ ‘∞appleª 鱧 √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ì∂∫‡ ’∆Â≈<br />
«◊¡≈Õ ¡≥ ”⁄ ÍzË≈È ÙÓÙ∂apple «√ßÿ √≥˱ ‘∞appleª √Ó±‘<br />
Ò∂÷’ª ¡Â∂ Ï∞Ò≈«apple¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂<br />
¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Ò¬∆ √Ì È±ß ÷∞ºÒ∑≈ √ºÁ≈<br />
«ÁºÂ≈Õ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ÍzË≈È ÙÓÙ∂apple «√≥ÿ<br />
‘∞appleª È≈Ò D@C-BHE-EF@I ”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈apple<br />
«Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ¡Í∆Ò<br />
Dale Muti's Office: #131, 5120-47 St. N.E. Calgary AB. T3J 4K3<br />
Off. 403-451-6696, Cell : 403-681-7766<br />
NOTARY PUBLIC & DOCUMENT SERVICES<br />
We prepare and Notarize all kinds of documents for use in Canada and<br />
Overseas Countries especially India & Pakistan. We prepare certified translation<br />
of all kind of documents and interpretation services for Courts, Lawyers, Police,<br />
Immigration & Citizenship in Punjabi, Hindi, Urdu language<br />
COURT MATTERS AND BOARD HEARINGS<br />
SmallClaimCourtCases InsuranceClaims LandlordTenantDisputes<br />
TRAFFIC TICKET FIGHTER<br />
Experience makes difference at trials.<br />
* We deal with all kinds of Traffic Tickets, Log Book, Over Weight and fail to pass any inspection.<br />
* We Can handle your ticket for as low as $ 25.00 each. * Special discount for taxi & truck drivers.<br />
YOU HAVE A CHOICE WE CAN SETTLE YOUR MATTER<br />
OR GO FOR TRAFFIC COURT TRIALS<br />
First Tax Return<br />
DALBIR S. (DALE) MUTI<br />
B.Sc. LLB (HONS.) (UK)<br />
Income Tax Return Services<br />
Experience Makes Difference on your tax refund<br />
Only $19.99 CALL : DALE MUTI AT 403-451-6696<br />
’ÀÒ◊apple∆: «¬ºÊ∂ Î≈Ò«’È«apple‹<br />
’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬≥‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥Ó∆◊ê‡<br />
√∆È∆¡apple˜ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‹appleÈÀÒ Âº◊Û<br />
Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄<br />
Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫<br />
‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ÏØÒ‰<br />
¡Â∂ Á∞apple«ÚÚ‘≈apple Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª<br />
”Â∂ «⁄≥Â≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂<br />
«Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïapple ‚≈. ÓÈ‹∆Â<br />
«√≥ÿ √Ø‘Ò Á∆ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Á∆<br />
’≈ÓÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ Ï≈apple∂<br />
È«apple≥Áapple «„ºÒØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂<br />
Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò<br />
’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆¡ª<br />
¡≈Áª ˘ ¤º‚ Á∂‰ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄<br />
¡≈͉≈ ÚappleÂ≈apple≈ «¬ÊØ∫ Ó∞Â≈Ï’ Â∂¡<br />
’appleÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª<br />
”Â∂ ◊≥Á∆ Ì≈Ù≈ Úapple‰∆, Ì≈Ù<br />
÷∂‚‰∆, Ú◊Àapple ÓÂÒÏ ÏÀ·∂ apple«‘‰≈<br />
·∆’ È‘∆∫Õ «¬‘ ÚÂ∆apple≈ Ï≥Á ’appleÈ≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂<br />
Á∂ ÒØ’ ȯapple Á∂ Í≈Âapple È≈ ωÈÕ<br />
Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÍÃÙØÂÓ Ì≈appleÁÚ≈‹,<br />
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈, «ÁÒ≈Úapple<br />
«√≥ÿ √Óapple≈, ‘appleÌ‹È «√≥ÿ<br />
◊apple∂Ú≈Ò, ÍÃ∂Ó Ì≥‚≈apple∆, ‹∆apple «√≥ÿ<br />
Ïapple≈Û, ◊∞appleÁ∆Í «√≥ÿ ⁄∆Óª, ÁÔ≈<br />
«√≥ÿ √Óapple≈, apple‰‹∆ «√≥ÿ, ¡‹∆Â<br />
«√≥ÿ, √∞ÁappleÙÈ «√≥ÿ √À‰∆, ‹◊Á∆Ù<br />
«√≥ÿ, ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Ì≥◊±, ‚≈.<br />
Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ ¡Â∂ ‘appleÏ≥√ «√≥ÿ<br />
◊apple∂Ú≈Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 66. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
CARE Inc.<br />
Home Health Solutions<br />
403-605-6300<br />
pMjwbI mwrkIt grosrI stor dy swhmxy<br />
somvwr qo SnIvwr 10 vjy qo 6 vjy q~k<br />
AYqvwr ¡ÀÂÚ≈apple 12 vjy Ï≥Áqo<br />
4 vjy<br />
hux qusIN sInIArz leI hr qrHW dIAW loVW sbMDI vDIAw<br />
kuAwiltI dw smwn pMjwbIAW dy gVH iv`c Awpxy pMjwbI BrwvW<br />
koloN hI lY skdy ho[ kyAr ieMk qoN qusIN vDIAw mswj cyAr,<br />
ilPt cyAr, vIlH cyAr, vwkr, vwikMg kYnj, skUtr, bwQrUm<br />
syPtI pRofkts, sInIArj leI bY`f, g`dy, kstm myf pqwvy,<br />
kMprYSn QYrypI leI jrmn dy bxy smwn qoN ielwvw hor vI bhuq<br />
swrw smwn lY skdy ho[<br />
sInIArz leI bhuq swry srkwrI PMf vI imldy hn[swfy koloN qusIN Pwrm Brvw skdy ho[ ieh syvw<br />
iblku`l mu&q hY[ jykr quhwfy kol pihlW hI mnzUrI hY qW vI qusIN swfy koloN smwn lY skdy ho[quhwfw<br />
pihlW id`qw ifpwijt Afjst kr id`qw jwvygw[<br />
izAwdw jwxkwrI leI vYbsweIt ’qy kil`k kro<br />
www.careinc.ca<br />
Head Office: #124-4774 Westwinds Drive N.E., Calgary Alberta, Canada<br />
Fax : 403-536-4057 Email : info@careinc.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 67. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
’ÀÒ◊apple∆ Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ<br />
Á∆ Ó∆«‡≥◊ «√‘ ˘ √Óapple«Í apple‘∆<br />
‚ºÏ≈ Ï≥Á ÌØ‹È «Úº⁄<br />
Í≈¬∆ Ú√± Á∆<br />
«Ó’Á≈apple Á≈ Ò∂ÏÒ<br />
‹apple»apple ÍÛ∑Ø: ‚≈. Í»ÈÓ<br />
⁄Ω‘≈È<br />
’ÀÒ◊apple∆: ’ÀÒ◊apple∆ Ú»ÓÀÈ ’Ò⁄appleÒ<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √Ó≈«‹’ Óπº«Á¡ª ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈, ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïappleª ˘ «√‘Â<br />
√Ï≥Ë∆ ‹≈◊apple»’ ’appleÈ Ò¬∆ Ú∆ Ú⁄ÈϺË<br />
‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’apple«Á¡ª √Ó∂∫<br />
√Ó∂∫ Â∂, Ó≈«‘appleª Á∂ ÒÀ’⁄apple ’appleÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂<br />
‘ÈÕ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’- ’∞ºfi<br />
ÔØ◊≈ Ó≈«‘apple ¡Â∂ ‚≈’‡apple ¡Ωappleª, ‘∞‰<br />
«¬√ √Ì≈ Á≈ «‘º√≈ ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ<br />
«¬√∂ ÒÛ∆ «‘Â, ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∂<br />
Â∆‹∂ Ù«È⁄appleÚ≈apple, ‹À∫«√√ √À∫‡apple «Ú÷∂<br />
‘ج∆, ÌappleÚ∆∫ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄- ‚≈. Í»ÈÓ<br />
⁄Ω‘≈È ¡Â∂ apple¤Í≈Ò ’Ωapple È∂ «√‘Â<br />
√Óº«√¡≈Úª Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ<br />
√Ì≈ Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Ù∞apple» ’apple«Á¡ª,<br />
√’ºÂapple ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ √Ì ˘ “‹∆<br />
¡≈«¬¡ª” «’‘≈ ¡Â∂ ÍzË≈È Â∂ ’Ø-<br />
¡≈apple‚∆È∂‡apple Á∆ ◊Àapple‘≈˜apple∆ ’≈appleÈ,<br />
«Íz≥√∆ÍÒ «¬’Ï≈Ò ’Ωapple Ì∞ºÒapple Â∂ ◊∞appleÂ∂‹<br />
«√ºË» ˘ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·‰<br />
Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ «˜≥Á◊∆ ˘ Áπº÷ √πº÷<br />
Á≈ √πÓ∂Ò Áº√«Á¡ª, ¿∞‘Ȫ È∂ √Ì≈<br />
Á∂ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫Ïapple ‹Ø«◊≥Áapple ÍπappleÏ≈<br />
Â∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ‘apple⁄appleÈ Ï≈√∆ Á∆ ¤Ø‡∆<br />
ÌÀ‰ Á∆ ¡⁄È⁄∂ ÓΩ Á∆ Áπ÷Á≈¬∆<br />
÷Ïapple √ªfi∆ ’apple«Á¡ª ÙØ’ ÓÂ≈ Í∂Ù<br />
’∆Â≈Õ √Ì≈ ÚºÒØ∫ «Ú¤Û∆¡ª apple»‘ª Á∆<br />
ÙªÂ∆ Â∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈<br />
Ò¬∆, «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈apple ’∂,<br />
¡appleÁ≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ<br />
ÏπÒ≈«apple¡ª ”⁄ √Ì≈ Á∂ √∆È∆¡apple<br />
ÓÀ∫Ïapple, ÏÒ«‹≥Áapple «◊ºÒ È∂ ‘ÀÒÊ<br />
«‡Í√ Áº√«Á¡ª ÒÀÓÈ ‹»√ «Úº⁄<br />
’≈Ò∆¡ª «Óapple⁄ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘ÒÁ∆,<br />
’≈Ò∆ «Óapple⁄ Â∂ «ÿ˙ Á∂ √πÓ∂Ò È≈Ò<br />
ÌØ‹È Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆<br />
◊ºÒ ’∆Â∆Õ ‚≈. Í»ÈÓ È∂ √∆È∆¡apple˜<br />
«Úº⁄ ÏÒº‚ ÍzÀÙapple Úˉ Á∆ √Óº«√¡≈<br />
”Â∂ «Ú√Ê≈apple Í»appleÚ’ ⁄≈ȉ≈<br />
Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ Ï∆Ó≈apple∆ ÂØ∫ Ï⁄‰<br />
Á∂ ’∞ºfi √appleÒ ¿∞Í≈¡ Áº√∂Õ «‹È∑ª «Úº⁄<br />
appleؘ≈È≈ ’√apple Â∂ √Àapple apple≈‘∆∫ Ì≈apple<br />
ÿ‡≈¿∞‰≈, ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ’appleÈ≈,<br />
ÈÓ’ ÿº‡ ’appleÈ≈, λ‚ Ò∂ÏÒ ÍÛ∑È∂,<br />
appleؘ≈È≈ Á∆ ÷πapple≈’ Ò¬∆ λ‚ ‚≈«¬apple∆<br />
Ò≈¿∞‰∆, ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª<br />
Íapple∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √‡appleÀ√ È≈ ÒÀ‰≈, Ï∆.<br />
Í∆ appleÀ◊»Òapple ⁄Àµ’ ’appleÁ∂ apple«‘‰≈- Ù≈ÓÒ<br />
√ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª √Ì ˘<br />
√Ω· ‚«apple≥’√, ⁄∆È∆, ÈÓ’ Ú≈Ò≈<br />
Óº÷‰, ÏappleºÀ‚, ⁄≈‘, ’ΩÎ∆ ¡Â∂<br />
ÂÒ∆¡ª Ú√± ÷≈‰ ÂØ∫ Ú∆ Íapple‘∂˜<br />
’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈Õ √Ì≈ Á∆ Â≈apple∆¯<br />
’apple«Á¡ª ¿∞È∑ª “◊appleπºÍ Ò≈¬∆Δ Á∂<br />
Î≈«¬Á∂ Áº√∂Õ ÓÀ∫Ïappleª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ<br />
‘apple Ó‘∆È∂ «’√∂ «¬º’ ¡≈Ó Ï∆Ó≈apple∆<br />
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆<br />
’∆Â≈Õ<br />
ÔØ◊≈ Ó≈«‘apple apple¤Í≈Ò ’Ωapple È∂ Í∂‡<br />
◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ Ú≈Ô» ÓπÁapple≈,<br />
◊appleÓ∆, Ê≈«¬apple≈«apple‚ ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ ˘<br />
’≥‡appleØÒ ’appleÈ Ò¬∆ «ÍzÊÚ∆ ÓπÁapple≈,<br />
Ò≈¿∞‰ Á∆ ÍzÀ’«‡√ ’appleÚ≈¬∆Õ ¿∞√<br />
È∂ ÒßÏ≈ ¡Â∂ ‚±≥ÿ≈ √≈‘ ÒÀ‰ Á≈ Ò≈Ì<br />
Ú∆ Áº«√¡≈Õ ’∞ºfi ⁄≈¬∆È∆˜ ÊÀapple∂Í∆˜<br />
Ï≈apple∂ Ú∆ ‹≈‰‹≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ √apple∆apple Á∂<br />
“¡À’∞ÍzÀÙapple Íπ¡ª«¬≥‡√” Ï≈apple∂ Áº√«Á¡ª,<br />
¿∞√È∂ «¬º’ ÓÀ∫Ïapple Á∂ ⁄∂‘apple∂ Â∂ “‚ÀÓØ”<br />
Ú∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Íz≈‰ Ù’Â∆ Ï≈apple∂<br />
√Ófi≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫Ïappleª È∂ ÁØ‘ª ÏπÒ≈«apple¡ª<br />
˘ Ï‘∞ Í√≥Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÌappleÍ»apple<br />
Â≈Û∆¡ª È≈Ò, ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈Õ apple⁄È≈Úª Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ◊∞apple‹∆Â<br />
ÚÀÁÚ≈È È∂ ’∞ºfi ÿapple∂Ò» È∞√÷∂ √ªfi∂ ’appleÈ<br />
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “√«Â◊∞apple «’‘«Û¡ª apple≥◊ª<br />
Á∂ «Úº⁄ ÷∂‚Á≈” √π‰≈ ’∂ apple≥◊ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ<br />
√appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ È∂ Ù∞’apple≈È∂ Á≈ ◊∆Â,<br />
√«Ú≥Áapple ÎappleÚ≈‘≈ È∂ ‘’∆Ó Á∂<br />
«Ú¡≥◊Ó¬∆ È∞√÷∂, ‘apple‹∆ ‹Ω‘Ò È∂<br />
ÒØ’ ◊∆Â, «¬º’Ï≈Ò ’Ωapple Ì∞ºÒapple È∂<br />
’«ÚÂ≈ “‹º◊ ‹È‰∆ Á≈ ‘≈Ò”, ¡Â∂<br />
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ «Óº√∂ ¡≈‡∂ Á∆ appleÀ√Í∆<br />
Áº√‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∆ “Ó»Ò ÂØ∫<br />
«Ú¡≈‹ «Í¡≈apple≈” √π‰≈ ’∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆<br />
¡Â∂ È≈È≈-È≈È∆ Á∂ «Í¡≈apple Á∆ Ï≈Â<br />
Í≈¬∆Õ apple«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈ È∂ “¡Ωappleª<br />
Á≈ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ √Ê≈È” ‹Á «’<br />
ÏÒ‹∆ ’ÛÚÒ È∂ Óª Á∆ ’∞appleÏ≈È∆<br />
Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈ ’∂ √Ì ˘ Ì≈Ú∞’<br />
’apple «ÁºÂ≈Õ ¡≥ ”⁄ «¬º’Ï≈Ò ’Ωapple<br />
Ì∞ºÒapple È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ<br />
√’ºÂapple ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ B,C,D<br />
¡◊√ ˘ ‘Ø apple‘∂ ◊Áapple∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂<br />
Ó∂Ò∂ Á≈ ’Ú∆ ÁappleÏ≈apple, B ¡◊√ ˘<br />
Î≈Ò«’È«appleº‹ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡apple «Ú÷∂<br />
Ù≈Ó Á∂ √≈„∂ ¤∂ Ú‹∂ ‹Á «’ ¡◊Ò∂<br />
ÁØ «ÁÈ Á≈ Ó∂Ò≈ ÍÃ∂apple∆«Ú≥‚ Í≈apple’ Á∆<br />
÷πºÒ∑∆ ◊apple≈¿±∫‚ «Úº⁄ ‘؉ Á∆ ¡Â∂ BA<br />
‹∞Ò≈¬∆ ˘ apple≈‰≈ apple‰Ï∆apple Á∂ “«˜≥Á◊∆<br />
«˜≥Á≈Ï≈Á” ÙØ¡ Ï≈apple∂, √»⁄È≈Úª<br />
√≈fi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Ïapple∂’ «Úº⁄ √Ì<br />
È∂ √appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ Á∆ ÁØ‘Â∆ Á∆<br />
÷πÙ∆ «Úº⁄ Òº‚± ¡Â∂ ÈÓ’∆È Á≈<br />
¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ ¡≈Ù≈ Í≈Ò ˘ Ú∆<br />
¿∞√Á∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÚË≈¬∆<br />
«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ<br />
«√‘ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ √Óapple«Í «¬‘<br />
Ó∆«‡≥◊ √≈apple«Ê’ ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ ÚË∂apple∂<br />
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Áapple ’Ωapple<br />
Ïapple≈Û D@C-EI@-IFBI ‹ª<br />
◊∞apple⁄appleÈ «Ê≥Á D@C-D@B- IFCE ‹ª<br />
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò È≈Ò D@C-<br />
D@D-ADE@ ”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 68. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ONE STOP FOR ALL OF YOUR IMMIGRATION MATTERS<br />
Express Entry<br />
The Federal Skilled Worker Program<br />
The Federal Skilled Trades Program<br />
The Canadian Experience Class<br />
Provincial Nomination Programs<br />
RCIC #R513250<br />
Work Permit<br />
LMIA<br />
Student Visa<br />
Investor Programmes<br />
Business Programmes<br />
Family Class Visa Super Visa<br />
PNP(All provinces)<br />
Live-in-caregiver programme<br />
Canadian passport application<br />
PR &Citizenship application<br />
PIO & OCI application<br />
Commissioner for Oaths in and for Alberta<br />
BEFORE YOU RETAIN OUR CANADA IMMIGRATION SERVICES, PLEASE CALL FOR APPOINTMENT<br />
o Personalized assessments of your qualifications o Telephone discussion with our immigration firm<br />
o Email responses to your inquiries<br />
Email : sudhirbhanot@shaw.ca<br />
67 Saddlelake Way N.E. Calgary, AB, T3J 0V1<br />
«È‹∆-Á∂÷ Ì≈Ò Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞‘ ’≥Ó ’appleÈ∂ «‹‘Û∂ Â∞√∆∫ ’appleÈ≈ Í√ßÁ ’appleÁ∂ ‘Ø ‹ª «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫<br />
«Ï‘Âapple Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ‘ØÕ «¬‘Á∂ «Úº⁄ ¿∞‘ √apple◊appleÓ∆¡ª ÓΩ‹±Á ‘È «‹‘Û∆¡ª Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ùª ’appleÁ∂ ‘Ø ‹ª ÈÚ∆¡ª<br />
⁄∆˜ª ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∂ ‘ØÕ «Èº‹∆-Á∂÷ Ì≈Ò Á∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª Â∞‘≈‚∂ √apple∆apple’, Ó≈È«√’ ¡Â∂<br />
¡≈«Ӓ Â≥Áapple∞√Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’apple √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‰≈Úª Á≈ ¡√apple ÿ‡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi<br />
«Èº‹∆-Á∂÷Ì≈Ò Á∆¡ª ¿∞Á≈‘apple‰ª, «‹‘Û∆¡ª Â∞√∆ Ù≈«¬Á Í«‘Òª ‘∆ Úapple apple‘∂ ‘ØÚØ◊∂ ‹ª ÚappleÂØ∫ ”⁄<br />
«Ò¡≈‰∆¡≈ ⁄≈‘Ø◊∂Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ’∞ ‘∂·ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È:<br />
«√‘ÂÓ≥Á È∆∫Á: apple≈Â È±ß G-I ÿ≥‡∂ √Ω‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleØÕ ‹∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ó∞Ù«’Ò ‘À ª ’≈¯∆ ¡Â∂ ⁄≈‘<br />
Á≈ «Í¤Ò∂ Í«‘apple √∂ÚÈ È≈ ’appleØÕ √Ω‰ ¡Â∂ ‹≈◊‰ Á∆ «ÈÙ«⁄ «ÚË∆ ω≈˙Õ ‡À’ÈØÒΩ‹∆ 鱧 √Ω‰ ÂØ∫ ÿº‡Ø-ÿº‡<br />
«¬º’ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ÏßÁ ’apple Á∂ÚØÕ «¬‘ ◊ºÒª ¡≈«Ӓ ÂßÁapple∞√Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’apple √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‰≈Úª<br />
Á≈ ¡√apple ÿ‡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ<br />
«√‘ÂÓ≥Á ÷≈‰≈: ’Ø«ÙÙ ’appleØ «’ ’ج∆ Ú∆ ÷≈‰∂ Á≈ √Óª È≈ ÷∞º√‰ Á∂ÚØÕ ÚºË «Ó’Á≈apple «Úº⁄ Â≈˜∆¡ª<br />
√Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ÎÒ ÷≈˙ ¡Â∂ ÍÃØ√À√‚ ⁄∆˜ª Á∆ ÿº‡ ÚappleÂØ∫ ’appleØÕ F-H ◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ¡È∞’±Ò ‘ÀÕ<br />
√apple∆apple’ ÂßÁapple∞√Â∆: «ÈÔÓ È≈Ò ¡≈͉∂ «‹√Ó È±ß ¿∞√ ‘ºÁ º’ «‘Ò≈˙ «’ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È «Úº⁄ Ú≈Ë≈<br />
¡≈ ‹≈Ú∂Õ Â∞√∆∫ Â∂˜ Â∞apple‰ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø, √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª ÓÈÍ√ßÁ Á∆ ’ج∆ ÷∂‚-÷∂‚Á∂ ‘ØÕ «‹≥Ó ‹ª<br />
ÿapple ”⁄ ‘∆ ’ج∆ ’√apple Á∆ ¡ÀÍ È≈Ò ’√apple Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á∆ ‘À?<br />
‡À’ÈØÒΩ‹∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ Â∂ «È◊apple≈È∆: Â∞√∆∫ ‡À’ÈØÒΩ‹∆ ”Â∂ «’≥È≈ √Óª ÏÂ∆ ’appleÁ∂ ‘Ø, ¿∞√ ÚºÒ «Ë¡≈È<br />
«Á˙Õ «’√ «’√Ó Á∆ ‡À’ÈØÒΩ‹∆ ÚappleÂÈ Á∂ Ï≈¡Á Â∞‘≈鱧 ⁄ß◊≈ ‹ª «Îapple Ó≈Û≈ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ<br />
ÂÚº‹Ø «Á˙Õ ‹∂ Â∞√∆∫ √Ó≈«‹’ Ó∆‚∆¡≈ ‹ª ‡À’ÈØÒΩ‹∆ È≈Ò «Ï‘ÏÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ ÂØ∫ Á±apple apple«‘ ’∂ Ú∂÷Ø «’<br />
’ج∆ ¯apple’ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
«√ÊÒ ‘؉≈: ‘apple appleؘ «ÓºÊ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √apple∆apple 鱧 «√ÊÒ ’appleÈ Ò¬∆ Ú’Â ’º„ØÕ «√ÊÒ ‘؉≈ ’∞fi<br />
«Èº‹∆-Á∂÷Ì≈Ò<br />
STRESS MANAGEMENT<br />
STRATEGIES<br />
ARE YOU FEELING DEPRESSED OR TIRED?<br />
DO YOU HAVE ANXIETY OR FEAR?<br />
DO YOU WANT INNER PEACE?<br />
IF THE ANSWER IS YES THEN<br />
LEARN HOW TO MEDITATE<br />
Meditation is a powerful and proven technique for<br />
relaxing the body and calming the mind by creating<br />
stillness and silence within. It includes breathing<br />
exercises muscle relaxation and visualization.<br />
FREE CLASSES EVERY 2ND & 4TH SUNDAY<br />
2PM TO 3.30 PM AT GENESSIS CENTRE<br />
GURMIT KAUR SARPAL<br />
Spiritual Guide and President of Royal Women Association<br />
Call : 403-280-6090<br />
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, È∂Ó È≈Ò, √≈‘ ÒÀ‰ «‹≥È≈ ¡≈√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ͺ«·¡ª 鱧 «√Ò«√Ò∂Ú≈apple «√ÊÒ ’appleÈ≈<br />
Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √’±ÈÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘À: ¡≈͉∂ Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ ͺ«·¡ª 鱧 ’√ ÒÚØ ¡Â∂ «Îapple «√ÊÒ ’apple<br />
Á∂ÚØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‰≈¿∞ ¡Â∂ «÷º⁄ØÂ≈‰ 鱧 ◊∞ßÓ ‘∞ß«Á¡ª Á∂÷ØÕ<br />
appleؘ≈È≈ «Ò÷‰≈: Ï‘∞ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÁÈ Á∂ Ú≈appleÁ≈Â, «÷¡≈Ò Â∂ ‹˜Ï≈ «Ò÷‰∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’<br />
√≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ E ⁄∆˜ª, «‹È∑ª Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ù∞’apple◊∞˜≈apple ‘Ø ¡Â∂ «‹√ ”⁄ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª<br />
÷±Ï∆¡ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉, Á∆ «Ò√‡ ω≈¿∞‰≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Ú’Â Á∆ ‹∞◊Â∆: ¡≈ÔØ«‹Â Âapple∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÁȪ Á∆ «ÈÔÓ≈ÚÒ∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleØÕ ’∞ºfi<br />
«¤È Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÈ Á∂ ’ßÓª Á∆ «Ú¿∞∫ ÏÈ≈¿∞‰ ‹ª «Ò√‡ ÏÈ≈¿∞‰ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ≈ ”Â∂<br />
ÂÚº‹Ø Á∂ √’Ø◊∂, ¿∞ÂÍ≈Á’ ‘Ø √’Ø◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ó∞’≥ÓÒ ’apple √’Ø◊∂Õ<br />
Ó˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª: Ú’Â ’º„ ’∂ ¿∞‘ √apple◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÚØ «‹≥Ȫ Á∂ ’appleÈ È≈Ò<br />
Â∞‘≈È±ß Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í√ßÁ Â∞‘≈‚∆ ‘À, Íapple «¬√ «Úº⁄ «¯ÒÓ Ú∂÷‰≈, Ó≥ÈÍ√ßÁ Á≈ ÷≈‰≈ ÏÈ≈¿∞‰≈ ‹ª<br />
ÓÈÍ√≥Á √≥◊∆ √∞ȉ≈ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ<br />
√≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰∂: ¡≈͉∂ «ÓºÂappleª ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á<br />
‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «appleÙÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª È≈Ò ‹∞ÛÈ≈, «‹‘Û∆¡ª Â∞‘≈鱧 ¡≈Ù≈, √«‘ÔØ◊<br />
¡Â∂ ¡≈È≥Á Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘؉, Â∞‘≈‚∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞‘≈鱧 √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ‹ª<br />
Ë≈apple«Ó’ √apple◊appleÓ∆¡ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ ¡≈È≥Á «ÓÒÁ≈ ‘À ª ˜apple±apple Ù≈«ÓÒ ‘ØÚØÕ<br />
¿∞√ Ï≈apple∂ ◊ºÒÏ≈ ’appleÈ∆: «‹‘Û∆¡ª ⁄∆‹ª Â∞‘≈鱧 Íapple∂Ù≈È∆ Á∂ apple‘∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ «’√∂ È≈Ò<br />
◊ºÒÏ≈ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleØÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ Í«appleÚ≈apple ÓÀ∫Ïapple ‹ª «ÓºÂapple È‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫<br />
÷∞ºÒ∑ ’∂ ◊ºÒ∑ ’apple √’Ø, ª Â∞√∆∫ «’√∂ √Ò≈‘’≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ‹ª Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ‹≈‰’≈apple ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √∂ÚÈ<br />
È≈Ò ‹±fi «apple‘≈ ‘À ª Í∆√∆¡À⁄¡À√ 鱧 EHG-III-ICAB ”Â∂ ’≈Ò ’appleØÕ<br />
Í∆.√∆.¡À⁄.¡À√ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈apple∆¡ª √∂Ú≈Úª Ó∞¯Â ¡Â∂ ◊∞Í ‘ÈÕ<br />
“PCHS Calgary is NOW HIRING! –<br />
For a ‘Clinical Supervisor’ position.<br />
For more information : Visit www.pchscalgary.com/contact-us/careers/ Or Call 587-999-9312<br />
Sikh Virsa, Calgary 69. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
All kinds of<br />
M<br />
ORTGAGE<br />
N<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Í≈ÒÁ∆ «√º÷ ◊∞apple± ÿapple Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂<br />
√Ω √≈Ò≈ Úapple∑∂ apple∆ ’appleÚ≈¬∆<br />
’ÀÒ◊apple∆: BH ÂØ∫ C@ ‹±È B@AI ˘ Í≈ÒÁ∆<br />
«√º÷ ◊∞apple± ÿapple Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ √Ω √≈Òª Á∆ Úapple∑∂<br />
apple∆ √Ó≈◊Ó ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó<br />
Ï‘∞ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï ¡Â∂ √¯Ò ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈Õ «Â≥È∂<br />
‘∆ «ÁÈ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ ‘ج∆Õ<br />
◊∞apple± ’≈ Ò≥◊apple Ï∆Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊<br />
¡Â∂ √∞⁄º‹∂ Âapple∆’∂ ‘∆ ¡Â∞º‡ √∂Ú≈ ¿∞ÍÒºÏË √∆Õ<br />
√apple∆ «È¿±‡È ÂØ∫ ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ √Ã∆ √∞º÷<br />
Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú∆ ¡≈͉∂ √Í∞ºÂapple È≈Ò ‘≈˜apple √ÈÕ<br />
√Ã∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹Ø «’ ’ΩÓ Á∂ Ó√«Ò¡ª ”⁄ ‘Ó∂Ùª<br />
¡º◊∂ ÚºË ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó∂È ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «√º÷<br />
Ó؇apple √≈¬∆’Ò ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ïapple √≈«‘Ï≈È Ú∆ «¬√<br />
«¬«Â‘≈√’ ÓΩ’∂ ‘≈˜apple √ÈÕ Í≈ÒÁ∆ «Í≥‚ Í≥‹≈Ï<br />
Á∆ √≥◊ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ √≥◊Â,<br />
Ó∂È ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ú∆ √≥◊ª È∂ «Â≥È∂<br />
‘∆ «ÁÈ ‘≈˜apple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ √Ì Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈<br />
«¬‘ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡≈√ª ÂØ∫ ÚºË ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
ÍÃÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ √≥◊ª ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ √º‹‰ª<br />
Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈<br />
Ï∆Ï∆¡ª Á∆ ¡‰Êº’ √∂Ú≈ Ò¬∆ «‘«ÁÒØ∫<br />
Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈ÒÁ∆ Ù«‘apple «’√∂ √Ó∂∫<br />
Ô∞º◊ Ú√Á≈ √∆Õ «¬‘ AIAD «Úº⁄ √Úapple◊Ú≈√∆<br />
√Ã∆ Ó∂¿∞ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ¿∞ºÁÓ √Á’≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄<br />
EEDS<br />
Pre-Approvals<br />
New Home Purchase<br />
Refinancing<br />
New Immigration<br />
Programme<br />
Self Employment<br />
Programme<br />
Home Equity Line<br />
of Credit (HELOC)<br />
Equity Take Out<br />
Cash Back Mortgage<br />
(Subject to Availability)<br />
AMRIT PAL SINGH,<br />
Mortgage Advisor<br />
403-874-9473, 1-844-350-7548<br />
Email : amrit.singh@cibc.com<br />
¡≈«¬¡≈Õ √Ã∆ Ó∂¿∞ «√≥ÿ √≥È AI@G ”⁄ √ÀÈ<br />
Îappleª«√√’Ø apple≈‘∆∫ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫ ÚÀÈ’±Úapple Ù«‘apple «Úº⁄<br />
¡≈¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ È√Ò∆ «ÚÂ’apple≈ Ï‘∞ ‘∆<br />
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √∆Õ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈apple± Á≈ Ú≈«’¡≈ Ú∆<br />
¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ Ú≈Í«apple¡≈Õ AIAD «Úº⁄ Ó∂¿∞ «√≥ÿ<br />
‚∂’È Ù«‘apple ”⁄ ¡≈ Ú√∂, ‹Ø «’ ¡≈«¬appleÒÀ∫‚,<br />
«Ú’‡Øapple∆¡≈ Á∂ È∂Û∂ ‹Ø «’ √±Ï∂ Á∆ apple≈‹Ë≈È∆<br />
‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Í≈ÒÁ∆ È◊apple AE@@ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆<br />
Ú≈Ò≈ Ù«‘apple ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ È◊apple ”⁄<br />
«Ó‘ÈÂ∆ Â∂ ¿∞ºÁÓ∆ ÒØ’ ‹Ø «’ ‹≈Í≈È,<br />
«¬≥‚∆¡≈, ⁄∆È ¡Â∂ √Ê≈È’ Ú√È∆’ Úº√Á∂<br />
√ÈÕ √appleÚ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ «ÓÒÚapple‰ Á∆<br />
«Ó√≈Ò √∆Õ «¬√ È◊apple Á≈ ¡≈͉≈ ÍØ√‡ ¡≈«Î√,<br />
√’±Ò ¡Â∂ ◊appleØ√apple∆ √‡Øapple Á∆¡≈ √‘±Òª<br />
¿∞ÍÒºÏË √ÈÕ AIAI √≥È «Úº⁄ Òº’Û «ÓºÒ Á∆<br />
Òº’Û È≈Ò «¬‘ ◊∞apple± ÿapple ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ<br />
Ó∂¿∞ «√≥ÿ ‹ÁØ∫ º’ ‹∆Ú √È, ¿∞‘ ¡≈Í ◊∞apple±<br />
ÿapple Á∂ ÷apple⁄∂ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ï‘∞ ‘∆ Á≈È∆ ¡Â∂<br />
«Á¡≈ÈÂÁ≈apple ¡Â∂ «Á¡≈Ò± «’√Ó Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ú√∂Ï∂<br />
Á∆¡ª √‘±Òª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Á≈È<br />
’appleÁ∂ √ÈÕ «¬√∂ ‘∆ ÷≈√∆¡Â Ò¬∆ ¿∞‘ ¡º‹ «¬≥È∂<br />
‘appleÓÈ «Í¡≈apple∂ ‘ÈÕ ‘apple ’ج∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ¡ Ó≈‰<br />
& Restaurent<br />
Lovely Sweets<br />
svwdI miTAweIAW,<br />
KwixAW Aqy iksy<br />
vI pRogrwm dI<br />
kytirMg leI<br />
drSn idE[<br />
È≈Ò ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «‹¿∞∫«Á¡ª ‘∆<br />
«¬‘ ◊ºÒ √≈Î ’apple «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬‘ ◊∞apple± ÿapple √≥◊Â<br />
Á∂ ¿∞ºÁÓ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈<br />
‘À Â∂ «¬√ Á≈ ÍÃÏ≥Ë Ú∆ √≥◊ ÚÒØ∫ ‘∆ ⁄Ò≈«¬¡≈<br />
‹≈Ú∂Õ ÓΩ‹±Á≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïapple «¬√ ÍÃÏ≥Ë ˘ Ï‘∞Â<br />
‘∆ ÙappleË≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «ÈÌ≈¡ apple‘∂<br />
‘È, ÍÃË≈È Á«Ú≥Áapple «√≥ÿ, √À’‡apple∆ «ÈappleÓÒ<br />
«√≥ÿ ¡Â∂ ‘Øapple ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫¯apple √≈«‘Ï≈È Ï‘∞Â<br />
‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ó±‘<br />
√≥◊ ˘ ‘∆ A@@Ú∆∫ Úapple∑∂◊≥„ Á∂ √Ó≈◊Ó Á∆<br />
√ÎÒÂ≈ ˘ «√‘apple≈ Á∂ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈<br />
Ù∞’apple≈È≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
«¬√ ÍÃØ◊apple≈Ó Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ ¡«Â¡≥ ‘∆<br />
¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ ¿∞Ó∆Á ¡Â∂ ¡appleÁ≈√ ’appleÁ∂ ‘È<br />
«’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ‘Øapple Ú∆ ÚË∆¡≈ Âapple∆’∂ È≈Ò<br />
ÍÃØ◊apple≈Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥◊ ںÒØ∫ ¿∞√≈apple± √∞fi≈¡<br />
‘Ó∂Ùª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ Í≈ÒÁ∆ ◊∞apple± ÿapple Ò¬∆ ‘Øapple<br />
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ◊∞apple± ÿapple Á∂ ◊Ã≥Ê∆ √≈«‘Ï È≈Ò<br />
√≥Íapple’ ÎØÈ BE@-GDH-ICFH, √À’‡apple∆ BE@-<br />
GCB-EDEE ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈<br />
È≈Ò «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Úapple√∂ Á∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆<br />
ÔØ◊Á≈È √ªfi≈ ’appleÈ≈ Ò¬∆ √À’‡apple∆ È≈Ò √≥Íapple’<br />
’apple √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Serving at 2 Locations<br />
1106-4818 WESTWINDS DR. NE <strong>CALGARY</strong><br />
Ph: 403-590-5159<br />
74 Saddletowne Cir. NE <strong>CALGARY</strong><br />
403-294-0747<br />
FOR ANY BIG OR SMALL OCCASIONS<br />
CATRING ALSO AVAILABLE<br />
www.lovelysweets.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 70. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
‚≈: Òº÷≈ Ò«‘apple∆ ¡Â∂ ‚≈: «¬≥Áapple‹∆ È∂ apple≥◊Ó≥⁄<br />
È≈Ò √Ó≈«‹’ ‹≈◊apple±’Â≈ Á∂ ˜appleÏ∂ √ªfi∂ ’∆Â∂¢<br />
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈<br />
’ÀÒ◊apple∆ Á∆ «¬º’ÂappleÂ≈<br />
’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆<br />
‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ◊appleÓ∆ Á∂<br />
÷±Ï√±apple ÓΩ√Ó ”⁄ √≈«‘Â’ Íz∂Ó∆¡ª Á∆<br />
ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple apple‰‹∆Â<br />
«√≥ÿ È∂ Ù∞apple± ’apple«Á¡ª ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Áapple<br />
√ßÿ≈ Á∂ ’Ò≈’≈apple, «ÈappleÁ∂Ù’ ¡Â∂<br />
apple≥◊Ó≥⁄ ’appleÓ∆ ‚≈: Òº÷≈ Ò«‘apple∆ ¡Â∂<br />
¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈: «¬≥Áapple‹∆ Â∂ √Ì≈<br />
Á∂ ’≈apple‹’≈apple∆ ÓÀ∫Ïapple ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈ ȱß<br />
√ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÙØ’ √Ó≈⁄≈apple ”⁄<br />
Í≈«’√Â≈È Á∆ apple≥◊Ó≥⁄ Á∆ Íz«√ºË<br />
’Ò≈’≈apple ‹‘∆È Â≈«‘apple≈ Á≈ Ì≈Ú∞’<br />
ÙÏÁª ”⁄ «˜’apple ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹≥È∑ª<br />
G@@ ÂØ∫ ÚºË È≈‡’ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ ”Â∂<br />
’¬∆ ‚apple≈«Ó¡ª Á≈ «ÈappleÓ≈‰ ¡Â∂<br />
«ÈappleÁ∂ÙÈ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ GI √≈Ò Á∆<br />
¿∞Óapple ”⁄ «¬√ Î≈È∆ Á∞È∆¡≈ ȱß<br />
¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ ‘ÈÕ apple⁄È≈Úª Á∆<br />
Ù∞apple±¡≈ Í≥‹ ’∞ √≈Ò Á∂ «Í¡≈apple∂ Ϻ⁄∂<br />
√Ó∆Í ⁄º·≈ È∂ ( ÷‹≈È⁄∆ Ó≥◊Ò ⁄º·≈<br />
Á≈ Ï∂‡≈) “˙” “¡” √∞‰≈ ’∂ ’∆Â∆Õ ‹Ø◊≈<br />
«√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ “«’ºÊØ∫ ÎØÒÁ≈”, Íapple«Ó≥Áapple<br />
appleÓÈ È∂ “˱ߡª” ¡Â∂ Ó«‘≥ÁappleÍ≈Ò ¡À√.<br />
Í≈Ò È∂ ÷±Ï√±apple ◊˜Ò √∞‰≈¬∆Õ<br />
‘apple∆Í≈Ò È∂ Ò∂÷ “’≈appleÍØapple∂‡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂<br />
¡≈Ó ÒØ’” Í«Û∑¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈<br />
Á∆ ÓΩ‹±Á≈ ¡≈apple«Ê’Â≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄<br />
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Á≈ «˜’apple<br />
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹◊Á∆Ù ⁄Ø‘’≈ È∂<br />
“√≈«‘ «⁄≥ÂÈ ¡Â∂ Íapple≥Íapple≈” «ÚÙ∂ ”Â∂<br />
¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ú±ÓÀÈ ’Ò⁄apple<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ ÙÏÁ √ªfi Á∆ ÍzË≈È<br />
Ï‘∞ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â ‚≈: ÏÒ«ÚßÁapple<br />
Ïapple≈Û È∂ Ï‘∞ ˜∞appleÏ∂, ‹∆ÚÈ ‹ª⁄<br />
¡Â∂ «‹≥Á≈-«ÁÒ Á∆¡ª ◊ºÒª<br />
√∞‰≈¬∆¡ªÕ ÍÃË≈È ÏÒ«‹ßÁapple √ßÿ≈ È∂<br />
Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‘≈˜apple∆È Á∆<br />
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ √Ì≈ Á∆¡ª Ú∆‘ √≈Ò<br />
Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª<br />
Ï≈apple∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ<br />
‹ÈappleÒ √’ºÂapple apple‰‹∆ «√≥ÿ È∂<br />
◊∞appleÌ‹È «◊ºÒ Á∆ ÷∞Ï√±apple ◊˜Ò<br />
√∞‰≈ ’∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È È±ß √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ<br />
‚≈: Òº÷≈ Ò«‘apple∆ È∂ ¡≈͉∂ Ê∆¬∂‡apple ¡Â∂<br />
«ÎÒÓª Á∂ √Îapple Ï≈apple∂ Áº«√¡≈Õ «‹≥È∑ª È∂<br />
AI «¯ÒÓª, AH √∆apple∆¡Ò Â∂ C@ ÂØ∫<br />
ÚºË È≈‡’ª Á∂ «ÈappleÁ∂ÙÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò<br />
¡‰«◊‰Â √‡∂‹ª ”Â∂ ‘apple Ù≈‘’≈apple appleß◊<br />
’appleÓ∆ ( ¡‹Ó∂apple ¡ΩÒ÷, ◊∞appleÙappleÈ Ì≈‹∆<br />
¡≈«Á) È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈Õ «Îapple ¿∞È∑ª Á∆<br />
ÍÂÈ∆ ‚≈: «¬≥Áapple‹∆ ’Ωapple È∂ «¬√<br />
ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ “«Ú⁄≈appleª” Á≈<br />
ÍØ√‡apple «appleÒ∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈¢<br />
Ú≈appleÂ≈Ò≈Í È±ß ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹Ø<br />
«Í≥‚ª, Ù«‘appleª ”⁄ apple≥◊Ó≥⁄ apple≈‘∆ ÒØ’ª ȱß<br />
‹≈◊apple±’ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘≈˜apple∆È Á∂<br />
√Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁºÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂<br />
¿∞È∑ª Á≈ ¡Á≈’≈apple Ï∂‡≈ √«‘apple≈Ï Ú∆<br />
ÓΩ‹±Á √∆Õ √Ì≈ Á∆ ’≈apple‹’≈apple∆ ’Ó∂‡∆<br />
ÚºÒØ∫ ÁØȪ 鱧 ÍÃÙ≥√≈ ͺÂapple Â∂ √Ì≈ Á∂<br />
Ò∂÷’ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ √Àº‡ Ì∂‡<br />
’∆Â≈Õ<br />
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂Ù∞Ó≈apple √Ó≈«‹’<br />
¡Â∂ √≈«‘Â’ ◊∆Â≈ Á∂ apple⁄∂Â≈ ÏÒÚ∆apple<br />
◊Øapple≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈ apple‘∂ ◊∆ “«Ú⁄ªappleª”<br />
Á≈ ÍØ√‡apple «appleÒ∆‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï∞ÒßÁ<br />
¡≈Ú≈˜ Á∂ Ó≈«Ò’ ÂappleÒØ⁄È √ÀÏ∆ È∂<br />
¡Ωappleª Á∂ «‘ºÂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ◊∆ “appleÒ<br />
«ÓÒ ÷∞Ù∆¡≈ Ó≈‰Ø”, Ó≈√‡apple Ï«⁄ºÂapple<br />
«√≥ÿ È∂ Í≈apple√ Á∆ «Ò÷∆<br />
’Ú∆Ùapple∆ “Í◊Ò∆ ÓÀ∫ ‘∞‰<br />
«’ºËapple 鱧 ‹≈Úª”, √apple±Í<br />
«√≥ÿ Ó≥‚∂apple È∂ “Ó∞º’ ‹≈‰<br />
‘È∂apple∂”, √∞«apple≥Áapple ◊∆ È∂<br />
’«ÚÂ≈Úª “√º⁄ Á≈ √±apple‹”<br />
¡Â∂ “«ÁÙ≈‘∆‰ ÒØ’”,<br />
√«ÚßÁapple «√≥ÿ (‹º◊<br />
Í≥‹≈Ï∆ ‡∆.Ú∆.) È∂<br />
’«ÚÂ≈ “«¬‘ √Ì<br />
’º·Í∞ÂÒ∆¡≈” È≈Ò<br />
‘≈˜apple∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á È«apple≥Áapple «„ºÒØ∫ È∂ “Í≥‹≈Ï Â∂<br />
Í≥‹≈Ï∆¡Â” Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ apple≈«‹≥Áapple<br />
’Ωapple ⁄Ø‘’≈ È∂ Ò∂÷’ª Á∆ ’ÒÓ Á∆<br />
Â≈’ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∆Õ<br />
«¬√ ÓΩ’∂ √∞÷«ÚßÁapple Ïapple≈Û, ◊≈«¬’<br />
ÁappleÙÈ ÷∂Ò≈, ◊≈«¬’ ÁÒ‹∆ √≥˱,<br />
Ò÷«Ú≥Áapple ‹Ω‘Ò, ÏÒ«Ú≥Áapple «√ßÿ,<br />
‹√Ú≥ √∂÷Ø∫, ◊∞apple⁄appleÈ «√ßÿ ‘∂¡apple,<br />
◊∞appleÏ⁄È Ïapple≈Û, ‹◊Á∂Ú «√ºË±,<br />
«ÁÒ≈Úapple «√≥ÿ, ÍappleÓ‹∆ √ßÁÒ, ÍÀapple∆<br />
Ó≈‘Ò, «√Óapple ⁄∆Ó≈, √∞«appleßÁapple ⁄∆Ó≈,<br />
◊∞appleÚ∆È ⁄º·≈, √appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ,<br />
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò, ◊∞appleÈ≈Ó «√ßÿ<br />
«◊ºÒ, ◊∞appleÒ≈Ò «√ßÿ apple∞Í≈ÒØ, ◊∞appleÚ∆apple<br />
«√≥ÿ, ‹√Ú∆apple ’Ωapple, √∞÷Ú∆apple ’Ωapple,<br />
◊∞appleÓ∆ ’Ωapple, √ßÁ∆Í ’Ωapple, ’appleÈÚ∆apple<br />
«√ßÿ, ÍÚÈÁ∆Í ’Ωapple Ϫ√Ò ‘≈˜apple<br />
√ÈÕ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Á∆ √∂Ú≈ ÷‹≈È⁄∆<br />
Ó≥◊Ò ⁄º·≈ ¡Â∂ ’ÀÓapple∂ ”Â∂ ‘≈˜apple∆<br />
apple«‹√‡apple Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈apple∆ ‹Øapple≈Úapple «√ßÿ<br />
Ϫ√Ò È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ ¡≈ıapple ”⁄ ÍzË≈È<br />
ÏÒ«‹ßÁapple √ßÿ≈ È∂ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈Õ<br />
‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ÍzË≈È<br />
ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈ 鱧 D@C-FH@-CBAB<br />
¡Â∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple apple‰‹∆ «√ßÿ ȱß<br />
D@C-GAD-FHDH ¡Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 71. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
BAINS VISION CENTRE<br />
McKnight Village 5218 Falsbridge Dr. NE Calgary AB T3J 3G1<br />
New Patients &<br />
Walk-Ins Welcome<br />
Appointments also available on Saturdays & Evenings<br />
٫ȵ⁄appleÚ≈apple ¡Â∂ Ù≈Ó Á∆¡ª ¡Í≈«¬ß‡ÓÀ∫‡√ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ<br />
Services Available in Punjabi, Hindi, Urdu & English<br />
403-274-4514<br />
Dr. Jaswinder S. Bains<br />
DR. J.S. BAINS & ASSOCIATES-(OPTOMETRY)<br />
- Complete Eye Exam<br />
- Ocular Health Assessment<br />
- Contact Lenses<br />
Șapple Á∆ ͱapple∆ ‹ª⁄<br />
¡µ÷ª Á∆ ¡ßÁappleÒ∆ ‹ª⁄<br />
’ªÈ‡À’‡ ÒÀȘ Ò◊≈¿∞‰∂<br />
¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞appleÁ± ¡Â∂<br />
¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
<br />
<br />
Ô≥◊√Â≈È √ÍØapple‡√ ¡Â∂ ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡apple «Úº⁄ A@@@ Ú≈«¬√˜ «Úº⁄ Ò◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ<br />
<br />
’Ò≈√ª Á≈ √Óª √Ú∂apple∂ A@:C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞«Í‘apple AB Ú‹∂ º’<br />
deerfootvision@yahoo.ca<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
403-273-3730<br />
In Forest Lawn Co-op Plaza (Beside A & W)<br />
TH<br />
#4, 3012-17 AVE. S.E.<br />
<strong>CALGARY</strong>, AB., T2A 0P9<br />
DALI BAJWA<br />
403-815-7980<br />
SERVICES INCLUDE :<br />
* Motor Vehicle Registration* License Plates<br />
* Driver Knowledge Testing, Land Titles, Leins<br />
* Corporate & Name Search<br />
* Marriage/Birth Certificate &<br />
Marriage License etc.<br />
¡√∆∫ ’Ò≈√ A, B, C, D, E, F, Á≈ appleØ‚ ‡À√‡ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ we take road test for class 1, 2, 3, 4, 5, 6<br />
Bus. Hours: Mon.-Fri.: 9 am-6 pm, Saturday.10 am-4 pm, Sun. & Holi. Closed<br />
Âπ√ƒ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ª, ‚apple≈¬∆Úapple ‹≈‰’≈apple∆ Á≈ ‡À√‡, Ó؇apple Ú‘∆’Ò Á∆ apple«‹√‡z∂ÙÈ ’appleÚ≈¿π‰,<br />
ÒÀ∫‚ ‡≈¬∆‡Ò√, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‹ÈÓ/ÓΩ Á≈ √apple‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬∆<br />
¡æ‹ ‘∆ apple«‹√‡apple∆ «‚Í؇ «Úæ⁄ ÁappleÙÈ «Á˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’appleØ ‹∆Õ<br />
for more Info pls. call SERVICE IN HINDI, PUNJABI AND ENGLISH<br />
DALI SINGH BAJWA OR SUNNY CHOHAN (Commission for oaths)<br />
403-273-3730<br />
Sikh Virsa, Calgary 72. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Orthotics & Senior Health Supplies<br />
(ON 17 AVE SE, NEXT TO 48 ST. SE.)<br />
ALBERTA SENIOR BENEFIT<br />
<br />
<br />
<br />
Any Senior (> 65 Years) can Apply.<br />
Just Bring in Health Care Card.<br />
Application Assistance Provided.<br />
When Approved,<br />
You May Pay Low to $0<br />
to Buy Items below.<br />
Free Delivery<br />
Free Delivery<br />
OUR PROMOTION<br />
Free Delivery<br />
Address : Unit 102-4908 17 Ave SE<br />
<strong>CALGARY</strong> AB T2A 0V4<br />
Tel. : 403-930-6990<br />
Email : info@best-care.ca, www.best-care.ca<br />
$1600<br />
...was $1800<br />
LUXURY LIFT MASSAGE CHAIR<br />
EMPLOYEE BENEFIT<br />
Items Under Coverage<br />
Custom Orthotics.<br />
Compression Stocking.<br />
Business Hours<br />
Mon to Fri : 10 am – 6 pm<br />
Sat : 10 am – 5 pm<br />
Sun : 12 pm – 5 pm<br />
Sikh Virsa, Calgary 73. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
’ÀÒ◊apple∆: «¬ºÊ∂ Î≈Ò«’È«apple‹<br />
’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬≥‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥Ó∆◊appleª‡<br />
√∆È∆¡apple˜ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‹appleÈÀÒ Âº◊Û<br />
Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Úº⁄ Úº‚∆<br />
«◊‰Â∆ ÓÀ∫Ïappleª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ó∆«‡≥◊<br />
”⁄ ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈apple-<br />
Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≈apple’ª ”⁄<br />
ÒØ’ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ Ϙ∞apple◊ª Ò¬∆<br />
Ú≈Ùapple±Ó ”Â∂ ÏÀ·‰ Á∂ ÍÃÏ≥Ë ”Â∂ «Ú⁄≈apple-<br />
Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞appleÏ⁄È<br />
Ïapple≈Û È∂ «Ú√Ê≈apple «appleÍØapple«‡≥◊ ’∆Â∆Õ<br />
«¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈apple ’apple«Á¡ª<br />
ÓÀ∫Ïappleª È∂ «’‘≈ «’ Í≈apple’ª, √‡∂ÙȪ<br />
¡Â∂ ‘Øapple ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ú≈Ùapple±Ó<br />
¡Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ÔØ◊ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰Õ<br />
Í≈apple’ª ”⁄ ÙÀ‚ Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆<br />
Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ‹Ø ÷apple≈Ï ÓΩ√Ó Á∆<br />
‘≈Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈<br />
√’∂Õ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈apple∂ Ó≥◊ ͺÂapple<br />
«ÚË≈«¬’ª, ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ¡Â∂<br />
’Ω∫√Ò ˘ Ó≥◊ ͺÂapple «ÁºÂ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈<br />
«Ò¡≈ «◊¡≈Õ<br />
«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØappleȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈.<br />
Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ, ÍÃÙØÂÓ Ì≈appleÁÚ≈‹, ÍÃ∂Ó<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Í≈apple’ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ú≈Ùapple±Ó ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊<br />
appleØ◊ «ÈÚ≈apple‰ ’À∫Í<br />
H ¡◊√ ÂØ∫<br />
’ÀÒ◊apple∆: √appleÏ appleØ◊ ’≈ ¡¿∞÷Áπ<br />
È≈Óπ «ÓÙÈ (apple«‹.) ⁄≥‚∆◊Û∑ ÚºÒØ∫, ◊∞apple»<br />
apple≈Ó Á≈√ ÁappleÏ≈apple, ’ÀÒ◊apple∆ ◊∞apple» ÿapple,<br />
EBBE-HD √‡apple∆‡, ÈΩappleÊ ¬∆√‡,<br />
’ÀÒ◊apple∆ «Ú÷∂ √Óapple ’À∫Í B@AI Á∆<br />
ÒÛ∆ «‘ H ¡◊√ ÂØ∫ AA ¡◊√Â<br />
º’ (Ú∆appleÚ≈apple ÂØ∫ ¡ÀÂÚ≈apple), D appleؘ≈<br />
appleØ◊ «ÈÚ≈apple‰ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈<br />
‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Óª ¡º·, ÈΩ∫ ¡Â∂ Á√<br />
¡◊√ ˘ ‘apple appleؘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘apple «Â≥È<br />
Ú‹∂ ÂØ∫ √ºÂ Ú‹∂ º’ ‘ج∂◊≈ ‹Á «’<br />
A ¡◊√ ¡ÀÂÚ≈apple ˘ √Ú∂apple∂ A Ú‹∂<br />
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘apple «Â≥È Ú‹∂ º’<br />
‘ØÚ∂◊≈Õ<br />
«¬√ ’À∫Í «Úº⁄ È≈Óπ Á≈apple» apple≈‘∆∫,<br />
√apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈apple∆¡ª ÂØ∫<br />
Ï⁄‰ Á∆ «ÚË∆ Áapple√≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆Õ<br />
«¬‘Ȫ ’À∫ͪ «Úº⁄, √z∆ ◊∞apple»∞ ◊z≥Ê √≈«‘Ï<br />
‹∆ Á∆ Í≈ÚÈ ‘˜»apple∆ ¡≥Áapple, √≥◊Â∆<br />
apple»Í «Úº⁄, ÙÏÁ ‹≈Í, È≈Ó ‹≈Í Â∂<br />
◊∞appleÓ«Â Ú∆⁄≈appleª Á∂ È≈Ò È≈Ò, appleØ◊ª<br />
Á∂ Ó»Ò ’≈appleȪ Á∆ «Ú⁄≈apple Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
√«Â◊∞apple» Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ «Ó‘apple √Á’≈,<br />
¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ó≈apple◊ Á∆ Ú‚ÓπºÒ∆<br />
Ì≥‚≈apple∆, ‘appleÌ‹È ◊apple∂Ú≈Ò, ‹∆apple «√≥ÿ<br />
Ïapple≈Û, ◊∞appleÁ∆Í «√≥ÿ, apple‰‹∆ «√≥ÿ,<br />
«ÂÃÒØ’ «√≥ÿ ⁄∞ºÿ, ÁÔ≈ «√≥ÿ √Óapple≈,<br />
‹Ø«◊≥Áapple «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ‹◊Â≈apple «√≥ÿ,<br />
¡‹∆ «√≥ÿ, ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ’Ò∂apple,<br />
√∞ÁappleÙÈ √À‰∆, ¡‹≈«¬Ï Ì≥◊±,<br />
‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈, ‘appleÏ≥√ «√≥ÿ<br />
◊apple∂Ú≈Ò ¡Â∂ «ÁÒ≈Úapple «√≥ÿ √Óapple≈<br />
Ú∆ ‘≈˜apple ‘ج∂Õ<br />
Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ◊∞appleÏ⁄È Ïapple≈Û, ÍÃ∂Ó<br />
Ì≥‚≈apple∆, ‹appleÈÀÒ Âº◊Û ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù<br />
«√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈apple ’Ó∂‡∆<br />
ω≈¬∆ ◊¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Ï÷«ÙÙ Íz≈ÍÂ, ◊∞appleÓπº÷ √. ‘apple«Á¡≈Ò<br />
«√≥ÿ ‹∆ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. «apple‡≈«¬apple Á∆<br />
Íz∂appleÈ≈ √Á’≈, AIHC ÂØ∫ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂<br />
AIIE ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ò◊Á∂ ’À∫ͪ<br />
«Úº⁄ ‘≈˜apple∆ Ìapple ’∂ ‘∞‰ º’ ¡È∂’ª<br />
Íz≈‰∆ ¡≈͉∆¡ª Ò≈«¬Ò≈‹<br />
Ï∆Ó≈apple∆¡ª ÂØ∫ apple≈‘ Í≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√<br />
’À∫Í «Úº⁄ «ÓÙÈ Á∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ïappleª⁄<br />
Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈apple, ’ÀÍ‡È ‚≈. ÏÒÚ≥Â<br />
«√≥ÿ ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆.¡À√, «Íz≥√∆ÍÒ<br />
‘appleÓ∆ ’Ωapple ¡Â∂ ‡Øapple≥‡Ø ‡∆Ó Á∂ ’∞ºfi ÓÀ∫Ïapple<br />
¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ √≥◊ Á∂ apple»-Ï-apple» ‘؉<br />
Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ apple‘∂ ‘È, ‹Ø Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄<br />
Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’À∫ͪ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ «Èº‹∆<br />
‹appleÏ∂, √≥◊ È≈Ò √ªfi∂ ’appleÈ◊∂Õ<br />
’ÀÒ◊apple∆ Á∆ √Ó»‘ √≥◊ ˘ «¬√<br />
’À∫Í Á≈ Ò≈‘≈ Íz≈Í ’appleÈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆<br />
Ï∆Ï∆ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple D@C-D@D-ADE@<br />
‹ª ‹√Ú∆apple ’Ωapple D@C-H@E-DGHG<br />
‹ª ◊∞apple»∞ ÿapple ˘ D@C BHE C@CE ”Â∂<br />
√≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª<br />
ÚÀÏ√≈¬∆‡-◊∞appleÏ≈‰∆‘∆«Òß◊.’ΩÓ ”Â∂<br />
Ú∆ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
¡ÒÏapple‡≈ √‡±‚À∫‡ ¬∂‚ Ò¬∆<br />
¡apple˜∆¡ª ‘∞‰ Ó∞‘º¬∆¡≈<br />
’ÀÒ◊apple∆: √ÂßÏapple ”⁄ ÍØ√‡-√À’ß‚apple∆ ”⁄ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ ¬∂‚ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆<br />
¡apple˜∆ Á∂‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬√ ◊appleÓ∆ «Úµ⁄ √Ø⁄‰ Ò¬∆ «¬º’<br />
⁄∆˜ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞apple± ”⁄, Â∞‘≈鱧 «Ú«Á¡≈appleÊ∆ √‘≈«¬Â≈ Íz‰≈Ò∆<br />
º’ Í‘∞≥⁄ ’appleÈ Ò¬∆ MyAlberta Digital ID ¡’≈¿±∫‡ Á∆ ˜apple±apple ‘ØÚ∂◊∆Õ<br />
«¬√鱧 ÷ØÒ∑‰ Ï≈apple∂ ÍÂ≈ ’appleØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú’Òͪ Ï≈apple∂ ‘Øapple ‹≈‰Ø ¡Â∂ √‡±‚À∫‡<br />
¬∂‚ ¡apple˜∆ 鱧 studentaid.alberta.castudentaid.alberta.ca ”Â∂ ÌappleØÕ<br />
https://www.facebook.com/youralberta.ca/photos/<br />
a.239524369399056/3056260844392047<br />
$99 FOR INITIAL<br />
CONSULTATION*<br />
LET'S WORK TOGETHER TODAY.<br />
Shim Law is a multicultural law firm in Calgary.<br />
We currently offer legal services in 10 different<br />
languages. Our team has comprehensive knowledge<br />
in diversified areas of law.<br />
We have a great special offer for clients who need a family/<br />
divorce legal service. We provide $99 initial one hour<br />
consultation for all family and divorce clients. Please contact<br />
Megha Sharma if your matter is related to child custody,<br />
divorce, common law break up, child support, spousal support,<br />
emergency protection, division of matrimonial property,<br />
separation agreement, etc.<br />
I also have comprehensive knowledge in the following areas of<br />
law:<br />
• Real estate transactions;<br />
• Wills and estates;<br />
• Family law;<br />
• Corporate and Small Business Law;<br />
• Civil Litigation;<br />
• Immigration Laws;<br />
• Employment Laws.<br />
Megha is fluent in English, Hindi,<br />
Punjabi and Urdu.<br />
Megha Sharma<br />
Lawyer<br />
For inquiries contact us at 403-476-2011 or<br />
info@shimlaw.ca for more information about<br />
our firm, please visit us at shimlaw.ca<br />
*up to one hour of consultation only.<br />
Sikh Virsa, Calgary 74. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ Ù∂apple∂ Í≥‹≈Ï Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ<br />
鱧 √Óapple«Í B@Ú∆∫ √Ò≈È≈ ’≈ÈÎapple≥√ ‘ج∆<br />
’ÀÒ◊apple∆: «√º÷ ‘Àapple∆‡∂‹ √∞√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ¡ÒÏapple‡≈<br />
ÚºÒØ∫ ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ Ù∂apple∂ Íß‹≈Ï Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√ßÿ<br />
鱧 √Óapple«Í B@Ú∆∫ √Ò≈È≈ ’≈ÈÎappleß√ ◊∞apple±Á∞¡≈apple≈<br />
ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄appleÒ √À∫‡apple «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «¬√ ’≈ÈÎappleß√ Á∂<br />
Ó∞º÷ Ï∞Ò≈apple∂ Ï∆.√∆ ÂØ∫ ‚≈. ◊∞apple«Ú≥Áapple «√≥ÿ √ÈÕ<br />
¿∞È∑ª Ù∂apple∂ Íß‹≈Ï Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ apple≈‹<br />
¡Â∂ apple≈‹ Á∂ √’ßÒÍ Á∆ ◊ºÒ Á∆ ̱«Ó’≈ Á√ª «√º÷<br />
◊∞apple±¡ª Á∆ √Ó∞º⁄∆ «√º«÷¡≈, √z∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ÂØ∫<br />
Ù∞apple± ’apple’∂ Âapple’ apple≈‘∆∫ ◊ºÒ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√<br />
apple≈«‹¡ª Á∂ apple≈‹ Á∂ ÁΩapple Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ ª Ù∂apple∂ Í≥‹≈Ï<br />
Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ apple≈‹ ‘∆ ¡«‹‘≈ apple≈‹<br />
√∆ «‹√ «Ú⁄ «‘≥Á±, «√º÷, Ó∞√ÒÓ≈È appleÒ’∂<br />
apple«‘≥Á∂ √ÈÕ<br />
¿∞È∑ª Á∂ apple≈‹ √Ó∂∫ «’√∂ 鱧 Ú∆ Ϊ√∆<br />
Á∆ √˜≈ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ù≈‘ Ó∞‘ßÓÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂<br />
Ï‘∞ √≈apple∂ «‘√‡Øapple∆¡Èª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò<br />
¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple √ªfi∂ ’∆Â∂Õ Ù’Â∆Ù≈Ò∆<br />
¡Â∂ Ó‘≈apple≈‹∂ Á∆ ÍÁÚ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á<br />
¡’≈Ò∆ αÒ≈ «√≥ÿ Á∂ ’Ø«Û¡ª Á∆ √˜≈<br />
’Ï±Ò ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩapple<br />
”Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ √Úapple◊Ú≈√<br />
‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á apple≈‹ √≥Ì≈«Ò¡≈ È‘∆∫<br />
«◊¡≈ Íapple √º⁄≈¬∆ «¬‘ «’ «Îapple≥◊∆¡ª Á∆¡ª ’±‡È∆Â’<br />
• SUPER VISA<br />
• LIFE AND MORTGAGE INSURANCE<br />
• RESP, RRSP AND TFSA<br />
• CRITICAL ILLNESS & DISABILITY INSURANCE<br />
• MEDICAL AND HEALTH PLANS FOR INDIVIDUAL & GROUP<br />
• INSURANCES FOR BUSINESSES & PARTNERS<br />
209, 5401 Temple Dr. NE<br />
Calgary, Alberta, T1Y 3R7<br />
Email: sukhdeep.khosa@dfsin.ca<br />
⁄≈Òª ¡Â∂ Í≈Úapple ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ AHDI º’<br />
Òº◊̺◊ «◊¡≈appleª √≈Ò Í≥‹≈Ï ¡≥◊apple∂˜ª Á∂ ¡Ë∆È<br />
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, AHEG Á∂ «ÚÁappleØ‘ «‹√<br />
Ï≈apple∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√º÷ª È∂<br />
«Îapple≥◊∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈<br />
«Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ó‘≈apple≈‹∂ apple‰‹∆Â<br />
«√≥ÿ È∂ ª Íß‹≈Ï Á∂ ÷≈Ò√≈ apple≈‹ Á≈<br />
Á∂Ù ‘∞ß«Á¡ª Ì≈apple Á∂ apple≈«‹¡ª 鱧 «⁄º·∆¡ª<br />
apple≈‘∆∫ ÷∞Á 鱧 «¬’º·∂ ‘Ø’∂ «Îappleß◊∆¡ª ÂØ∫<br />
¡≈˜≈Á ’appleÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓºÁÁ ’appleÈ Âº’<br />
«’‘≈ √∆Õ Íapple Ï‘∞Â∂ Ì≈appleÂ∆ apple≈‹∂ ¡≥◊apple∂˜ª<br />
Á∂ «Íº·± ω∂ apple‘∂Õ<br />
¿∞È∑ª ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∂ È≈ÚÒ “√±apple‹<br />
Á∆ ¡º÷” 鱧 ’appleÛ∂ ‘ºÊ∆ ÒÀ«Á¡ª «’‘≈ «’ È≈ÚÒ Á∂<br />
lwvwrsW-ApwhjW dI inSkwm syvw-sMBwl<br />
@Registered trademark owned by Desjardins Financial Life Assurance Company<br />
Sukhdeep (Sunny) Khosa<br />
Financial Security Advisor<br />
Offering Life, Health, Group Insurance & Investments<br />
Independent Network<br />
Ù∞apple± «Úº⁄ √ÒÀÙ Í≈ ’∂ «Î’ÙÈ, È≈ÚÒ, «‘√‡Øapple∆’Ò<br />
È≈ÚÒ, «√º÷ «‘√‡apple∆ «Ò÷‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
‹∂’apple √‘∆ «‘√‡apple∆ ‘À ª ‘Ú≈Ò∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÁºÂ∂<br />
◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ È≈ÚÒ Á∂ Í∂‹ ÈßÏapple «ÂßÈ ÂØ∫ ◊ºÒ Ù∞apple±<br />
’apple’∂ ͱapple∂ È≈ÚÒ «Úº⁄Ø∫ Âapple’ apple≈‘∆∫ «√ºË ’∆Â≈ «’<br />
«¬‘ È≈ÚÒ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ apple≈‹ ¡Â∂ Ó‘≈apple≈‹∂<br />
Ï≈apple∂ ◊Ò Ë≈appleÈ≈ ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á≈ È≈Ó È≈<br />
Á∂ ’∂ «√apple¯ “’«‘≥Á∂ ‘È” “◊ºÒª ’appleÁ∂ √È” ¡≈«Á<br />
apple≈‘∆∫ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ¡≈÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø<br />
¡≈Ë≈apple‘∆‰ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È≈ÚÒ’≈apple «Ò÷Á≈<br />
‘À «’ «√º÷ √appleÁ≈apple ª ‹◊∆appleª Ó≈apple∂ ’∞º«Â¡ª, «Ïº«Ò¡ª<br />
È≈Ò Ë∆¡ª «Ú¡≈‘ «ÁßÁ∂ ‘È, Íapple È≈ÚÒ’≈apple<br />
«¬«Â‘≈√ ”⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ ‘Ú≈Ò≈ Á∂Ú∂ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞È∑ª √Ì ◊ºÒ Âapple’ Á∂<br />
«‘√≈Ï È≈Ò «√ºË ’∆Â∆¡ªÕ<br />
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï Á∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È apple‰Ï∆apple<br />
«√≥ÿ ÍappleÓ≈apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‚≈. ◊∞apple«Ú≥Áapple «√≥ÿ<br />
Á≈ «√appleØÍ≈˙ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª<br />
Á∆ «¬º’ ÿ߇∂ Á∆ ◊ºÒÏ≈Â È±ß ‘≈˜apple √ß◊ È∂<br />
◊ßÌ∆appleÂ≈ È≈Ò √∞«‰¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ÒºÏ<br />
’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ ‚≈. ‘appleÌ‹È «√≥ÿ «„ºÒØ∫, «appleÙ∆ È≈◊apple,<br />
ÍzØ. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «Í¡≈√≈ ¡Â∂ ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈<br />
‘≈˜apple √ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw (rij.)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AwSrm iv~c svw sO dy krIb lwvwrs, Apwhj,<br />
idmwgI sMquln guAw cu~ky, ZrIb ibmwr rihMdy hn[<br />
ienHW koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[<br />
luiDAwxw qoN (18 ik.mI.) ipMf srwBw dy nzdIk hY[<br />
syvw jwrI r~Kx leI Awp jI dy sihXog dI loV hY[<br />
kYnyfw: 403-401-8787; mo. ieMfIAw: 95018-42505; 95018-42506 nsmangat14@hotmail.com<br />
www.apahajashram.org<br />
Cell: 403-619-8545<br />
Sikh Virsa, Calgary 75. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ¿∞‘ „≥◊ ‘À «‹√Á ÓºÁÁ È≈Ò √apple∆apple<br />
˘ √«ÊÒ ’apple’∂ ÓÈ ˘ «Ú⁄≈apple apple«‘ appleº÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ÓÈ ¿∞Íapple ÍÃ≈ÍÂ<br />
’∆Â∆ ◊¬∆ «‹ºÂ ¡≈͉∂-¡≈Í ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ ¿∞º·‰ Ò¬∆<br />
Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª √≈‚∂ ÓÈ ¡≥Áapple ÈÚ∂∫<br />
«Ú⁄≈apple ÍÃÚ∂Ù ’appleÈ Á∂ ÁappleÚ≈˜∂ ÷∞ºÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫<br />
’ج∆ ̪‚≈ Í≈‰∆ È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À, «Îapple «¬√ «Úº⁄<br />
‘Øapple Í≈‰∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆,<br />
«’¿∞∫«’ Ú≈˱ Í≈‰∆ ¤Ò’ ’∂ Ï≈‘apple ‚∞ºÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ<br />
√≈‚∂ ÓÈ È≈Ò Ú∆ «¬√∂ Âapple∑ª Ú≈ÍappleÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ<br />
¿±‡ ͇ª◊ «Ú⁄≈appleª È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ «Úº⁄<br />
‘Øapple ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈apple ÍÃÚ∂Ù ’appleÈ Ò¬∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Ï‘∞ ‘∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ ‘À<br />
¡≈͉∆¡ª Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’appleÈ Á≈<br />
¡Â∂ apple⁄È≈ÂÓ’ «ÈÍ∞≥ÈÂ≈ ˘ √∞Ë≈appleÈ Á≈Õ ÓÈ Á∆<br />
ÙªÂ∆ ÂØ∫ Ï◊Àapple ¡√∆∫ ¿∞º⁄∂ «Ú⁄≈appleª ˘ È≈ ª √∞‰<br />
√’Á∂ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ófi √’Á∂ ‘ªÕ «‹‘Û∂ «¬È√≈È<br />
Ï’≈«¬Á≈ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÁ∂ ‘È, ¿∞‘<br />
¡≈͉∆ ¿∞Óapple Á∂ ‘Øapple ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ú≈È,<br />
√∞≥Áapple ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈appleÈ<br />
«¬‘ ‘À «’ ÓÈ ˘ ‘apple appleؘ «Ú⁄≈apple apple«‘ ’appleÈ È≈Ò<br />
√apple∆apple «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple Â∂ √∞Ë≈apple ‘∞≥Á≈<br />
apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ √ÚÀ-Â≥Áapple∞√Â∆ ¡Â∂ Ó∞Û ‹Ú≈È Ï‰È<br />
Á∆ √ÓappleºÊ≈ ‘apple «¬È√≈È Á∆ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ ‘À ‹∂ ¿∞‘<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ «√º÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘apple appleؘ<br />
«¬‘ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘ÀÕ<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ È≈Ò ÓÈ ¡Â∂ √apple∆apple «Ú⁄’≈apple ¡≥Áapple±È∆<br />
√≥Â∞ÒÈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ „≥◊ «¬√ Âapple∑ª ‘À:<br />
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ ٪ ‹◊∑≈ ÒºÌØÕ ¡≈apple≈Ó<br />
È≈Ò ÏÀ·‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ ¡≈√‰ «¬‘<br />
‘À «’ √≈‚≈ «√apple, ◊appleÁÈ ¡Â∂ apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ «Â≥È∂<br />
«√ºË∂ «¬º’ apple∂÷≈ «Úº⁄ ‘Ø‰Õ «¬√ ¡≈√‰ «Úº⁄ √apple∆apple<br />
¿∞Íapple ËappleÂ∆ Á∆ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ Á≈ ¡√apple Ï‘∞ ÿº‡<br />
‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √apple∆apple Á∆ Ù’Â∆ ¡≥Áapple∂ ¡≥Áapple ⁄º’apple<br />
Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Һª Á∆ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈apple ’∂<br />
‘ºÊª ˘ Һª ‹ª ͺ‡ª ¿∞Íapple ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈apple<br />
appleº÷ØÕ ¡≈√‰ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Óapple˜∆ ¡È∞√≈apple «’√∂ ‘Øapple<br />
„≥◊ È≈Ò Ú∆ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø Íapple √apple∆apple √«ÊÒ apple«‘‰≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ï∞ºÒ∑ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡º÷ª Ï≥Á<br />
’apple’∂ «⁄‘apple∂ √Ó∂ √apple∆apple Á∂ √≈apple∂ ¡≥◊ª ˘ ‘Øapple √«ÊÂ<br />
‘؉ «Á˙Õ Ù∞apple± «Úº⁄ ÁØ ‹ª «Â≥È «Ó≥‡ Ⱥ’ apple≈‘∆∫<br />
ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó Á∂ „≥◊ È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰≈ √apple∆apple ˘ √«ÊÒ<br />
’appleÈ «Úº⁄ Ï‘∞ ÓÁÁ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ<br />
‘∞‰ Á√ «Ó≥‡ ÓÈ Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ◊‘∞ È≈Ò Âº’‰≈<br />
Ù∞apple± ’appleØ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ «Ú⁄≈apple ÓÈ<br />
«Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò ¡≈͉≈ È≈Â≈ È≈ ‹ØÛØ,<br />
«Ú⁄≈appleª Á∆ Ì∆Û ˘ Ò≥ÿ ‹≈‰ «Á˙Õ ÓÈ Á∂ «Ú⁄≈appleª<br />
˘ appleØ’‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÁØ ‹ª «Â≥È «Ó≥‡<br />
Ò◊≈Â≈apple ˙Ó Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ¿∞⁄≈apple‰<br />
Ú∆ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ ˙Ó Á∆¡ª Âapple≥◊ª ¡≈Ò∂<br />
Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈Â≈Úapple‰ ˘ Ù∞ºË ’appleÁ∆¡ª<br />
‘ÈÕ<br />
‹ÁØ∫ ÓÈ ¡≥Áapple «Ú⁄≈appleª Á∆ ◊Â∆<br />
ÿ‡ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í≥‹ «Ó≥‡ª «Úº⁄ ÁØ ‹ª<br />
«Â≥È «Ú⁄≈apple ¡≈¿∞‰ ª √Ófi Ò˙ Â∞√∆∫<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ◊둉 ’apple Ò¬∆<br />
‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∆‘ «Ó≥‡ Á∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈ Á≈<br />
˜apple±apple ¡≈È≥Á Ó≈‰ØÕ ¡«Ì¡≈√ «√º÷‰ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «Úº⁄ ‹ª<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
‰≈¡ ÓΩ’∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ÷≈Ò∆ ÓÈ Á∆ «¬√ √∞≥Áapple<br />
¡Ú√Ê≈ ˘ √Ω÷∆ Âapple∑ª ÍÃ≈Í ’apple √’Á∂ ‘ªÕ<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∆ ˜apple±appleÂ: ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ¿∞‘ „≥◊ ‘À «‹√<br />
Á∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ’∞ÁappleÂ∆ √∞Ì≈¡<br />
ÍÃ≈Í ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ‹∂ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄Ø∫<br />
’∂ÚÒ «¬º’ ÿ≥‡≈ appleؘ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∂ ¡«Ì¡≈√ Ò¬∆<br />
¡apple͉ ’apple∆¬∂ ª √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÁappleÚ≈˜∂<br />
÷∞ºÒ∑‰ Á∆ Ï‘∞ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
’≥Ó ÔÂÈ ’appleÈ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á≈<br />
‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆<br />
«¬º’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ª ª ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √≈‚∂ ÚºÒ √Ω<br />
’ÁÓ ⁄ºÒ∂◊≈Õ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √≈˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √Á≈<br />
«Â¡≈apple ‘ÀÕ Íapple ‹∂ ¡√∆∫ «¬º’ ’ÁÓ Ú∆ ¡º◊∂ È‘∆∫<br />
Ú˪◊∂ ª ’ج∆ „≥◊ È‘∆∫ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚∆ ÓÁÁ<br />
’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈<br />
¡«Ì¡≈√ Ù∞apple± ’apple Á∂ÚØ Âª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ<br />
‹∂ √≥ÌÚ ‘À ª ÿapple «Úº⁄ «¬º’ ¤Ø‡≈ ’Óapple≈ «√appleÎ<br />
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∂ ¡«Ì¡≈√ Ò¬∆ appleº÷ØÕ «¬√ ’Óapple∂ ˘ «’√∂<br />
‘Øapple ’≥Ó Ò¬∆ È≈ ÚappleÂØ∫Õ «¬√ ’Óapple∂ Á∂ ’¬∆ Î≈«¬Á∂<br />
‘ÈÕ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’appleÈ √Ó∂∫ Ó≈È«√’ Ù’Â∆ Á∆¡ª<br />
Âapple≥◊ª ⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÎÀÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Óapple∂ Á≈<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ «¬√ ¡≈«Ӓ Ù’Â∆ ˘<br />
¡≈͉∂ ¡≥Áapple ‹˜Ï ’apple’∂ ⁄≈apple‹ ‘Ø ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ ’∞ºfi Ë≈apple«Ó’<br />
Ê≈Úª ‘˜≈appleª √≈Òª º’ Í«ÚºÂapple<br />
apple«‘≥Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ ‹◊∑≈<br />
Á∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ È∂<br />
¡√≈Ë≈appleÈ<br />
«’√Ó Á∆ Ù’Â∆<br />
Á∆¡ª Âapple≥◊ª ˘<br />
‹˜Ï ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’Óapple∂<br />
«Úº⁄ ⁄∞ºÍ ⁄≈Í ÍÃÚ∂Ù ’appleØ ¡Â∂ «¬√<br />
˘ «√appleÎ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∂<br />
¡«Ì¡≈√ Ò¬∆ ÚappleÂØ∫Õ ‹∂ ¡√∆∫ «¬‘<br />
’Óapple∂ «Úº⁄<br />
Ï’≈«¬Á≈<br />
√≈ËÈ≈<br />
‚≈. ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ<br />
’appleª◊∂ ª ¿∞‘ «ÁÈ Á±apple È‘∆∫, ¤∂Â∆ ‘∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ<br />
«Úº⁄ ¡«‹‘∂ «’ÃÙÓ∂ ¡Â∂ Ó‘≈È ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple<br />
√’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫ ‘∞‰ º’ «Ó√ ’appleÁ∂<br />
¡≈ apple‘∂ ‘ªÕ<br />
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºfi √≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄<br />
Ï‘∞ ӑºÂÚͱappleÈ Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ Ï‘∞ ÿº‡<br />
ÒØ’ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «‹≥È≈ «⁄apple<br />
Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ Ù∞apple±<br />
È‘∆∫ ’appleÁ∂ ¿∞È∑ª «⁄apple √≥√≈apple ˘<br />
ÍÁ≈appleÊÚ≈Á Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄Ø∫ ’º„<br />
’∂ Ï⁄≈¿∞‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ËappleÂ∆ ¿∞Íapple «¬º’<br />
Â’Û∆ apple∞‘≈È∆¡Â Á≈ ‹ÈÓ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò∂ BE-C@ √≈Ò Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ω √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª<br />
√≈Òª «Úº⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ ËappleÂ∆ ¿∞Íapple<br />
‹ª ËappleÓ √Ê≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª ‹Ø ’∞ºfi ËappleÓ Á∂<br />
«Úapple∞ºË ‘À ¿∞‘ apple‘∂◊≈, ÒØ’ «ÏÒ’∞ºÒ ¡Ë≈apple«Ó’ ω<br />
‹≈‰◊∂Õ ¡‹∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ú≈Ò∂<br />
Ë≈apple«Ó’ ÒØ’ Ï‘∞ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘È,<br />
ÍÁ≈appleÊÚ≈Á∆ ¡Â∂ ¡«◊¡≈È∆ ÒØ’ Ï‘∞Â∂ ‘ÈÕ «¬‘<br />
Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¡Â∂ Á±√«apple¡ª ˘ ËØ÷∂<br />
«Úº⁄ appleº÷‰ Ò¬∆ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ<br />
¡√∆∫ Ô∞º◊ª ÂØ∫ Ë≈apple«Ó’ Ï‰È Á∂ fi±·∂ ÔÂÈ ’apple<br />
apple‘∂ ‘ªÕ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ú’Â<br />
¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÒØ’ª Á∆ ÚappleÂÓ≈È ‘≈Ò ˘ Á∂÷ ’∂<br />
ª «¬‘ Ó≈Ò±Ó ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ<br />
Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘ÈÕ<br />
‹∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ó∞º·∆ Ìapple<br />
ÒØ’ «¬º’ ʪ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «Ó‘È ’appleÈ Âª ¿∞È∑ª ÂØ∫<br />
ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ‘Øapple ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ ◊apple∞ºÍ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø<br />
√’Á∂ ‘ÈÕ ◊apple∞ºÍ «Úº⁄ ÒØ’ «¬º’ Á±‹∂ Á∆ ÓÁÁ ’apple<br />
√’Á∂ ‘ÈÕ Á±√apple∆ Ó‘ºÂÚͱappleÈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√<br />
«ÚÙ∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ÚË∆¡≈ √≈«‘Â<br />
¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿∞ÍÒºÏË ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈<br />
‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ «¬’º·∂ ‘؉ Ò¬∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ<br />
√À∫‡apple Ú∆ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ¤Ø‡≈<br />
«‹‘≈ Ï∆‹ √≈apple∆ ËappleÂ∆ ˘ ‘apple≈ Ìapple≈ ’appleÈ<br />
Á∆ √ÓappleºÊ≈ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‹◊Á∂ Á∆Ú∂<br />
È≈Ò ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ Ï∞fi∂ ‘ج∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂<br />
‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «√appleÎ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ‘apple<br />
Âapple∑ª ÔÂÈ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª<br />
ËappleÂ∆ ”Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ apple±‘≈È∆¡Â Á≈ ËÓ≈’≈<br />
Ú≈Íapple √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 76. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ÒØ’Ò ’Ò≈’≈appleª ÚÒØ∫ ◊Àapple ’≈˘È∆ È«Ù¡ª Á∆ Â√’apple∆<br />
¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈apple Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ √¯Ò È≈‡’’≈apple∆<br />
¿∞ºÿ∂ «ÚÁÚ≈È, «⁄≥Â’,<br />
√Ó≈«‹’ ’≈apple’∞È ¡Â∂<br />
«√º÷ «Úapple√≈ Á∂ Óπº÷<br />
√≥Í≈Á’ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ<br />
Íapple‘≈apple Á≈ √ÈÓ≈È<br />
’ÀÒ◊apple∆: F ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √∂‡ ’≈Ò˜<br />
Á∂ ¡ΩappleÎ∆¡√ Ê∆¬∂‡apple Á∂ ÷⁄≈-÷⁄≈ Ìapple∂<br />
‘≈Ò ”⁄ ÍzΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ “¡Á≈apple≈ «√º÷<br />
«Úapple√≈” ¡Â∂ “¡Á≈apple≈ √appleØ’≈appleª Á∆<br />
¡≈Ú≈˜” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ÎÒ<br />
“Á√Úª √Ø‘‰ Ó≈È Ô≈Á◊≈apple∆ √Ò≈È≈<br />
È≈‡’ Ó∂Ò≈” ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ<br />
ÁappleÙ’ª Á∆ Ì≈apple∆ «◊‰Â∆ ’≈appleÈ √À∫’Û∂<br />
ÁappleÙ’ª È∂ √≈apple≈ √Ó≈◊Ó ‘≈Ò «Úº⁄<br />
«Í¤∂ ‹ª √≈¬∆‚ª ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ ‹ª<br />
ÍΩÛ∑∆¡ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Á∂«÷¡≈Õ «¬‘<br />
√Ó≈◊Ó ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ Ù‘∆Áª<br />
Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Óapple«Í √∆Õ √Ó≈◊Ó<br />
Á∆ Ù∞apple»¡≈ ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª ÚºÒØ∫ Ï≈È∆ ÍzË≈È<br />
√≈Ê∆ √Ø‘‰ Ó≈È Á∆ Â√Ú∆apple ”Â∂ ÎπºÒ<br />
Ì∂∫‡ ’apple’∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ¿∞Íapple≥ √≈apple∂<br />
ÁappleÙ’ª ÚºÒØ∫ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂<br />
Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’∞appleÏ≈È∆¡ª ˘ Ô≈Á<br />
’appleÈ Ò¬∆ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈«apple¡≈<br />
«◊¡≈Õ ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple ¡Â∂<br />
√‡∂‹ √≥⁄≈Ò’ Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È∂<br />
√Ó≈◊Ó Á∆ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈apple∆ ÁappleÙ’ª<br />
È≈Ò √ªfi∆ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘<br />
√Ó≈◊Ó Óπº÷ apple»Í «Úº⁄ √Ó≈‹ Á∂ √appleØ’≈appleª<br />
È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â<br />
Ù‘∆Áª Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «Úapple≈√ ˘<br />
√≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰<br />
Ú≈Ò≈ «¬º’ ÔÂÈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈apple<br />
√≥√Ê≈ ¡≈͉∆ √ÓappleºÊ≈ ¡È∞√≈apple «¬≥‚Ø-<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª<br />
√Óº«√¡≈Úª ÍzÂ∆ ‹≈◊apple»’ ’appleÈ Á≈<br />
ÔÂÈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞apple»¡≈Â<br />
Ó≈. Ï«⁄ºÂapple «◊ºÒ È∂ ’ÀÒ◊apple∆ Á∂ Ò∂÷’<br />
√πº÷ Ïapple≈Û Á∂ ◊∆ ˘ ’Ú∆Ùapple∆ apple≈‘∆∫<br />
Í∂Ù ’apple’∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÒ◊apple∆<br />
Á∂ ‹≥ÓÍÒ «Èº’∂-«Èº’∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ◊Áapple∆<br />
Ù‘∆Áª Á≈ √πÈ∂‘≈ «¬º’ ’Øapple∆˙◊z≈Î∆ “ω∆<br />
«√apple Ù∂appleª Á∂ ’∆ ‹≈‰≈ ̺‹ ’∂” apple≈‘∆∫ Í∂Ù<br />
’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Â∞apple≥ Ï≈¡Á “ÒØ’ ’Ò≈<br />
Ó≥⁄ Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπapple” Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’ ‘apple’∂Ù<br />
⁄ΩËapple∆ Á∆ «ÈappleÁ∂ÙÈ≈ ‘∂· «Â¡≈apple<br />
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √π«apple≥Áapple ÙappleÓ≈ Á≈ «Ò«÷¡≈<br />
È≈‡’ “«√apple ‹Ø fi∞’∂ È‘∆∫” Í∂Ù ’∆Â≈<br />
«◊¡≈Õ «¬‘ È≈‡’ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊<br />
Á∂ Ù‘∆Áª Á≈ √πÈ∂‘≈; ¬∂’Â≈, Ì≈¬∆⁄≈apple≈<br />
¡Â∂ √≥ÿappleÙ Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰ «Úº⁄ Í»apple≈<br />
’≈ÓÔ≈Ï «apple‘≈Õ È≈‡’ ÁΩapple≈È ¡È∂’ª<br />
Ì≈Ú∞’ ‘ج∂ ÁappleÙ’ª Á∂ ‘≥fi» È‘∆∫ appleπ’ apple‘∂<br />
√ÈÕ È≈‡’ «Úº⁄ ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄<br />
Á∂ ’Ò≈’≈appleª È∂ ¡≈͉∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆<br />
¡Â∂ Ô≈Á◊≈apple∆ ¡Á≈’≈apple∆ È≈Ò ’Ó≈Ò<br />
’apple «ÁºÂ≈Õ «‹√ ”⁄ Óπº÷ apple»Í «Úº⁄<br />
’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂apple, ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á,<br />
¡ÓÈÁ∆Í «◊ºÒ, ‹√«Ú≥Áapple ’Ωapple ÒßÓ∂,<br />
’ÓÒ «√ºË», ‹appleÈÀÒ Âº◊Û, ÈÚ«’appleÈ<br />
„∞º‚∆’∂, √≥Á∆Í ’Ωapple, ¡≥«Óz «◊ºÒ, «appleÙÓ<br />
ÙappleÓ≈, ÍzÌÒ∆È ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò, «Ú‹À<br />
√º⁄Á∂Ú≈, √π÷Ú∆apple ◊apple∂Ú≈Ò, «Ú’appleÓ,<br />
‹√’appleÈ ÍπappleÏ≈, ‘appleÍz∆ «√≥ÿ, ‘appleÓÈ<br />
Ï≈·, √«‘‹ Í≥Ë∂apple, apple∆¡≈ √∂÷Ø∫, ÷πÙÍz∆Â<br />
«√≥ÿ, ‹√Ò∆È «√ºË», Â∂◊Ú∆apple «√≥ÿ<br />
¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞ºÿ∂ apple≥◊’appleÓ∆ √π«apple≥Áapple<br />
ÙappleÓ≈ ¡Â∂ ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ È∂ ¡≈ÍØ-<br />
¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘apple «Ú÷≈¬∂Õ È≈‡’<br />
«¬‘ Áº√‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «apple‘≈ «’<br />
¡≈˜≈Á∆ Ï‘∞ ’∞appleÏ≈È∆¡ª Ï≈¡Á<br />
‘≈√Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈È’<br />
Sikh Virsa, Calgary 77. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Ô»È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª È∂ ÁappleÙ’ª ÂØ∫ Ì≥◊ Á∆<br />
Ò∆◊Ò ÚappleÂØ∫ Ï≈apple∂ «¬º’ √appleÚ∂÷‰<br />
’appleÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ’∞fi<br />
ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Úº⁄ (A)<br />
Ì≈appleÂ∆ ‘’»Ó ںÒØ∫ ÍzØ. ‹∆. ¡ÀÈ.<br />
√≈¬∆. Ï≈Ï≈, ‹Ø «’ I@ ¯∆√Á∆<br />
¡Í≈‘‹ ‘È, ˘ È‹≈«¬˜ «‘apple≈√Â<br />
”⁄ appleº÷‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ’appleÚ≈¿∞‰<br />
Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
(B) ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ÷»È∆ √≈’∂<br />
Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ’≥˪ È≈Ò<br />
ÈÚ∆È∆’appleÈ ¡Â∂ √Àapple◊≈‘ Á∂ ÂΩapple ”Â∂<br />
’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ¤∂Û-¤≈Û Á∂ «ÚappleØË<br />
«Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
«¬√ ¿∞Íapple≥ √πº÷ Ïapple≈Û Á∂ «Ò÷∂ ¡Â∂<br />
«◊ºÒ ‘appleÁ∆Í Á∂ ◊≈¬∂ ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ<br />
“¿∞º· ‹≈◊ Í≥‹≈Ï «√¡ª” ’Øapple∆˙◊apple≈¯∆<br />
Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆<br />
ËappleÂ∆ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª √Óº«√¡≈Úª<br />
«’√≈È ÷πÁ’∞Ù∆¡ª, ‚∂apple≈Ú≈Á, ÈÙ∂<br />
¡Â∂ ‹Ú≈È∆ Á≈ ’∞apple≈‘∂ ÍÀ ‹≈‰≈<br />
Sikh Virsa, Calgary 78. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Ï≈÷»Ï∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊appleÀ«√Ú<br />
’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫<br />
¿∞ºÿ∂ «ÚÁÚ≈È, «⁄≥Â’, √Ó≈«‹’<br />
’≈apple’∞È ¡Â∂ «√º÷ «Úapple√≈ Á∂ Óπº÷<br />
√≥Í≈Á’ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple Á≈<br />
√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √ÈÓ≈È<br />
‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ÍzË≈È ‹«Â≥ÁappleÍ≈Ò «√≥ÿ,<br />
Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ, ’ÓÒÍz∆ ’Ωapple<br />
Í≥Ë∂apple, ÍzØ. ◊ØÍ≈Ò ‹º√Ò, ‘apple∆Í≈Ò,<br />
’∞√Ó ÙappleÓ≈, ÈÚ«’appleÈ „∞º‚∆’∂,<br />
√π÷Ï∆apple ◊apple∂Ú≈Ò, ‹√«Ú≥Áapple Ó≈È,<br />
Ï«⁄ºÂapple «◊ºÒ ¡≈«Á È∂ √ªfi∂ ÂΩapple ”Â∂<br />
’∆Â≈Õ ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπapple<br />
ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Ò∂÷’ ¡Â∂<br />
‚≈«¬appleÀ’‡apple ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ ˘ Ú∆<br />
«ÚÙ∂Ù ÍÒÀ’ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈<br />
«◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ ‚appleºº◊˜<br />
¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈appleª ”⁄ Óapple apple‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ<br />
¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Áπº÷ª Á∆ Á≈√Â≈È<br />
«Ï¡≈È ’appleÁ≈ ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ Á≈<br />
«Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «ÈappleÁ∂Ù È≈‡’ “√πÍÈ∂<br />
«ÂÛ’ ◊¬∂” Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√<br />
È≈‡’ Ï≈apple∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫<br />
Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂ ’Úapple∂‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ<br />
È«Ù¡ª Á∆ Ó≈apple ‘∂· ¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈appleª<br />
«Úº⁄ ¡‰¡≈¬∆ ÓΩ È≈Ò «˜≥Á◊∆<br />
◊∞¡≈ apple‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÁappleÁÈ≈’<br />
Á≈√ª È∂ ÁappleÙ’ª ˘ Ì≈Ú∞’ ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
√≈apple∂ ‘≈Ò ”⁄ √≥È≈‡≈ √∆ ¡Â∂ ‘apple∂’<br />
ÁappleÙ’ Á∆ ¡º÷ ÈÓ √∆Õ ¡≈ıapple «Úº⁄<br />
√Ó»‘ ’Ò≈’≈appleª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈<br />
«◊¡≈Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈ıapple ”⁄<br />
Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊apple‹∆ Ó∆‚∆¬∂ √Ó∂Â<br />
ÁappleÙ’ª, ’Ò≈’≈appleª, ÚÒ߇∆¡apple˜,<br />
’ÀÒ◊apple∆ Á∆¡ª ¡È∂’ª √≥√Ê≈Úª Á∂<br />
È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ¡Â∂ √ÍΩ∫√apple˜ Á≈ «¬√<br />
√≈apple∂ ÍzØ◊apple≈Ó ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’appleÈ Ò¬∆<br />
Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡È∂’ª ÁappleÙ’ª È∂ Ó≥‚∆<br />
ÓπºÒªÍπapple Á∂ ◊∞appleÙappleÈ ’Ò≈ ÌÚÈ Ò¬∆<br />
√«‘ÔØ◊ apple≈Ù∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘appleÏ÷Ù<br />
«√≥ÿ √appleØ¡≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆<br />
Ô≈Á ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «‹≥Ó Ï‰≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ D.E@ Òº÷ appleπͬ∂ Á≈È ’appleÈ Á≈<br />
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¡È∂’ª Ô≈Áª ¡Â∂<br />
√πÈ∂‘∂ ¤º‚Á≈ «¬‘ «¬º’ √¯Ò ÍzØ◊apple≈Ó<br />
‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
G √ÂßÏapple B@AI 鱧 ‘ØÚ∂◊≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈<br />
’ÀÒ◊apple∆ Á≈ B@Úª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó<br />
’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈<br />
’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ B@AB ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ”⁄<br />
Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Ó∞‘≈apple √Ó≈◊Ó,<br />
¡ÒÏapple‡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ “ÚappleÒ‚ Í≥‹≈Ï∆<br />
’≈ÈÎappleß√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰ º’ AI<br />
√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’appleÚ≈¬∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ<br />
‘∞‰ º’ √ÈÓ≈«È Ò∂÷’≈∫ «Úº⁄<br />
’appleÓÚ≈apple √Ú: ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple<br />
«◊¡≈È∆ ’∂√apple «√≥ÿ È≈Ú«Ò√‡, √Ú:<br />
ÙzØÓ‰∆ ’Ú∆Ùapple ’appleÈÀÒ «√ßÿ Í≈apple√<br />
apple≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈, √Ú: ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple<br />
◊∞appleÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È, ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple<br />
◊∞apple⁄appleÈ apple≈ÓÍ∞apple∆, ‹Ø«◊ßÁapple √ÓÙ∂apple, √Ú:<br />
‚≈: ÁappleÙÈ «◊µÒ, ÙzΩÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple<br />
ÈÚÂ∂‹ Ì≈appleÂ∆, ÏÒÏ∆apple ’Ωapple √ßÿ∂Û≈,<br />
ÈÁ∆Ó ÍappleÓ≈apple, «¬’Ï≈Ò apple≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈,<br />
‹appleÈÀÒ √∂÷≈, ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ<br />
’‘≈‰∆’≈apple, √≈˱ «Ï«È≥◊, Ó≥◊≈ Ï≈√∆,<br />
ÓØ‘È «◊ºÒ, ¡‹Ó∂apple appleØ‚∂, Ó∂‹apple Óª◊‡,<br />
Ó«‘≥Áapple √±ÓÒ, Ï÷Ù ’Ωapple √ßÿ≈ ÂØ Ï≈¡Á<br />
«¬√ Ú≈apple Ï‘∞-ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â Íapple«Ó≥Áapple<br />
’Ωapple √ÚÀ⁄ √apple∆ ÚÀÈ’±Úapple (‹ÈÓ √Ê≈È<br />
«Í≥‚ ¬∆√Û± Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íß‹≈Ï) Á≈<br />
√ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹È∑ª Á∆¡ª<br />
Ï‘∞-ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â È≈‡’, ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ Ú≈appleÂ’<br />
Ò∂«÷’≈ Íapple«Ó≥Áapple ’Ωapple √ÚÀ⁄ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ √ÈÓ≈È¢<br />
‹∞fi≈apple± «¬È’Ò≈Ï∆ «Ò÷ª ¡Â∂<br />
√‡∂‹ È≈‡’≈ Á∆ ÒßÏ∆ √±⁄∆ «Úº⁄Ø ’∞fi<br />
«¬Ù≈apple≈ Ó≈Âapple È≈‡ √≥◊z«‘ “ÌÒ≈ ÓÀ∫<br />
’؉” (B@@I), “ÏÒÁ∂ «Ïapple÷”(B@AA),<br />
“ÂÚ≈apple∆÷ ÏØÒÁ∆ ‘À” ¡Â∂ ‘Øapple È≈‡’<br />
(B@AF), ’≈«Ú √ß◊z«‘ “Ó÷Ω«‡¡ª Á∂<br />
¡≈apple-Í≈apple” (B@A@), “Ò«‘appleª Á∆<br />
Ú∂ÁÈ≈” (B@AF), “Ò≈Ù Á≈ Ó∞ºÒ”, AE<br />
’∞ Ò∂÷ ’¬∆ ‘Øapple ’«ÚÂ≈Úª,<br />
’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’Ê≈Úª<br />
¤Í≈¬∆ ¡Ë∆È ‘ÈÕ Âapple’Ù∆Ò<br />
√º«Ì¡≈⁄≈apple √∞√≈«¬‡∆, ÍzØ◊appleÀ«√Ú<br />
¡≈apple‡√ ’ÒºÏ ¡≈«Á √≥√Ê≈Úª È≈Ò<br />
’≈apple‹Ù∆Ò ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈<br />
Á≈ B@Úª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó, ‹Ø «’ G<br />
√ÂßÏapple B@AI 鱧 Á∞«Í‘apple A ÂØ∫ D Ú‹∂<br />
º’ Ú≈¬∆‡‘ΩappleÈ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò<br />
ÈØappleʬ∆√‡ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Úµ⁄<br />
«Ó¡≈apple∆ ◊∆Â, ’«ÚÂ≈Úª, ◊˜Òª<br />
Á≈ ÷∞Ï√±apple apple≥◊ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’Â≈Ï≈∫<br />
Á∆ ÍzÁappleÙÈ∆ ¡Â∂ ⁄≈‘-Í≈‰∆,<br />
√ÈÀ’√ Á≈ ͱapple≈ ÍÃÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó±‘<br />
√≈«‘Â’ Íz∂Ó∆¡≈ 鱧 √Ó≈◊Ó ”⁄<br />
Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √Ì≈ ÚºÒØ∫ Í∞apple˜Øapple<br />
¡Í∆Ò ‘ÀÕ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ √Ì≈<br />
Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁapple √ßÿ≈ 鱧 D@C-<br />
FH@-CBAB ¡Â∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple<br />
apple‰‹∆ «√≥ÿ 鱧 D@C-GAD-FHDH<br />
”Â∂ apple≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈<br />
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 79. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Shaheed Bhagat Singh Book Centre Calgary<br />
Call Master Bhajan Singh at 403-455-4220 to buy or order books.<br />
Â∞√∆∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ï∞º’ √À∫‡apple ’ÀÒ◊apple∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄ √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’,<br />
Ë≈apple«Ó’, apple≈‹È∆Â’, Âapple’Ù∆Ò, «√‘ √≥Ï≥Ë∆, ’‘≈‰∆¡ª, È≈ÚÒ ¡≈«Á ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ÚË∂apple∂<br />
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È≈Ò D@C-DEE-DBB@ ”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Sikh Virsa, Calgary 80. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
’ΩÓ∆ Âapple’Ù∆Ò Ò«‘apple Á∂ È≈«¬’ Èapple∂∫Áapple<br />
Á≈ÌØÒ’apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÚË∆-Î∞ºÒ∆ ¡≥Ë-ÙappleË≈<br />
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ Ó‘≈apple≈Ù‡apple ’ØÒ ¡È∂’ª ’∞ºÒÚ’Â∆<br />
’≈Ó∂/¡≈◊» ‘È, «‹‘Û∂ ¡øË«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ‘È∑∂apple∂ ˘<br />
«Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈apple ⁄≈ȉ «Ï÷∂apple apple‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª<br />
Á∂ ÓÈ Ó√Â’ «Úº⁄ ÌappleÓ Ó∞’Â, Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ √Ó≈‹ Á≈<br />
√∞ÍÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ù∂ Á∆ Í»appleÂ∆ Ò¬∆ «ÁÈ-apple≈Â<br />
«Èapple√Ú≈appleÊ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ò«‘apple ˘ ¡º◊∂ ÂØapple apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
⁄≈ȉ apple≥◊∂, Ï∞ÒøÁ «¬apple≈«Á¡ª Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ¡«È√<br />
(¡≥Ë-ÙappleË≈ «ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆) ¡≈◊»¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’<br />
ÈøÁÈ∆ ‹≈ËÚ ˘ Í≈·’ª Á∂ apple»Ïapple» ’appleÈ Á∆ ÷∞Ù∆ ÒÀ<br />
apple≈Ó √ÚappleÈ<br />
Òæ÷∂Ú≈Ò∆<br />
Sikh Virsa, Calgary 81. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
apple‘∂ ‘ª.... √≥Í≈Á’:<br />
? ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈<br />
‘È∑∂apple≈ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂<br />
¡Ω÷∂ apple≈‘ ⁄ºÒ‰ Á≈<br />
‘Ω∫√Ò≈ ?<br />
- apple≈‘ ª ’ج∆ Ú∆ √Ω÷≈<br />
È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ó∂apple∆<br />
Úº÷apple≈, «ÈÚ∂’Ò≈ ¡Â∂ ¡Ω÷≈ ’øÓ<br />
’appleÈ Á∆ ⁄≈‘ apple‘∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ ‘ج∆,<br />
ÍÛ∑-«Ò÷ ¡º◊∂ ÚË∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ È∂<br />
¡Ê≈‘ «◊¡≈È ¡Â∂ ÷∂‚ª È∂ ‘Ω∫√Ò≈<br />
¡Â∂ Ó∞Ù’Òª È≈Ò «√ºfi‰ Á∆ ‹ª⁄<br />
«√÷≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆<br />
ÁΩapple≈È ’ΩÓ∆ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ‡∆Ó «Úº⁄ ÷∂‚∆<br />
¡Â∂ ‹ÀÚ«ÒÈ ÊappleØ Á∆ Ú∆ apple≈Ù‡apple∆<br />
«÷‚≈appleÈ Ï‰∆Õ ‚≈. Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple<br />
Á∆ Ù‘≈Á Ó∂apple∆ ÍÃ∂appleÈ≈ ω∆ ¡Â∂ ÓÀ∫<br />
¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹ Ò¬∆<br />
’∞fi ⁄≥◊≈ ’appleÈ Á≈ «¬‘ apple≈‘ ⁄∞«‰¡≈Õ<br />
? ¡≥Ë-ÙappleË≈ «ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ «Úº⁄<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
ÍÛ∑≈¬∆ È∂ ¡Ê≈‘ «◊¡≈È ¡Â∂<br />
÷∂‚ª È∂ ‘Ω∫√Ò≈ Â∂<br />
Ó∞Ù’Òª È≈Ò «√ºfi‰ Á∆<br />
‹ª⁄ «√÷≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆<br />
’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩapple≈È ’ΩÓ∆<br />
Ú≈Ò∆Ú≈Ò ‡∆Ó ”⁄ ÷∂‚∆ Â∂ ‹ÀÚ«ÒÈ<br />
”⁄ Ú∆ apple≈Ù‡apple∆ «÷‚≈appleÈ Ï‰∆Õ ‚≈.<br />
Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple Á∆ Ù‘≈Á Ó∂apple∆<br />
ÍÃ∂appleÈ≈ ω∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á √Ó≈‹ Ò¬∆ ’∞fi ⁄ø◊≈ ’appleÈ<br />
Á≈ «¬‘ apple√Â≈ ⁄∞«‰¡≈Õ<br />
¡≈¿∞‰ Á≈ √ÏºÏ ?<br />
- Í∞‰∂ «Úº⁄ Ó∂apple≈ ¡≈͉≈ «Ï¿±‡∆<br />
Í≈appleÒapple Á≈ Úº‚≈ √À∫‡apple √∆Õ ¡È∂’ª<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ «¬‘ ’øÓ «√º÷‰ Ò¬∆ Ó∂apple∂<br />
√À∫‡apple ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ó‘≈apple≈Ù‡apple<br />
√Ó≈‹ ”⁄ «ÚËÚ≈ ¡Ωappleª Á∆¡ª<br />
«‹¿∞‰ ‘≈Òª Âapple√ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡≈Ó<br />
‘≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄apple<br />
È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ˘ ȯapple Á∆<br />
‹‡ª ÂØ∫ Í∆Û ¡Ωappleª Â∂ Í«appleÚ≈apple «¬√<br />
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈apple ‘È «’ ‹‡ª<br />
’‡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ È∞’√≈È Ò≈˜Ó∆ ‘À<br />
«’¿∞∫«’ «¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆ Óapple˜∆ È≈Ò<br />
«È’Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Í»‹≈<br />
Í≈· È≈Ò ‘∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫<br />
¿∞√Á∆ “¡Úº«◊¡≈” «’Ú∂∫ ’apple √’Á∂ ‘ª?<br />
Á»√apple≈ ËappleÓ ◊∞apple»¡ª, ª«apple’ª ¡Â∂<br />
¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈ ’»Û∑ ÍÃ⁄≈apple √≈‚∂<br />
«Ú«◊¡≈È’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ apple≈‘ ”⁄ Ï‘∞Â<br />
apple∞’≈Ú‡ª ÷Û∑∆¡ª ’appleÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Șapple È≈Ò Ú∂«÷¡≈<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘<br />
«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª ”⁄<br />
È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ<br />
«ÚËÚ≈Úª Á∂ ‹∆ÚÈ<br />
«Úº⁄ √∞Ë≈apple Ò¬∆ ÓÀ∫<br />
¡≈͉∂ √À∫‡apple Â∂<br />
¿∞È∑ª ˘ ÍÃ∂apple ’∂<br />
Ó∞¯Â «√÷Ò≈¬∆<br />
Á∂‰∆ Ù∞apple» ’∆Â∆<br />
ª ‹Ø ¿∞‘ «¬‘<br />
’øÓ «√º÷ ’∂ ÷∞Á<br />
’Ó≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø<br />
√’‰Õ<br />
¡È≈Ê ÿappleª<br />
”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂<br />
√À∫‡apple Á∂<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆<br />
«Ò‹≈ ’∂ Ó∞¯Â<br />
«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈Ò<br />
’º‡ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘<br />
√∞÷Á √Ó≈⁄≈apple ‹Á ‚≈.<br />
Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple ‹∆<br />
’ØÒ Í∞º‹≈ ª ¿∞È∑ª ÓÀ˘<br />
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ ”⁄ ’øÓ<br />
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ<br />
Ó∂apple≈ Í≈appleÒapple ¡Â∂<br />
«√÷Ò≈¬∆ √À∫‡apple Á≈<br />
Úº‚≈ ’øÓ √∆, «‹√Á∆<br />
Òº÷, √Ú≈ Òº÷ apple∞ͬ∂<br />
Á∆ ¡≈ÓÁÈ √∆Õ ÓÀ∫<br />
‚≈. Á≈ÌØÒ’apple ‹∆ ˘<br />
«¬‘ ¡≈÷ ’∂<br />
¡√ÓappleÊÂ≈ ‹Â≈¬∆<br />
«’ Ó∂apple∂ ’ØÒ «¬≥È≈<br />
Ú’Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª<br />
«ÚËÚ≈Úª Á∂ √ÚÀapple∞˜◊≈apple<br />
”⁄ ‘∆ ÓºÁÁ<br />
’apple √’Á∆ ‘ªÕ<br />
«ÈappleÓ»Ò‰ √≥ÓÂ∆ ”⁄ Â∞‘≈‚≈ appleØÒ?<br />
¡øË-ÙappleË≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Â∂<br />
«Ú«◊¡≈È’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ Í√≈apple Ò¬∆ ÓÀ∫<br />
√øÓÂ∆ Á∂ √≈apple∂ ÍÃØ◊apple≈Óª «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â<br />
’appleÁ∆ ‘ªÕ ¡«È√ Á∂ √Ó≈◊Óª,<br />
«√÷Ò≈¬∆ ’À∫ͪ «Úº⁄ ÒÀ’⁄apple ’appleÈ,<br />
⁄∂ÂÈ≈ ÍÃØ◊apple≈Ó ’appleÈ, ¡Ωappleª-<br />
ÒÛ’∆¡ª Á∆ ’Ω∫√«Òø◊ ’appleÈ,<br />
Ï∆Ó≈apple∆¡ª Ï≈apple∂ ‹≈◊apple»’ ’appleÈ, ¡÷ΩÂ∆<br />
Ï≈«Ï¡ª Á∂ √«‡ø◊ ¡≈Íapple∂ÙÈ ’appleÈ,<br />
⁄∂ÂÈ≈ ÙØ¡ ’appleÈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÂØ∫ ÏÒÀ’<br />
ÓÀ«‹’ ¡À’‡ «‘ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª<br />
Á≈ ËøÁ≈ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯<br />
’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓØ‘apple∆ appleØÒ<br />
«ÈÌ≈¿∞∞∫Á∆ ‘ªÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ B@<br />
«˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¡«È√ Á∂ ⁄∂ÂÈ≈<br />
ÍÃØ◊apple≈Ó ’apple ⁄∞º’∆ ‘ªÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ÓÀ∫ Í∞‰∂<br />
«‹Ò∑∂ Á∆ ’∞ºÒ Ú’Â∆ ‹Ê∂ÏøÁ’ Ó∞÷∆<br />
Ú‹Ø∫ ’øÓ ’apple apple‘∆ ‘ªÕ ¿∞∫fi Ó∂apple≈ ’øÓ<br />
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ó√«Ò¡ª<br />
”Â∂ ’∂∫Á«apple ‘À «’¿∞∫«’ ¡øË-ÙappleË≈ ¡Â∂<br />
√Ó≈«‹’ È≈ Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ √øÂ≈Í ¡Ωappleª<br />
˘ «˜¡≈Á≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
? ¡Ωappleª Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Ò¬∆<br />
Â∞‘≈‚≈ ’≈apple‹ ?<br />
- √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡øË-ÙappleË≈ È∂<br />
¡Ωappleª Á≈ «‹¿∞‰≈ Á∞ºÌapple ’apple appleº«÷¡≈<br />
‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Âapple Í∂∫‚» ı∂Âappleª «Úº⁄ Ú≈Òª<br />
”⁄ ‹‡ª ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡Ωappleª Á≈ «‹¿∞‰≈<br />
Ó∞‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ¡ΩappleÂ/ÒÛ’∆<br />
Á∂ Ú≈Òª ”⁄ ‹‡ª ¡≈ ‹≈‰ ª ¡øË-<br />
ÙappleË≈ ’≈apple‰ «¬‘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’<br />
«¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯apple<br />
¿∞È∑ª ˘ Ï≈«Ï¡ª, ª«apple’ª ’ØÒ<br />
«Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈<br />
ÙØÙ‰ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωappleª Á≈<br />
‹‡ Ó»Ò‰ (‹‡ª ’º‡‰) ’appleÈ Á∆<br />
Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ËappleÓ Â∂ ¡øË«ÚÙÚ≈Ù<br />
Á∂ ‹ø‹≈Ò ”⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹‡ª<br />
¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡øË ÙappleË≈Úº√ ª«apple’ª<br />
’ØÒ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √Ó≈‹ Á∂<br />
√appleÁ∂-Í∞‹Á∂ Úapple◊ ‹º‹, Ú’∆Ò,<br />
ÓÀÈ∂‹apple ¡≈«Á Á∂ ÿappleª ”⁄ Ú∆<br />
Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊Àapple<br />
«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ¡Ωapple «ÚappleØË∆ apple∆Â<br />
Sikh Virsa, Calgary 82. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ¡«È√ √∞«‘appleÁ ÔÂÈ<br />
‹∞‡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ ‹Á Ú∆ ÒØ’ª «Úº⁄<br />
‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ª ⁄∂ÂÈ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰<br />
Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁøÁ∂Õ<br />
¿∞∫fi Ú∆ Í∆«Û ¡Ωappleª, ÒÛ’∆¡ª Á∂<br />
Í«appleÚ≈appleª ˘ ÍÃ∂«apple ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹‡<br />
Ó»Ò‰ ’appleÈ Á∆ ‘apple √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂<br />
‘ªÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‡∆Ó È≈Ò<br />
AAE ÂØ∫ ÚºË ¡Ωappleª/ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‹‡<br />
Ó»Ò‰ ’apple ⁄∞º’∆ ‘ªÕ Í∆«Û ¡Ωappleª/<br />
ÒÛ’∆¡ª ˘ ‹‡ Ó∞’ ’apple’∂ Í«appleÚ≈apple<br />
”Â∂ ‹∞Û∂ √È∂‘∆¡ª ˘ ¡øË«ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫<br />
Ï⁄‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ È≈Ò ‹∞ÛÈ<br />
Ò¬∆ ÍÃ∂appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
? ‹‡ Ó»Ò‰ Á≈ ’øÓ ’apple«Á¡ª<br />
Ó∞Ù’Òª ?<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
- «¬‘ ’øÓ ‘∆ Ó∞Ù’Òª Ì«apple¡≈<br />
‘ÀÕ ¡«È√ «¬√ ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ú‹Ø∫ ÒÀ∫Á∆<br />
‘ÀÕ ‹‡ª ÂØ∫ Í∆Û ¡Ωappleª Â∂ Í«appleÚ≈apple<br />
«¬√ ¡øË-«ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈apple ‘È «’<br />
‹‡ª ’‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ È∞’√≈È<br />
Ò≈˜Ó∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆<br />
Óapple˜∆ È≈Ò «È’Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫<br />
Ó∞’Â∆ Í»‹≈ Í≈· È≈Ò ‘∆ «ÓÒ √’Á∆<br />
‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞√Á∆ “¡Úº«◊¡≈” «’Ú∂∫ ’apple<br />
√’Á∂ ‘ª? Á»√apple≈ ËappleÓ ◊∞apple»¡ª,<br />
ª«apple’ª ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈<br />
’»Û∑ ÍÃ⁄≈apple √≈‚∂ «Ú«◊¡≈È’ ⁄∂ÂÈ≈<br />
Á∂ apple≈‘ «Úº⁄ Ï‘∞ apple∞’≈Ú‡ª ÷Û∑∆¡ª<br />
’appleÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple Í∆Û ÓÀ∫Ïapple ‹‡ª<br />
’‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓøÈ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª<br />
Í«appleÚ≈apple «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ ¿∞È∑ª<br />
Á∂ ÓȪ ”⁄ «¬‘ ‚apple Ú«√¡≈ apple«‘øÁ≈<br />
‘À «’ ¡«‹‘≈ ’appleÈ È≈Ò “’ÃØÍ∆” Á≈<br />
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÿapple Á∂ «’√∂<br />
ÓÀ∫Ïapple Á∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫<br />
¡«‹‘∆¡ª «ÈappleÓ»Ò Ë≈appleÈ≈Úª Á∂<br />
÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÔÂÈ ‹∞‡≈¿∞∫Á∂<br />
‘ªÕ «ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ Á∂ ’≈«Ó¡ª<br />
¡Â∂ ÍÃÙø√’ª Á∂ √≈Ê È≈Ò √≈˘<br />
«¬‘ ’≈apple‹ ”⁄ ‘ΩÒ∆ Íapple Úº‚∆<br />
√¯ÒÂ≈ «ÓÒ apple‘∆ ‘ÀÕ «Íø‚ª<br />
«Úº⁄ ¡«È√ Á∂ ⁄∂ÂÈ≈<br />
¡Â∂ √∞Ë≈apple Á∂ ’øÓª<br />
ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ<br />
ÒØ’ √≈‚∂<br />
È≈Ò<br />
√øÍapple’<br />
’apple’∂<br />
¡«‹‘∂ ’∂√ª Ï≈apple∂<br />
‹≈‰’≈apple∆ «ÁøÁ∂<br />
‘ÈÕ ¡√∆∫ «’Ú∂∫<br />
È≈ «’Ú∂∫<br />
√øÍapple’<br />
ω≈ ’∂<br />
Í∆ÛÂ<br />
¡Ωappleª Â∂<br />
Í«appleÚ≈apple<br />
º’ Í‘∞ø⁄Á∂<br />
‘ªÕ «’√∂ Ú∆ «Í≥‚, Ù«‘apple «Úº⁄ ¡«‹‘≈<br />
’∂√ ‘ºÒ ‘؉ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ◊ºÒ<br />
«Ò‹ªÁ∂ ‘ª, «‹√Á∆ ÒØ’ª «Úº⁄ ⁄apple⁄≈<br />
«¤ÛÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ ’øÓ √∞÷≈Ò≈ ‘∞øÁ≈<br />
‘ÀÕ<br />
«¬‘ Ó∞Ù’Ò ¡Â∂ «Èapple√∞¡≈appleÊ ’øÓ<br />
’apple«Á¡ª ‹Á ÓÀ∫ «’√∂ ÒÛ’∆ ˘ ‹‡ª<br />
ÂØ∫ Ó∞’ ’appleÁ∆ ‘ª ª ¿∞√Á∂ «⁄‘apple∂<br />
”Â∂ ¡≈¬∆ Ó∞√’apple≈‘‡ ÓÈ Á≈ √’»È<br />
ωÁ∆ ‘ÀÕ √Ø⁄Á∆ ‘ª, Í≈appleÒapple √À∫‡apple ”Â∂<br />
’Ó≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Òº÷ ‚∂„ Òº÷ apple∞ͬ∂<br />
Á≈ «¬√ Ó∞√’apple≈‘‡ √≈‘Ú∂∫ ’∆ Ó∞ºÒ ‘À?<br />
«‹√ ”⁄ «¬º’ «˜øÁ◊∆ Á∆ «‹ºÂ Á∆<br />
÷∞Ù∆ ¤∞Í∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ<br />
? ‹‡ Ó»Ò‰ Á∂ «’√∂ ’∂√ Á∆ ◊≈Ê≈?<br />
- ‹‡ª ¡Ωappleª ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Ò¬∆<br />
√øÂ≈Í ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹‡ª<br />
¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Ωappleª Á∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ<br />
”Â∂ Ï∞apple≈ ¡√apple ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹‡ª Á≈ ÏØfi<br />
¿∞È∑ª Ò¬∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ÏØfi ω ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ ‹‡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ˘ ‘È∂∑apple∂<br />
ÚºÒ ÂØappleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘apple ’∂√ «Úº⁄<br />
Ï∂Ï√∆, Ó‹Ï»apple∆, ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ¡øË-<br />
ÙappleË≈ ‹∆ÚÈ Á≈ apple≈‘ appleØ’ ÷ÛÁ∆ ‘ÀÕ<br />
«¬º’ «Í≥‚ ÂØ∫ «’√∂ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡<br />
◊∞Í appleº÷‰ Á∆ Ùapple ”Â∂ Áº«√¡≈ «’<br />
«¬º’ Í«appleÚ≈apple Á∆ AA √≈Ò≈ ÒÛ’∆<br />
“Ì◊Ú≈È” Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«appleÚ≈apple È∂<br />
¿∞√˘ √’»Ò Ì∂‹‰≈ Ú∆ ÏøÁ ’apple «ÁºÂ≈<br />
‘ÀÕ Â∞√∆∫ ˜apple»apple ÓºÁÁ ’appleØÕ<br />
¡√∆∫ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ÿapple Á≈<br />
√≥Íapple’ ÈøÏapple «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Í∆Û ÒÛ’∆<br />
Á∆ Óª È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ apple≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó<br />
’∆Â≈Õ Ò◊≈Â≈apple ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÒÛ’∆<br />
˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óª ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ<br />
«¯apple «ÓÒ ’∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡≈ıapple<br />
√≈Ò Ï≈¡Á ÒÛ’∆ Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘<br />
‹‡ Ó»Ò‰ Ò¬∆ √«‘Ó ’∆Â≈Õ<br />
ÒÛ’∆ ˘ ‹‡ Ó∞’ ’apple’∂ Í«appleÚ≈apple<br />
Á∂ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ Ú∆ Á»apple ’∆Â∂ ¡Â∂<br />
ÒÛ’∆ Á∆ ÏappleÏ≈Á ‘Ø apple‘∆ «˜øÁ◊∆<br />
Ï⁄≈¬∆Õ<br />
? Ó‘≈apple≈Ù‡apple «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄<br />
Í≈√ ‘ج∂ ¡øË-«ÚÙÚ≈Ù «ÚappleØË∆ «ÏºÒ<br />
Ï≈apple∂ ?<br />
- «¬‘ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»appleÈ «ÏºÒ<br />
‘ÀÕ «‹√ Ï≈apple∂ ¡√∆∫ apple≈‹ Ìapple «Úº⁄<br />
¡«È√ ÚºÒØ∫ Í∞«Ò√ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆<br />
Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈appleª, ÒÀ’⁄appleª Á≈ ÍÃÏøË ’appleÁ∂<br />
‘ªÕ Í≈√ ‘ج∂ ’≈˘È Ï≈apple∂ Í∞«Ò√ Á∆<br />
«˜øÓ∂Ú≈apple∆ ¡Â∂ ’≈˘È Á∆ Â≈’ Ï≈apple∂<br />
Á√Á∂ ‘ªÕ ‹Á «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Ï∂ ÚºÒØ∫<br />
ÒØ’ª Á∂ ’∆Â∂ ÙØÙ‰ Ï≈apple∂ ıÏapple «ÓÒ∂ ª<br />
¿∞√ «ıÒ≈¯ «¬√ ¡À’‡ «‘Â<br />
’≈appleÚ≈¬∆ Ò¬∆ Í∆«Û ÒØ’ª È≈Ò<br />
÷Û∑Á∂ ‘ªÕ ’¬∆ Ú≈apple ¡«‹‘∂<br />
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Í∞Ò∆√ √«‘ÔØ◊ È‘∆∫<br />
’appleÁ∆ ª «¬‘ Ó∞ºÁ≈ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄<br />
«Ò‹ªÁ∂ ‘ªÕ √≈‚∂ apple≈‹ ”⁄ ω∂<br />
¡øË«ÚÙÚ≈Ù «ÚappleØË∆ ’≈˘È ˘ Ò≈◊»<br />
’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡«È√ ÚºÒØ∫ ‘apple<br />
√øÌÚ ÔÂÈ ‹∞‡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ<br />
? ‘Øapple ÷∂Âappleª ”⁄ Â∞‘≈‚∆ Í«‘Ò<br />
’ÁÓ∆∫ ?<br />
- ¡«È√ Á∂ «ÓÙÈ Ò¬∆ ’øÓ<br />
’apple«Á¡ª ÓÀ∫ Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘apple«◊˜<br />
ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ ¡≈͉∂ ÿappleØ∫ ’øÓ<br />
’≈apple Ó∞’≈ ’∂ Â∞appleÁ∆ ‘ªÕ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò<br />
Á∞apple-«ÚÚ‘≈apple ’appleÁ≈ ’ج∆ Șapple ÍÚ∂<br />
ª ¿∞√˘ √Ï’ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘ª.¡Ωappleª<br />
Á∂ ‘apple √Ó≈appleØ‘, Ó√Ò∂ «Úº⁄ ‹apple»apple Í‘∞ø⁄Á∆<br />
‘ªÕ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡«È√ Á≈ ͺ÷ ˜ØappleÁ≈apple<br />
„ø◊ È≈Ò appleº÷Á∆ ‘ªÕ «¬‘ √≈apple≈ ’≈apple‹<br />
¡«È√ ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂<br />
ÿapple Í«appleÚ≈apple Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆<br />
¡≥Ë-ÙappleË≈ È∂ ¡Ωappleª Á≈ «‹¿∞‰≈ Á∞ºÌapple ’apple appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ<br />
«˜¡≈Á≈Âapple Í∂∫‚» ı∂Âappleª ”⁄ Ú≈Òª ”⁄ ‹‡ª ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡Ωappleª<br />
Á≈ «‹¿∞‰≈ Ó∞‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ¡ΩappleÂ/ÒÛ’∆ Á∂ Ú≈Òª ”⁄<br />
‹‡ª ¡≈ ‹≈‰ ª ¡≥Ë-ÙappleË≈ ’≈apple‰ «¬‘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’<br />
«¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯apple ¿∞È∑ª ˘ Ï≈«Ï¡ª, ª«apple’ª<br />
’ØÒ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ<br />
√øÌÚ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ<br />
? ¡≈͉≈ ’øÓ ”Â∂ «Èº‹ «Â¡≈◊ ’∂<br />
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ ”⁄ ’øÓ ’appleÈ Á≈<br />
¿∞Á∂Ù?<br />
- Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∆ ËappleÂ∆ ÂØ∫<br />
¡øË«ÚÙÚ≈Ù, ¡«◊¡≈ÈÂ≈, È≈<br />
Ïapple≈Ïapple∆ ¡Â∂ ¡øË ÙappleË≈ È≈Ò<br />
‹∞Û∆¡ª appleÚ≈«¬Âª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆<br />
‚≈. Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple È∂ Ù‘≈ÁÂ<br />
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ Ó◊appleØ∫ Úº‚∂<br />
ÿ≈‡∂ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡øË ÙappleË≈<br />
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ √≈Ï ’ÁÓ∆∫ Â∞apple<br />
apple‘∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’øÓ Á≈ ÿ∂apple≈ ‘Øapple «ÚÙ≈Ò<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á»apple Áapple≈‹ Á∂ «Í≥‚ª,<br />
Ù«‘appleª º’ ¡«È√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Í‘∞ø⁄<br />
apple‘∆ ‘ÀÕ Ó∂apple≈ ¡«È√ È≈Ò ‹∞Û ’∂<br />
√Ó≈‹ Ò¬∆ ’øÓ ’appleÈ Á≈ ¿∞‘Ø ¿∞Á∂Ù<br />
‘À, «‹‘Û≈ ‚≈. Á≈ÌØÒ’apple È∂ ¿∞Óapple<br />
Ìapple ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ÷∞Ù∆¡ª È≈ÒØ∫<br />
«ÓÙÈ, ¿∞Á∂Ù, √Ó≈‹ Ò¬∆ ’∆Â≈<br />
’≈apple‹ «’Â∂ Úº‚≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 83. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
“Ù∂apple ¡≈ «◊¡≈, Ù∂apple ¡≈ «◊¡≈”<br />
fi±·-Ó±· Á≈ appleΩÒ≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ù∂apple<br />
√º⁄Ó∞º⁄ √≈‘Ó‰∂ Ó±≥‘ ¡º‚∆ ÷Û∑≈ ‘À ¡Â∂<br />
¡√∆∫ ¡º÷ª Ó∆⁄∆ ÏÀ·∂ ‘ªÕ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ<br />
‹Ï≈Û∑∂ ’º„∆ √Ó∞º⁄∆ Ëapple ‘Ø∫Á ˘<br />
«È◊Ò‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ÷Û∑∆ ‘ÀÕ ‹∂<br />
‘≈Ò∂ Ú∆ ¡Ú∂√Ò∂ apple‘∂ ª Á‘≈«’¡ª<br />
Ï≈¡Á ÍappleÒØ∫ ¡≈¿∞‰ Á∆¡ª<br />
«ÈÙ≈È∆¡ª «Á√ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ<br />
‹ÁØ∫ ’ج∆ ÁØ ‹ª ÚºË ‹‰∂ ¡≈Í√<br />
”⁄ ¡≈Ó ◊ºÒÏ≈ ’appleÁ∂ ‘È Âª ¡’√apple<br />
‘∆ ÓΩ√Ó Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ√Ó «’√∂<br />
«¬º’ √Ó∂∫ «’√∂ «¬º’ ʪ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈<br />
‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‹ÒÚ≈Ô±<br />
‹ª ÍΩ‰-Í≈‰∆ (’Ò≈¬∆Ó∂‡) ͱapple∆ apple∞ºÂ<br />
Á∂ √≈apple∂ ÓΩ√Óª Á∆ ¡Ω√ Ҭ∆ Úapple«Â¡≈<br />
‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô± ‘∆<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱappleÈ<br />
ͺ÷ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ (’Ò≈¬∆Ó∂‡<br />
⁄∂∫‹) √Ó∞º⁄∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ<br />
’appleÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡º◊Ø∫ √Ó∞º⁄∆ Ëapple ‘Ø∫Á<br />
”Â∂ Íú÷ ¡√apple Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂<br />
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ‘apple √≈Ò<br />
Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ‘Ø «apple‘≈ Ú≈Ë≈ Ï∞apple∆ Âapple∑ª<br />
ÓËØÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ◊ÒØÏÒ<br />
‹◊Á∂Ú «√ºË±<br />
D@C-CEA-AACF<br />
Ú≈apple«Ó≥◊, ̱◊Ø«Ò’ ÂÍÙ Á≈ «ÚÙÚ∆<br />
ÂÍÙ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂<br />
¡√apple ‘∂· Ú≈Â≈Úapple‰ «¬≥È≈ «Ì¡≈È’<br />
apple±Í Ë≈appleÈ ’appleÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «¬√<br />
Ú∂Ò∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈<br />
Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ ω ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆<br />
«¬‘ Â∞apple≥ «ÏȪ ‘Øapple Á∂apple∆ ÂØ∫ ·Ø√<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ Ò¬∆ Ó∞º÷ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ú∆ ‘ÀÕ<br />
Ú∆‘Ú∆∫-«¬º’∆Ú∆∫ √ªfi∆ √Á∆ Á∂ √Ì<br />
ÂØ∫ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ √‡∆ÎÈ ‘≈«’≥◊<br />
È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ ËappleÂ∆<br />
«¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÒÚ≈Ô±<br />
ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ‘apple √≈Ò<br />
Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ‘Ø «apple‘≈ Ú≈Ë≈<br />
Ï∞apple∆ Âapple∑ª ÓËØÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
«¬√ ˘ ◊ÒØÏÒ Ú≈apple«Ó≥◊,<br />
̱◊Ø«Ò’ ÂÍÙ Á≈ «ÚÙÚ∆<br />
ÂÍÙ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈<br />
‘ÀÕ «¬√Á∂ ¡√apple ‘∂·<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ «¬≥È≈ «Ì¡≈È’<br />
apple±Í Ë≈appleÈ ’appleÁ≈ ‹≈<br />
«apple‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂<br />
ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫<br />
ÚºË «⁄≥Â≈ Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈<br />
ω ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ<br />
◊ë‘ Á∂ √≈apple∂ ‹∆Úª ˘ ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆<br />
ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÁØ Úº‚∂ ÷Âapple∂ ‘È-<br />
ÍÃÓ≈‰± ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ<br />
«¬√Á∂ √≈apple∂ ¡«‘Ó Íº÷ª Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆<br />
«Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ √≈‚≈ Ó∞º÷ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ<br />
«Í¤Ø’Û: ËappleÂ∆ ¿∞ºÍapple Ó∞º„Ò≈<br />
̱◊Ø«Ò’ ÍÃÁ±Ù‰ Á≈ √≥’‡ ’ج∆ Ú∆‘<br />
Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª ‹Ò ÏÀ’‡∆apple∆¡≈<br />
apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ËappleÂ∆<br />
¿∞ÍappleÒ≈ √≈apple≈ ‹∆ÚÈ «¬’«‘apple∂ √ÀÒ<br />
Ú≈Ò≈ √∆Õ ’∞ÁappleÂ∆ «’«apple¡≈Úª Á∂<br />
ÁÏ≈¡ √Á’≈ ’∞¤ ¡≈«Á √±÷Ó<br />
‹∆Ú≈‰±¡ª (Ó≈¬∆’appleØÏ) ˘ √±apple‹∆ Ë∞ºÍ<br />
Á∆ ¿±apple‹≈ √Ø÷‰ Ò¬∆ ÈÚª Âapple∆’≈<br />
¡ı«Â¡≈apple ’appleÈ≈ «Í¡≈ «‹√˘ ‘∞‰<br />
¡√∆∫ ÍÃ’≈Ù √≥√Ò∂Ù‰ (ÎØ‡Ø «√ÈÊ«√˜)<br />
Á≈ Ȫ¡ «Á≥Á∂ ‘ªÕ Ó≥Á∂ Ì≈◊∆ ¿∞√ √Ó∂∫<br />
Á∂ Á±‹∂ √±÷Ó ‹∆Ú≈‰±¡ª È∂ Ú∆ «¬√<br />
«’«apple¡≈ Á∞¡≈apple≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ”⁄<br />
Sikh Virsa, Calgary 84. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ıÂappleÈ≈’ ’⁄apple≈ ◊À√-¡≈’√∆‹È ◊À√<br />
¤º‚‰∆ ‹≈apple∆ appleº÷∆Õ «¬√ Ú≈˱<br />
¡≈’√∆‹È È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ó∞≥Áappleª ˘<br />
ÍÒ∆ ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘apple∂Ú≈¬∆<br />
(’ÒØappleØ«ÎÒ) È≈Ò Ìapple ◊¬∂ ¡Â∂<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ˘ Òº◊∂ ÷Øapple∂ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò<br />
√∞appleÓ¬∆ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Í‘≈Û ÿ‡Á∂ ⁄Ò∂<br />
◊¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¡≥ÁappleÒ∂ ÒØ‘ ’‰ª<br />
˘ ¡≈’√∆‹È «ÓÒ‰ È≈Ò ‹≥◊≈Ò<br />
(apple√‡) Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Ú≈Ô±<br />
Ó≥‚Ò Á∆¡ª ¿∞ºÍappleÒ∆¡ª «‘¡ª<br />
«Ú⁄Ò∆ ¡≈’√∆‹È (˙˜ØÈ Á∆ Ù’Ò<br />
«Úº⁄) Ì≈apple∂ ◊∞º¤∂ ω ’∂ ¡«Áº÷ apple±Í «Úº⁄<br />
‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∆ «‹‘Û∆ «’ √±apple‹ Á∆¡ª<br />
ıÂappleÈ≈’ ÍÃ≈ÚÀ∫◊‰∆ (¡Ò‡apple≈<br />
Ú≈«¬Ò‡) «’appleȪ ˘ Ï‘∞ ‘ºÁ º’<br />
appleØ’ √’Á∆ √∆Õ ‘∂·ª ËappleÂ∆ ¿∞ºÂ∂ ’∞ºfi<br />
Í∞apple≈ÂÈ ¡Â∂ ¡≈’√∆‹È ÍÃÁ±Ù‰ ÂØ∫<br />
Ï⁄ apple‘∂ «¬’«‘apple∂ √ÀÒ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú≈‰±¡ª<br />
È∂ ¡≈͉∂ ÂΩapple ”Â∂ ¡≈’√∆‹È ˘ ¿±apple‹≈<br />
Á≈ √appleØ ω≈¿∞‰ Á∂ ÂΩapple-Âapple∆’∂ ÍÀÁ≈<br />
’apple Ò¬∂Õ ’∞ºfi Á∂apple Í≈ ’∂ ËappleÂ∆ Á∂<br />
Í«‘Ò∂ ÍÃ؇؋ء≈<br />
‹∆Ú≈‰±¡ª È∂<br />
¡≈’√∆‹È<br />
Á ∆<br />
ÂÏ≈‘’∞≥È<br />
Ù’Â∆ ˘<br />
¿∞È∑ª Á∂ ¤∞‡∂apple∂<br />
√«‘Ú≈√∆¡ª<br />
˘ ÷∞apple≈’<br />
ω≈¿∞‰ ”⁄ Úapple‰<br />
Á∆ «ÚË∆ «√º÷<br />
Ò¬∆Õ ‘apple √≈Ò √≈‘<br />
Á∆ Íë’«apple¡≈ apple≈‘∆∫<br />
‹≥◊Ò∆ ¡º◊ª apple≈‘∆∫,<br />
√Ó∞≥Áapple∆ ¿∞¤≈«Ò¡ª ¡Â∂<br />
⁄∆˜ª Á∂ ◊Ò‰ ’apple’∂ ‘Ú≈ ”⁄ ¤º‚∆<br />
‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ ¤∂Â∆ ‘∆ Î؇ث√ÈÊÀ«‡’<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ÏÀ’‡∆apple∆¡≈, ‘apple∂Ú≈¬∆ (¡ÀÒ◊∆) ¡Â∂<br />
ÍΩ«Á¡ª Á∞¡≈apple≈ Ó∞Û ‹˜Ï ’apple «Ò¡≈<br />
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’≈Î∆ «‘º√≈ √Ó∞≥Áapple∆<br />
Í≈‰∆¡ª ”⁄ ÿ∞Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹À«Ú’<br />
Ï≈Ò‰ (ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò) Á∂ ’≈appleÏÈ ‘Ú≈<br />
«Ú⁄Ò∆ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂<br />
Ì≥‚≈apple ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ’appleÁ∂ ‘È<br />
«‹‘Û≈ «’ Á±‹∆¡ª «’«apple¡≈Úª<br />
Á∞¡≈apple≈ ÿ‡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ<br />
«¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ Á∆ ÂÍÙ<br />
«Úº⁄ Ò◊≈Â≈apple Ú≈Ë≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
¡‹Ø’∆ √«ÊÂ∆: «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ<br />
Ú≈Ò∂ ’≈apple÷≈«È¡ª (Í≈Úapple ÍÒª‡),<br />
‚∆˜Ò ÍÀ‡appleØÒ ◊À√ Á∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂<br />
Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ √È¡Â∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú≈Ò∂<br />
’≈apple÷≈«È¡ª Á∞¡≈apple≈ ¤º‚∆ ‹≈ apple‘∆<br />
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚, ÷∂ª «Úº⁄Ø∫,<br />
Í∞‡≈¬∆ Á∂ Ê≈Úª ”⁄Ø∫ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Á∂<br />
È≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫, ÷≈‰ª ”⁄Ø∫, Í≈¬∆Í<br />
Ò≈¬∆Ȫ ”⁄Ø∫, «Èº’Ò apple‘∆ Ó∆Ê∂È ◊À√<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË≈¿∞‰<br />
’≈appleÈ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊À√ª ËappleÂ∆<br />
ÂØ∫ Íapple apple‘∆¡ª «Ú«’apple‰ª (apple∂‚∆¬∂ÙÈ)<br />
˘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘apple ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ’<br />
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ<br />
√±apple‹∆ Ë∞ºÍ Á≈ C@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈<br />
Ú≈ÙÍ (ϺÁÒ), apple∂ ’‰ ‹ª Ëapple≈ÂÒ<br />
”Â∂ ‹≥Ó∆ ÏappleÎ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ ÍappleÂ<br />
‹ªÁ≈ ‘À, Ú∆‘ ¯∆√Á∆ Á∂ ’apple∆Ï ÏºÁÒª,<br />
‹Ò Ú≈Ùͪ Á∞¡≈apple≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄<br />
‹˜Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Â’apple∆ÏÈ E@<br />
¯∆√Á∆ «‘º√≈ ËappleÂ∆ Á∂ Ëapple≈ÂÒ<br />
‹≥◊Òª, √Ó∞≥Áappleª ¡≈«Á Á∞¡≈apple≈ √Ø’<br />
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ‘≈Òª ÁΩapple≈È<br />
«‹≥È∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘Ú≈ «Úº⁄<br />
‘؉◊∆¡ª ˙È∆ ‘∆ ÿº‡ √±apple‹∆ ÂÍÙ<br />
ËappleÂ∆ ÂØ∫ Í∞Ò≈Û ˘ «Ú’∆apple ‘ØÚ∂◊∆<br />
¡Â∂ ˙È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊appleÓ∆ ÍÚ∂◊∆Õ<br />
√±apple‹ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «’appleȪ<br />
«˜¡≈Á≈Âapple «Á√Á∂ √ÍÀ’‡appleÓ Á∆<br />
Ù’Ò ”⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ËappleÂ∆<br />
√±apple‹ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ·≥‚∆ ‘؉<br />
’≈appleÈ Ï‘∞ ÿº‡ Â≈Í «¬ÈÎapple≈ appleÀ‚<br />
Ò«‘appleª Á∆ Ù’Ò ”⁄ ¤º‚Á∆ ‘À «‹‘Û∆<br />
√≈˘ «Á√Á∆ È‘∆∫Õ ËappleÂ∆ ÂØ∫ Íapple‰<br />
Ú≈Ò∆¡ª ’∞ºfi «Ú«’apple‰ª Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ˘<br />
Í≈apple ’apple’∂ «√ºË∆¡ª Í∞Ò≈Û ”⁄ ⁄Ò∆¡ª<br />
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈<br />
apple√Â∂ «Úº⁄ ‹ÒÚ≈Ùͪ, ◊apple∆È ‘≈¿±√<br />
◊À√ª Á∞¡≈apple≈ ‹˜Ï ’apple’∂ Ú≈Í√ ËappleÂ∆<br />
”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’∞ºfi «‘º√≈<br />
Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ ÍappleÂ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ ‘Ú≈ Á∂ ÁØ Ó∞º÷ ¡≥Ù<br />
È≈¬∆‡appleØ‹È (GH ¯∆√Á∆)<br />
¡Â∂ ¡≈’√∆‹È (B@<br />
¯∆√Á∆) ËappleÂ∆ ¿∞ÍappleØ∫<br />
«Ú«’apple‰ ‘ج∂ Â≈Í ˘ ‹˜Ï<br />
’appleÈ «Úº⁄ «È’≥Ó∂ √≈Ï ‘ج∂<br />
‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∆<br />
ωÂapple ÁØ ¡À‡Óª ”Â∂<br />
¡≈Ë≈apple «¬’«‘apple∆<br />
‘ÀÕ ’∞ºfi Á±‹∆¡ª ◊À√ª<br />
Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑∆ Ó≈Âapple≈<br />
«Úº⁄ ‘È Íapple ¿∞È∑ª Á∆<br />
«Â≥È ‹ª ÚºË ¡À‡Óª<br />
Ú≈Ò∆ ωÂapple ‘؉<br />
’apple’∂ ¿∞‘ «È√ÏÂÈ<br />
«’Â∂ «˜¡≈Á≈ √∂’<br />
”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple<br />
ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆<br />
◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘È<br />
«‹‘Û∆¡ª ËappleÂ∆ ”Â∂<br />
«˜≥Á◊∆ ˘ «‹¿∞‰ÔØ◊<br />
ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Íapple È≈Ò<br />
‘∆ «¬√Á∆ ÂÍÙ ”⁄ Ú≈Ë≈<br />
Ú∆ ’apple∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ<br />
Ï‘∞Â∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª<br />
Ô≈apple∂ ‡apple¡Ø√Î∆¡apple (Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á≈<br />
‘∂·Ò≈ H ÂØ∫ AF «’ÒØÓ∆‡apple Á≈<br />
÷Ò≈¡) ”⁄ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª «ÓÙapple ‘Ø<br />
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÒÚ≈ÙÍ ËappleÂ∆ Á∂<br />
È∂ÛÒ∂ «‘º√∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √≥ÿ‰∂ ‘∞≥Á∂<br />
‘ÈÕ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞ºÍapple ‹≈¬∆¬∂,<br />
‡apple¡Ø√Î∆¡apple ·≥‚≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ø<br />
«¬‘ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ËappleÂ∆ Á∂<br />
ÂÒ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ·≥‚∆¡ª<br />
‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª ¿∞‘ Í∞Ò≈Û<br />
ÚºÒ ËappleÂ∆ È≈ÒØ∫<br />
Sikh Virsa, Calgary 85. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ÿº‡ Â≈Í ÍappleÂ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬¿∞∫<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÂÍÙ apple«‘<br />
‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ◊ë‘<br />
apple«‘‰ÔØ◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹≥È∆¡ª «¬‘ ◊À√ª<br />
¡√∆∫ ¤º‚ apple‘∂ ‘ª ¿∞È∑ª Ó∞Â≈«Ï’ √Ó∞º⁄≈<br />
◊ë‘ (ËappleÂ∆) Ò◊≈Â≈apple ¡≈͉∂-¡≈Í<br />
˘ √«Êapple ’appleÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ÓØÛÚ∂∫<br />
«√º«‡¡ª Ú‹Ø∫ ÂÍÙ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚËÁ∆<br />
apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Ó∞≥Áappleª, √≈◊appleª, Á«apple¡≈Úª,<br />
fi∆Òª ¡Â∂ ‘Øapple ‹Ò √appleت «Úº⁄Ø∫<br />
«˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Ú≈ÙÍ Ï‰ ’∂ ¿∞º‚Á≈<br />
«‹‘Û≈ Ó؇∂ ÂΩapple ”Â∂ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ¡√apple ˘<br />
Áº∞◊‰≈ ’apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Á«apple¡≈¬∆ ÏappleΪ<br />
Í≥ÿapple‰ √Á’≈ ÿº‡ √±apple‹∆ ÂÍÙ Í∞Ò≈Û<br />
˘ ÍappleÂ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
ÂÍÙ Á∂ Ó∞º÷ ’≈apple’: AHF@«Ú¡ª<br />
”⁄ ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‹≈‘È<br />
«‡≥‚Ò È∂ ÷Ø‹ ’apple’∂ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª<br />
Á∆ Ó≈¡apple’≈ Â≈’ Á≈ ÍÂ≈<br />
Ò≈«¬¡≈Õ<br />
A. ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚: ‘Ú≈<br />
”⁄ CI@ Í∆.Í∆.¡ÀÓ Á∆ Áapple È≈Ò ÓΩ‹±Á<br />
‘ÀÕ «¬‘ Ó≈Âapple≈ ‘apple √≈Ò A-C Í∆ Í∆<br />
¡ÀÓ (@.BE-@.GE ¯∆√Á∆) ÚË apple‘∆<br />
‘À Íapple Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ «¬‘ ◊À√ «¬√<br />
Áapple ÂØ∫ ’≈Î∆ ¯∆√Á∆ ÚºË Ó≈Âapple≈ ”⁄<br />
ÚË≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ √È¡Â∆<br />
«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¡È∞Í≈Â<br />
BG@-BH@ Í∆.Í∆ ¡ÀÓ √∆Õ<br />
«˜¡≈Á≈Âapple ’≈appleÏÈ-<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰<br />
(ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò) ‹Ò≈¿∞‰, ÓÈ∞º÷ª ¡Â∂<br />
‹≈ÈÚappleª Á∞¡≈apple≈ √≈‘ ÒÀ‰, ¡Â∂<br />
ÍΩ«Á¡ª Á∂ ◊Ò‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
«¬√Á∂ ’‰ (Ó≈Ò∆«’¿±Ò) ‘Ú≈ ”⁄ «¬º’<br />
√Á∆ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ º’ apple«‘ √’Á∂ ‘ÈÕ<br />
B. Ó∆Ê∂È ◊À√: «¬‘ ◊À√ Ë≈È Á∂<br />
÷∂ª, apple±Û∆¡ª, ◊≈Úª Óºfiª, Ú≈‘Ȫ,<br />
ÿappleª ¡Â∂ ’≈apple÷≈«È¡ª ¡≥ÁappleØ∫ ÍÀÁ≈<br />
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ’‰ ‘Ú≈ «Úº⁄ Á√<br />
√≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ º’ apple«‘ √’Á∂<br />
‘È Íapple «¬È∑ª Á≈ ÂÍÙ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄<br />
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ È≈ÒØ∫ ͺ⁄∆<br />
◊∞‰≈ ÚºË ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ó∆Ê∂È<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Á∆ Ó≈Âapple≈ B@@G ¬∆√Ú∆ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫<br />
Ì≈apple∆ Ï≈appleÙª, ¡≈apple’«‡’ Á∂ ◊appleÓ≈¿∞‰<br />
¡Â∂ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ Ó⁄≈¿∞‰ È≈Ò<br />
Úˉ∆ Ù∞apple± ‘ج∆Õ<br />
C. ˙˜ØÈ: √±apple‹∆ Ë∞ºÍ ÍÃÁ±Ù‰ ’appleÈ<br />
Ú≈Ò∂ ºª ”Â∂ ÍÀ‰ È≈Ò ‹Ø «’«apple¡≈Úª<br />
⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ˙˜ØÈ<br />
ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‡apple≈ÍØ√Î∆¡≈apple ”⁄ ’∞ºfi<br />
«ÁÈ ‘∆ ·«‘apple √’Á∆ ‘ÀÕ ‘Ú≈ ”⁄<br />
«¬√Á∆ Ó≈Âapple≈ «√apple¯<br />
Ô±.¡ÀÈ.˙. Á∂<br />
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Ï≈apple∂ ¡≥Âapple<br />
√apple’≈apple∆ ÍÀÈÒ Á∆ Â≈˜≈ «appleÍØapple‡<br />
¡È∞√≈apple √≈‚∂ ’ØÒ Â≈ÍÓ≈È Á≈ Ú≈Ë≈<br />
1.5 «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ appleØ’‰ Ò¬∆<br />
«√apple¯ Ï≈appleª √≈Ò ‘È «‹√ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫<br />
Ó≈Ó±Ò∆ 0.50 √À. Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆ ÂÏ≈‘’∞≥È<br />
√≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò ‘Û∑, √Ø’≈<br />
¡Â∂ ¡≥ª Á∆ ◊appleÓ∆ Ó≈apple±<br />
√º‡ Ó≈apple∂◊∆Õ<br />
CD Í∆.Í∆.Ï∆ ‘ÀÕ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï<br />
Á∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√Á∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄<br />
Â∆‘ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ<br />
¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬√Á∆ ’∞ÁappleÂ∆ ÍappleÂ<br />
√‡appleÀ‡Ø√Î∆¡≈apple ˘ ◊appleÓ≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ÁØ∫<br />
«’ «¬‘ ËappleÂ∆ ˘ Íapple≈ÚÀ∫◊‰∆ «’appleȪ<br />
ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ<br />
D. ‹ÒÚ≈ÙÍ: «‹Ú∂∫ ‘∆ «ÚÙÚ∆<br />
Â≈ÍÓ≈È ÚËÁ≈ ‘À «ÂÚ∂∫ ‘∆ √Ó∞≥Áapple<br />
Á«apple¡≈, fi∆Òª «˜¡≈Á≈ ‹ÒÚ≈ÙÍ<br />
¤º‚Á∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡º◊Ø∫ ÂÍÙ Úˉ Á∂<br />
√≈¬∆’Ò «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ<br />
E. ‘Øapple ◊À√ª: ’∞ºfi ‘Øapple Ï‘∞ ‘∆<br />
ÿº‡ Ó≈Âapple≈ ”⁄ Íapple ¡«Â¡≥Â<br />
¡√appleÁ≈«¬’ ◊À√ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª<br />
Á≈ Ï≈’∆ «‘º√≈ ‘ÈÕ ’ÒØappleØÎÒØappleØ ’≈appleÏÈ<br />
(√∆.¡ÀÎ.√∆) ¡Â∂ √≥Ï≥Ë ’≥Í≈¿±∫‚<br />
Ò≥Ó≈ √Óª apple«‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊apple∆È<br />
‘≈¿±√ ◊À√ª ‘È, √È¡Â∆ ÍÀÁ≈«¬Ù<br />
È≈¬∆‡apple√ ¡≈’√≈¬∆‚ C@@ Í∆.Í∆.Ï∆<br />
Á∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘À Íapple ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ È≈ÒØ∫ C@@ ◊∞‰ª<br />
ÚºË ÍÃÌ≈Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ √Á∆ º’<br />
¡√apple appleº÷Á∆ ‘ÀÕ<br />
«¬√ √Ó∂∫ «ÚÙÚ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ”⁄<br />
Â’apple∆ÏÈ C@@@ ◊∆◊≈‡È («¬º’<br />
◊∆◊≈‡È=«¬º’ «ÏÒ∆¡È Ó∆‡«apple’<br />
‡È) ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ÓΩ‹±Á<br />
‘À «‹√ ”⁄ Ò◊Ì◊ H@@ ◊∆◊≈‡È<br />
’≈appleÏÈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò<br />
«Úº⁄ ⁄≈apple ◊∆◊≈‡È Ó∆Ê∂È «Ú⁄Ò∆<br />
’≈appleÏÈ ‘ÀÕ √≥È B@@I º’ ÓÈ∞º÷∆ √appleØÂ<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ‹Ó∑ª ’apple apple‘∂ √È «‹√ «Úº⁄<br />
Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆<br />
√∆ Íapple ⁄≈apple ¯∆√Á∆ √∆«Ó≥‡ Á∂<br />
¿∞ÂÍ≈ÁÈ √Á’≈ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘apple∂’ ÓÈ∞º÷∆<br />
‹∆Ú ‘apple √≈Ò ‘Ú≈ ”⁄ D.G ‡È<br />
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¤º‚Á≈ ‘À<br />
‹ª «¬¿∞∫ ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ ‘apple∂’ FH «’ºÒØ<br />
Ì≈apple Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «¬√ Ì≈apple<br />
Á∂ Ïapple≈Ïapple ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
‘apple Í≥‹ ‹ª ¤∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Ú≈ ”⁄<br />
¤º‚Á≈ ‘ÀÕ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
Á≈ Ó≈Ò∆«’¿±Òapple Ú˜È DD ¡Â∂<br />
’≈appleÏÈ Á≈ AB ‘ÀÕ ‹∂ ’¬∆ √≈Òª<br />
Á∆ ¡Ω√ ’º„∆¬∂ ª<br />
‘apple∂’ √≈Ò ‘Ú≈ ”⁄<br />
¤º‚∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆<br />
’ ≈ apple Ï È<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
Á≈ DE ¯∆√Á∆<br />
«‘º√≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò<br />
”⁄ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘À<br />
‹ÁØ∫ «’ BE<br />
¯∆√Á∆ «‘º√≈<br />
√Ó∞≥Áapple ⁄±√ ÒÀ∫Á∂<br />
‘È ¡Â∂ ËappleÂ∆ Á∂ ‘Øapple<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ «√√‡Ó<br />
Ï≈’∆ Á≈ C@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈<br />
Úapple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ<br />
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Á∂ √≥Ì≈Ú∆ ıÂapple∂:<br />
’À∫Ï«apple‹, √‡≈’‘≈ÒÓ, ¡À◊˜∆‡apple ¡Â∂<br />
¡Àapple∆˜ØÈ≈ Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª Á∂<br />
«Ú«◊¡≈È∆ ÷Ø‹ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’«‘<br />
apple‘∂ ‘È «’ ͱappleÚ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï<br />
Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫ ÁØ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√<br />
Â≈ÍÓ≈È Úˉ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª<br />
¡È∂’ Ó≈apple± ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈<br />
Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’∞ºfi Á‘≈«’¡ª ”⁄<br />
‘∆ «√ıapple «Ï≥Á± ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÍappleÒØ<br />
¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
«√Ò«√Ò≈ Í≥‹ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂<br />
ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ √Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆¡ª Á∆<br />
√«‘ AIG Î∞º‡ º’ ⁄Û∑ √’Á∆ ‘À<br />
¡Â∂ «¬‘ ◊ë‘ (√≈‚∆ ËappleÂ∆) ÓÈ∞º÷ª<br />
Á∂ apple«‘‰ ÔØ◊ È‘∆∫ apple‘∂◊∆Õ ¬∆√‡<br />
¡À∫◊Ò∆¡≈ Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ÍÃØÎÀ√apple ‚≈.<br />
«ÎÒ «ÚÒ∆¡Ó√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’<br />
B@AH Á∆ ◊appleÓ∆ apple∞ºÂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ıÂapple≈<br />
√≈‘Ó‰∂ «Á√Á≈ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È Á∂ Ú≈Ë∂<br />
˘ ÁØ «‚◊apple∆ º’ √∆Ó appleº÷‰≈ ’≈¯∆<br />
È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ◊ë‘ ‘∞‰ ͱappleÚ<br />
√È¡Â∆’appleÈ È≈ÒØ∫ «¬º’ Áapple‹≈<br />
√ÀÒ√∆¡√ ÚºË ◊appleÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È AD.H «‚◊apple∆<br />
√ÀÒ√∆¡√ ‘Ø «◊¡≈ ‘À; @.AG<br />
√ÀÒ√∆¡√ ÍÃÂ∆ Á‘≈’∂ Á∆ Áapple È≈Ò<br />
ÚË «apple‘≈ ‘À ‹Ø «’ B@E@ º’ «√÷apple<br />
«Ï≥Á± ”Â∂ Í‘≥∞⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÀÙÈÒ<br />
«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î √≈«¬≥√˜ Á∂ Íapple⁄∂<br />
«Úº⁄ Á√ ’≈appleȪ Á≈ Ú∂appleÚ≈ ¤«Í¡≈<br />
‘À-ÍappleÓ≈ÎappleΩ√‡ (ËappleÂ∆ ‘∂·Ò∆ ÏappleÎ)<br />
Á≈ Í≥ÿappleÈ≈, √Ó∞≥Áapple Á∆ ‘∂·Ò∆ «‘<br />
ÂØ∫ Ó∆Ê∂È Á≈ «È’≈√, ˜Ó∆È ¡Â∂<br />
√Ó∞≥Áapple «Ú⁄Ò∂ ’≈appleÏÈ √Ø’«‰¡ª Á≈<br />
’Ó˜Øapple ÍÀ‰≈, √Ó∞≥Áapple∆ ÏÀ’‡∆apple∆¡≈ ÂØ∫<br />
ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’≈appleÏÈ-<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ï≈‘∞ÒÂ≈,<br />
¡ÀÓ∂˜≈È Á∂ Ïapple√≈Â∆ ‹≥◊Òª ¡Â∂<br />
È∞’∆Ò∂ ͺ«Â¡ª Ú≈Ò∂ Áappleº÷ª Á≈<br />
Ò◊≈Â≈apple ÿ‡‰≈, ¿∞ºÂapple∆ ¡appleË ◊ØÒ∂<br />
Á∆ ÏappleÎÏ≈apple∆ Á≈ ÿ‡‰≈, ¡apple’«‡’<br />
Á∆ ◊appleÓ∆ apple∞ºÂ Á∆ Ïapple¯ Á≈ ÿ‡‰≈,<br />
Ëapple∞Ú∆ ÏappleÎ≈È∆ «‘ Á≈ «ÍÿÒ‰≈<br />
¡Â∂ ¡À∫‡≈apple’«‡’ Á∆ Ïapple¯ Á≈ ÿ‡‰≈Õ<br />
Ô±.¡ÀÈ.˙. Á∂ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Ï≈apple∂<br />
¡≥Âapple √apple’≈apple∆ ÍÀÈÒ Á∆ Â≈˜≈ «appleÍØapple‡<br />
¡È∞√≈apple √≈‚∂ ’ØÒ Â≈ÍÓ≈È Á≈ Ú≈Ë≈<br />
A.E «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ appleØ’‰ Ò¬∆<br />
«√apple¯ Ï≈appleª √≈Ò ‘È «‹√ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫<br />
Ó≈Ó±Ò∆ @.E@ √À. Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆<br />
ÂÏ≈‘’∞≥È √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò<br />
‘Û∑, √Ø’≈ ¡Â∂ ¡≥ª Á∆ ◊appleÓ∆ Ó≈apple±<br />
√º‡ Ó≈apple∂◊∆Õ Ï≈apple√∆ÒØÈ≈ √«ÊÂ<br />
’À‡≈Ò≈È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Î≈apple «apple√apple⁄<br />
¡À∫‚ ¡À‚Úª√‚ √‡º‚∆˜ Á∂ √Ó∞≥Áapple∆<br />
Ï≈«¬˙ ‹∆˙ ’À«Ó√‡, ¡À«apple’<br />
◊≈ÒÏapple∂Ê Á∆ ÷Ø‹ Ó∞Â≈«Ï’ ̱◊Ø«Ò’<br />
√Ó∞≥Áapple ◊appleÓ ‘∞≥Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È, «¬È∑ª<br />
«Ú⁄Ò∆ ¡≈’√∆‹È ÿº‡ apple‘∆ ‘À, «¬‘<br />
Â∂˜≈Ï∆ ‘Ø apple‘∂ ‘È ¡Â∂ Óº¤∆¡ª ÿ‡<br />
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ÁappleÂ∆ √≥apple’Ù‰ Á∂<br />
¡≥Âapple∆ apple≈Ù‡apple∆ √≥ÿ Á∞¡≈apple≈ «Â¡≈apple<br />
’∆Â∆ Ò≈Ò √±⁄∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈<br />
«apple‘≈ ‘À «‹√ ¡È∞√≈apple DA ¯∆√Á∆<br />
‹Ò⁄apple ¡Â∂ BF ¯∆√Á∆ ‹∂apple‹<br />
ÍË≈Â∆¡ª Ó∞º’‰ «’È≈apple∂ ‘ÈÕ<br />
√≈Ò-Áapple-√≈Ò ‹ÒÚ≈Ô± Á∆¡ª<br />
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘؉ È≈Ò ¡≈apple’«‡’ Á∆<br />
Ïapple¯ «ÍÿÒ apple‘∆ ‘À, ‹≈ÈÚapple «‘‹appleÂ<br />
’apple apple‘∂ ‘È, ÏÈ√ÍÂ∆ ÏÁÒ apple‘∆ ‘À<br />
¡Â∂ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ Ó≈‘appleª Á≈<br />
Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¿∞‘<br />
◊appleÓ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¡≈apple’«‡’ Á∆<br />
√≈apple∆ ÏappleÎ «ÍÿÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞º⁄∆¡ª<br />
Í‘≈Û∆ ⁄؇∆¡ª ¿∞ºÍapple ÏappleÎ Á∂ ÂØÁ∂<br />
(◊Ò∂Ù∆¡apple) ÏÛ∆ Â∂˜∆ ¡Â∂ ‘Àapple≈È’∞≥È<br />
apple¯Â≈apple È≈Ò ÿº‡ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈apple’«‡’<br />
Á∂ ‡ ¿∞ÍappleÒ∂ Ó±Ò «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆<br />
appleؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¿∞Òfi‰ª ÍÀÁ≈<br />
‘Ø apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Ëapple∞Ú∆ «appleº¤ª ˘ ÏÁÒÁ∂<br />
ÓΩ√Óª ¡È∞√≈apple „≈Ò‰ª Ó∞Ù«’Ò ‘Ø<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple ‘‚˜È Ï∂¡ Á∂<br />
¿∞ÍappleÒ∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ◊appleÓ∆ Á∆ apple∞ºÂ «¬º’<br />
Á‘≈’≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «¬º’ Ó‘∆È≈<br />
Ò≥Ó∂apple∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ëapple∞Ú∆ «appleº¤ª Á∆ ‘∞‰<br />
Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ (B@@@@ ÂØ∫ BE@@@)<br />
«Úº⁄Ø∫ B@E@ º’ ÁØ «Â‘≈¬∆ ÷ÂÓ ‘؉<br />
Á≈ ¡≥Á∂Ù≈ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉<br />
È≈Ò ◊≥Ë≈Ò‰ Ú≈Ò∂ º «‹Ú∂∫ Í≈apple≈,<br />
Ì≈apple∆ Ë≈ª √È¡Â∆ ’≈apple÷≈«È¡ª ÂØ∫<br />
«apple√’ ’∂ ¡≈apple’«‡’ Á∆ Ïapple¯ ¡≥Áapple<br />
‹’Û∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ÏappleÎ Á∂<br />
Sikh Virsa, Calgary 86. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Í≥ÿapple‰ È≈Ò Á«apple¡≈Úª, fi∆Òª ¡Â∂<br />
√Ó∞≥Áappleª «Úº⁄ Ú«‘ ‹≈‰◊∂Õ «¬ºÊØ∫ «¬‘<br />
±Î≈Ȫ, √Ó∞≥Áapple∆ Ú≈-ÚappleØ«Ò¡ª,<br />
⁄º’appleÚ≈ª ¡Â∂ ‘Û∑ª apple≈‘∆∫ ÷∞apple≈’∆<br />
Ú√∆«Ò¡ª ¡≥Áapple Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ<br />
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ «’ÃÍ≈ È≈Ò<br />
√Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆¡ª Á≈ ͺËapple ¿∞ºÍapple ¡≈<br />
«apple‘≈ ‘À, ¡‰«’¡≈√∂ √Ó∞≥Áapple∆ ±Î≈È<br />
¿∞º· apple‘∂ ‘È, «’Â∂ ÚºË ¡ºÂ Á∂ ÓΩ√Óª<br />
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À, ¡ºÂ<br />
Á∆ ◊appleÓ∆ ¡Â∂ √Ø’∂ Á∆¡ª ‘≈Òª<br />
ÁappleÍ∂Ù ‘È, ‹≥◊Ò Úº‚∆ ͺËapple ”Â∂ ¡º◊ª<br />
Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ apple‘∂ ‘È, ÓÒ∂apple∆¬∂<br />
Úapple◊∆¡ª È≈Ó∞apple≈Á Ï∆Ó≈apple∆¡≈ «Úº⁄<br />
Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘<br />
·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ ¡Â∂ ÓΩ’∂ «√apple<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª √≈Î ‘Ú≈,<br />
Í∆‰ ÔØ◊ Í≈‰∆, ÷≈‰ÔØ◊ ÷∞apple≈’∆<br />
ÍÁ≈appleʪ ¡Â∂ apple«‘‰ÔØ◊ √∞appleº«÷¡Â<br />
¡≈√«apple¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞‰∆<br />
Ô’∆È∆ ‘ÀÕ<br />
«¬‘ Ú∆ ÷ÁÙ≈ ‘À «’ ¡Îapple∆’≈<br />
¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ DB ÂØ∫ GC Ó∞Ò’ª ¡≥Áapple<br />
¡È≈‹ ¡Â∂ Á≈Òª Á∆¡ª Î√Òª Á∆<br />
ÍÀÁ≈Ú≈apple √ÓappleºÊ≈ Í≥‹ ¯∆√Á∆ ÿ‡<br />
‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ ’∞ºfi «Ú’√ Á∂Ùª<br />
¡≥Áapple «¬√ «Úº⁄ «Â≥È ÂØ∫ Á√ ¯∆√Á∆<br />
Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ºÂapple∆ ¡Óapple∆’≈<br />
”⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ’∞ºÒ ÿapple∂Ò± ¿∞ÂÍ≈ÁÈ<br />
«Úº⁄ «Â≥È ÂØ∫ Â∂appleª ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈<br />
Í∞apple≈‰∂ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È Ó∞Ò’ª «Úº⁄<br />
Â∂¬∆ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Íapple<br />
¡Îapple∆’∆ Á∂Ùª ¡≥Áapple «¬√ ”⁄ (‹∆.‚∆.<br />
Í∆.) ”⁄ ÁØ ÂØ∫ I ¯∆√Á∆ Á∆ «◊apple≈Ú‡<br />
¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
¡Ω√ ̱◊Ø«Ò’ Â≈ÍÓ≈È Á∆<br />
«Ó‰Â∆: Ô±È∆Úapple«√‡∆ ¡≈Î ¬∆√‡<br />
¡À∫‹Ò∆¡≈ «ÚÙÚ Ìapple «Úº⁄ √Ê≈ÍÂ<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
¬∆√‡ ¡À∫◊Ò∆¡≈ Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ÍÃØÎÀ√apple ‚≈.<br />
«ÎÒ «ÚÒ∆¡Ó√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@AH<br />
Á∆ ◊appleÓ∆ apple∞ºÂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ıÂapple≈ √≈‘Ó‰∂<br />
«Á√Á≈ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ ÁØ «‚◊apple∆<br />
º’ √∆Ó appleº÷‰≈ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘<br />
◊ë‘ ‘∞‰ ͱappleÚ √È¡Â∆’appleÈ È≈ÒØ∫ «¬º’<br />
Áapple‹≈ √ÀÒ√∆¡√ ÚºË ◊appleÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È AD.H «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√<br />
‘Ø «◊¡≈ ‘À; @.AG √ÀÒ√∆¡√ ÍÃÂ∆ Á‘≈’∂<br />
Á∆ Áapple È≈Ò ÚË «apple‘≈ ‘À ‹Ø «’ B@E@<br />
º’ «√÷apple «Ï≥Á± ”Â∂ Í‘≥∞⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ<br />
DB@@ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ Ô±È≈¬∆«‡‚<br />
«’≥◊‚Ó ÓÀ‡ ¡≈«Î√ ‘À∫‚Ò∂ √À∫‡apple<br />
Á∞¡≈apple≈ ’∆Â∂ √Ó∞≥Áapple∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∆<br />
ÓºÁÁ È≈Ò Ò¬∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈apple<br />
”Â∂ ¡Ω√ ̱◊Ø«Ò’ Â≈ÍÓ≈È Ó≈ÍÁ∆<br />
‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ Á≈ È≈√≈ (ÈÀÙÈÒ<br />
¡ÀappleØÈ≈«‡’√ ¡À∫‚ √Í∂√<br />
¡À‚«Ó«È√‡Ã∂ÙÈ) appleÀÎappleÀ∫√ √‡∂ÙÈ «ÚË∆<br />
¡Í‰≈ ’∂ ’ج∆ F@@@ √‡∂ÙȪ Á∞¡≈apple≈<br />
«apple’≈apple‚ ’∆Â∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂<br />
¡Ω√ «ÚÙÚ∆ Â≈ÍÓ≈È ’º„Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡Óapple∆’≈ Á≈ ‘∆ ÈØ¡≈ (ÈÀÙÈÒ<br />
˙√«È’ ¡À∫‚ ¡À‡Ó≈√ÎÀ«apple’<br />
¡À‚«Ó«È√‡Ã∂ÙÈ) ¡≥Âapple «ÚË∆<br />
¡Í‰≈ ’∂ ‘apple∂’ √‡∂ÙÈ ¿∞ºÍapple<br />
Í«‘Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂<br />
Â≈ÍÓ≈È Á≈ ¡≥Âapple ÒÀ ’∂ ¡Ω√Â<br />
Â≈ÍÓ≈È ÂÏÁ∆Ò∆ ’º„Á≈ ‘ÀÕ<br />
«¬‘ GB@@ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ Â≈ÍÓ≈È<br />
Á∂ ¡≥’Û∂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡≈¬∆.Í∆.√∆.√∆. Á∆ √≈Ò<br />
B@@G Á∆ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple<br />
̱◊Ø«Ò’ Ëapple≈ÂÒ √≥È B@@E<br />
«Úº⁄ ıÂÓ ‘ج∆ √Á∆ È≈ÒØ∫ @.G<br />
«‚◊apple∆ √À. ÚºË ◊appleÓ≈ «◊¡≈Õ<br />
«Íapple≈ÈØÓ∆‡apple ϺÁÒª ”Â∂ ÍÀ‰<br />
Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‘∂·ª «Ú’∆apple ’∆Â∆<br />
‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ë∞ºÍ ¡Â∂ Ù≈apple‡ Ú∂Ú<br />
¿±apple‹≈ ˘ «Ó‰Á∆ ‘ÀÕ «¬º’<br />
¡«Ë¡È Ó∞Â≈Ï’ √±apple‹∆<br />
«Ú«’apple‰ Ëapple≈ÂÒ ¿∞ºÍapple AIFA<br />
ÂØ∫ AII@ º’ B.G ¯∆√Á∆ ÍÃÂ∆<br />
Á‘≈’∂ Á∆ Áapple È≈Ò ÿ‡ apple‘∆<br />
‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ Á≈ ’≈appleÈ ‹À«Ú’<br />
Ï≈Ò‰ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ò‡’∂<br />
√∞¡≈‘ ¡Â∂ ÿº‡∂ Á∂ ’‰ ‘ÈÕ<br />
«ÚÙÚ ÍºËapple Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂: Í«‘Ò≈<br />
«ÚÙÚ ‹ÒÚ≈Ô± √≥Ó∂ÒÈ (ÚappleÒ‚<br />
’Ò≈¬∆Ó∂‡ ’≈ÈÎapple≥√ ‚ÏÒÔ± √∆.√∆.)<br />
AIGI «Úº⁄ ‘Ø«¬¡Õ «Îapple AIIB «Úº⁄<br />
apple∆˙ ‚∆ ‹È∆appleØ «Ú÷∂ Ëapple √≥Ó∂ÒÈ<br />
(¡appleÊ √«ÓºÂ) √Ó∂∫ Á∞È∆¡ª Á∂ Á∂Ù<br />
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ √≥Ë∆ Â∂ √«‘Ó ‘ج∂ «‹√<br />
˘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈apple∂<br />
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ’ÈÚÀÈÙÈ (Ô±È≈¬∆«‡‚<br />
È∂ÙȘ Îapple∂ÓÚapple’ ’ÈÚÀÈÙÈ ¡≈È<br />
’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹-Ô±.¡ÀÈ.¡ÀÎ.√∆) Á≈<br />
Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ «Ú⁄≈apple<br />
Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «ÚÙÚ<br />
Â≈ÍÓ≈È Á∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈<br />
√≈Ò-Áapple-√≈Ò ‹ÒÚ≈Ô± Á∆¡ª<br />
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘؉ È≈Ò ¡≈apple’«‡’ Á∆<br />
Ïapple¯ «ÍÿÒ apple‘∆ ‘À, ‹≈ÈÚapple<br />
«‘‹apple ’apple apple‘∂ ‘È, ÏÈ√ÍÂ∆<br />
ÏÁÒ apple‘∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø apple‘∂<br />
‘ÈÕ Ó≈‘appleª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬º’∆Ú∆∫<br />
√Á∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ◊appleÓ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫<br />
¡≈apple’«‡’ Á∆ √≈apple∆ ÏappleÎ «ÍÿÒ<br />
‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞º⁄∆¡ª Í‘≈Û∆ ⁄؇∆¡ª<br />
¿∞ºÍapple ÏappleÎ Á∂ ÂØÁ∂ (◊Ò∂Ù∆¡apple) ÏÛ∆<br />
Â∂˜∆ ¡Â∂ ‘Àapple≈È’∞≥È apple¯Â≈apple È≈Ò<br />
ÿº‡ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
‘ج∆ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ √∆Ó ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂<br />
¡√appleª È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIE<br />
«Úº⁄ Ïapple«ÒÈ «Ú÷∂ «Ëappleª Á∂ Í«‘Ò∂<br />
√Ó≈◊Ó (Î√‡ ’≈ÈÎapple≥√ ¡≈Î<br />
Í≈apple‡∆‹-√∆.˙.Í∆.) √Ó∂∫ ‹ÒÚ≈Ô±<br />
ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈apple∂ √ªfi≈ apple∞º÷ ¡ı«Â¡≈apple<br />
’appleÈ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple Ú‡ªÁapple≈ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
√≥È AIIG «Úº⁄ √∆.˙.Í∆-C √Ó∂∫ ’Ô؇Ø<br />
ÍÃ؇ؒØÒ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√Á≈<br />
¡≥«ÂÓ ¿∞Á∂Ù √∆ ‹ÒÚ≈Ô± ˘ ¿∞√ ͺËapple<br />
”Â∂ √«Êapple ’appleÈ≈ «‹ºÊ∂ «¬√Á∆ ÍÉ≈Ò∆<br />
˘ ıÂappleÈ≈’ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂<br />
ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ appleº«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ<br />
¡«‹‘≈ «¬º’ «ÈÙ⁄ √Óª √∆Ó≈ ¡≥Áapple<br />
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ ¡≥Áapple Ú≈Â≈Úapple‰<br />
ÍÉ≈Ò∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ‹ÒÚ≈Ô±<br />
ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ Ë≈appleÈ<br />
’apple ÒÚ∂Õ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈<br />
‹≈Ú∂ «’ ÷≈Ë ÍÁ≈appleʪ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ<br />
«Úº⁄ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’<br />
¿∞ºÈÂ∆ ˘ Â√ºÒ∆Ï÷Ù Âapple∆’∂ È≈Ò<br />
ω≈¬∂ appleº÷‰ Á∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ<br />
√≈apple∂ ‘≈˜apple Á∂Ù «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘ÓÂ<br />
‘ج∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≥Áapple ◊apple∆È<br />
‘≈¿±√ ◊À√ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ «apple’≈apple‚<br />
appleº÷‰◊∂ ¡Â∂ «¬√Á≈ Ú∂appleÚ≈ √≈Ò≈È≈<br />
ÂΩapple ”Â∂ ÍÃ’≈Ù ’«apple¡≈ ’appleÈ◊∂Õ √≥È<br />
B@A@ º’ AIB Á∂Ùª È∂ «¬√ ”Â∂<br />
Á√Âı ’∆Â∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ Ú«apple∑¡ª<br />
”⁄ «¬√ Âapple∑ª Á∆¡ª ’≈ÈÎapple≥√ª Óºapple≈’Ù,<br />
ÈÀappleØÏ∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆ «Ú÷∂ ‘ج∆¡ªÕ √≥È<br />
B@@I ”⁄ ’ØÍÈ‘À◊È «Ú÷∂ √∆.˙.Í∆-<br />
AE √Ó∂∫ ˱¡ª «È’≈√∆ ÿ‡≈¿∞‰ Ï≈apple∂<br />
√«‘ÓÂ∆ ω∆ Íapple «¬‘ «’√∂ Â∂ Ò≈˜Ó∆<br />
Í≈Ï≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Òª<br />
«Úº⁄ ’ÀÈ’È, ‚appleÏÈ ÁØ‘≈, Ú≈apple√≈<br />
¡Â∂ Ò∆Ó≈ «Ú÷∂ Ó∆«‡≥◊ª ‘∞≥Á∆¡ª<br />
apple‘∆¡ªÕ Á√≥Ïapple B@AE ˘ ÍÀ«apple√<br />
«Ú÷∂ √∆.˙.Í∆-BA √Ó∂∫ AIE<br />
Á∂Ùª È∂ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ appleØ’‰ Á∂<br />
¿∞Í≈Úª È≈Ò ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ ÍÃ◊‡<br />
’appleÁ∂ ‘ج∂ «¬º’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂<br />
Á√Âı ’∆Â∂Õ Á∞È∆¡ª Á∂ Á∂Ùª<br />
¡≥Áapple ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª «Úº⁄<br />
¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ ω apple‘∆ ‘À «’<br />
Â≈Í Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ ͱappleÚ √È¡Â∆<br />
’≈Ò Á∂ Â≈ÍÓ≈È ÂØ∫ ÁØ «‚◊apple∆<br />
√ÀÒ√∆¡√ Úˉ Á∆ ¡≈÷apple∆<br />
√∆Ó≈ ͺ’∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Ì≈Ú<br />
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆<br />
ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ó≈Âapple≈ D@@<br />
Í∆.Í∆.¡ÀÓ. º’ appleº÷∆ ‹≈Ú∂<br />
«‹‘Û∆ «’ ‘∞‰ CG@-CH@<br />
Í∆.Í∆.¡À√. ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ<br />
B. Â’È≈ÒØ‹∆ Á∞¡≈apple≈<br />
ÍÃ≈ÚË≈È: Â’È≈ÒØ‹∆ Á∞¡≈apple≈<br />
’≈apple‹’∞ÙÒÂ≈ ÚË≈¬∆ ¡Â∂<br />
¿±apple‹≈ Á∆ ÷apple≈Ï∆ ÿ‡≈¬∆ ‹≈ √’Á∆<br />
‘ÀÕ ‹∆˙ «¬≥‹È∆¡«apple≥◊ apple≈‘∆∫<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄Ø∫ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª<br />
˘ «√ºË≈ «÷º⁄‰≈ ¡Â∂ √±apple‹ Â≈Í Á∆<br />
Sikh Virsa, Calgary 87. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ËappleÂ∆ ”Â∂ Í∞º‹‰ Ú≈Ò∆ Ó≈Âapple≈ ˘ ÿº‡<br />
’appleÈ≈ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ apple∂ÂÒ∂ ÷±‘<br />
¡Óapple∆’≈ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Á∞º◊‰≈ Â∂Ò Ì∂‹Á∂<br />
‘È «‹≥È≈ ¿∞ºÊ∂ √≈¿±Á∆ ¡appleÏ Ì∂‹Á≈<br />
‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Â∂Ò ’º„‰ ”⁄ Á±‹≈ ¡≈Ó<br />
Â∂Ò ’º„‰ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈<br />
¿±apple‹≈ ÷Í ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘<br />
Íë’«apple¡≈ Ú≈Â≈ÚappleÈ ˘ ÍÃÁ±«ÙÂ<br />
’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚË∆ È≈Ò ÍÃÂ∆ ◊ÀÒÈ<br />
◊À√ «Úº⁄ Ú∆‘ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈<br />
’≈appleÏÈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂<br />
Á∞È∆¡ª Á∆ D@ ¯∆√Á∆ «Ï‹Ò∆ ’ØÒ∂<br />
Á∂ Â≈Í «Ï‹Ò∆ ÿappleª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À<br />
¡Â∂ ’ØÒ≈ ‘∆ Á∞È∆¡ª Á∆ ’∞ºÒ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Âapple≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂<br />
«‘º√∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡ºË∂<br />
ÂØ∫ ÚºË ’ØÒ≈ ⁄∆È, Ì≈apple ¡Â∂<br />
¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ‘À «‹‘Û∂ ’ÔØ‡Ø ÍÃ؇ؒØÒ<br />
˘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ Á∞È∆¡ª Á∂ ÈÓ±È∂ Á∂ ’ØÒ≈<br />
Â≈Í ÍÒ≈‡ª «Úº⁄ Ï≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ’ØÒ∂<br />
È≈Ò «¬√ «Ú⁄Ò∆ ¿±apple‹≈ Á∆ C@<br />
ÍÃÂ∆Ù È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ¿±apple‹≈ «Ï‹Ò∆<br />
”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √Ì ÂØ∫<br />
¡≈‘Ò≈ ÍÒª‡ «¬√Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË DE<br />
¯∆√Á∆ ‘∆ «Ï‹Ò∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’appleÁ∂<br />
‘ÈÕ «¬√ ’≈apple‹’∞ÙÒÂ≈ ˘<br />
Â’È≈ÒØ‹∆ apple≈‘∆∫ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈<br />
‘ÀÕ ◊À√ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‡ª apple≈‘∆∫<br />
Ï‘∞Â∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ Ï≈Ò‰ È≈Ò<br />
«È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊À√ª «Úº⁄Ø∫ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò<br />
Úº÷ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ØÒ∂ ˘ ËappleÂ∆<br />
Á∂ ÂÒ ÂØ∫ ‘∂·ª appleº÷ ’∂ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ ‘∂·ª ‘∆ ‹Ó∑ª<br />
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª «¬√<br />
◊À√ ˘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÎÀÒ‰ ÂØ∫<br />
appleØ«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚË∆ apple≈‘∆∫<br />
Â≈Í «Ï‹Ò∆ ÿappleª ”⁄ ’ØÒ∂ ÂØ∫ «È’Ò‰<br />
Ú≈Ò∆ ’≈appleÏÈ-‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂<br />
Â’apple∆ÏÈ I@ ¯∆√Á∆ «‘º√∂ ˘ ËappleÂ∆<br />
‘∂·ª Áº«Ï¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬‘<br />
Ï‘∞Â∂ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ appleº÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
«¬√˘ ËappleÂ∆ ‘∂·ª H@@ Ó∆‡apple ‚±≥ÿ∆<br />
ÁºÏ‰ È≈Ò «¬‘ ÂappleÒ Á∆ Ù’Ò Úapple◊∆<br />
‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈‘apple «È’Ò‰<br />
Á∂ ÓΩ’∂ È‘∆∫ apple«‘≥Á∂, «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆<br />
«¬ºÊ∂ ͬ∆ apple‘∂◊∆Õ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ «¬‘<br />
Ê≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È: ÷≈Ò∆ ‘ج∂ Â∂Ò<br />
Á∂ ÷±‘ ¡Â∂ ’ØÒ∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª «‹ºÊØ∫<br />
«¬‘ ◊À√ ’ØÒ∂ ‹ª Â∂Ò ˘ ¿∞ºÍapple ˺’‰<br />
«Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘∂·Ò∂ √Ò±‰∂<br />
‹Ò Ì≥‚≈apple ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
˘ ‹Ó∑ª ’apple’∂ appleº÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ºÂapple∆<br />
‚’؇≈ Á∂ Â∂Ò ¡≈Ë≈«apple ◊À√ª Á∂ ÍÒª‡<br />
ÂØ∫ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ Í≥Í<br />
’apple’∂ √√’À⁄ÚÈ Á∂ Í∞apple≈‰∂ ‘Ø ⁄∞º’∂ ÷±‘ª<br />
«Úº⁄ ˺’ ’∂ Ï⁄∂-÷∞⁄∂ Â∂Ò ˘ Ï≈‘apple<br />
’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
È«Ú¡≈‰ÔØ◊ ¿±apple‹≈ Á∂ ÈÀ‡Úapple’<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
apple≈‘∆∫ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª ¿±apple‹≈ Á∆¡ª<br />
√≈apple∆¡ª ÒØÛª ͱapple∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ<br />
C. √±apple‹∆ ¿±apple‹≈: √±apple‹∆ √ÀÒ Ë∞ºÍ<br />
˘ Úapple ’∂ ¡À‡Óª «Ú⁄Ò∂ «¬ÒÀ’‡ÃØÈ<br />
«÷≥‚≈ ’∂ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ √À∫’Û∂<br />
A@ √À.Ó∆. A@ √À.Ó∆. √≈¬∆˜ Á∂ √ÀÒ<br />
Á≈ «¬º’ ÍÀÈÒ Ï‰Á≈ ‘À Â∂ ’¬∆ ÍÀÈÒª<br />
Á≈ «¬º’ √Ó±‘ (¡Àapple∂) ωÁ≈ ‘ÀÕ √±apple‹∆<br />
Â≈Í «√√‡Ó Ë∞ºÍ ÂØ∫ ◊appleÓ∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂<br />
‘ÈÕ ÍºËapple∆ ¤ºÂ ¿∞Íapple Ò≈¬∂ ÍÀÈÒ ÿappleª,<br />
‘؇Ҫ, ‘Ø√‡Òª, ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂<br />
’≈appleØÏ≈apple∆ «¬Ó≈appleª ˘ ◊appleÓ Í≈‰∆ Á∂‰<br />
Á≈ ’≥Ó ’appleÁ∂ ‘ÈÕ √±apple‹∆ «Ï‹Ò∆<br />
ÍÒª‡ ¡≥Áapple Ï‘∞ ں‚∂ ͺËapple ”Â∂<br />
Áapple͉ª Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó±‘ Ï∂Ù∞Ó≈apple Ë∞ºÍ<br />
˘ ÍappleÂ≈ ’∂ ÂappleÒ Ìapple∆¡ª «‡¿±Ïª º’<br />
Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ¡Â∆ ◊appleÓ ‘Ø ’∂<br />
√‡∆Ó ‡appleÏ≈¬∆Ȫ ‹ª √‡apple«Ò≥◊ «¬≥‹‰<br />
⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡ª «Úº⁄<br />
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
D. ÍΩ‰ Ù’Â∆: ÍΩ‰ È≈Ò ⁄ºÒ‰<br />
Ú≈Ò∆¡ª «ÓºÒª «Ï‹Ò∆ Ú∆ ÍÀÁ≈<br />
’appleÁ∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ Ô±appleÍ, ¡Óapple∆’≈<br />
¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
E. ̱-Â≈Í ¿±apple‹≈ (‹∆˙ ÊappleÓÒ<br />
¡ÀÈapple‹∆): ‹Ú≈Ò≈Ó∞÷∆ ◊Ã√ Ê≈Úª<br />
Á∂ È∂Û∂ Ò≈Ú∂ ¡Â∂ ◊appleÓ ⁄‡≈Ȫ È≈Ò<br />
ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÂÍÙ ˘ «Ï‹Ò∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ<br />
Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
F. Í≈‰∆, ‹Ú≈appleÌ≈‡∂ ¡Â∂ Ò«‘appleª<br />
ÂØ∫ ¿±apple‹≈: Á«apple¡≈Úª ”Â∂ Ï≥È∑ Ò≈ ’∂<br />
Í≈‰∆ ˘ ¿∞º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‡appleÏ≈¬∆Ȫ Â∂ √∞º‡<br />
’∂ ͉ «Ï‹Ò∆ (‘≈¬∆‚Ã≈«Ò’ Í≈Úapple)<br />
ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘<br />
HE@ ◊∆◊≈Ú≈‡ ÂØ∫ ÚºË ÍÀÁ≈ ’∆Â∆<br />
‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑ª „∞’Ú∆∫<br />
Â’È≈ÒØ‹∆ ¬∆‹≈Á ’apple’∂ ‹Ú≈apple Ì≈‡∂<br />
¡Â∂ √Ó∞≥Áapple∆ Ò«‘appleª Á∆ ¡Ê≈‘ Ù’Â∆<br />
˘ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
G. ‹À«Ú’ Ó≈Á≈: ÏÈ√ÍÂ∆ Á∆<br />
apple«‘≥Á ÷±≥‘Á, «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈<br />
’±Û≈, ◊≥Á≈ Í≈‰∆ ¡≈«Á Ú∆<br />
Â’È≈ÒØ‹∆ «Ú’√ ’apple’∂ «Ï‹Ò∆<br />
¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ÚappleÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ<br />
H. ¡À‡Ó∆ ¿±apple‹≈: «¬√ Ú∂Ò∂<br />
Á∞È∆¡ª ”⁄ D@@ ÂØ∫ ÚºË ¡‰±≥<br />
(ȱ’Ò∆¡apple) ÍÒª‡ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’apple<br />
apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ÏÛ∂ ‘Øapple Ò◊≈¬∂ ‹≈ apple‘∂<br />
‘ÈÕ Îappleª√ ¡≥Áapple E@ ÂØ∫ ÚºË ¡«‹‘∂<br />
ÍÒª‡ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ’∞ºÒ «Ï‹Ò∆ Á≈ H@<br />
¯∆√Á∆ ÍÀÁ≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¡Óapple∆’≈<br />
¡≥Áapple «¬º’ √Ω ÂØ∫ ÚºË ¡Â∂ ⁄∆È «Úº⁄<br />
AG@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡«‹‘∂ ÍÒª‡ «Ï‹Ò∆<br />
ÍÀÁ≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
I. ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √≈ËȪ Á∆<br />
‹∞◊≈ÛÏ≈˜∆ apple≈‘∆∫:¡≈Ú≈‹≈¬∆ √≈ËÈ<br />
√±apple‹∆ Ë∞ºÍ Á≈ 40 ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Ú≈ÙÍ (ϺÁÒ), apple∂Â’‰ ‹ª<br />
Ëapple≈ÂÒ Â∂ ‹≥Ó∆ ÏappleÎ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ Íapple ‹ªÁ≈ ‘À,<br />
Ú∆‘ ¯∆√Á∆ Á∂ ’apple∆Ï ÏºÁÒª, ‹Ò Ú≈Ùͪ Á∞¡≈apple≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò<br />
«Úº⁄ ‹˜Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Â’apple∆ÏÈ 50 ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ËappleÂ∆ Á∂<br />
Ëapple≈ÂÒ ‹≥◊Òª, √Ó∞≥Áappleª ¡≈«Á Á∞¡≈apple≈ √Ø’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
¡≈Ó ‘≈Òª ÁΩapple≈È «‹≥È∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘Ú≈ «Úº⁄<br />
‘؉◊∆¡ª ˙È∆ ‘∆ ÿº‡ √±apple‹∆ ÂÍÙ ËappleÂ∆ ÂØ∫ Í∞Ò≈Û ˘<br />
«Ú’∆apple ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ˙È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊appleÓ∆ ÍÚ∂◊∆Õ<br />
Ú‹Ø∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ˜Ó∆È∆ Ú≈‘È,<br />
√Ó∞≥Áapple∆ ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜<br />
Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª<br />
Á∆ «È’≈√∆ (¡À«Ó√È) Á∂ ⁄ΩÊ∂ «‘º√∂<br />
Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple ‘ÈÕ ÒØÛ ‘À «¬È∑ª<br />
Á∞¡≈apple≈ «¬‘ «È’≈√∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆,<br />
’≈appleÏÈ apple«‘ ¬∆∫ËÈ Úapple‰ Á∆,<br />
√Ê≈È’ Ú√ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÚË≈<br />
’∂ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ „Ø-„∞¡≈¬∆<br />
˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ È≈˙Ó∆ ’Ò∂È<br />
¡≈͉∆ «’Â≈Ï “«Á√ ⁄∂∫«‹˜<br />
¡ÀÚapple∆«Ê≥◊” «Úº⁄ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ¡Â∂<br />
‘apple Í≈√∂ √Ì ’∞ºfi «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡<br />
«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √∞fi≈¡ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
‘≈¬∆«Ï «¬≥‹‰ , «Ï‹Ò∆ Á∞¡≈apple≈<br />
⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È, ‘≈¬∆‚ÃØ‹È È≈Ò<br />
¿∞º‚‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «¬√ ’≈apple‹ Ò¬∆<br />
√‘≈¬∆ ‘؉◊∂Õ ¬∆Ê≈ÈØÒ, ‹À«Ú’ ◊À√<br />
(«‹Ú∂∫ ◊ØÏapple ◊À√) ¡Â∂ ‘apple∂Ú≈¬∆<br />
(¡Ò◊∆) ˘ Ú∆ ¬∆∫ËÈ Ú‹Ø∫<br />
Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
A@. Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄Ø∫ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ «÷º⁄ ’∂ «’√∂ ʪ<br />
ÁºÏ‰≈ ¡Â∂ √±apple‹∆ ÂÍÙ ˘ ËappleÂ∆ Â∂<br />
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ appleØ’‰ Á∂ Ú√∆Ò∂ Ú∆ ’appleÈ∂<br />
ÍÀ‰◊∂Õ<br />
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Ï≈apple∂ ÁÒ∆Òª-«ÚappleØË<br />
¡Â∂ (ͺ÷)<br />
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á∆ ÂÍÙ ÚË È‘∆∫<br />
apple‘∆ (‘∞‰ ˜apple«Ï¡ª apple≈‘∆∫ «√ºË ‘Ø<br />
⁄∞º’≈ ‘À «’ «¬‘ √º⁄Ó∞º⁄ ÚºË apple‘∆ ‘À)<br />
‹∂ ÚË apple‘∆ ‘À ª «¬‘ ’∞ÁappleÂ∆<br />
’≈appleȪ ’apple’∂ ‘À («¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈<br />
‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À «’ ÷≈√ ’apple’∂ AIG@ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ÂÍÙ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈<br />
’∞ÁappleÂ∆ √appleت Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ÿ∂apple∂<br />
«Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈) ‹∂ «¬‘ ’∞ÁappleÂ∆<br />
’≈appleȪ ’apple’∂ È‘∆∫ Ú∆ ‘∆ ‘À ª Ú∆<br />
«¬√Á∆ «Ó’Á≈apple «È◊±‰∆ ‘À (¡√Ò<br />
”⁄ ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ √È¡Â∆ ¿∞Ì≈apple<br />
Sikh Virsa, Calgary 88. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ @.H «‚◊apple∆<br />
√ÀÒ√∆¡√ ÚºË ◊appleÓ≈ ⁄∞º’∂ ‘ª ‹ÁØ∫<br />
«’ ˙ÁØ∫ È≈ÒØ∫ ’≈appleÏÈ<br />
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ «√apple¯ CE ¯∆√Á∆<br />
ÚË∆ ‘À) ‹∂ «¬‘ ÂÍÙ «◊‰≈ÂÓ’ ‘À<br />
ª «¬√Á∂ Î≈«¬Á∂ √Óº«√¡≈Úª È≈ÒØ∫<br />
ÚºË ‘؉◊∂ (Ì≈Ú∂∫ ÏÈ√ÍÂ∆ Úˉ Á∂<br />
¡≈√≈apple, ÷∞apple≈’∆ ºª Á∆ √«ÊappleÂ≈,<br />
‹≥◊Òª ˘ ‘∞Ò≈apple≈, ·≥‚ È≈Ò ‘؉<br />
Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª «Úº⁄ ’Ó∆ Á∆<br />
√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈apple’«‡’ «Ú⁄Ò∆<br />
√Ó∞≥Áapple∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÷∞ºÒ∑ ‹≈‰ Á≈<br />
Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Íapple È≈Ò ‘∆ ‹≥◊Òª<br />
Á∆ ¡º◊, È≈Ò Ï∂Ù∞Ó≈apple ÂÏ≈‘∆,<br />
’∆«Û¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á«apple¡≈¬∆ ¡Â∂<br />
√Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆ Á∆ √«‘ ”⁄ ¿∞¤≈Ò,<br />
√appleÏ«Ú¡≈Í∆ √Ø’≈ ¡Â∂ ‹∆Ú<br />
‹≈Â∆¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ «¬√ ÚË∆ ÂÍÙ<br />
Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘؉◊∂); ‹∂ ÚË∆ ÂÍÙ<br />
Á∂ Î≈«¬Á∂ È≈ Ú∆ ‘ج∂ ª Â’È≈ÒØ‹∆<br />
√≈‚≈ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’apple∂◊∆ (‹∂ ‹∆˙<br />
«¬≥‹È∆¡«apple≥◊ Úapple‰ÔØ◊ ‘ج∆ Ú∆<br />
ª «¬√ Ò¬∆ Ì≈apple∆ apple’Ó<br />
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ «¬√<br />
«Úº⁄ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ˜apple±apple∆<br />
ͺ÷ ‘؉◊∂); ‹∂ «¬≥fi È‘∆∫ Ú∆ ‘∞≥Á≈<br />
ª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √≈˘ √Óº«√¡≈ ˘<br />
È«‹º·‰ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Á∆ ¡appleÊ-<br />
«ÚÚ√Ê≈ «‘√-È«‘√ È‘∆∫ ’appleÈ∆<br />
⁄≈‘∆Á∆ ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ «Ú«◊¡≈È∆<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
√’Á∂ ‘È? («¬‘ Ó∞º„Ò∂ ÂΩapple Â∂ ‘∆ ÁØ<br />
Úº÷Ø Úº÷ ⁄∆˜ª ‘È, Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø<br />
apple‘∆ ÂÍÙ Á∂ √ϱª ˘ ¡º÷Ø∫-ÍappleØ÷∂<br />
È‘∆∫ ’apple √’Á∂, ËÛ≈ËÛ «ÍÿÒ apple‘∂<br />
◊Ò∂Ù∆¡appleª ¡Â∂ Ï«‘√ ’appleÈ∆ Θ±Ò<br />
‘À)Õ<br />
√∞⁄∂ ‹◊ :’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
‹ÒÚ≈Ô± «Ú«◊¡≈È∆ ‚∂«Ú‚ ’∆Ê<br />
‹∆˙ «¬≥‹È∆¡«apple≥◊ ÷∂Âapple «Úº⁄ «¬√<br />
ÁÀ∫ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Âapple∑ª<br />
Á∆ Â’È≈ÒØ‹∆ ÷Ø‹‰ ”⁄ ÓÙapple±Î ‘ÀÕ<br />
«È¿±Ô≈apple’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ͺÂapple’≈apple<br />
¡À«Ò˜Ï∂Ê ’ØÒÏapple‡ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂<br />
‹ÈÂ’ apple≈«¬ ω≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
Ó‘ºÂÚͱappleÈ Ò∂÷ «Ò÷∂ «‹È∑ª √Á’≈<br />
¿∞√˘ B@@E «Úº⁄ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈Õ<br />
¿∞√È∂ «¬º’ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷∆ Î∆Ò‚<br />
È؇√ Îapple≈Ó ¬∂ ’À‡≈√‡apple≈Î∆Õ<br />
Óapple‘±Ó ¡Óapple∆’È √ÀÈ∂‡apple<br />
‹≈‘È ÓÀ’∂È È∂ «’‘≈ √∆,<br />
“¡√∆∫ «√¡≈√ÂÁ≈È<br />
¡≈Ó ÂΩapple Â∂ «’√∂<br />
√≥’‡ Á∂ Ú≈ÍappleÈ<br />
Á∆ ¿∞‚∆’ ’appleÁ∂<br />
‘ª ¡Â∂ «Îapple<br />
‘∆ ¿∞√ È≈Ò<br />
«√fiÁ∂ ‘ªÕ<br />
¡≈√‡Ã∂Ò∆¡È<br />
ÒØ’∆∫ Ï≈ıÏapple<br />
‘È «’<br />
ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈apple∂ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ÍÀÈÒ<br />
(¡≈¬∆ .Í∆.√∆.√∆.) È∂ ¡≈͉∆<br />
«Í¤Ò∆ «appleÍØapple‡ «Úº⁄ ¡À∫‡≈apple’«‡’ ˘<br />
“ÿ∞apple≈Û∂ Ó≈appleÁ≈ √∞ºÂ≈ «‹≥È” «’‘≈ √∆<br />
Íapple “ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ‘∞‰ «¬‘<br />
‹≈◊Á≈ «‹≥È ‘ÀÕ” √∞⁄∂ Úapple◊ ˘<br />
ÍÂ≈ ‘À «’ √≥È B@@E «Úº⁄ Â∞Ú≈Ò±<br />
Ȫ¡ Á≈ ¤Ø‡≈ ‹˜∆apple≈ ’±ºfi √Ó∂∫ Ò¬∆<br />
Í≈‰∆ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Óapple∆’≈<br />
Á∞¡≈apple≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹≈apple∆ ’∆Â∂ «¬º’<br />
¡«Ë¡È Ó∞Â≈Ï’ ¡º· Òº÷ √≈Òª ÂØ∫<br />
«¬√ Ú∂Ò∂ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚<br />
√Ì ÂØ∫ ÚºË Ó≈Âapple≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈apple<br />
ÍÀ«apple√ √ÓfiΩÂ∂ «Úº⁄ «‘ ’∆Â∂ ◊¬∂<br />
«È’≈√ (¡À«Ó√È) ÿ‡≈¿∞‰ Á∂<br />
√‘≈«¬Â≈ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Á∂<br />
«ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂٠«‘ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ<br />
¡Óapple∆’≈ Á≈ √≈Ï’≈ apple≈Ù‡appleÍÂ∆<br />
¡Â∂ ÈØÏÒ «¬È≈Ó ‹∂± ¡Ò◊Øapple,<br />
¡≈͉∆ «’Â≈Ï “‡apple∞ºÊ ‡± Í≈Úapple” ”⁄<br />
«Ò÷Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¡√∆∫ Î∂Ò∑ ‘∞≥Á∂ ‘ª ª<br />
√≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª<br />
«Íº¤∂ Ó∞Û ’∂ √≈˘ Ú∂÷‰◊∆¡ª ¡Â∂<br />
’«‘‰◊∆¡ª, “Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ apple‘∂?<br />
Â∞√∆∫ È‘∆∫ Ú∂÷ √’∂ «’ «Ú«◊¡≈È∆<br />
’∆ ’«‘ apple‘∂ √È? Â∞√∆∫ È‘∆∫ √∞‰ √’∂<br />
«’ ’∞Áapple Ӫ Â∞‘≈˘ ⁄∆÷ ’∂ ’∆ ’«‘<br />
apple‘∆ √∆?” ¿∞‘ ¡º◊∂ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ‹∂<br />
¡√∆∫ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ ˘ ·ºÒ∑‰ Á∂<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ª<br />
ª ¿∞‘∆ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ⁄≥◊∂apple∆<br />
«˜≥Á◊∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á È≈Ò<br />
√≈˘ Í∞º¤‰◊∂ “Â∞‘≈˘<br />
√≈‚≈ Ì«Úº÷<br />
ͱappleÚ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫<br />
ÁØ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È Úˉ È≈Ò<br />
¡«‹‘∆¡ª ¡È∂’ Ó≈apple± ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈<br />
«√Ò«√Ò≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’∞ºfi Á‘≈«’¡ª<br />
”⁄ ‘∆ «√ıapple «Ï≥Á± ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÍappleÒØ ¡≈¿∞‰ Á∆<br />
√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Í≥‹ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√<br />
”Â∂ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ √Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆¡ª Á∆ √«‘<br />
AIG Î∞º‡ º’ ⁄Û∑ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊ë‘ (√≈‚∆<br />
ËappleÂ∆) ÓÈ∞º÷ª Á∂ apple«‘‰ ÔØ◊ È‘∆∫ apple‘∂◊∆Õ<br />
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Á∆ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ Ìapple apple‘∂<br />
(‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ Á∂ ˱≥¬∂∫ ˘ ÿ‡≈¿∞‰<br />
¿∞ºÍapple Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ó≈apple±<br />
¡√appleª Á∞¡≈apple≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫<br />
«’Â∂ ÿº‡ ÷apple⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡«‹‘∆<br />
Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ „≥◊ Âapple∆’∂ ¡≥Â<br />
«Úº⁄ Úº‚∆¡ª Ϻ⁄ª ’appleÈ «Úº⁄<br />
√‘≈¬∆ ‘؉◊∂); ‹∂ «¬‘ Ó≈«‘apple «¬º’<br />
Ó‘∆È∂ Á∂ ÓΩ√Ó Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È‘∆∫<br />
’apple √’Á∂ ª √Ω √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò∂ ‹ÒÚ≈Ô± Ï≈apple∂ «’Ú∂∫ ‡∂Ú≈ Ò≈<br />
¿∞È∑ª ˘ «Ì¡≈È’ ◊appleÓ∆ ¡Â∂ √Ø’∂ Á≈<br />
√≈‘Ó‰≈ «’¿∞∫ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ Óºapple∂<br />
‚≈apple«Ò≥◊ Á≈ Ï∂«√È ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂<br />
Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷∂Â∆ Á≈ ÷∂Âapple √∆, ‘∞‰<br />
Í≈‰∆ apple«‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ<br />
«Ïë‡Ù ¡À∫‡≈apple’«‡’ √appleÚ∂ Á∂<br />
ÍÃØÎÀ√apple ’«apple√ appleÀÍÒ∂ È∂ ÈÚª ÍÃÓ≈‰<br />
«ÁºÂ≈ ‘À «’ ͺ¤Ó∆ ¡À∫‡≈apple’«‡’ Á∆<br />
ÏappleÎ Á∆ «‘ Í≥ÿappleÈ∆ Ù∞apple± ‘Ø ⁄∞º’∆<br />
‘ÀÕ «‹‘Û∆ ¡≈ıapple’≈apple √Ó∞≥Áapple∆ √«‘<br />
˘ AE Î∞º‡ ¿∞ºÍapple ÒÀ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘<br />
Ô≈Á ’appleÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹ÒÚ≈Ô±<br />
‡∆«⁄¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË ÿ‡ΩÂ∆ ’appleÈ Á∆<br />
√Ò≈‘ Á∂ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ÈªÒ ‘∆ «¬√<br />
Ú∂Ò∂ Á∆ ’≈appleÏÈ-‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘<br />
ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ „≥◊<br />
Âapple∆’∂ Úapple‰ Á≈ √∞fi≈¡ Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
Á√≥Ïapple B@AH ˘ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘apple<br />
’À‡Ø«ÚÙ «Ú÷∂ ‘ج∆ ’≈ÈÎapple≥√<br />
√∆.˙.Í∆-BD √Ó∂∫ Â’apple∆ÏÈ B@@<br />
Ó∞Ò’ª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ ÍÀ«apple√ √ÓfiΩÂ∂<br />
Ú≈Ò∆ ACC √«Î¡ª Á∂ È∂Ó «’Â≈Ï⁄∂<br />
(apple±Ò Ï∞º’) ˘ √appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò ¡Í‰≈<br />
«Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó∞Ò’ª ˘ «¬√ «ÁÙ≈<br />
ÚºÒ ⁄∞º’∂ ‹≈ apple‘∂ ’ÁÓª ¡Â∂ «ÚºÂ∆<br />
Ï⁄≈¿∞‰ ÷≈Âapple ÁÒ∂apple∆ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò<br />
«¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ‹∞appleº¡Â<br />
«’ºÊØ∫ «ÓÒ∆?”<br />
√≥Ô∞’ apple≈Ù‡apple Á∂ √≈Ï’≈ √’ºÂapple<br />
‹ÈappleÒ Ï≈È ’∆ Ó±È Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’<br />
“¡√∆∫ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ ‘ª «‹‘Û∂<br />
◊apple∆Ï∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’apple √’Á∂ ‘ª ¡Â∂<br />
¡√∆∫ ¿∞‘ ¡≈ıapple∆ Í∆Û∑∆ ‘ª «‹‘Û∂<br />
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ·ºÒ∑ Í≈ √’Á∂<br />
‘ªÕ”<br />
«¬‘ ËappleÂ, «¬‘ ’∞ÁappleÂ, √Ó∞º⁄∆<br />
¡‹Ø’∆ Í∆Û∑∆ ˘ Á∞‘≈¬∆ Á∂ apple‘∆ ‘À-<br />
‹◊ ‹Ò≥Á≈ appleº÷ ÒÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 89. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
«‹‘Û∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈apple∂ ◊∆Â<br />
«Ò÷Á∂ ‘È, ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Âapple ‘ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
Á∂ ◊∆ √π‰ ’∂ ÓÈ Ï‘∞ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ<br />
«ÁÒ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÒØ’<br />
«’≥È≈ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Íapple «¬º’ ◊ºÒ<br />
˜apple»apple ’«‘‰ ˘ ‹∆¡ ’appleÁ≈ ‘À «’<br />
’ÀÈ∂‚≈ ‡apple»‚Ø, ‘≈appleÍapple, Ïapple≈«¬È Óapple»È∆<br />
Á≈ È‘∆∫ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª<br />
Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ «ÁÈ-apple≈ ̺‹∂<br />
«ÎappleÁ∂ ‘È, ÿappleª Á∆¡ª «’Ùª<br />
⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ , «ÏºÒ Í∂¡ ’appleÈ Ò¬∆,<br />
«‹‘Û∂ ‡À’√ ÌappleÁ∂ ‘È Íapple «‹È∑ª Á∆¡ª<br />
ÂÈı≈‘ª ’Á∂ Ú∆ ’∆Ó √»⁄’ ¡≥’ Á∂<br />
«‘√≈Ï È≈Ò È‘∆∫ ÚËÁ∆¡ªÕ<br />
’ج∆ ÁØ ÁØ «Ù·ª ’≥Ó ’appleÁ≈<br />
‘À, ’ج∆ Í«‘Òª ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄<br />
’≥Ó ’appleÁ≈ ‘À «Îapple ’Ò∆È-¡ºÍ<br />
’appleÈ ‹ªÁ≈ ‘À, ’ج∆ √Øˇª -<br />
√ØÒª ÿ≥‡∂ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À,<br />
’ج∆ ‘¯Â∂, ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á<br />
‡appleº’ Á∂ ◊∂Û∂ ÂØ∫ ÓπÛÁ≈ ‘À, Íapple<br />
«Îapple Ú∆ «’Ùª ÂØ∫ «ÏºÒ<br />
ϺÂ∆¡ª ÂØ∫ ‘≈apple ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Ï‘∞ Ó∆∫¡ª-Ï∆Ú∆ ‘¯Â∂<br />
Ï≈¡Á «¬º’ -Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂<br />
‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ‚À‚∆ Á∂<br />
Ó≈¡È∂ ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È,<br />
Ϻ«⁄¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‚À‚∆<br />
¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ «√apple¯<br />
Ú∆’-¡À∫‚ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «’¿∞∫ ‘Ø apple‘∆<br />
‘À, ¡Ó∆apple ‘Øapple ¡Ó∆apple ‘Ø apple‘∂ ‘È<br />
¡Â∂ ◊apple∆Ï ‘Øapple ◊apple∆Ï ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂<br />
⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘apple Ú∂Ò∂ ¡Ó∆appleª ˘<br />
÷πÙ ’appleÈ Á∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆appleª ˘ ‘Øapple<br />
¡Ó∆apple ’appleÈ Ò¬∆ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á≈<br />
Î≈appleÓ»Ò≈ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «’√∂<br />
ÍÃ≈Íapple‡∆ Á∆ ÷apple∆Á Ú∂⁄ √Ó∂∫ «‹‘Û≈<br />
ȯ≈ ‘Ø«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È<br />
”Â∂ ‹ÁØ∫ ‡À’√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª E@<br />
¯∆√Á∆ ÈÎ∂ ˘ Ó≈¯ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Ì≈Ú ¡ºË∂ ȯ∂ ”Â∂ ‘∆ ‡À’√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ Íapple Ïapple≈«¬È Óapple»È∆ È∂ ¡Ó∆appleª ˘<br />
‘Øapple ÷πÙ ’appleÈ Ò¬∆ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á∆<br />
«Ò«Ó‡ E Òº÷ ’apple «ÁºÂ∆Õ Ì≈Ú Â∞‘≈‚∂<br />
Í≥‹ Òº÷ Á∂ ÈÎ∂ ”Â∂ ’ج∆ ‡À’√ È‘∆∫,<br />
«Îapple ¡≈¬∂ ‘≈appleÍapple √≈«‘Ï «¬È∑ª È∂<br />
’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á∆ «Ò«Ó‡ ¡º· Òº÷ ’apple<br />
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ «Ò«Ó‡<br />
Á√ Òº÷ ’apple Á∂Úª◊≈Õ «¬‘ ÓΩ’≈ È‘∆∫<br />
¡≈«¬¡≈ ‘≈appleÍapple ÁπÏ≈apple≈ «‹ºÂ È‘∆∫<br />
√«’¡≈Õ «¬È∑ª ÿ≈«‡¡ª ˘ Í»apple≈ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ‘≈appleÍapple √≈«‘Ï ◊apple∆Ϫ ”Â∂ «’≥È≈<br />
Úº‚≈ Íapple¿∞Í’≈apple ’apple ◊¬∂ «’<br />
√∂Ú≈Ó∞’Â∆ Á∆ ¿∞Óapple FG √≈Ò ’apple<br />
◊¬∂Õ Ì≈Ú Â∞√∆∫ ÁØ √≈Ò Ú≈Ë» ’≥Ó ’apple’∂<br />
√∂Ú≈Ó∞’ ‘ØÚØ Âª «’ ¡Ó∆appleª ˘<br />
«ÁºÂ∆¡ª «apple¡≈«¬Âª Á≈ ÏØfi Â∞√∆∫ ¿∞·≈<br />
√’ØÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ √appleÚ∂ ÓπÂ≈«Ï’<br />
BE ¯∆√Á∆ ÒØ’ √∂Ú≈Ó∞’ ‘؉ ÂØ∫<br />
Í«‘Òª ‘∆ Óapple ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ BE<br />
¯∆√Á∆ ÒØ’ ‹ÁØ∫ √∂Ú≈Ó∞’ ‘∞≥Á∂ ‘È<br />
ª ÁØ-⁄≈apple √≈Òª Ï≈¡Á ⁄ºÒÁ∂-ωÁ∂<br />
‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ïπ„≈Í∂ Á∆ «¬’ºÒÂ≈,<br />
¡Ò’Ø‘Ò, ˜apple»apple ÂØ∫ ÿº‡ ÍÀÈÙÈ,<br />
¡≈apple«Ê’ Â≥◊∆, Ϙπapple◊ª Á∆ Ï‘∞Â<br />
¤∂Â∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÍÀÈÙÈ «¬≥È∆<br />
ÊØÛ∑∆ ‘À «’ Ï‘∞ Ϙπapple◊ √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø<br />
’∂ Ú∆ ’≥Ó ’appleÁ∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ<br />
¡Ó∆appleª ˘ ‘Øapple<br />
¡Ó∆apple ’appleÈ Ò¬∆<br />
¡≈apple.¡≈apple.¡À√.Í∆, ‡∆.¡ÀÎ ¡À√.¡ÀÓ.<br />
‡À’√ Îapple∆ √∂«Ú≥◊‹ ¡’≈¿∞∫‡, √Í«Òº‡<br />
«¬ºÈ’Ó «√√‡Ó Í«‘Òª ‘∆ ‘ÈÕ ‘∞‰<br />
«‹‘Û≈ ‡∆.¡ÀÎ.¡À√.¬∂ ‘À «¬√Á∆<br />
‘apple∆Í≈Ò<br />
D@C-GAD-DHAF<br />
«Ò«Ó‡ Í«‘Òª Í≥‹ ‘˜≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆<br />
«Îapple ÚË≈ ’∂ Á√ ‘˜≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆,<br />
«¬√Á∂ ”⁄ ª ¡Ó∆apple ÒØ’ ‘∆ ÍÀ√≈ appleº÷<br />
√’Á∂ ‘È, ◊apple∆Ϫ ’Øˇ ª Ú≈Ë» ÍÀ√≈<br />
‘∞≥Á≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞‘ ª «ÏºÒª «’Ùª<br />
”⁄ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ’º„ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈<br />
√Í«Òº‡ «¬È’Ó Á≈ apple»Ò ‘À, ¿∞√Á≈ Ú∆<br />
Î≈«¬Á≈ ¡Ó∆appleª ˘ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ª «’<br />
ËÈ∆ √∆.¬∆.˙ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ,<br />
¡≈͉∆ ÍÂÈ∆∫ È≈Ò ¡ºËØ-¡ºË ’apple’∂,<br />
‡À’√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÏappleÀ’‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂<br />
¿∞√˘ ‡À’√ ÿº‡ Á∂‰≈ ÍÚ∂ Õ<br />
¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’<br />
ÿapple Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ω apple‘∂ ‘È √◊Ø∫<br />
¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’ª‚ØÓ∆È∆¡Ó ‹ª<br />
¡Í≈apple‡ÓÀ∫‡ ω apple‘∂ ‘È «’¿∞∫«’<br />
«ÏÒ‚appleª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ ÿapple<br />
ÒÀ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ ÿapple-ÿapple ‘∆ ‘∞≥Á≈<br />
‘À, ÿapple «Úº⁄ apple«‘‰ È≈ˇ Â∞‘≈‚≈<br />
«appleÙÂ≈ ËappleÂ∆ ¡√Ó≈È È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ<br />
’ª‚Ø ”⁄ apple«‘‰≈ «¬º’ «’√Ó Á≈ ‘Ú≈<br />
”⁄ Ò‡’Á∂ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √apple’≈appleª<br />
Á∆¡ª ⁄≈Òª ˘ ’Á∆ Ú∆ √Ófi È‘∆∫<br />
√’Á∂, Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «Ú√≈÷∆, ¬∆Á<br />
‹ª ‹ÈÓ-¡Ù‡Ó∆≥ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À<br />
«√apple¯ √≈‚∆¡ª Ú؇ª ÒÀ‰ Ò¬∆, ¿∞√<br />
Âapple∑ª ª ‹∂’apple √apple’≈apple È∂<br />
√≈apple∂ ËappleÓª ˘ ÷πÙ ’appleÈ≈<br />
‘À ª «¬ºÊ∂ AD@ Ë≈apple«Ó’<br />
ÎÀ’ÙÈ ‘È, Òº◊∂ apple‘Ø √Ì<br />
˘ ÷πÙ ’appleÈ ‘Øapple ’≥Ó ’≈apple<br />
apple«‘‰ «Á˙Õ √≈‚∆<br />
Ï∂ÈÂ∆ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆<br />
√apple’≈apple ˘, ’ÀÈ∂‚≈ «¬º’<br />
√À’»Òapple Á∂Ù ‘À, Ò∆‚appleØ<br />
«’ÃÍ≈ ’apple’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘<br />
«¬º’ √À’»Òapple Á∂Ù ‘∆<br />
apple«‘‰ «Á˙Õ Ë≈apple«Ó’<br />
ÓπÒ’ª ”⁄ ‹Ø<br />
«¬È√≈È∆¡Â<br />
Á≈ ÿ≈‰<br />
‘∞≥Á≈<br />
‘À, √≈˘ ¿∞√Á≈ Ï‘∞ ÂÚº‹Ø ‘À Õ ÒØ’Ø<br />
¡√∆∫ «√apple¯ ’≥Óª-’≈appleª ”⁄ ‘∆ apple∞fi∂ È≈<br />
apple‘∆¬∂, ¡√∆∫ √apple’≈appleª Á∂ ’≥Óª ”Â∂ «È◊≈‘<br />
appleº÷∆¬∂, È‘∆∫ ª «¬‘ Ò∆‚apple ’ÀÈ∂‚≈ ˘<br />
«¬≥‚∆¡≈, Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ‹ª Í≈«’√Â≈È<br />
Úapple◊≈ ω≈ Á∂‰◊∂Õ Íapple √≈‚∂ ’ØÒ Ú’Â<br />
«’ºÊ∂ ‘À, «¬‘ ◊ºÒª √Ø⁄‰ Á≈Õ ¡√∆∫ ª<br />
Í«‘Òª ͺ⁄∆-Â∆‘ √≈Ò Ï≈ÁÒ ‹ª ‡Ω‘Û∂<br />
Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ∂ apple‘∂, ‘∞‰ √≈‚∆¡ª<br />
◊ºÒª Á≈ «ÚÙ≈ Ì◊Ú≥ Ó≈È, √π÷Í≈Ò<br />
÷«‘apple≈, ’∂‹apple∆Ú≈ˇ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈<br />
”⁄ apple«‘ ’∂ Ú∆ ’ÀÈ∆‚∆¡È È‘∆ ω∂Õ<br />
√≈˘ ÍÂ≈ ‘À ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ apple«‘‰≈ ‘À, ÓappleÈ≈<br />
‘À, √≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª<br />
È∂ Ú∆ «¬ºÊ∂ apple«‘‰≈ ‘À, «Îapple «’¿∞∫ Ȫ<br />
«¬ºÊ∂ Ú≈apple∂ √Ø⁄∆¬∂Õ ‹ÁØ∫ Ó≥Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À<br />
ª ’» ’Òº’√ ’ÒÀÈ ‹ª √«’≥È ‘À‚<br />
Úapple◊∂ È√ÒÚ≈Á∆ √ºÍ ’º„∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ<br />
ÒØ’ «‹È∑ª È∂ ¡≈apple«Ê’ Óπº«Á¡ª Ò¬∆<br />
ÿØˇ ’appleÈ∂ √∆, «¬È∑ª È√ÒÚ≈Á∆ √ºÍª<br />
È≈ˇ ÒÛÈ ‹Ø◊∂ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘È Õ<br />
’ÀÈ∂‚≈ «‹√Á∆ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄<br />
’ج∆ Íπº¤«◊º¤ √∆, ¡º‹ «¬È∑ª Ò∆‚appleª<br />
Á∆¡ª «Ó‘appleÏ≈È∆¡ª ’apple’∂ ¡Óapple∆’≈<br />
«‹‘∂ √≈Óapple≈‹∆ ÓπÒ’ Á∆ Í»¤ ω ’∂<br />
apple«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ô»’apple∂È Á≈ appleΩˇ≈<br />
‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ ÚÀ∫È‹»¬∂Ò≈ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡√∆∫,<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ ’‘∂ Ï◊Àapple ‘∆ ¡Óapple∆’≈ Á∆<br />
ÓºÁÁ ”Â∂ ‹≈ ÷Û∑Á∂ ‘ª Õ ¡√∆∫ ¡Óapple∆’≈<br />
ÂØ∫ ¡ÀÈ≈ ‚appleÁ∂ ‘ª «’ ¡Óapple∆’≈ ˘ ÷πÙ<br />
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «’¿±Ï≈ «Ú⁄Ò∂<br />
√Î≈appleÂ÷≈È∂ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª ˘ È≈Ó«È‘≈Á<br />
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ Ï‘≈È∂ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ apple‘∂<br />
‘ª , ª «’ «¬º’ «ÁÈ ¡√∆∫ ¡≈ÍÁ∆<br />
«’¿±Ï≈ «Ú⁄Ò∆ ¡≥ÏÀ√∆ ˘ Ï≥Á ’apple Á∂¬∆¬∂<br />
Õ √≈‚≈ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Î∆‚Ò ’≈√‡appleØ Á∂<br />
√√’≈apple ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ √≈˘ Ó≈‰<br />
‘À √≈‚∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Âapple∆ Í∆¡apple<br />
‡apple»‚Ø, ‹√«‡È ‡apple»‚Ø Á≈ Ï≈Í √∆Õ ‹Ø<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚappleØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’¿±Ï≈<br />
Á∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈√‡appleØ ¡Â∂<br />
¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈, «‹√È∂<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚappleØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’¿±Ï≈<br />
È≈Ò √Î≈appleÂ∆ √≥Ï≥Ë ’≈«¬Ó appleº÷∂ Õ √≈˘<br />
Í∆¡apple ‡apple»‚Ø Â∂ Ó≈‰ ‘À, ‹ÁØ∫ ’≈√‡appleØ<br />
Á≈ apple»√ ÂØ∫ ¡ª¿∞Á∂ Á≈ ‹‘≈˜ ÷apple≈Ï<br />
‘Ø«¬¡≈ ¿∞√È∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚappleØË Á∂<br />
Ï≈Ú‹»Á ÚÀÈ’»Úapple ÒÀ∫‚ ’appleÚ≈ ’∂<br />
’≈√‡appleØ Á≈ Í»apple≈ √Ú≈◊ Ú∆ ’∆Â≈Õ<br />
Íapple ¡º‹ Á∆ √≈‚∆ ’≈appleÍØapple∂ÙȪ ÂØ∫ ‚appleÈ<br />
Ú≈Ò∆ √apple’≈apple Í∆¡apple ‡apple»‚Ø Á∂ ’apple∂-’apple≈¬∂<br />
”Â∂ Í≈‰∆ Î∂apple apple‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Óª Òßÿ<br />
«apple‘≈ ‘À , ÒØ’ª ˘ √≥ÿappleÙ ’appleÈ∂ ‘؉◊∂<br />
«’ ’ÀÈ∂‚≈, ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ apple‘∂ «’√∂<br />
Ò≈Ò⁄∆ √≈Óapple≈‹∆ ÓπÒ’ Á∆ «¬º’<br />
√‡∂‡ È≈ ω ‹≈Ú∂ Õ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈<br />
«Úº⁄ «¬º’ «¬‘Ø-«‹‘∆ ‘’»Ó ÒÀ<br />
’∂ ¡≈¿∞‰ «‹‘Û∆ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂ Ȫ «’ ÓÒ‡∆’≈appleÍØapple∂ÙȪ<br />
Á∆ fiØÒ∆ - ⁄πº’ ‘ØÚ∂Õ √≈˘ ‹≈Â-Í≈Â,<br />
ËappleÓª ÌappleÓª, «¬Ò≈’≈ Íz√Â∆ ”⁄Ø∫<br />
«Èº’ˇ ’∂ «√apple¯ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ √Ø⁄‰≈<br />
‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «ÚÙ≈<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È √Óº«√¡≈Úª ‘؉∆¡ª<br />
⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È È≈ «’ ¡’≈Ò∆,<br />
’≈◊apple√∆ ‹ª «‘≥Á Á∆¡ª ‘Øapple<br />
Í≈apple‡∆¡ªÕ ¡√∆∫ ¡≈ÍÁ∂ ¡≈Í ˘<br />
«¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È, ⁄≈¬∆È∆‹<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È, Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «√apple¯ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘∆<br />
ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ’‘∆¬∂Õ ¡º‹ √≈‚∆<br />
‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ ¡Ó∆apple ÓπÒ’<br />
Á∂ Í≥‹ Òº÷ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷∂ √’»Ò ‹ªÁ∂ ‘È,<br />
ÁØ Òº÷ ÒØ’ ‘apple appleØ‹ ÙÀÒ‡apple ‘ØÓ‹ ”⁄<br />
apple≈ ’º‡Á∂ ‘È, ‘apple √≈Ò ⁄≈apple ‘˜≈apple<br />
ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ÒØ’ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’appleÁ∂<br />
‘ÈÕ «¬’ºÒ∆ ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ BG@@ Ï∂ÿapple∂<br />
‘È, ‡Øappleª‡Ø ¡Â∂ ÚÀÈ’»Úapple Á≈ ª<br />
’«‘‰≈ ‘∆ ’∆ ‘ÀÕ ’≈appleÍØapple∂ÙȪ ’ج∆<br />
‡À’√ Í∂ È‘∆∫ ’apple apple‘∆¡ª, ‡À’√ª Á≈<br />
ÏØfi Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈˙, ¡≈͉∂ ‘apple appleؘ Á∆ ̺‹-<br />
ÁΩÛ «Úº⁄Ø∫ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ‡≈«¬Ó ’º„ ’∂<br />
¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª<br />
Ï≈apple∂ Ú∆ ’∞ºfi √Ø⁄∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 90. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
(√¯≈ H Á≈ Ï≈’∆)<br />
«’¿π∫«’ Í≈apple‡∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂<br />
Â≈«ÓÒÈ≈‚» ÂØ∫ «ÏÈ≈ √≈apple∂ Á∂Ù ”⁄ Ïπapple∆<br />
Âapple∑ª ‘≈apple ◊¬∆Õ «‹√ «ÁÈ apple≈‘πÒ ◊ªË∆<br />
È∂ Í©Ë≈È◊∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈, ¿π√<br />
«ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á∂<br />
«√Â≈apple∂ ◊appleÁÙ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «’¿π∫«’<br />
‘≈apple Á∆ È≈ÓØÙ∆ ’apple’∂ apple≈‘πÒ ◊ªË∆<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ<br />
˘ ’πfi Ú∆ √Ò≈‘ Á∂‰<br />
Á∂ √ÓappleæÊ È‘∆∫ «apple‘≈<br />
√∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple<br />
«√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆<br />
«Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ¡º·<br />
ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª √∆‡ª<br />
«‹æ‰ È≈Ò ¿π√Á≈<br />
√‡∂‡√ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆<br />
”⁄ ¿πº⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» A@<br />
‹»È B@AI ˘ apple≈‘πÒ<br />
◊ªË∆ ¡Â∂ «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆<br />
˘ «ÁæÒ∆ ”⁄ «Ó«Ò¡≈,<br />
¡≈͉∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ ’∆Â∂<br />
¡Â∂ ¡≈͉≈ ÓßÂapple∆ Á∂<br />
¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂<br />
«ÁæÂ≈ Í©ß» «¬√ ¡√Â∆¯∂<br />
Á∆ ’È√Ø¡ È‘∆∫ ¡≈¿π‰<br />
«ÁæÂ∆Õ apple≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ «√æË∆<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò<br />
’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ Í©ß» √∆È∆¡apple<br />
’ª◊apple√∆ È∂Â≈ «‹√˘ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆<br />
Á≈ “√ß’‡ÓØ⁄È” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛,<br />
¡«‘ÓÁ ͇∂Ò ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple<br />
«√≥ÿ È≈Ò ◊æÒ ’apple’∂ √ÓfiΩÂ≈<br />
’appleÚ≈¿π‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈apple∆ Ò◊≈¬∆Õ<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ<br />
«√æË» ˘ √Ê≈È’ √apple’≈appleª «ÚÌ≈◊<br />
Ú≈Í√ Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈apple ’apple «ÁæÂ≈Õ<br />
«Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ ˘ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË»<br />
Áπ¡≈apple≈ «Ó«Ò¡≈, «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’<br />
«Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ È≈Ò ‘Øapple «¬’<br />
«ÚÌ≈◊ Á∂‰ Á∆ ˜Ú∆‹ ˘ Ú∆<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» È∂ ¡Í©Ú≈È ’apple<br />
«ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «ÚÌ≈◊ ÒÀ‰<br />
”Â∂ ‘∆ ¡«Û¡≈ «apple‘≈Õ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂<br />
¿π√È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ Á∆<br />
ˆÀapple‘≈˜apple∆ «Úº⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ «apple‘≈«¬Ù ”Â∂<br />
⁄ß‚∆◊Û∑ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ Õ ¡√Ò «Ú⁄<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ¡Â∂ ÈÚ‹ØÂ<br />
«√ßÿ «√æË» Á≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¤æÂ∆<br />
Á≈ ¡ß’Û≈ «apple‘≈ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫<br />
«ÏÈ≈ ‘∆ «√æË≈ «ÁæÒ∆ Á∂ ˜Øapple È≈Ò<br />
«Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ apple≈‘∆∫ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆<br />
«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ apple≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘<br />
ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√ßÿ È∂ ‹Ú≈Ï<br />
‘∆ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆ Í©ß» «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ ˘<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂<br />
√’∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Ù≈apple‡ ’æ‡ Ó≈apple’∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ωÈ≈<br />
⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È∂<br />
¿π√˘ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò «Úº⁄ Ú∆ Á»‹≈<br />
√Ê≈È È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ÈÚ‹ØÂ<br />
«√≥ÿ «√æË» ¡ßÁapple÷≈Â∂ ÷πßÁ’ ÷≈¬∆ ÏÀ·≈<br />
√∆Õ «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò «Ú⁄<br />
¿π‘ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆<br />
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈<br />
”⁄ √È ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ’∞ºfi «Ó«Ò¡≈Õ<br />
Íapple «˜¡≈Á≈ ÚÒÚ«Ò¡ª Á∆ ÁΩÛ<br />
”⁄ «√ºË± È∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi ¡≈͉∂<br />
‘ºÊª È≈Ò ÂØÛ «ÁºÂ≈, Ò∞‡≈ «ÁºÂ≈Õ<br />
Ì≈‹Í≈ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «¬È∑ª ˘ ¡≥«ÓÃÂ√apple<br />
ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ïapple Ï‰È Á≈ √∞È«‘apple∆<br />
ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Áapple«Ó¡≈È<br />
Ì≈‹Í≈-¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆<br />
◊ÚappleÈÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ‚≈.ÍÂÈ∆<br />
ÈÚ‹Ø ’Ωapple ˘ «√‘ Ó≥Âapple∆ Á≈<br />
√ÈÓ≈È‹È’ ¡‘∞Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ<br />
«¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «√ºË±<br />
‹∂’apple Ú¯≈Á≈apple∆ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ”⁄<br />
«‡’∂ apple«‘≥Á∂ ª ¡º◊∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â<br />
’∞ºfi «ÓÒÁ≈Õ Íapple ¿∞È∑ª ˘ Òº◊‰<br />
Òº◊≈ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ ‘ª ¡Â∂ Ó∂apple∂<br />
«ÏȪ Ì≈‹Í≈ ‹∆appleØ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ<br />
«¬√ √Ø⁄ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞È∑ª È∂<br />
Ï◊≈Ú ’appleÈ∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆<br />
¡Â∂ ÁÒ-ÏÁÒ ’apple’∂ ’ª◊apple√<br />
«Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË±<br />
Á∂ ÁÒ-ÏÁÒ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆<br />
√≈ı ÷apple≈Ï ‘ج∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂<br />
‘ºÊØ∫ √Ì ’∞ºfi «È’ÒÁ≈ ⁄Ò≈<br />
«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆<br />
’Ò∆«È’ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Óapple∆‹ Á∂÷‰∂<br />
ÍÀ apple‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊apple√ «Úº⁄ «√ºË± Á∆<br />
Ï∞apple∆ ◊Â∆ ‘ج∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ «√apple¯ «¬º’<br />
’≈apple‰ ¿∞È∑ª Á≈ ¡«‘Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª<br />
Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘∆ ‘ÀÕ<br />
“’À͇Ȕ È≈Ò<br />
“Í≥◊≈” Ì≈apple∆ «Í¡≈...<br />
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± «Èapple√≥Á∂‘<br />
«¬º’ Ù≈ÈÁ≈apple «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂<br />
√Ú≈Ó∆ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰<br />
Á∂٠ͺËapple ”Â∂ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹ÁØ∫ √‡∂‹<br />
ÂØ∫ √≥ÏØËÈ ’appleÁ∂ ‘È Âª ÒØ’ª ˘<br />
’∆Ò‰ Á∆ «ÚÒº÷‰ Á∆ √ÓappleºÊ≈<br />
¿∞È∑ª ”⁄ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «¬‘∆<br />
’∞¡≈«Ò‡∆ Á∂ ’≈apple‰ «√ºË± «Úº⁄<br />
“¡«‘Ó” ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂<br />
Ù≈«¬Á «¬‘∆ ‘≥’≈apple ‘∆ ¿∞‘ ’≈apple‰<br />
‘À ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆<br />
¡Â∂ apple≈‘∞Ò √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ √Ì<br />
ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ‘ºÊ ’À͇È<br />
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò ÁØ-ÁØ ‘ºÊ<br />
’apple ÏÀ«·¡≈Õ «√ºË± ˘ ‘≥’≈apple √∆<br />
«’ ¿∞‘ «√ºË≈ apple≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò<br />
‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞ª∫Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘<br />
‘≥’≈apple √∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘√Â∆<br />
Úº‚∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ÂÓ<br />
«ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞‘ ¡appleÊ≈Â<br />
«√ºË± «‹ºÊ∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Ò≈¬∆È<br />
¿∞ÊØ∫ Ù∞apple± ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘≥’≈apple ’≈apple‰ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ÁÎ≈ «¬º’ ͺÂapple’≈apple<br />
˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÍ‡È «√appleÎ «¬º’ ‘À.. ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ù≈apple≈ apple≈‘∞Ò<br />
◊ªË∆ ÚºÒ √∆Õ Íapple «¬‘ ”ÂÈ‹” ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù∂apple ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ÂØ∫<br />
Â’apple≈apple ’apple≈ ÏÀ·≈ ¡Â∂ «¬º’ √Úapple ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Âapple∆ «√ºË± Á∂ Úapple∑ ͬ∂Õ<br />
«√ºË± ‹∂’apple ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ª ’ª◊apple√<br />
Í≈apple‡∆ Á≈ ÌÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ì«Úº÷ Ú∆ ¿∞º‹ÚÒ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡º‹<br />
«¬√ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Âapple∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Á∆ ˜apple±apple ȑ∆∫<br />
ÍÀ∫Á∆Õ<br />
’Á∂-’Á≈¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’Ò∂Ù ÍÀ∫Á≈<br />
‘∆ «apple‘≈ ˛Õ ¡√Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂<br />
«√¡≈√∆ Í≈apple‡∆ «Ú⁄ ÍÀapple≈Ù»‡ È≈Ò ’ج∆<br />
Á»‹∆ Í≈apple‡∆ ÂØ∫ È∂Â≈ ¡≈ ’∂ ‘appleÓÈ<br />
«Í¡≈apple≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ˛ ª<br />
¿π√ Í≈apple‡∆ Á∂ √∆È∆¡apple È∂Â≈ ¿π√ È≈Ò<br />
ı≈apple ÷≈‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø √Óæ«√¡≈<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á∂ ’ª◊apple√ «Úº⁄<br />
¡≈¿π‰ È≈Ò «‹‘Û∂ È∂Â≈ ¡≈͉∂<br />
√πÈ«‘apple∂ Ì«Ú÷ Á∂ √πÍÈ∂ √‹≈¬∆ ÏÀ·∂<br />
√È, ¿π‘ √≈apple∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈<br />
¡ßÁapple÷≈Â∂ «ÚappleØË ’appleÁ∂ √ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂapple∆<br />
’ØÒ ‹≈ ’∂ ¿π‘ «√æË» Á∂ «ÚappleæË ÏØÒÁ∂<br />
√ÈÕ «√æË» Á≈ «ÏȪ Ú‹∑≈ ‘∆ Ï‘πÂ∆<br />
«Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’appleÈ≈ ¡Â∂ ’À͇È<br />
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ˘<br />
Úß◊≈appleÈ≈ «√¡≈‰∂ Â∂ √»fiÚ≈È<br />
«√¡≈√ÂÁ≈È Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘∆∫ «’‘≈<br />
‹≈ √’Á≈Õ ¡ÈπÙ≈ÙÈ Ìß◊ ’appleÈ≈ «√æË»<br />
Ò¬∆ Ó«‘ß◊≈ «Í¡≈Õ «ÁæÒ∆ «Ú⁄<br />
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∂ ’Ó˜Øapple ‘؉ ’apple’∂<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆<br />
«Ú⁄ Ì«Ú÷ ËπßÁÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘<br />
‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ˘<br />
’ΩÓ∆ ÍæËapple ”Â∂ ’ª◊apple√ «Úº⁄ ’ج∆ ¡‘πÁ≈<br />
Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Í©ß» ¿π√Á≈ Íø‹≈Ï Á∆<br />
√∂Ú≈ ’appleÈ Á≈ √ÍÈ≈ «ÎÒ‘≈Ò<br />
⁄’È≈⁄»apple ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ<br />
«√æË» Á≈ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á≈ √‡≈apple<br />
Í©⁄≈apple’ ωÈ≈ ‘∆ ¿π√ Á∆¡ª ‹Û∑ª<br />
«Úº⁄ Â∂Ò Á∂ «◊¡≈ «’¿π∫«’ √‡≈apple<br />
Í©⁄≈apple’ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ<br />
«√æË» ÍÀapple ¤æ‚ «◊¡≈Õ «¬Ó≈ÈÁ≈apple ‘؉≈<br />
«¬’ Úæ‚≈ ◊π‰ ˛ Í©ß» ¡ÈπÙ≈ÙÈ Á∆<br />
¿πÿ‰≈ ’appleÈ≈ Úæ‚≈ Èπ’√ ˛Õ<br />
«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ Í≈apple‡∆ Á≈<br />
Èπ’√≈È ’apple’∂ «√æË» ÿ≈‡∂ «Ú⁄ «◊¡≈Õ<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ¿π√Á∂<br />
«√¡≈√∆ √‡≈apple Í©⁄≈apple’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á<br />
¿π√˘ Íø‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ Í©⁄≈apple ’appleÈ È‘∆∫<br />
«ÁæÂ≈Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ Á∂ ¡ı∆apple∆ ◊∂Û<br />
«Úº⁄ √Ã∆ÓÂ∆ «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡≈Û<br />
«Úº⁄ ¿π‘ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ◊πappleÁ≈√Íπapple ⁄؉<br />
Sikh Virsa, Calgary 91. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
«’√∂ Ú∂Ò∂ «’√∂ √≈‘Ó‰∂ «√ºË±<br />
Á∂ ÏØÒ È‘∆∫ Î∞º‡Á∂ √È.....<br />
H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± Ì≈appleÂ∆<br />
«’Ã’‡ Á∂ ⁄Ó’Á∂ «√Â≈apple∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ «’Ã’‡ Á∂ ‹Ω‘apple<br />
«Á÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂Ù Á∂ ’appleØÛª ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ<br />
«Ò¡≈Õ «’Ã’‡ Á∂ appleÂȪ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «√ºË± ¿∞È∑ª «ÁÈ∆∫<br />
Ï‘∞ «√ºË∂-«√ºË∂ ¡Â∂ √appleÒ √∞Ì≈¡ Á∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’<br />
¿∞È∑ª ÷∞Á «¬º’ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ «’√∂ Á∂<br />
√≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒ È‘∆∫ Î∞º‡Á∂ √È, ¡«‹‘∂ √È<br />
«√ºË±Õ ¡≥◊apple∂˜∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ÍÛ∑∆ È‘∆∫, √Ø ¡≥◊apple∂˜∆<br />
ÏØÒÁ∂, ¿∞‘ «’Ã’‡apple √≈Ê∆¡ª Á≈ Ó±≥‘ Á∂÷Á∂ apple«‘ ‹ªÁ∂<br />
√ÈÕ ¡º‹ ‹Ø ӒϱÒ∆¡Â «√ºË± ˘ «ÓÒ∆ ‘À ¿∞√Á∂ «Íº¤∂<br />
¿∞È∑ª Á∂ Ó±≥‘ ”⁄Ø∫ Ï≈apple≥Ï≈apple Î∞ºÒª Á∆ Âapple∑ª fiappleÁ∆ Ù≈«¬apple∆<br />
‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ Ù≈«¬apple∆ Ú∆ È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∂ √È<br />
Íapple ¿∞È∑ª È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷∞Á ˘ Ӌϱ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂<br />
«¬º’ ¡≈Ë≈apple √Â≥Ì Ï‰ ◊¬∂Õ «Îapple «¬º’ √Óª ¡≈«¬¡≈<br />
‹ÁØ∫ √∂Ú≈Ó∞’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆.Ú∆.ÙØ¡ «Úº⁄ Ó«‘Óª<br />
ÏÂΩapple ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈apple «√ºË± ˘ apple≈‹È∆Â∆<br />
Á≈ ⁄√’≈ Òº◊≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ò≈Ò «’ÃÙ‰<br />
¡‚Ú≈‰∆ Á∂ ¡≈Ù∆appleÚ≈Á È≈Ò ¡ÀÓ.Í∆. ω ◊¬∂Õ<br />
Íapple ‹ÁØ∫ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ Á≈ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÍÁ ÍÉ<br />
‘Ø«¬¡≈ ª «√ºË± Á∆ apple≈‹È∆Â’ ÔØ◊Â≈ ‡’apple≈¿∞‰<br />
Òº◊∆Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂<br />
√È ‹Ø Ì≈‹Í≈ È∂ÂappleÂÚ ˘ ÓÈ‹±apple È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
Ï∂Úº√ «√ºË±, ’ª◊apple√ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬À, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘<br />
Ï‘∞ ’∞ºfi Îapple∆ ‘À∫‚ «Ó«Ò¡≈ Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï<br />
Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ apple≈‹È∆Â’ ⁄º‡≈È È≈Ò<br />
‡’apple≈¿∞‰ Òº◊∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ ÷≥Ì ’º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂..<br />
¡º‹ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± È≈ «¬Ëapple Á∂ apple‘∂ È≈ ¿∞Ëapple Á∂..<br />
¡º‹ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ Ï∞apple∂ «ÁȪ ˘ ‹∆¡ apple‘∂ ‘È «√ºË±Õ<br />
‹Ò√∂ ’appleÈ Ò¬∆ «◊¡≈Õ «¬È∑ª<br />
‹Ò«√¡ª ”⁄ ¿π√Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∆<br />
ÙÏÁ≈ÚÒ∆ È∂ «√¡≈√∆ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ<br />
ÍÀÁ≈ ’apple «ÁæÂ∆Õ «‹√ ’apple’∂ ’À͇È<br />
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ Úæ‡ ÷≈ «◊¡≈Õ ¿π√<br />
«Ï¡≈È Á≈ «¬Ú‹≈È≈ ÈÚ‹Ø «√ßÿ<br />
«√æË» ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬’ Ú≈apple<br />
ª ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ¡appleÙ ÂØ∫ ÎappleÙ<br />
”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ª ’πfi<br />
È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’ª◊apple√ Ò¬∆<br />
¡‹∂ √Óª ı«apple¡ª È≈Ò Ì«apple¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’ Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈<br />
Í≈apple‡∆ ¿π√Á∂ «ÚË≈È’≈appleª ˘ ¡≈͉∂<br />
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’apple’∂ ’ª◊apple√ Á∆¡ª<br />
√apple’≈appleª ‚∂◊ apple‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆<br />
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ª ¡≈͉∂ «√¡≈√∆<br />
Ì«Ú÷ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ apple‘∆ ˛Õ ¿π‘<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛÈ Á∂<br />
√ÓappleæÊ È‘∆∫ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ˘<br />
Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆, √π÷Í≈Ò<br />
«√≥ÿ ÷«‘apple≈ ËÛ≈ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ìapple≈ ¡≈ÍØ-<br />
¡≈͉∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á∂<br />
√æÁ∂ Á∂ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Òæ◊Á≈ ˛ «’<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» «¬È∑ª Í≈apple‡∆¡ª ˘<br />
ÿ≈‘ È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ ÒØ’ √Ì≈<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
⁄؉ª «Úº⁄ «¬È∑ª<br />
Í≈apple‡∆¡ª ˘<br />
Ú؇appleª È∂ ӻߑ È‘∆∫<br />
Ò≈«¬¡≈Õ<br />
Í∆.‚∆.¬∂. Ú∆ «÷≥‚-Íπ≥‚ ◊¬∆ ˛Õ Á»‹∂<br />
«¬È∑ª Í≈apple‡∆¡ª apple≈‘∆∫ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂapple∆<br />
È‘∆∫ ω √’Á≈ «’¿π∫«’ «¬‘<br />
Í≈apple‡∆¡ª Â∆‹≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ω<br />
√’Á∆¡ªÕ «¬‘ Ú∆ «’¡≈√ ¡apple≈¬∆¡ª<br />
Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘È «’ Ì≈‹Í≈<br />
Ú∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ˘ Áπ¡≈apple≈<br />
¡≈͉∆ Í≈apple‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’apple ÒÚ∂<br />
«’¿π∫«’ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï ”⁄<br />
«¬’æ«Ò¡ª ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈<br />
apple‘∆ ˛Õ «√¡≈√ ”⁄ ’πfi Ú∆ ¡√ßÌÚ<br />
È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ Ì≈‹Í≈<br />
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»<br />
Á∆ Ì≈Ù‰ ’Ò≈<br />
¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ<br />
Á∂ «ÚappleπæË ‘؉ Á≈<br />
Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈<br />
Á∆¡ª B@BB ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª<br />
⁄؉ª ”⁄ Úapple ÒÚ∂Õ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆<br />
«¬º’ Ï∂Ï≈’ √Í∆’apple Á≈ ӻߑ ¡≈͉∂<br />
ÚæÒØ∫ ‘‡≈ ’∂ ’ª◊apple√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆<br />
ÁÒ ÚºÒ ’appleÈ ”⁄ Ú∆ √¯Ò ‘Ø<br />
‹≈Ú∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ·∞ºÒ± ÂØ∫ «ÏȪ ’∆ Ï«⁄¡≈...<br />
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± È∂ Á∞È∆¡≈ Á∂÷∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ¿∞Â≈apple ⁄Û≈¡ Á∂÷∂ ‘È ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘<br />
’∆ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ’∆ ’appleÈ◊∂ «¬‘ Ó≥ÊÈ ’apple∆¬∂ ª «’‘≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ‘À apple≈‹È∆Â∆ Á∆ √ºÍ ÍΩÛ∑∆ Á∂ ÷∂‚ «Úº⁄ «√ºË± Á∆ Ï‘∞ Ï∞apple∆<br />
◊Â∆ ω∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÀÍ‡È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ª◊apple√ Á∂ Úº‚∂<br />
’ÀÍ‡È apple≈‘∞Ò Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ∆ ¡Â∂ «√ºË± ˘ apple≈‹È∆Â∆ Á∂<br />
ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Í∂Ú∂Ò∆¡È ‹≈‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘<br />
Í≈apple‡∆ √ºÁ≈ Á∂ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Í Í≈apple‡∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï∞apple∂<br />
«ÁÈ Á∂÷ apple‘∆ ‘À ’∆ «√ºË± “¡≈Í” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂<br />
‹ª ’ª◊apple≈√ ”⁄ ÓΩÈ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ appleº÷ ’∂ Úˉ◊∂?<br />
«¬Ëapple ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ ÙØ¡ Á∆ Ó∂‹Ï≈È∆ Ú∆ È«apple≥Áapple<br />
ÓØÁ∆ È≈Ò Í≥◊≈ ÒÀ‰ ’≈apple‰ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ ÙØ¡ ◊∞¡≈<br />
ÏÀ·∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ·Ωapple Ȭ∆∫Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ<br />
«√ºË± Á∂ «¬‘ «ÁÈ «⁄≥ÂÈ ÓÈÈ Á∂ ‘È ÏÀ· ’∂ √Ø⁄Ø<br />
«’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Ø ÏÀ·∂ «Ï·≈¬∂<br />
√Ì ’∞ºfi ⁄Ò≈ «◊¡≈.. ¡º‹ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈<br />
ÙØ¡ Á≈ Ï≈Ï≈‹∆ Á≈ ·∞ºÒ± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘À ’∆Õ<br />
Sikh Virsa, Calgary 92. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
- ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ<br />
«¬√ ËappleÂ∆ ”Â∂ «¬È√≈È ˘ «’‘Û∆<br />
⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ ‘À? ËappleÂ∆ Ó≈Ò≈-Ó≈Ò<br />
‘À-ÏÈ√ÍÂ∆, ‹∆Ú ‹≥±¡ª, ÷«‰‹<br />
ÍÁ≈appleʪ Á∂ È≈ÒÕ Ó∆‚∆¡≈ ¡≥Áapple ¡À‘<br />
Ó∞º’ «◊¡≈ ¬∂, ¡À‘ Ó∞º’‰ Ú≈Ò≈ ‹∂..Á≈<br />
√«‘Ó ÍÃ⁄≈apple √apple≈√apple fi±· ‘ÀÕ √≈«¬≥√<br />
¡Â∂ ’≥«Í¿±‡apple Ô∞º◊ ¡≥Áapple «¬È√≈È<br />
Ò¬∆, ’∞ºÒ ‹≈ÈÁ≈appleª ¡Â∂ ËappleÂ∆ Á∆<br />
ÚË∆¡≈ √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’appleÈ≈ «¬º’ ¡«Â<br />
˜apple±apple∆ Íapple ¡«Â ¡≈√≈È ’≥Ó ‘ÀÕ «Îapple<br />
«¬‘ Ó≈appleØ, Ò∞º‡Ø, √ªÌØ Á≈ appleΩÒ≈ «’¿∞∫ ÍÀ<br />
«apple‘À, √Á∆¡ª ÂØ∫Õ «’‘Û∆¡ª Ù’Â∆¡ª<br />
‘È ‹Ø ËappleÂ∆ ˘ √Úapple◊ ω≈¿∞‰ Á∆<br />
apple≈‘ «Úº⁄ ¡«Ûº’≈ ‘ÈÕ<br />
¡≈«Á «¬È√≈È «¬º’ Ú‰-Ó≈‰√<br />
√∆Õ È≈ ’ج∆ ’ºÍÛ≈ ÒºÂ≈, È≈ ’ج∆<br />
ÿappleÕ ¤Ø‡∂ fi∞≥‚≈ Á∂ «Úº⁄ «ÎappleÁ≈ √∆Õ<br />
ÏÈ√ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª ’apple±≥ÏÒª, ’±Ò∂ ϱ‡∂<br />
¡Â∂ ‹Û∑ª ¿∞√ Á∆ ÷∞apple≈’ √ÈÕ ‹∂ ’ج∆<br />
¤Ø‡≈ ‹≈ÈÚapple ‘ºÊ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘<br />
Ú∆ apple◊Û ‹ªÁ≈ √∆Õ ’∞ºÒ Í≈«√¡ª<br />
«Úº⁄ ‘Øapple Ú∆ Ï∂¡≥ «’√Ó Á∂ ‹≈ÈÚapple<br />
√È ‹Ø ÏÈ√ÍÂ∆ ÷ªÁ∂ √È ¡Â∂<br />
Ó≈√≈‘≈apple∆ ıÂappleÈ≈’ «Á√Á∂ ‹≈ÈÚapple<br />
Ú∆ √ÈÕ «Í¤Ò∂«apple¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆<br />
Ï∂¡≥ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ∂ ÍÀ∫Á∂ √È ‹ª<br />
Ò∞’‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’≈„± ¡≈«Á «¬È√≈È<br />
È∂ Í«‘Ò«Û¡ª ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆ Ì≈apple∆¡ª<br />
¡Â∂ «Âº÷∆¡ª ‚ª◊ª Á∆ ÚappleÂØ∫ Ù∞apple±<br />
’∆Â∆Õ ’∞Áapple È∂ ¿∞√ ˘ ‘ºÊ Ï÷Ù∂ √È<br />
¡Â∂ ¿∞‘ ‘ØappleȪ ⁄ΩÍ≈«¬¡ª Á∂ È≈ÒØ∫<br />
Úº÷apple≈ ‘Ø ’∂ ÁØ ÍÀappleª ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ¡Â∂<br />
̺‹Á≈ √∆Õ Ó≈È√ Á∆¡ª ÒØÛª ͱapple∆¡≈<br />
’appleÈ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ‘ºÊª È∂<br />
«Ú’√ ‘؉≈ Ù∞apple∞ ’∆Â≈Õ ‹Ú≈Ò≈<br />
Ó∞÷∆¡ª È∂ ¿∞√˘ ¡º◊ Á∂ Ì∂Á Áº√∂Õ<br />
¡◊È∆ Á∂Ú∆ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ Ó≈√ Ì∞≥È ’∂<br />
÷≈‰≈ «√º«÷¡≈, Ò≥Ó∆¡ª ¡Â∂ «Âº÷∆¡ª<br />
‘º‚∆¡ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈apple ¡Â∂ Ó≈apple∂<br />
‹≈ÈÚappleª Á∆¡≈ ÷ºÒª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆<br />
¿∞¤≈Û ‹ª Ï√ÂappleÕ √appleÁ∆ ¡Â∂ ◊appleÓ∆<br />
ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í‘≈Ûª ¡≥Áapple ‚±≥ÿ∆¡ª<br />
◊∞Î≈Úª, «‹Ê∂ √Úº¤ Í≈‰∆ Á∆ Ë≈apple<br />
‹ª ÈÁ∆ fi±≥◊∂ ”⁄ «ÓÒÁ∆ √∆Õ<br />
√º«Ì¡Â≈Úª Á≈ ¡≈apple≥Ì ¬∂‘∆ ◊∞Î≈Úª<br />
√ÈÕ Ó≈apple± ‹≈ÈÚappleª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆,◊∞Î≈<br />
Á∂ Ó±≥‘ ¿∞ºÂ∂ ͺÊapple, ‘ºÊ «Úº⁄ ͺÊapple ¡Â∂<br />
«Âº÷∂ ͺÊapple ÒÀ√ «√ºË∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Á∂<br />
Ïapple¤∂Õ ◊∞Î≈ Á∂ ¡≥Áapple Ϻ«⁄¡ª Á∆ Í≈Ò‰≈<br />
¡Â∂ Ó≈appleÈ Â∂ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÎΩ‹∆<br />
Sikh Virsa, Calgary 93. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
‹ÁØ∫ √ØÈ∂-⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ ⁄ºÒÁ∂ √È Âª ’∆Óª<br />
√«Êapple √ÈÕ ˙‘∆ «√º’≈, ¿∞‘∆ «‹‰√, ¿∞‘∆<br />
‘Øapple √Ì ’∞ºfiÕ «¬Ê∂ «¬º’ ‘Øapple √Óº«√¡≈ ÷Û∆<br />
‘Ø ◊¬∆-«√º’∂ ⁄Øapple∆ ‘؉ Á≈ ‚appleÕ ÒØ’ª È∂<br />
«√º«’¡ª ˘ ÿÛ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ËappleÂ∆ ‘∂· ÁºÏ<br />
Á∂‰≈Õ «¬‘ ÿÛ∂ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆<br />
ÒºÌ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ apple≈‹∂ È∂ ª ¡≈͉∂ √ØÈ≈<br />
Ì≥‚≈apple, «√º«’¡ª ¡≈«Á ¿∞ºÂ∂ Í«‘apple≈ Ò≈<br />
«Ò¡≈Õ ‘’±Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√˘ √Á≈<br />
÷˜≈È∂ Á∆ ÒØÛ √∆-ÎΩ‹ª ¡Â∂ ¡«‘Ò’≈appleª<br />
Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ‘Øapple Ï∂¡≥ ÷apple⁄∂Õ «¬√ ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Áapple∆ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ √apple’≈appleª Á∆ ‹Ïapple∆<br />
Ú√±Ò∆Õ «√º’≈ «¬º’ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ √∆-√ØÈ∂ Á≈Õ<br />
«√÷Ò≈¬∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ó≈√ ¡Â∂<br />
ÏÈ√ÍÂ∆ ÂØ∫ ÌØ‹È Á∆ «Â¡≈apple∆ ‘∞≥Á∆<br />
√∆Õ «¬ºÊ∂ ’Ò≈’≈apple Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂, «‹È∑ª<br />
È∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ Ï∂¡≥ «‘º«√¡ª «Úº⁄<br />
◊∞Î≈Úª Á∆¡ª ’≥˪ Á∂ ¿∞ºÍapple ¡≈«Á<br />
Í∞apple÷ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Ù’≈apple∆ ’≥Óª Á∂ «⁄ºÂapple<br />
ω≈¬∂Õ ÷±Ï√±apple ‹≈ÈÚappleª Á∂ «⁄ºÂapple<br />
Ú∆ ω ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Í≥¤∆ ¡Â∂ ‹≈ÈÚapple<br />
¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈Ò∑‰∂ ¡Â∂ ÿ∞appleÈ∂ ω≈<br />
ÒÀ∫Á∂ √È Âª ¡≈«Á Ó≈‰√ Ò¬∆ ’∆<br />
Ó∞Ù«’Ò √∆: ͺÊappleª, ‡≈‘‰∆¡ª, ÷ºÒª<br />
¡Â∂ ◊≈apple∂ ¡≈«Á È≈Ò ÿapple ω≈¿∞‰<br />
«Úº⁄Õ ËappleÂ∆ «ÚÙ≈Ò √∆ ¡Â∂ ‹≥◊Ò<br />
Ï∂¡≥ √È, ÷∞apple≈’ Á∂ È≈Ò Ó≈Ò≈-<br />
Ó≈ÒÕ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Óª Á∂ È≈Ò Ó≈‰√,<br />
÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ·≥„ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ Òº◊≈Õ ¿∞√ È∂ ’¬∆<br />
‹≈ÈÚapple ÿ∂apple ’∂, Í∞⁄’≈apple ’∂ Í≈Ò±<br />
ω≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò<br />
‘∆ Ò¬∆ «ÎappleÁ≈ √∆Õ ’∞ºÂ≈ Ù≈«¬Á ¿∞√<br />
Á≈ Í«‘Ò≈ √≈Ê∆ √∆Õ<br />
ËappleÂ∆ ”Â∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ ÁØ ¡«‹‘∂<br />
ʪ √È «‹Ê∂ «¬È√≈È È∂ «‡’ ’∂<br />
«Ú’≈√ ’∆Â≈Õ «¬º’ √∆ ¡º‹ Á∂ «¬apple≈’<br />
¡≥Áapple Á«apple¡≈, Ô±Î∂‡√ ¡Â∂ Á±‹≈<br />
‘«apple¡≈‰∂ ¡≥Áapple ÿº◊apple ÈÁ∆ Á∂ ¡≈Ò∂-<br />
Á∞¡≈Ò∂ Õ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡≥Áapple ‘Øapple Ú∆ ’¬∆<br />
ʪ ˜apple±apple ‘؉◊∂ Íapple ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ Ï‘∞Â≈<br />
«Ò«÷¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Í∞apple≈‰∂<br />
√«Ó¡ª «Úº⁄ Ó≈‰√ ’∂ÚÒ ‘ºÊª Á∂ ˜Øapple<br />
È≈Ò ‘∆ ’∞ºfi ÂØÛ ‹ª apple∂Û∑ √’Á≈ √∆Õ<br />
‹≥◊Ò ËappleÂ∆ Á∂ ⁄ºÍ∂-⁄ºÍ∂ ¿∞ºÂ∂ √ÈÕ<br />
’≥ÚÒ ¿∞ºÍapple Áº√∂ ÁØ Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂, ÈÁ∆<br />
Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ‹≥◊Ò È‘∆∫ ÏÒ«’<br />
¿∞Í‹≈¿± «Óº‡∆ ¡Â∂ ‘Ò’∆ ÏÈ√ÍÂ∆<br />
√∆Õ ÿº◊apple («‹√ Á≈ Í«‘Ò≈ Ȫ<br />
√apple√ÚÂ∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À) ¡Â∂ Ô±Î∂‡√<br />
ÈÁ∆¡ª Óº¤∆ ¡Â∂ Ó◊appleÓº¤ È≈Ò Ú∆<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Ó≈Ò≈ Ó≈Ò √ÈÕ Í≈‰∆, ÷∞apple≈’ ÷∞apple≈’<br />
Úapple‰ÔØ◊ ËappleÂ∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÓΩ√Ó<br />
’≈appleÈ Ó≈‰√ ‡ºÏapple Á±apple-Á±apple º’ Úº√<br />
◊¬∂Õ ÏÈ√ÍÂ∆ ˘ Ó≈‰√ È∂ Í≈Ò± ’apple<br />
«Ò¡≈Õ ¡≈͉∆ Óapple˜∆ È≈Ò ¿∞◊≈¿∞‰<br />
Òº◊ «Í¡≈Õ Ú≈‘∞‰-Ï∆‹‰ ÔØ◊ ËappleÂ∆<br />
Ù∞apple± «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡º◊ ˘ ‘ºÊ<br />
«Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ª ¿∞√ È∂ fiº‡ ÒºÌ<br />
«Ò¡≈ «’ ’¬∆ ͺÊappleª ˘ Ì÷≈ ’∂ ¡≥ÁappleØ∫<br />
«¬º’ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜ «È’ÒÁ∆ ‘À-Ë≈ÂÕ<br />
Òº’Û Ï≈ÒØ, ’≈Ò∂ ͺÊapple<br />
(’ØÒ≈) Ï≈ÒØ Âª «¬º’ È‘∆∫,<br />
’¬∆ Ë≈ª «È’Ò‰◊∆¡ªÕ<br />
Íapple Ù∞apple± ”⁄ ª appleÒ∆¡ª<br />
«ÓÒ∆¡ª Ë≈ª Á∆ ‘∆ Ë≈Â<br />
«È’ÒÁ∆ √∆, ¿∞‘ √∆ ’À∫‘Õ<br />
ͺÊappleª Á∂ Ô∞º◊ «Íº¤Ø∫ ’À∫‘ Á≈<br />
Ô∞º◊ ¡≈«¬¡≈Õ apple√ج∆ Á∂,<br />
÷∂Â∆ Á∂ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆/appleº«÷¡≈<br />
Á∂ √≥Á Ï‰È Òº◊∂Õ ¡º◊ ¡Â∂<br />
÷∂Â∆ √≥Áª Á∂ È≈Ò ‹≥◊Òª Á≈<br />
√Î≈«¬¡≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ<br />
Ó≈‰√-Ï√Â∆¡ª, fi∞º◊∆¡ª<br />
¡Â∂ ÿapple Ï‰È Òº◊∂Õ ÍºÊappleª<br />
Á∆ ʪ «Óº‡∆ ÂØ∫ ͺÊ∆¡ª «¬º‡ª,<br />
Í«‘Òª ’º⁄∆¡ª ¡Â∂ fiº‡ «Íº¤Ø∫<br />
ͺ’∆¡ª Á∆ ÚappleÂØ∫ ⁄≈Ò± ‘Ø<br />
◊¬∆Õ<br />
«¬È√≈È Á∆ ‘apple ÈÚ∆∫<br />
÷Ø‹, ‘apple ÈÚ∆∫ ÍÃ≈ÍÂ∆ «’Â∂<br />
Í∂‡À∫‡ È‘∆∫ ‘ج∆, √◊Ø∫ Â∂˜∆<br />
È≈Ò «¬√ Á≈ «◊¡≈È «÷ÒappleÁ≈<br />
«◊¡≈Õ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡≥Áapple<br />
Ï∂¡≥ √º«Ì¡Â≈Úª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø<br />
◊¬∆¡ªÕ ‘apple √º«Ì¡Â≈ ¡≈͉∂-<br />
¡≈Í «Úº⁄ Ó‘≈È √∆, «’¿∞∫«’<br />
¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷≈√ Ó≈‘ΩÒ, ÓΩ√Ó<br />
¡Â∂ √Ê≈È’ ’∞ÁappleÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª<br />
Á∂ È≈Ò «Ú’√ ‘ج∆ √∆Õ<br />
¡≈«Á ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ÒØ’ ω ◊¬∂Õ<br />
‹≥◊Òª ”⁄ ̇’‰ Á∆ ʪ ¿∞‘ ‹≥◊Òª<br />
¡Â∂ ÈÁ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò apple«‘‰ Òº◊<br />
ͬ∂Õ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ √Ó±‘ Ï√Â∆¡ª «Úº⁄<br />
apple«‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘ Ï√Â∆¡ª ¡º‹<br />
Úª◊ È∂Û∂-È∂Û∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ Á±apple ‘∞≥Á∆¡ª<br />
√ÈÕ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á≈ √≈ËÈ ‹ª ÍÀÁÒ<br />
¡Â∂ ‹ª ◊Ë∂ Á∆ √Ú≈apple∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Úº÷-<br />
Úº÷ ÍÀÁ≈Ú≈appleª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ Ï√Â∆¡ª<br />
Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘∂ «¬’º· ‘∞≥Á∂ √È «‹ºÊ∂<br />
ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple Á≈ Úº‡≈<br />
√º‡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ Ë≈ª, «‹‰√, ‚≥◊apple<br />
Úº¤≈ ¡≈«Á ‘ºÊ Ú‡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘apple ÍÀÁ≈<br />
⁄∆˜ª ª ¿∞‘∆ apple«‘≥Á∆¡ª ‘È, ’∂ÚÒ Ó≥‚∆ Á∂<br />
¡≥Áapple ÍÀ√≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥fi ÍÀ√∂ Á∆<br />
÷apple∆Á Ù’Â∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÚËÁ∆<br />
Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹Ò√∂ ‹Ò±√ ’º„∂ ‹ªÁ∂<br />
‘È, ÈÚ∆∫ «¬ÒÀ’ÙÈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Í≈apple‡∆ ˘<br />
’∆Óª ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ò≈‘ ’∂ Á±‹∆<br />
Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ ’Ó≈È «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
’∆ ¿∞‘ ’∞ºfi ’appleÁ∆ ‘À?<br />
’appleÂ≈<br />
¡≈Í ‘∆ ÚÍ≈apple∆<br />
‘∞≥Á≈ √∆, «◊‰Â∆ ”⁄ Ú∆ ª<br />
ÊØÛ∑∂ ‘∆ √ÈÕ «¬√ Ó≥‚∆ «Úº⁄ √≈Ó≈È<br />
¡≈Í∂ ‘∆ «Ò‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ ¡≈Í∂ ‘∆<br />
«Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Ó∞Ùº’ ‘ΩÒ∆<br />
’appleÈ Ò¬∆ Ó≈«‘apple ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂, ‹Ø<br />
Á±«‹¡ª Ú≈√Â∂ Ó≥‚∆ ”⁄ ‹ªÁ∂ √È<br />
¡Â∂ Úº‡∂ ”⁄ ’∞ºfi «‘º√≈ ¿∞È∑ª ˘<br />
¿∞‹apple ڋØ∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ<br />
¡≈«Á Ó≥‚∆¡ª ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂<br />
«¬Ò≈«’¡ª ¡≥Áapple «˜≥Á◊∆ ˘ √appleÒ<br />
ω≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰<br />
ÓappleÈ ’∞Áapple Á∆¡ª «Ó‘appleª ¡Â∂<br />
’ÃØÍ∆¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ<br />
ÌÛØÒ∆¡ª ”⁄ Á≈‰∂ ¡Â∂ «Ú‘Û∂<br />
«Úº⁄ ‚≥◊apple ‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘∞≥Á∂<br />
√ÈÕ ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È Á∂<br />
È≈Ò-È≈Ò √≥Áª Á∆¡ª ’≈„ª<br />
Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ª<br />
«¬º’Ø-«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ √È Íapple È≈-Ïapple≈Ïapple∆¡ª<br />
‘؉∆¡ª ’∞ÁappleÂ∆ √ÈÕ √Ê≈È’ ‘≈Òª<br />
«¬’√≈apple È≈ ‘؉ ’≈appleÈ «¬º’Ø «‹‘∂<br />
ÍÃÎ∞º«Ò ȑ∆∫ √È ‘∞≥Á∂Õ ‚≥◊apple Úº¤∂ Á∆<br />
⁄Øapple∆-⁄’≈apple∆ ª Ó∞º„Ø ‘∆ √∆Õ appleº÷apple÷≈¡<br />
Ò¬∆ ⁄Ω∫’∆Á≈apple, Òº·Ï≈˜ ÍÀÁ≈<br />
‘Ø ◊¬∂Õ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ √appleÁ≈apple ω ◊¬∂,<br />
¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ºÍapple apple≈‹∂ -Ó‘≈apple≈‹∂ ¡≈ ◊¬∂Õ<br />
Ó≥ÂÚ √∆ ⁄Øappleª ¡Â∂ Ë≈ÛÚ∆¡ª ÂØ∫<br />
«¬Ò≈’∂ Á∆ appleº«÷¡≈Õ «‹‘Û∂ ÚË∂apple∂<br />
Ù’Â∆Úapple ‘∞≥Á∂ √È, ¿∞‘ ¡≈Í Ë≈ÛÚ∆<br />
ω ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È apple≈‹<br />
˘ ¿∞ÊØ∫ º’ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È «‹ºÊ∂ ’∞ÁappleÂ<br />
’ج∆ √Ó∞≥Áapple∆ ‹ª ÏappleÎ≈È∆ apple∞’≈Ú‡<br />
È≈Ò appleØ’ È≈ Á∂Ú∂Õ<br />
ËappleÂ∆ Ï∂¡≥ √∆, ÒØ’<br />
ÊØÛ∑∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆<br />
‹≈«¬Á≈Á ‘∞≥Á∆ √∆ Úº‚∂<br />
Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ’≈Ó≈<br />
Ù’Â∆Õ √appleÁ≈apple, apple≈‹∂<br />
Ó‘≈apple≈‹∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆<br />
¡≈͉∂ «√Í≈‘∆ ÌappleÂ∆<br />
’appleÁ∂ √ÈÕ ¤Ø‡∂ √appleÁ≈appleª ÂØ∫<br />
ÒÀ ’∂ Í≥‹ ‘˜≈apple∆, Á√<br />
‘˜≈apple∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆<br />
appleº«÷¡≈ ’appleÁ∂ ¡Â∂ ‡À’√<br />
¿∞◊apple≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Êª-ʪ ¿∞ºÂ∂<br />
¡≥È Ì≥‚≈apple ω≈¬∂ ◊¬∂ ª<br />
‹Ø ¡ΩÛ Á∂ √Ó∂∫ ’≥Ó ¡≈<br />
√’‰Õ<br />
‘≈Ò∂ º’ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄∆˜<br />
Á≈ Ȫ¡ È‘∆∫ «Ò¡≈ «‹√<br />
È≈Ò ’∞ºÒ Á∂Ùª ¡≥Áapple ‘’±Óª<br />
⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∂<br />
È≈Ò ÷«‘≥Á∆¡ª ÷Û’Á∆¡ª<br />
‘ÈÕ ¿∞√ ⁄∆˜ Á≈ Ȫ¡ ‘À<br />
È’Á∆ ‹ª «√º’≈Õ ‹∂ «’√∂ apple≈‹∂<br />
Á≈ «˜’apple ¡≈Ú∂ ª Í∞º«¤¡≈<br />
‹ªÁ≈ ‘À «’ «√º’≈ «’√ Á≈ ⁄ºÒÁ≈ √∆?<br />
«√º’≈ «¬º’ Ó‘ª Ï∞«È¡≈Á∆ ⁄∆˜ √∆ ‹Ø<br />
«’√∂ Ú∆ apple≈‹ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ Ó≈Í √∆Õ<br />
◊Ã≥ʪ ¡Â∂ ¡≈Ó ÏØÒ∆ «Úº⁄ Ó≈«¬¡≈<br />
Sikh Virsa, Calgary 94. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ÙÏÁ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Íapple<br />
¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ‘À ’∆?<br />
«√º’≈ Ó≈«¬’ Ù’Â∆ Á≈ «¬º’ Ó≈Í<br />
‘ÀÕ «‹≥È∆ È≈Ô≈Ï/Ó«‘≥◊∆ Ë≈Â, ˙È∆<br />
¿∞º⁄∆ ’∆ÓÂÕ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÍapple √ØÈ≈, «Îapple<br />
⁄ªÁ∆ ¡Â∂ «Îapple ªÏ≈ ‹ª «ÍºÂÒÕ «√º’∂<br />
√apple’≈apple∆ ‡’√≈Ò ¡≥Áapple ωÁ∂ ‘È ¡Â∂<br />
Ù∞ºËÂ≈ Á∆ ◊apple≥‡∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
‘∞‰ ⁄ºÒ∆¬∂ ¡≈«Á Ó≥‚∆¡ª ÚºÒÕ<br />
«‹‰√ Á∂ ÏÁÒ∂ ’ج∆ ‘Øapple «‹‰√,<br />
‹≈ÈÚapple, ’ºÍÛ≈ ‹ª ̪‚≈ ‘ºÊ ÏÁÒÁ∂<br />
‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ È∂ «‹‰√ Ú∂⁄‰∆ ‘ØÚ∂,<br />
Íapple ÷apple∆Á‰≈ ’∞ºfi È≈ ‘ØÚ∂? ¡º‹ ª<br />
«¬√Á≈ ‹Ú≈Ï √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È-⁄À’<br />
ÒÀ ÒÚØÕ È؇ ÒÀ ’∂ ‹∂Ï «Úº⁄ Í≈ ÒÚØÕ<br />
Íapple ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ «¬º’ √Ω<br />
Á∂ È؇ ¡≥Áapple ÷apple∆Á-Ù’Â∆ «’≥È∆ ‘ÀÕ<br />
AIF@ «Úº⁄ √Ω Á∂ È؇ È≈Ò «¬º’ ÂØÒ≈<br />
√ØÈ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡º‹ √Ω Á∂ È؇ È≈Ò<br />
√∞«È¡≈apple Á∆ Á∞’≈È ¿∞ºÂ∂ È‘∆∫ ⁄«Û∑¡≈<br />
‹≈ √’Á≈Õ Ó≥◊Â∂ Ú∆ «¬º’ ‹ª ÁØ Á∂<br />
È؇ ˘ ‘ºÊ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∂Õ ‘∞‰ ª ’Ò«‘<br />
‘∆ Ó∞º’ ◊¬∆ ‘À, «¬‘ È؇ ª ÒºÌÁ∂ ‘∆<br />
È‘∆∫Õ √ØÈ≈ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ú√± ‘À «‹√<br />
Á∆ ÷apple∆Á Ù’Â∆ ¡≥Áapple ’ج∆ ÏÁÒ<br />
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √≥È AII@ «Úº⁄ Á√<br />
apple∞«Í¡ª Á∂ È≈Ò «¬º’ ‡ºÏapple Á≈ Ó‘∆È∂<br />
Á≈ ÷apple⁄≈ ⁄ºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹?<br />
‹ÁØ∫ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ ⁄ºÒÁ∂ √È<br />
ª ’∆Óª √«Êapple √ÈÕ ˙‘∆ «√º’≈,<br />
¿∞‘∆ «‹‰√, ¿∞‘∆ ‘Øapple √Ì ’∞ºfiÕ «¬Ê∂<br />
«¬º’ ‘Øapple √Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆-«√º’∂<br />
⁄Øapple∆ ‘؉ Á≈ ‚appleÕ ÒØ’ª È∂ «√º«’¡ª ˘<br />
ÿÛ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ËappleÂ∆ ‘∂· ÁºÏ Á∂‰≈Õ<br />
«¬‘ ÿÛ∂ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆<br />
ÒºÌ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ apple≈‹∂ È∂ ª ¡≈͉∂<br />
√ØÈ≈ Ì≥‚≈apple, «√º«’¡ª ¡≈«Á ¿∞ºÂ∂<br />
Í«‘apple≈ Ò≈ «Ò¡≈Õ ‘’±Ó ⁄Ò≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ ¿∞√˘ √Á≈ ÷˜≈È∂ Á∆ ÒØÛ √∆-<br />
ÎΩ‹ª ¡Â∂ ¡«‘Ò’≈appleª Á∆¡ª<br />
ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ‘Øapple Ï∂¡≥ ÷apple⁄∂Õ<br />
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Áapple∆ ‹ª<br />
«ÚÁ∂Ù∆ √apple’≈appleª Á∆ ‹Ïapple∆<br />
Ú√±Ò∆Õ «√º’≈ «¬º’ ‘∆<br />
⁄ºÒÁ≈ √∆-√ØÈ∂ Á≈Õ<br />
Úº÷-Úº÷ √«Ó¡ª ”Â∂<br />
’∞ºÒ Á∞È∆¡ª ¡≥Áapple √ØÈ≈<br />
⁄ªÁ∆ √Ó∂‡‰ ¡Â∂<br />
Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ „≥◊ ÒºÌ∂ ◊¬∂Õ<br />
Ì≈apple ¡≥Áapple ‘∞≥‚∆ Á∆ ÚappleÂØ∫<br />
’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘À,<br />
Íapple «¬√ Á∂ √‘∆ «¬«Â‘≈√ Á∆<br />
÷Ø‹ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ⁄∆È ¡≥Áapple È’Á∆<br />
Á∆ Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ È؇ √≥È IF@ «Úº⁄<br />
¤Í‰∂ Ù∞apple± ‘ج∂Õ Ô±appleÍ «Úº⁄ √Ú∆‚È<br />
¡≥Áapple AHF@ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ’≈◊˜∆<br />
È؇ ¤≈Í∂ ◊¬∂Õ ¡º‹ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª «Úº⁄<br />
√appleÓ≈«¬¡≈ ’≈◊˜∆ È؇ª Á∆ Ù’Ò<br />
«Úº⁄ ‘ÀÕ ’ÃÀ«‚‡ ’≈apple‚/ÍÒ≈√«‡’ ÓÈ∆<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
È∂ ª ’≈◊˜∆ È؇ª Á∆ ÒØÛ Ú∆ Ó∞’≈<br />
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ Ú∂÷‰ ˘<br />
Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂Õ AIDG Á∆ Á∂Ù Ú≥‚<br />
Á∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ apple∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó ¡º‹ C@@<br />
apple∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ<br />
Ô±appleÍ «Úº⁄ ’∆ÓÂ∆ Ó≈Ò √≥Ì≈Ò‰<br />
Ò¬∆ «¬’ ‘Øapple „≥◊ ⁄≈Ò± ‘Ø«¬¡≈,¿∞‘<br />
√∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊ ÏÀ∫’appleª Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª<br />
’appleÚ≈¿∞‰≈ÕAGFI «Úº⁄ ÓØ„∆ √≈‘±’≈appleª<br />
ÏÀ∫’ √∆ appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚, ‹Ø ‘∞«Ù¡≈apple∆,<br />
Óº’≈apple∆ ¡Â∂ «appleÙÚª apple≈‘∆∫ Á∂Ùª Á∂<br />
ÎΩ‹∆ ‹appleÈÀÒª ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª º’ Í‘≥∞⁄<br />
«◊¡≈Õ Ô±appleÍ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ¡≥Áapple ÏÀ∫’<br />
’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ √±Á ¿∞ºÂ∂<br />
√apple’≈appleª ¡Â∂ √≈Óapple≈‹ª ˘ ’apple˜≈ Á∂‰≈<br />
Ù∞apple± ’∆Â≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ‹≥◊∆ Ó∞«‘≥Óª ⁄Û∑≈<br />
’∂ ‘Øapple Ó≈ÒÁ≈apple ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂<br />
Ó∞È≈Î∂ ¡≥ÁappleØ∫ ¿∞√˘ √±Á √Ó∂ Ó≈Ò<br />
Ú≈Í√ ’apple Á∂‰Õ ’apple˜∂ Á∆ apple˜≈Ó≥Á∆<br />
¡≥Áapple «¬º’ ÓÁ «¬‘ Ú∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’<br />
‘≈apple∆ ‘ج∆ «Ëapple Á∂ ’apple«˜¡ª Á∆<br />
¡Á≈«¬◊∆ Ú∆ ‹∂± ˘ ’appleÈ∆ ÍÚ∂◊∆Õ<br />
Ô≈Á apple‘∂ ¿∞È∑ª ڒª «Úº⁄ ÎΩ‹ª ˘<br />
ÂÈ÷≈‘ Á≈ Ì∞◊Â≈È √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂<br />
«√º«’¡ª «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ô±appleÍ<br />
¡≥Áapple √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï È∂ Ù≈‘±’≈apple∂<br />
˘ Ï‘∞ ¿∞º⁄≈ ⁄∞º«’¡≈Õ ¡º‹ Úª◊<br />
¡ºÔ≈Ù∆ Á∂ √≈Ó≈È È‘∆∫ √ÈÕ «√apple¯<br />
¿∞º⁄∂ Ù’Â∆Úapple ÒØ’ ‘∆ ’∆ÓÂ∆<br />
◊«‘«‰¡ª ¡Â∂ «apple‘≈«¬Ù◊≈‘ª ÚºÒ<br />
«Ë¡≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª √À∫’Û∂ ‘˜≈appleª<br />
¡ÁÌ∞ºÂ Ó‘ºÒª ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡º‹ Á≈<br />
«¬È√≈È Á≥◊ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Úº‚∂<br />
ÒØ’ ÍÀÁ≈ ‘ج∂, ‹≥◊∆ Ó∞«‘≥Óª Á∂ È≈Ò,<br />
«‹È∑ª Á∆ «Íº· «Íº¤∂ √∆ ÏÀ∫’appleª Á≈<br />
Ï≈ÁÙ≈‘ appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚Õ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª<br />
‘∞‰ º’ Á∆¡ª ’∞ºÒ ‹≥◊ª Á∂ «Íº¤∂ apple‘∂<br />
‘È «¬‘ «Èº‹∆ ÏÀ∫’Õ ÷±Ï∆ «¬‘ ‘À «’<br />
«Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ’ج∆ «¬º’ Áapple‹È<br />
Í∞apple≈‰∂ ÏÀ∫’apple ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ÏÀ∫«’≥◊<br />
ÍÉ≈Ò∆ ¿∞ºÂ∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ô±appleÍ Âª<br />
Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ √∆Õ<br />
AIAC «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ ’≈Ϙ<br />
‘Ø ◊¬∂Õ<br />
«Èº‹∆ ÏÀ∫’appleª È∂ ÍÃË≈È Ú±‚apple<br />
«ÚÒ√È Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ ÚºË<br />
⁄Û∑ ’∂ Ó≈«¬’ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈, «‹√<br />
√Á’≈ ¿∞√Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆Õ ¿∞√ È∂ ÏÀ∫’appleª<br />
Á∂ Ì∞⁄Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂, AIAC «Úº⁄<br />
’∞ºÒ apple≈Ù‡apple∆ ÏÀ∫’, ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple<br />
«ÁºÂ∂Õ Ï≈appleª ÏÀ∫’appleª È∂ ω≈«¬¡≈ ÎÀ‚appleÒ<br />
«apple˜appleÚ ‹Ø Ú∂÷‰ √∞‰È ˘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À<br />
«’ √apple’≈apple∆ ‘ØÚ∂ ‹ª √apple’≈apple ¡Ë∆È<br />
‘ØÚ∂ Íapple ¡√Ò «Úº⁄ ‘À ͱappleÈ apple±Í «Úº⁄<br />
«Èº‹∆Õ «¬‘ ÏÀ∫’ ’∆ ’appleÁ∂ ‘È?<br />
¡Óapple∆’È ‡’√≈Òª ¡≥Áapple ¤≈Í∂ ◊¬∂<br />
‚≈Òapple, ’≈◊˜ ¡Â∂ ¤Í≈¬∆ Á∂ Òº◊∂<br />
Ì≈¡ ÷apple∆Á ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ ¡≈͉∂<br />
ÓÀ∫Ïapple ÏÀ∫’ª Á∂ apple≈‘∆∫ √±Á ”Â∂ ⁄≈Û∑Á∂ ‘ÈÕ<br />
¡Óapple∆’∆ √apple’≈apple Ú∆ «¬È∑ª ÂØ∫ √±Á ¿∞ºÂ∂<br />
È’Á∆ ‘≈√Ò ’appleÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≥Áapple ÍÃÚ∂Ù ’appleÁ≈ ‘apple<br />
ÈÚª ‚≈Òapple ’apple˜∂ Á∂ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
Á∞È∆¡ª Á∂ ¡≥Áapple ‹≥◊∆ Ó∞«‘≥Óª «Úº⁄<br />
Ò¬∂ ¡Â∂ ÷apple⁄∂ ‹≈ apple‘∂ ‚≈Òappleª Á∂<br />
’≈appleÈ, ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ‘apple ÈÚ∂∫ ¡Óapple∆’È<br />
‹ÈÓ∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ¿∞ºÍapple Ï∂¡≥ ‚≈Òappleª Á≈<br />
’apple˜≈ ‘À, ‹Ø √apple’≈apple È∂ «Èº‹∆ ÎÀ‚appleÒ<br />
«apple˜appleÚ ˘ Ú≈Í√ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫<br />
¡Óapple∆’∆ √apple’≈apple Á∂ ¿∞ºÂ∂ AB «‡ÃÒ∆¡È<br />
ÂØ∫ ÚºË Á≈ ’apple˜≈ ‘À ‹Ø ¡’≈appleÈ ¡È∂’ª<br />
Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂ ‹≈apple∆ ‹≥◊ª √Á’≈ «ÈºÂ<br />
ÚËÁ≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
¡Óapple∆’È ÏÀ∫’ª Á∂ «Èº‹∆’appleÈ ÂØ∫<br />
’¬∆ «⁄apple «Íº¤Ø∫ ÍÃË≈È «ÚÒ√È È∂<br />
¡≈͉≈ ͤÂ≈Ú≈ «¬≥fi ÍÃ◊‡ ’∆Â≈-<br />
“ÓÀ˘ ÿØapple ¿∞Á≈√∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï∂√Ófi∆ «Úº⁄<br />
¡≈͉≈ Á∂Ù ¿∞‹≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚≈<br />
Ó‘≈È √È¡Â∆ Á∂Ù ’apple˜∂ Á∆ ‹’Û<br />
‘∂· ‘ÀÕ ’apple˜≈ ÍÉ≈Ò∆ ’∞ºfi ’∞ ÒØ’ª Á∂<br />
‘ºÊ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂<br />
Á∂Ù Á∆¡ª ’∞ºÒ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂<br />
‘ºÊ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √º«Ì¡’<br />
Á∂Ùª Á∂ ¡≥Áapple √≈‚≈ apple≈‹ √Ì ÂØ∫<br />
ÚË∆¡≈ ‘À, «‹√ ¿∞ºÂ∂ Ï≈‘appleÒ∆ Ù’Â∆<br />
Á≈ ◊ÒÏ≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √apple’≈apple<br />
‘∞‰ ÒØ’ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ È≈Ò ⁄∞‰∆,<br />
«’√∂ «ÚÙÚ≈√ Ú≈Ò∆ È‘∆∫, ÏÒ«’<br />
¿∞È∑ª ’∞ºfi ’∞ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘À, «‹È∑ª Á∆<br />
ͱapple∆ ËΩ∫√ ‘ÀÕ” «ÚÒ√È È∂ ‹Ø ¿∞ÁØ∫ «’‘≈,<br />
¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ √º⁄ ‘ÀÕ<br />
ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ (ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¡Á≈apple∂)<br />
Á∂ ’apple˜∂ Ú≈Í√ ’appleÈ ÷≈«Âapple AICC<br />
«Úº⁄ ¡Óapple∆’∆ ÍÃË≈È Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò,<br />
¡Óapple∆’È Ù«‘apple∆¡ª Á≈ ’∞ºÒ √ØÈ≈<br />
’∞apple’ ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈Õ (¡º‹ ÂØ∫ ’¬∆<br />
√≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ÏÀ∫’ª ˘ ‘Á≈«¬Âª<br />
◊¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «’ «¬Ù≈apple≈ «ÓÒ‰<br />
”Â∂ ÏÀ∫’ª Á∂ Ò≈’apple ÷ØÒ∑‰ È‘∆∫ «ÁºÂ∂<br />
ÍÃË≈È ‹ÀÎapple√È (AHFA-AHFE) È∂ «’≥È≈ «⁄apple Í«‘Òª<br />
«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆, “ÓÀ˘ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ «Èº‹∆<br />
¡Á≈«apple¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ È’Á∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂØappleÈ Á∆<br />
Ù’Â∆ √≈‚∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ÎΩ‹ª ÂØ∫ ÚºË ÷ÂappleÈ≈’<br />
‘À..’≈◊˜∆ È’Á∆ ◊∞appleÏ ‘À.. «¬‘ ÁΩÒ Á≈ «¬º’<br />
Íapple¤≈Úª ‘À, ¡√Ò∆ ÁΩÒ ȑ∆∫.. ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄À’ ’‡Áª<br />
ª Ó∂apple∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÀ√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡<br />
ÏÀ∫’ ⁄À’ ’º‡Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÏÀ∫’ Á∂ ¡≥Áapple ÷≈Â∂ Á≈<br />
Ì«apple¡≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫Õ<br />
Sikh Virsa, Calgary 95. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
‹≈‰◊∂) ÒØ’ª Á∆ ÍÒ∆ ÍÒ∆ ‹ØÛ∆<br />
ÁΩÒ ¡‰-⁄∞‰∂ «Èº‹∆ ÏÀ∫’appleª Á∆ fiØÒ∆<br />
«Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ<br />
ÍÃË≈È ‹ÀÎapple√È (AHFA-AHFE)<br />
È∂ «’≥È≈ «⁄apple Í«‘Òª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆<br />
‘ج∆ √∆, “ÓÀ˘ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’<br />
«Èº‹∆ ¡Á≈«apple¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ È’Á∆<br />
ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂØappleÈ Á∆ Ù’Â∆ √≈‚∆<br />
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ÎΩ‹ª ÂØ∫ ÚºË<br />
÷ÂappleÈ≈’ ‘À..’≈◊˜∆ È’Á∆ ◊∞appleÏÂ<br />
‘À.. «¬‘ ÁΩÒ Á≈ «¬º’ Íapple¤≈Úª ‘À,<br />
¡√Ò∆ ÁΩÒ ȑ∆∫.. ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄À’<br />
’‡Áª ª Ó∂apple∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÀ√≈ ‘؉≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ ⁄À’<br />
’º‡Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÏÀ∫’ Á∂ ¡≥Áapple<br />
÷≈Â∂ Á≈ Ì«apple¡≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫Õ<br />
ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ ⁄À’ ’º‡ ’∂ ÁΩÒ ÍÀÁ≈<br />
’apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì ’∞ºfi ‹≈‰«Á¡ª<br />
Ï∞fi«Á¡ª ¡º‹ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ÌØ◊<br />
«’¿∞∫ È‘∆∫ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈?<br />
appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ Ìapple≈Úª È∂ AHFC<br />
«Úº⁄ Ò≥‚È «Ú÷∂ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬≥fi<br />
«ÁºÂ≈, “«‹‘Û∂ Ú∆ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÒØ’ «¬√<br />
ÍÉ≈Ò∆ ˘ √Ófi ÒÀ‰◊∂, ¿∞È∑ª Á∆ apple∞⁄∆<br />
‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬√ «Úº⁄Ø∫ Ò≈Ì ¿∞·≈ «Ò¡≈<br />
‹≈Ú∂ ‹ª «Îapple «¬√ Á∆¡ª Ï÷«ÙÙª Á∂<br />
Ì≈apple ‘∂·ª «¬≥È∂ ȺÍ∂ ‹≈‰◊∂ «’ ¿∞‘<br />
«ÚappleØË È‘∆∫ ’appleÈ◊∂Õ” ¡º‹ Á∂ ’∞ºÒ<br />
¡Óapple∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈È, ’∞ºfi ‡≈Ú∂∫<br />
¤º‚ ’∂, ÏÀ∫’appleª Á∆ ‹∂Ï ¡≥Áapple ‘È, Ì≈Ú∂∫<br />
¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Í≈apple‡∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆<br />
¡‘∞Á∂ ¿∞ºÂ∂ «’¿∞∫ È≈ ‘؉Õ<br />
√Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ÎÀ‚appleÒ<br />
«apple˜appleÚ Á≈ «¬‘ ˜apple±apple∆ «ÚÙ≈ √’±Òª,<br />
’≈Ò‹ª ¡≥Áapple ÍÛ∑≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ<br />
ÏÀ∫’appleª Á≈ apple≈˜ ª ¡«◊¡≈È Á∂<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ ¡≥Áapple ‘∆ ͺÒappleÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂<br />
ÚË∂apple∂ «ÚºÂ∆ «◊¡≈È Á∂ Ó≈«‘appleª ¡Â∂<br />
ÏÀ∫’ª ¡≥ÁappleÒ∂ ¡Î√appleª È∂ ’Á∂ ÎÀ‚appleÒ<br />
«apple˜appleÚ Á≈ Ȫ¡ Ú∆ È‘∆∫ √∞«‰¡≈<br />
‘∞≥Á≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ∆ Ú≈apple ÍappleÂ≈¡ ’∂ Ú∂«÷¡≈<br />
‘ÀÕ ◊ºÒ ÏÛ∆ «√ºË∆ ‘À ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂<br />
¿∞ºÂ∂ ‹ØÛ ’∂ Ú∂÷∆¬∂Õ ¡º‹ Á∂ Ì≈appleÂ<br />
¡≥Áapple ’∞ºÒ È’Á∆ Á∂ È؇ √apple’≈apple<br />
¡Ë∆È ÷˜≈È∂ ¡≥Áapple ¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ √apple’≈apple<br />
Á∆ Óapple˜∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «’≥È∂ ÈÚ∂∫ È؇<br />
¤≈Í ’∂ Á∂√ Á∂ ¡≥Áapple «÷Ò≈apple∂ ‹≈‰,<br />
Ï≈˜≈apple ¡≥Áapple ÚËÁ∂ Ì≈¡ Á≈ È؇ª Á∂<br />
Í≈√≈apple/«÷Ò≈apple È≈Ò «√ºË≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ<br />
«‹≥È≈ «√º’∂ Á∂ ÎÀÒ≈¡ ÚË∂◊≈, ˙È≈<br />
‘∆ ’∞ºÒ ⁄∆˜ª Á≈ Ì≈¡ ÚË∂◊≈Õ ⁄∆˜ª<br />
ª ¿∞‘∆ apple«‘≥Á∆¡ª ‘È, ’∂ÚÒ Ó≥‚∆<br />
Á∂ ¡≥Áapple ÍÀ√≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥fi<br />
ÍÀ√∂ Á∆ ÷apple∆Á Ù’Â∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
¡≈¬∂ «ÁÈ ÚËÁ∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈Î<br />
‹Ò√∂ ‹Ò±√ ’º„∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÈÚ∆∫<br />
«¬ÒÀ’ÙÈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Í≈apple‡∆ ˘ ’∆Óª<br />
ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ò≈‘ ’∂ Á±‹∆<br />
Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ ’Ó≈È «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
’∆ ¿∞‘ ’∞ºfi ’appleÁ∆ ‘À? ¿∞‘ ’∞ºfi ’apple ‘∆<br />
È‘∆∫ √’Á∆ «’¿∞∫«’ È؇ª Á∆ ÌappleÓ≈apple<br />
ª ’∂∫Áapple ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘<br />
«√Ò«√Ò≈ «‹‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘À, Ó≈Û≈ ‘À<br />
⁄≥◊≈ ‘À, ÒØ’ª Á∆ ⁄∞‰∆ ‘ج∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈<br />
√apple’≈apple Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∆ ‘À È≈Õ Îapple˜<br />
’appleØ, «‹Ú∂∫ ¡º‹ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≥Áapple ‘À:<br />
«¬ºÊ∂ Ú∆ «¬º’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈ ‹≈Ú∂,<br />
«‹√ Á≈ Ȫ¡ ‘ØÚ∂ Ì≈appleÂ∆ «apple˜appleÚ<br />
ÏÀ∫’Õ ’apple≥√∆ È؇ª Á∆ ’∞ºÒ ¤Í≈¬∆ ¡Â∂<br />
√ÍÒ≈¬∆ «¬‘∆ ÏÀ∫’ ’appleÁ≈ ‘ØÚ∂Õ<br />
¡Óapple∆’≈ Úª◊ Ì≈apple Á∆ √apple’≈apple Ú∆<br />
«¬√ ÏÀ∫’ ’ØÒØ∫ √±Á ¿∞ºÂ∂ ’apple˜≈ ÒÀ ’∂<br />
Á∂Ù ˘ ⁄Ò≈Ú∂ ª «’Ú∂∫ Òº◊∂◊≈? «¬√<br />
ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ‹≈ÚØÕ ‹∂ «¬√ Ì≈appleÂ∆ «apple˜appleÚ<br />
ÏÀ∫’ ¿∞ºÂ∂ «‹Ú∂∫ ¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple ‘À,<br />
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ‹ª √apple’≈apple Á≈ ’ج∆ Ú∆<br />
’≥‡appleØÒ È≈ ‘ØÚ∂ ª? ‹∂ «¬‘ «Èº‹∆<br />
«apple˜appleÚ ÏÀ∫’ Á±«‹¡ª Á∂Ùª ¡≥ÁappleÒ∂<br />
ÏÀ∫’ª È≈Ò ’apple≥√∆ Á≈ ÚÍ≈apple ’appleÁ≈ ‘ØÚ∂<br />
ª? ‹∂ «¬‘∆ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ Á±‹∂ Á∂Ùª,<br />
«¬ÊØ∫ º’ «’ «ÚappleØË∆ Á∂Ùª ˘ Ú∆ ’apple≥√∆<br />
’apple˜∂ ¿∞ºÂ∂ Á∂Ú∂ ª? ¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple<br />
«¬‘ √Ì ’∞ºfi ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «√¡≈√∆<br />
È∂Â≈Úª Á≈ ÍÀ√∂ È≈Ò ’≈‰∂ ‘؉ ’apple’∂<br />
ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ’apple≥√∆ ”Â∂ apple≈‹ ‘ÀÕ<br />
Ï∂¡≥ ‹≈‰’≈apple ¡Óapple∆’∆ ÒØ’ appleΩÒ≈<br />
Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ӌϱapple∆ ¡≥Áapple Á≥Á<br />
Í∆∫‘Á∂ ‘ÈÕ Í≈apple‡∆¡ª «¬º’ √Ø⁄∆ √Ófi∆<br />
√’∆Ó ¡≥Áapple «√apple¯ ÁØ ‘∆ appleº÷∆¡ª<br />
◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÏÀ∫’appleª Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄<br />
‘ÈÕ ÍÃË≈È «’√∂ Ú∆ Í≈apple‡∆ Á≈ ‘ØÚ∂,<br />
È∆Â∆ ÏÀ∫’appleª Á∆ ⁄ºÒ∂◊∆-‘apple ÍÃË≈È<br />
‹≥◊ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ÚË≈Ú∂◊≈, ÎΩ‹∆<br />
’≈appleÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ‘Øapple ’apple˜∂ ÒÚ∂◊≈<br />
¡Â∂ √apple’≈apple ÒØ’ª ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂<br />
’apple˜∂ Á∂ √±Á Â≈apple∂◊∆Õ Ô≈Á apple‘∂, ’∞ºÒ<br />
ÏÀ∫’apple ¡’ÙÈ≈˜∆ Ô‘±Á∆ ‘È «‹È∑ª Á≈<br />
È≈Û± «¬√apple≈¬∆Ò Á∂Ù È≈Ò ‹∞«Û¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫<br />
¡Óapple∆’È √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∆ Ò◊≈Â≈apple<br />
⁄Û∑ È≈Ò ÒØ’ Ó≈Ò≈ Ó≈Ò √ÈÕ<br />
Ï≈‘apple∆ ¡Óapple∆’È ÎΩ‹∆ Ó∞«‘≥Óª , «‹ºÂª<br />
¡Â∂ Ò∞º‡ª Ï≈apple∂ ÒØ’ ÿº‡ √Ø⁄Á∂ ‘È,<br />
«’¿∞∫«’ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ÚËÁ∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘∞≥Á∆<br />
√∆Õ ’∞ºÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÃ√≈apple,¡Óapple∆’È<br />
√«Ì¡≈⁄≈apple ¡Â∂ √Ó≈‹, ÎΩ‹∆ Ó∞«‘≥Óª<br />
Á∆¡ª ÚË∆¡≈ «appleÍØapple‡ª Á∂ È≈Ò «ÁÒ<br />
Íapple⁄≈Úª ’appleÁ≈ √∆Õ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ<br />
◊¬∂ ‘È-¡Óapple∆’È ÒØ’ ‡À’√ª Á∂ È≈Ò<br />
ͺ‡∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ «√÷appleª ”Â∂ ‘À<br />
¡Â∂ ÚËÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ Ó؇∂ ÂΩapple ”Â∂<br />
‘apple Í≥‹Úª ’≥Ó ÒºÌ‰ Ú≈Ò≈ Ï∂apple∞˜◊≈apple<br />
‘ÀÕ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ’apple˜≈ «¬≥È≈<br />
ÚË «◊¡≈ ‘À «’ √±Á Á∆ ¡Á≈«¬◊∆<br />
’appleÈ∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂,<br />
¡Óapple∆’≈ Á≈ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ,<br />
¡Óapple∆’È ÒØ’ª, Ì≈Ú √apple’≈apple Á≈ È‘∆∫<br />
‘À ÏÒ«’ ÏÀ∫’appleª Á≈ «¬º’ «Èº‹∆ ¡Á≈apple≈<br />
‘À-’ج∆ Óapple∂, ’ج∆ ‹∆Ú∂, ÎÀ‚appleÒ<br />
«apple˜appleÚ ÿØÒ ÍÂ≈√∂ Í∆Ú∂Õ<br />
“appleºÏ È∂ «¬º’Ø ‘∆ Ùapple ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆<br />
«ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À √Á≈-√Á≈ Ò¬∆<br />
⁄∂Â≥ÈÂ≈Õ ‹∂ «¬‘ ‡∞º‡ ◊¬∆ ª ◊∞Ò≈Ó∆<br />
Á∆¡ª ‹≥˜∆appleª «¬√ ◊∞È≈‘ Á∆ √˜≈<br />
‘؉◊∆¡ªÕ”<br />
ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á∂ Ó≈Ò’ ’Ω‰<br />
‘È? ¿∞‘ ‘È Ò≥‚È ¡Â∂ Ïapple«ÒÈ Á∂<br />
appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚; ÍÀ«apple√ Á∂ Ò˜≈apple‚<br />
ÏÃÁapple˜, «¬‡Ò∆ Â∂ «¬√apple≈¬∆Ò Á∂<br />
ÓΩ«√˜ ¡Â∂ √∆Î; ’Ø‘È ÒØ«¬Ï ¡Â∂<br />
Ú≈appleÏapple◊ ‹appleÓÈ∆ Á∂; «Ò‘ÓÀÈ ÏÃÁapple˜,<br />
◊ØÒ‚ÓÀÈ , √À⁄√ ¡Â∂ apple≈’ÎÀÒapple ‡ºÏapple<br />
«È¿±Ô≈apple’ ÂØ∫Õ «¬È∑ª Á∆ ’∂∫Áapple∆<br />
ÏÀ∫’’≈apple∆ ‹Ó≈ Ó∞È≈Î∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
ω∆ ‘ÀÕ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ È≈ ª ÎÀ‚appleÒ<br />
(Ì≈Ú √apple’≈apple∆) ‘À ¡Â∂ È≈ «¬√ Á∂ ’ØÒ<br />
«Íº¤∂ ’ج∆ «apple˜appleÚ (Ì≈Ú ÷˜≈È≈ ) ‘ÀÕ<br />
«¬‘ «√apple¯ ’≈◊˜ª ¿∞ºÂ∂ ‚≈Òapple ¤≈͉<br />
Á∆ Â∂˜ ÓÙ∆È ‘ÀÕ<br />
Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘Àapple≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆<br />
«’ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≥Áapple ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ<br />
«¬º’Ø «¬º’ ¡Á≈apple≈ ‘À «‹√ Á∂ Ó∞È≈«Î¡ª<br />
¿∞ºÂ∂ ’ج∆ ÍêÂ∆ ‹ª ’∂∫Áapple∆ ‡À’√ È‘∆∫<br />
Òº◊Á≈Õ ‘apple √≈Ò ’apple∆Ï «¬º’ «‡ÃÒ∆¡È<br />
‚≈Òapple Á≈ √Ì ¿∞ºÍapple «Ò÷∂ ‡ºÏappleª Á∂<br />
¡≥Áapple Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ì≈Ú «¬º’<br />
¡≈˜≈Á Á∂Ù ¡Óapple∆’≈ ¿∞Íapple «ÁÈ<br />
«Á‘≈Û∂ ‚≈’≈Õ ‹≈‰’≈appleª Á∆ «◊‰Â∆<br />
ÊØÛ∑∆ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ ‚≈’≈ appleØ’ √’Á∂<br />
È∂, ¿∞‘ «√¡≈√∆ È∂Â≈, ÏÀ∫’appleª Á∆ «Ó‘apple<br />
È≈Ò Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘ÈÕ ’Ω‰ ¡≈÷∂ ÏÀ∫’appleª<br />
˘ «’ «¬≥fi È‘∆∫ ±≥ «¬≥fi ’apple? ‹ÁØ∫ ’≈˘È<br />
ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò≈◊± ’appleÈ Ú≈Ò∂ apple‹≈¬∂<br />
‹ªÁ∂ ‘؉ ª √Ó◊«Ò≥◊ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆<br />
‹Û∑ ’‡≈¬∆ ’Ω‰ appleØ’ √’Á≈ ‘À?<br />
D ‹±È AIFC ¡Óapple∆’≈ Ò¬∆ «¬º’<br />
«¬È’Ò≈Ï∆ «ÁÈ √∆, «‹√ Ï≈apple∂ √Ì<br />
ÒØ’ Ò◊Ì◊ Ï∂ıÏapple ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ<br />
ÍÃË≈È ‹Ω‘È ’ÀÈ∂‚∆ È∂ «Èº‹∆ ÏÀ∫’appleª Á∂<br />
¿∞Ò‡ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ‹∞appleÓ ’∆Â≈<br />
√∆Õ ¿∞‘ √∆ ¿∞√ Á≈ ÍÃÙ≈√È∆ ‘∞’Ó<br />
È≥Ïapple AAAA@ («ÓÂ∆ D ‹±È AIFC)Õ<br />
«¬√ ‘∞’Ó ˘ ¡º‹ º’ È≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈<br />
«◊¡≈ ‘À, È≈ ‘∆ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ √ØË<br />
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á∆ ʪ<br />
’ج∆ ‘Øapple ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Ú «¬‘<br />
ÍÃÙ≈√È∆ ‘∞’Ó, ·Ø√ ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ‘À<br />
¡Â∂ Ò≈◊± ‘ÀÕ «√apple¯ «¬√ ”Â∂ ’ج∆<br />
¡ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈Õ<br />
‘∞’Ó «¬‘ √∆ «’ ¡Óapple∆’È ÷˜≈È∂<br />
Á∂ ¡≥Áapple «‹≥È∆ ⁄ªÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ Úº‚∂<br />
Úº‚∂ ⁄ªÁ∆-√apple‡∆«Î’∂‡ ‹≈apple∆ ’∆Â∂<br />
‹≈‰, Ì≈Ú «¬‘ «¬’ ÈÚ∆∫ ’apple≥√∆ ¿∞‘<br />
‘ØÚ∂◊∆ «‹√ Á∆ «Íº· ¿∞ºÂ∂ ¿∞√ Á∂ Ïapple≈Ïapple<br />
Á∆ ⁄ªÁ∆ ÷˜≈È∂ Á∂ ¡≥Áapple ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√<br />
◊apple˜ Ò¬∆ ÁØ ¡Â∂ Í≥‹ ‚≈Òapple Á∂ ÈÚ∂∫<br />
È؇, ⁄≈apple «ÏÒ∆¡È Ó∞ºÒ Á∆ ⁄ªÁ∆ Á∂<br />
Ïapple≈Ïapple ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ Á√ ¡Â∂<br />
Ú∆‘ ‚≈Òapple Á∂ È؇ ¤Í≈¬∆ ‘∂· √È,<br />
‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚∆ ˘ BB ÈÚ≥Ïapple AIFC ˘<br />
’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚∆ Á≈<br />
’ÂÒ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈? «¬√ Ò¬∆ «’<br />
Ï∂Ú’±Î Ò∆ ¡Ω√Ú≈apple‚ È∂ √’±Ò Á∆<br />
¿∞ÍappleÒ∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈apple∆ √∆Õ Ó∆Â<br />
ÍÃË≈È ˘ ’ÀÈ∂‚∆ ’ÂÒ Á∆ ◊Ø∫Á Á≈<br />
ͱapple≈ ÍÂ≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘<br />
’appleÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆, ÏÒ«’ «¬√ Ò¬∆<br />
«’ ’ÂÒ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞√˘ Úapple«Â¡≈<br />
‹≈‰≈ √∆ ¡Â∂ ˜apple±apple∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆¡ª<br />
‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Ì ‘apple’ª ¡Â∂ √Í∆⁄ª<br />
Í«‘Òª ÂØ∫ ·∆’ √Ófi∆¡ª Ï∞ºfi∆¡ª ‘؉Õ<br />
’ÀÈ∂‚∆ Á≈ ’ÂÒ √∆.¡≈¬∆.¬∂.È∂<br />
’∆Â≈Õ «¬√ «Úº⁄ appleÂ≈ Ú∆ Ùº’ È‘∆∫Õ<br />
«¬√ Á∆ ’∞ºÒ ÓÙ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ<br />
’ÀÈ∂‚∆ Á∆ ’≈apple Á≈ apple√Â≈ ÏÁ«Ò¡≈<br />
«◊¡≈, ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ÷∞Î∆¡≈<br />
’≈appleª appleØ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ Á∆<br />
¡≈͉∆ ’≈apple «Í¤∂ ÷Û∂ Ò≈˜Ó∆ ¡≥◊<br />
appleº«÷¡’ ¿∞Â≈apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬≥fi ÓÀÁ≈È<br />
√≈Î ’appleÈ «Íº¤Ø∫ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ<br />
«È‘≈«¬Â √Ω÷∂ „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
’≈apple Á∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂.‚apple≈¬∆Úapple<br />
«ÚÒ∆¡Ó ◊apple∆¡apple È∂ «Íº¤∂ «√apple ÿ∞Ó≈<br />
’∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ Á∂ ¿∞ºÍappleØ∫ ◊ØÒ∆¡ª<br />
Á≈◊∆¡ª «‹√ Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆ Á∆<br />
÷ØÍapple∆ ¿∞º‚ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈<br />
«¬º’ ‡Ø‡≈ «Íº¤∂ «‚º◊≈ «‹√ ˘ ¿∞√ Á∆<br />
ÍÂÈ∆ È∂ fiÍ’ ’∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄<br />
ÎÛ «Ò¡≈Õ ’ÀÈ∂‚∆ ’ÂÒ Á∂ ÷Ø‹<br />
’«ÓÙÈ È∂ ’¬∆ √≈Ò Ò◊≈ ’∂ «¬√<br />
’ÂÒ Ï≈apple∂ «¬º’ «appleÍØapple‡ «Ò÷∆ ‹Ø ’ÂÒ<br />
Á∂ DG √≈Òª Ï≈¡Á º’ Ú∆ È‘∆∫<br />
¤≈Í∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍÃË≈È Ï∞Ù È∂<br />
¿∞√˘ ¡◊Ò∂ G@ √≈Òª Ò¬∆ ‘Øapple Ï≥Á<br />
appleº÷‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈<br />
‘ÀÕ ’≈ÂÒ «ÚÒ∆¡Ó ◊apple∆¡apple AIGC<br />
«Úº⁄ ’∞ÁappleÂ∆ ’≈appleÈ ’À∫√apple ÂØ∫ Ó«apple¡≈Õ<br />
’ÂÒ √∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ ’∆Â≈Õ<br />
√∆.¡≈¬∆.¬∂ È∂ «¬‘ ’≥Ó ÏÀ∫’appleª Á∆ ϪÁ∆<br />
ω ’∂ ’∆Â≈, «‹Ú∂∫ ’∞ºÒ ÍÃË≈È ¡Â∂<br />
√ÀÈ∂‡apple ¡≈«Á ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ «Â¡≈apple apple«‘≥Á∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
ÍÃË≈È ‹Ω‘È ’ÀÈ∂‚∆ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù<br />
Ò¬∆ ¡Â∂ Ù≈«¬Á Á∞È∆¡ª Á∂ ’∞ºÒ<br />
Í∞¡≈«Û¡ª Á∆ ‹Û∑ ÒºÌ Ò¬∆ √∆Õ Íapple<br />
¿∞√Á≈ «¬‘ Ì∞Ò∂÷≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬º’<br />
’≈◊˜ ”Â∂ Á√Âı ’apple’∂ Á∂Ù ¡Â∂<br />
Á∞È∆¡ª Á∆ «’√Ó ÏÁÒ Á∂Ú∂◊≈Õ<br />
Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑ Á∆ ‹’Û Âª ¡º‹<br />
Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ Әϱ ‘ÀÕ<br />
Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª ”⁄ ¿∞º⁄∆¡ª<br />
’∞apple√∆¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ «ÚºÂ∆-«√¡≈√∆ Ó≈«‘appleª<br />
Â∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ºÂapple∂ ‘≈’Ó ¡Â∂ «ÚappleØË∆<br />
«√¡≈√∆ È∂Â≈Úª «Úº⁄Ø∫ «’≥«È¡ª ’∞ ˘<br />
÷Ï ‘À «’ ¿∞‘ Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑ ˘ √Ófi‰<br />
¡Â∂ È«‹º·‰? (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 96. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈<br />
√≈Ï’≈ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple<br />
‹È-Ú≈Á∆ «¬√Âapple∆ √Ì≈ Í≥‹≈Ï<br />
D@C-BHE-DB@H<br />
Jagdishchohka@gmail.com<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ «‹‘Û∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡√Ò∆ Ú√È∆’ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ‘È,<br />
¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∞ºÒ-¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «√apple¯ 4.3 ¯∆√Á «‘º√≈ ‘∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ<br />
◊apple∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂<br />
ÒØ’ «Í¤Ò∂ ⁄≈apple-Í≥‹ √Ω-√≈Òª ÂØ∫ ˜Ïapple ¡Â∂ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈apple ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ<br />
¡º‹ Ú∆ 21Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Á»√apple≈ Á‘≈’≈ Ï∆‰ Ï≈¡Á Ú∆ ÁπÙÚ≈apple∆¡ª<br />
¿∞È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ‘∆ È‘∆∫ ¤º‚ apple‘∆¡ªÕ<br />
Sikh Virsa, Calgary 97. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
“«¬‘ È√Ò’∞Ù∆ ‘À ¡Â∂ √≈apple∂ ‘∆<br />
’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «‘≥√≈ ıÂÓ ’appleÈ<br />
Ò¬∆, ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ¿∞√≈apple» ̱«Ó’≈<br />
«ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ” «¬‘ ÙÏÁ<br />
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ¡Ωappleª<br />
¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’≈ÂÒª<br />
◊∞ÓÙ∞Á◊∆ √≥Ï≥Ë∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆<br />
’ΩÓ∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈<br />
«appleÍØapple‡ √≥Ï≥Ë∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍzË≈È,<br />
√≈Ï’≈ Ï∆.√∆. Á∆ ‹º‹ Ó∂apple∆¡È<br />
Ï»Òapple È∂ ’‘∂Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈<br />
«’ «¬‘ È√Ò’∞Ù∆, Íz‰≈Ò∆◊Â,<br />
È√Ò∆ ¡Â∂ «Òß◊’ ¡È∞Í≈ ¡Â∂<br />
√Ê≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆<br />
¿∞Òßÿ‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Áπapple«ÚÚ‘≈appleª<br />
Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡º‹ ‹Ø<br />
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple «¬«Â‘≈√ appleº«⁄¡≈<br />
«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «√º‡≈ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª<br />
˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ, √Ó≈‹’<br />
√appleØ’≈apple ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple ÂØ∫ Óapple‘»Ó<br />
’appleÈ≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆ ¡≈͉∆ Íẕ√ºÂ≈<br />
⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
“Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡-«‘ºÒ” Á∂ √≈‘Ó‰∂<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È «Ó¿±‹∆¡Ó ¡≈¯<br />
«‘√‡apple∆ Á∂ ◊z∂∂‚ ‘≈Ò «Úº⁄ Ó»ÒÚ≈√∆<br />
ÒØ’ª Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «¬’º· ÁΩapple≈È<br />
ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «appleÍØapple‡ √≥Ï≥Ë∆ ⁄∆¯<br />
’«ÓÙÈapple √≈Ï’≈ ‹º‹ Ï∆ √∆<br />
Ó∂apple∆¡È Ï»Òapple È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’<br />
√apple’≈apple ˘ √≈apple∂ ͺËappleª ¡Â∂ ÍÏ«Òº’<br />
√≥√Ê≈Úª ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ◊≥Ì∆appleÂ≈<br />
È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï»Òapple È∂<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂<br />
’ÂÒ ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ ˘ È√Ò’∞Ù∆<br />
Á≈ Áapple‹≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂, «¬√ ˘<br />
«ÈÔÓÏºË „≥◊ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple<br />
·«‘apple≈¿∞Á∂ ‘ج∂ «¬√ √≈apple∆ ’ΩÓ ˘<br />
ıÂÓ ’appleÈ Á≈ Ó≥ÂÚ Áº«√¡≈Õ”<br />
Ì≈Ú∂∫, ÍzË≈È Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø<br />
ÚºÒØ∫ «√ºË∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬√˘ È√Ò’∞Ù∆<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Á≈ Ȫ¡ ª È‘∆∫ «ÁºÂ≈, Íapple<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª<br />
ÍzÂ∆ «‘≥√≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’<br />
«Í¤Ø’Û Á∆ apple«‘≥Á-÷»≥‘Á ¡ÀÒ≈ȉ<br />
Á∆ ʪ, √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ª<br />
Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∆ Áº«√¡≈Õ «‹√ ˘<br />
«È¡ª ÍzÏ≥Ë È∂ «¬√ ˘ Î∂Ò∑ ’apple «ÁºÂ≈<br />
‘ÀÕ ‡apple»‚Ø È∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆<br />
¡√Ò∆¡Â ”Â∂ ÍappleÁ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂,<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂<br />
’ÂÒª ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙÁ◊∆ ¡Â∂ «‘≥√ª ˘<br />
¡÷Ø∫-ÍappleØ÷∂ ’apple’∂ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª<br />
”⁄ ÿº‡ Âapple‹∆‘ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’apple’∂<br />
‘∆ «Íº¤≈ ¤∞‚≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ apple√Ó∆<br />
«appleÍØapple‡ ˘ «¬’º· ”⁄ Áº√‰ ¿∞Íapple≥Â<br />
’«ÓÙÈapple ÚºÒØ∫ «¬‘ «appleÍØapple‡ ÍzË≈È<br />
Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆<br />
◊¬∆Õ<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ «‹‘Û∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
¡√Ò∆ Ú√È∆’ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ‘È,<br />
¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∞ºÒ-¡≈Ï≈Á∆ Á≈<br />
«√apple¯ D.C ¯∆√Á «‘º√≈ ‘∆ ωÁ∂<br />
‘ÈÕ ◊apple∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂<br />
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «¬√<br />
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ «Í¤Ò∂ ⁄≈apple-Í≥‹ √Ω<br />
√≈Òª ÂØ∫ ˜Ïapple ¡Â∂ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈apple<br />
ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ BAÚ∆∫ √Á∆<br />
Á≈ Á»√apple≈ Á‘≈’≈ Á∂ Ï∆‰ Ï≈¡Á<br />
Ú∆ ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ¿∞È∑∑ª Á≈ «Íº¤≈ ‘∆<br />
È‘∆∫ ¤º‚ apple‘∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ AF@<br />
√≈Òª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂<br />
Í≥‹ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË Ïº«⁄¡ª È∂<br />
«√º«÷¡≈ Á∂‰, ÍappleÚ«appleÙ ¡Â∂<br />
apple∞˜◊≈apple Óπ÷∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ Ȫ¡ ‘∂·ª<br />
¿∞È∑ª Á≈ È√Òÿ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈<br />
√∆, “√º⁄ ¡Â∂ √πÒ≈‘-√Î≈¬∆<br />
’«ÓÙÈ Á∆ «appleÍØapple‡ ‹Ø √≈Ò B@AG<br />
”⁄ ‹≈apple∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞√ Á∆¡ª<br />
«√Î≈appleÙª ¡‹∂ º’ Ú∆ Ò≈◊» È‘∆∫<br />
‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ Ò◊Í◊ «Í¤Ò∂ C@<br />
√≈Òª ÂØ∫ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÁØ<br />
‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª<br />
Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª √≥Ï≥Ë∆<br />
‹Ø ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «appleÍØapple‡ √≈‘Ó‰∂<br />
¡≈¬∆ ‘À, ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ’apple≈¿±È<br />
«¬≥‚˜∆È√ «appleÒ∂ÙȘ Ó≥Âapple∆ ’ÀappleØ«ÒÈ<br />
ÏÀÈ∂‡ È∂ ª «¬È∑ª ’ÂÒª ¡Â∂<br />
◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª, «‹√ È≈Ò «¬√<br />
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ Í«‘Òª Ϻ«⁄¡ª Á∆,<br />
¡Â∂ ‘∞‰ ¡Ωappleª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ‘ج∆<br />
Ò¬∆ ÙÏÁ È√Ò’∞Ù∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆<br />
√«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ ͺÒ≈ fi≈Û«Á¡ª «√apple¯<br />
«¬‘ «’‘≈ «’ «ÒÏappleÒ √apple’≈apple È∂<br />
’«ÓÙÈ Á∆¡ª “Һ̪” √Ú∆’≈apple ’apple<br />
Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ” «È¡ª Ó≥Âapple∆ ‚∂«Ú‚<br />
’Ó∂‡∆ È∂ ª «¬‘ ’«‘ ’∂ «Íº¤≈<br />
¤∞‚≈ «Ò¡≈ «’ «¬√ ‡appleÓ Ï≈apple∂<br />
√ÍÒ∆ÓÀ∫‡apple∆ «appleÍØapple‡<br />
«’¿±ÏÀ∫’, È√Òÿ≈ ¡Â∂<br />
¡≥ÂÒ∆ «appleÍØapple‡Õ<br />
⁄À∫͇apple :A «‘≥√≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈<br />
B-Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª<br />
Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ apple∞ÂÏ≈ C- ÓπºÈ÷∆<br />
¡«Ë’≈apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆<br />
«‹≥Ó∂Ú≈apple∆, D- Ï√Â∆Ú≈Á∆<br />
(¡Í«ÈÚ∂ÙÚ≈Á) ¡º«Â¡≈⁄≈apple,<br />
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple<br />
¡«Ë’≈apple, «√‘Â, √πappleº«÷¡≈ ¡Â∂<br />
«¬È√≈¯Õ<br />
’«ÓÙÈ Á∆ «appleÍØapple‡<br />
¡≥Áapple ’«ÓÙÈ ˘ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª<br />
ÍzÂ∆ «Èº· ’∂ Ì≈Ú∂ ‘º’ª Á∆<br />
Ú‹≈‘ (Â≈¬∆Á) ’∆Â∆ ◊¬∆<br />
‘ÀÕ Íapple Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À, «’<br />
√Á∆¡ª Íπapple≈‰∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆<br />
◊ÒÏ∂ ÂØ∫ ÓπÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘<br />
Óπ’Â∆ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂◊∆?<br />
ÎÀ√Ò≈ √apple’≈apple Á∂ «√º«÷¡≈ Ó≈‘apple<br />
’appleÈ◊∂Õ Ì≈Ú AHFG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈<br />
‘∞‰ º’ apple≈‹ ’apple apple‘∂, “‡Øapple∆ ¡Â∂<br />
«ÒÏappleÒ «‹È∑ª Á∂ apple≈‹ Ì≈◊ ¡≥Áapple<br />
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∂ Í«‘Òª Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂<br />
‘∞‰ ¡Ωappleª Á≈ È√Òÿ≈ ‘Ø«¬¡≈<br />
‘À, Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ ¿∞‘ ÷πÁ ‘∆ “Ïapple∆” ‘Ø<br />
apple‘∂ ‘ÈÕ ’∆! «¬‘ È√Òÿ≈ ȑ∆∫<br />
‹ª ÓΩª ‘ÈÕ Ï√Â∆Ú≈Á<br />
È√ÒÍz√Â∆ ȯapple ¡Â∂ «ÚÂ’apple≈<br />
¡‹∂ Ú∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ¡Â∂<br />
È≈ ‘∆ «Íº¤≈ ¤º‚ «apple‘≈ ‘À?<br />
C ‹»È B@AI ˘ «’¿±Ï∂’ √»Ï∂ Á∂<br />
«¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ ◊À«‡«È¿± «Ú÷∂<br />
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆ (Î√‡ È∂ÙÈ)<br />
ÒØ’ª Á∆¡ª ’ÂÒ ‘ج∆¡ª ¡Â∂<br />
◊∞≥ÓÙ∞Á≈ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª<br />
√≥Ï≥Ë∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ΩÓ∆<br />
«¬È’∞¡≈apple∆ ’«ÓÙÈ Á∆<br />
ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «appleÍØapple‡ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È<br />
Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø ÚºÒØ∫ Ú∆<br />
‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ «Â≥È<br />
Á‘≈«’¡ª Á∂ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª, √≈apple∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂, ¡ΩappleÂ<br />
‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, Ú≈apple√ª ¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆<br />
‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ BE@@@ ÂØ∫ ÚºË<br />
Í∆ÛÂ, ’ÂÒª ¡Â∂ ◊∞≥Ó ‘ج∆¡ª<br />
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª √≥Ï≥Ë∆, “√≥√≈apple<br />
ͺËapple ”Â∂ ◊∞‘≈apple Ò≈ ’∂ √≈apple∆¡ª<br />
ÿ‡È≈Úª √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Ò¬∆<br />
¡Â∂ √apple’≈apple∆ ‹Ú≈Ï Á∂‘∆ Á∆ Óπº÷<br />
Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ “¡≈ıapple’≈apple<br />
√apple’≈apple C ‹»È B@AI ˘ «ÒÏappleÒ<br />
Í≈apple‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √apple’≈apple<br />
Á∂ ÍzË≈È-Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø È∂<br />
’«ÓÙÈ Á∆ «appleÍØapple‡ ‹ÈÂ’<br />
’apple«Á¡ª “Í∆Û ͫappleÚ≈appleª, ÒØ’ª<br />
¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È≈Ò ‘ÓÁappleÁ∆ Íz◊‡<br />
’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íz≥± ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ‡apple»‚Ø<br />
È∂ «¬√ ÂÃ≈√Á∆ Ò¬∆ ÙÏÁ<br />
È√Òÿ≈ Úapple‰ ÂØ∫ Í»apple≈-Í»apple≈<br />
◊∞apple∂˜ ’∆Â≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈<br />
¡≥Áapple “«ÚappleØË∆-«Ëapple ’≥˜appleÚ∂«‡Ú<br />
(‡Øapple∆) Í≈apple‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¡À‚apple∆˙<br />
Ù∆¡apple È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª<br />
ÂØ∫ Ú≈Íapple apple‘∂ «¬È∑ª Áπº÷Á≈¬∆ Áπ÷≈ª<br />
˘ È√Òÿ≈ ȑ∆∫ «’‘≈? ‘ª,<br />
¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆<br />
¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬√ √≈apple∂ ‘∆ Áπ÷ªÂ<br />
˘ È√Òÿ≈ «’‘≈Õ ’«Ó¿±«È√‡<br />
Í≈apple‡∆ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∆<br />
Í≈apple‡∆ Á∂ ¡Á≈apple∂ “ÒØ’ ¡Ú≈˜”<br />
¡≥Áapple Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª<br />
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª, Áπ÷ªÂ ¡Â∂ «¬√<br />
È√Òÿ≈ Ҭ∆ ‘≈’Óª ˘ ÁØÙ∆<br />
·«‘apple≈«¬¡≈Õ<br />
’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∆ «appleÍØapple‡ ”⁄<br />
«’‘≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ó»ÒÚ≈√∆<br />
ÒØ’ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª Á∆ «¬‘<br />
Sikh Virsa, Calgary 98. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
÷πºÒ∑∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò Áπapple-<br />
ÚappleÂ≈˙, «‹√ Á≈ ’≈appleÈ ◊apple∆Ï∆,<br />
ͺ¤Û≈͉ ¡Â∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á∆<br />
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª apple≈‘∆, ‹≈apple∆ apple«‘ apple‘∆<br />
ȯapple Óπº÷ «‹≥Ó∂Ú≈apple ‘ÀÕ «appleÍØapple‡ ”⁄<br />
«¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Úapple◊∂<br />
«Ú’√ Á∂Ù ¡≥Áapple Ó»ÒÚ≈√∆<br />
¡Ωappleª, ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ “‡»-<br />
¡À√.¡ÀÒ.‹∆.Ï∆.‡∆.«’¿±.«’¿±.<br />
ÚÈ-¬∂” È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¡Ó≈ÈÚ∆<br />
ÚappleÂ≈˙ ¡Â∂ «‘≥√≈, √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø<br />
apple‘∂ Ó≈Û∂ ÚappleÂ≈˙ Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘À? ÁØ<br />
«‹ÒÁª ”⁄ ¤≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬√<br />
«appleÍØapple‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À,<br />
“«’ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆ ’≈«¬¡≈<br />
’ÒÍ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ’≈˘È∆ ⁄≈apple≈ ‹Ø<br />
Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿∞ŒºÊ∂ √Ó≈«‹’ ÏÁÒ≈¡<br />
Ú∆ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ «‹√ apple≈‘∆∫<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆ ÏappleÏ≈Á∆<br />
˘ appleØ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ’«ÓÙÈ<br />
ÚºÒØ∫ √º⁄≈¬∆ ‹≈ȉ Ò¬∆ BCH@<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ Í«appleÚ≈appleª, «‹¿∞∫Á∂ ◊Ú≈‘ª<br />
«‹È∑ª Á∆¡ª «appleÙÂ∂Á≈apple∆¡ª ”⁄<br />
’ÂÒ ‹ª ◊∞≥Ó ‘ج∆¡ª ¡Ωappleª¡Â∂<br />
ÒÛ’∆¡ª, Ó≈‘appleª, «◊¡≈ÈÚ≈Ȫ<br />
√apple’≈apple∆ ¡≥’Û∂ ¡Â∂ «appleÍØapple‡ª, Á∂Ù Á∂<br />
‘apple ʪ ”Â∂, ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂, «‹ºÊØ∫ Ú∆<br />
’ج∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ √’Á∆ √∆,<br />
Í»apple∆¡ª ‹≈‰’≈apple∆¡ª Íz≈ÍÂ<br />
’∆Â∆¡ªÕ √Â≥Ïapple B@AF ÂØ∫, C ‹»È<br />
B@AI º’ Í»apple∆ ÓπÙº’ Ï≈¡Á, «¬‘<br />
«appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆Õ BCA<br />
«Ú¡’Â∆¡ª BCHF ÓÀ∫Ïappleª, ADHF-<br />
Í«appleÚ≈appleª ¡Â∂ HAI «Ú¡’Â∆¡ª<br />
È∂ «ÓÒ ’∂ √πÈ∂‘∂ Á∂ ’∂, √apple’≈apple∆<br />
√≥√Ê≈Úª √Ó≈‹’ √∂Ú≈Úª Ú≈Ò∂<br />
¡Á≈«apple¡ª, √ȡª ¡Â∂<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆<br />
◊¬∆Õ “«¬√ ’«ÓÙÈ Á∆ Óπ÷∆<br />
Ï∆.√∆. Á∆ √≈Ï’≈ ‹º‹ Ó∂apple∆¡È<br />
Ï»Òapple ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «Â≥È ‘Øapple<br />
√≈ʉª Ú∆ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª<br />
ÓÀ∫Ïapple √ÈÕ<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
«¬√ «appleÍØapple‡ ˘ «Â¡≈apple ’appleÈ<br />
Ò¬∆ Í∆Û ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª<br />
Á∂ Í«appleÚ≈appleª Á∂ «Ï¡≈È, «‹ºÊ∂ «¬‘<br />
ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple∆¡ª ¡≈Ò≈-<br />
Áπ¡≈Ò≈, ¡◊Ò∂-«Í¤Ò∂ «apple’≈apple‚<br />
’≈appleÈ ◊apple∆Ï∆, ÿapple∂Ò», Ï∂ÿapple∂ ÒØ’ª<br />
Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ‘≈Òª, «√º«÷¡≈<br />
√Ï≥Ë∆ «apple’≈apple‚, apple∞˜◊≈apple, ÒØ’ª<br />
Á∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª √≥Ï≥Ë∆<br />
‹≈‰’≈apple∆, √º«Ì¡≈⁄≈apple ¡≈«Á √≈apple∂<br />
¡≥’«Û¡ª ¡Â∂ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈Ȫ ˘<br />
¡≈Ë≈apple ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√<br />
«appleÍØapple‡ ˘ ÿÛÈ («Â¡≈apple<br />
’appleÈ) Ò¬∆ HC Ó≈‘appleª, I<br />
«◊¡≈ÈÚ≈Ȫ, Ï√Â∆Ú≈Á∆<br />
¡Â∂ ’∞ÒÍÂ∆<br />
(ÍÀ∫Âapple∆)<br />
Í≈Ò√∆¡ª, «‹È∑ª ’≈appleÈ ¡Ωappleª ¡Â∂<br />
«‘≥√≈, ’ÂÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆<br />
◊∞≥ÓÙÁ◊∆ ‘ج∆ ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª Șapple ”⁄<br />
appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂<br />
Á∂ appleÚ≈«¬Â∆ √Ó≈‹ ¡≥Áapple appleØÒ “«‹√<br />
’≈appleÈ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á≈ Ï≈’∆ √Ó≈‹ ”⁄<br />
apple∞ÂÏ≈ ÿº‡‰≈, «‹√ ’apple’∂ «¬È∑ª ˘<br />
Áπº÷ ÌØ◊‰∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ Á≈<br />
Ó≥ȉ≈ ‘À “«’ apple∆È∂«Ó≥◊ Í≈Úapple ¡À∫‚<br />
ÍÒ∂√ Á∆ «appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’appleÈ Ú∂Ò∂,<br />
ÏØÒ∆, «Úapple≈√Â, √Ó≈‹’ √∂Ú≈Úª,<br />
Ë≈apple«Ó’ «¬º’· ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ÏØÒ-<br />
⁄≈Ò, Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√<br />
È≈Ò ÓπÒ’≈ª ˘ Ú∆ √appleØÂ<br />
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ<br />
«appleÍØapple‡ Ï≈apple∂: ‚≈’»ÓÀ∫‡ ¡≈÷apple∆<br />
«appleÍØapple‡ «‹ÒÁ A-¬∂<br />
«Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª Á∂ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫<br />
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ô»appleÍ∆ Ó»Ò Á∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆<br />
‹appleÚ≈«‰¡ª Á≈ ‘∆ apple≈‹ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆<br />
ÒØ’ª Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ıÂÓ ’appleÈ, ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ÁappleÂ∆ √Ø«Ó¡ª<br />
˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï⁄∂-÷π⁄∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª ˘ ͺ¤Ó∆<br />
√º«Ì¡Â≈ Á≈ «¬º’ apple«‘≥Á-÷»‘≥Á Ú≈Ò≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ √º«Ì¡Â≈ ÏØÒ∆,÷≈‰-Í∆‰,<br />
ÍπÙ≈’ apple∆Â∆ «appleÚ≈˜, √Ì Â«‘√-È«‘√<br />
’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ<br />
‚≈’»ÓÀ∫‡ ¡≈÷apple∆ «appleÍØapple‡ «‹ÒÁ<br />
A-Ï∆<br />
’≈apple‹’≈apple∆ √Óapple∆ : «¬È√≈Î<br />
Ò¬∆ Íπ’≈appleÕ<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÁπÙÚ≈apple∆¡ª<br />
Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª<br />
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
apple≈‹È∆«Â’ «√√‡Ó, apple≈‹√Â≈ ¡Â∂<br />
‘≈’Ó ‹Ó≈ª Á∂ ‹Ó≈Â∆ «‘ºÂª ˘<br />
√Ófi‰≈ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ ¿∞ººÂapple∆ ¡Óapple∆’≈,<br />
«‹√ Á∂ ¿∞ººÂapple Á≈ «‘º√≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂<br />
Áº÷‰∆ «‘º√≈, «‹√ ˘ apple≈Ù‡apple<br />
¡Óapple∆’≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÈØ∫ Á∂Ù<br />
Ô»appleÍ∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √Óπ≥Áapple∆<br />
Ò∞‡∂«apple¡ª, “«‹È∑ª Á∆ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘∆<br />
¿∞ŒºÊØ∫ Á∂ √≈Óapple≈‹∆ ‘≈’Ó ’appleÁ∂ √È,<br />
“ÚºÒØ∫, ‘«Ê¡≈«¬¡ª ¿∞ººÂapple∆<br />
¡Óapple∆’≈, Ô»appleÍ∆ Ó»Ò Á∂ Á∂Ùª, Îappleª√<br />
ÏappleÂ≈È∆¡ª, ‚º⁄ ¡≈«Á √≈Ó≈apple‹∆<br />
Á∂Ùª Á∆¡ª Ï√Â∆¡ª «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫<br />
Á∂ ’∞ÁappleÂ∆ √Ø«Ó¡ª, ‹≥◊Ò, ‹Ò<br />
¡Â∂ ‹Ó∆È ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆,<br />
«‹ºÊ∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á≈<br />
È√Òÿ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞ŒºÊ∂<br />
Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª È∂ «¬È∑ª Á∂<br />
’∞ÁappleÂ∆ √Ø«Ó¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ¡≈Í√∆ ‹≥◊ª ÁΩapple≈È,<br />
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á≈ Ú∆ Ùapple∂¡≈Ó<br />
Sikh Virsa, Calgary 99. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈Õ «¬‘ ‹appleÚ≈‰∂,<br />
◊Øapple∆ È√Ò, «¬√≈¬∆ ’ÀÊØ«Ò’ ËappleÓ Á∂<br />
Ë≈appleÈ∆, «‘≥√’ ¡Â∂ Ò∞º‡‰ Á∆ ‘Ú√<br />
Ú≈Ò∂ Ò∞‡∂apple∂ «Ú¿∞Í≈apple∆ √ÈÕ «¬‘∆<br />
’≈appleÈ ‘À, “«’ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Óapple≈‹∆<br />
◊Ø«apple¡ª È∂ ¿∞ŒºÂapple∆ ¡Óapple∆’≈ Á∂<br />
¿∞ŒºÂapple∆ Ì≈◊ Â∂ ’Ï‹ª ’apple’∂<br />
’apple≈¿±È ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂<br />
AHFG ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂Ù<br />
Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ<br />
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple<br />
◊Øapple∆ È√Ò,<br />
¬∆√≈¬∆¡Â<br />
(’ÀÊØ«Ò’)<br />
ËappleÓ Á∆<br />
Íẕ√ºÂ≈ ¡Â∂<br />
Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª<br />
Á≈ ‘∆ Á≈Ï≈<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple<br />
«¬«Â‘≈√’ ÂΩapple<br />
”Â∂ ÁØ-Í≈apple‡∆<br />
Í»≥‹∆Ú≈Á∆ apple≈‹ ‘∆<br />
⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «apple‘≈<br />
‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ù∞apple» ÂØ∫<br />
‘∆ Í≈appleÒ∆Ó≈È∆<br />
‹Ó‘»apple∆¡Â<br />
’≈«¬Ó apple‘∆ ‘À Íapple<br />
¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆<br />
‹Ó‘»apple∆¡Â ”⁄ EE<br />
Î∆√Á ÒØ’ª Á≈ ‘∆ «ÚÙÚ≈Ù<br />
apple«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ ÂΩapple ”Â∂ ÁØ “√º‹∂-<br />
ͺ÷∆ Í≈apple‡∆¡ª ’∂∫Áapple∆ √º‹∂-ͺ÷∆<br />
’≥‹appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆¡ª ‘ÈÕ Íapple «¬√<br />
Ú∂Ò∂ ’∂∫Áapple∆ √º‹∆ ͺ÷∆ «ÒÏappleÒ<br />
Í≈apple‡∆ Á≈ apple≈‹ ‘ÀÕ Íapple Ï‘∞ª √Óª<br />
«¬È∑ª ÁØÚª Í≈apple‡∆¡ª Á≈ apple≈‹ ‘∆<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ ‘Øapple Ú∆ Â∆√apple∆¡ª «Ëappleª,<br />
“’∂∫Áapple∆ ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆<br />
¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á∆ ÏÒ≈’<br />
«’Ï∂’ؘ ¡Â∂ ◊apple∆È Í≈apple‡∆ Á∆ Ú∆<br />
‘Ø∫Á ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ¡≥Áapple<br />
¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ‹Ø Â∆√apple∆ «Ëapple ‘À ÂØ∫<br />
Ú◊Àapple ’ج∆ ÷≈√ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ‘ÀÕ<br />
’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ‹Ø<br />
AIBA ÂØ∫ ‘Ø∫Á appleº÷Á∆ ‘À, Á≈ Ú∆ ’ج∆<br />
Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÒÏappleÒ<br />
Í≈apple‡∆ ‹Ø √πË≈appleÚ≈Á∆ Îappleª√∆√∆<br />
’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Â∂ ’ÀÊØ«Ò’ ◊Ø«apple¡ª Á≈<br />
◊º·‹ØÛ √∆, AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ‘Ø∫Á<br />
«Úº⁄ ¡≈¬∆Õ ’≥‹appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆<br />
¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈, ÈÚ∆∫ Í≈apple‡∆ ”⁄Ø∫ B@@C<br />
”⁄ ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’≥˜appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆<br />
¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È apple∆ÎØappleÓ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú<br />
¡≥Ò≈«¬√ Í≈apple‡∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ω≈¬∆<br />
◊¬∆Õ «¬√ Á∆ ‘Ø∫Á AIÚ∆∫ √Á∆ ”⁄<br />
’ÒØÈ∆¡È-Ô∞º◊ Ú∂Ò∂, ‹Ø ÏappleÂ≈ÈÚ∆<br />
√≈Óapple≈‹ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈apple Íz؇À√‡À∫‡<br />
«¬√≈¬∆¡Â ¡Â∂ ¡≥◊z∂˜∆ √º«Ì¡Â≈<br />
Ú≈Ò∆ (‡Øapple∆) √Ø⁄ appleº÷Á∆ √∆, ‘Ø∫Á<br />
«Úº⁄ ¡≈¬∆Õ «¬√ Âapple∑ª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple,<br />
Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª ͺ÷∆ «¬√≈¬∆¡Â √Ø⁄<br />
¡Â∂ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¡Ë∆È<br />
‘∆ «¬‘ Í≈apple‡∆¡ª √apple◊appleÓ apple‘∆¡ª<br />
‘ÈÕ<br />
«Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª Á∂ ÚºË<br />
√Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ô»appleÍ∆ Ó»Ò Á∂<br />
Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‹appleÚ≈«‰¡ª Á≈ ‘∆<br />
apple≈‹ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆ ‘Ø∫Á<br />
˘ ıÂÓ ’appleÈ, ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ÁappleÂ∆<br />
√Ø«Ó¡ª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ϻ⁄∂-÷πº⁄∂<br />
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª ˘ ͺ¤Ó∆ √«Ì¡Â≈ Á≈<br />
«¬º’ apple«‘≥Á-÷»‘≥Á Ú≈Ò≈ «‘º√≈<br />
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆<br />
√º«Ì¡Â≈ ÏØÒ∆,÷≈‰-Í∆‰, ÍπÙ≈’<br />
apple∆Â∆ «appleÚ≈˜, √Ì Â«‘√-È«‘√ ’apple<br />
«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∆<br />
√º«Ì¡Â≈ Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È ıÂÓ<br />
’appleÈ Ò¬∆, ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈apple√ Ϻ«⁄¡ª<br />
Á≈ È√Òÿ≈ ’appleÈ ”⁄ ◊Ø«apple¡ª È∂<br />
’ج∆ ’√apple È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ‘∞‰ «¬√ ’ΩÓ<br />
Á∆¡ª ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂<br />
’ÂÒ ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª apple≈‘∆∫, «¬º’<br />
ÔØ‹È≈-ÏºË „≥◊ È≈Ò È√Ò’∞Ù∆ Á≈<br />
ÁΩapple Ù∞apple» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈<br />
«‹‘Û≈ AHFG ÂØ∫ ‹Ó‘»apple∆ Á∂Ù<br />
Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ apple≈‹-√ºÂ≈ ¡Â∂ «ÏȪ<br />
«’√∂ «Ì≥È-Ì∂Á Á≈ apple≈◊ ¡Ò≈ÍÁ≈<br />
¡≈ «apple‘≈ ‘À, Á∂ «¬√ Á∂Ù ¡≥Áapple<br />
Í«‘Òª Í≥‹ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË Ó»ÒÚ≈√∆<br />
ÒØ’ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ È√Òÿ≈ ¡Â∂<br />
‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª BE@@ ÂØ∫ ÚºË<br />
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’ÂÒª<br />
apple≈‘∆∫ È√Ò’∞Ù∆ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ ‘≈’Ó<br />
¿∞Á≈√‘∆‰ ‘∆ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Â∂ «¬‘ ‘ÓÒ∂<br />
È√ÒÍz√Â∆-«ÚÂ’apple∂, Ï√Â∆Ú≈Á∆-<br />
’≈˘Èª, ÈÚ-¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª<br />
¡Â∂ ◊Øapple∆ È√Ò Á∆ ¿∞º⁄ÂÓÂ≈<br />
‘À∫’ÛÏ≈˜∆ Á∂ «√º«‡¡ª Á≈ ‘∆<br />
ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú«’«apple¡ª<br />
«Úapple∞ºË Ì≈Ú∂∫ Ó»ÒÚ≈√∆ ’ΩÓ ¿∞Œº·∆ ‘ÀÕ<br />
‹≈◊∆ ‘ÀÕ Íapple ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞ÍappleØ’Â<br />
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ò¬∆ ¡‹∂<br />
Ó≥«‹Ò Á»apple «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ “’ÁØ∫”<br />
‘È∑∂apple≈ Á»apple ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ⁄Û∑∂ √»apple‹<br />
Á∆ Ò≈Ò appleΩÙÈ∆ Á∆ √Ú∂apple ⁄≈ȉ<br />
«÷Òapple∂◊∆, «Îapple ÷Ò’Â ¿∞·∂◊∆Õ<br />
Ï≈‘ª ¿∞Ò≈apple∂◊∆ ª Óπ’Â∆ Ò¬∆<br />
«Ï◊Ò Úº‹∂◊≈Õ Íẕ√ºÂ≈ ÒÀ‰<br />
Ò¬∆ Ï‘∞ ÔÂÈ ’appleÈ∂ ÍÀ‰◊∂Õ<br />
«appleÍØapple‡ ’∆ ’«‘≥Á∆ ‘À:<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ¡≥Áapple «√º«÷¡≈<br />
¡Â∂ ◊apple∆Ï∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆<br />
‹Ê∂Ï≥Á’ ’Ó‹Øapple∆ ‘؉ ’≈appleÈ «‹ºÊ∂<br />
¿∞‘ ͤÛ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞ŒºÊ∂ apple≈‹ √ºÂ≈<br />
¡≥Áapple ¿∞È∑ª ˘ ‘Øapple ’Ó‹Øapple ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ÈÙ¬∆ ¡Â∂ Ì≈Û∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈,<br />
«¬‘ √Ì ’ÁÓ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Á∆ Óπº÷<br />
Ë≈apple≈ ÂØ∫ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’apple’∂, ÓπÛ<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ¡≥Áapple<br />
«√º«÷¡≈ ¡Â∂ ◊apple∆Ï∆<br />
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á’<br />
’Ó‹Øapple∆ ‘؉ ’≈appleÈ<br />
«‹ºÊ∂ ¿∞‘ ͤÛ∂ ‘ج∂<br />
‘È, ¿∞ŒºÊ∂ apple≈‹ √Â≈<br />
¡≥Áapple ¿∞È∑ª ˘ ‘Øapple<br />
’Ó‹Øapple ’appleÈ Ò¬∆<br />
ÈÙ¬∆ ¡Â∂ Ì≈Û∂ ”Â∂<br />
Ò≈¿∞‰≈, «¬‘ √Ì ’ÁÓ<br />
¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Á∆ Óπº÷<br />
Ë≈apple≈ ÂØ∫ ¡Òº◊-ÊÒº◊<br />
’apple’∂, ÓπÛ ¡appleË-<br />
◊∞Ò≈Ó∆ ÚºÒ Ëº’‰≈ ‘ÀÕ<br />
‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ «ÈÍπ≥√’<br />
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂<br />
√º«Ì¡≈⁄≈apple, ÏØÒ∆<br />
«¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ú≥ÙÚ≈Á<br />
Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘∆ ’appleÈ≈ Ù∞apple»<br />
’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ<br />
¡appleË-◊∞Ò≈Ó∆ ÚºÒ Ëº’‰≈ ‘ÀÕ ‘∞‰<br />
¿∞È∑ª ˘ «ÈÍπ≥√’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª<br />
Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple, ÏØÒ∆ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂<br />
Ú≥ÙÚ≈Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘∆ ’appleÈ≈ Ù∞apple»<br />
’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∂<br />
¿∞·≈È Ò¬∆ ω∂ ¡À’‡ √Ì<br />
Ï√Â∆Ú≈Á∆ «Ùapple≈«¬Â ¡Ë∆È ‘∆<br />
ÿÛ∂ ◊¬∂ √È, ‹Ø ÈÎappleÂ, «Òß◊’-<br />
«ÚÂ’apple∂ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈<br />
˘ Á»apple ’appleÈ Ò¬∆ È‘∆∫ √ÈÕ √◊Ø∫,<br />
«¬‘ √Óπº⁄∆ Ó»ÒÚ≈√∆ ’ΩÓ ˘ ’Ó‹Øapple<br />
’appleÈ Ò¬∆ √≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ “‡apple»Ê<br />
¡À∫‚-apple∆’È√≈¬∆Ò∂ÙÈ ’«ÓÙÈ<br />
«appleÍØØapple‡” (‡∆.¡≈apple.√∆ «appleÍØapple‡) «‹√<br />
¡Ë∆È, Í≥‹ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË Ïº«⁄¡ª<br />
Á∂ È√Òÿ≈ ¡Â∂ C ‹»È B@AI ˘<br />
ÈÙapple ‘ج∆ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡≈¬∆.¡ÀÓ.‹∆<br />
«appleÍØapple‡ «‹√ ¡Ë∆È B@@@ ÂØ∫ ÚºË<br />
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’ÂÒ<br />
¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª √≥Ï≥Ë∆ “Ò»≥-’≥‚∂”<br />
’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª Ú≈appleÁ≈ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂<br />
‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª AE@ √≈Òª ÂØ∫<br />
ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈Ϙ apple‘∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª<br />
«ÒÏappleÒ ¡Â∂ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú ‹Ø<br />
Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª ‘È Á∂<br />
ÁØÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª “‹√«‡È ‡apple»‚Ø ¡Â∂<br />
Ù∆¡apple” ÚºÒØ∫ “¡Ωappleª Á∆ È√Ò’∞Ù∆<br />
˘ È≈ Ó≥ȉ≈ Ì≈Ú Ì≈Ú∞’ ¡Â∂ Ó»Ò<br />
ÂΩapple ”Â∂ ’ج∆ ͤÂ≈Úª È≈ ’appleÈ≈,<br />
¡º‹ ‹º◊˜≈‘apple ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’Ó<br />
«¬√ «appleÍØapple‡ Ï≈apple∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘<br />
ÓΩª ‹≈Â∆Ú≈Á∆, ◊Àapple-apple√Ó∆ ‘È,<br />
’ج∆ È√Òÿ≈ ȑ∆∫ ‘ÀÕ<br />
’«ÓÙÈ ’«‘≥Á≈ ‘À, «’ ’ÀÈ∂‚≈<br />
Á≈ ÓπÛ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ ?<br />
«’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ¡√∆∫<br />
√≈apple∂ ‘∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple ¡Â∂ «⁄≥ ‘ª,<br />
““(Percistent and deliberate<br />
Pattern of System) «¬√ Âapple≈√Á∆<br />
Ò¬∆ ÓΩ‹»Á≈ Íz‰≈Ò∆ ‹Ø È√Ò∆<br />
«ÚÂ’apple∂ ÌappleÍ»apple, «Òß◊’ Â∂ ÓÈ∞º÷∆<br />
‘º’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡Â∂ Áπapple-<br />
«ÚÚ‘≈apple Á∂ «√ºË∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «‹≥Ó∂Ú≈apple<br />
‘ÀÕ ¡º‹ º’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple ¡«‹‘≈<br />
«¬«Â‘≈√ «√apple«‹¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, «’<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘ “Ï∂ÁıÒ ’∆Â≈<br />
‹≈Ú∂ ˜Ó∆Ȫ, √Ó≈«‹’ „ª⁄≈,<br />
√apple’≈appleª, ’ΩÓª ¡Â∂ √Ó≈‹ ÂØ∫ Óapple‘»Ó<br />
’appleÈ≈ ÓÈ∞º÷∆ Â√’apple∆ apple≈‘∆∫ ‘Ø∫Á ˘<br />
ıÂÓ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ “ÓÀ«‡√ Â∂ «¬ÈÔ»‡<br />
Í∆Ûª ˘ ’∞fi apple≈‘ª «ÓÒ‰ Á∆<br />
◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Íapple Óπ’Â∆ ’ج∆<br />
È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡‹∂ Ú∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈, ¿∞Í-<br />
«ÈÚ∂Ù, È√ÒÚ≈Á∆ Íπapple≈‰∂ √≈˜<br />
’≈«¬Ó ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ Á∆ Óπº÷∆ Ï»Òapple<br />
È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‡apple»‚Ø Á∂ Ó»≥‘Ø<br />
È√Ò’∞Ù∆ ÙÏÁ Á∆ ˜apple»apple ȑ∆∫ ‘ÀÕ<br />
’≈˘È∆ «ÚÙÒ∂Ù’ È∂ «appleÍØapple‡ ”⁄<br />
“È√Ò’∞Ù∆” Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈<br />
Sikh Virsa, Calgary 100. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
«◊¡≈ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ È√Òÿ≈Â<br />
«¬º’ Úº÷apple∆ «’√Ó Á≈ È√Òÿ≈Â<br />
‘ÀÕ «¬‘ «appleÍØapple‡ ÒØ’ª Á∂ ÁÏ≈¡ Á≈<br />
‘∆ «√º‡≈ ‘ÀÕ √apple’≈apple È√Ò’∞Ù∆ Á∂<br />
ÙÏÁ ÂØ∫ ‚apple apple‘∆ ‘ÀÕ ““‹Ø‘È ¡≈¬∆<br />
«ÚÙÈ «¬‘ «appleÍØapple‡ ÂÏ≈‘’∞≥È ‘ÀÕ<br />
Íπ«Ò√ ÍzÙ≈ÙÈ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª<br />
È∆Â∆¡ª, «‹È∑ª apple≈‘∆∫ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª<br />
Á∆ apple≈÷∆ ‘؉∆ ‘À, Í»apple∆ Âapple∑ª Ó»’ ÏÀ·∂<br />
‘ج∂ ‘ÈÕ””<br />
«appleÍØapple‡ Á∆¡ª ’∞fi «√Î≈appleÙª:<br />
«appleÍØapple‡ ”⁄ BCB ÂØ∫ ÚºË «√Î≈appleÙª<br />
Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄<br />
Íπ«Ò√ √apple«Ú√ “⁄ √πË≈apple, «¬È√≈¯<br />
Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª apple≈‘∆∫<br />
Í≈appleÁappleÙª ¡Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆<br />
«¬√Âapple∆¡ª ¡Â∂<br />
“‡».¡À√.¡ÀÒ.‹∆.Ï∆.‡∆.«’¿∞.«’¿∞<br />
ÚÈ.¬∂” Á∆ «‘º√∂Á≈apple∆ ‘ØÚ∂ Á∆ Ú∆<br />
◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ””<br />
“’ÂÒ ‘ج∆¡ª, ◊∞≥ÓÙ∞Á≈<br />
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª, «‹È∑ª Á∆<br />
«◊‰Â∆ B@@@ (ÁØ ‘˜≈apple) ÂØ∫ ÚºË<br />
‘À √≥Ï≥Ë∆ ’«ÓÙÈ Í≈√ Í»apple∂-Í»apple∂<br />
¡≥’Û∂ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆<br />
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¿∞ÍÒºÏË ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂<br />
‘ÈÕ B@@E Á∆ Ó»ÒÚ≈√∆<br />
«¬√Âapple∆¡ª Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ ¡Â∂<br />
¡≈apple.√∆.¡ÀÓ.Í∆ Á∆ «appleÍØapple‡<br />
AIH@-B@AB ¡È∞√≈apple «¬‘<br />
«◊‰Â∆ AB@@ ÂØ∫ (Ï≈appleª √Ω) ÚºË<br />
ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Áπ÷ªÂ Ò¬∆ ’∂∫Áapple∆<br />
√apple’≈apple, apple≈‹ √apple’≈appleª ¡Â∂ «¬È√≈¯<br />
Á∂‰ Ú≈Ò∂ √≈apple∂ ¡Á≈apple∂ Ú∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple<br />
‘ÈÕ ¿∞ÍappleØ’Â «√Î≈appleÙª ª ‘∆<br />
¡ÓÒ ”⁄ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È, ‹∂’apple<br />
√≈apple∆¡ª √≥√Ê≈Úª, √apple’≈apple, ÒØ’,<br />
«ÓÒ’∂ ‹≈◊apple»’Â≈ Ò¬∆ ¿∞Íapple≈Ò∂<br />
’appleÈ Â∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ª ‘∆<br />
√≈apple«Ê’ ÈÂ∆‹∂ Â∂ «¬È√≈Î «ÓÒ<br />
√’∂◊≈ ?”<br />
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Íz‰≈Ò∆<br />
¡Â∂ √≈apple∆¡ª ‘∆ ‹Ó‘»apple∆ Ù’Â∆¡ª<br />
˘ «ÓÒ ’∂ √≈apple∂ ‹Ó‘»apple∆ „≥◊ª È≈Ò<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆<br />
¡Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À” ‘ºÊ<br />
«ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
(apple∆’È√≈¬∆Ò∂ÙÈ) ¡Â∂ √º⁄≈¬∆<br />
(‡apple»Ê) «appleÍØapple‡ ”Â∂ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆<br />
‘ØÚ∂Õ Ï√Â∆Ú≈Á ÁΩapple≈È ¡º‹ º’ ‹Ø<br />
¡√∆∫ Áπº÷ fiºÒÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ª ¡Â∂<br />
«¬«Â‘≈√’ ÂΩapple ”Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆<br />
È∆Â∆¡ª, ‹Ø AHFG Á∂ √≥«ÚË≈È<br />
Ï≈Á ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆¡ª, ÂØ∫ «’Ú∂∫<br />
¤∞‡’≈apple≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ò¬∆ Ó»Ò<br />
¡«Ë’≈apple ’∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ<br />
√≈‚∆¡ª ̱Ó∆-‹Ó∆È, ‹≥◊Ò,<br />
Í≈‰∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰ ’∆ √≈˘<br />
ÓπÛ «ÓÒ √’∂◊≈Õ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª<br />
(Î√‡È∂ÙÈ) ÒØ’ª Á∂ ÷πÁ-<br />
Óπ÷«Â¡≈apple∆ Á∂ ¡«Ë’≈apple, ‹Ø<br />
√ÓfiΩ«Â¡ª, ¡«Ë’≈apple È≈«Ó¡ª<br />
¡Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆ ¡«Ë’≈appleª ‹Ø<br />
’ΩÓªÂapple∆ «Íz≥√∆ÍÒª ”Â∂ ¡≈Ë≈«appleÂ<br />
‘ÈÕ ÓπÂ≈«Ï’ ’∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ<br />
√≈‚∆ ‹Ó∆È ¡Â∂ √ØÓ∂, ‹Ø √≈‚∂<br />
Óπº÷ √appleØ √È, «‹‘Û∂ ÷Ø‘ Ò¬∂<br />
◊¬∂ ‘È, √≥Ô∞’ apple≈Ù‡apple Á∂<br />
ÿØÙ‰≈-ͺÂapple ¡È∞√≈apple, ’∆ Ú≈Í√<br />
‘Ø ‹≈‰◊∂ ? √≈‚∆ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊<br />
‘À, “«’ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂<br />
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÙÙ’Â∆’appleÈ Ò¬∆<br />
¿∞È∑ª Á∂ ¿∞·≈È Ò¬∆ ‹Øapple-ÙØapple È≈Ò<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ Ò¬∆ “ÈÙ∂ ¡Â∂<br />
«‘≥√≈ Â∂ appleØ’ ¡Â∂ apple∞˜◊≈apple Ò¬∆<br />
’∂∫Áapple ¡Â∂ apple≈‹ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫<br />
«ÓÒ ’∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ<br />
Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆¡ª ¡Ωappleª<br />
¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ √πappleº«÷¡≈ Ò¬∆<br />
ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò ’ÁÓ ⁄πº’∂<br />
‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ Úapple◊ ¡≥Áapple<br />
‹≈◊apple»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆,<br />
«√º«÷¡≈, apple∞˜◊≈apple ¡Â∂ ÷πÁ<br />
√πappleº«÷¡≈ ÍzÂ∆ √apple’≈apple∆ ͺËapple Â∂<br />
¿∞Íapple≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰<br />
¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡≈¬∆.‚ÏÒÔ».‹∆.<br />
√≥Ï≥Ë∆ «appleÍØapple‡ ˘ ÍzÚ≈È ’appleÁ∂ ‘ج∂,<br />
“«¬√ ¡≥Áapple Í≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª<br />
÷≈Ó∆¡ª ¡Â∂ Âapple∞º‡∆¡ª Á»apple ’apple’∂<br />
“Íπ«Ò√ Á∂ appleØÒ ¡Â∂ Í∆Ûª È≈Ò<br />
‘ج∂ Áπapple-«ÚÚ‘≈apple √Ï≥Ë∆ ÁØÙ∆<br />
«Ú¡’Â∆¡ª «Úapple∞ºË √÷Â∆ È≈Ò<br />
’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ “Ô».¡ÀÈ<br />
¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈apple √≥√Ê≈Úª<br />
apple≈‘∆∫ ¡Ωappleª, ÒÛ’∆¡ª È≈Ò<br />
‘ج∆¡ª ÚË∆’∆¡ª √≥Ï≥Ë∆ Ï≈‘appleØ∫<br />
ÍÛÂ≈Ò ’appleÚ≈ ’∂ Í»apple≈-Í»apple≈<br />
«¬È√≈¯ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó»ÒÚ≈√∆<br />
’ΩÓ ˘ ÓπÛ ÍÀappleª, apple∞ÂÏ∂, ‘º’ª ¡Â∂<br />
Íẕ √ºÂ≈ Á∂ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
¡Â∂ Î√‡ È∂ÙÈ ¡À√ÏÒ∆, ‹Ø<br />
⁄∆Ϊ Á∆ √≥√Ê≈ ‘À, ˘ Ú∆ ¿∞√ Á∂<br />
¡≈͉∂ ⁄≈apple‡apple ˘ Ò≈◊» ’appleÈ Ò¬∆,<br />
ª «’ √≈apple∆ È∂ÙÈ Ó˜Ï»Â ‘Ø<br />
√’‰? ”⁄ √πË≈apple ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È<br />
ª ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆<br />
«Ï‘Âapple „≥◊ È≈Ò ‹∆¡ √’∆¬∂Õ<br />
(√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 101. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩapple≈È √Ì<br />
ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈ ÁπÈ∆¡≈<br />
¡≥Áapple 750 Òº÷<br />
ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø Ï∂apple∞˜◊≈apple<br />
‘È, Ï≈apple∂ ˜≈‘apple ’∆Â∆<br />
◊¬∆Õ 1580 Òº÷<br />
ÈΩ‹Ú≈È ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈<br />
ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆¡ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
«¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄Ø∫<br />
15-29 √≈Ò Á∂ 25<br />
Î∆√Á ¡ÈÍÛ∑Â≈,<br />
‹‘≈Ò Á∂ «Ù’≈apple ‘ÈÕ<br />
ÈΩ‹Ú≈È ‡apple∂‚ Ô»È∆¡Èª<br />
Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ω apple‘∂,<br />
√◊Ø∫ ¿∞‘ È«Ù¡ª ¡Â∂<br />
¡Ú≈apple≈◊appleÁ∆ Á≈<br />
«Ù’≈apple ‘ÈÕ<br />
’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥Ó∂ÒÈ BA ‹»È<br />
˘ ¡≈͉∆ «¬º’ √Á∆ Í»apple∆ ’apple’∂,<br />
√Ó≈‹’ «È¡ª ‘apple «¬º’ Ò¬∆ apple∞˜◊≈apple<br />
¡Â∂ ’≥Ó Á∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≥√≈ ¡Â∂<br />
«’appleÂ∆¡ª ˘ Íz∂Ù≈È ’appleÈ «Úapple∞ºË<br />
√≥ÿappleÙÙ∆Ò Á≈ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ Á∂ ’∂<br />
‹◊Á∆Ù «√≥≥ÿ<br />
⁄Ø‘’≈<br />
D@C-BHE-DB@H<br />
IA-IBAGI-IGDDE (Í≥‹≈Ï)<br />
Jagdishchohka@gmail.com<br />
√Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ‹È∂Ú≈ «Ú÷∂ ÁØ ‘¯Â∂<br />
º’ ⁄ºÒ∂ A@HÚ∂∫ √Ò≈È≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩapple≈È<br />
̺÷Ú∆¡ª Ï«‘√ª Ï≈¡Á ¡≈͉∂<br />
ÿØÙ‰≈ ͺÂapple ÁΩapple≈È Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆<br />
’∂∫Áapple∆ ÒØÛª ˘ Óπº÷ appleº÷«Á¡ª, “«√Î≈appleÙª<br />
”Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈ ’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥√Ê≈<br />
È∂ √≈Ò B@AI Ò¬∆ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ÿØÙ‰≈<br />
ÁΩapple≈È «¬‘ «Îapple Áπ‘apple≈«¬¡≈, “«’ «¬‘<br />
√Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ÏÁÒ apple‘∂ √≥√≈apple<br />
¡≥Áapple ’≥Ó Á∆¡ª ‘≈Òª ¡È∞√≈apple ‘∆<br />
«’appleÂ∆ Á∂ ‘º’ª Á∆ apple≈÷∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆<br />
‘ÀÕ √≥√≈apple ¡≥Áapple<br />
ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ª<br />
¡Â∂ ’≥Ó Á∆¡ª<br />
‘≈Òª ¡È∞√≈apple ‘∆<br />
√≈˘ Ú∆ ÈÚ∂∫ „≥◊<br />
¡Â∂ È’Ù∂ ω≈¿∞‰∂∂ ÍÀ‰◊∂? «¬È∑ª<br />
‘≈Òª ¡È∞√≈apple ‘∆ Ì«Úº÷ ”⁄ ¡º◊∂<br />
Úˉ Ò¬∆ ’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥√Ê≈ ˘<br />
Ú∆ ’ÁÓ Íπº‡‰∂ ÍÀ‰◊∂ «‹√ Á≈<br />
Íz◊‡≈Ú≈ √≥√ʪ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple-<br />
‹ÈappleÒ ◊∂-«apple‚apple È∂ ’∆Â≈Õ<br />
ÿØÙ‰≈ ͺÂapple, Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆<br />
’∂∫Áapple «È◊≈‘ appleº÷«Á¡ª ¡«‹‘∂<br />
ÏÁÒ≈Úª, «‹È∑ª apple≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ Î≈«¬Á≈<br />
‘ج∂ ¿∞È∑ª ’≥Ó’≈appleª ”Â∂ «‹ºÊ∂ «’appleÂ∆¡ª<br />
˘ apple∞˜◊≈apple «ÓÒÁ≈ ‘À, “Șapple appleº÷∂◊≈?<br />
¡≈¬∆.¡ÀŒºÒ.˙ «¬È∑ª √≈apple∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂<br />
«‹ºÊ∂ «’appleÂ∆¡ª ˘ appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À,<br />
¿∞È∑ª Á∆ √πappleº«÷¡≈ Ò¬∆ «È◊apple≈È∆ Ú∆<br />
appleº÷∂◊≈, ª ‹Ø √≈apple∂ appleÒ «ÓÒ ’∂ «‹ºÊ∂<br />
ÍÀÁ≈Ú≈apple ’appleÈ, ¿∞ŒºÊ∂ ÌappleÍ»apple apple∞˜◊≈apple<br />
Ú∆ «ÓÒ∂Õ ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ È∂ ¡≈͉∂<br />
A@HÚ∂∫ «¬‹Ò≈√ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª ÷∂Âappleª<br />
Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’apple’∂ ¡º◊Ø ’≈appleÚ≈¬∆<br />
’appleÈ Ò¬∆ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «Òß◊’<br />
Ïapple≈ÏappleÂ≈, ÚappleÂ≈˙ ¡Â∂ Ïapple≈Ïapple Á∂<br />
ÓΩ’∂ Á∂‰, ‹∆ÚÈ Ìapple ¡Â∂ Ó≈È’<br />
«√º«÷¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë, ‹ÈÂ’ Í‘∞≥⁄,<br />
√ÓfiÁ≈apple∆ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ √Ó≈‹’<br />
√πappleº«÷¡≈, ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞˜appleÂ, ÚºË ÂØ∫<br />
ÚºË ‘º’ º’ ’≥Ó Á≈ √Óª, ’≥Ó Á∂ √Ê≈È<br />
”Â∂ √πappleº«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ Á≈ «÷¡≈Ò,<br />
Í√≥Á∆ Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ È∆Â∆, “‹Ø ÍÀÁ≈Ú≈apple<br />
”⁄ Ú≈Ë≈ ’apple∂, ¿∞‘ Í≈«Ò√∆ ‹Ø «’appleÂ∆<br />
Á∆ «Èº‹Â≈, ‚≈‡≈ appleº«÷¡≈ ¡Â∂<br />
√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¡≈«Á ˘ √πappleº«÷¡≈ Á∂‰<br />
˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ<br />
A@@Ú∆∫ Úapple∑∂ ◊≥„ ”Â∂ A@HÚ∂∫<br />
’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥√Ê≈ Â∂ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄<br />
√Ô∞≥’ apple≈Ù‡apple Á∂ √’ºÂapple ‹ÈappleÒ<br />
¡≥‡ØÈ∆˙ ◊∞‡∂appleÀ√ È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â<br />
’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄<br />
Sikh Virsa, Calgary 102. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
¿∞√ È∂ √≥√≈apple Ìapple Á∂ «Â≥È Áapple‹È<br />
ÂØ∫ ÚºË Ù÷Ù∆¡Âª È≈Ò<br />
ÓπÒ≈’≈ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª<br />
ÓπÒ≈’≈Â≈ ”⁄ √Ì È∂ «¬º’√∞apple ”⁄<br />
¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ Á∂ √πÈ∂‘∂ ¡Â∂ «’appleÂ∆¡ª<br />
Ò¬∆ √Ó≈‹’ «¬È√≈¯ Á∆ Íπapple˜Øapple<br />
‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √≈apple∂ ¿∞‘<br />
«ÓÙ≈Ò ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ ÚË apple‘∂ ‘ØÕ √Ó≈‹’<br />
«¬È√≈¯ Á∆ ÓÙ≈Ò «Í¤Ò∂ «¬º’ √Ω √≈Ò<br />
ÂØ∫ √≥√≈apple ¡≥Áapple ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
«‹√ Ò¬∆ √apple’≈appleª, ’≈«Ó¡ª ¡Â∂<br />
Ó≈Ò’ª Á∆ Í»apple∆ Âapple∑ª «‘º√∂Á≈apple∆ ‘À, “‹Ø<br />
«¬º’ Ó∂˜ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∂ apple‘∂<br />
‘ÈÕ ◊∞‡∂appleÀ√ È∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ˘ √≥ÏØËÈ<br />
’appleÁ∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÿØÙ‰≈ «¬º’<br />
«¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ‘À ‹Ø √≥√≈apple Á∂ ÒØ’ª<br />
Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ù∞Ì ÁappleÚ≈«˜¡ª ˘<br />
÷ØÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿØÙ‰≈ Á»√apple∆ √Á∆ Á∆<br />
Ù∞apple»¡≈ Ҭ∆ ‘∆ «¬º’ Ù∞Ì ‘ÀÕ Íapple≥±<br />
«Í¤Ò∆ √Á∆ Á∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ ‹Ø,<br />
«¬º¤≈Úª ¡Â∂ ÓÈÙ≈ ÌappleÍ»apple √∆ ¡Â∂<br />
‘Øapple Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ںˉ Ò¬∆<br />
¿∞Á≈‘apple‰ ‘ØÚ∂◊∆ ?<br />
Ô».¡ÀÈ Á∂ √’ºÂapple ‹ÈappleÒ ÚºÒØ∫<br />
√≥Ó∂ÒÈ ÁΩapple≈È ’≥Ó Á∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≥√≈<br />
¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’appleÈ «Úapple∞ºË Í≈√ ’∆Â∂<br />
’ÈÚÀÈÙÈ-B@AI ÓÂ∂ ˘ ¡Â∂ ‘Øapple<br />
«√Î≈appleÙª ˘ ‹∆-¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ<br />
’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À, “«’<br />
«‘≥√≈ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’appleÈ≈, «’appleÂ∆ Á∂<br />
’≥Ó Á∂ √Ê≈È ÁΩapple≈È ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª<br />
Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ‹ª ¡È∞«⁄ «ÚÚ‘≈apple<br />
‹Ø ËÓ’∆ apple≈‘∆∫ Ïapple≈Ïapple Á∂ ÓΩ«’¡≈ ”⁄<br />
appleØ’ ÍÀÁ≈ ’appleÈ∆, ‹Ø Ȫ √Ú∆’≈apple ÔØ◊<br />
‘À, “«’¿∞∫«’ «¬‘ ’≥Ó ÁΩapple≈È appleØ’ ÍÀÁ≈<br />
’appleÈ≈ ‘ÀÕ «‘≥√≈ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’appleÈ≈ «¬‘<br />
«¬º’ Ú≈appleÂ≈¿∞ ¡Â∂ ÍzÀ’«‡√ ‘À, ‹Ø<br />
ËÓ’∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ Ó»Ò apple»Í ”⁄<br />
«‹√Ó≈È∆, Ó≈È«√’, «Òß◊’ ‹ª<br />
¡≈apple«Ê’ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈, «¬√ Á≈<br />
«ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈apple∂ Á∂Ùª Á∂<br />
‘≈’Óª Á≈ Îapple˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘<br />
¡«‹‘∂ ¡≈Ó Ó≈‘ΩÒ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ «‹ºÊ∂<br />
¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ ? ÈÚ∂∫ ’ΩÓªÂapple∆ «’appleÂ∆<br />
√‡À∫‚apple‚ «ÈÙ≈«È¡ª ¡Ë∆È «’appleÂ∆<br />
”Â∂ Ó˜Á»apple Á∆ appleº«÷¡≈ ’appleÈ∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘<br />
·∂’∂ ‡z∂«È≥◊ ÁΩapple≈È, Ì≈Ú∂∫ ¡ÍappleÀ«‡√˜,<br />
ÈΩ’apple∆ ÂØ∫ ’º«„¡≈, ÚÒ≥‡∆¡apple˜, ’≥Ó<br />
Ì≈ÒÁ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹ΩÏ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆<br />
’∆Â≈ ‘ØÚ∂, Ò≈˜Ó∆ ω∂?<br />
’≥Ó Á∂ √Ê≈È, “«‹ºÊ∂ «’appleÂ∆<br />
¿∞˜apple Íz≈Í ’appleÁ≈ ‘À, ¡ºË∆ ¤∞º‡∆<br />
Ú∂Ò∂ ¡≈apple≈Ó ’appleÁ≈ ‹ª apple؇∆ ÷ªÁ≈, Ú≈Ù<br />
apple»Ó, Ó»≥‘-‘ºÊ ËØ∫Á≈, ÚappleÁ∆ ‹ª ’ºÍÛ∂<br />
ÏÁÒÁ≈, ’≥Ó ÁΩapple≈È ¡º◊∂-«Íº¤∂ ‹ªÁ≈<br />
ÁΩapple≈, ‡z∂«È≥◊ ‹ª √Ó≈‹’ √apple◊appleÓ∆¡ª<br />
ÁΩapple≈È ◊ºÒ Ï≈ ’appleÁ≈ ‹Ø Ó≈Ò’ ‹ª<br />
apple∞˜◊≈apple Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈apple ¡Ë∆È<br />
‘ØÚ∂, ¿∞ººÊ∂ ’ج∆ Ú∆ «‘≥√≈ ‹ª Íz∂Ù≈È<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
√≥√≈apple ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È<br />
ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÁπÈ∆¡ª Á∂<br />
«’appleÂ∆¡ª, √apple«Ú√<br />
√À’‡apple Á∂ ÓπÒ≈‹Óª,<br />
√apple’≈apple∆ ¡Â∂ ◊Àapple-√apple’≈apple∆<br />
√À’‡apple Á∂ ÓπÒ≈‹Óª-<br />
Ó˜Á»appleª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª<br />
Á∂ «’appleÂ∆-Úapple◊ ͺ÷∆ √Ø⁄<br />
Á∆¡ª ÎÀ‚apple∂ÙȪ Á∆,<br />
È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÁ∂<br />
ÒØ’ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
’appleÈ≈ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ Á≈ «’appleÂ∆<br />
«Ù’≈apple ‘∞≥Á≈ ‹ª ÍzÌ≈Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
√Ì ÿ‡È≈Úª ‹Ø Ó≈Ò’ Á∂ ¡Ë∆È<br />
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Ì≈Ú∂∫ «‘≥√≈ ¡Â∂<br />
Íz∂Ù≈È∆ ‹Ø Â∆√apple∆ «Ëapple Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆<br />
Ú∆ ‘ØÚ∂, “¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ<br />
¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙<br />
Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹ÈappleÒ ◊∂¡ «apple‚apple<br />
ÚºÒØ∫ Í∂Ù ÓºÂ∂ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈<br />
«’ ÈÚª Ó∆Ò ÍºÊapple «‹√ apple≈‘∆∫ √≥√≈apple<br />
¡≥Áapple √≈apple∂ ’≥Ó Á∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «‘≥√≈ ¡Â∂<br />
Íz∂Ù≈È ’appleÈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Á∆ appleØ’ apple≈‘∆∫<br />
Ó≈‘ΩÒ √≈˜◊≈apple ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚≈ ¡◊Ò≈<br />
’ÁÓ «¬È∑ª √πappleº«÷¡≈«Ӓ «ÈÔÓª ˘<br />
Ò≈◊» ’appleÈ≈ ‘À, ª «’ √≈apple∂ «’appleÂ∆<br />
ÓappleÁª ¡Â∂ ¡Ωappleª ˘ ’≥Ó Á∂ √Ê≈È ”Â∂<br />
√π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ «ÓÒ √º’∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘<br />
√πappleº«÷¡Â ‘Ø ’∂ ÷πÒ∑ «ÁÒ∆ È≈Ò ’≥Ó<br />
’apple √’‰Õ<br />
’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ «apple‚apple È∂ «’‘≈, “«’<br />
ÓÀ˘ Í»apple≈ Ô’∆È ‘À «’ ¿∞ÍappleØ’Â ÓºÂ∂<br />
Ò¬∆ «ÓÒ∆ «ÓÒ-ÚappleÂØ∫ ¡Â∂<br />
«¬º’Óπº·Â≈ «‹√ Ò¬∆ ¡√∆∫ √≈apple∂<br />
√«‘Ó ‘ªÕ ‹Ø ÒØ’ª Á∆ «¬‘ Ó≥◊ ‘À,<br />
˘ Â∂˜∆ È≈Ò Í»apple∆ Âapple∑ª «ÚÙ≈ÒÂ≈<br />
È≈Ò Ò≈◊» ’appleª◊∂Õ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïapple<br />
Á∂Ù, “‹Ø ’ΩÓªÂapple∆ √ÓfiΩ«Â¡≈ apple≈‘∆∫<br />
’≈˘È∆ Ϻfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈apple∆¡ª √apple’≈appleª<br />
√ÓfiΩ«Â¡ª ˘ ¡Â∂ «√Î≈«appleÙª ‹Ø ◊Àapple-<br />
Ï≥ÁÙ Ú∆ ‘È, “˘ Ò≈◊» ’appleÈ◊∂Õ<br />
ÿØÙ‰≈ ‹Ø ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ Á∂ ӫ¡ª<br />
”⁄ √≈apple∆¡ª √apple’≈appleª Ò¬∆ ‘È, ˘<br />
apple√Ó∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈apple Í»apple‰ ‘È ÚºÒØ∫<br />
Í∂Ù ’∆Â∂ BD «Ú¡’Â∆◊ ’∂√ª ˘<br />
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ¡≈Î √‡À∫‚apple‚ ÚºÒØ∫ Ú∆<br />
ÍzÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’≈ÈÎapple≥√ ÁΩapple≈È<br />
√≥√≈apple ¡ÓÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄<br />
Ú⁄ÈϺËÂ≈ Áπapple‘≈¬∆ ◊¬∆Õ ’≈ÈÎapple≥√<br />
Á∂ ÍzË≈È ‹∆È ‹∂’»˜ ¬∂Ò Ó∆◊apple È∂ «¬√<br />
˘ «¬«Â‘≈√’ Áº«√¡≈Õ ÁØ ‘¯«Â¡ª<br />
ÁΩapple≈È ⁄Ò∆ «¬√ ’≈ÈÎapple≥√ ”⁄ AGH Á∂Ùª<br />
Á∆¡ª √apple’≈appleª «’appleÂ∆¡ª ¡Â∂ Ó≈Ò’ª<br />
Á∂ FC@@ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ÓÀ∫Ïappleª ÁappleÙ’ª, ’ΩÓ∆<br />
¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆ ◊Àapple-√apple’≈apple∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª<br />
Á∂ ÓÀ∫Ïappleª È∂ √Ó»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ<br />
‹È∂Ú≈ «Ú÷∂ ‹ÁØ∫ ’ΩÓªÂapple∆ «’appleÂ<br />
√≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ A@HÚª ’ΩÓªÂapple∆<br />
√≥Ó∂ÒÈ ‘Ø «apple‘≈ √∆ ª AH ‹»È B@AI<br />
˘ √≥√≈apple ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È Á∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ<br />
(WFTU) ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉≈ √≥Ó∂ÒÈ<br />
’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ √≥√≈apple ‡apple∂‚<br />
Ô»È∆¡È ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÁπÈ∆¡ª Á∂<br />
«’appleÂ∆¡ª, √apple«Ú√ √À’‡apple Á∂ ÓπÒ≈‹Óª,<br />
√apple’≈apple∆ ¡Â∂ ◊Àapple-√apple’≈apple∆ √À’‡apple Á∂<br />
ÓπÒ≈‹Óª-Ó˜Á»appleª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂<br />
«’appleÂ∆-Úapple◊ ͺ÷∆ √Ø⁄ Á∆¡ª ÎÀ‚apple∂ÙȪ<br />
Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÁ∂ ÒØ’ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆<br />
‘ÀÕ √≥√≈apple ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÁπÈ∆¡ª ¡≥Áapple ¿∞‘<br />
‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘À ‹Ø √≈Óapple≈‹∆ ¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆<br />
È∆Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙÚ∆ Í»≥‹∆Ú≈Á Á∂<br />
¡≈apple«Ê’ ÙØÙ‰ «Úapple∞ºË, √≥√≈apple ¡ÓÈ<br />
Ò¬∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ «Úapple∞ºË, ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È<br />
¡Â∂ ‹Ó‘»apple∆ ¡«Ë’≈appleª Ò¬∆ ÒÛÁ∆<br />
‘ÀÕ √≥√≈apple ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È ÎÀ‚apple∂ÙÈ ‹Ø<br />
¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙. ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ ÁØ Óπ‘≈˜ª “«¬º’<br />
«’appleÂ∆ ‹Ó≈ Á∂ ‘º’ª «‘ºÂª Á∆ apple≈÷∆<br />
¡Â∂ Á»√apple≈ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ ‘≈’Ó √apple’≈appleª<br />
Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ «’appleÂ∆ «ÚappleØË∆ È∆Â∆¡ª<br />
«Úapple∞ºË Ú∆ √≥ÿappleÙÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆<br />
ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «’appleÂ∆ Úapple◊ Á∂ ‘º’ª «‘ºÂª<br />
Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ ÚappleÒ‚ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ¡≈Î<br />
‡apple∂‚ Ô»È∆¡È ‘∆ «√º’∂Ï≥Á ¡Á≈apple≈ ‘ÀÕ<br />
B@ ‹»È ˘ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ ‹ÈappleÒ-<br />
√’ºÂapple ‹≈apple‹ Ó≈Úapple∆ ’Ø√ È∂ «’‘≈, “«’<br />
√Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ ‘apple «¬º’ Ò¬∆<br />
apple∞˜◊≈apple È≈ «ÓÒ‰ √≈Óapple≈‹∆ ÁÏ≈¡<br />
¡Ë∆È ¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª apple≈‘∆<br />
«’appleÂ∆ ÙØÙ‰, «‘≥√≈ ¡Â∂ √º‹-<br />
«Í¤≈÷Û apple≈‹È∆Â’ ¿∞Ì≈apple apple≈‘∆∫ ‘∆<br />
√Óπº⁄∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ ¡º‹ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,<br />
◊apple∆Ï∆-◊∞appleϺ ¡Â∂ ‹‘≈Ò Á∂<br />
‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈apple ‘ÀÕ «’appleÂ∆ ‹Ó≈Â<br />
Á∆ ¬∂’Â≈ ˘ Â≈apple-Â≈apple ’appleÈ Ò¬∆<br />
√≈Óapple≈‹∆ √≈˜Ùª ¡Ë∆È Á«‘ÙÂ<br />
◊appleÁ∆, «Îapple’»Á≥◊∂, È√Ò∆-ÈÎappleÂ,<br />
¡Â∂ «appleﱋ∆ ÍÒ≈È ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ √Ì<br />
Ò¬∆ ÌØ‹È, «apple‘≈«¬Ù, «√‘ Â∂<br />
«√º«÷¡≈ Á∆ ◊≈apple≥‡∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√<br />
’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩapple≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈<br />
ÁπÈ∆¡≈ ¡≥Áapple GE@ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø<br />
Ï∂apple∞˜◊≈apple ‘È, Ï≈apple∂ ˜≈‘apple ’∆Â∆ ◊¬∆Õ<br />
AEH@ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈<br />
ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆¡ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ<br />
«Úº⁄Ø∫ AE-BI √≈Ò Á∂ BE Î∆√Á<br />
¡ÈÍÛ∑Â≈, ‹‘≈Ò Á∂ «Ù’≈apple ‘ÈÕ<br />
ÈΩ‹Ú≈È ‡apple∂‚ Ô»È∆¡Èª Á≈ «‘º√≈<br />
È‘∆∫ ω apple‘∂, √◊Ø∫ ¿∞‘ È«Ù¡ª ¡Â∂<br />
¡Ú≈apple≈ ◊appleÁ∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
”⁄ ‹Ó‘»apple∆ ⁄∂ÂÈ≈, ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È<br />
«◊¡≈È, ’≥Ó Á∆ ¡≈ÁÂ, «√º«÷¡≈<br />
apple≈‘∆∫ “«’appleÂ∆ Á∂ ¡«Ë’≈apple” ÚºÒ Íz∂appleÈ≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡º‹ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª ¡≥Áapple<br />
√º‹ «Í¤≈÷Û ÚºÒ apple≈‹È∆«Â’ fi∞’≈¡<br />
‘Øapple Úº«Ë¡≈ ‘ÀÕ ÚappleÂÓ≈È √≥’‡ Á≈<br />
√≈‘Ó‰≈ ’apple«Á¡ª √≈Óapple≈‹Ú≈Á<br />
‘ÓÒ≈Úapple ÈÚ¿∞Á≈appleÚ≈Á ”Â∂ ÏÛ∆<br />
Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ‹ØÛ<br />
«¬º’ √≥√≈apple Ú≥‚ Ú≈Á∆ ¬∂‹≥‚∂ Á∂ È≈Ò<br />
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÿapple∂Ò», √Ê≈È’<br />
¡Â∂ ÷∂Âapple∆ ÂÈ≈Úª ˘ Í≈Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
È√ÒÚ≈Á, Á»‹∂ Á∂Ùª ÍzÂ∆ ȯappleÂ<br />
¡Â∂ ¡ºÂ √º‹-«Í¤≈÷Û∆ ÈÚ-<br />
Î≈Ù∆Ú≈Á∆, Íz«ÚappleÂ∆¡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈<br />
’appleÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ Â∂˜ √≥√≈apple ¡≈apple«Ê’<br />
√≥’‡ Á∂ «¬√ ÁΩapple «Úº⁄ ¿∞√ ”Â∂ «¬º’<br />
apple≈‹È∆Â’ ÒÛ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ apple‘∆<br />
‘À «’ ÚËÁ∆ ÒØ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ’Ω‰<br />
Ò≈ÓÏ≥Á ’appleÁ≈ ‘À, ÈÚ ¿∞Á≈appleÚ≈Á<br />
apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª<br />
¡√Ó≈ÈÂ≈Úª ˘ «¬√ ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂<br />
apple≈‹È∆Â’ √≥’‡ È∂ «⁄≥ ’appleÈ<br />
Ú≈Ò∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ<br />
¡Ó∆appleª Á∂ ‘Øapple ¡Ó∆apple ‘؉ ¡Â∂ ◊apple∆Ϫ<br />
Á∂ ‘Øapple ◊apple∆Ï ‘؉ Á∆ Íz«’«apple¡≈ Á≈<br />
Â∂˜ ‘؉≈ ‹≈apple∆ ‘ÀÕ ¡≥Âapple apple≈Ù‡apple∆<br />
«ÚÂ∆ Í»≥‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÙÚ<br />
¡≈apple«Ê’Â≈ ¡«‹‘∆ ÍÂÒ∆ È≈˜’<br />
√«ÊÂ∆ ”⁄ ‘À, “«’ ÓπÈ≈Î≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË<br />
ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ Á≈ ÙØÙ‰<br />
‘Øapple Â∂˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?<br />
¡≈apple«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ ںˉ<br />
’≈appleÈ √≥√≈apple Á∂ ¡≥Áapple Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,<br />
◊apple∆Ï∆-◊∞appleÏ ¡Â∂ √Ó≈‹’<br />
¡«È¡≈¬∂ ¿∞ÍappleÒ∆ ‡∆√∆ ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∂<br />
‘È, «’appleÂ∆ Ó≥‚∆ ”⁄ Ò⁄’∆Ò∂͉<br />
Á∂ Ȫ¡ ‘∂· «‹√ Á≈ «ÈÙ≈È≈,<br />
Úº‚∆¡ª ¿∞‹appleª Á∆ ’appleÒ∆ Íz‰≈Ò∆<br />
˘ ÂØÛÈ≈ ‘ÀÕ ÚºËÁ∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄ ÿº‡<br />
¡Á≈«¬◊∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂, Í≈apple‡ ‡≈¬∆Ó,<br />
’À‹»¡Ò ‡∞º‡Ú∂∫ apple∞˜◊≈apple ‹ª √ÚÀapple∞˜◊≈apple<br />
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ apple√Â≈<br />
¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À? Ì≈Ú<br />
Í»≥‹∆ÍÂ∆ √ÈÂ’≈apple ¡Â∂ Ó≈Ò’ ÓºËÓ<br />
Áapple‹∂ Á∂ «¬√ „≥◊ È≈Ò «’appleÂ∆ ÒØ’ª<br />
Á∂ ÙØÙ‰ ”⁄ ‘Øapple Â∂˜∆ ’apple’∂ ¡≈͉∂<br />
ÓπÈ≈«Î¡ª ”⁄ ¡≥Ï≈apple Ò≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√<br />
Ò¬∆ √≥√≈apple ¡≥Áapple ¡≈¬∆ ÏÁ‘≈Ò∆ ¡Â∂<br />
«¬√Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈appleÈ, “«‹¿∞∫ «‹¿∞ «’appleÂ∆<br />
Úapple◊ ¡Â∂ ‡apple∂‚ Ô»È∆¡Èª, ÒØ’ª,<br />
«’√≈Ȫ ¡Â∂ ‹Ó‘»apple∆ ¡«Ë’≈appleª ¡Â∂<br />
¡≈˜≈Á∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Â∂˜ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
‹ÈÂ’ √≥ÿappleÙ Ú∆ Îπº‡ apple‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫<br />
«¬‘ √≥ÿappleÙ «‹¡≈Á≈Âapple ¡≈͉∂<br />
⁄«appleºÂapple ”⁄ appleº«÷¡≈Â’«Ó’ ‘È Íapple<br />
«¬‘ appleº«÷¡≈«Ӓ apple»Í ”⁄ «’appleÂ∆ ÒØ’ª<br />
˘ ‹∆ÚÈ ÍºËapple ”Â∂ ‹Ó‘»apple∆ ¡«Ë’≈appleª<br />
”Â∂ ‘Ø apple‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ „≈¡ ÂØ∫<br />
appleº«÷¡≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∆<br />
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÙØÙ‰ «Úapple∞ºË<br />
Әϱ ‘؉◊∂? (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 103. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª<br />
«Úº⁄ Úº√‰ ¡Â∂ Ô≈Âapple≈ ’appleÈ Á∆<br />
˜ÏappleÁ√ «¬º¤≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
‘apple ’ج∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ ”⁄<br />
«¬º’ ¡ºË∆ Ú≈apple ª «¬≥◊ÒÀ∫‚,<br />
¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«Á Á∆<br />
Ô≈Âapple≈ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ<br />
¡º‹-’ºÒ∑ √≈apple∂ appleΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂<br />
‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆<br />
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈-’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ<br />
ÍÒ≈«¬È apple‘∆ ‘À, Íapple ÈΩ‹Ú≈È<br />
«¬Ê∂ ’appleÈ Ú∆ ’∆? ‹∂ ’apple ÍÒº√ ‡±<br />
’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥Á∂ Á≈ ÚË∆¡≈<br />
’Àapple∆¡apple ωÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ¡Ω÷∂<br />
ÍÃØÎÀÙÈÒ ’Øapple√ ’apple ’∂ ¡º÷ª<br />
¡≥È∑∆¡ª ’appleÈ Á∆ ’∆ ˜apple±apple ‘À,<br />
«‹È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÈΩ’apple∆<br />
«ÓÒ‰ Á∆ ’ج∆ ◊≈apple≥‡∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ<br />
«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈apple ¡Â∂ ÷≈√<br />
ÂΩapple ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞ÁappleÂ∆,<br />
ÍÃÙ≈√«È’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’<br />
Ú≈Â≈Úapple‰ Á∆ ‹Ø Ï∞apple∆ ‘≈Ò ‘Ø<br />
apple‘∆ ‘À, ¿∞‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ<br />
Á«apple¡≈Úª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ï‹≈«¬<br />
˜«‘apple Ú«‘ «apple‘≈ ‘À, √≈‘ ÒÀ‰<br />
Ò¬∆ √≈Î ‘Ú≈ º’ È‘∆∫ Ï⁄∆Õ<br />
‘∞‰ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂<br />
Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’apple «ÁºÂ∆ ‘À «’<br />
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á√ √≈Òª «Úº⁄<br />
Í≥‹≈Ï Á≈ ËappleÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆<br />
ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¤Ø‡≈ «‹‘≈<br />
√apple’≈apple∆ ’≥Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆<br />
Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ «√Î≈apple٠Һ̉∆<br />
ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≈appleȪ ’≈appleÈ ‘∆<br />
‘apple∂’ «Ú¡’Â∆ «Ú’«√ Á∂Ùª<br />
ÚºÒ Ìº‹‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ ”⁄ ‘ÀÕ<br />
’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬º’ «‹Ò∑∂<br />
«Úº⁄ ¡À√.Í∆ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ<br />
Ó∂apple∆ Ú∆ «’√∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ù Á∆<br />
Ô≈Âapple≈ ’appleÈ Á∆ Ï‘∞ ⁄≈‘ √∆Õ<br />
«¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ «’√∂ ÁØ√ Á∂<br />
«appleÙÂ∂Á≈apple È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫<br />
√ÍΩ∫√apple«ÙÍ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ’Á∂ Ú∆<br />
«’√∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ù Á∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆<br />
¡ÍÒ≈¬∆ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂ ª<br />
ÏÒapple≈‹ «√ºË±<br />
IBEFB-@@@@B<br />
√ÍΩ∫√apple«ÙºÍ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆<br />
ÂØ∫ Ó≥◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ Á≈<br />
¿∞Ê∂ «apple’≈apple‚ √≈¯ ‘ØÚ∂ ¡Â∂<br />
√apple’≈apple ˘ ’≈Î∆ ‡À’√ ÌappleÁ≈ ‘ØÚ∂Õ<br />
‹ÁØ∫ «’ ÓÀ˘ √ÍΩ∫√apple«ÙºÍ Ì∂‹‰<br />
Ú≈Ò≈ ‘Ó≈ÂÛ «Ú⁄≈apple≈ «’√∂<br />
¡≈¬∆√ ’apple∆Ó ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄<br />
Ó˜Á±apple∆ ’appleÁ≈ √∆Õ Ó∂apple≈ Ú∆˜≈<br />
«’ÊØ∫ Òº◊‰≈ √∆? Á√ª Í≥Áappleª<br />
«ÁȪ Ï≈¡Á √≈apple∂ ‡ºÏapple Á∂<br />
Í≈√ÍØapple‡ ÷؇∆ ⁄Ú≈È∆ Úª◊ ÿapple<br />
Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Ú∆˜∂ Á≈ «√√‡Ó<br />
¡«‹‘≈ ‘À «’ «apple‹À’‡ ‘؉ ”Â∂<br />
«¬√Á∂ «÷Ò≈Î «’Â∂ Á≈Á Ϋapple¡≈Á<br />
È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Ú∆˜≈<br />
Ò◊≈¿∞‰≈ ‹ª È≈ Ò◊≈¿∞‰≈ «√apple¯<br />
¡Â∂ «√apple¯ Ú∆˜≈ ¡Î√apple Á∆<br />
Óapple˜∆ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂<br />
¿∞√ Á≈ Ó±‚ ·∆’ ‘À ª Òº◊<br />
«◊¡≈, È‘∆∫ «apple‹À’‡Õ Ó∂apple≈ ÓÈ<br />
Ï‘∞ ÷apple≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈apple∆¡ª<br />
Î≈appleÓÀÒ‡∆¡ª ͱapple∆¡ª ’appleÈ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆, Ϻ⁄∂<br />
Úº÷ «„ºÒ≈ «‹‘≈ Ó±≥‘ ω≈¬∆<br />
«ÎappleÈÕ<br />
«¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ’∞fi Ó‘∆È∂<br />
Í«‘Òª Ò≥‚È «Úº⁄ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆<br />
Í«appleÚ≈apple ”⁄ «¬º’ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈<br />
√∆Õ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊¬∆ √º√ ˘ ˘‘<br />
È∂ ‘∆ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘<br />
Í«appleÚ≈apple Ó∂apple∆ ÈΩ’apple∆ Ú≈Ò∂ «‹Ò∑∂<br />
È≈Ò ‘∆ √Ï≥Ë √∆Õ «¬√ Ò¬∆<br />
√’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈apple‚ Í∞«Ò√ Á∆ «¬º’<br />
‡∞’Û∆ ¿∞√ √≥Ï≥Ë∆ ’ج∆ ÂÎÂ∆Ù<br />
’appleÈ Ò¬∆ Ó∂apple≈ ’∂√ «apple‹À’‡ ‘؉<br />
ÂØ∫ E-F «ÁÈ Ï≈¡Á √≈‚∂ «‹Ò∑∂<br />
«Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡À√.¡À√.Í∆. È∂<br />
¿∞√ ‡∆Ó Á≈ ¡≈͉∂ Á¯Âapple «Ï·≈<br />
’∂ ÚË∆¡≈ ¡≈Áapple √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ<br />
Ì≈apple √apple’≈apple Á∂ ¡≈«◊¡≈ ͺÂapple<br />
¡Â∂ ‚∆.‹∆.Í∆. Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∞’Ó<br />
Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’<br />
Â∞√∆∫ √≈apple≈ √Óª «¬√ ‡∆Ó Á≈<br />
È≈Ò apple‘Ø ¡Â∂ ÂÎÂ∆Ù «Úº⁄<br />
Ó∞’≥ÓÒ √«‘ÔØ◊ «Á¿∞Õ ÓÀ˘<br />
¡≈͉≈ Ú∆˜≈ «apple‹À’‡ ‘؉ Á∆<br />
«÷fi ⁄Û∑∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘≈Òª«’<br />
Í∞«Ò√ ‡∆Ó Á≈ Ú∆˜∂ È≈Ò ’ج∆<br />
√≥Ï≥Ë È‘∆∫ √∆, Íapple ÓÀ˘ √≈apple∂<br />
¡≥◊apple∂˜ «¬º’Ø «‹‘∂ Òº◊ apple‘∂ √ÈÕ<br />
’≈appleÈ Áº√ ÓÀ∫ ¡À√.¡À√.Í∆ ˘<br />
«’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª È≈Ò È‘∆∫<br />
‹≈‰≈, ¡ÀÚ∂∫ Ó∂apple∂ Ó±≥‘Ø∫ ’ج∆ ÿº‡<br />
ÚºË ◊ºÒ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆Õ<br />
¡À√.¡À√.Í∆ «√¡≈‰≈ √∆, ¿∞√ È∂<br />
√Ø«⁄¡≈ ’≈‘˘ ¡ÀÚÀ∫ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ<br />
Í≥◊≈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬Ò≈’∂<br />
Á∂ ‚∆.¡À√.Í∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈<br />
«ÁºÂ∆Õ<br />
¿∞√ ‚∆.¡À√.Í∆ È∂ ͱapple∆<br />
ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò H-A@ «ÁÈ È≈Ò∂<br />
¡≥◊apple∂˜ª Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈«‰¡ª ”Â∂<br />
ÍÀº◊ «Í¡≈Ò∂ È≈Ò √∂Ú≈ ’∆Â∆<br />
¡Â∂ È≈Ò∂ ÂÎÂ∆Ù Ó∞’≥ÓÒ<br />
’appleÚ≈¬∆Õ ‹≈‰ Òº◊∂ ¿∞‘<br />
‚∆.¡À√.Í∆ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆ Á≈<br />
÷≈√ Ë≥ÈÚ≈Á ’apple ’∂ ◊¬∂Õ ’∞fi<br />
«ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ‚∆.¡À√.Í∆ ˘<br />
Ò≥‚È ÂØ∫ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂<br />
¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √Àapple ’appleÈ≈<br />
⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÍÃÏ≥Ë<br />
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚∆.¡À√.Í∆.<br />
«Ú⁄≈apple≈ Ó∂apple∂ Úª◊ ’Á∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫<br />
¡º◊∂ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈, ¿∞√ È∂<br />
ÎΩappleÈ ‘≈Ó∆ Ìapple «ÁºÂ∆Õ ’∞fi «ÁȪ<br />
Á∞Ï≈apple≈ Ï≈¡Á ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’<br />
ÎÒ≈‰∆ Â≈apple∆÷ ˘ ¡≈͉≈<br />
Í≈√ÍØapple‡ «Ïë‡Ù ¡≥ÏÀ√∆ «Úº⁄<br />
‹Ó∑ª ’appleÚ≈ «Á¿∞Õ ’∞fi «ÁȪ<br />
Ï≈¡Á ‘∆ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á≈ Ú∆˜≈<br />
Òº◊ ’∂ Í≈√ÍØapple‡ ¿∞√ Á∂ ÿapple<br />
Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ √≈˘ ¿∞√ «ÁÈ<br />
ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘<br />
ÍÀ∫‡, ’؇, ‡≈¬∆ Ò◊≈ ’∂ «ÁºÒ∆<br />
‹≈‰ Ò¬∆ «ÚÁ≈¬∆ ÒÀ‰<br />
¡≈«¬¡≈Õ Ò≥‚È ”⁄ ¿∞√ Á∂ Á√<br />
«ÁÈ Î≈¬∆Ú √‡≈apple ‘Ø‡Ò «Úº⁄<br />
apple«‘‰ ¡Â∂ ÿ∞≥Ó‰ «ÎappleÈ Á≈<br />
ÍÃÏ≥Ë Ú∆ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈apple‚ È∂<br />
’∆Â≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ú∆˜≈ ¡ÀÈ≈<br />
’∆ÓÂ∆ Ó≥«È¡ª ‹ªÁ≈ ‘À «’<br />
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂<br />
¡Óapple∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂<br />
Òº◊ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆<br />
¡≈͉∆ «√¡≈‰Í ¡Â∂ ‘Ò∆Ó∆<br />
È≈Ò Ó∞¯Â ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÿ∞≥Ó<br />
¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆<br />
¡ÛÏ≥◊Â≈ ’≈appleÈ appleºÏ ÚºÒØ∫<br />
Ï÷«Ù¡≈ √∞È«‘apple∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫<br />
◊Ú≈ ÏÀ·≈, «‹√ Á≈ ÓÀ˘ ¡º‹<br />
Ú∆ ¡¯√Ø√ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 104. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)<br />
AC ¡ÍÃÀÒ Á≈ ÷±È∆ «Á‘≈Û≈: AC<br />
¡ÍÃÀÒ AIAI «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈apple ˘<br />
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Ò≈Ó<br />
ÒÙ’apple ÒÀ’∂ Ù«‘apple Á∂ ¡≥Áapple ÚºÒ ˘<br />
«È’«Ò¡≈Õ ¿∞‘È∂ AI Ê≈Úª ”Â∂<br />
Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂<br />
¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ÒØ’ ÿappleª «Úº⁄ ‘∆<br />
apple«‘‰Õ «’√∂ ‹Ò√∂ ‹Ò±√ Á∆ ¡≈«◊¡≈<br />
È‘∆∫Õ ⁄‘∞≥ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ «¬’º·∂ ‘؉<br />
Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ<br />
√≥ÔØ◊Úº√ «¬√ «ÁÈ «Ú√≈÷∆ Á≈<br />
«Â¿∞‘≈apple √∆Õ Á±appleØ∫ È∂«Û˙∫ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂<br />
«Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ÙappleË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò<br />
«Ú√≈÷∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ AA ¡Â∂ AB<br />
¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ‘∆ Ù«‘apple Á∂ Ï≈‘apple Òº◊∆¡ª<br />
√≈apple∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ù«‘apple<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
¡≥Áapple Á≈ıÒ ‘Ø apple‘∂ √ÈÕ<br />
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Á∂<br />
’≈ÎÒ∂ Ó±‘apple∂ «⁄º‡∂ ÿØÛ∂ ¿∞ºÂ∂ «¬º’ Í∞«Ò√<br />
¡¯√apple ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆ ¡Â∂ «Íº¤∂ ‡ª◊∂<br />
¿∞ºÂ∂ „ØÒ<br />
Ú≈Ò≈ Õ ¿∞√<br />
«Íº¤Ø∫ ◊Øapple∆<br />
ÍÀÁÒ ÎΩ‹,<br />
«Í¤∂ ÁØ ’≈appleª,<br />
«¬º’ «Úº⁄<br />
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple<br />
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple<br />
¡Â∂ «‚͇∆<br />
’ « Ó Ù È apple<br />
«¬apple«Ú≥◊Õ Á±√apple∆<br />
’≈apple ”⁄ ¡À√.Í∆<br />
apple∆‘Ò ¡Â∂<br />
‚∆.¡À√.Í∆ ÍÒØ√apple<br />
«Íº¤∂ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹Õ<br />
√º«Â¡≈◊ë‘¡ª<br />
Á≈ Ӻ √∆ «’ ‘apple«Ó≥Áapple<br />
√≈«‘Ï Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈’∂<br />
(«‹ºÊ∂ ¡º‹-’ºÒ∑ ◊∞apple±<br />
apple≈ÓÁ≈√ √apple∑ª, √Ó∞≥Áapple∆<br />
‘≈Ò ¡Â∂ ◊∞apple± È≈È’<br />
«ÈÚ≈√ ¡≈«Á ‘È, «¬‘<br />
‹◊∑≈ ¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∑∆∫ ÷≈Ò∆ ‘∞≥Á∆<br />
√∆ «¬Ó≈appleª È‘∆∫ √ÈÕ)<br />
«¬ºÊ∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∆¡ª<br />
Á∞’≈Ȫ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª √È)<br />
«Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ’apple ÒÚª◊∂Õ «¬√<br />
Á∆ ’È√Ø¡ª ‚∆.√∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple<br />
˘ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ÁappleÏ≈apple<br />
√≈«‘Ï Á∂ √appleÏapple≈‘ª ˘ √≥Á∂Ù<br />
Ì∂«‹¡≈ «’ «¬ºÊ∂ «’√∂ ‹Ò√∂ Ó∆«‡≥◊<br />
Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ<br />
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª ‘≈’Óª √≥◊ Ú¯≈Á≈apple∆<br />
Í∞◊≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª √º«Â¡≈◊Ñ∆¡ª ˘<br />
⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂ Á∆ «¬√ ‹◊∑≈ Á∂ ⁄∞Î∂apple∂ Ó’≈È √ÈÕ Ó«‘‹<br />
«¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ apple√Â≈ ‘∆ √∆Õ ÒØ’ «¬ºÊ∂ ’±Û≈ ’apple’‡ ‘∆<br />
√∞º‡Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬‘˘ Ó˜≈’ Ú‹Ø∫ ‹Ò∑∂ Á≈ Ï≈◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈<br />
√∆Õ «√ÂÓ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ù«‘apple «Úº⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡<br />
‘apple Í≈√∂ ÂÙºÁÁ Á≈ ÷ΩΘÁ≈ ÁΩapple, «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª<br />
Ú≈Í«apple¡≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚, Íapple «Îapple Ú∆ Ù≈Ó∆∫ ⁄≈apple Ú‹∂<br />
‘˜≈appleª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ë≈¡ ’∂ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂ Ú≈Ò∆<br />
‹◊∑≈ Ì≈Ú “Ï≈◊” «Úº⁄ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂Õ<br />
«¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹Ò√≈ ’appleÈ Á∆<br />
¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ Ȫ‘ ’apple «ÁºÂ∆Õ Í«‘Ò∆<br />
¡Â∂ Á±√apple∆ ’Â≈apple Á∆ «˜¡≈Á≈<br />
Ò∆‚apple«ÙÍ ÎÛ∆ ‹≈ ⁄∞º’∆<br />
√∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple<br />
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Á∂ ÓÈ≈‘∆<br />
Á∂ Î∞appleÓ≈È ¡Â∂ ‘apple«Ó≥Áapple<br />
√≈«‘Ï Á∆ È∂ÛÒ∆ ‹◊∑≈<br />
¿∞ºÂ∂ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ȫ‘ ’appleÈ<br />
Á∆ ◊ºÒ ¡≈¬∆ ª «¬º’<br />
◊apple∆Ï Á∞’≈ÈÁ≈apple ¡Â∂<br />
«¬º’ Óapple≈√∆ È∂ Í∆Í≈ ÒÀ ’∂<br />
√≈apple∂ Ù«‘apple ”⁄ Ó∞«È¡≈Á∆ ’apple «ÁºÂ∆<br />
«’ Ó∆«‡≥◊ Ì≈Ú ‹Ò√≈ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂<br />
Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂<br />
Á∆ «¬√ ‹◊∑≈ Á∂ ⁄∞Î∂apple∂ Ó’≈È √ÈÕ<br />
Ó«‘‹ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ apple√Â≈ ‘∆ √∆Õ<br />
ÒØ’ «¬ºÊ∂ ’±Û≈ ’apple’‡ ‘∆ √∞º‡Á∂ ‘∞≥Á∂<br />
√ÈÕ «¬‘˘ Ó˜≈’ Ú‹Ø∫ ‹Ò∑∂ Á≈ Ï≈◊<br />
«’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√ÂÓ Á∆ ◊ºÒ «¬‘<br />
‘À «’ Ù«‘apple «Úº⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ ‘apple<br />
Í≈√∂ ÂÙºÁÁ Á≈ ÷ΩΘÁ≈ ÁΩapple, «Â≥È<br />
«ÁÈ Í«‘Òª Ú≈Í«apple¡≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚,<br />
Íapple «Îapple Ú∆ Ù≈Ó ⁄≈apple Ú‹∂ ‘˜≈appleª Á∆<br />
«◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ë≈¡ ’∂ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂<br />
Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Ì≈Ú “Ï≈◊” ”⁄ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂Õ<br />
‚≈. «’⁄Ò±, ‚≈. √ºÂÍ≈Ò Á∆ Î؇Ø<br />
√‡∂‹ ”Â∂ appleº÷∆ ◊¬∆Õ ◊ØÍ∆ È≈Ê ’«ÚÂ≈<br />
ÍÛ∑ «apple‘≈ √∆Õ Ú’∆Ò Ò≈Ò≈ ’È∑‘∆¡≈<br />
Ì≈ÙÈ Á∂ «apple‘≈ √∆Õ √‡∂‹ ¿∞ºÂ∂ Á∞apple◊≈<br />
Á≈√, apple≈¬∂ apple≈Ó «√≥ÿ, Á≈apple≈ «√≥ÿ,<br />
¡ÏÁ∞ºÒ≈ Ó‹∆Á, ‘≥√ apple≈‹, ◊∞appleϺ÷Ù<br />
apple≈¬∂ ¡≈«Á ¡≈◊± ÏÀ·∂ √ÈÕ Í±apple∆<br />
’≈appleÚ≈¬∆ ÙªÂÓ¬∆ ⁄ºÒ apple‘∆ √∆ ¡Â∂<br />
¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ÙȪ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈◊±¡ª<br />
Á∆ «apple‘≈¬∆, appleΩÒ‡ «ÏºÒ Á≈ «ÚappleØË,<br />
‹Ïapple ÂÙºÁÁ Á≈ «ÚappleØË ¡≈«Á ‘∆<br />
√ÈÕ Ù«‘apple ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÿ∞≥Ó «apple‘≈<br />
√∆Õ ’apple≈¿±È «√ÈÓ∂ Á≈ ÓÀÈ∂‹apple Ì∂√<br />
ÏÁÒ ’∂ Ó∆«‡≥◊ Á∆ Ó∞÷Ïapple∆ ’appleÈ<br />
’ØÂÚ≈Ò∆ «◊¡≈Õ ’appleÈÒ ‚≈«¬apple Á∂<br />
√ºÂ∆∫ ’ºÍÛ∆ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ<br />
·∆’ E.AE ”Â∂ ’appleÈÒ ‚≈«¬apple I@<br />
‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÎΩ‹∆ «√Í≈‘∆¡ª ¡Â∂<br />
ÓÙ∆È◊≥Ȫ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á<br />
Ó؇appleª ÒÀ ’∂ Í‘≥∞⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘Á∂ ¡¯√appleª<br />
˘ Ú∆ ‘Àapple≈È∆ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ (‚≈«¬apple<br />
È∂) ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò<br />
È‘∆∫ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂ ¿∞ºÊ∂ ’∞ºfi ’appleÈ≈ ‘Ø«¬¡≈<br />
ª ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ’apple∂◊≈Õ<br />
¿∞‘Á∆ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂<br />
’≈Ò«ÚÈ È∂ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’<br />
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Á∂ ÒΘ<br />
√È ¬∆ÙÚapple È∂ ¡≈Í ¿∞È∑ª ˘ Ó∂apple∂ ‘ºÊª<br />
”⁄ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ («¬º’ ’√≈¬∆ ‘Øapple ’∆<br />
’«‘ √’Á≈ √∆)Õ<br />
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple ÈÀ<br />
«‚͇∆ ’«ÓÙÈapple ¡≥«ÓÃÂ√apple ˘ Ú∆ È‘∆∫<br />
¿∞‚∆«’¡≈ ¡Â∂ ‹Ò√∂ ÚºÒ ⁄Û∑≈¬∆<br />
Sikh Virsa, Calgary 105. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
‘ج∂Õ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ª «‹È∑ª È∂<br />
«Íº¤Ø∫ ’ª◊apple√ ÚºÒØ∫ «Ï·≈¬∆ ‹ª⁄<br />
’Ó∂‡∆ ˘ ¡Â∂ ‘≥‡apple ’«ÓÙÈ ˘<br />
◊Ú≈‘∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, È∂ Áº«√¡≈ «’<br />
«¬√ Ï≈◊ ”⁄ Ò≈Ùª Á∂ „∂apple Òº◊∂ ‘ج∂<br />
√ÈÕ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ò¬∆<br />
«√apple¯ «¬º’ ‘∆ apple≈‘ √∆ «‹‘˘ ‹appleÈÒ<br />
‚≈«¬apple È∂ Í«‘Òª ‘∆ ’Ϙ∂ ”⁄ ’apple<br />
«Ò¡≈ √∆Õ Ì≈apple ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂<br />
¡ÍÃÀÒ ˘ √apple’≈apple È∂ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈<br />
«’, “‘apple „≥◊ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’≥È∂ Ú∆<br />
«Ì¡≈È’ ‘؉ ¿∞‘ «¬√ Ï◊≈Ú ˘<br />
‘apple ‘≈Ò appleØ’∂◊∆ ¡Ê≈‘ ÎΩ‹∆ Ù’Â∆<br />
Úapple‰ ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ È‘∆∫ ’apple∂◊∆Õ” «¬√<br />
‹∞ÒÓ Á∆ √Î≈¬∆ «¬√ ¡ÎÚ≈‘ È≈Ò<br />
«ÁºÂ∆ ‹≈ apple‘∆ √∆ «’, “Í≥‹≈Ï ”⁄ Úº‚∆<br />
Ï◊≈Ú ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹√ ˘ ÁÏ≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ”<br />
Ï∆Ï∆ appleÂÈ≈ Á∂Ú∆ È∂ √≈apple∆ apple≈ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò «¬º’<br />
Ò≈·∆ Á∂ √‘≈apple∂ ◊∞˜≈apple∆ «‹√ È≈Ò ¡Ú≈apple≈ ’∞º«Â¡ª ÂØ∫<br />
Ò≈Ùª ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ ’∞ºfi κ‡Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ<br />
«’¿∞∫«’ H Ú‹∂ apple≈ ’apple«Î¿± Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ’ج∆<br />
Ò≈Ù ÿapple ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ √∆Õ<br />
¡≈ıapple ¿∞‘ apple≈ ¿∞√ Èapple’ «Úº⁄ ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò «ÏÂ≈<br />
’∂ √Ú∂apple∂ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù ÿapple «Ò¡≈ √’∆Õ<br />
’apple «ÁºÂ∆Õ «‹√ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ ¿∞‘ Ò≥«ÿ¡≈<br />
Ó«‘˜ √≈„∂ √ºÂ Î∞º‡ ‘∆ ⁄ΩÛ∆ √∆Õ ¿∞√˘<br />
¡¯√Ø√ «apple‘≈ «’ ¿∞‘Á∆¡ª ¡≈appleÓ‚<br />
’≈appleª ¡≥Áapple È‘∆∫ Ò≥ÿ √’∆¡ªÕ<br />
¿∞‘È∂ ¡≥Áapple ÚÛ«Á¡ª ‘∆ Ú∆‘<br />
‘˜≈appleª ÒØ’ª Á≈ «¬’º· Ú∂«÷¡≈ ‹Ø<br />
ÙªÂ∆ È≈Ò ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊±¡ª Á∂<br />
«Ú⁄≈apple √∞‰ apple‘∂ √ÈÕ √‡∂‹ Ó«‘˜ F@<br />
◊˜ ”Â∂ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘È∂ D@ Ì≈appleÂ∆<br />
«√Í≈‘∆ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÷Û∑∂ ’apple Ò¬∂Õ E@<br />
‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÎΩ‹∆ ‹Ø Á∂√∆ apple∂‹ÓÀ∫‡ Á∂<br />
√È, ◊Ò∆ √≈‘Ú∂∫ ¿∞º⁄∆ «‹‘∆ ʪ ¿∞ºÂ∂<br />
÷Û∑∂ ’apple «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘È∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂<br />
«È‘≈«apple¡ª ’ج∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆<br />
·∆’ E.C@ Ú‹∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈<br />
‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˙ÁØ∫ º’ ◊ØÒ∆<br />
⁄Ò≈¬∆ ‹ÁØ∫ º’ Ï≈apple±Á ıÂÓ È≈ ‘Ø<br />
«◊¡≈Õ<br />
AE-B@ «Ó≥‡ª º’ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒÁ∆<br />
apple‘∆Õ ÒØ’ Á≈«‰¡ª Úª◊±≥ Ì∞≥È∂ ‹ªÁ∂<br />
apple‘∂Õ Á±√apple∂ Í≈√∂ ’∞appleÒ≈‘‡ Óº⁄ ◊¬∆Õ<br />
«¬√ ‹◊∑≈ Á∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ H-H Î∞º‡ Á∆¡ª<br />
¿∞º⁄∆¡ª ’≥˪ √È, «¬º’ Í≈√∂ ÷±‘ √∆Õ<br />
‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ ”⁄ ÒØ’ «¬º’ Á±‹∂ ¿∞ºÂ∂<br />
«‚º◊ apple‘∂ √ÈÕ ÒØ’ª È∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆<br />
÷±‘ ”⁄ ¤≈Òª Ó≈apple∆¡ªÕ ¿∞‘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈<br />
’∂ ÒØ’ª ˘ Ì∞≥È ’∂, ͱapple≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó<br />
Ó⁄≈ ’∂, ÏÛ∆ Â√ºÒ∆ È≈Ò apple≈ÓÏ≈◊<br />
«‹ºÊ∂ ¿∞‘Á≈ «‡’≈‰≈ √∆ ÚºÒ ⁄ºÒ<br />
«Í¡≈, √±apple‹ ‚∞ºÏ‰ «Úº⁄ ¤∂ «Ó≥‡ Ï≈’∆<br />
√∆Õ √≈Óapple≈‹∆ ‘≈’Óª È∂ ¡≈͉∂ apple≈‹<br />
Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√<br />
”⁄ «¬º’ ’≈Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ’≈appleÈ≈Ó≈<br />
apple⁄ «ÁºÂ≈Õ<br />
«¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ ◊Àapple √apple’≈apple∆<br />
«apple’≈apple‚ Ó∞Â≈Ï’ A@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’<br />
Ù‘∆Á ‘ج∂Õ AE@@ ÂØ∫ ÚºË ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ<br />
√apple’≈apple∆ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’ CGI ¡≈ÁÓ∆<br />
(«¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª È∂ √apple’≈apple ˘<br />
Áappleı≈√ª «ÁºÂ∆¡ª) ¡Â∂ DA Ϻ⁄∂<br />
(«¬º’ √ºÂ Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ √∆) Ù‘∆Á<br />
«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡«‹‘∂<br />
«Ì¡≈È’ ÓΩ Á∂ ª‚Ú ˘<br />
Í«‘Ò∆ Ú≈apple Á∂«÷¡≈<br />
«◊¡≈Õ apple≈ ˘ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple<br />
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple ¡Â∂<br />
‚∆.√∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple È∂ «Îapple<br />
◊Ù ’∆Â∆Õ<br />
Í≥‹≈Ï∆ ¡Ωappleª È∂<br />
«Ó√≈Ò∆ ‘Ω∫√Ò≈<br />
«Á÷≈«¬¡≈Õ «‹È∑ª<br />
”⁄ Ï∆Ï∆ ¡Âapple<br />
’Ωapple ¡Â∂ appleÂÈ≈<br />
Á∂Ú∆ ÷≈√<br />
«˜’appleÔØ◊<br />
‘ÈÕ Ï∆Ï∆<br />
¡Âapple ’Ωapple Á∂<br />
ÍÂ∆ Ì≈◊ ÓºÒ Ì≈‡∆¡≈ ˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂<br />
Ï≈◊ ”⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂<br />
Í∂‡ ”⁄ F Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ √∆Õ Íapple ¿∞√È∂<br />
√Ì Á∂ appleØ’‰ ”Â∂ Ú∆ Ò≈Ùª Á∂ „∂appleª «Úº⁄<br />
«‹ºÊ∂ κ‡Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ ¡≈ıapple<br />
ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù ÒºÌ ’∂ ÏÛ∆ «‘≥Ó ’apple’∂<br />
ÿapple ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ<br />
«¬√∂ Âapple∑ª Ï∆Ï∆ appleÂÈ≈ Á∂Ú∆ È∂<br />
√≈apple∆ apple≈ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò «¬º’<br />
Ò≈·∆ Á∂ √‘≈apple∂ ◊∞˜≈apple∆ «‹√ È≈Ò<br />
¡Ú≈apple≈ ’∞º«Â¡ª ÂØ∫ Ò≈Ùª ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á∆<br />
apple‘∆Õ ’∞ºfi κ‡Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ<br />
«’¿∞∫«’ H Ú‹∂ apple≈ ’apple«Î¿± Ò◊≈<br />
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ’ج∆ Ò≈Ù ÿapple ÒÀ ’∂<br />
‹≈‰ Ò¬∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫<br />
√∆Õ ¡≈ıapple ¿∞‘ apple≈ ¿∞√ Èapple’ «Úº⁄<br />
ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò «ÏÂ≈ ’∂ √Ú∂apple∂ ÍÂ∆<br />
Á∆ Ò≈Ù ÿapple «Ò¡≈ √’∆Õ<br />
«¬√ ‹Ïapple ˜∞ÒÓ Á∆¡ª √apple’≈apple∆<br />
Â≈appleª «¬≥◊ÒÀ∫‚ º’ Í‘≥∞⁄ ◊¬∆¡ªÕ AD<br />
√≈apple∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ (ÎΩ‹∆<br />
apple≈‹) ¡≥Áapple ÒÀ ’∂ ÎΩ‹∆ ¡Á≈Òª apple≈‘∆∫<br />
Ï◊Àapple Ú’∆Ò Ï◊Àapple ÁÒ∆Ò, √apple’≈apple∆<br />
fi±·∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª È≈Ò Îª√∆, ¿∞Óapple<br />
’ÀÁ ¡Â∂ ‘Øapple √÷ √˜≈Úª √∞‰≈¬∆¡ª<br />
‹≈‰ Òº◊∆¡ªÕ ÍÏ«Ò’ ”⁄ ’Ûº’∆¡ª<br />
Ò◊≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ØappleÛ∂ Ó≈apple∂ ‹ªÁ∂,<br />
Ùapple∂ Ï≈˜≈apple Ϊ√∆ ÿapple ω≈ ’∂ AE-AD<br />
√≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆¡ª<br />
◊¬∆¡ªÕ<br />
√Ø ¡≥«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ AE ¡ÍÃÀÒ<br />
˘ Ò≈‘Ωapple, ◊∞º‹appleªÚ≈Ò≈, AH ¡ÍÃÀÒ ˘<br />
◊∞‹apple≈Â, B@ ¡ÍÃÀÒ ˘ Ò≈«¬ÒÍ∞apple ¡Â∂<br />
‘Øapple Ù«‘appleª ”⁄ Ú≈«¬√apple≈¬∂ Á∆ «¬˜≈‹Â<br />
ÒÀ ’∂ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Íapple<br />
«¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬È∑ª ”Â∂ ¡≈√-Í≈√<br />
‘˜≈appleª Ï◊≈ÚÂ∆ Â∂ ¡≥◊apple∂˜ «ÚappleØË∆<br />
ÍÃ◊‡≈«Ú¡ª Á∆ «¬º’ Ò≥Ï∆ «Ò√‡ ‘ÀÕ<br />
¡≥«ÓÃÂ√apple Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫<br />
Ù«‘apple Á∂ Í≈‰∆ Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’∞ÈÀ’ÙÈ<br />
’º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √«Â¡≈◊ë‘∆¡ª È≈Ò<br />
‘ÓÁappleÁ∆ appleº÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ùapple∂¡≈Ó<br />
Ï≈˜≈apple ”⁄ ’ØÛ∂ Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ ÒØ’ª ˘<br />
apple∆∫◊ ’∂ «„º‚ Ì≈apple ⁄ºÒ‰ Ò¬∆<br />
Әϱapple ’∆Â≈ ¡Â∂ Í∞º·∂ «Í¡ª Á∂ ’ØÛ∂<br />
Ó≈apple ’∂ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈Õ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡<br />
‘∂· ¡≥«ÓÃÂ√apple √Ó∂ ‘Øapple Ê≈Úª ”Â∂<br />
¡≥◊apple∂˜∆ ‘’±Ó ںÒØ∫ ’∆Â∂ ‹∞ÒÓØ-<br />
ÂÙºÁÁ Á∆ «¬º’ Ò≥Ï∆ Á≈√Â≈È ‘ÀÕ<br />
√’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈<br />
fi≥‚≈ ÎÛ≈ ’∂ ¡√Ò∂ È≈Ò ÒºÁ∆¡ª ÎΩ‹∆<br />
‡∞’Û∆¡ª ˘ √Ò≈Ó ’appleÈ Ò¬∆ Ӌϱapple<br />
’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ Ò≈«¬ÒÍ∞apple «¬º’ ¡«‹‘∂<br />
«Á÷≈Ú∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Ù‘∆Á √∞÷Á∂Ú È∂<br />
appleØ√ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ<br />
‘≥‡apple ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple<br />
Sikh Virsa, Calgary 106. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple È∂ ÏÛ∂ ‘≥’≈apple∆ Ò«‘‹∂<br />
”⁄ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ «’ “¿∞‘È∂ «ÏȪ<br />
«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰<br />
Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √∆ ª «’ √Ï’<br />
«√÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ” ¿∞‘È∂ BE ¡◊√Â<br />
AIAI ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷∆, «‹‘Û∆<br />
‹ÈappleÒ ¡≈Î √‡≈Î ˘ Í∂Ù ’∆Â∆, «Úº⁄<br />
«Ò«÷¡≈, “ÓÀ∫ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂<br />
˙ÁØ∫ º’ ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª ‹≈apple∆ appleº÷∆¡ª<br />
‹ÁØ∫ º’ Ì∆Û «ÂºÂapple-«ÏºÂapple È‘∆∫ ‘Ø<br />
◊¬∆Õ” Ó∂apple∂ ÚºÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ Ó≈Âapple≈<br />
«Úº⁄ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬‘ ◊ØÒ∆¡ª<br />
√ÈÕ” ¿∞‘È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ “ª «’ apple≈‹<br />
Á∆ Â≈’ ÂØ∫ ÒØ’ ÷ΩΘÁ≈ ‘؉Õ<br />
’∂.‚∆. Ó≈ÒÚ∆¡≈, «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È<br />
Ú’∆Ò ‹Ø «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√apple<br />
‹∞Ò≈¬∆ AIAI ˘ Í∞º«‹¡≈ √∆, Á∂<br />
Ó∞Â≈Ï’ Ó≈appleÙÒ ’«ÓÙÈ È∂ HEB<br />
«Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ √∞«‰¡≈ ¡Â∂<br />
EHA ˘ √˜≈Úª √∞‰≈¬∆¡ªÕ Ó≈appleÙÒ<br />
Ò≈¡ Á∂ ¡Ë∆È √Ê≈«Í ’∆Â∆¡ª<br />
Â∞apple≥ ÎÀ√Ò∂ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª ¡Á≈Òª<br />
”⁄ ADCG ÒØ’ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈<br />
«◊¡≈Õ ’∞ºÒ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ AH ˘<br />
Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, BF ˘ ¿∞Óapple ’ÀÁ<br />
¡Â∂ ABBI ˘ Úº÷-Úº÷ √˜≈Úª<br />
«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ<br />
¡≥◊apple∂˜ √apple’≈apple Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª<br />
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª «appleÍØapple‡ª<br />
”⁄ Úº÷-Úº÷ √ÍÀÙÒ ¡Á≈Òª «‘Â<br />
BECG ÒØ’ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ∂ ⁄Ò≈¬∂ «‹È∑ª<br />
«Úº⁄Ø∫ AH@D ÁØÙ∆ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ «‹È∑ª<br />
«Úº⁄Ø∫ A@G ˘ Ϊ√∆ Â∂ BAC ˘ ¿∞Óapple<br />
’ÀÁ ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ √˜≈Úª<br />
«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ<br />
¡≥«ÓÃÂ√apple ”⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á≈<br />
«¬≥⁄≈apple˜ ‹ÈappleÒ ‚≈«¬apple √∆ «‹‘È∂<br />
Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆<br />
Ù«‘apple ”⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ<br />
ÁØ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ ÷Ò؉ Á∆ ÓÈ≈‘∆,<br />
√≈¬∆’Ò ”Â∂ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ⁄Û∑ È‘∆∫<br />
√∆ √’Á≈, Â∆‹∂ Áapple‹∂ Á∆ «‡’‡ Ï≥Á,<br />
√≈apple∂ ◊º‚∂ ”Â∂ ‡ª◊∂ «¬º’ ʪ «¬’º·∂ ’apple<br />
«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’appleÈÒ ‚≈«¬apple È∂ «¬º’<br />
ÏÁÈ≈Ó ¡≈apple‚apple ‹≈apple∆ ’∆Â≈ «‹√<br />
ÁØ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ ÷Ò؉ Á∆ ÓÈ≈‘∆, √≈¬∆’Ò ”Â∂<br />
’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ⁄Û∑ È‘∆∫ √∆ √’Á≈, Â∆‹∂ Áapple‹∂ Á∆ «‡’‡<br />
Ï≥Á, √≈apple∂ ◊º‚∂ ”Â∂ ‡ª◊∂ «¬º’ ʪ «¬’º·∂ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ<br />
’appleÈÒ ‚≈«¬apple È∂ «¬º’ ÏÁÈ≈Ó ¡≈apple‚apple ‹≈apple∆ ’∆Â≈ «‹√<br />
«‘ ’±⁄≈ ’ΩÛ∆¡ª Ú≈Ò∆ 150 ◊˜ Ò≥Ï∆ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰<br />
Ú≈Ò≈ ‘apple ¡≈ÁÓ∆ «„º‚ ÍappleÈ∂ Í∞º·≈ ÍÀ ’∂ apple∆∫◊’∂ Ò≥ÿ∂◊≈Õ<br />
«¬‘ ‘∞’Ó √Ú∂apple∂ 6 Ú‹∂ ÂØ∫ apple≈ 8 Ú‹∂ º’ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á≈Õ<br />
«‘ ’±⁄≈ ’ΩÛ∆¡ª Ú≈Ò∆ AE@ ◊˜<br />
Ò≥Ï∆ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰ Ú≈Ò≈ ‘apple ¡≈ÁÓ∆<br />
«„º‚ ÍappleÈ∂ Í∞º·≈ ÍÀ ’∂ apple∆∫◊’∂ Ò≥ÿ∂◊≈Õ<br />
«¬‘ ‘∞’Ó √Ú∂apple∂ F Ú‹∂ ÂØ∫ apple≈ Á∂<br />
¡º· Ú‹∂ º’ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á≈Õ «¬‘ ‘∞’Ó<br />
‚≈’‡appleª ¡Â∂ √Î≈¬∆ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ú∆<br />
Ò≈◊± √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊Ò∆ Á∂ ÒØ’<br />
√≈¿± ¡Â∂ ¡ÓÈ Í√≥Á Ù«‘apple∆ √ÈÕ<br />
«¬√Á≈ ’≈appleÈ √∆ «’ «¬√ Ó∞‘ºÒ∂ ”⁄<br />
A@ ¡ÍÃÀÒ ˘ «ÓÙÈapple∆ (¡«Ë¡≈Í’≈)<br />
‹ÁØ∫ √≈¬∆’Ò ”Â∂ Ò≥ÿ apple‘∆ √∆ ª<br />
‘‹±Ó È∂ ¿∞‘˘ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ‘∂·ª √∞º‡<br />
«ÁºÂ≈ √∆ ‘≈Òª«’ «¬º’ «‘≥ÁØ√Â≈È∆<br />
È∂ ¿∞‘˘ √∞appleº«÷¡≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ<br />
ÒØ’ª ˘ ÏÀ∫ª È≈Ò ’∞º«‡¡≈ ‹ªÁ≈Õ<br />
AA ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÏÀ∫ª È≈Ò «¬√<br />
17 «ÁÈ Ï≈¡Á 30 ¡ÍÃÀÒ 1919 ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂<br />
√appleÏapple≈‘ √appleÁ≈apple Ï‘≈Áapple ¡apple±Û «√≥ÿ È∂ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ)<br />
‚≈«¬apple ¡Â∂ «ÏÃ◊∂‚ Ó∂‹apple «ÏÃ◊˜ ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Ï∞Ò≈ ’∂<br />
«√appleØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ó«‘˜ ◊Á≈apple∆ ‘∆ È‘∆∫ ÙappleÓÈ≈’<br />
’≈apple≈ Ú∆ √∆Õ «‹‘Á≈ ÍÙ⁄≈Â≈Í ¡‹∂ º’ ¿∞√ √≥√Ê≈ È∂ È‘∆∫<br />
’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈«¬’Ò ¿∞‚Ú≈«¬apple ˘ «apple‡≈«¬apple ‘؉ Á≈ ‘∞’Ó «ÓÒ<br />
«◊¡≈ √∆ ª 12 Ó¬∆ ˘ Úº÷-Úº÷ «Îapple«’¡ª Á∂ fiØÒ∆ ⁄∞º’≈ È∂<br />
¿∞√Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ «¬º’ √Ì≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÍºÂapple ÍÛ∑∂Õ<br />
’apple’∂ ’∞º«‡¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≥◊apple∂˜ª ˘<br />
√Ò≈Ó È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ<br />
«‹√ ¡≥◊apple∂˜ ¡À‚∆‡apple ‘≈appleÈ∆ÓÈ<br />
È∂ AC ¡ÍÃÀÒ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ¡º÷∆∫ «‚º·∆<br />
ıÏapple «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡÷Ï≈apple ˘ Ì∂‹∆ ¿∞‘˘<br />
Ì≈apple ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‡Ã«Ï¿±È<br />
Ò≈‘Ωapple Á∂ √≥Í≈Á’ ’≈Ò∆ È≈Ê apple≈¬∂ ˘<br />
¡Â∂ ÍappleÂ≈Ó Á∂ ¡À‚∆‡apple Ò≈Ò≈ apple≈Ë∂<br />
«Ù¡≈Ó ÁØ‘ª ˘ ‚∂„-‚∂„ √≈Ò Á∆¡ª<br />
√˜≈Úª ‘ج∆¡ªÕ ◊ÚappleÁÈ Á≈√ «‹√<br />
È∂ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò ‘≈appleÈ∆ÓÈ ˘ Ï≥Ϭ∆<br />
Ì∂«‹¡≈ √∆, ˘ «Â≥È √≈Ò ’ÀÁ ‘ج∆Õ<br />
«‹‘Û∂ Ó∞’ºÁÓ∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª<br />
˘ Ï≈ÁÙ≈‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úapple∞ºË ‹≥◊ Á∂<br />
ÁØÙ ‘∂· Áapple‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï<br />
ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ Ï≈È∆ ˘ «◊ïÂ≈apple ’apple’∂<br />
‹∂Ò∑ ”⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Á≈<br />
«Ï¡≈È «¬‘ √∆ «’ “¡≥◊apple∂˜ ¿∞‘Á∂<br />
È≈Ò ¡≈apple«Ê’ «’Û appleº÷Á∂ √ÈÕ «¬√<br />
’apple’∂ ¡≥◊apple∂˜ ÏÀ∫’ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈appleÂ∆<br />
ÏÀ∫’ «’Ú∂∫ ¡≈apple«Ê’ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂<br />
’≈appleØÏ≈apple ÚË≈ apple‘∂ √ÈÕ”<br />
AG «ÁÈ Ï≈¡Á C@ ¡ÍÃÀÒ AIAI<br />
˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂ √appleÏapple≈‘ √appleÁ≈apple<br />
Ï‘≈Áapple ¡apple±Û «√≥ÿ È∂ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple<br />
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple ¡Â∂ «ÏÃ◊∂‚ Ó∂‹apple<br />
«ÏÃ◊˜ ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Ï∞Ò≈ ’∂ √appleØÍ≈<br />
Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ó«‘˜ ◊Á≈apple∆ ‘∆ È‘∆∫<br />
ÙappleÓÈ≈’ ’≈apple≈ Ú∆ √∆Õ «‹‘Á≈<br />
ÍÙ⁄≈Â≈Í ¡‹∂ º’ ¿∞√ √≥√Ê≈ È∂ È‘∆∫<br />
’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈«¬’Ò ¿∞‚Ú≈«¬apple ˘<br />
«apple‡≈«¬apple ‘؉ Á≈ ‘∞’Ó «ÓÒ «◊¡≈ √∆<br />
ª AB Ó¬∆ ˘ Úº÷-Úº÷ «Îapple«’¡ª Á∂<br />
fiØÒ∆-⁄∞º’ª È∂ ¿∞‚Ú≈«¬apple Á∂ √ÈÓ≈È<br />
”⁄ «¬º’ √Ì≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÍºÂapple<br />
ÍÛ∑∂Õ ı≈È Ï‘≈Áappleª apple≈¬∂ Ï‘≈Áappleª Â∂<br />
√appleÁ≈apple Ï‘≈Áappleª È∂ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍºÂapple<br />
ÍÛ∑∂Õ fiØÒ∆-⁄∞º’ª Á∂ «¬√ ͺÂapple «Úº⁄<br />
Áapple˜ ‘À «’ “‘˜±apple (¿∞‚Ú≈«¬apple) È∂<br />
‘≈Ò≈ ˘ «√¡≈‰Í È≈Ò È«‹º«·¡≈<br />
‘À, «¬‘ Ï‘∞ ¡Î√Ø√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À<br />
«’ ‘˜±apple Á∆ √¯Ò ‘’±Ó Á∂ «Úapple∞ºË,<br />
’∞ºfi ÏÁÓ≈Ù ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ó∞Ò’ Á∂ ¡ÓÈ<br />
˘ Ï∂ÁappleÁ∆ È≈Ò ÂÏ≈‘ ’appleÈ Á∆<br />
Ùapple≈apple Ìapple∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’¬∆<br />
Ê≈Úª (¡≥◊apple∂˜ª) ¿∞ºÂ∂ ‹∞ÒÓ „≈‘∂ ‘ÈÕ<br />
«¬È∑ª √±«Ï¡ª Á∆ Í«ÚºÂappleÂ≈ ˘ Á≈<br />
◊Á≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íapple Â∞‘≈‚∆ ‘˜±apple Á∆<br />
‘≈Ò≈ ”Â∂ Ó˜Ï±Â Í’Û ¡Â∂<br />
¡Í‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ÂappleÂ∆Ϫ È∂<br />
Ï∞apple≈¬∆ ˘ Ó∞º„ «Úº⁄ ‘∆ ÈºÍ «Ò¡≈ ‘À”..<br />
Íapple √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó∞Ï≈apple’Ï≈Á Á≈<br />
Ó√Ò≈ ‘À «’ √≈‚∂ «Îapple’∂ È∂ ¡≈͉∂<br />
¡≈Í ˘ «¬√ ◊ÛÏÛ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÂØ∫<br />
Úº÷apple≈ appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ «‘‹ ÓÀ«‹«√‡∆<br />
Ï≈ÁÙ≈‘ √Ò≈Ó Á∂ Â÷ ںÒ<br />
¡≈͉∆ ÚÎ≈Á≈apple∆ ¡Â∂ ÙappleË≈ ˘ Á≈◊<br />
È‘∆∫ Òº◊‰ «ÁºÂ≈Õ”<br />
BB Á√Âıª È≈Ò ‹≈apple∆ «¬‘<br />
Á√Â≈Ú∂‹ «¬º’ ¡≥«Â’≈ Á∂ ÂΩapple ”Â∂<br />
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ<br />
«¬È∑ª ¡≥◊apple∂˜ ÍÃ√ ÚÎ≈Á≈appleª È∂<br />
˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ ’ª‚ ”⁄ Ù‘∆Áª Á∂ «√Ú∂<br />
Ú∆ ·≥‚∂ È‘∆∫ √∆ ‘؉ «ÁºÂ∂ «’ ‚≥‚Ωª<br />
’º„‰∆¡ª Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ<br />
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)<br />
Sikh Virsa, Calgary 107. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
- Ì≈apple Ì∞Ù‰ √Ã∆Ú≈√ÂÚ<br />
CF √≈Ò≈ ‘È∆Î≈ Ï∂◊Ó ˘ ¿∞√Á∂<br />
ÍÂ∆ ¡≥√≈apple Ù≈‘ È∂ ‹ÁØ∫ Ú≥ÁÈ≈ √ØÈ∆<br />
Ï≈apple∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√Á∂ √apple∆apple’<br />
√≥Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ÍÂÈ∆ Úª◊<br />
‘ÀÕ appleºÏ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ‘È∆Î≈ ¿∞√<br />
”Â∂ ÌÛ’∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ √∆, È≈ ‘∆ ¿∞√<br />
È∂ ÓappleÁ ‹≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ‹≈‘apple<br />
’∆Â≈Õ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ √∞‘≈◊ ”Â∂ ‚≈’≈<br />
Ó≈appleÈ Ú≈Ò∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ ÌÒ≈-Ï∞apple≈<br />
«’‘≈ √∆Õ ÌØÍ≈Ò-«¬≥ÁΩapple ‘≈¬∆Ú∂ Á∂<br />
«Ú⁄’≈apple ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’√Ï≈ ¡≈Ù‡≈<br />
Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ<br />
Ó≈apple±Í∞apple≈ ¡≈Ù‡≈ Á≈ Í∞apple≈‰≈ √≥ÿ‰≈<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Ó∞‘ºÒ≈ ‘À,<br />
¡≥˘ Ù≈‘ «¬ÊØ∫ Á∂ Í∞apple≈‰∂ Ï≈«Ù≥Á∂ ‘È,<br />
«‹È∑ª ˘ «¬√ ’√Ï∂ «Úº⁄ ‘apple ’ج∆<br />
‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÒÛ’≈ ¡≥√≈apple<br />
Ù≈‘ Ï√ ’≥‚’‡apple ‘ÀÕ ¡≥√≈apple Ï‘∞Â<br />
«˜¡≈Á≈ ÷±Ï√±apple ª È‘∆∫ Íapple «÷º⁄<br />
Ìappleͱapple Ù÷√∆¡Â Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ «Â≥È<br />
Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡≥√≈apple Á∆ «˜≥Á◊∆<br />
”⁄ √Ì ’∞ºfi ·∆’ ·≈’ ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆,<br />
Íapple ’apple∆Ï C √≈Ò Í«‘Òª Ú≥ÁÈ≈<br />
¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈¬∆ ª «‹≥Á◊∆<br />
Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁÒ «Úº⁄ Ú∆ ±Î≈È<br />
Ó⁄≈ ◊¬∆Õ<br />
CD √≈Ò≈ Ú≥ÁÈ≈ «Èºÿapple √apple∆apple Á∆<br />
Ó≈Ò’‰ ‘؉ Á∂ È≈Ò √≈Á◊∆ Ìapple∆<br />
√∞≥ÁappleÂ≈ Á∆ Ú∆ «Ó√≈Ò √∆Õ Ó±Ò ÂΩapple<br />
”Â∂ ÌØÍ≈Ò Á∂ ȘÁ∆’ Ó≥‚∆Á∆Í Á∆<br />
apple«‘‰ Ú≈Ò∆ Ú≥ÁÈ≈ È∂ «¬√ ¿∞Óapple «Úº⁄<br />
¡≈ ’∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ<br />
Í«appleÚ≈apple Á∆ ¡≈apple«Ê’ ÓºÁÁ ’appleÈ Ò¬∆<br />
‘∆ ¿∞‘ ¡‹∂ º’ «Ú¡≈‘ Á∂ ◊∂Û «Úº⁄<br />
È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í«appleÚ≈apple<br />
Á∆ ¡≈apple«Ê’ ‘≈Ò ϑ∞Â∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫<br />
√∆Õ ÁØÚ∂∫<br />
Úº‚∆¡ª ÌÀ‰ª<br />
Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Óª-Ï≈Í<br />
Á≈ ‹Ó∑ª ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈apple≈ ÍÀ√≈ Òº◊<br />
«◊¡≈ √∆Õ<br />
ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ Ú≥ÁÈ≈ È∂ ÈΩ’apple∆ Ò¬∆<br />
‘ºÊ-ÍÀapple Ó≈apple∂ ª ¿∞√˘ «√‘ «ÚÌ≈◊<br />
”⁄ ¡≈͉∆ Óª Úª◊ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ Á∆<br />
¡Íapple≈Ê ’Ê≈<br />
ÈΩ’apple∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ ◊Àapple<br />
Â’È∆’∆ ÈΩ’apple∆ ‘À «‹√˘ ¡≈Ó ÒØ’<br />
Èapple√ ‘∆ ’«‘≥Á∂ ¡Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹<br />
’ºÒ∑ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ ⁄≈‘∂ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂,<br />
«’√∂ Ú∆ Ï∂apple∞˜◊≈apple Ò¬∆ «’√∂ ÚappleÁ≈È<br />
ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÈΩ’apple∆ Òº◊ ◊¬∆<br />
ª Ú≥ÁÈ≈ «˜≥Á◊∆ Ìapple Ò¬∆ Ï∂«Î’apple<br />
‘Ø ◊¬∆Õ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ Á∆ ÈΩ’apple∆<br />
‘≈Òª«’ Ï‘∞ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’<br />
«¬√ ”⁄ ¡≈͉∂ ÷∂Âapple Á∂ «Í≥‚-«Í≥‚<br />
‹≈ ’∂ ’≥Ó ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
Ú≥ÁÈ≈ ˘ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ÷≈√<br />
Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘<br />
«¬√ ÈΩ’apple∆ Ï≈apple∂ Ï‘∞ ’∞ºfi Í«‘Òª ÂØ∫<br />
‘∆ ÍÂ≈ √∆Õ «√apple¯ Ó∞Ù«’Ò Âª<br />
¡≈Ù‡≈ «Ú÷∂ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘؉ ’apple’∂<br />
¡≈¬∆Õ ‘≈Òª«’ Ó≥‚∆Á∆Í «Úº⁄ apple«‘<br />
’∂ GE «’ÒØÓ∆‡apple Á±apple ¡≈Ù‡≈ ”⁄ ÈΩ’apple∆<br />
’appleÈ≈ Ó∞Ù«’Ò √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ú≥ÁÈ≈<br />
È∂ ¡≈Ù‡≈ ”⁄ ‘∆ «’apple≈¬∂ Á≈ Ó’≈È ÒÀ<br />
«Ò¡≈Õ ’∞ºfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ¿∞√˘ ¡≈Ù‡≈<br />
Á∂ √apple’≈apple∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Ù«‘apple Á∆<br />
¡≈ÏØ-‘Ú≈ √Ófi ¡≈ ◊¬∆Õ<br />
√apple’≈apple∆ √’∆Óª Á∂ ÍÃ⁄≈apple-ÍÃ√≈apple<br />
¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «√‘ Ï≈apple∂<br />
‹≈◊apple±’Â≈ Ò¬∆ ÍÃ∂«apple ’appleÈ Ò¬∆<br />
¿∞√˘ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ Ú∆<br />
‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’¬∆ «Í≥‚ ¡«‹‘∂ √È,<br />
«‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √’±‡∆ ”Â∂ È‘∆∫ ‹≈<br />
√’Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ϻ√ apple≈‘∆∫<br />
¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
Î∆Ò‚ Á∆ ÈΩ’apple∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª<br />
«˜¡≈Á≈Âapple ÒÛ’∆¡ª Ϻ√ apple≈‘∆∫ ‘∆<br />
√Îapple ’appleÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú≥ÁÈ≈ Ú∆<br />
’appleÈ Òº◊∆Õ «¬‘ Ú∆ «¬ÂÎ≈’ Á∆ ◊ºÒ<br />
√∆ «’ «‹È∑ª «Í≥‚ª Á∆ «˜≥Ó∂Á≈apple∆ ¿∞√˘<br />
«ÓÒ∆ √∆, ¿∞Ê∂ ¿∞‘∆ Ϻ√ ‹ªÁ∆ √∆,<br />
«‹√ ”⁄ ¡≥√≈apple ’≥‚’‡apple √∆Õ Ïº√ apple≈‘∆∫<br />
¡ºÍ-‚≈¿±È ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª<br />
Á∆ «¬º’ Úº‚∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ √∆‡ ¡Â≈∂ ‹◊∑≈<br />
Á≈ È≈ «ÓÒ‰≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√˘ ¿∞√<br />
Ò¬∆ ¡≥√≈apple È∂ ¡≈√≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
‹ÁØ∫ Ú∆ Ú≥ÁÈ≈ Ϻ√ ”⁄ ⁄Û∑Á∆ √∆<br />
ª ¡≥√≈apple ÏÛ∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ «ÈÓappleÂ≈<br />
È≈Ò ¿∞√ Ò¬∆ √∆‡ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈<br />
«Á≥Á≈ √∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ϻ√ √‡À∫‚<br />
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √¯apple ÁΩapple≈È Ú∆ ¿∞‘ Ú≥ÁÈ≈<br />
Á≈ ͱapple≈ «÷¡≈Ò appleº÷Á≈ √∆ «’ ¿∞√˘<br />
«’√∂ «’√Ó Á∆ «Áº’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ⁄≈‘-<br />
Í≈‰∆ Ú◊Àapple≈ Á≈ «¬≥‹≈Ó ¿∞‘ ÁΩÛ ’∂<br />
’appleÁ≈ √∆ «‹√ È≈Ò Ú≥ÁÈ≈ Á≈ «ÁÒ<br />
÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Ó ÂΩapple<br />
Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ¡Â∂ √Óª<br />
Ò≥ÿÁ∂ ÁØÚª «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ Òº◊∆Õ<br />
«¬º’ ’∞Ú≈apple∆ ÒÛ’∆ «‹√ È∂<br />
Í«‘Òª ’Á∂ «Í¡≈apple È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ<br />
¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «‹È∑ª ◊∞‰ª ”Â∂ «ÎÁ≈<br />
‘Ø √’Á∆ ‘À, ¿∞‘ √≈apple∂ ¡≥√≈apple ”⁄ √ÈÕ<br />
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «’Ú∂∫ ¡Â∂ ’ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞√<br />
ÚºÒ ¡≈’apple«Ù ‘؉ Òº◊∆Õ «¬√Á≈<br />
¡«‘√≈√ Ú∆ ¿∞√˘ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
«Í¡≈apple Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¡‹∆Ï ⁄∆˜<br />
’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «¬√Á∂ ‘؉ Á≈<br />
¡«‘√≈√ ¡’√apple ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆<br />
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºËapple ¡≥√≈apple Ú∆ Á∂÷ «apple‘≈ √∆<br />
«’ Ú≥ÁÈ≈ Á≈ fi∞’≈¡ ¿∞√ ÚºÒ ÚË<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ ª Í«‘Òª ¿∞‘<br />
«fi‹«’¡≈Õ<br />
Sikh Virsa, Calgary 108. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
‹ÁØ∫ Ú∆ Ú≥ÁÈ≈ Ϻ√ ”⁄ ⁄Û∑Á∆ √∆ ª<br />
¡≥√≈apple ÏÛ∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ «ÈÓappleÂ≈ È≈Ò<br />
¿∞√ Ò¬∆ √∆‡ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈ «Á≥Á≈ √∆Õ<br />
«¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ϻ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √¯apple ÁΩapple≈È Ú∆<br />
¿∞‘ Ú≥ÁÈ≈ Á≈ ͱapple≈ «÷¡≈Ò appleº÷Á≈ √∆ «’ ¿∞√˘ «’√∂<br />
«’√Ó Á∆ «Áº’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Ú◊Àapple≈ Á≈<br />
«¬≥‹≈Ó ¿∞‘ ÁΩÛ ’∂ ’appleÁ≈ √∆ «‹√ È≈Ò<br />
Ú≥ÁÈ≈ Á≈ «ÁÒ ÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó<br />
ÂΩapple ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ¡Â∂ √Óª<br />
Ò≥ÿÁ∂ ÁØÚª «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ Òº◊∆Õ<br />
ÿº‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡≥√≈apple Á∆<br />
«fi‹’≈‘‡ Á∆ Ú‹∑≈ Ú∆ Ú≈‹Ï √∆Õ<br />
Í«‘Ò∆ Ú‹∑≈ ª «¬‘ «’ ¿∞‘<br />
Ó∞√ÒÓ≈È √∆, Á±√apple∆ «¬‘ «’ ¿∞‘<br />
Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ¡Â∂ C Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í √∆Õ<br />
¡Â∂ Â∆√apple∆ «¬‘ «’ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆<br />
Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á≈ «¬Ù’ Á∆ ‘ºÁ º’<br />
fi∞’≈¡ ‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ √∞ÍÈ≈ √∆Õ Ù≈«¬Á<br />
¿∞√ Ï≈apple∂ ‹≈‰ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀapple «÷º⁄ ÒÚ∂,<br />
«¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Ú≥ÁÈ≈ ˘ Í«‘Òª ‘∆<br />
¡≈͉∂ Ï≈apple∂ √Ì ’∞ºfi Áº√ «ÁºÂ≈ √∆Õ<br />
¡≥√≈apple Á∂ «Í¡≈apple ”⁄ ¡≥È∑∆ ‘ج∆<br />
Ú≥ÁÈ≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂<br />
¡ÈØ÷∂ ¡«‘√≈√ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ù≈«¬Á<br />
È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆,«¬√ Ò¬∆<br />
¿∞√ È∂ √Ì ’∞ºfi ’Ï±Ò ’apple «Ò¡≈Õ<br />
¡º◊ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ïapple≈Ïapple∆ È≈Ò Òº◊∆<br />
‘ØÚ∂ ª «¬Ù’ Á∆ ‘È∑∂apple∆ «Úº⁄ ⁄≥◊∂-<br />
⁄≥◊∂ ¿∞º‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂<br />
¡≥√≈apple Á∂ È≈Ò ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ‘∞‰<br />
Ï∂ÍappleÚ≈‘ ‘Ø ’∂ «¬º’ Á±√apple∂ È≈Ò ‘apple Âapple∑ª<br />
Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÈ Òº◊∂ √ÈÕ «ÓÒ‰ Á∆<br />
ª ’ج∆ «Áº’ √∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ÁØÚ∂∫ Ϻ√<br />
√‡À∫‚ ¡Â∂ Ϻ√ ”⁄ «¬’º·∂ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ<br />
«Í¡≈apple ‹ÁØ∫ ◊ºÒÏ≈Â, ‘≈√≈-<br />
Ó˜≈’ ¡Â∂ ’√Óª-Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫<br />
¡◊ª‘ ÚË ’∂ √apple∆apple Á∆ ˜apple±appleª º’<br />
¡≈ Í∞º«‹¡≈ ª ÁØÚª ˘ Òº◊≈ «’ Ó∞‘ºÏÂ<br />
Á≈ “¿” “¡” ª Ï‘∞ ÍÛ∑ «Ò¡≈, Íapple<br />
‘∞‰ Ó∞‘ºÏ ˘ ¿∞√Á∂ Ó∞’≥ÓÒ √¯apple º’<br />
Í‘≥∞⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ<br />
Íapple ¿∞Ê∂ º’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «¬’ªÂ<br />
Á≈ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ √∆Õ «‹√ ’≈appleÈ ÁØÚ∂∫<br />
ͱapple∆ Âapple∑ª «¬º’ Á±√apple∂ Á∂ ‘Ø √’‰ Ì≈Ú<br />
«¬º’-Á±√apple∂ «Úº⁄ √Ó≈ √’‰Õ ¤Ø‡∂ √≥ÿ‰∂<br />
’√Ï∂ ”⁄ «¬’ªÂ «ÓÒ‰≈ ¡≈√≈È ’≥Ó<br />
È‘∆∫ √∆ Íapple ¤‡Í‡≈¿∞∫Á∂ «¬È∑ª ¡≈Ù’ª<br />
È∂ ¿∞√Á≈ Ú∆ apple√Â≈ ’º„ «Ò¡≈Õ<br />
¡≥√≈apple È∂ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ «’ ‹∂’apple<br />
Ú≥ÁÈ≈ ¿∞√Á∂ Ó’≈È «Úº⁄ ÏÂΩapple<br />
«’apple≈¬∂Á≈apple apple«‘‰ Òº◊∂ ª √≈apple∆¡ª<br />
Ó∞apple≈Áª ͱapple∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÁØÚ∂∫ ⁄ΩÚ∆<br />
ÿ≥‡∂ «¬º’-Á±√apple∂ Á∆¡ª Șappleª Á∂ √≈‘Ó‰∂<br />
apple«‘‰◊∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¿∞ÁØ∫<br />
ÓÈ Á∆¡ª apple∆fiª Ú∆ ͱapple∆¡ª ’apple «Ò¡≈<br />
’appleÈ◊∂Õ<br />
«˜≥Á◊∆ Á∂ √∞÷∆ ¡È∞ÌÚª «Úº⁄Ø∫ «¬º’<br />
˘ Âapple√ apple‘∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ ÌÒ≈ «¬√ ”Â∂<br />
’∆ «¬Âapple≈˜ ‘Ø √’Á≈ √∆, «Ò‘≈‹≈ ¿∞‘<br />
fiº‡ «Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ<br />
«Úº⁄ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ Á∂ Ó’≈È<br />
«Úº⁄ «’apple≈¬∂Á≈apple Ú‹Ø∫ apple«‘‰ Òº◊∆Õ<br />
«¬’ªÂ ”⁄ «ÓÒ‰ Á∂ ÷«apple¡ª ¡Â∂<br />
÷ÒÒ È≈Ò Ú≥ÁÈ≈ ª «˜¡≈Á≈ Ú≈’Î<br />
È‘∆∫ √∆ Íapple ¡≥√≈apple ˘ ¡≥Á≈˜≈ √∆ «’<br />
¡º‹ È‘∆∫ ª ’ºÒ∑ ÎÛ∂ ‹≈‰◊∂Õ «’¿∞∫«’<br />
’ØÒ ÿapple ‘؉ ”Â∂ ÍÂÈ∆ ‘È∆Î≈ ¡Â∂<br />
Ϻ«⁄¡ª Á∆ Șapple ¿∞È∑ª ”Â∂ ÍÀ √’Á∆<br />
√∆Õ «¬√ ’apple’∂ ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ ‘∆ Î∞appleÂ∆Ò∂<br />
¡≥Á≈˜ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’º„<br />
«Ò¡≈Õ ¡≥√≈apple È∂ ‘È∆Î≈ ˘ √º⁄ Áº√<br />
«ÁºÂ≈ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «¬Ù≈apple≈ Ú∆ ’apple<br />
«ÁºÂ≈ «’ Ú≥ÁÈ≈ ¡≈͉∆ √≈apple∆ ÂÈı≈‘<br />
¿∞√Á∂ ÿapple Í«appleÚ≈apple ”Â∂ ÷apple⁄ ’apple∂◊∆Õ<br />
¿∞√Á≈ Ó’√Á ª Ó«‘‹ ÓΩ‹Ó√Â∆<br />
’appleÈ≈ ‘ÀÕ<br />
‘È∆Î≈ ˘ √ΩÁ≈ Ï∞apple≈ È≈ Òº«◊¡≈<br />
«’¿∞∫«’ ¡≥√≈apple Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ È≈Ò ¿∞√<br />
Á∆¡ª ˜apple±appleª ª ͱapple∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª<br />
√È Íapple √Ì ’∞ºfi ÷apple∆Á ÒÀ‰ Á∆¡ª<br />
÷≈«‘Ùª ͱapple∆¡ª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ<br />
«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆<br />
Ï∂«¯’apple √∆ «’ Ú≥ÁÈ≈ ⁄±≥«’ «‘≥Á± ‘À,<br />
«¬√ Ò¬∆ ¡≥√≈apple ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆<br />
«‘≥Ó ȑ∆∫ ’apple √’∂◊≈Õ<br />
«Ò‘≈‹≈ ¿∞√È∂ «¯ÒÓ “‹∞Á≈¬∆” Á∆<br />
ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ Âapple‹ ”Â∂ ’∞ºfi ‘˜≈apple apple∞«Í¡ª<br />
Ò¬∆ ÙΩ‘apple Á≈ χÚ≈apple≈ ÓÈ‹±apple ’apple<br />
«Ò¡≈ «’¿∞∫«’ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Úª◊ ’appleØÛª ”⁄<br />
√Ø⁄‰ ¡Â∂ ÍÂ∆ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ¿∞√Á∆<br />
‘À√∆¡Â È‘∆∫ √∆Õ ‘∞‰ “¿∞apple«ÓÒ≈<br />
Ó≈ÂØ∫‚’apple” ω∆ Ú≥ÁÈ≈ ·≈· È≈Ò ¿∞√<br />
Á∂ ÿapple Á∂ «¬º’ «‘º√∂ ”⁄ apple«‘‰ Òº◊∆Õ<br />
÷∞Á ‘È∆Î≈ È∂ ¿∞√˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ¡≥√≈apple<br />
È≈Ò «‹√Ó≈È∆<br />
√Ï≥˪ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆<br />
√∆ «’ ‹∂’apple ¡≥√≈apple ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’-<br />
Á±‹∂ È≈Ò «¬’ºÒ∂ÍÈ Á≈ ’∞ºfi √Óª<br />
«ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞√˘ ’ج∆<br />
«¬Âapple≈˜ È‘∆∫Õ<br />
‘∞‰ ÁØÚ∂∫ √‘∂Ò∆¡ª Úª◊ apple«‘‰<br />
Òº◊∆¡ªÕ ¡’√apple ÷∞Á ‘È∆Î≈ «¬√ ◊ºÒ<br />
Á≈ «÷¡≈Ò appleº÷‰ Òº◊∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫<br />
¡≥√≈apple Ú≥ÁÈ≈ ’ØÒ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ ¡«Û≥◊≈<br />
Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ÈÚ∂∫ ¡«‘√≈√ ¡Â∂<br />
¡≈È≥Á Á∂ √≈◊apple ”⁄ ◊ØÂ∂ Ò◊≈ apple‘∆<br />
Ú≥ÁÈ≈ ‘∞‰ ¡≥√≈apple ˘ ‘∆ ÍÂ∆ Ó≥ȉ<br />
Òº◊∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿapple ”⁄ ÷∞ºÒ∑∂ ‘ºÊª<br />
È≈Ò ÷apple⁄ ’appleÁ∆ √∆Õ ‘∞‰ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂<br />
‘È∆Î≈ “ÓÀ∫ Â∞Ò√∆ Â∂apple∂ ¡ª◊È ’∆” Á∆<br />
“ȱÂÈ” ¡Â∂ “¡≈Ù≈ Í≈«apple÷” Úª◊ apple«‘<br />
apple‘∆¡ª √ÈÕ<br />
¡≥√≈apple Á∂ ª ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª «Úº⁄ Òº‚±<br />
√ÈÕ Ï≈√∆ ‘Ø ⁄ºÒ∆ ‘È∆Î≈ ¡Â∂ Â≈˜∆-<br />
Â≈˜∆ Ú≥ÁÈ≈ ”⁄ ‹Ó∆È-¡≈√Ó≈È Á≈<br />
Îapple’ √∆ Íapple ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’appleÈ<br />
Á≈ ¿∞√Á≈ ’ج∆ «¬apple≈Á≈ È‘∆∫ √∆, «‹√<br />
È∂ ¿∞√Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ’ج∆ ¡«Ûº’≈<br />
Í≈«¬¡≈ √∆, ¿∞Ò‡≈ ÓºÁÁ◊≈apple ‘∆ ω∆<br />
√∆Õ «Ò‘≈‹≈ «˜≥Á◊∆ Ó‹∂ È≈Ò ’º‡ apple‘∆<br />
√∆Õ «ÁÈ Ìapple ¿∞‘ Ϻ√ ”Â∂ apple«‘≥Á≈ √∆<br />
¡Â∂ Ú≥ÁÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Íapple apple≈ ‘∞≥Á∂<br />
‘∆ ÁØÚ∂∫ «¬º’ ’Óapple∂ «Úº⁄ «¬º’ ÍÒ≥ÿ ”Â∂<br />
Á∂‘ √∞÷ ÒÀ apple‘∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ’∞ºfi Ó‘∆È∂ ª<br />
ÓΩ‹ Ó√Â∆ ”⁄ Ò≥ÿ∂ Íapple ‹≈‰∂Õ «Îapple ‘ΩÒ∆-<br />
‘ΩÒ∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ Òº◊‰ Òº«◊¡≈ √∆ «’<br />
¡≥√≈apple ¿∞√ Á≈ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¿∞√Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ<br />
‘È∆Î≈ È∂ ’ج∆ Á«apple¡≈«ÁÒ∆ È‘∆∫<br />
«Á÷≈¬∆, ÏÒ«’ ¿∞√ È∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆<br />
ÍÂ∆ Á≈ √ΩÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ<br />
«¬‘ ◊ºÒ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆<br />
Ú≥ÁÈ≈ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ «’ ¡≈ıapple ’ÁØ∫<br />
º’ ¿∞‘ ¡≥√≈apple Á∆ apple÷ÀÒ Ï‰ ’∂ apple‘∂◊∆<br />
‹ª «Îapple ¿∞√˘ apple÷ÀÒ Ï‰≈ ’∂ appleº÷∂◊∆Õ<br />
¡≥√≈apple ”Â∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi Ò∞‡≈ ⁄∞º’∆<br />
Ú≥ÁÈ≈ ˘ Òº◊‰ Òº◊≈ √∆ «’ ¡≥√≈apple<br />
Ï∆Ú∆, Ϻ«⁄¡ª Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ Ù≈«¬Á<br />
‘∆ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¬∂∂, ¿∞√Á∂<br />
Ï≈¡Á ¿∞√ Í«appleÚ≈apple ”Â∂ ÍÀ√≈ ÷apple⁄<br />
’appleÈ≈ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
«¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¿∞‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹√<br />
Á∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆Õ ‹ÁØ∫ ÍÀ√≈<br />
«ÓÒ‰≈ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ ª ‘È∆Î≈ ¿∞√<br />
È≈Ò È≈ «√apple¯ «÷ºfi∆-«÷ºfi∆ apple«‘‰ Òº◊∆<br />
ÏÒ«’ Ï∂apple∞÷∆ È≈Ò Ú∆ Í∂Ù ¡≈¿∞‰<br />
Òº◊∆Õ ‘È∆Î≈ Á∂ ÏÁÒ∂ Â∂Úapple Á∂÷ ’∂<br />
Ú≥ÁÈ≈ È∂ ¡≥√≈apple ”Â∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆<br />
ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√<br />
Ï≈Ï ¿∞‘ ËappleÓ ÂÏÁ∆Ò ’appleÈ ˘ Ú∆<br />
«Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ<br />
¤∂Â∆ ‘∆ ÁØÚª «Úº⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘؉<br />
Òº◊∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±√apple∂ ˘ ’Ø√‰<br />
Òº◊∂Õ ‘∞‰ ‘È∆Î≈ Á∂ «ÁÒ ”⁄ Ú∆ «¬‘<br />
‚apple ÏÀ· «◊¡≈ √∆ «’ «’Ëapple∂ ¡«‹‘≈ È≈<br />
‘ØÚ∂ «’ √Ó≈‹ Á∆ Ò≈‹ ÙappleÓ ˘ «Â¡≈◊<br />
’∂ ¡≥√≈apple Ú≥ÁÈ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple ÒÚ∂Õ<br />
ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∂ «‘ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘<br />
ÒÀ ’∂ ª Ï∂«Î’apple √∆ «’ ¡≥√≈apple ¿∞√˘<br />
ÂÒ≈’ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ Íapple Á±√apple≈<br />
«Ú¡≈‘ ª ’apple ‘∆ √’Á≈ √∆Õ<br />
«¬ºËapple ¡≥√≈apple Á∆ ‘≈Ò ⁄∞º’∆ Á∂<br />
ÁØ Í∞Ûª ”⁄ «Í√‰ Ú≈Ò∂ ¡È≈‹ Á∆<br />
Âapple∑ª ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞‘ È≈ ª Ú≥ÁÈ≈<br />
˘ ¤º‚ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘È∆Î≈<br />
˘Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√È∂ Ú≥ÁÈ≈ È≈Ò<br />
«Ú¡≈‘ ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ ª Ú≥ÁÈ≈<br />
«¬√ «‹ºÁ ”Â∂ ¡Û ◊¬∆ «’ Í«‘Òª<br />
‘È∆Î≈ ˘ ÂÒ≈’ «Á˙ «Îapple √≈‚≈<br />
«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ◊ºÒ È≈ ω∆<br />
ª appleؘ≈È≈ Á∂ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆<br />
Ú≥ÁÈ≈ Úº÷ Ó’≈È ÒÀ ’∂ apple«‘‰ Òº◊∆Õ<br />
Íapple «¬√ È≈Ò ¡≥√≈apple Á≈ ¿∞√ ’ØÒ<br />
¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Ï≥Á ‹ª ÿº‡ È‘∆∫<br />
‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ÁØÚª Á≈ ‚apple ıÂÓ ‘Ø<br />
Sikh Virsa, Calgary 109. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
÷∞Á ‘È∆Î≈ È∂ ¿∞√˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ¡≥√≈apple È≈Ò<br />
«‹√Ó≈È∆ √Ï≥˪ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ «’<br />
‹∂’apple ¡≥√≈apple Â∂ ¿∞‘ «¬º’-Á±√apple∂ È≈Ò «¬’ºÒ∂ÍÈ<br />
Á≈ ’∞ºfi √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞√˘ ’ج∆ «¬Âapple≈˜<br />
È‘∆∫Õ ‘∞‰ ÁØÚ∂∫ √‘∂Ò∆¡ª Úª◊ apple«‘‰ Òº◊∆¡ªÕ ¡’√apple<br />
÷∞Á ‘È∆Î≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò appleº÷‰ Òº◊∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫<br />
¡≥√≈apple Ú≥ÁÈ≈ ’ØÒ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆<br />
¡«Û≥◊≈ Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ<br />
⁄º«Ò¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Ú≥ÁÈ≈ Á∂<br />
ÈÚ∂∫ ÿapple «Úº⁄ «ÓÒ‰ Òº◊∂Õ<br />
Ú≥ÁÈ≈ ”⁄ ’«ÙÙ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘<br />
√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ Ú∆ ’appleÁ∆ √∆, «¬√<br />
Ò¬∆ ¡≥√≈apple ˘ Òº◊≈ «’ «’¿∞∫ È≈ «¬√<br />
È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Íapple<br />
Ú≥ÁÈ≈ Á∆ ‘È∆Î≈ È≈Ò ÂÒ≈’ Á∆<br />
Ùapple ͱapple∆ ’apple √’‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ Ó∞Ù«’Ò<br />
Òº◊ «apple‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈<br />
«’ ÁØÚª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ ‘ºÊ Á≈ Òº‚± ª<br />
¿∞√˘ ¤º‚‰≈ ÍÚ∂◊≈, ª ¿∞√ È∂<br />
‘È∆Î≈ È≈Ò ÂÒ≈’ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ<br />
«¬√ ”Â∂ ‘È∆Î≈ ’≥Ï ¿∞º·∆Õ ‘∞‰<br />
¿∞√˘ ‹∞Á≈¬∆ Á∆ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Úª◊<br />
¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ √Ófi ¡≈ apple‘≈∆ √∆ Íapple<br />
¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ «√Ú≈«¬<br />
ͤÂ≈¿∞‰ Á∂ ’∞ºfi È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ √∆Õ<br />
‘∞‰ ª ÙΩ‘apple È∂ «’‘≈ ‘∆ ‘À Íapple ’ºÒ∑ ˘<br />
ÂÒ≈’ Á∂ ‘∆ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ ’∆ ’apple<br />
ÒÚ∂◊∆, «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘∆ ‘È∆Î≈ Á∂<br />
«ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬º’ ıÂappleÈ≈’ «¬apple≈Á≈<br />
ÍÈ͉ Òº◊≈Õ<br />
¡≈Ù‡≈ È≈Ò ÷«‘≥Á≈ «‹Ò∑≈ ‘À<br />
Ù≈‹≈Í∞apple, «‹√Á≈ «¬º’ ’√Ï≈ ‘À Ï∂apple¤≈,<br />
‹Ø «’ Ó≈Ú≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ √±Ï∂ Ìapple<br />
«Úº⁄ ÓÙ‘±apple ‘ÀÕ Ï∆Â∆ Í«‘Ò∆ ÎappleÚapple∆<br />
˘ √Ú∂apple∂ Ï∂apple¤≈ Á∂ «Í≥‚ Ë∞≥√∆ Á∂ ⁄Ω∫’∆Á≈apple<br />
«¬≥Áapple «√≥ÿ Ï≈◊apple∆ È∂ Ê≈‰∂ ”⁄<br />
«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ «’ «¬º’ ÷∂ ”⁄ «¬º’<br />
√Û∆ ‘ج∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘ÀÕ<br />
√±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ √≈apple Ï∂apple¤≈ Ê≈‰∂ Á∆<br />
Ó∞÷∆ Á∆ÍÂ∆ «Ù≥Á∂ Í∞«Ò√ ‡∆Ó È≈Ò<br />
ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆Õ Ò≈Ù «¬≥È∆<br />
√Û ⁄∞º’∆ √∆ «’ ¿∞√˘ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª<br />
ͤ≈ȉ≈ È≈Ó∞Ó«’È √∆Õ<br />
Ï≈apple∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’appleÈ ”Â∂ Ò≈Ù<br />
Á∂ ‘∂·ª ⁄≈Ï∆¡ª Á≈ ◊∞º¤≈ ¡Â∂ ¡ºË<br />
√«Û¡≈ ÊappleÓ√ «Ó«Ò¡≈Õ Ò≈Ù Á∂ √º‹∂<br />
ÍÀapple ”⁄ «Ï¤±¬∂ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∆ ’Ò≈¬∆<br />
«Úº⁄ ⁄±Û∆¡ª «ÓÒ‰ È≈Ò «¬‘ ÂÀ¡<br />
‘Ø «◊¡≈ «’ Ò≈Ù «’√∂ ¡Ωapple Á∆ ‘ÀÕ<br />
¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¿∞º‚ ’∂ «‚º◊∂ ’¬∆ ¡ºË<br />
√Û∂ ’≈◊˜ Ú∆ Ïapple≈ÓÁ ‘ج∂Õ «¬È∑ª<br />
’≈◊˜ª Á∆ «Ò÷≈¬∆ ˘ ÒÀȘ È≈Ò<br />
ÍÛ∑È ”Â∂ ‹Ø ÙÏÁ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘<br />
√Ófi ¡≈¬∂ ¿∞‘ Ó∞◊Ò¬∆ appleØ‚, Ùapple«Ó’,<br />
«‹Ò∑≈ «√‘ ¡«Ë’≈apple∆, «¬ÈÚ≈√,<br />
«¬≥‹À’ÙÈ Á∆ ÏØÂÒ ¡Â∂ ‚≈’‡apple<br />
¡≈«Á √ÈÕ<br />
«¬È∑ª ÙÏÁª ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈<br />
Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «ÓÃÂ’≈ Á≈ √Ï≥Ë<br />
˜apple±apple «√‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ‘ÀÕ ÿ‡È≈<br />
Á∂ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ √ͺه √∆ «’ ¡Ωapple Á∆<br />
‘º«Â¡≈ ’apple’∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù ˘ ͤ≈‰<br />
¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ◊apple˜ È≈Ò √≈«Û¡≈<br />
«◊¡≈ ‘À, ‘∞‰ º’ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á∆<br />
Ì∆Û ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Òº◊ ◊¬∆ √∆<br />
«‹È∑ª ÂØ∫ Í∞º¤-«◊º¤ ’appleÈ ”Â∂ ÍÂ≈<br />
Òº◊≈ «’ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª «¬º’<br />
Ó≈apple±Â∆ ÚÀÈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆Õ<br />
«¬È∑ª «ÈÙ≈Ȫ ÂØ∫ Í∞«Ò√<br />
Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘ºÊ ’∞ºfi ÷≈√ È‘∆∫ Òº◊<br />
«apple‘≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó∞◊Ò¬∆ appleØ‚<br />
«Í≥‚ ˘ ¡≈Ë≈apple ω≈ ’∂ Í∞«Ò√ ‹ª⁄<br />
¡º◊∂ ÚË∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘<br />
«Í≥‚ √∆‘Øapple «‹Ò∑∂ Á∆ ¡≈Ù‡≈<br />
«‘√∆Ò Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡≈Ù‡≈ Ê≈‰∂ «Úº⁄ Í∞º¤«◊º¤<br />
’appleÈ ”Â∂ Í∞«Ò√ Á≈ Ó’√Á ͱapple≈ ‘Ø<br />
«◊¡≈, «‹ÊØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ó≥‚∆Á∆Í<br />
Ú≈√∆ ÁØ ¡Ωappleª È∆ÒÓ ¡Â∂ √∞È≥Á≈<br />
√ØÈ∆ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ’≥Ó<br />
’appleÁ∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Ú≥ÁÈ≈ √ØÈ∆ Á∆<br />
◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Áapple‹ ’appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª<br />
ÁØÚª ÌÀ‰ª È∂ «Ï¤±¬∂ ¡Â∂ ⁄±Û∆¡ª<br />
Á∂÷ ’∂ Ò≈Ù Ú≥ÁÈ≈ Á∆ ‘؉ Ï≈apple∂ Í∞Ù‡∆<br />
’apple «ÁºÂ∆Õ Ò≈٠ͤ≈‰ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆<br />
Íapple ‘«Â¡≈apple∂ «◊ÃΠÂØ∫ Ï≈‘apple √È,<br />
«Ò‘≈‹≈ «¬≥√ÍÀ’‡apple Á∆ÍÂ∆ «Ù≥Á∂<br />
«√ºË≈ ¡≈Ù‡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘≥∞⁄∆ ¡Â∂<br />
√∆.√∆.‡∆.Ú∆. Î∞‡∂‹ ’„Ú≈¬∆ «‹√ ÂØ∫<br />
ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ CA ‹ÈÚ≈apple∆ Á∆ Á∞Í«‘apple<br />
AB Ú‹∂ º’ Ú≥ÁÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √∆<br />
¡Â∂ ¡≈ıapple∆ Ú≈apple «’√∂ «¬º’ ¡Ωapple ¡Â∂<br />
Ϻ⁄∆ È≈Ò Ï≈‘apple ‹ªÁ∆ ‘ج∆ «Á√∆ √∆Õ<br />
Í∞«Ò√∆¡≈ Í∞º¤«◊º¤ «Úº⁄ «¬‘<br />
◊ºÒ Ú∆ ¿∞‹≈◊apple ‘ج∆ «’ Ú≥ÁÈ≈ ’∞ºfi<br />
«ÁÈ Í«‘Òª ‘∆<br />
Ï‹apple≥◊ ’≈ÒØÈ∆ √ØÈ∆ ÒΩ∫‹ ’ØÒ «¬º’<br />
Ó’≈È «Úº⁄ apple«‘‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆, «¬√<br />
ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Ó≈apple±Í∞apple≈ ”⁄ ¡˘ Ù≈‘<br />
Á∂ Ó’≈È «Úº⁄ apple«‘ apple‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬√<br />
Í«appleÚ≈apple È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ï∂‘ºÁ ◊±Û∑∂ √Ï≥Ë<br />
√ÈÕ Íapple ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂<br />
‘È∆Î≈ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ √∞È≥Á≈<br />
¡Â∂ È∆ÒÓ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Áº√<br />
«ÁºÂ≈ «’ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂ ¡≥√≈apple Á∂<br />
«Ú⁄’≈apple ÍÃ∂Ó √Ï≥Ë √∆, «‹√ Á∂<br />
⁄ºÒ«Á¡ª ‘È∆Î≈ ¿∞√˘ ÍÃ∂Ù≈È ’apple apple‘∆<br />
√∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú≥ÁÈ≈ È∂ Î ØÈ Â∂<br />
¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Áº√∆ √∆Õ<br />
Ùº’ ‘؉ ”Â∂ Í∞«Ò√ ‹ÁØ∫ ¡≥√≈apple Á∂<br />
ÿapple Í‘∞≥⁄∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‘È∆Î≈<br />
Í∂’∂ ◊¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í∞«Ò√ Á≈<br />
Ùº’ Ô’∆È ”⁄ ÏÁÒÁ≈ Șapple<br />
¡≈«¬¡≈Õ Í∞«Ò√ ’≈appleÚ≈¬∆ ¡º◊∂<br />
ÚËÁ∆, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ÚappleÈ’≈apple<br />
√Ó≈‹ È∂ Ó∞Ò˜Óª Á∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆ ˘ ÒÀ<br />
’∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ¡Â∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ˘ Ó≥◊<br />
ͺÂapple «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ‹Ò±√ Ú∆ ’º«„¡≈Õ<br />
«¬√ ÁΩapple≈È ¡≈Ù‡≈ Í∞«Ò√ ˘ ¿∞√<br />
ÚÀÈ ‚apple≈¬∆Úapple Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈<br />
‹Ø Ï∂apple¤≈ ”⁄ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆Õ Í∞º¤«◊º¤<br />
«Úº⁄ ‚apple≈¬∆Úapple È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘È∆Î≈<br />
¡Â∂ ¿∞√Á≈ «¬º’ √≈Ê∆ ÚÀÈ «Úº⁄ ’º∞fi<br />
√Ó≈È ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ‘È∆Î≈ Á∂ √≈Ê∆ Á≈<br />
È≈Ó ◊∞º‚± ¿∞appleÎ apple≈Ó⁄apple‰ ÍÂ≈<br />
Òº«◊¡≈, ‹Ø Í∂Ù∂ ÂØ∫ ª«apple’ Ú∆ √∆Õ<br />
‘∞‰ ’appleÈ Ò¬∆ ’∞ºfi È‘∆∫ apple«‘<br />
«◊¡≈ √∆Õ Í∞«Ò√ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≥√≈apple<br />
√Ó∂ ‘È∆Î≈ ¡Â∂ apple≈Ó⁄apple‰ ˘<br />
«◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈Õ Í∞º¤«◊º¤ «Úº⁄<br />
‘Àapple≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ¡≥√≈apple ÚºÒØ∫ ÷∞Á ˘<br />
Ú≥ÁÈ≈ Á≈ ’≈ÂÒ Áº√‰≈ √∆Õ ‹ÁØ∫<br />
Í∞«Ò√ È∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Á≈ È≈‡’<br />
apple±ÍªÂapple‰ ’appleÚ≈«¬¡≈ ª ¡≥√≈apple<br />
ÿÏapple≈‘‡ «Úº⁄ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ<br />
‘∞‰ ‘È∆Î≈ ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò<br />
Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√È∂ √º⁄<br />
¿∞◊Ò «ÁºÂ≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ<br />
¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ú≥ÁÈ≈<br />
˘ fiª√≈ Á∂ ’∂ ÿapple ÒÀ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√<br />
Á≈ «’apple≈¬∂Á≈apple ◊∞º‚± Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆<br />
«Â¡≈apple √∆Õ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂ ‘È∆Î≈ Á∂<br />
«Ú⁄’≈apple Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‹ÁØ∫ Â’apple≈apple ¡Â∂<br />
±≥∫-±≥∫, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ”º⁄ ÏÁÒ∆ ª ‘È∆Î≈ È∂<br />
Ú≥ÁÈ≈ Á∂ «√apple ”Â∂ apple≈‚ Ó≈apple∆Õ Ú≥ÁÈ≈<br />
Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ ◊∞º‚± ¡Â∂ ‘È∆Î≈ È∂<br />
◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
Ú≥ÁÈ≈ Á∆ Ò≈Ù ÁØÚª È∂<br />
ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «¬º’ ‚appleºÓ «Úº⁄ Í≈<br />
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ ÚÀÈ ”⁄ appleº÷ ’∂<br />
GE «’ÒØÓ∆‡apple Á±apple Ï∂apple¤≈ Ò¬∆<br />
«È’Ò ◊¬∂Õ ÚÀÈ ‚apple≈¬∆Úapple ˘<br />
‘≈Òª«’ «¬È∑ª ”Â∂ Ùº’ ‘Ø «apple‘≈ √∆<br />
«’ ’∞ºfi ◊ÛÏÛ ‘À Íapple ¡≈͉∆<br />
«‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√È∂ ’ج∆<br />
Í∞º¤«◊º¤ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‚apple≈¬∆Úapple È∂<br />
‚appleºÓ ◊º∞‚± Á∆ Áº√∆ ‹◊∑≈ ¿∞Â≈apple «ÁºÂ≈<br />
¡Â∂ ¡≈Ù‡≈ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ<br />
Ò≈Ù Ú≈Ò∂ ‚appleºÓ ˘ ‘È∆Î≈ ’ØÒ<br />
¤º‚ ’∂ ◊∞º‚± «Í≥‚ Á∂ ÍÀ‡ÃØÒ Í≥Í ÂØ∫ B<br />
Ò∆‡apple ÍÀ‡ÃØÒ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª<br />
È∂ «ÓÒ ’∂ Ú≥ÁÈ≈ Á∆ Ò≈Ù ˘ √≈Û<br />
«ÁºÂ≈Õ √≈ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞º‚± ÌØÍ≈Ò<br />
¡≈͉∂ «¬º’ ÁØ√ Á∂«Ú≥Áapple ·≈’∞apple ’ØÒ<br />
¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ Ú∆ Í∞«Ò√ È∂<br />
«◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘È∆Î≈ Ú≈√Í<br />
¡≈Ù‡≈ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ<br />
«¬È∑ª ÁØÚª Á≈ ¡≥Á≈‹≈ √∆ «’ √Û∆<br />
Ò≈Ù Á∆ Í∞«Ò√ ͤ≈‰ È‘∆∫ √’∂◊∆<br />
¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Í∞«Ò√ Á∂ «Ù≥’‹∂ ÂØ∫ Ï⁄∂<br />
apple«‘‰◊∂Õ ‘º«Â¡≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡≥√≈apple Ϻ√<br />
«Úº⁄ «‚¿±‡∆ ”Â∂ √∆ ‹Ø ‘È∆Î≈ ˘<br />
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÂÒ Á≈ «¬Ò‹≈Ó<br />
¡≈͉∂ ¿∞ºÍapple ÒÀ ’∂ Í∞«Ò√ ˘ ◊∞≥Óapple≈‘<br />
’apple «apple‘≈ √∆Õ<br />
Ó∞Ò˜Ó ‘∞‰ √Ò≈÷ª Á∂ «Íº¤∂ ‘ÈÕ<br />
Ú≥ÁÈ≈ È∂ ‹Ó≈È∂ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È≈<br />
’apple«Á¡ª «¬º’ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ÓappleÁ È≈Ò<br />
«Í¡≈apple ’apple’∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹¿∞‰<br />
Á∆ «‹ºÁ ’appleÈ Á∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ √∆<br />
ª ‘È∆Î≈ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄<br />
¡≈ ’∂ ÍÂ∆ Á≈ √ΩÁ≈ ’appleÈ Á∆ ◊ÒÂ∆<br />
’apple ÏÀ·∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡≥√≈apple<br />
Ú≥ÁÈ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÈ ”Â∂ ¿∞Â≈apple±<br />
‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ √Ω’‰ ˘<br />
«·’≈¿∞‰ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≥√≈apple È∂<br />
Ï‘∞ ÓΩ‹ ’∆Â∆ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ Ì∞ºÒ<br />
«◊¡≈ √∆ «’ ÍÂÈ∆, Ϻ«⁄¡ª Á∂<br />
‘∞≥«Á¡ª ’∞Ú≈apple∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Í¡≈apple<br />
’appleÈ≈ ‹∞appleÓ È‘∆∫ Íapple ◊Ò ◊ºÒ ˜apple±apple<br />
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 110. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Úapple’ Íapple«Ó‡ Áπ¡≈‰<br />
Ò¬∆ Ú∆ Ú’∆Ò<br />
ÁÒ≈Ò∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ<br />
«Îapple Í∆.¡≈apple Ïȉ<br />
Ò¬∆ ’¬∆ Í≈ÍÛ Ú∂Ò∂<br />
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ò¬∆<br />
«¬º’ √Ω÷≈ Âapple∆’≈ √≈‚∂<br />
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Òº«Ì¡≈ ‘À<br />
«’- «’√∂ ’∞Û∆ ˘ ÍÀ√∂<br />
Á∂ ’∂, Í∂Íapple ÓÀ«apple‹<br />
’appleÚ≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ Íº’≈<br />
‘؉ Ï≈¡Á, ÂÒ≈’ Á∂<br />
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «Îapple<br />
¡√Ò∆ ÓÀ«apple‹ ¡≈͉∆<br />
Ïapple≈Áapple∆ «Úº⁄ ’∆Â∆<br />
‹≈Ú∂Õ<br />
«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ «¬º’ Í«ÚºÂapple Ï≥ËÈ<br />
‘ÀÕ ◊∞apple» Á∆ ‘˜»apple∆ ”⁄ ‹ÈÓª-‹ÈÓª<br />
Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ’∆Â∂ ’ΩÒ-<br />
’apple≈appleÕ Íapple ¡√∆∫ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ Ó˜≈’<br />
ω≈ ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÒØ’ Í«‘Òª<br />
Í∞º·∂-«√ºË∂ Âapple∆’∂ ¡≈͉∂ Óπ≥«‚¡ª ˘<br />
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈apple∆<br />
¬∂‹≥‡ª ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Ó؇∆¡ª apple’Óª<br />
«ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Îapple Úapple’<br />
Íapple«Ó‡ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Ú’∆Ò<br />
ÁÒ≈Ò∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Îapple Í∆.¡≈apple<br />
Ïȉ Ò¬∆ ’¬∆ Í≈ÍÛ Ú∂Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ<br />
¿∞√ Ò¬∆ «¬º’ √Ω÷≈ Âapple∆’≈ √≈‚∂<br />
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Òº«Ì¡≈ ‘À «’ «’√∂ ’∞Û∆<br />
˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂, Í∂Íapple ÓÀ«apple‹ ’appleÚ≈ Ò¬∆<br />
‹≈Ú∂Õ Íº’≈ ‘؉ Ï≈¡Á, ÂÒ≈’ Á∂<br />
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Îapple ¡√Ò∆ ÓÀ«apple‹<br />
¡≈͉∆ «Ïapple≈Áapple∆ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ<br />
¡≈͉∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ’º⁄≈ «Ú¡≈‘ Ú∆<br />
’«‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º◊∂ ª ÒØ’ «¬√ Á≈<br />
Ò∞’Ø appleº÷Á∂ √È, Íapple ‘∞‰ ª ÏÛ∂ Îıapple<br />
È≈Ò Áº√‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’º⁄∂<br />
«Ú¡≈‘ ’¬∆ Ú≈apple∆, ¡≈͉∆ ‘∆ È∂Û∂<br />
Á∆ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ ”⁄ Ò◊Á∂ ÌÀ‰-Ìapple≈Úª<br />
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple<br />
◊apple∂Ú≈Ò<br />
D@C-D@D-ADE@<br />
Á∂ Ú∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ<br />
‘∞‰ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’-<br />
«¬È∑ª «Ú¡≈‘ª Á∆ √≈apple«Ê’Â≈ ’∆ ‘À?<br />
«¬‘ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ª Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂ ˘ Ú∆<br />
’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ’∞ºfi √Óª ª Ó∆¡ª-<br />
Ï∆Ú∆ Úª◊ «¬º’º·∂ apple«‘‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À-<br />
«¬‘ ª ¡≈ͪ √≈apple∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ªÕ<br />
«Îapple «¬√ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª Á∂ √apple∆apple’ √Ï≥Ë<br />
Ïȉ∂ Ú∆ ’∞ÁappleÂ∆ ‘ÈÕ «¬√ ¡apple√∂<br />
ÁΩapple≈È ’¬∆ Ú≈apple∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ Ú∆<br />
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi Á∂apple Ï≈¡Á ¡≈͉∂<br />
¡≈Í ‹ª Ó≈«Í¡ª Á∂ ˜Øapple Á∂‰ Â∂, ¿∞√<br />
’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ ÂÒ≈’<br />
Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘<br />
Á∆ «Â¡≈apple∆ ¡≈apple≥Ì ’apple «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆<br />
‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª<br />
˘, «¬È√≈È È‘∆∫ «÷‚Ω‰∂ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ<br />
Sikh Virsa, Calgary 111. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
’¬∆ Ú≈apple∆ «Ú¡≈‘ ͺ’≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, Íapple<br />
√Ó≈‹ ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «’¿∞∫«’ √≈‚∂<br />
«ÁÓ≈◊ª «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Á»√apple∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ”⁄<br />
«Ú¡≈‘ «√apple¯ ͺ’∂ ‘؉ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple «¬‘<br />
¡√Ò∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂apple∆ «¬º’ √‘∂Ò∆ Á≈ Ï∂‡≈ ◊ÃÀ‹∞¬∂ÙÈ<br />
’apple ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ 5-7 √≈Ò «Ó‘ÈÂ<br />
’apple’∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’apple Ò¬∆Õ Íapple ’≈˘È √ı ‘؉<br />
’≈appleÈ Íº’≈ È≈ ‘ØÚ∂, Úapple’ Íapple«Ó‡ ‘∆ «ÓÒ∆ ‹≈Ú∂Õ<br />
‘∞‰ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈<br />
’∆ ’√»apple «‹√ ˘ ˜ÏappleÁ√Â∆ Ï≈Í Á∂<br />
«Í¡≈apple ÂØ∫ Úªfi≈ ’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
«Îapple ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ‘Øapple «’√∂ Á≈ ÍÂ∆ apple«‘<br />
⁄πº’≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≈͉∆ Á»√apple∆ Ï∆Ú∆<br />
ÍzÂ∆ «’≥È≈ ’∞ Ú¯≈Á≈apple ‘Ø √’Á≈ ‘À?<br />
«¬‘ Ú∆ «ÈÙ⁄∂ È≈Ò È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈<br />
√’Á≈Õ «¬√ Âapple∑ª ÁØ Ï∂Û∆¡ª Á∂ √Ú≈apple<br />
’¬∆ Ú≈apple∆ ‚∞ºÏ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª<br />
Á∆ «¬√ √’∆Ó È≈Ò ’¬∆ Ú≈apple∆, «¬º’<br />
È‘∆∫ ’¬∆ «˜≥Á◊∆¡ª ÏappleÏ≈Á ‘Ø<br />
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ<br />
«¬º’ √≈‚∂ Ú≈’Î’≈apple ‘È «¬≥‚∆¡≈<br />
«Úº⁄Õ ¿∞È∑ª «’√∂ ¬∂‹≥‡ apple≈‘∆∫ Óπ≥‚≈<br />
¡Óapple∆’≈ Ì∂«‹¡≈Õ «Îapple ◊Øapple∆ È≈Ò ’º⁄≈<br />
«Ú¡≈‘ ’∆Â≈, ͺ’≈ ‘؉ Ò¬∆Õ ¿∞‘<br />
◊Øapple∆ ¿∞√ ˘ «Ó√‡apple «√≥ÿ ’«‘≥Á∆ ¡Â∂<br />
√º⁄≈ «Í¡≈apple ’appleÁ∆Õ ¿∞√ ÒÛ’∂ ˘ Ú∆<br />
¿∞‘ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Ò◊Á∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’<br />
÷»Ï√»apple ÒÛ’≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ H<br />
√≈Ò «¬≥‚∆¡≈ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó≈«Í¡ª<br />
Á≈ «¬º’ÒΩÂ≈ ÍπºÂapple √∆ ‹≈«¬Á≈Á Ï‘∞Â<br />
√∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ Ú≈apple-Ú≈apple ◊Øapple∆ ˘<br />
ÂÒ≈’ Á∂‰ Ò¬∆ Íz∂appleÁ∂, ª «’ ¿∞‘<br />
¡≈͉∆ Ïapple≈Áapple∆ ”⁄, ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á<br />
ÒÛ’∆ È≈Ò ◊º‹-Úº‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’apple<br />
√’‰Õ ¿∞√ È∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ Á∂<br />
Ó≈Í∂ ‘∞‰ ¿∞√ ¡≥◊apple∂˜ ’∞Û∆ ˘ ‘∆<br />
¡≈͉∆ Ï‘» Ó≥È ÒÀ‰, Íapple Ï≈Í È∂ ª<br />
¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ Òº◊‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈apple ’apple<br />
«ÁºÂ≈Õ Ïº√ «¬‘∆ ’«‘‰ “«‹≥È≈ ÍÀ√≈<br />
Ó≥◊Á∆ ¡≈ ÓºÊ∂ Ó≈apple ¡Â∂ ¤º‚ Á∂”Õ ◊Øapple∆<br />
È∂ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈apple «¬≥‚∆¡≈ ‹≈‰<br />
¡Â∂ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º¤≈<br />
ÍÃ◊‡ ’∆Â∆, Íapple ¿∞‘ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ<br />
’appleÁ≈ «apple‘≈Õ ¡≈ıapple ¿∞√˘ Óª-Ï≈Í Á∆<br />
«˜ºÁ ¡º◊∂ fi∞’‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆<br />
Ï∆Ú∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂, Á»‹≈ «Ú¡≈‘<br />
’appleÚ≈ ª «Ò¡≈ Íapple ¿∞‘ Á»√apple∆ Ï∆Ú∆<br />
È≈Ò «¬È√≈Î È≈ ’apple √«’¡≈Õ Ì≈Ú∂∫<br />
¿∞√ Á∂ Á»√apple∆ ÂØ∫ Ú∆ ÁØ Ïº⁄∂ ÒÛ’≈<br />
¡Â∂ ÒÛ’∆, ‘Ø ◊¬∂Õ Íapple ÍÂ≈ È‘∆∫<br />
¿∞√ Á∆ ˜Ó∆apple È∂ ¿∞√ ˘ Ò≈‘‰Âª<br />
Í≈¬∆¡ª- ¿∞‘ «‚ÍappleÀÙÈ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø<br />
«◊¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘<br />
È«Ù¡ª «Úº⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∆<br />
¤º‚ ’∂ «¬’ºÒ≈ apple«‘‰ Òº◊≈Õ «¬√∂<br />
’ÙÓ’Ù «Úº⁄ Á»√apple∆ Ï∆Ú∆ ˘ «¬º’<br />
È≈Óπapple≈Á Ï∆Ó≈apple∆ ⁄∞≥ÏÛ ◊¬∆Õ ¿∞√<br />
«Ú⁄≈apple∆ Á∂ Ϻ⁄∂ ¤Ø‡∂ √È- Í∂’≈ Í«appleÚ≈apple<br />
«¬≥‚∆¡≈ √∆Õ ’Ω‰ Ï≈ Íπº¤∂ ÍappleÁ∂√ª<br />
«Úº⁄? ¿∞√ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ◊Øapple∆ È∂<br />
¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈«¬¡≈,<br />
¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ √≥Ì≈Ò∂Õ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ÍÂ≈<br />
È‘∆∫ «’¿∞∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ ¡’√apple ‘∆ ’«‘<br />
«Á≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÒØ’ Ú¯≈Á≈apple È‘∆∫<br />
‘∞≥Á∂Õ √≈«apple¡ª ˘ «¬º’Ø appleº√∂ Ï≥È∑‰≈ Ú∆<br />
·∆’ È‘∆∫Õ √≈‚∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ËØ÷∂ «’Â∂<br />
ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ‘È? ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄Ø<br />
«’ ’∆ ÷º«‡¡≈ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬√ ’º⁄∂ ͺ’∂<br />
«Ú¡≈‘ ÂØ∫? ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫<br />
¿∞È∑ª ÁØ‘ª ¡Ωappleª ¡Â∂ «Â≥Ȫ Ϻ«⁄¡ª<br />
Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’apple’∂ ’∆<br />
Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«÷apple ¿∞È∑ª ˘?<br />
«¬√∂ Âapple∑ª «¬º’ ‘Øapple ÒÛ’≈ √∆<br />
«Ú¡≈«‘¡≈ Ú«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØ<br />
Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í ⁄≥◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á<br />
Á≈ Ó≈Ò’Õ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ √π‘‰≈ ’≥Ó √∆<br />
÷∂Â∆ Ï≈Û∆ Á≈Õ Ïº√ ̱ √Ú≈apple ‘Ø<br />
«◊¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈Õ Í«appleÚ≈apple ”⁄Ø∫ «¬º’<br />
Ìapple‹≈¬∆ Òº◊Á∆, È≈Ò ’º⁄≈ «Ú¡≈‘<br />
’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Íapple∆¡ª Úapple◊∆<br />
Ï∆Ú∆ ¡Â∂ «Í¡≈apple∂ «Í¡≈apple∂ Ϻ«⁄¡ª ˘<br />
Ò≈apple≈ Ò◊≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ<br />
«¬ºËapple ¡≈ ’∂ ‡appleº’ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊≈ ¡Â∂<br />
¿∞√ Îapple˜∆ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ˘ ͺ’≈ ‘؉<br />
Ò¬∆ ¡Â∂ ÂÒ≈’ Á∂‰ Ò¬∆ ’Ó≈¬∆<br />
Á∂‰ Òº◊≈Õ ¿∞√ ¡Ωapple ˘ Ú≈‘Ú≈ ’Ó≈¬∆<br />
¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÌÒ≈ «’¿∞∫<br />
ÂÒ≈’ Á∂Ú∂? ¿∞‘ ÁØ Ï∂Û∆¡ª Á≈ √Ú≈apple<br />
‘∞‰ ¡ºË «Ú⁄’≈apple∂ Ò‡’ «apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
¡≈͉∂ Ï∆Ú∆ Ϻ⁄∂ Ó≥◊Ú≈ È‘∆∫ √’Á≈Õ<br />
Ϻ√ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ «ÓÒ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
√≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄<br />
«¬º’ «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘À «’-<br />
«Ú¡≈‘ ¡≈͉∆ Ïapple≈Áapple∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘؉≈<br />
⁄≈‘∆Á≈Õ Ì≈¬∆, ‹∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ÓÒ‡∆<br />
’Ò⁄appleÒ Á∂Ù «Úº⁄ ‹≥Ó∂ ÍÒ∂ ‘È, ¿∞È∑ª<br />
˘ «¬‘ ‘º’ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ ˘ Í√≥Á<br />
’appleÈ ¿∞√ ˘ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄πÈ‰Õ √≈˘<br />
«˜Á ’apple’∂, ¡≈͉≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈<br />
‹∆ÚÈ Èapple’ È‘∆∫ ÏÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ<br />
’¬∆ Ú≈apple∆ ¡≈͉∆ “¬∆◊Ø” ’≈appleÈ, ¡√∆∫<br />
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Í¡≈apple ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø<br />
‹ªÁ∂ ‘ªÕ ’¬∆ Ó≈Í∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∂<br />
√π‰∂ ‘È «’ “’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ±≥ ¿∞√ ˘<br />
Ú∆ ÁØ√ ω≈¬∆ appleº÷ Íapple ͺ’≈ «Ú¡≈‘<br />
ª ¡≈ͪ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’appleª◊∂”Õ<br />
«¬≥‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Ó≈Í∂ «Ú⁄≈apple∂<br />
«ÏÈ≈ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∂, ¡≈͉∆<br />
ÓÒ»’ «‹‘∆ ’∞Û∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’apple «Á≥Á∂<br />
‘ÈÕ Íapple ¿∞√ «Ú⁄≈apple∆ ˘ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫<br />
Òº◊Á≈Õ ‹Á Í≈‰∆ «√appleØ∫ Òßÿ ⁄πº’≈<br />
‘∞≥Á≈Õ<br />
’¬∆ Ú≈apple∆ «Ú¡≈‘ ͺ’≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈<br />
‘À, Íapple √Ó≈‹ ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ<br />
«’¿∞∫«’ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ª ”⁄ ÏÀ·≈ ‘À «’<br />
Á»√apple∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ «√apple¯<br />
ͺ’∂ ‘؉ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple «¬‘<br />
¡√Ò∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂apple∆ «¬º’ √‘∂Ò∆<br />
Á≈ Ï∂‡≈ ◊ÃÀ‹∞¬∂ÙÈ ’apple ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚<br />
⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ E-G √≈Ò «Ó‘ÈÂ<br />
’apple’∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’apple Ò¬∆Õ Íapple ’≈˘È<br />
√÷ ‘؉ ’≈appleÈ Íº’≈ È≈ ‘ØÚ∂, Úapple’<br />
Íapple«Ó‡ ‘∆ «ÓÒ∆ ‹≈Ú∂Õ ‘∞‰ «Íº¤∂ ÓπÛÈ<br />
Á≈ ª √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ<br />
«Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Óapple √∆Õ Ó≈Í∂ Ù≈Á∆ ’appleÈ≈<br />
⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Íapple «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ’∞Û∆<br />
¿∞ºËapple ‹≈ È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ ¿∞√ Ó≈«Í¡ª<br />
È≈Ò √Ò≈‘ ’∆Â∆ «’ “¿∞√ Á∂ «Ó‘ÈÂ∆<br />
√πÌ≈¡ ÂØ∫ «¬º’ ◊Øapple∆ ÒÛ’∆ Ï‘∞Â<br />
ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Í√≥Á Ú∆ ’appleÁ∆<br />
‘À ¡Â∂ Ù≈Á∆ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’apple ⁄πº’∆<br />
‘ÀÕ √Ø ‹∂ Â∞‘≈˘ «¬Âapple≈˜ È≈ ‘ØÚ∂ ª<br />
ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘ª ’apple Á∂Úª ¡Â∂ ͺ’≈ Ú∆ ‘Ø<br />
‹≈Úª?” Ó≈Í∂ «√¡≈‰∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ‘ª<br />
’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞ºËapple ‘∆ Ù≈Á∆ ‘Ø ◊¬∆,<br />
«¬º’ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØ ’∞ √≈Ò Á∆<br />
Ï∂‡∆ ˘ ¡Â∂ ◊Øapple∆ Ï∆Ú∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘<br />
«¬≥‚∆¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó≈«Í¡ª È∂<br />
apple∆√ÀÍÙÈ appleº÷ «ÁºÂ∆Õ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫<br />
√∆ Óπ≥‚∂ ’ØÒÕ Ù«‘apple Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈<br />
ÍÀÒ∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ì «appleÙÂ∂Á≈apple,<br />
√≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄<br />
«¬º’ «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘À<br />
«’ «Ú¡≈‘ ¡≈͉∆ Ïapple≈Áapple∆<br />
«Úº⁄ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ì≈¬∆,<br />
‹∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ÓÒ‡∆ ’Ò⁄appleÒ<br />
Á∂Ù «Úº⁄ ‹≥Ó∂ ÍÒ∂ ‘È, ¿∞È∑ª<br />
˘ «¬‘ ‘º’ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ ˘<br />
Í√≥Á ’appleÈ ¿∞√ ˘ ‹∆ÚÈ<br />
√≈Ê∆ ⁄πȉÕ<br />
ÁØ√ «ÓºÂapple √ºÁ∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘<br />
Áapple«Ó¡≈È∂ ’ºÁ ¡Â∂ ’‰’Ú≥È∂ apple≥◊ Á≈<br />
ÒÛ’≈ «¬º’ ¿∞µ⁄∆ ÒßÓ∆ ◊Øapple∆ «ÈÙØ‘<br />
Ó∂Ó Á≈ ‘ºÊ ÎÛ∆, «¬º’ ÁØ ’∞ √≈Ò Á∆<br />
«Í¡≈apple∆ «‹‘∆ Ϻ⁄∆ ‹Ø √Ì ˘ Óπ√’apple≈<br />
’∂ ‘≈¬∂-Ï≈¬∂ ’apple apple‘∆ √∆ È≈Ò √‡∂‹<br />
ÚºÒ ¡≈«¬¡≈ ª ÒØ’ ‘Àapple≈È apple«‘ ◊¬∂Õ<br />
√Ì ‘Àapple≈È∆ È≈Ò Ó»≥‘ ”⁄ ¿∞∫◊Òª<br />
Í≈¬∆ ◊ºÒª ’apple apple‘∂ √È-“¡º¤≈..! «¬‘<br />
ͺ’≈ «Ú¡≈‘ √∆..¡√∆∫ ª √Ø«⁄¡≈ «’<br />
’º⁄≈ ‘∆ ‘ج∂◊≈Õ”<br />
ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ Í≥‚≈Ò «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ªÕ<br />
ÓÀ∫ ’¬∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ “ͺ’≈ ‘À ª ‘∆<br />
ª apple∆√ÀÍÙÈ ’∆Â∆ ‘À, ‹∂ ’º⁄≈ ‘∞≥Á≈<br />
ª Ò∞’Ø¡ ÒÀ‰≈ √∆”Õ<br />
“ÒÀ..apple∆√ÀÍÙÈ Á≈ ’∆ ¡≈..Ù◊È<br />
«¬’º·∂ ’appleÈ Ò¬∆ ’apple Ò¬∆ ‘؉∆<br />
¡ª..’ج∆ Á∂«÷¡≈- ¬∂Áª ÍØÂ≈ ÍØÂ∆ ‘Ø<br />
‹≈‰ Ï≈¡Á apple∆√ÀÍÙÈ ’appleÁ≈..?” «’√∂<br />
‘Øapple È∂ «’‘≈Õ<br />
¿∞∫fi Ú∆ ¡√∆∫ «’√∂ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄<br />
÷πÙ ‘؉≈ ª «√º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Ïº√<br />
√ÛÈ≈ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √≈‚∂ ÒØ’ª ˘Õ ◊ºÒ<br />
’∆, √Ó≈‹ ˘ «¬‘ ͺ’≈ «Ú¡≈‘ Ú∆<br />
‘˜Ó ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø «apple‘≈Õ<br />
Ó∂apple∆ ª Ó≈«Í¡ª ˘ «¬‘∆ ¡Í∆Ò<br />
‘À «’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂<br />
È≈Ò-È≈Ò, «’apple ’appleÈ Á∆ Ú∆<br />
¡≈Á Í≈˙Õ ’¬∆ «’º«Â¡ª Á∂ Ó≈‘apple<br />
ω≈˙, ÈÚ∆∫ ‡À’ÈΩÒΩ‹∆ «√÷≈˙Õ Âª<br />
«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È≈Ò «¬ºÊ∂<br />
ͺ’∂ ‘؉, È≈ «’ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √‘≈apple≈<br />
ÒÀ ’∂Õ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈ÂÓ<br />
«ÚÙÚ≈√ Ú∆ ÚË∂◊≈Õ «Ú¡≈‘ Úapple◊∂<br />
Í«ÚºÂapple Ï≥ËÈ È≈Ò ’º⁄≈-ͺ’≈ ÙÏÁ<br />
‹ØÛ ’∂ «¬√ ˘ ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ≈ È≈ ’appleØÕ «¬‘<br />
ÁØ apple»‘ª Á≈ Ó∂Ò ‘∞≥Á≈ ‘À- ÁØ «˜≥Á◊∆¡ª<br />
Á≈ √Ú≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ È≈‡’ È≈<br />
√ÓfiØÕ «¬‘ ⁄≈‘∂ «’√∂ ËappleÓ, ˜≈Â- ◊ØÂ<br />
”⁄ ‘ØÚ∂, Íapple Ï‘∞ √Ø⁄ √Ófi ’∂, Ó≈«Í¡ª<br />
Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò- «¬º’Ø ‘∆<br />
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‹∆ÚÈ Ìapple Á≈<br />
√≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ «¬’apple≈appleÈ≈Ó≈ ‘ØÚ∂<br />
Â∂ «‹√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Ú⁄ÈÏºË ‘؉Õ<br />
◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À-<br />
ËÈ «Íappleπ ¬∂«‘ È ¡≈÷∆¡«È Ï‘«È<br />
«¬’·∂ ‘Ø«¬®<br />
¬∂’ ‹Ø«Â Áπ«¬ Ó»appleÂ∆ ËÈ «Íappleπ<br />
’‘∆¡À √Ø«¬® (¡≥◊ GHH)<br />
Í«appleÚ≈apple √Ó≈‹ Á∆ «¬º’ «¬’≈¬∆<br />
‘ÀÕ Í«appleÚ≈appleª ˘ ‹ØÛ ’∂ ‘∆ √Ó≈‹ ωÁ≈<br />
‘ÀÕ ‹∂ √≈‚∂ Í«appleÚ≈apple ÷πÙ‘≈Ò È‘∆∫<br />
‘؉◊∂, ª √Ó≈‹ ”⁄ Ô’∆ÈÈ<br />
ÏÁ¡ÓÈ∆ ÎÀÒ∂◊∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ √≈˘<br />
«˜≥Á◊∆ Á∂ «¬√ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ Ï≈apple∂<br />
◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À- ª<br />
‘∆ ¡√∆∫ «¬º’ Â≥Áappleπ√ √Ó≈‹ Á∆<br />
«√apple‹‰≈ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ÎÀ√Ò≈ √≈‚∂<br />
¡≈͉∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 112. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ÎØÈ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈apple«Á¡ª «’√∂ Á∂ Î∂√<br />
Ï∞º’ Í∂‹ ”Â∂ «¬º’ ’∞Û∆ Á∆ Ú∆‚∆˙<br />
Á∂÷∆Õ ‹Ú≈È ‹‘≈È ’∞Û∆ appleØ-appleØ ’∂<br />
‘≈ÒØ∫-Ï∂‘≈Ò ‘Ø apple‘∆ √∆Õ ÓºÁÁ Ò¬∆<br />
◊∞‘≈apple Ò◊≈ apple‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂<br />
’≈Ò∂ apple≥◊ Á≈ ’Ø⁄ Á≈ ÏÀ◊ ”Â∂ ‘ºÊ «Úº⁄<br />
¡≈¬∆ ÎØÈ ”Â∂ ÏØÒ-⁄≈Ò ÂØ∫ Òº◊Á≈<br />
√∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫<br />
√∞«apple≥Áapple ◊∆Â<br />
D@C-F@E-CGCD<br />
¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ú≈apple-Ú≈apple ’«‘ apple‘∆ √∆ «’<br />
¿∞√Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ¿∞√鱧 Ï≈Ï∂ ’ØÒ ¤º‚<br />
◊¬∂ ‘ÈÕ ’«‘≥Á∂ ÂÀ鱧 «’√∂ Á∆ ’√apple<br />
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∂apple∂ «Úº⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ¡≈¿∞∫Á∆<br />
‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Â∂apple≈ «¬Ò≈‹ ’apple∂◊≈Õ Íapple «¬‘<br />
Ï≈Ï≈ ª Ó∂apple≈ ÏÒ≈Â’≈apple ’appleÈ Òº◊<br />
«Í¡≈Õ ÓÀ鱧 ’∞º‡Á≈-Ó≈appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀȱß<br />
’«‘≥Á≈ ‘À ‹∂’apple ÓÀ∫ «’√∂ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ<br />
Á∆ «Ì‰’ ’º„∆ ª<br />
‹≈ÈØ∫ Ó≈apple Á∂Úª◊≈Õ<br />
ÓÀ∫ ‚∂apple∂ ÂØ∫ ⁄Øapple∆ ̺‹<br />
’∂ Ï‘∞ ¡Ω÷∆ ‘Ø ’∂ Ó√ª<br />
Ï≈‘apple ¡≈¬∆ ‘ªÕ «’√∂ ȱß<br />
’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ «’ºÊ∂<br />
‘ªÕ Ï≈Ï∂ Á∂ Ï≥Á∂ ˜apple±apple ÓÀȱß<br />
ÒºÌ apple‘∂ ‘؉◊∂Õ<br />
ÓÀ∫ ¿∞√ ÍØ√‡ 鱧 Ú≈apple-<br />
Ú≈apple Á∂«÷¡≈Õ ÓÀ鱧 ¿∞‘ ’∞Û∆<br />
‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ «‹‘∆ Òº◊Á∆ √∆Õ<br />
¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Ï‘∞ ’ØÒ ’ØÒ<br />
‹≈Í∆Õ ’Ω‰ ‘Ø √’Á∆ ‘À? ÓÀ∫ ¡≈͉∂<br />
«ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ï‘∞ ‹Øapple Í≈«¬¡≈,<br />
Íapple ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ apple‘∆Õ apple≈Â<br />
Ìapple ¿∞√ ’∞Û∆ Á≈ appleØ∫Á≈ «⁄‘apple≈ Ó∂apple∆¡ª<br />
¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ÿ∞ßÓÁ≈ «apple‘≈Õ<br />
Sikh Virsa, Calgary 113. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
√Ú∂apple∂ ¿∞º·‰ √≈apple ÓÀ∫ «Îapple ¿∞√鱧 Î∂√<br />
Ï∞º’ ”Â∂ Һ̉ Òº◊ ͬ∆Õ ˙√∂ Í∂‹ ”Â∂<br />
¿∞√Á∆ ‘Øapple ÍØ√‡ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ’∞Û∆<br />
¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ Ȫ¡ ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª<br />
Á∂ Ȫ¡ Ú∆ Áº√ apple‘∆ √∆Õ<br />
ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ 鱧 «È¿±Ô≈apple’<br />
ÎØÈ ’∆Â≈Õ<br />
Ó∆ª, ÓÀ∫ Â∂apple∂ È≈Ò «¬’ ◊ºÒ<br />
’appleÈ∆ √∆Õ ì<br />
¿∞‘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ apple∞º’ ’∂ ÏØÒ∆,쑪<br />
Áº√Õ ÓÀ∫ Ú∆ ÂÀ鱧 ÎØÈ ’appleÈ≈ ‘∆ √∆Õ<br />
¡º‹ Ó∂apple≈ ÓÈ Ï‘∞ ÷apple≈Ï ‘ÀÕ ì<br />
ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, Í«‘Òª ¬∂‘Á∆ ◊ºÒ ‘∆<br />
√∞‰ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ‘Ø √’Á≈ «¬‘ «’√∂<br />
Ó∞Ù«’Ò «Úº⁄ ‘ØÚ∂Õ<br />
‘ª, Áº√! Í«‘Òª 屧 Áº√ ’∆ ◊ºÒ<br />
‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈¢<br />
Ó∆ª apple؉ Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀ∫ ’∞fi ‚apple<br />
«‹‘∆ ◊¬∆Õ<br />
Áº√ ª √‘∆ ’∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √«‘Ó∆<br />
«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈Õ<br />
¡º‹ Ó∂apple∆ Ì≈‰‹∆ Á∆ Ò≈Ù È«‘apple<br />
”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ appleØ∫Á∆-appleØ∫Á∆ È∂<br />
Áº«√¡≈Õ<br />
ÓÀ鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ «¬º’Ø ‘∆<br />
ÌÀ‰ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡º◊Ø∫ «¬’ ‘∆ ’∞Û∆<br />
√∆ apple±Í∆Õ<br />
◊ºÒª-Ï≈ª ’apple«Á¡ª ÍÂ≈<br />
Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞Û∆ apple±Í∆ √∆ «‹√È∂<br />
Î∂√ Ï∞º’ ”Â∂ Ï≈Ï∂ Á∂ «Úapple∞ºË ÍØ√‡ Í≈¬∆<br />
√∆Õ<br />
apple±Í∆, Ó∂apple∆ √‘∂Ò∆ Ó∆ª Á∆ ÌÀ‰<br />
«È≥Áapple Á∆ Ï∂‡∆ √∆Õ «È≥Áapple È∂ ÚØ’Ò<br />
¡Â∂ «¬≥√‡apple±ÓÀ∫‡Ò √ß◊∆ Á∆ ¡ÀÓ. ¬∂.<br />
’∆Â∆ √∆Õ «È≥Áapple ‹ÁØ∫<br />
«’Â∂ ¡≈͉∆ «√Â≈apple<br />
Ú‹≈ ’∂ ◊≈ apple‘∆ ‘∞ßÁ∆<br />
ª «¬√ Âapple∑ª<br />
Òº◊Á≈ «‹Ú∂∫ √≈apple∆<br />
’≈«¬È≈ ¿∞√Á≈<br />
◊∆ √∞‰È Ò¬∆ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ¡≈ ÏÀ·∆<br />
‘ØÚ∂Õ «È≥Áapple ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂<br />
√≥◊∆ ’apple’∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ï‘∞ ÓÙ‘±apple<br />
√∆Õ «’≥È∂ ‘∆ √ß◊∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄<br />
¿∞√È∂ «¬È≈Ó «‹ºÂ∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂<br />
¡ª„-◊Úª„ ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª Á∆<br />
¡º÷ª Á≈ Â≈apple≈ √∆ «È≥ÁappleÕ ¿∞√Á≈<br />
√Ø‘‰≈-√∞Ⱥ÷≈ apple≥◊-apple±Í ¿∞√Á∆ ’Ò≈ ȱß<br />
‘Øapple Ú∆ ⁄≈apple ⁄ßÈ Ò◊≈ «Á≥Á≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘<br />
«’√∂ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈<br />
ÍzÁappleÙÈ ’apple apple‘∆ ‘∞≥Á∆Õ «È≥Áapple Á∂ ÿapple<br />
Á≈ Ú≈Â≈Úapple‰ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ‹º‡<br />
Í«appleÚ≈appleª Úapple◊≈ √∆ Íapple ¿∞√Á≈ «Í≥‚<br />
Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ù«‘apple Á∆ Úº÷∆ «Úº⁄ ‘؉<br />
’apple’∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ Ù«‘apple Á≈<br />
¡√apple √∆Õ ÿapple Á≈ ◊∞˜≈apple≈ ⁄ß◊≈ √∆<br />
«¬√ ’apple’∂ Óª-Ï≈Í È∂ ‘Ø√‡Ò ”⁄ ‘∆<br />
Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ï≈Í È±ß ⁄ß◊≈ È‘∆∫<br />
√∆ Òº◊Á≈ «’ ¿∞√Á∆ ’∞Û∆ appleؘ appleؘ<br />
Ϻ√ª ”⁄ apple∞Ò∂Õ<br />
«È≥Áapple È∂ «ÁºÒ∆ Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄<br />
√≥◊∆ Á∆ Í∆.¡À⁄.‚∆ ’appleÈ Ò¬∆<br />
Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á∆ «Ó‘È ¡Â∂<br />
Ò◊È È∂ ¡≈͉∂ apple≥◊ «Á÷≈¬∂Õ ¿∞√Á∂<br />
√≥◊∆ Á∆ ‘apple ʪ ⁄apple⁄≈ ‘؉ Òº◊∆Õ<br />
«ÁºÒ∆ apple«‘≥«Á¡ª ‘∆ «È≥Áapple Á≈ «’√∂<br />
‘Ó-¿∞Óapple Á∂ ÒÛ’∂ «ÁÈ∂Ù È≈Ò<br />
«Í¡≈apple ÍÀ «◊¡≈Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò<br />
¿∞‘ ‹º‡ Í«appleÚ≈apple ”⁄Ø∫ È‘∆∫ √∆Õ<br />
¡◊appleÚ≈Ò Ïapple≈Áapple∆ È≈Ò √≥Ï≥Ë √∆Õ<br />
«ÁÈ∂Ù Á∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ÈΩ’apple∆ √∆Õ<br />
«ÁÈ∂Ù Á∂ Óª-Ï≈Í Óapple ⁄∞º’∂ √È ¡Â∂<br />
¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ”⁄ «¬√ √Ó∂∫<br />
«¬’ºÒ≈ ‘∆ √∆Õ<br />
«È≥Áapple È∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò<br />
«ÁÈ∂Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰ Á∆<br />
Í∂√’Ù ’∆Â∆Õ Óª ª «√apple¯ appleØ∫Á∆ apple‘∆<br />
Íapple «Í¿∞ ¡Â∂ Ìapple≈ Á∂ √ºÂ∆∫ ’ÍÛ∆∫ ¡º◊<br />
Òº◊ ◊¬∆Õ ÿapple «Úº⁄ ’Ò∂Ù ÍÀ «◊¡≈Õ<br />
◊ºÒ «¬ºÊØ∫ º’ ÚºË ◊¬∆ «’ ÿapple «Úº⁄<br />
«È≥Áapple 鱧 Ó≈appleÈ Á∆¡ª «Ú¿∞ª ωÈ<br />
Òº◊∆¡ªÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «Ì‰’ «ÈßÁapple<br />
Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ó∆ª Á∂ ’ßÈ∆∫ ÍÀ ◊¬∆Õ<br />
¿∞√È∂ ÿapple«Á¡ª ÂØ∫ ⁄Øapple∆ «È≥Áapple 鱧 √≈apple∆<br />
«¬ÂÒ≈‘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ<br />
ÎØÈ ÷Û’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’«‘‰<br />
apple±Í∆ È±ß Ï‘∞ √≈apple∂ ‚≈’‡appleª 鱧 «Á÷≈«¬¡≈<br />
«◊¡≈Õ Ù«‘apple Á∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂<br />
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆ Íapple<br />
«’ËappleØ∫ Ú∆ ÌØapple≈ ¡º√apple È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ apple±Í∆ Úº‚∆<br />
‘∞ßÁ∆ ‹ªÁ∆ apple±Í∆ Á∆ Ï∆Ó≈apple∆ ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆Õ ‘∞‰ ª ¿∞√鱧 ’Á∂-<br />
’Á∂ ◊À√ Á∂ ⁄∞Ò∑∂ Á∆ Ò≈‡ ÂØ∫ Ú∆ ‚apple ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ ¡º◊<br />
Á∂÷ ¿∞‘ √«‘Ó ‹≈Á∆ ª ÁΩÛ ’∂ Ó≥Ó∆ È≈Ò ‹≈ Ï«‘≥Á∆ ¡Â∂<br />
«¬¿∞∫ fi≈’Á∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂<br />
¡º◊ «Úº⁄ √Û «apple‘≈<br />
‘ØÚ∂Õ<br />
Òº◊∆, Á∆Á∆! ÿapple ”⁄ Ï‘∞ ’Ò∂Ù ‘ÀÕ<br />
Í≈Í≈ ‹∆ Ó≥Ó∆ È±ß Ï‘∞ Âß◊ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ<br />
’«‘≥Á∂ ‘È Â±ß ‘∆ ¿∞√鱧 «ÁºÒ∆ Ì∂«‹¡≈<br />
√∆Õ Â±ß ‘∆ ¿∞√鱧 «¯ÒÓª «Úº⁄ ◊≈‰∂<br />
◊Ú≈¿∞‰ 鱧 «ÎappleÁ∆ √∆Õ ¡≈‘ ’apple «ÁºÂ≈<br />
’≈apple≈Õ «’√∂ Í≈√∂ ‹Ø◊∂ È∆ ¤º«‚¡≈ ¿∞√<br />
Ï∂Ú’±Î ’∞Û∆ È∂Õ «¬‘Ø-«‹‘∆ ⁄ßÁapple∆<br />
¡ΩÒ≈Á appleºÏ «’√∂ 鱧 È≈ Á∂Ú∂Õ ì<br />
«ÁÈ∂Ù È∂ ‹Øapple Í≈«¬¡≈ «’ ¡≈ͪ<br />
«Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ Ò¬∆¬∂Õ ¡≈Í∂ Ï≈¡Á<br />
«Úº⁄ Óª-«Í¿∞ Ó≥ÈÁ∂ «ÎappleÈ◊∂Õ<br />
«È≥Áapple 鱧 «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ Ó«‘√±√<br />
ª ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í<br />
鱧 ËØ÷≈ Á∂ apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ¿∞√ȱß<br />
’Á∂ Ú∆ Ó∞¡≈Î È‘∆∫ ’appleÈ◊∂Õ ¿∞√Á∂<br />
Ï≈Í È∂ Óª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√鱧 √ß◊∆Â<br />
ÍÛ∑È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆Õ ‹º‡ª Á∂<br />
ÿapple «’‘Û∆¡ª ’∞Û∆¡ª «√Â≈appleª<br />
Ú‹≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’‘Û∆¡ª<br />
√‡∂‹ª ”Â∂ ◊≈‰∂ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È !<br />
Íapple «ÁÈ∂Ù Á∂ «Í¡≈apple È∂ ¿∞√ȱß<br />
¡º÷ª ÂØ∫ ¡≥È∑∆ ’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√鱧 «ÁÈ∂Ù<br />
Á∂ «√Ú≈«¬ ‘Øapple ’∞fi Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫<br />
√∆ «Á≥Á≈Õ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ ”⁄ «√apple¯ ¡Â∂<br />
«√apple¯ «ÁÈ∂Ù √∆Õ<br />
«È≥Áapple È∂ appleØ∫Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¡≈͉∆<br />
ÌÀ‰ 鱧 Í∞º«¤¡≈, Ó∆ª, Áº√ ÓÀ∫ ’∆ ’appleªÕ<br />
ÓÀ∫ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù ÁØÈØ∫ «Í≥‚ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ª<br />
¡Â∂ Í≈Í≈ Á∆ «Ó≥È ’apple ÒÚª◊∂Õ ì<br />
È≈ Á∆Á∆ È≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ √’∆Ó Âª<br />
‘Øapple ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ 鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈apple<br />
Á∂‰≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ 屧 ‘ØÚ∂ ‹ª «ÁÈ∂Ù ‘ØÚ∂Õ<br />
«¬‘ ◊ºÒÂ∆ È≈ ’apple ÏÀ·∆∫Õ ÓÀÈ±ß Âª Ï‘∞Â<br />
‘∆ ‚apple Òº◊Á≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓßÓ∆ Ú∆ √≈apple≈<br />
«ÁÈ appleØ∫Á∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ì<br />
«ÁÈ∂Ù È∂ ˜Øapple Í≈«¬¡≈ «’ ¡≈ͪ<br />
«Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ Ò¬∆¬∂Õ Óª-«Í¿∞<br />
Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈Í∂ Ó≥ÈÁ∂ «ÎappleÈ◊∂Õ<br />
√Ø «È≥Áapple Â∂ «ÁÈ∂Ù È∂ ’Øapple‡ ÓÀ«apple‹<br />
’appleÚ≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ÿapple∂ «¬√ Ï≈apple∂<br />
«¬ÂÒ≈‘<br />
Á∂ «ÁºÂ∆Õ<br />
ÿapple ”⁄<br />
Ó Ω Â<br />
Ú apple ◊ ≈<br />
Ó≈‘ΩÒ ÍÀ∫Á≈ ‘Ø<br />
«◊¡≈Õ È≈<br />
«’√∂ È∂<br />
Í’≈¬∆ ¡Â∂<br />
È≈ «’√∂ È∂<br />
÷≈Ë∆Õ<br />
Ó∆ª Ú∆ ¡≥Áapple Ò∞’ ’∂<br />
ÏÀ· ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ Ú∆ ‹∆¡ È≈<br />
Sikh Virsa, Calgary 114. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
’∆Â≈ √’±Ò ‹≈‰ ȱßÕ ¿∞‘ ¡‹∂ «Í≥‚<br />
Á∂ √’±Ò «Úº⁄ ‘∆ ÍÛ∑Á∆ √∆Õ ‘∞‰ ÿapple<br />
”⁄ ’ج∆ Ú∆ «È≥Áapple Á≈ Ȫ¡ È‘∆∫ √∆<br />
ÒÀ∫Á≈Õ √≈apple∂ ‹≈‰∂ «¬º’-Á±√apple∂ Ó±‘apple∂ «¬‘<br />
‘∆ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ «’ «È≥Áapple<br />
¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¡ Á∆ Óapple ⁄∞º’∆ ‘À, Íapple ¡ßÁappleØ∫<br />
¡ßÁapple∆∫ ¿∞√ 鱧 √≈apple∂ ‘∆ Ô≈Á ’appleÁ∂ √ÈÕ<br />
√Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈Õ «È≥Áapple È∂ «¬º’<br />
Ï∂‡∆ 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò<br />
¿∞È∑ª ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ È≈Ó apple±Í appleº«÷¡≈Õ<br />
«Í¡≈apple È≈Ò ¿∞‘ ¿∞√鱧 apple±Í∆ ¡≈÷ «Á≥Á∂<br />
¡Â∂ «Îapple √≈apple∂ ‘∆ ¿∞√鱧 apple±Í∆ ’«‘‰<br />
Òº◊ ͬ∂Õ<br />
«È≥Áapple ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù Á∂ «Â≥È ’∞ √≈Ò<br />
ª ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ï∆ ◊¬∂Õ<br />
«È≥Áapple 鱧 ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∆ Ô≈Á ª<br />
¡≈¿∞∫Á∆ Íapple ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í∆Û≈ ¡Â∂<br />
«ÁÈ∂Ù Á∂ «Í¡≈apple Á∆ ÓÒ∑Ó Ò◊≈ ÒÀ∫Á∆<br />
¡Â∂ √Ø⁄Á∆ «’ ‘∞‰ ª «ÁÈ∂Ù ÍzÂ∆<br />
¡≈͉∂ Îapple˜ª Á∆ ͱappleÂ∆ ’appleÈ≈ ‘∆<br />
¿∞√Á≈ ËappleÓ ‘ÀÕ «ÁÈ∂Ù Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂<br />
’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ’∞fi √≈Ò<br />
Í«‘Òª appleºÏ 鱧 «Í¡≈apple∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈‰≈<br />
’∆ Úapple«Â¡≈ «’ «ÁÈ∂Ù Á∂ Óª ¡Â∂<br />
Ï≈Í ÁØȪ 鱧 ’À∫√apple √∆Õ ’∞fi ‘∆<br />
Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÁØÈØ∫ Ú≈appleØ-Ú≈apple∆ ⁄Ò∂<br />
◊¬∂Õ «ÁÈ∂Ù Á∂ ‘Øapple ’ج∆ ÌÀ‰-Ìapple≈ È‘∆∫<br />
√∆Õ «ÁÈ∂Ù ¿∞√ √Ó∂∫ Ï∆.¬∂ Á∂ ¡≈ıapple∆<br />
√≈Ò «Úº⁄ √∆Õ Óª-«Í¿∞ ’≈Î∆ ÍÀ√≈<br />
¤º‚ ◊¬∂ √È, «¬√ Ò¬∆ «ÁÈ∂٠ȱß<br />
¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ⁄≈Ò± appleº÷‰ ¡Â∂<br />
«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ ÷≈√ Ó∞Ù«’Ò<br />
È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù<br />
¡Â∂ «È≥Áapple ¡≈͉∂ «ÁºÒ∆ ◊ªË∆ È◊apple<br />
Ú≈Ò∂ Ó’≈È ”⁄ apple«‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘<br />
Ó’≈È Ï‘∞ ں‚≈ ª È‘∆∫ √∆ Íapple √∆<br />
Ï‘∞ ÷±Ï√±apple √∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Ù«‘apple<br />
”⁄ ‘؉ ’apple’∂ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ Ú∆ √∆Õ<br />
«ÂßÈ ’∞ √≈Òª Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù<br />
ÏÁÒ‰≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁÈ∂Ù ¡≈͉∂<br />
’ßÓ-’≈apple Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÏßϬ∆ ‹ªÁ≈<br />
¡Â∂ «’≥È∂-«’≥È∂ «ÁÈ Ú≈«Í√ È≈<br />
¡≈¿∞∫Á≈Õ ‹ÁØ∫ ÿapple∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ª<br />
ÏÁ«Ò¡≈-ÏÁ«Ò¡≈ Òº◊Á≈Õ «È≥Áapple<br />
¿∞√ÂØ∫ Ï∂apple∞º÷∆ Á≈ ’≈apple‰ Í∞º¤Á∆ ª ¿∞‘<br />
ÏÛ≈ apple∞º÷≈ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ≈Õ ’Á∂-<br />
’Á∂ ¡≈÷ «Á≥Á≈, Â±ß Âª Í∂∫‚± ◊Ú≈apple<br />
‹º‡ ‘À∫Õ Â∂apple∂ Óª-Ï≈Í ’Á∂ ÂÀ鱧 «ÓÒ‰<br />
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÓÀ∫ ª √Ø«⁄¡≈ √∆ ⁄ß◊∂<br />
«appleÙÂ∂Á≈apple «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ ÓÀÈ±ß Óª «Í¿∞<br />
Úapple◊≈ √‘≈apple≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∆ ÍÂ≈<br />
√∆ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∆ Ï≈ ȑ∆∫ Í∞º¤‰∆Õ ì<br />
«¬º’ «ÁÈ «È≥Áapple È∂ «ÁÈ∂Ù È±ß ÎØÈ<br />
”Â∂ ◊ºÒª ’apple«Á¡ª √∞‰ «Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂<br />
ª ’∞fi ‘Øapple ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ<br />
«ÁÈ∂٠ª «’√∂ ‘Øapple ¡ΩappleÂ È±ß «Í¡≈apple<br />
’appleÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ª «È≥Áapple 鱧 ÂÒ≈’<br />
Á∂‰ Á∆¡ª «Â¡≈apple∆¡ª ’apple «apple‘≈ √∆<br />
¡Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ ÂÒ≈’ Á∂‰ «Úº⁄<br />
’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁÈ∂Ù Á∆ ⁄ß◊∆<br />
ÈΩ’apple∆ √∆Õ ÍÀ√∂ Á∆ ¿∞√鱧 ’ج∆ ÍappleÚ≈‘<br />
È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Ò¬∆ ª Ï≥Ϭ∆ Ú√Á∆<br />
¡≈͉∂ ÏΩ√ Á∆ Ï∂‡∆ Ú∆È≈ ‘∆ √Ì ’∞fi<br />
√∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆È≈ Ú≈√Â∂ ’∞fi Ú∆ ’apple<br />
√’Á≈ √∆Õ Ú∆È≈ Á∂ «Í¡≈apple «Úº⁄ ¿∞‘<br />
Í≈◊Ò͉ Á∆ «¬√ ‘ºÁ º’ Í∞º‹ «◊¡≈<br />
√∆ «’ «È≥Áapple ¡Â∂ apple±Í∆ ÁØȪ 鱧 ÏÛ∆<br />
¡≈√≈È∆ È≈Ò ¤º‚ √’Á≈ √∆Õ<br />
«ÁÈ∂Ù, «È≥Áapple ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ë∆<br />
apple±Í∆ 鱧 ¤º‚ ’∂ Ï≥Ϭ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ<br />
¡≈͉≈ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò≈ ◊ªË∆ È◊apple<br />
√«Ê Ӓ≈È ¿∞√ È∂ «È≥Áapple Á∂ Ȫ¡<br />
’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷∞Á ¡Ó∆apple Ï≈Í Á∆<br />
Ï∂‡∆ Ú∆È≈ «√≥◊Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘<br />
’appleÚ≈ «Ò¡≈Õ<br />
«È≥Áapple «ÏÒ’∞ºÒ «¬’ºÒ∆ apple«‘ ◊¬∆Õ<br />
Óª-Ï≈Í È≈Ò ◊ºÒ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
’∆Â∆ Íapple «’√∂ È∂ ◊ºÒ È≈ √∞‰∆Õ ¿∞√È∂<br />
¡≈͉∆ ÌÀ‰ Ó∆ª Á∂ ÂappleÒ∂ ’º„∂ «’<br />
Óª È≈Ò ◊ºÒ ’appleÚ≈ Á∂Ú∂Õ «¬’ «ÁÈ<br />
Ó∆ª È∂ Óª È≈Ò ◊ºÒ ’appleÚ≈ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ<br />
¡º◊Ø∫ Óª È∂ ÂappleÒ≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈,<br />
ìÁ∂÷ «È≥Áapple, √≈鱧 «‹¿∞∫ ÒÀ‰ Á∂Õ Â∂apple≈<br />
«Í¿∞ ª Â∂apple≈ Ȫ¡ Ú∆ √∞‰È≈ È‘∆∫<br />
⁄≈‘∞ßÁ≈Õ ¿∞‘ ª ’«‘≥Á≈ √≈‚∂ Ò¬∆<br />
Óapple Ó∞º’ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∞appleÁ∂ ’Á∂ Ú≈«Í√ È‘∆∫<br />
¡≈¿∞∫Á∂Õ ‹∂ ¿∞√鱧 ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’<br />
Â∂apple≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ÍÂ≈ È‘∆∫<br />
ÿapple «Úº⁄ ’∆ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ì<br />
«¬≥È≈ ¡≈÷ ¿∞√È∂ ÎØÈ appleº÷ «ÁºÂ≈<br />
¡Â∂ Ó∆ª 鱧 ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ È≈Ò<br />
’Á∂ ◊ºÒ È≈ ’«apple¡≈ ’appleÕ ‹∂ Â∂apple∂ «Í¿∞<br />
鱧 ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ª Ó∂apple∆ ¡Â∂ Â∂apple∆<br />
ÁØȪ Á∆ ◊∞ºÂ Á≈ Ú≈Ò-Ú≈Ò ‘Ø ‹±Õ<br />
«È≥Áapple ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ ‹≈‰<br />
Òº«◊¡ª ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„ ‘∆ apple±Í∆ 鱧 «’√∂<br />
Á∂ ÿapple ¤º‚ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¤∞º‡∆ ‘؉ ”Â∂<br />
ÿapple ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ‹Ø Ï‹∞apple◊ ¡Ωapple apple±Í∆<br />
Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’appleÁ∆ √∆ ¿∞‘ ¡Â∂<br />
¿∞√Á≈ Í∞ºÂapple ÁØÈØ∫ ‘∆ ÿapple ”⁄ apple«‘ßÁ∂<br />
√ÈÕ «È≥Áapple ¿∞√ Ϙ∞apple◊ ¡ΩappleÂ È±ß Óª<br />
‹∆ ¡≈«÷¡≈ ’appleÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄<br />
‘∆ «È≥Áapple 鱧 Ó≈Úª Á∆ Âapple∑ª √‘≈apple≈<br />
«Á≥Á∆ √∆Õ ’«‘≥Á∂ È∂ «‹√Á≈ ’ج∆ È‘∆∫<br />
‘∞≥Á≈ ¿∞√Á≈ ÷∞Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óª ‹∆<br />
鱧 appleºÏ È∂ ¡≈͉∂ apple±Í «Úº⁄ «È≥Áapple Á∆<br />
ÓºÁÁ Ò¬∆ ‘∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ<br />
«Îapple «¬º’ «ÁÈÖ«È≥Áapple 鱧 ⁄∆’ª<br />
Ó≈appleÁ∂ √∞«‰¡≈.. apple±Í∆ È∂ √∞«‰¡≈Ö<br />
Á∂«÷¡≈...¡ª„-◊∞¡ª„ È∂ √∞«‰¡≈<br />
¡Â∂ ̺‹∂ ¡≈¬∂Õ «È≥Áapple Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ¡º◊<br />
÷∂‚≈ Í≈ apple‘∆ √∆Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ¡º◊<br />
¿∞√Á∂ Ú≈Òª 鱧 ÍÀ ◊¬∆Õ<br />
apple±Í∆, «È≥Áapple Á∆¡ª Һª 鱧 ⁄ßÏÛ<br />
◊¬∆ Íapple «È≥Áapple È∂ ˺’≈ Á∂ ’∂ apple±Í∆ ȱß<br />
Íapple∂ Ë’∂Ò «ÁºÂ≈Õ<br />
«’√∂ È∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple ’ßÏÒ √∞º‡ ’∂<br />
¡º◊ Ï∞fi≈¬∆ Íapple ¡º◊ È∂ ¿∞√鱧 √≈Û<br />
√∞º«‡¡≈Õ Òº÷ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆<br />
¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ªÁ∂ √≈apple ÁÓ ÂØÛ<br />
◊¬∆Õ<br />
Í∞Ò∆√ 鱧 Ú∆ ¡º◊ Òº◊‰ Á≈ ’ج∆<br />
’≈apple‰ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ïº√ «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈<br />
«’ √‡ØÚ Îº‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡º◊ Á∆<br />
ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ<br />
ì apple±Í∆ Á≈ ’∆ ω±ß ‘∞‰? «’√∂ È∂<br />
◊∞¡ª„ ÂØ∫ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞Á≈√ ¡Â∂<br />
«Ïº‡-«Ïº‡ º’ apple‘∆ apple±Í∆ È±ß Óª ‹∆ È∂<br />
¡≈͉∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ<br />
Í∞Ò∆√ È∂ «ÁÈ∂Ù Á≈ «‡’≈‰≈ ÍÂ≈<br />
ÒºÌ ’∂ «È≥Áapple Á∂ ÓappleÈ Á∆ «¬ÂÒ≈‘<br />
«ÁºÂ∆Õ «ÁÈ∂Ù Á≈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ apple±Í∆ ȱß<br />
Á∂÷‰ Ò¬∆ ‹∆¡ ª ’∆Â≈ Íapple fiº‡ ‘∆<br />
¿∞√鱧 Ú∆È≈ Á∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ<br />
Ú∆È≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰<br />
ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ √∆, Á∂÷<br />
«ÁÈ∂Ù, ÓÀ∫ ÂÀ鱧 «Í¡≈apple ’appleÁ∆ ‘ª Íapple<br />
Â∂apple≈ ¡Â∂ Ó∂apple≈ «Ú¡≈‘ ª ‘∆ ‘Ø √’Á≈<br />
‘À ‹∂’apple 屧 «ÈßÁapple Á∂ È≈Ò-È≈Ò<br />
¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò Ú∆ √Á≈ Ò¬∆ √ßÏßË<br />
ıÂÓ ’apple ÒÚ∂∫Õ Â±ß ¡≈͉≈ «ÁºÒ∆<br />
Ú≈Ò≈ ÿapple ¿∞È∑ª 鱧 Á∂ ’∂ «Ò÷Ú≈ ÒÀ<br />
«’ ¿∞‘ ‹ª ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ ’Á∂ Ú∆ ÂÀȱß<br />
«ÓÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’apple∂◊∆Õ ì<br />
«È≥Áapple È±ß Ï‘∞ Á∞º÷ ‘Ø«¬¡≈ «’<br />
¿∞‘ «ÁÈ∂Ù «‹√È∂ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈apple<br />
’∆Â≈ √∆ , ¿∞‘ «ÁÈ∂Ù «‹√È∂ ¿∞√ È≈Ò<br />
¿∞Óapple Ìapple √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈<br />
’∆Â≈ √∆, ¿∞‘ «ÁÈ∂Ù ‹Ø ¿∞√Á∆<br />
¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ «√Â≈apple ”Â∂ ÓßÂapple- Ó∞◊Ë<br />
‘Ø ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞‘ «ÁÈ∂Ù «‹√ ÷≈Âapple<br />
¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ¤º‚ «ÁºÂ∂ √È,<br />
¿∞‘ «ÁÈ∂Ù ‹Ø ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ Ï≈Í √∆,<br />
«¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ Ó∞ºÒ «¬’ Ó’≈È ‘∆<br />
√Ófi «apple‘≈ ‘ÀÕ «È≥Áapple ⁄≈‘∞ßÁ∆ ª √∆<br />
«’ ¿∞‘ «¬√ ÙappleÂ È±ß ·∞’apple≈ Á∂Ú∂ Íapple<br />
ÁØ√ª-«ÓÂappleª Á∆ √Ò≈‘ ÓßÈ ’∂ ¿∞√È∂<br />
Ó’≈È ¡≈͉∂ È≈Ó ’appleÚ≈ «Ò¡≈Õ<br />
‘∞‰ «È≥Áapple Á∆ ÓΩ ”Â∂ «ÁÈ∂Ù È∂<br />
Í∞Ò∆√ 鱧 ’«‘ «ÁºÂ≈, Ó∂apple≈ «¬√ È≈Ò<br />
’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ì<br />
«Îapple Í∞Ò∆√ È∂ «È≥Áapple Á∂ Ï≈Í È≈Ò<br />
apple≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈apple∆ ◊ºÒ<br />
ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’appleÚ≈«¬¡≈Õ Ï≈Í ”Â∂ ’ج∆<br />
¡√apple È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «È≥Áapple Á∆ Óª appleج∆<br />
’∞appleÒ≈¬∆ Íapple ͺÊapple «ÁÒ Ï≈Í ÍappleÈ≈<br />
ÒÍ∂‡ ’∂ Ï≈‘apple «È’Ò «◊¡≈ «‹Ú∂∫<br />
’ج∆ ◊ºÒ ‘∆ È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ<br />
«È≥Áapple Á∆ Óª È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Ó∆ª<br />
È≈Ò appleÒ ’∂ ¡≈͉∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∆<br />
ÈÈ≈‰ 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈Õ «ÈßÁapple Á∆ ̱¡≈<br />
‘apple‹∆ ’Ωapple È∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ Ìapple≈ Á∆<br />
ÍappleÚ≈‘ ’∆«Â¡ª Ì≈apple Á∆ «‡’‡<br />
÷apple∆Á Ò¬∆ ¡Â∂ «√ºË∆ ◊ªË∆ È◊apple Í∞º‹<br />
◊¬∆Õ «¬’ Ú≈apple «Îapple ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ ÿappleª<br />
Ú≈Ò∂ «È≥Áapple Á∂ ÿapple «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂<br />
¡Â∂ appleØ∫Á∆ ‘apple‹∆Â È±ß ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰ Òº◊∂Õ<br />
«’√∂ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ ⁄≈‘ ω≈¬∆, «’√∂<br />
È∂ ÷≈‰≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’√∂ È∂ ¿∞√Á∂<br />
√Ω‰ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈Õ<br />
‘apple‹∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «¬º’<br />
√‘∂Ò∆ Á∂ ÿapple apple‘∆Õ ¿∞√È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È<br />
¡ÀÓÏÀ∫√∆ 鱧 ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’appleÚ≈ ’∂<br />
apple±Í∆ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ‹≈‰<br />
Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ apple±Í∆ È≈Ò<br />
¡≈͉∂ «appleÙÂ∂ Á∂ √≈apple∂ √ϱ Í∂Ù ’apple’∂<br />
¡Â∂ «¬’ ⁄≥◊∂ Ú’∆Ò Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò<br />
¿∞√鱧 ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡ÀÓÏÀ∫√∆ È∂ Ú∆<br />
«¬√ ’∂√ 鱧 ÷≈√ «’√Ó Á∂ ’∂√ª «Úº⁄<br />
appleº÷ ’∂ apple±Í∆ 鱧 ‘apple‹∆Â È±ß √Ω∫Í «ÁºÂ≈Õ<br />
‘apple‹∆ ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ú≈Ò∆ ¡ΩappleÂ<br />
√∆Õ ¿∞√Á∂ ÓÈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ìapple≈ ⁄Ó’Ωapple<br />
«√≥ÿ Ï≈apple∂ Ï‘∞ appleØ√ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆<br />
«’ ¿∞√Á≈ Ìapple≈ «¬≥È≈ ͺÊapple «ÁÒ<br />
‘ØÚ∂◊≈Õ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ ¿∞√È∂<br />
⁄Ó’Ωapple «√≥ÿ 鱧 ÎØÈ ’apple’∂ ¡≈÷ ‘∆<br />
«ÁºÂ≈, ÓÀȱß, ÂÀ鱧 ¡≈͉≈ Ìapple≈ ’«‘ßÁ∂<br />
‘ج∂ Ú∆ ÙappleÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ì<br />
«¬√∂ ’apple’∂ ¿∞‘ «¬√ Ú≈apple ¡≈͉∂<br />
Í∂’∂ «Í≥‚ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ «ÁºÒ∆ ÂØ∫<br />
«√ºË∆ ‘∆ apple±Í∆ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
√Ø‘‰∂ «‹‘∂ Ù«‘apple ÚÀÈ’±Úapple «Úº⁄ √«ÊÂ<br />
¡≈͉∂ ÿapple ¡≈ ◊¬∆Õ<br />
apple±Í∆ apple≈Â È±ß ¡ºÌÛ Ú≈‘∂ ¿∞º·<br />
÷ÒØ∫Á∆Õ «Îapple «’≥È≈-«’≥È≈ «⁄apple ‚appleÁ∆<br />
apple«‘≥Á∆Õ ‘Ω∫’∂ ÌappleÁ∆-ÌappleÁ∆ √Ω∫ ‹ªÁ∆Õ<br />
apple±Í∆ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÏÒÁ∆ ¡º◊ Ú∂÷ ’∂<br />
‚apple ‹ªÁ∆ √∆ Íapple ¿∞‘ ÏØÒ ’∂ Áº√ È‘∆∫<br />
√∆ √’Á∆Õ ¡‹∂ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ √∆Õ<br />
«‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ apple±Í∆ Úº‚∆ ‘∞ßÁ∆ ◊¬∆<br />
«ÂÚ∂∫-«ÂÚ∂∫ ¿∞√Á∆ È≈È∆ ̱¡≈<br />
‘apple‹∆Â È±ß ¿∞√Á∆ Ó∞Ù«’Ò √Ófi «Úº⁄<br />
¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ apple±Í∆ 鱧 ÏÒÁ∆ ¡º◊<br />
ÂØ∫ ‚apple Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ¡⁄∂Â<br />
«ÁÓ≈◊ ”⁄ ÏÒÁ∆ Óª Á∆ Â√Ú∆apple ¡≈<br />
‹ªÁ∆, ‚apple ‹ªÁ∆, √«‘Ó ‹ªÁ∆ ¡Â∂<br />
¡≈͉∆ È≈È∆-̱¡≈ Á∆ Ï∞º’Ò «Úº⁄<br />
‹≈ ¤∞ºÍÁ∆Õ apple±Í∆ ‘apple‹∆Â È±ß ÓßÓ∆<br />
¡≈÷‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘∆<br />
¿∞√Á∆ Á∆ Ó≥Ó∆ √∆ ‹Ø ¿∞√Á≈ Í≈Ò‰<br />
ÍØ√‰ ’apple apple‘∆ √∆Õ<br />
‘apple‹∆ ’Ωapple Ë≈apple«Ó’ «ÏappleÂ∆<br />
Ú≈Ò∆ ¡Ωapple √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ «√º÷<br />
«¬«Â‘≈√ ÍÛ∑Á∆ apple«‘ßÁ∆ √∆ ¡Â∂ apple±Í∆<br />
鱧 Ú∆ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂ Áº√Á∆ apple«‘≥Á∆<br />
√∆Õ ‘apple‹∆ È∂ apple±Í∆ 鱧 «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈<br />
√∆ «’ ‹ÁØ∫ ‚apple Òº◊∂ ‹ª ¡º◊ «Á√∂ ª<br />
Ú≈«‘◊±apple± Ú≈«‘◊∞apple± ’apple∆Á≈ ‘ÀÕ<br />
apple±Í∆ È±ß Ï‘∞ √≈apple∂ ‚≈’‡appleª ȱß<br />
«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù«‘apple Á∂ Úº‚∂ ÂØ∫<br />
Úº‚∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆<br />
◊¬∆ Íapple «’ËappleØ∫ Ú∆ ÌØapple≈ ¡º√apple È‘∆∫<br />
‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ apple±Í∆ Úº‚∆ ‘∞ßÁ∆<br />
‹ªÁ∆ apple±Í∆ Á∆ Ï∆Ó≈apple∆ ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆Õ<br />
‘∞‰ ª ¿∞√鱧 ’Á∂-’Á∂ ◊À√ Á∂ ⁄∞Ò∑∂<br />
Á∆ Ò≈‡ ÂØ∫ Ú∆ ‚apple ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ<br />
Sikh Virsa, Calgary 115. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
¡º◊ Á∂÷ ¿∞‘ √«‘Ó ‹≈Á∆ ª ÁΩÛ ’∂<br />
Ó≥Ó∆ È≈Ò ‹≈ Ï«‘≥Á∆ ¡Â∂ «¬¿∞∫ fi≈’Á∆<br />
«‹Ú∂∫ ’ج∆ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡º◊ «Úº⁄<br />
√Û «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ<br />
apple±Í∆ È∂ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ Ï≈appleª<br />
‹Ó≈ª Í≈√ ’apple Ò¬∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄<br />
ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ √apple’≈apple∆ ÍzÏßË ⁄ß◊≈ ‘؉<br />
’apple’∂ ‘∆ ¿∞‘ «¬ºÊØ∫ º’ ÍÛ∑ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂<br />
¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√Á∂ ÓÈ Á∆ ‘≈Ò ȱß<br />
Ï‘∞ ⁄ß◊∆ Âapple∑ª √ÓfiÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘<br />
¿∞√Á∆ ͱapple∆-ͱapple∆ ÓºÁÁ ’appleÁ∂ √ÈÕ<br />
¿∞√Á∆ Ó≈Û∆ «’√Ó È∂ «Îapple Î∂apple≈<br />
Í≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á∆ ÓßÓ∆ ‘apple‹∆ Á≈<br />
¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ «¬≥È≈<br />
«Ì¡≈È’ √∆ «’ ‘apple‹∆ ʪ ”Â∂ ‘∆<br />
√Ú≈√ «Â¡≈◊ ◊¬∆Õ apple±Í∆ Á∆ Óª ‘∞‰<br />
Á∞Ï≈apple≈ Óapple∆ √∆Õ apple±Í∆ Ï‘∞ appleج∆ Íapple<br />
«’√∂ Ú∆ appleºÏ È∂ ¿∞√Á∆¡ª ⁄∆’ª ”Â∂<br />
«√√’∆¡ª È≈ √∞‰∆¡ªÕ<br />
‘apple‹∆Â È±ß Í±apple∂ ‘Ø«¬¡ª √≈Ò Ï∆Â<br />
«◊¡≈Õ<br />
‘∞‰ º’ ª ‘apple‹∆ ‘∆ apple±Í∆ Á∆<br />
Á∂÷Ì≈Ò ’appleÁ∆ apple‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ͱapple∂ appleØ¡Ï<br />
Á≈Ï Ú≈Ò∆ ¡√±Ò∆ ¡Ωapple √∆Õ ÿapple Á≈<br />
’ج∆ Ú∆ ‹∆¡ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ‡≈Ò‰ Á≈<br />
‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ √∆ ’appleÁ≈Õ Íapple ¿∞√Á∂<br />
¡º÷ª Ó∆‡‰ Á∆ Á∂apple ‘∆ √∆ «’ √≈apple≈<br />
‡ºÏapple apple±Í∆ 鱧 ÏØfi √Ófi‰ Òº◊ «Í¡≈Õ<br />
‘apple‹∆ ’Ωapple Á≈ ÍÂ∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ Ú∆<br />
apple±Í∆ 鱧 ˙Íapple∆ «‹‘∆ «È◊≈‘ È≈Ò<br />
Á∂÷‰ Òº◊ «Í¡≈Õ apple±Í∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ<br />
鱧 Í≈Í≈ ¡≈«÷¡≈ ’appleÁ∆ √∆Õ ‘∞‰ Í≈Í≈<br />
Ú∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ È≈<br />
«apple‘≈Õ<br />
«¬º’ «ÁÈ «ÈappleÌÀ «√ßÿ Á≈ √≈apple≈<br />
Í«appleÚ≈apple ¡≈͉∂ ÿapple «Í¤Ò∂ «Ú‘Û∂<br />
”⁄ ÏÀ·≈ Ï≈appleÏ∆-«’¿± ’apple «apple‘≈ √∆Õ<br />
¿∞√Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∂ ÁØ√ ¡Â∂ ȱߑ Á∆¡ª<br />
√‘∂Ò∆¡ª Ì∞ßÈ∂ Ó∞apple◊∂ ¡Â∂ «Ú√’∆ Á≈<br />
¡≈ÈßÁ Ó≈‰ apple‘∂ √ÈÕ √Ì ¡≈ÍØ-<br />
¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ Ó√ √ÈÕ<br />
apple±Í∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ ’ØÒ ÏÀ·∆ √∆Õ ‘apple<br />
’ج∆ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ Ó◊È √∆Õ<br />
«’√∂ Á≈ Ú∆ apple±Í∆ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫<br />
√∆Õ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò «¬’ºÒ∆ Ó«‘√±√ ’apple<br />
apple‘∆ √∆Õ<br />
¡⁄≈È’ Ï≈appleÏ∆-«’¿± ”⁄Ø∫ «¬º’<br />
¡º◊ Á∆ ¿∞º⁄∆ «‹‘∆ Ò≈‡ «È’Ò∆Õ<br />
Ù≈«¬Á Ó∆‡ Á≈ Ê≥Ë≈ ¡º◊ ¿∞ºÍapple «‚º◊<br />
«Í¡≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ Ò≈‡ ¿∞º⁄∆ ¿∞º·∆<br />
√∆Õ apple±Í∆ Á∆ ⁄∆’ «È’Ò ◊¬∆Õ ¿∞‘<br />
‚apple ’∂ «ÈappleÌÀ «√≥ÿ 鱧 ⁄∞≥ÏÛ ◊¬∆Õ √≈apple∂<br />
apple±Í∆ ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊ ͬ∂Õ ‘º√Á∂-‘º√Á∂<br />
ÒØ’∆∫ ÷≈ÓØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’ÁºÓ √≥È≈‡≈<br />
¤≈ «◊¡≈Õ apple±Í∆ ‚apple È≈Ò ’ßÏ apple‘∆<br />
√∆Õ «ÈappleÌÀ «√≥ÿ apple±Í∆ 鱧 ¡ßÁapple ÒÀ «◊¡≈<br />
¡Â∂ È∆∫Á Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂<br />
«√apple‘≈‰∂ Í≈· Á∆ ‡∂Í Ò≈ ’∂ Ú≈Í√<br />
¡≈ «◊¡≈Õ<br />
¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂-√Ú∂apple∂ «ÈappleÌÀ<br />
«√≥ÿ Á∆ ȱߑ Ï∞Û-Ï∞Û ’appleÁ∆ ¿∞º·∆Õ<br />
¿∞√Á∆ «Ù’≈«¬Â √∆ «’ ¿∞‘ «¬√Á≈<br />
’ج∆ ÍzÏßË ’appleÈÕ apple±Í∆ 鱧 «’√∂ ¡≈ÙappleÓ<br />
”⁄ ¤º‚ ¡≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ ÓÀ∫‡Ò<br />
‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ Á≈÷Ò ’appleÚ≈<br />
Á∂‰Õ ¿∞√È∂ «ÈappleÌÀ «√ßÿ 鱧 √ßÏØËÈ ’appleÁ∂<br />
‘ج∂ «’‘≈, ‚À‚∆, «¬√Á≈ ’ج∆ ÍzÏßË<br />
’appleØÕ ¡√∆∫ «’≥È∆ Á∂apple º’ «¬√Á≈ ÏØfi<br />
⁄∞º’∆ «Îappleª◊∂Õ Í«‘Òª ÓßÓ∆ √≈apple≈ ’∞fi<br />
’apple∆ ‹ªÁ∂ √È, ‘∞‰ √≈ÊØ∫ È‘∆∫ ’∞fi<br />
‘∞≥Á≈Õ √≈‚∆ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Î ‘ÀÕ ’Ò∑<br />
√≈apple∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡º◊∂ √≈‚≈ ‹Ò±√<br />
«È’Ò «◊¡≈Õ ì<br />
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ √Ø⁄∆∫ ÍÀ «◊¡ªÕ ¿∞√ȱß<br />
√Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ apple‘∆ «’ ’∆ ’apple∂Õ<br />
‘apple‹∆ Á∂ ‘∞ß«Á¡ª ¿∞√È∂ ’Á∂ «Ú⁄≈apple<br />
‘∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ apple±Í∆ Ï≈apple∂Õ ‘apple‹∆Â<br />
‘∆ apple±Í∆ Ï≈apple∂ √≈apple∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ‘∞‰<br />
’∆ ’apple∂ ?<br />
Á∞Í«‘apple∂ «‹‘∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬º’<br />
ÌappleØ√∂ Ú≈Ò∂ ÁØ√ ‘apple∆ «√ßÿ ’ØÒ ‹≈<br />
ÏÀ·≈Õ Áapple¡√Ò «ÈappleÌÀ «√≥ÿ apple±Í∆ Ï≈apple∂<br />
ÁØ√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ<br />
‘apple∆ «√≥ÿ ’«‘‰ Òº◊≈, «ÈappleÌÀ<br />
«√¡ª ◊ºÒª ÁØ ‘∆ ‘ÈÕ ’∞Û∆ ‘∞‰ ¿∞È∆<br />
-Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ÏßÁ≈<br />
Ó≥◊Ú≈ ÒÀ Íß‹≈Ï ÂØ∫Õ ¡º‹-’ºÒ∑ Â∆‘<br />
⁄≈Ò∆ Òº÷ ª Úº‡ ”Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ<br />
«Ú¡≈‘ ’appleÁ∂ «Îapple ¿∞‘ ¡≈Í∂ √Ófi‰Õ<br />
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ȫ¡ 鱧 ’∆‘È∂ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò<br />
’appleÈ∆ ‘ÀÕ î<br />
«ÈappleÌÀ «√ßÿ ⁄∞ºÍ «‹‘≈ ’apple «◊¡≈Õ<br />
¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ◊ªË∆ È◊apple «ÁºÒ∆<br />
Ú≈Ò≈ Ó’≈È ÿ∞≥Ó «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√ ”⁄Ø∫<br />
⁄ß◊≈ «’apple≈«¬¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘<br />
√≈apple∂ ÍÀ√∂ ‘apple‹∆ ’Ωapple apple±Í∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄<br />
‹Ó∑ª ’appleÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ⁄ºÒ «¬‘ Ú∆<br />
⁄≥◊≈ ‘À ¿∞√ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ Ú∆ Ȫ¡<br />
‘ÀÕ ‘apple‹∆ ’Ωapple È∂ ÌÒ∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó<br />
ÍÚ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ<br />
«Îapple ¿∞√È∂ Ó’≈È Ï≈apple∂ √Ø⁄‰≈ Ù∞apple±<br />
’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È±ß Ó’≈È Ú∂⁄ ’∂ √≈apple∂<br />
ÍÀ√∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Ó∑ª ’appleÚ≈¿∞‰ Á∆<br />
Âapple’∆Ï Ú∆ √∞fi∆Õ «È≥Áapple Á∆ ÓΩ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á apple±Í∆ ‘∆ ¿∞√ Ó’≈È Á∆ ¡√Ò∆<br />
Ú≈«apple√ ‘ÀÕ<br />
«¬‘Ø-«‹‘∂ «÷¡≈Òª ”⁄ ¿∞Ò«fi¡≈<br />
¿∞‘ ÿapple ¡≈ «ˆ¡≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄ «apple‘≈ √∆,<br />
“«¬≥È∂ √≈Ò ¿∞√鱧 «¬‘ «÷¡≈Ò «’¿∞∫<br />
È≈ ¡≈«¬¡≈Õ «’≥È≈ Ó±apple÷ ‘À ¿∞‘!<br />
¿∞‘ ’∞fi Ó∞√’apple≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂<br />
«Ï√Âapple∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ø⁄Á≈ -<br />
√Ø⁄Á≈ ‘∆ √Ω∫ «◊¡≈Õ<br />
‘ª √º⁄, Ï≈Ï≈ ‹∆ È≈Ò ◊ºÒ ’appleÁªÕ<br />
¿∞‘ ⁄ß◊∆ √Ò≈‘ ‘∆ Á∂‰◊∂Õ «ÈappleÌÀ «√ßÿ<br />
È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß «’‘≈Õ<br />
¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÈappleÌÀ «√ßÿ È∂ Ï≈Ï≈<br />
‹∆ 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈apple∆ ’‘≈‰∆<br />
√∞‰≈ «ÁºÂ∆Õ<br />
Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ‚∂apple≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÷∂ª<br />
’ØÒ ‘∆ √∆Õ Ó؇∂-Â≈˜∂ Ï≈Ï∂ Á≈ ¡≈Ò∂-<br />
Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ï‘∞ È≈Ó √∆Õ<br />
¿∞È∑ª Á∂ ‚∂apple∂ «Úº⁄ √À∫’Û∂ ‘∆ ÙappleË≈Ò±<br />
«ÁÈ-apple≈ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÛ∂ Íapple¿∞Í’≈apple∆<br />
√Ófi∂ ‹ªÁ∂ √È Ï≈Ï≈ ‹∆Õ apple±Í∆ Á∆<br />
«ÏÓ≈apple∆ Úapple◊∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈<br />
«¬Ò≈‹ ’appleÈ≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á≈<br />
’≥Ó √∆Õ «ÈappleÌÀ «√ßÿ È∂ Ï≈Ï∂ Á∆ Ó«‘Ó≈<br />
Ï≈apple∂ √∞‰ appleº«÷¡≈ √∆Õ<br />
Ï≈Ï≈ ‹∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ 鱧 ’«‘‰<br />
Òº◊∂, ’ج∆ È≈ Â∞√∆∫ Ï∆Ï∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈<br />
‹≈ÚØÕ Ó≈Ó±Ò∆ ◊ºÒ ‘À Ï∆Ï∆ ¤∂Â∆ ‘∆<br />
ÂßÁapple∞√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ì<br />
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ 鱧 ËappleÚ≈√ «‹‘≈ «ÓÒ<br />
«◊¡≈Õ<br />
¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÈappleÌÀ «√¿∞∫ apple±Í∆ ȱß<br />
Ú’∆Ò ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂<br />
Ó’≈È Á≈ Ó∞÷«Â¡≈appleÈ≈Ó≈ ¡≈͉∂ Ȫ¡<br />
ω≈ «Ò¡≈Õ<br />
Â±ß Âª ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ √∞ºÂ≈ «apple‘≈ «ÈappleÌÀ<br />
«√¡ª ‘∞‰ º’Õ Ó≈Ò Âª Â∂apple∂ ÿapple ‘∆<br />
«Í¡≈ √∆Õ<br />
«‡’‡ª Ï∞º’ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «ÈappleÌÀ «√ßÿ<br />
«√ºË≈ ‘∆ Ï≈Ï∂ Á∂ ‚∂apple∂ «◊¡≈Õ apple±Í∆,<br />
¡≈͉∆ Óª Úapple◊∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ √∆Õ<br />
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú≈Â≈Úapple‰ ”⁄ ÍÒ∆ ÌØÒ∆<br />
Ì≈Ò∆ ’∞Û∆Õ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª Â∂˜ Șappleª È∂<br />
apple±Í∆ Á∆ Ó≈√±Ó∆¡Â Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈<br />
«Ò¡≈Õ<br />
Ï≈Ï≈ ÷∞Ù √∆Õ ⁄ß◊∆ Ó∞apple◊∆ ’≈ϱ<br />
¡≈¬∆ ‘ÀÕ<br />
¿∞√È∂ «ÈappleÌÀ «√¿∞∫ ÂØ∫ Í∞º¤ ‘∆<br />
«Ò¡≈,ìÌ◊Â≈, ’∞Û∆ Á∂ Óª-Ï≈Í ’∞Û∆<br />
Ò¬∆ ’∞fi ¤º‚ Ú∆ ◊¬∂ ¡≈ ‹ª «Ú⁄≈apple∆<br />
鱧 «¬¿∞∫ ‘∆ ¤º‚ ◊¬∂ Á∞ºÈ∆¡ª “⁄ ˺’∂<br />
÷≈‰ Ò¬∆...? ì<br />
«ÈappleÌÀ «√¿∞∫ ¿∞√ÂØ∫ ÚºË ⁄Ò≈’<br />
«Èº’«Ò¡≈, È‘∆∫ Ï≈Ï≈ ‹∆Õ ¿∞‘ ª<br />
Ù«‘apple∆¬∂ √ÈÕ ÈΩ’apple∆ Í∂Ù∂ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ<br />
’∆ ‘∞ßÁ≈ ¡≈Õ «¬‘ ª ¡≈͉∂ «Í≥‚ª<br />
¡≈«Ò¡ª ’ØÒ ‘∆ ⁄≈apple «√¡≈Û ‘∞ßÁ∂ ¡≈,<br />
‹Ø ¡ΩÒ≈Á 鱧 «ÓÒ ‹ªÁ∂ ¡≈Õ ì<br />
Ï≈Ï∂ È∂ ÁØ-«Â≥È Ú≈apple Ú≈«‘◊∞apple±<br />
Ú≈«‘◊∞apple± «’‘≈Õ Ï≈Ï≈ apple±Í∆ ”Â∂ Âapple√<br />
÷≈‰ Á≈ „Ø∫◊ apple⁄≈ «apple‘≈ √∆Õ<br />
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ apple±Í∆ 鱧 ‚∂apple∂ ¤º‚ ’∂<br />
⁄Ò≈ «◊¡≈Õ<br />
Ï≈Ï∂ È∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ’∞ «ÁÈ Âª apple±Í∆<br />
È≈Ò Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √Ò±’ ’∆Â≈Õ apple±Í∆ È∂<br />
Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¿∞√ȱß<br />
¡≈͉∆ Ë∆ Úª◊ ‘∆ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ<br />
apple±Í∆ Ï‘∞ ÷∞Ù √∆Õ<br />
Íapple «¬‘ ÷∞Ù∆ «‹¡≈Á≈ Á∂apple È≈<br />
apple‘∆Õ Ï≈Ï∂ È∂ ¡≈͉∆ Á«apple≥Á◊∆<br />
«Á÷≈¿∞‰∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ apple±Í∆<br />
鱧 ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈apple ω≈«¬¡≈<br />
¡Â∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’apple ¿∞√È∂ «¬√<br />
◊ºÒ Á∆ Ì≈Î Ú∆ Ï≈‘apple ’º„∆ ª ¿∞‘<br />
¿∞√鱧 ÓappleÚ≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞√È∂ apple±Í∆ 鱧 «¬‘<br />
Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ‘∞‰ «ÈappleÌÀ «√ßÿ È∂<br />
¿∞√鱧 ÒÀ‰ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ «¬√ Ò¬∆<br />
¿∞‘ ‘∞‰ ͱapple∆ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√Á∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄<br />
apple‘∂◊∆Õ<br />
apple±Í∆ «¬’ Ú≈apple «Îapple ¡È≈Ê ‘Ø ◊¬∆Õ<br />
¿∞√È∂ ª Ï≈Ï∂ 鱧 ¡≈͉≈ «ÍÂ≈ Ó≥È<br />
«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÍÂ≈..Õ<br />
apple±Í∆ Ï∂‘ºÁ Á∞÷∆ √∆Õ<br />
¿∞‘ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ ‚∂apple∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple<br />
«È’Ò ◊¬∆Õ ¿∞√鱧 ¡≈√ √∆ «’ ’ج∆<br />
È≈ ’ج∆ ‹apple±apple ¿∞√Á∆ ÓÁºÁ Ò¬∆<br />
¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√È∂ ‚∂apple∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡≈ ’∂<br />
Î∂√ Ï∞º’ ”Â∂ ÓºÁÁ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ<br />
¿∞‘ ’«‘ apple‘∆ √∆, Ó∂apple∂ Í≈Í≈ ÓÀȱß<br />
Ï≈Ï∂ ’ØÒ ¤º‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ Ó∂apple∂ È≈Ò<br />
◊ßÁ∂ ’ßÓ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈Ï≈ È‘∆∫Õ<br />
«¬‘ Á«apple≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ鱧 Ï⁄≈¿∞Õ Ó∂apple∆ ÓºÁÁ<br />
’appleØÕ ¿∞√È∂ «ÈappleÌÀ «√ßÿ Á∂ «Í≥‚ Á≈<br />
È≈Ó Áº«√¡≈Õ apple±Í∆ Ò¬∆ ª «ÈappleÌÀ «√ßÿ<br />
Á≈ «Í≥‚ ‘∆ ¿∞√Á≈ «Í≥‚ √∆Õ<br />
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ Á∂ «Í≥‚ Á∂ «¬º’-ÁØ<br />
Ïß«Á¡ª È∂ ’∞Û∆ Á∆ ÓºÁÁ ’appleÈ Á∆<br />
√Ø⁄∆ Íapple ¿∞‘ «ÈappleÌÀ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï∂<br />
Á∆ Â≈’ ÂØ∫ ‚apple ’∂ ⁄∞ºÍ Úº‡ Ò¬∆Õ<br />
¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª ¡Ωappleª<br />
Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ∆¡ªÕ<br />
’ج∆ ¡≈÷Á∆,ìÌÀ‰∂ ’∞Û∆ Á∂ Òº¤‰<br />
‘∆ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ ‘؉∂Õ È‘∆∫ ª ÌÒ≈ ’ج∆<br />
«¬¿∞∫ ¤º‚ ’∂ ‹ªÁ≈Õ ì<br />
Á±√apple∆ ¡≈÷Á∆, ÓÀ∫ ª √∞«‰¡≈<br />
’∞Û∆ Á∆ Óª «’√∂ È≈Ò «È’Ò ◊¬∆<br />
√∆Õ ¿∞‘ Óapple ◊¬∆ ¡Â∂ ’∞Û∆ «’√∂ È∂<br />
Í≈Ò Â∆Õ ¡≈ͪ 鱧 ÷≈‘Ó-÷≈‘ ”⁄<br />
ÚÛÈ Á∆ ÒØÛ È∆Õ ì<br />
’ج∆ ’∞fi ’«‘≥Á≈ ¡Â∂ ’ج∆ ’∞fi<br />
’«‘≥Á≈Õ «Í≥‚ª «Úº⁄ apple±Í∆ Á∆ ’‘≈‰∆<br />
ÓÈ-Íapple⁄≈Ú∂ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ◊¬∆Õ<br />
«‹≥È∂ ӱߑ ˙È∆¡ª ‘∆ ◊ºÒªÕ<br />
apple±Í∆ È∂ ¡≈͉≈ Íapple√ È«‘apple Á∂<br />
«’È≈apple∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È«‘apple Á∂ ‚±ßÿ∂<br />
Í≈‰∆ «Úº⁄ ¤≈Ò Óapple «ÁºÂ∆Õ «’√∂ È∂<br />
¤≈Ò Ó≈appleÁ∆ 鱧 Á∂÷ «Ò¡≈Õ Ï⁄≈¿∞‰<br />
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Íapple ’∞fi È≈ Ï«‰¡≈Õ<br />
Í∞Ò∆√ ¡≈¬∆Õ ¿∞√È∂ Ò≈Ù È±ß ’Ϙ∂<br />
«Úº⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ Íapple√ 鱧 ÎappleØÒ‰ ¡Â∂<br />
apple±Í∆ Á∂ ‘ºÊ Á≈ ¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈<br />
È؇ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ ¿∞ºÍapple «Ò«÷¡≈ √∆Õ<br />
Ó≥Ó∆ Áº√Á∆ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’<br />
Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∆ «¬º˜Â Á∂ √ªfi∂ ‘∞ßÁ∂<br />
‘ÈÕ ÓßÓ∆ «¬‘ Ú∆ Áº√Á∆ √∆ «’ «√º÷<br />
√±appleÓ∂ Ï∂◊≈È∆¡ª Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª ȱß<br />
‹≈ÒÓª Á∂ ‘ºÊØ∫ ¤∞‚≈ ’∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂<br />
ÿapple∆∫ Í∞º⁄≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ «√º÷ ’ΩÓ Á≈<br />
«¬«Â‘≈√ ÓÀ∫ Ó≥Ó∆ ÂØ∫ √∞«‰¡≈ √∆Õ «¬√∂<br />
¡≈√ ”Â∂ ÓÀ∫ Î∂√ Ï∞º’ apple≈‘∆∫ ÓºÁÁ Ó≥◊∆<br />
√∆ Íapple «’√∂ È∂ Ó∂apple∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ<br />
ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ’ΩÓ «’ºÊ∂ ‘À? (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 116. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
A. Úapple«‹Â «apple٫¡ª «Úº⁄<br />
’≈Ó √Ï≥˪ Á≈ ÌÀ¡: ͱappleÏ «¬«Â‘≈√’<br />
ÓÈ∞º÷ ˘ «Ú’≈√ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª<br />
«Úº⁄ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈ ¤º‚∂<br />
√Ó≈apple’ª, Í∞apple≈ÂÈ «¬Ó≈appleª Â∂ √≥Á<br />
√≈ËȪ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó apple≈‘∆∫ ‹≈‰Á∂<br />
‘ªÕ ¿∞√Á∆ ’Ò≈, ËappleÓ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ<br />
«ÁÃÙ‡∆’؉ √≈‚∂ ’ØÒ «√ºË∂ ‹ª<br />
Íapple≥Íapple≈ apple≈‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ «¬‘<br />
Íapple≥Íapple≈Úª √∆È≈-Ï√∆È≈ ⁄ºÒ∆¡ª<br />
¡≈¿∞∫Á∆¡ª Á≥Á ’Ê≈Úª, «ÓºÊª, Íapple∆<br />
’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ √≈‚∂ apple√Ó «appleÚ≈‹ª<br />
¡Â∂ «ÙÙ‡≈⁄≈apple «Úº⁄ Ï∆Â∂<br />
˜Ó≈È∂ Á∆ «Úapple≈√ ڋØ∫<br />
¡ º ◊ ∂<br />
Â∞appleÁ∆¡ª<br />
‘ È<br />
«’¿∞∫«’<br />
¡ √ ∆ ∫<br />
Á∂÷Á∂ ‘ª<br />
«’ ’∞ºfi<br />
ͤÛ∂<br />
’Ï∆Ò∂ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÚºË È∂Û∂<br />
‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ͱappleÚ‹ª Á∂<br />
«√ºË∂ Ú≈apple√ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª Â∂ ‹≥◊Ò∆ ‹ª<br />
¡appleË ‹≥◊Ò∆ √ºÁÁ∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Á∂<br />
Ó≈È«√’ ‹∆ÚÈ ˘ ¡√∆∫ «Ú’≈√ Á∂<br />
Ó∞º„Ò∂ ÍÛ≈Úª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ÒÀ‰ Ò¬∆<br />
Ï‘∞ ӑºÂÚͱappleÈ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ<br />
«√◊Ó≥‚ Îapple≈¬∆‚<br />
¿∞ÍappleØ’Â Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ √Ó≈«‹’<br />
Ó≈ÈÚ «Ú«◊¡≈È Á∞¡≈apple≈ ¡≈«Á ’≈Ò<br />
ÓÈ∞º÷ Ï≈apple∂ «¬’ºÂapple ’∆Â∆ ‹≈‰’≈apple∆<br />
Á∆ ÓÈØappleØ◊∆¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò<br />
Â∞ÒÈ≈ ÁØ‘ª «Ú«◊¡≈Ȫ «Úº⁄ √ªfi<br />
¡Â∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ È∞’Â∂ Ú∆ Áapple√≈¬∂◊∆<br />
¡Â∂ ’¬∆ ‘Øapple √Ï≥Ë ºʪ ¿∞ºÍapple Ú∆<br />
ÈÚ∆∫ appleΩÙÈ∆ Í≈¬∂◊∆Õ<br />
«¬√ Â∞ÒÈ≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈<br />
Á∂ √Ì ÂØ∫ ͤÛ∂ ’Ï∆«Ò¡ª Á∆ ⁄؉<br />
’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂<br />
«¬È∑ª ˘ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ √Ì<br />
ÂØ∫ ͤÛ∂ ‘ج∂ ’apple≈apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’<br />
¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ «¬º’ Úº÷apple∆ È√Ò ‘È<br />
«‹È∑ª Á∆ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ȘÁ∆’∆<br />
◊∞¡ª„∆¡ª ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡Èª<br />
ÍΩÒ∆È∆Ù∆¡Èª ¡Â∂ ÓÒ≈¬∆¡ª È≈Ò<br />
È≈ √apple∆apple’ ωÂapple «ÓÒÁ∆ ‘À È≈ Ì≈Ù≈<br />
Á∆ ’ج∆ √ªfi ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺ’∂<br />
«‡’≈‰∂ ”Â∂ Ó’≈È È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∂ È≈<br />
‘∆ ÷∂Â∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºÂ∂ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘<br />
¡≈͉∂ ’ØÒ ’ج∆ Í≈Ò± ÍÙ± È‘∆∫<br />
appleº÷Á∂Õ ¿∞‘ ¡‹∂ º’ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂<br />
ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ ÂØ∫ Ú∆ ¡‰‹≈‰<br />
‘ÈÕ «Ù’≈apple È≈Ò ‘≈√Ò ‘؉ Ú≈Ò≈<br />
‘apple ÍÃ’≈apple Á≈ Ó≈√ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹≥◊Ò<br />
”⁄Ø∫ ‹Û∑ª ÷ØÁ ’∂ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ apple≈‹≈<br />
‹ª √appleÁ≈apple Á∂ √≥’ÒÍ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ¡‹∂<br />
‹≈‰± È‘∆∫Õ ’ج∆ Ú∆ √ªfi∆ √Óº«√¡≈<br />
’Ï∆Ò∂ Á∂ Ϙ∞apple◊ª Á∆ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫<br />
«È͇≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫<br />
Úº‚∆¡≈ Â≈’ª Á∆ ͱ‹≈ Ú≈Ò≈ ’ج∆<br />
ËappleÓ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫Õ<br />
«¬≥È∑ª È≥◊-ËÛ≥◊∂ ¡≈ÁÓ÷Øapple ’Ï∆«Ò¡ª<br />
Sikh Virsa, Calgary 117. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª ”⁄ ’≈Ó-√Ï≥Ë<br />
√Ê≈Í ȑ∆∫ ’appleÁ∂Õ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ¿∞‘ «¬≥È∆ √ıÂ∆ È≈Ò<br />
«ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ √≈apple≈ √Ó≈«‹’ √≥◊·È «¬√∂<br />
Ó’√Á Á∆ ͱappleÂ∆ Ò¬∆ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ<br />
«¬È∑ª «Úº⁄ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Á∆ ʪ<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á Ì≈apple± ‘ÀÕ ’Ï∆Ò∂ ¡≈͉∂ ¿∞Í÷≥‚ª ¡appleÊ≈Â<br />
◊‰ª ”⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘apple ◊‰ ¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó Á∂ Ȫ¡<br />
È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
ÂØ∫ ’≈Ó’ ‹∆ÚÈ ”⁄ √≈‚∂ «Ó¡≈appleª<br />
¡È∞√≈apple «’√∂ Ú∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á<br />
È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ<br />
„≥◊ ˘ Í«‘Ò∆ Șapple∂ Á∂÷«Á¡ª ‹≈ÍÁ≈<br />
‘À «’ ¿∞‘ Ó±Ò ÍëÚappleÂ∆¡ª ¿∞ºÍapple ’ج∆<br />
Í≈Ï≥Á∆¡ª È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘؉◊∂Õ Íapple<br />
◊ºÒ √◊Ø∫ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’<br />
¿∞‘ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª ”⁄ ’≈Ó-√Ï≥Ë<br />
√Ê≈Í ȑ∆∫ ’appleÁ∂Õ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ¿∞‘<br />
«¬≥È∆ √ıÂ∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’<br />
¿∞È∑ª Á≈ √≈apple≈ √Ó≈«‹’ √≥◊·È «¬√∂<br />
Ó’√Á Á∆ ͱappleÂ∆ Ò¬∆ ‘Ø∫Á ”⁄<br />
¡≈«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄<br />
Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Á∆<br />
ʪ ‡Ø‡ÓÚ≈Á Ì≈apple± ‘ÀÕ ’Ï∆Ò∂ ¡≈͉∂<br />
¿∞Í÷≥‚ª ¡appleÊ≈ ◊‰ª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂<br />
‘ÈÕ ‘apple ◊‰ ¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó Á∂ Ȫ¡<br />
È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
‡Ø‡Ó ’∆ ‘À?: «¬‘ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂<br />
«¬º’ ‹≈ÈÚapple ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ Ó≈apple ’∂<br />
÷≈Ë≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘≈È∆apple«‘ Ú∆ ‘Ø<br />
√’Á≈ ‘À ¡Â∂ ıÂappleÈ≈’ ‹ª ‚apple≈¿∞‰≈<br />
Ú∆Õ «’Â∂ «’Â∂ «¬‘ ’ج∆ Í∂Û ÍΩÁ≈<br />
‹ª ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈apple≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
«‹Ú∂∫ Ï≈appleÙ, Í≈‰∆ ¡≈«ÁÕ ◊‰ È≈Ò<br />
«¬‘ ‡Ø‡Ó ÷≈√ «appleÙÂ∂ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ<br />
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √ªfi≈<br />
Í∞apple÷≈ ‹ª ͱappleÚ‹ ‘ÀÕ «¬‘ ‘apple «Ò‘≈˜<br />
È≈Ò ◊‰ Á∆ «¬ÓÁ≈Á∆ apple±‘ ‘À, ‹Ø ¿∞√<br />
¿∞ºÍapple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘apple Á∞º÷-√∞º÷ Á∆<br />
Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Á±«‹¡ª<br />
Ò¬∆ ıÂappleÈ≈’ ‘À Íapple ¡≈͉∂ Á∆<br />
ͤ≈‰ appleº÷«Á¡ª ¿∞√˘ ‘apple ’appleØÍ∆ ÂØ∫<br />
Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‡Ø‡Ó ˘ Ó≈appleÈ≈ ‹ª<br />
È∞’√≈È Í∞⁄≈‰≈ Ó‘ª Í≈Í ‘ÀÕ ◊‰ Á∂<br />
√≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple «¬√ Í«ÚºÂapple Ó«appleÔ≈Á≈ Á≈<br />
Í≈Ò‰ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡Ø‡Ó Á∂<br />
⁄«appleºÂapple Á∂ √≈apple∂ ◊∞‰ «’√∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù<br />
⁄؉Ú∂∫ ‹≈ÈÚapple Á∆ Ï‹≈«¬ ¿∞√ Á∆<br />
√≈apple∆ ‹≈Â∆ «Úº⁄ Â√ºÚapple ’∆Â∂ ‹ªÁ∂<br />
‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù √Ó≈appleØ‘ª Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂<br />
‡Ø‡Ó Á≈ √Úª◊ apple⁄Á∂ ‘È, ¿∞√Á∆<br />
È’Ò ¿∞Â≈appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª<br />
‘apple’ª ‹ª ‘Øapple «ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª ˘<br />
apple√Ó∆ È≈⁄ Á∞¡≈apple≈ Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘ÈÕ<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ «Úapple≈√Â<br />
Óª ‹ª Ï≈Í ÁØÈØ∫ Í≈«√˙∫ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘Ø<br />
√’Á≈ ‘À Í«‘Òª «√apple¯ Óª ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∆<br />
‘ØÚ∂Õ «’√∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Á≈ «appleÙÂ≈<br />
¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó È≈Ò ¿∞√Á∂ √≈apple∂ √Ó≈«‹’<br />
Îapple˜ª Á≈ ¡Ë≈apple ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ «¬‘<br />
¿∞√Á∂ ’Ï∆Ò∂ Á≈ ͤ≈‰ «⁄≥È∑ ‘À ¡Â∂<br />
Á±‹∂ Í≈√∂ ◊‰ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÷±È Á∆<br />
√ªfi Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ «¬º’<br />
√Ê≈È È≈Ò √≥Ï≥Ë ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ◊‰ª<br />
Á∂ ÓÀ∫Ïapple ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∆ √‘±Ò Á∂<br />
Ó∞Â≈Ï’ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂<br />
Á±‹∂ ◊‰ª Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ appleÒ∂ «ÓÒ∂<br />
Í∞apple¡ÓÈ „≥◊ È≈Ò apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
‡Ø‡Ó ÙÏÁ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ appleÀ‚ «¬≥‚∆¡È ’Ï∆«Ò¡ª<br />
Á∂ √≥◊·È Ò¬∆ AGIA ”⁄ «¬º’<br />
ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ò∂÷’ ‹∂. ÒΩ∫◊ Á∞¡≈apple≈<br />
Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√<br />
«ÚÙ∂ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆<br />
«‹√ È≈Ò „∂appleª Á∂ „∂apple √≈«‘ ‹Ó∑≈<br />
‘؉ Òº◊≈Õ ‡Ø‡ÓÚ≈Á Á∆ Ó‘ºÂÂ≈<br />
√Ófi‰ Á≈ «√‘apple≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
√’À«‡Ù Ò∂÷’ ‹Ω‘È Îapple◊±√È<br />
ÓÀ’ÒÀ«ÈÈ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á<br />
«Úº⁄ ‘Øapple ¡È∂’ª Ò∂÷’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ<br />
«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‹∆.Îapple∂˜apple Á∆ «Ò÷Â<br />
Totemism and Exogamy (⁄≈apple<br />
«‹ÒÁª) Á≈ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ «˜’apple ’∆Â≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥◊·È «√appleÎ<br />
¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞ºÂapple∆<br />
¡Óapple∆’≈ Á∂ ‘À‚ «¬≥‚∆¡È˜ «Úº⁄,<br />
ÍÃ٪ ӑª√≈◊apple Á∂ ‹˜∆«apple¡≈ «Úº⁄,<br />
¬∆√‡ «¬≥‚∆˜ ¡Â∂ ¡Îapple∆’≈ Á∂<br />
«ÚÙ≈Ò Ì≈◊ª ”⁄ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ Í∞apple≈ÂÂÚ∆ ÷Ø‹ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂<br />
¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ô±appleÍ<br />
¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Úº√Á∂ √≈apple∂<br />
«¬≥‚Ø¡≈apple∆¡È Â∂ √≈Ó∆ È√Ò Á∂ ÒØ’ª<br />
«Úº⁄ «Ú’≈√ Á∂ ¡apple≥«Ì’ ÍÛ≈¡ Â∂<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ √≥◊·È ÓΩ‹±Á apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√<br />
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’<br />
√≈apple∂ √≥√≈apple «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∆ «¬‘<br />
«¬º’ Ò≈˜Ó∆ ’Û∆ ‘ÀÕ<br />
ͱappleÏ «¬«Â‘≈√’ ÓÈ∞º÷ È∂ ‡Ø‡Ó<br />
˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ «’Ú∂∫? ‹ª ¿∞√È∂<br />
¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ‹≈ÈÚappleª Á∂ ‹≈ÈÙ∆È<br />
«’Ú∂∫ √Ófi «Ò¡≈? ‡Ø‡Ó Ò¬∆<br />
Í«ÚºÂappleÂ≈ Á∆ ‘ºÁ º’ √«Â’≈apple «’Ú∂∫<br />
«Ú’√ ‘Ø«¬¡≈? ¿∞√˘ Ó≈appleÈ ‹ª<br />
È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ¿∞ºÍapple ÓÈ≈‘∆ Á≈<br />
¡≈apple≥Ì «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? ’≈Ó∞’ ÓÈ≈‘∆¡ª<br />
Á∆ Ù∞apple±¡≈ «’Ú∂∫ ‘ج∆Õ «¬È∑ª √Ú≈Òª<br />
Ï≈apple∂ ¡È∂’ª «√˪ ÍÃ⁄ºÒ ‘ÈÕ<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á ª ÓºÂÌ∂Áª È≈Ò «ÿ«apple¡≈<br />
‘∆ ‘À «¬√ È≈Ò √≥Ï≥Ë ºʪ ”Â∂<br />
Ú∂apple«Ú¡ª Ï≈apple∂ Ú∆ ’ج∆ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆<br />
È‘∆∫ Íapple «¬º’ ◊ºÒ «ÈÙ«⁄ ‘À «’<br />
√Ì ÂØ∫ √º«Ì¡≈ ’ΩÓª Ú∆ ’Á∂ ¡≈«Á<br />
’≈Ò Í∞apple≈ÂÈ ÁΩapple «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜apple∆¡ª √ÈÕ<br />
¿∞È∑ª «Íº¤∂ «¬º’ Ò≥Ï≈ «¬«Â‘≈√ ‘À «‹√<br />
ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄<br />
¡È∂’ª Í«ÚappleÂÈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª<br />
’ΩÓª «Úº⁄ ‡Ø‡ÓÚ≈Á ¡º‹ Ú∆ «ÚÁÓ≈È<br />
‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ú∆ ¡√∆∫ «¬√ ˘ «Ú’≈√<br />
Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª ÂØ∫ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ «’Â∂<br />
«¬‘ ¡ÍÃ√≥«◊’ ‘Ø ’∂ ¡ÒØÍ ‘؉ ÚºÒ<br />
ÚË «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ʪ Á±‹∂<br />
Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥◊·È apple±Í<br />
Ë≈apple apple‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¡‹∂ «¬‘<br />
√«Êapple Íapple Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ ÏÁÒ∂<br />
‘ج∂ apple±Í ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ «√√‡Ó<br />
Á∂ ⁄«appleºÂapple È∂ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈<br />
«Ë¡≈È «˜¡≈Á≈ «÷º«⁄¡≈ ‘ÀÕ ‘apple ʪ<br />
«‹ºÊ∂ ‡Ø‡ÓÚ≈Á ‹≈apple∆ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ‡Ø‡Ó Á∂<br />
¡≥Áapple «’√∂ ˘ ’≈Ó-√≥Ï≥Ë ’≈«¬Ó ’appleÈ<br />
Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫Õ ¡≈Í√ «Úº⁄<br />
«Ú¡≈‘ ’appleÈ Á∆ ͱappleÈ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «¬‘<br />
«¬√ √≥◊·È Á∆ Ó∞º÷ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘ÀÕ<br />
√ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹ªÁ∆<br />
«¬‘ ÓÈ≈‘∆ Ï‘∞ ӑºÂÚͱappleÈ ‘ÀÕ «¬√<br />
«√√‡Ó «Úº⁄ «¬‘ ÓÈ≈‘∆ Ù≈ÓÒ «’Ú∂∫<br />
‘ج∆ «¬√ Ï≈apple∂ ’ج∆ √ÍÙ‡ √≥’∂ ȑ∆∫<br />
«ÓÒÁ∂Õ ’∞ºfi «ÚÁÚ≈È «¬‘ «Ú⁄≈apple<br />
ÍÃ◊‡ ’appleÁ∂ ‘È «’ ¡À’√Ø◊≈Ó∆ Á≈<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫-÷≈√<br />
ÂΩapple ”Â∂ «¬√Á∂ ¡≈apple≥«Ì’ ÍÛ≈¡ ¿∞ºÂ∂Õ<br />
¿∞È∑ª Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’ «¬‘ ÓÈ≈‘∆<br />
«¬√ «√√‡Ó «Úº⁄ «Íº¤Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ<br />
Íapple «Íº¤Ø∫ Ú∆ «¬‘ ÒØÛ «’¿∞∫ ͬ∆? «¬√<br />
Ï≈apple∂ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleÊ<br />
‘ÈÕ Íapple «¬º’ ÂºÊ ÍÃ≈Í Ú∂apple«Ú¡ª ÂØ∫<br />
«ÏÒ’∞ºÒ √ͺه ‘À «’ ‡Ø‡ÓÚ≈Á Â∂<br />
¡À’√Ø◊≈Ó∆ ÍÃ√Íapple ‚±≥ÿ∆ Âapple∑ª «¬º’ apple±Í<br />
‘ÈÕ «¬√ Ï≈apple∂ ’∞ºfi ‘Øapple Ó‘ºÂÚͱappleÈ<br />
ÂºÊ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ‘È «‹È∑ª ¿∞ºÍapple<br />
«Ú⁄≈apple ’∆«Â¡ª √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆<br />
’∞ºfi ÓºÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
A. «¬√ ÓÈ≈‘∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘<br />
«’√∂ ‘Øapple ÓÈ≈‘∆ Á∂ ¿∞Ò≥ÿ‰ Á∂ ÁØÙ∆¡ª<br />
Úª◊ √≈Ë≈appleÈ ÁØÙ∆ √Ófi ’∂ Șapple<br />
¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‹Ú∂∫ ‡Ø‡Ó<br />
Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚapple ˘ Ó≈appleÈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Á≈<br />
¿∞Ò≥ÿ‰ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’∞ÁappleÂ∆<br />
√˜≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ì≈◊∆ √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª Á∂<br />
‘≈Ò ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÏÒ«’<br />
√≈apple≈ ’ÒÀÈ ‹ª ◊‰ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò<br />
«¬√ ◊∞È≈‘ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫<br />
√≈apple∂ ’ÒÀÈ ¿∞ºÍapple «¬√ ’Ò≥’ Á∂ ÁØÙ<br />
È≈Ò ’ج∆ ıÂapple≈ Ó≥‚apple≈‰ Òº◊ «◊¡≈<br />
‘ØÚ∂ Â∂ «¬√ ÂØ∫ ’ÒÀÈ ˘ Ó∞’ ’appleÈ≈<br />
√Ì Á≈ Îapple˜ ‘ØÚ∂Õ<br />
Îapple∂˜apple Á∂ ÙÏÁª ÂØ∫ ¡«‹‘∂<br />
’∞’appleÓª Ï≈apple∂ ¿∞È∑ª ‹≥◊Ò∆ ÒØ’ª Á∂<br />
appleÚº¬∆¬∂ Á∆ fiÒ’ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹‘Û∂<br />
¡≈Ë∞«È’ «Ó¡≈appleª ¡È∞√≈apple ¿∞∫fi ÈÀ«Â’<br />
’Áappleª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á±apple ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ò÷Á≈<br />
‘À, “¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Úapple«‹Â ◊‰<br />
Á∆ «’√∂ ¡Ωapple È≈Ò ’≈Ó-√≥Ï≥˪ Á∆<br />
√˜≈ ÓΩ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ ¯apple’<br />
È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞‘ ¡Ωapple «’√∂ √Ê≈È’<br />
◊apple∞ºÍ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘À ‹ª ‹≥◊ «Úº⁄<br />
«◊ïÂ≈apple ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ Á∂ ◊‰<br />
”⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Á≈ ’ج∆<br />
¿∞Ò≥ÿ‰ ’appleÁ≈ ‘À ª ‹ØÛ∆ Á≈<br />
‹≈ÈÚapple Úª◊ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À<br />
¡Â∂ Á∂÷Á∂ √≈apple Ó≈apple ’∂ Í≈apple Ï∞Ò≈ «ÁºÂ≈<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
B. «Í¡≈apple √≥Ï≥Ë Ì≈Ú∂∫ ¡≈apple˜∆<br />
Ú∆ ‘؉ ”Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ϻ⁄∂ Ú∆ ÍÀÁ≈<br />
È≈ ‘ج∂ ‘؉ ª «¬√ ˘ Ú∆ ÓÈ≈‘∆ Á≈<br />
¿∞Ò≥ÿ‰ √Ófi ’∂ ÈÎapple ’∆Â∆ ‹ªÁ∆<br />
‘À ¡Â∂ ¡’√apple ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆<br />
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
C. «Ú¡≈‘ È≈Ò ‡Ø‡Ó È‘∆∫<br />
ÏÁÒÁ≈Õ «¬‘ ‹ÈÓ‹≈ «Úapple≈√Â<br />
¡È∞√≈apple «ÓÒÁ≈ ‘À Â∂ ÓappleÁ∂ ÁÓ Âº’<br />
¿∞‘∆ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ≈‘∆ Á∆<br />
ͤ≈‰ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫<br />
«‹ºÊ∂ ¡Ωapple ںÒØ∫ Ú≥Ù Á∆ Ò≈¬∆È ⁄ºÒÁ∆<br />
‘À ¿∞Ê∂ Îapple˜ ’appleØ ’≥◊±apple ‡Ø‡Ó Á≈ ¡≈ÁÓ∆<br />
¡ÀÓ± ‡Ø‡Ó Á∆ ¡Ωapple È≈Ò «Ú¡≈‘<br />
’appleÁ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∂ √≈apple∂ Ϻ⁄∂ ¡ÀÓ± Á∂<br />
Ϻ⁄∂ √Ófi∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ÀÓ± ÒÛ’∂ Ò¬∆<br />
¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ª È≈Ò ’≈Ó √Ï≥Ë<br />
Úapple‹Â ‘؉◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’≥◊apple± Ï≈Í<br />
¡≈͉∆¡ª ¡≈Ó± Ë∆¡ª È≈Ò «¬‘∆<br />
√≥Ï≥Ë √Ê≈Í ’appleÈ Ò¬∆ √∞Â≥Âapple<br />
‘ØÚ∂◊≈Õ Íapple ‹∂ ‡Ø‡Ó ¡≥Áapple Ú≥Ù Á∆<br />
Ò≈¬∆È Ï≈Í ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∆ ‘ج∂ ª ¿∞√∂<br />
Ï≈Í ˘ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë<br />
ω≈¿∞‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹Á«’<br />
Í∞ºÂapple ¡≈͉∆ Óª È≈Ò √≥Ï≥Ë ’≈«¬Ó<br />
’appleÈ Ò¬∆ √∞Â≥Âapple ‘؉◊∂Õ ÓÈ≈‘∆¡ª<br />
Á∂ «¬√ Âapple∑ª Á∂ È∂Óª ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’<br />
¡Ωapple ÂØ∫ Ú≥Ù ⁄ºÒ‰ Á∆ ÍÃÊ≈ ¡≈ÁÓ∆<br />
ÂØ∫ ⁄ºÒ‰ È≈ÒØ∫ Í∞apple≈ÂÈ ‘À «’¿∞∫«’ ‡Ø‡Ó<br />
Á∆¡ª ÓÈ≈‘∆¡ª Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ Í∞ºÂapple<br />
Á∆¡ª «‹‰√∆ ÷≈«‘Ùª ”Â∂ appleØ’ Ò≈¿∞‰<br />
ÚºÒ √∂Ë ‘ÈÕ<br />
D. ÊØÛ∑≈ ‘Øapple È∂«Û˙∫ Á∂«÷¡ª ÍÂ≈<br />
Òº◊Á≈ ‘À «’ ‡Ø‡Ó È≈Ò √≥Ï≥ËÂ<br />
¡À’√Ø◊≈Ó∆ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∆<br />
Sikh Virsa, Calgary 118. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ª È≈Ò «‹‰√∆ √Ï≥˪ Â∂<br />
‘∆ ÓÈ≈‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√Á∂ √≈apple∂ ’ÒÀÈ<br />
Á∆¡ª ¡Ωappleª «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á≈ «√ºË∂<br />
ÂΩapple ”Â∂ ÷±È Á≈ «appleÙÂ≈ È‘∆∫ ¿∞√ Ò¬∆<br />
Úapple«‹Â ‘ÈÕ ÚappleÂÓ≈È «Ó¡≈appleª<br />
¡È∞√≈apple ¡«‹‘∆ Ò≥Ï∆ ⁄ΩÛ∆ ÓÈ≈‘∆ Á∆<br />
’ج∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ «Ú¡≈«÷¡≈<br />
Șapple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘∆<br />
¡≥Á≈˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‡Ø‡Ó ˘ ¡≈͉∂<br />
√ªfi∂ ’ØÛÓ∂ Á≈ Í∞apple÷≈ √Ófi‰ Á∂ «Ú⁄≈apple<br />
˘ «’≥È∆ ◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ «¬º’ ‡Ø‡Ó Á∆ √≥Â≈È ‘؉ ’≈appleÈ<br />
√≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple ÷∞Á ˘ ÷±È Á∂ «appleÙÂ∂ ”⁄ Ϻfi∂<br />
√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’Ø Í«appleÚ≈apple ‘È Â∂<br />
«¬√ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ «appleÙÂ∂ Á∆ Á±apple∆ ‹ª<br />
È∂ÛÂ≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥Ë √Ê≈ÍÂ<br />
’appleÈ ¿∞ºÍapple Òº◊∆ ÓÈ≈‘∆ ”⁄ ’ج∆ ¯apple’<br />
È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆Õ √≈apple∂ ‡Ø‡Ó ˘ «¬√ ÓÈ≈‘∆<br />
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’appleÈ Á∆ Í‘∂Ò∆ ˙È∆ Á∂apple<br />
È‘∆∫ Ï∞ºfi∆ ‹≈ √’Á∆ ‹Á º’ ¡√∆∫<br />
‡Ø‡Ó Á∂ Â≈‰∂ Í∂‡∂ ˘ È‘∆∫ √Ófi ÒÀ∫Á∂Õ<br />
«¬È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ Íapple√Íapple<br />
«apple٫¡ª Ò¬∆ ÚappleÂ∆ ‹ªÁ∆<br />
ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÂØ∫ «√apple¯ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª<br />
«Ú⁄Ò∂ «appleÙÂ∂ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√<br />
◊apple∞ºÍ È≈Ò «appleÙÂ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ<br />
ÓΩapple◊È È∂ «¬√˘ «apple٫¡ª Á∂<br />
Úapple◊∆’appleÈ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ج∆<br />
ÒÛ’≈ «√apple¯ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘∆<br />
¡≈͉≈ Ï≈Í È‘∆∫ √ºÁÁ≈ «‹√È∂ ¿∞√˘<br />
ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª √≈«apple¡ª<br />
˘ Ï≈Í ’«‘≥Á≈ ‘À «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√Á∆<br />
Óª «Ú¡≈‘ ’apple≈ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√˘<br />
‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ √∆Õ «¬√∂ Âapple∑ª ¿∞‘<br />
«√apple¯ ¿∞√ ¡Ωapple ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ Óª<br />
È‘∆∫ ’«‘≥Á≈ «‹√È∂ ¿∞√˘ ‹≥«Ó¡≈ ‘ØÚ∂<br />
ÏÒ«’ ¿∞‘ √≈apple∆¡ª ¡Ωappleª ¿∞√ Ò¬∆<br />
Ó≈Úª ‘È «‹‘Û∆¡ª ’Ï∆Ò∂ Á∂ È∂Ó<br />
¡È∞√≈apple ¿∞√Á∂ Ï≈Í È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple≈<br />
√’Á∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞√˘ ‹ÈÓ Á∂<br />
√’Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ Ò¬∆ Ìapple≈ ¡Â∂<br />
ÌÀ‰ª Ú∆ «√apple¯ ¿∞‘∆ È‘∆∫ ‹Ø ¿∞√Á∂ Óª<br />
‹≈¬∂ ‘؉ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª √≈apple∂ Ó≈«Í¡ª Á∂<br />
Ϻ⁄∂ Ú∆ ¿∞√Á∂ ÌÀ‰ Ìapple≈ ‘È, ‹Ø «¬√<br />
Úapple◊∆’appleÈ ¡È∞√≈apple ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í<br />
√Ó≈È ‘ÈÕ «’√∂ ‘ºÁ º’ «¬√ È≈Ò<br />
«ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ ‘≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂<br />
√Ó≈‹ ”⁄ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂<br />
Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ «ÓºÂappleª Ò¬∆ ¡≥’Ò<br />
‹ª ¡ª‡∆ ’«‘‰ Ò¬∆ ¿∞Â√≈‘Â<br />
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ¡Ò≥’≈apple’ ÂΩapple ”Â∂<br />
√≈apple∂ ‘≈‰∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰-Ìapple≈<br />
√ºÁ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
¡«‹‘∂ √≥ÏØËÈ Á≈ ÍÃÔØ◊ √≈˘<br />
¡‡Í‡≈ Òº◊Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ Í≈Áapple∆<br />
¡ÀÒ. «Î˜È Á∞¡≈apple≈ Áº√∆ ◊¬∆ ◊apple∞ºÍ<br />
«Ú¡≈‘ Á∆ ÍÃÊ≈ Ï≈apple∂ ÍÛ∑Á∂ ‘ª ª<br />
√≈‚∆ √≈apple∆ ¿∞Òfi‰ Á±apple ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
«¬√ ¡È∞√≈apple ’∞ºfi ÷≈√ «◊‰Â∆ «Úº⁄<br />
¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ¡Ωappleª ¡≈Í√ «Úº⁄<br />
√Ó±«‘’ apple±Í «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ<br />
√≈apple∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ú≈Ò≈<br />
«¬º’Ø «‹‘≈ √Ï≥Ë appleº÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂<br />
√≈apple∂ Ϻ⁄∂ √Ì Á∂ √ªfi∂ Ϻ⁄∂ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È<br />
¡Â∂ ¿∞‘ «ÏÒ’∞ºÒ ‹≈«¬˜ ÂΩapple ”Â∂<br />
¡≈Í√ «Úº⁄ ÌÀ‰ Ìapple≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ<br />
√ÍÀ∫√apple ¡Â∂ «◊ÒÈ «’√∂ È≈ «’√∂ apple±Í<br />
«Úº⁄ ¿∞apple≈ÏȪ Â∂ ‚∆apple∆ ’Ï∆«Ò¡ª ”⁄<br />
¡º‹ Ú∆ «¬√ ÍÃÊ≈ Á∂ ‹≈apple∆ ‘؉ Á∆<br />
Â√Á∆’ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘∞≥Á≈<br />
‘À «’ ÚappleÂÓ≈È «¬º’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆<br />
Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ÒØ’ª<br />
«Úº⁄ ◊apple∞ºÍ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍÃÊ≈ ÍÃ⁄º«ÒÂ<br />
apple‘∆ ‘À «‹√ Á∆ apple«‘≥Á-÷±≥‘Á ¿∞È∑ª<br />
Á∆¡ª apple√Óª ¡Â∂ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆<br />
ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ◊apple∞ºÍ «Ú¡≈‘ª È≈Ò ◊‚Ó‚<br />
‘ج∂ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ Á±apple È∂Û∂<br />
Á≈ Âapple’ ’appleÈ≈ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ<br />
«¬√ Ò¬∆ ‡Ø‡Ó ¡≥Áapple «Ú¡≈‘ Á∆ ͱappleÈ<br />
ÓÈ≈‘∆ ÂØ∫ «ÏȪ Íapple√Íapple «‹‰√∆ √Ï≥Ë<br />
appleØ’∂ È‘∆∫ √È ‹≈ √’Á∂Õ<br />
«¬√ «ÚÚ√Ê≈ «Íº¤∂ «¬º’Ø Ó’√Á<br />
Șapple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‡Ø‡ÓÚ≈Á∆<br />
√À’√◊≈Ó∆ «‹≥È∆ Á±apple º’ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂<br />
Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√Á≈ ¡≈apple≥Ì ’Á<br />
‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ Íapple «¬√<br />
¿∞ºÍapple ¡ÓÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
’≈«¬Á∂ ’≈˘È √Á≈ √÷ apple‘∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫<br />
È≈Ò «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ‡Ø‡Ó «ÚÚ√Ê≈<br />
’Ó˜Øapple ‘∞≥Á∆ Á∂÷Á∂ ‘ª «¬‘ È∂Ó √ıÂ<br />
‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄apple⁄ È∂ «¬‘<br />
appleØ’ª √’∂ ÌÀ‰-Ìapple≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈<br />
⁄≈⁄∂-Â≈¬∂, Ó≈Ó∂-̱¡≈ ‹ª ËappleÓ Á∂<br />
Ë∆¡ª-Í∞ºÂappleª ¿∞ºÍapple Ú∆ Ò≈◊± ’∆Â∆¡ªÕ<br />
«¬È∑ª ÓÈ≈‘∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄<br />
‹≈‰ Á∆ √≈˘ ÒØÛ È‘∆∫Õ √≈‚∂ Ò¬∆<br />
«¬≥È≈ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ ‘∆ ’≈Î∆ ‘À ‹≥◊Ò∆<br />
’Ï∆Ò∂ ÷±È Á∆ √ªfi Ú≈Ò∂ «apple٫¡ª<br />
«Úº⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥˪ ¿∞ºÍapple «’≥È∆¡ª √÷Â<br />
Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈◊± ’appleÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
‘≈Òª ”⁄ ¡«‹‘∂ «apple٫¡ª «Ú⁄’≈apple<br />
√apple∆apple’ √≥Ï≥Ë √Ê≈Í ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ «‹≥È∂<br />
ÚË∂apple∂ √È ˙È∆¡ª ‘∆ ÓÈ≈‘∆¡ª √÷Â<br />
√ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ «¬√ √≥Ï≥Ë<br />
«Úº⁄ ¿∞‘ Ï‘∞ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √ÈÕ «¬È∑ª<br />
ÓÈ≈‘∆¡ª ˘ Ò≈◊± ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞‘<br />
¡«‹‘∂ ’appleÛ∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞∫Á∂ √È «’<br />
«ÚappleØË∆ «Ò≥◊ Ú≈Ò∂ Úapple«‹Â «appleÙÂ∂<br />
È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬√ È∂Ó Á∆<br />
¿∞Ò≥ÿ‰≈ Á≈ ⁄ª√ ‘∆ È≈ apple‘∂Õ Ë≈apple«Ó’<br />
Ó«appleÔ≈Á≈ Úª◊ «¬√ ¿∞ºÍapple ¡ÓÒ<br />
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ<br />
ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡≈ ”⁄ ÒÛ’∂ Á≈<br />
¡≈͉∆ Óª ‹ª ÌÀ‰ È≈Ò √apple∆apple’ √Ï≥Ë<br />
Ï‰È ÂØ∫ appleØ’‰ Ò¬∆ È∂Ó ‘À «’ ¿∞√Á∂<br />
‹Ú≈È ‘≥∞Á∂ √≈apple ¿∞√˘ Í«appleÚ≈apple È≈ÒØ∫<br />
¡Ò«‘Á≈ ’apple’∂ ’ÒºÏ ‘≈¿±√ «Úº⁄ Ì∂‹<br />
«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ˙Ê∂ ‘∆ ÷ªÁ≈ √Ω∫Á≈<br />
‘ÀÕ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂<br />
ÿappleØ∫ apple؇∆ Ó≥◊ √’Á≈ ‘À Íapple ‹∂ ¿∞√Á∆<br />
ÌÀ‰ ÿapple ”⁄ ‘À ª ˙Ê∂ Ï«‘ ’∂ ÷≈ È‘∆∫<br />
√’Á≈Õ apple؇∆ ÒÀ ’∂ appleÚ≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
‹∂ appleºÏ √ϺÏ∆ Ï≈‘apple «’Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆<br />
ÌÀ‰ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈¬∂ ª ÌÀ‰ Á∂÷Á∂<br />
√≈apple ̺‹ ’∂ «’Â∂ ¤∞Í ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂<br />
ÒÛ’∂ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¬∂ «’ ÌÀ‰ Á∆<br />
ÍÀÛ ¿∞√∂ apple√Â∂ ”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘<br />
¿∞√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª<br />
ÌÀ‰ Ú∆ Ìapple≈ Á∆ ÍÀÛ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄<br />
È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ Á±‹∂ Á≈ Ȫ¡<br />
ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «’√∂<br />
¡«‹‘∂ ÙÏÁ Á≈ ¿∞⁄≈appleÈ Ú∆ È‘∆∫<br />
’appleÁ∂ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ Á≈ ¡ºË<br />
-Í⁄ºË≈ «‘º√≈ Ú∆ ωÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘<br />
ÍÑ∂˜ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ÍappleÚ∂Ù ’appleÁ∂ √≈apple<br />
Ï’≈«¬Á≈ apple√Ó∆ ÂΩapple ”Â∂ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈<br />
‘À ¡Â∂ «Îapple ¿∞Óapple Ìapple «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈<br />
‘ÀÕ Óª ¡≈͉∂ Í∞ºÂapple ˘ ‘ºÊ «Úº⁄ apple؇∆<br />
È‘∆∫ ÎÛ≈ √’Á∆ ‘∂·ª appleº÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√<br />
È≈Ò ◊ºÒ ’apple«Á¡ª ÓÓÂ≈Ó¬∆ √≥ÏØËÈ<br />
Á∆ Ï‹≈¬∂ Á±apple Á∂ √Ï≥Ë∆ Ú≈Ò≈<br />
Ï‘∞Ú⁄È∆ ÙÏÁ ÍÃÔØ◊ ’apple∂◊∆Õ<br />
È∆¿±ÓÀ’ÒÈÏapple◊ ”⁄ ÌÀ‰ Ìapple≈Úª<br />
Á∂ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ¿∞ºÍapple Ò≈◊± Í≈Ï≥Á∆¡ª<br />
⁄≈⁄∂-Â≈«¬¡ª ¡Â∂ Ó≈«Ó¡ª-̱¡ª Á∂<br />
Ó∞≥«‚¡ª ’∞Û∆¡ª ¿∞ºÍapple Ú∆ «¬’√≈apple<br />
Ò≈◊± ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò<br />
‘ºÊ È‘∆∫ «ÓÒ≈ √’Á∂, ÂØ‘Î∂ È‘∆∫ Ú‡≈<br />
√’Á∂, ◊ºÒ ’appleÈ Ò¬∆ ’∞ºfi ’ÁÓª Á∂<br />
Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÷ÛØ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «apple٫¡ª<br />
«Úº⁄ «‹‰√∆ √Ï≥˪ Á∆ √˜≈ Ϊ√∆ ”Â∂<br />
Ò‡’≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ<br />
«Îº‹∆ «Úº⁄ ÍÑ∂˜◊≈apple∆ Á∂ È∂Ó<br />
÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ √ı ‘È, ˙Ê∂ «¬‘ ÷±È<br />
Á∂ «apple٫¡ª apple≈‘∆∫ Ò◊Á∆¡ª ÌÀ‰ª ÂØ∫<br />
«ÏȪ ’Ï∆Ò∂ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª Ë∆¡ª<br />
ÌÀ‰ª ¿∞ºÍapple Ú∆ Ò≈◊± ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂<br />
⁄ºÒÁ∂ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ‘À<br />
«’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «Â¿∞‘≈apple ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È<br />
«‹È∑ª «Úº⁄ «¬È∑ª ‘∆ Ó∞≥‚∂-’∞Û∆¡ª ˘<br />
√≈apple∆¡ª ÓÈ≈‘∆¡ª «Â¡≈◊ ’∂ ’≈Ó<br />
ÌØ◊ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰È Á∆ ͱapple∆ ¤∞º‡∆<br />
Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Á∂apple Á∆ ‹Ó∑ª<br />
‘ج∆ √‡∆Ó ÷≈apple‹ ’appleÈ Ò¬∆ √∂·∆<br />
Ú≈ÒÚ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫<br />
Ú∆ ÚºË ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’<br />
«¬È∑ª ˘ Ë≈apple«Ó’ Í«ÚºÂappleÂ≈ Á≈ Áapple‹≈<br />
ÍÃ≈Í ‘ÀÕ<br />
√∞Ó≈‡apple≈ Á∂ Ï≈«‡¡ª ”⁄<br />
ÍÑ∂˜◊≈apple∆ Á∂ È∂Ó √≈apple∂ ȘÁ∆’∆<br />
√Ï≥Ë∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊± ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ù≈Ó Á∆<br />
«’√∂ Ó«‘«ÎÒ «Úº⁄ ÌÀ‰ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂<br />
Ìapple≈ Á∂ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫<br />
‘∞≥Á≈Õ «’√∂ Â∆√apple∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘≈˜apple∆<br />
«Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ ÍÃ∂Ù≈È ¡Â∂ ÿÏapple≈¬∂<br />
apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ ÿapple ⁄Ò≈<br />
‹≈¬∂ ª Á±‹≈ ÎΩappleÈ Ï≈‘apple «È’Ò<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í˙ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò ÿapple<br />
”⁄ «¬’ºÒ≈ È‘∆∫ apple«‘ √’Á≈Õ È≈ ‘∆<br />
Óª-Í∞ºÂapple ’Á∂ ¡Ωapple Á∆ «¬’ªÂ «Úº⁄<br />
Ó∞Ò≈’≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ò≈˜Ó∆ ¿∞È∑ª<br />
«Ú⁄’≈apple √apple∆apple’ √≥Ï≥Ë √Ê≈Í ‘؉<br />
«Úº⁄ ‘∆ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÓÈ≈‘∆¡ª<br />
Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ Á∆ √˜≈ ’Ï∆Ò≈ Ú∆<br />
«Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple ’∞ÁappleÂ<br />
Á∂ ’«‘apple «Úº⁄ Ú∆ Ô’∆È appleº÷Á∂ ‘ÈÕ<br />
Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’≈ Á∆ Á∂Ò≈◊Ø¡≈<br />
÷≈Û∆ Á∂ Ï≈appleΩ∫◊∂ ÒØ’ª «Úº⁄ √≈Ò∂‘≈apple<br />
È≈Ò √Ï≥˪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï‘∞ √ıÂ<br />
ÍÑ∂‹◊≈apple∆ È∂Ó ‘ÈÕ ¡⁄≈È’ √≈‘Ó‰≈<br />
‘؉ ”Â∂ Ï‘∞ ⁄Ω’√∆ È≈Ò «¬º’-Á±‹∂<br />
ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’-<br />
Á±‹∂ È≈Ò «¬º’Ø Ê≈Ò∆ «Úº⁄ ÷≈‰≈ È‘∆∫<br />
÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞√Á∆ fi∞º◊∆ ”⁄ È‘∆∫<br />
‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ó∞Ò≈’≈ ÓΩ’∂ «¬≥È∆<br />
√ı ÍÃ∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬º’-Á±‹∂ ˘<br />
apple≈Ó√ Ú∆ ÏÛ∆ Ó∞Ù’Ò È≈Ò ’≥ÏÁ∆<br />
¡≈Ú≈˜ ”⁄ ’«‘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í±appleÏ∆<br />
¡Îapple∆’≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ Ú≈’ªÏ≈ ’Ï∆Ò∂<br />
«Úº⁄ «¬‘ ÓÈ≈‘∆¡ª «¬≥È∆¡ª √ıÂ<br />
‘È «’ ÒÛ’∆ Ó∞«‡¡≈apple ‘؉ Ï≈¡Á<br />
«Ú¡≈‘ º’ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂ ÓºÊ∂ È‘∆∫<br />
Òº◊Á∆Õ apple≈‘ ÷ÀÛ∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡⁄≈È’<br />
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÁΩÛ ’∂ «’Ëapple∂<br />
¤∞Í ‹≈¬∂◊∆Õ «ÏȪ «’√∂ ¡«Â Á∆<br />
Әϱapple∆ Á∂ Ï≈Í Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ ÏÀ·∂◊∆Õ<br />
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ Ï≈Í ÂØ∫ ¬∂È∂<br />
√ı ÍÑ∂˜ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫Õ<br />
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ”⁄ √º√ È≈Ò ’≈Ó<br />
√Ï≥˪ Á∆ appleØ’Ê≈Ó Ò¬∆ √≈apple∂ ’Ï∆«Ò¡ª<br />
«Úº⁄ Ï‘∞ √ı ÓÈ≈‘∆¡ª Ò≈◊± ‘ÈÕ<br />
ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡≈, ÍΩÒ∆È∆Ù∆¡≈ Â∂<br />
¡Îapple∆’≈ Á∆¡ª È∆◊appleØ ‹≈Â∆¡ª «Úº⁄<br />
Ú∆ ‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ª<br />
”⁄ «¬È∑ª ¿∞ºÍapple ¡ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ê≈Úª<br />
”Â∂ ˘‘ ¡Â∂ √‘∞apple∂ Á∂ √Ï≥˪ ˘ Ú∆ «¬È∑ª<br />
ÓÈ≈‘∆¡ª Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ Á∆Í √Ó±‘ Á∂<br />
ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡È ÒØ’ª ”⁄ √º√ ¡Â∂<br />
‹Ú≈¬∆ apple≈‘ ⁄ºÒÁ∂ ¡⁄≈È’ «¬º’ Á±‹∂<br />
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰ ª √º√ apple≈‘ ¤º‚<br />
’∂ «Íº· ’apple’∂ ˙È∆ Á∂apple ÷Û∑∆ apple‘∂◊∆<br />
‹Á º’ ‹Ú≈¬∆ Ò≥ÿ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ<br />
Ú≥ȱ¡≈ Ò≈Ú≈ Á∆ Í≈‡∂√È Ï∆⁄ ”Â∂ √º√<br />
Á∆ ÍÀÛ ÂØ∫ ‹∞¡≈¬∆ ˙È∆ Á∂apple Ò≥ÿ È‘∆∫<br />
√’Á≈ ‹Á º’ √Ó∞≥Áapple∆ Ò«‘appleª «¬√<br />
Á∂ «ÈÙ≈È È‘∆∫ «Ó‡≈ «Á≥Á∆¡ªÕ ¿∞‘<br />
«¬º’ Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÷ÛØ ’∂ «¬º’ Á±‹∂ Á≈<br />
Ȫ¡ Ò¬∂ «ÏȪ ◊ºÒ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ<br />
√∞Ò∂Ó≈È Á∆ͪ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ‹Ú≈¬∆ ˘ ¡≈͉∆ √º√ È≈Ò<br />
◊ºÒ ’appleÈ ‹ª ¿∞√˘ Á∂÷‰ º’ Á∆<br />
ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ «’Ëapple∂ «ÓÒÁ∂ ‘È<br />
ª «¬º’-Á±‹∂ ˘ ͤ≈‰ Ú∆ È‘∆∫<br />
√’Á∂Õ Í±appleÏ∆ Ï≥‡±¡ª ”⁄ ¡≈ÁÓ∆<br />
¡≈͉∆ √º√ È≈Ò ¡⁄≈È’ apple≈‘ ⁄ºÒÁ∂<br />
Sikh Virsa, Calgary 119. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
√≈‘Ó‰≈ ‘؉ ”Â∂ ÎΩappleÈ Ó±≥‘ „’ Ò¬∂◊≈<br />
¡Â∂ √º√ fi≈Û∆¡ª «Úº⁄ ¤∞Í∂◊∆Õ ‹∂ ¿∞‘<br />
«¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈-¡≈Í ¤∞Í≈ È‘∆∫<br />
√’Á∂ ª ÍÑ∂˜ Á∆ apple√Ó Á∂ ÍÃÂ∆’ Ú‹Ø∫<br />
¡≈͉∂ «√appleª ”Â∂ ÿ≈‘ Á∆¡ª «ÂÛª<br />
Ï≥È∑ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ Ï≈ «’√∂<br />
Â∆√apple∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘≈˜apple∆ «Úº⁄ ÍappleÁ∂<br />
¿∞‘«Ò˙∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆<br />
ÏØÒÁ∂ ‘È Âª «’ ‘apple ’ج∆ √∞‰ √’∂ «’<br />
¿∞‘ ’∆ ◊ºÒ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í√ «Úº⁄<br />
«¬º’-Á±‹∂ ˘ ¿∞√Á∂ Ȫ¡ È≈Ò È‘∆∫<br />
Ï∞Ò≈ √’Á∂Õ È∆Ò ÈÁ∆ Á∂ ¿∞ÍappleÒ∂<br />
«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ï≥‡±¡ª Á∆ «¬º’ ¿∞Í<br />
‹≈Â∆ Ï≈√Ø◊≈ ¡≈Ï≈Á ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄<br />
’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ √º√ È≈Ò<br />
«√apple¯ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊ºÒ ’apple √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫<br />
¿∞‘ Á±‹∂ ’Óapple∂ ”⁄ ȘappleØ∫ ¿∞‘Ò∂ ‘ØÚ∂Õ<br />
«¬È∑ª ÒØ’ª «Úº⁄ ȘÁ∆’∆ «apple٫¡ª<br />
«Úº⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥˪ Á∂ ÌÀ¡ Á≈ ‘≈Ò «¬‘<br />
‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ÍÙ±¡ª<br />
”⁄ Ú∆ ÏappleÁ≈Ù ȑ∆∫ ’appleÁ∂Õ ¿∞È∑ª ˘<br />
Ú∆ √˜≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
√º√ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ «Ú⁄’≈apple ¡«‹‘∂<br />
√≥Ï≥Ë «Ú’√ ‘Ø‰Ø appleØ’‰ Ò¬∆ ⁄ºÒÁ∂<br />
È∂Óª Ï≈apple∂ Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∂ Ó ÍÃ◊‡ ’∆Â∂<br />
◊¬∂ ‘ÈÕ Úº‚∆ ¿∞Óapple Á∆ √º√ ÚºÒØ∫<br />
¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ «’Ëapple∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Óapple Á∂<br />
‹Ú≈¬∆ ˘ ¡≈’appleÙ ’appleÈ Á∆ ◊ºÒ<br />
«¬√ Ò¬∆ ‚apple≈¿∞‰∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘<br />
Ì≈Ú∂∫ ‘À Íapple ¿∞√Á∆ Óª Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
‡Ø‡ÓÚ≈Á ”⁄ ÷±È Á∆ √ªfi Ú≈Ò∂<br />
«apple٫¡ª «Úº⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥˪ ”Â∂<br />
Í≈Ï≥Á∆ ‘À «‹√ ¡È∞√≈apple «Ú¡≈‘ ¡≈͉∂<br />
‡Ø‡Ó ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬√<br />
Ò¬∆ √º√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈<br />
«√˪’ ÂΩapple ”Â∂ ¡√≥ÌÚ È‘∆∫<br />
‹≈ÍÁ∆Õ ¡«‹‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Á∂ «Úapple∞ºË<br />
ͺ’∆ ◊apple≥‡∆ Ò¬∆ ‘∆ Ù≈«¬Á «¬≥È∆ √ıÂ<br />
ÓÈ≈‘∆ Á≈ È∂Ó ‘ØÚ∂Õ «¬º’ ÁÒ∆Ò «¬‘<br />
Ú∆ ‘À «’ ‹Ú≈¬∆ Í«appleÚ≈apple ÂØ∫ Ï≈‘appleÒ≈<br />
«Ú¡’Â∆ ‘؉ ’apple’∂ √‘∞apple∂ Í«appleÚ≈apple ÚºÒØ∫<br />
¿∞√˘ ÏÛ≈ ÊØÛ∑≈ È∆Úª appleº÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íapple «¬‘ √≈apple∂ Âapple’<br />
«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’ج∆ appleΩÙÈ∆ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂<br />
«’ ÍÑ∂˜ Á≈ √Ï≥Ë «√apple¯ √º√ ¿∞ºÍapple ‘∆<br />
«’¿∞∫ ’∂∫Á«apple ‘À? «¬√ ÓÈ≈‘∆ È≈Ò<br />
‹∞Û∂ Ë≈apple«Ó’ ÌÀ¡ ˘ Ú∆ ’ج∆ Ó‘ºÂÂ≈<br />
È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘<br />
’≈Ó Ú≈Ò∂ ͺ÷ ˘ ͱapple∆ Âapple∑ª ¡‰«‚º·<br />
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬º’ ‹∞ºÒ±<br />
¡Ωapple Á≈ ¿∞ºÂapple «˜¡≈Á≈ Âapple’ √≥◊Â<br />
‹≈ÍÁ≈ ‘À «’: “«¬‘ «ÏÒ’∞ºÒ ◊ÒÂ<br />
◊ºÒ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¤≈Â∆¡ª ˘ ‹Ú≈¬∆<br />
Á∂÷∂ «‹È∑ª ˘ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ⁄∞≥«ÿ¡≈<br />
‘ÀÕ” ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √º«Ì¡≈ √Ó≈‹<br />
¡≥Áapple Ú∆ √º√ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Á∂ √≥Ï≥˪<br />
Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï‘∞ È≈˜∞’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ Ô±appleÍ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ √Ó≈‹ª<br />
«Úº⁄ «¬‘ «appleÙÂ≈ «’√∂ ÍÑ∂˜ ‹ª ÓÈ≈‘∆<br />
‹∞¡≈¬∆ Á∂ √º√ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆<br />
Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ¿∞Òfi∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «√apple¯ ¿∞È∑ª Á≈<br />
√appleØ ’∞ºfi Úº÷apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ‘apple<br />
«Ú¡’Â∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃ∂Ó Í≈Âapple ¿∞√Á∆ Óª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡≥«ÂÓ<br />
⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÌÀ‰ È≈Ò Ú∆ Ì≈Ú∞’ ͺËapple ”Â∂ ‹∞ÛÁ≈ ‘À Íapple<br />
÷±È Á∂ «appleÙÂ∂ «Úº⁄ «Í¡≈apple Á∆ ÓÈ≈‘∆ ¿∞√Á∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ Ó∞‘ºÏ Á≈<br />
Ó±≥‘ «’√∂ ‘Øapple Í≈√∂ ÓØÛ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º◊Ø∫ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆<br />
Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ «¬√∂ Ó≈‚Ò ¡È∞√≈apple „Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫Õ Ù≈«¬Á «¬√∂<br />
÷∞ºÒ∑ ÷∂‚ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ «¬√˘ ÒÀ ’∂<br />
¡È∂’ª fi◊Û∂ ¡Â∂ ÏÁÓ◊˜∆¡ª ¿∞ºÊ∂<br />
¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈appleÈ ’∞ºfi ÒØ’<br />
‹≥◊Ò∆ ’ΩÓª Á∂ ÓÈ≈‘∆¡ª Á∂ È∂Óª ˘<br />
Ú≈‹Ï √Ófi‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈<br />
‘ª «’ «¬‘ «appleÙÂ≈ Á±‘apple∂ Ì≈Úª Ú≈Ò≈<br />
«appleÙÂ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬º’ Í≈√∂ «Í¡≈apple<br />
Ìapple∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚappleØË<br />
¡Â∂ Á∞ÙÓ‰∆ Á∂ Ì≈Ú ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫<br />
’∞ºfi Ì≈Ú «ÏÒ’∞ºÒ √ͺه ‘È «‹Ú∂∫<br />
√º√ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ Ë∆ ÂØ∫ ¡≈͉ª ‘º’<br />
¤º‚‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÚÓ∞º÷Â≈,<br />
¡≈͉∆ Ë∆ ˘ «¬º’ ¡˜ÈÏ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂<br />
’appleÈ Á∆ «fi‹’ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿapple ”⁄<br />
¡≈͉∆ ÍÃÓ∞º÷ ‘À√∆¡Â ˘ Ïapple’apple≈apple<br />
appleº÷‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹Ú≈¬∆<br />
ÚºÒØ∫ «’√∂ ‘Øapple Á∆ Óapple˜∆ ¡º◊∂ ‘«Ê¡≈apple<br />
√∞º‡‰ «Úapple∞ºË «ÁÃÛ Ì≈Ú ‘À, ¡≈͉∆<br />
ÍÂÈ∆ È≈Ò «Í¡≈apple ’appleÁ∂ «’√∂ ‘Øapple ÓÀ∫Ïapple<br />
È≈Ò ¬∆apple÷≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’≈Ó<br />
√ÓappleºÊ≈ Ï≈apple∂ Ï‘∞ ْÂ∆Ù≈Ò∆ ‘؉ Á≈<br />
◊∞Ó≈È ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «’√∂ Á≈ ÁıÒ<br />
√«‘‰ ˘ «Â¡≈apple È‘∆∫Õ ¿∞√Á∆ √º√<br />
¡«‹‘∂ Á÷Ò Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ<br />
¿∞√Á∂ ÈÀ‰-È’Ù Ë∆ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È<br />
‘≈Òª«’ ¿∞√ «Úº⁄ È≈ ‹Ú≈È∆ Á∆<br />
’«ÙÙ ‘À È≈ √∞≥ÁappleÂ≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ’<br />
Â≈˜◊∆ ‘À «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¿∞‘<br />
ÍÂÈ∆ ˘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ<br />
«¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi ‘Øapple<br />
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ͺ÷ ‘È «‹È∑ª Á∆<br />
‹≈‰’≈apple∆ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂<br />
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ ¡Ωapple «‹√ Á∆¡ª<br />
Ó≈È«√’ ¡Â∂ ’≈Ó∞’ ÒØÛª ¿∞√Á∂<br />
«Ú¡≈‘ Â∂ Í«appleÚ≈apple’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄<br />
ͱapple∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡≈ ‘È<br />
¡’√apple «¬√Á∂ ¡«ÂÃÍ apple«‘ ‹≈‰ Á∂<br />
‚apple ÂØ∫ ÌÀÌ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’≈appleÈ ’∞ºfi<br />
Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘∞Â≈ √Ï≥˪ Á≈<br />
Ú’ÂØ∫ Í«‘Òª ıÂÓ ‘؉≈ ‹ª Ï∂apple±‘<br />
‹˜Ï≈Â∆ «˜≥Á◊∆Õ «¬º’ Óª Á∂ apple±Í «Úº⁄<br />
¿∞‘ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Ï∞º„∆ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À<br />
«Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «¬√<br />
«Èapple≈ÙÂ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª apple≈‘∆∫<br />
Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√<br />
’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «¬√<br />
‘ºÁ º’ ¡Ì∂Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂<br />
˜‹Ï≈Â∆ ¡È∞ÌÚª ˘ Ú∆ ¡Í‰≈¿∞‰<br />
Á∆ ‘ºÁ º’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó<br />
’‘≈Ú ‘À «’ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª<br />
È≈Ò ‹Ú≈È apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÂØ∫<br />
’∆ÓÂ∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √’±È ‘À ‹Ø<br />
¿∞È∑ª ˘ Ϻ«⁄¡ª apple≈‘∆∫ ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ<br />
Óª Á∆ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò ¡Ì∂ÁÂ≈ «¬√<br />
‘ºÁ º’ ‹≈ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘À «’ ¿±‘ ¡≈͉À<br />
‹∞¡≈¬∆ È≈Ò Ú∆ Ë∆ Úª◊ ‘∆ Ó∞‘ºÏÂ<br />
’appleÈ Òº◊Á∆ ‘À ‹Ø ’¬∆ Ú≈apple ÓÈØappleØ◊<br />
Á≈ apple±Í Ë≈apple √’Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂ ¿∞‘ Úapple«‹Â<br />
«appleÙÂ∂ Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’appleÈ Á∆<br />
˜ÏappleÁ√ ÷≈«‘Ù Ó«‘√±√ ’appleÁ∆ ‘À<br />
’Á∂ «¬√ ÷≈«‘Ù ˘ ˙È∆ ‘∆ √ıÂ∆<br />
È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
‹∞¡≈¬∆ Á∂ √º√ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ú∆<br />
¡«‹‘∆¡ª ‘∆ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ¿∞Òfi∂<br />
‘∞≥Á∂ ‘È, «√apple¯ ¿∞È∑ª Á≈ √appleØ ’∞ºfi<br />
Úº÷apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’<br />
‘apple «Ú¡’Â∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃ∂Ó Í≈Âapple<br />
¿∞√Á∆ Óª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡≥«ÂÓ ⁄؉<br />
ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÌÀ‰ È≈Ò Ú∆ Ì≈Ú∞’<br />
ͺËapple ”Â∂ ‹∞ÛÁ≈ ‘À Íapple ÷±È Á∂ «appleÙÂ∂<br />
«Úº⁄ «Í¡≈apple Á∆ ÓÈ≈‘∆ ¿∞√Á∆ Ï⁄ÍÈ<br />
Á∆ Ó∞‘ºÏ Á≈ Ó±≥‘ «’√∂ ‘Øapple Í≈√∂ ÓØÛ<br />
«Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º◊Ø∫ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆<br />
Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ «¬√∂ Ó≈‚Ò ¡È∞√≈apple<br />
„Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ¡≈͉∆ Óª<br />
Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞√Á∆ √º√ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√<br />
¡≥Áapple ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈apple Í≈Âappleª<br />
ÚºÒ Ó∞ÛÈ Á∆ apple∞⁄∆ Ï‘∞ ÍÃÏÒ ¡Â∂<br />
’∞ÁappleÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Íapple È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ⁄∂ÂÈ<br />
ͺËapple ”Â∂ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÁ≈<br />
‘ÀÕ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ «Í¡≈apple Á∆<br />
ÓÈ≈‘∆ Á≈ ‘¿±¡≈ ¿∞√˘ «¬‘ «ÚappleØË<br />
’appleÈ Ò¬∆ Ӌϱapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «ÚappleØË Á∆<br />
Ì≈ÚÈ≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò Ú∆ ÏÒ<br />
«ÓÒÁ≈ ‘À «’ √º√ ¡≈ıapple «¬º’ √Ó’≈Ò∆<br />
Í≈Âapple ‘À «‹√˘ ¿∞√È∂ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫<br />
⁄≈«‘¡≈, «‹√Á∆ ’ج∆ Í«‘Ò∆ ¤≈Í<br />
¿∞√Á∂ ¡⁄∂ ÓÈ ¡≥Áapple È‘∆∫Õ ¿∞√Á∆<br />
«⁄Û«⁄Û≈‘‡ ¡Â∂ «ÚappleØË Á∆ Ó≥Á<br />
Ì≈ÚÈ≈ ¿∞√Á∂ ¿∞ÍappleØ’Â «ÓÙapple Ì≈Úª<br />
«Úº⁄ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √º√ ÚºÒØ∫<br />
Úapple«‹Â «appleÙÂ∂ È≈Ò «Í¡≈apple Á∆<br />
Í∂Ù’Ù Ú∆ «÷º⁄ Í≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√<br />
ÂØ∫ «ÏȪ ‘Øapple ’ج∆ ’≈appleÈ È˜apple È‘∆∫<br />
¡≈¿∞∫Á≈ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‹≥◊Ò∆<br />
ÒØ’ª ”⁄ √º√ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Á∂ «appleÙÂ∂ ˘<br />
«¬≥È∆¡ª √ı ÓÈ≈‘∆¡ª È≈Ò Ï≥«È∑¡≈<br />
«◊¡≈Õ «¬‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ï≈’∆ √Ì<br />
ÓÈ≈‘∆¡ª ¿∞ºÍapple Ò≈◊± ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø ÷±È<br />
Á∆ √ªfi Ú≈Ò∂ «apple٫¡ª ¡Â∂ ’Ï∆Ò∂<br />
¡≥Áapple ¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó Á∂ ÓÀ∫Ïappleª È≈Ò<br />
’≈Ó-√≥Ï≥˪ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ Ò≈◊±<br />
’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Îapple’ «√apple¯<br />
«¬º’Ø ‘À «’ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ «¬‘<br />
√Ï≥Ë «Ú’√ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈<br />
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√<br />
Ò¬∆ ÓÈ≈‘∆¡ª Ù∞apple± «Úº⁄ ‘∆ Ò≈◊± ‘Ø<br />
‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √º√ È≈Ò ‹ª √‘∞apple∂<br />
Í«appleÚ≈apple Á∂ Á±‹∂ ÓÀ∫Ïappleª È≈Ò Ú≈√Â≈<br />
ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ √≥Ï≥˪ Á∆<br />
√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÓÈ≈‘∆¡ª<br />
Ú∆ ⁄∂ÂÈ ÂΩapple ”Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄<br />
Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ<br />
÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ ’≈Ó √Ï≥˪<br />
Á≈ ÌÀ¡ ‹≥◊Ò∆ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈<br />
«¬º’ Ó‘ºÂÚͱappleÈ Íº÷ ‘ÀÕ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù‰<br />
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ϻ⁄∂<br />
Á∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈apple Í≈Âapple ¿∞√Á∆ Óª ¡Â∂<br />
ÌÀ‰ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÷±È Á∆ √ªfi<br />
Ú≈Ò∂ ȘÁ∆’∆ «appleÙÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘<br />
«Í¡≈apple Ò¬∆ Úapple‹Â ‘ÈÕ Ïº⁄≈ «‹¿∞∫-<br />
«‹¿∞∫ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À Úº«‚¡ª Á∆<br />
«√º«÷¡≈ Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ Ó‘ΩÒ Á∂<br />
ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ⁄∂ÂÈ ÂΩapple ”Â∂ «¬È∑ª Á∆<br />
’«ÙÙ ÂØ∫ Ó∞’ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈<br />
Ï⁄ÍÈ Á∆ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ ÂØ∫ Ó∞’Â<br />
‘؉Ø∫ ¡√ÓappleÊ apple«‘≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ÓÈØappleØ◊∆<br />
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡appleÊ≈ ÁØ ‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª<br />
‘È ‹ª ª «¬º’ ¡apple≥«Ì’ ⁄≈‘ ˘<br />
«Â¡≈◊ ’∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Á∆ Ó∞º÷<br />
Ë≈apple≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈<br />
‘À ‹ª «Îapple ÷ÛØ ”Â∂ «¬√ ⁄≈‘ ںÒ<br />
«Íº¤∂ ÚºÒ ÓØÛ ”Â∂ ÓÈØappleØ◊ √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈<br />
‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡appleÊ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡≈apple≥Ì’<br />
«Í¡≈apple Í≈Âapple ¿∞√Á∂ ¡⁄∂ Ó≈È«√’<br />
‹∆ÚÈ ”⁄ Ò◊≈Â≈apple Ï‘∞Â<br />
Ó‘ºÂÚͱappleÈ appleØÒ ¡Á≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√<br />
Âapple∑ª Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √≥Ï≥˪ Á≈<br />
Ó≈ÓÒ≈ «‹‰√∆ √Ï≥˪ Á∆ ⁄≈‘ ڋØ∫<br />
ÓÈØappleØ◊ Á∂ ’∂∫Áapple∆ «Ï≥Á± Á∂ apple±Í «Úº⁄<br />
¿∞‹≈◊apple ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈‘ ˘ Ù∞apple±<br />
ÂØ∫ ‘∆ √÷Â∆ È≈Ò ÁÏ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬‘<br />
Ï‘∞ ˜apple±apple∆ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ‹≥◊Ò∆ ÒØ’ª<br />
ÚºÒØ∫ ¡º‹ Ú∆ ⁄≈‘ ˙È∆ ‘∆<br />
ıÂappleÈ≈’ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂<br />
«Úapple∞ºË √ı ÓÈ≈‘∆¡ª Ò≈¬∆¡ª<br />
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 120. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
«¬√Ò≈Ó: “ÙªÂ∆ Á∂ ËappleÓ” Á∆<br />
apple⁄È≈ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ È∂ «¬√∂ ¡appleÊ<br />
«Úº⁄ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ Ï≈’∆ ËappleÓª Á∂<br />
√≥√Ê≈Í’ª ˘ ¿∞È∑ª ËappleÓª Á≈<br />
‹ÈÓÁ≈Â≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆<br />
ËappleÓ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ apple⁄È≈<br />
È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ È≈ ‘∆ ¿∞√ ËappleÓ Á≈ «È’≈√<br />
¡⁄≈È’ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ È≈ «’√∂ Á≈appleÙ«È’<br />
¡ÀÓ.¡ÀÈ.apple≈¬∂<br />
˘ ¿∞‘ Ë≈apple«Ó’ «◊¡≈È È≈˜Ò ‘∞≥Á≈<br />
‘ÀÕ «¬√Ò≈Ó Ú∆ Ï≈’∆ ËappleÓª Úª◊<br />
¡≈͉∂ Ô∞º◊ Á∆¡ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂<br />
¡≈͉∂ Ú≈Â≈Úapple‰ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
Ì≈Ú∂∫ ¡appleÏ Á∂Ù Á∂ ’≥„∂ ÂØ∫ √∆apple∆¡≈,<br />
Î≈apple√, ÓÀ√Ø‚ØÈ∆¡≈ ¡Â∂ appleØÓ Á∆¡ª<br />
√ÀÈ≈Úª «¬º’ Í≈«√˙∫ Á±‹∂ Í≈√∂<br />
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª apple‘∆¡ª Íapple Úº‚∂<br />
¡appleÏ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂<br />
¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ’∞ÁappleÂ∆ √«ÊÂ∆ Á∂<br />
’≈appleÈ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ √∞appleº«÷¡Â<br />
appleº÷∆Õ ¡appleÏ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∆ ’∞ÁappleÂ∆<br />
√«ÊÂ∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂<br />
Ú∆ «Í¡≈ Íapple ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆<br />
Ò¬∆ Â∆Ïapple «Í¡≈apple √∆ ¡Â∂ ¿∞‘<br />
ÿ∞Óº’Û∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ<br />
¡appleÏ apple∂«◊√Â≈È Á∂ Ú≈√∆ ¡È∂’ª<br />
’Ï∆«Ò¡ª ”⁄ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ‹Ø Íapple√Íapple ÂΩapple<br />
”Â∂ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò Ò«Û¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ<br />
ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∂ ‘Øapple √Ó±‘ª ÂØ∫ ¡º‚<br />
apple«‘‰ ’≈appleÈ ¡appleÏ∆ ÒØ’ «Ï◊≈«È¡ª<br />
˘ ÚÀapple∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∆ ◊∞appleÏÂ<br />
È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ‘Øapple Â∆Ïapple<br />
ω≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª ÁØ ◊ºÒª Á∆ «Íº·Ì±Ó∆<br />
«Úº⁄ ‘∆ ¡appleÏ Á∂ ’≈˘È ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈<br />
Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ͺ’≈<br />
«ÚÙÚ≈√ √∆ «’ √Ó≈‹ ÂØ∫ Ï≈‘apple ’º„∂<br />
◊¬∂ «¬√Ó≈¬∆Ò Á∂ Ú≥Ù‹ª Á≈ Ó≈apple±ÊÒ<br />
«Úº⁄ apple«‘‰≈ ‘∆ ¿±È∑ª Á≈ Ó∞’ºÁapple ‘À<br />
‹Á«’ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∂ Á±√apple∂ √Ó±‘ª ˘<br />
¿∞Í‹≈¿± «÷º«Â¡ª «Úº⁄ apple«‘‰ Á∂ ÓΩ’∂<br />
«ÓÒ∂Õ «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª<br />
˘ «¬‘ ¿∞«⁄ Һ«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂<br />
«¬«Â‘≈√’≈apple «ÍÒ∂ È∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ 600 √≈Ò<br />
Í«‘Òª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡appleÏ ÒØ’ª «Úº⁄<br />
Ò∞º‡Ó≈apple ¡Â∂ ÚÍ≈apple ÁØ‘ª Ë≥«Á¡ª ˘ ‘∆ Ò≈Ì’≈apple∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘ Ì∂‚ª ¡Â∂ ÿØÛ∂ Í≈ÒÁ∂ √ÈÕ √Ó≈«‹’<br />
«Ú’≈√ ¡Â∂ ¡≈apple≥ÌÒ∂ ÁΩapple «Úº⁄ ‚≈’≈˜È∆ ¡Â∂ ÚÍ≈apple «Ú⁄’≈apple<br />
Ú≥‚ Ò¬∆ «¬º’ Ó‘∆È «‹‘∆ Ò’∆apple √∆Õ ÚÍ≈apple ”⁄ √√Â∂ Ó∞ºÒ ”Â∂<br />
⁄∆˜ª ÷apple∆Á ’∂ ¿∞º⁄∂ Ó∞ºÒ ”Â∂ Ú∂⁄‰ È≈Ò Ó∞È≈Î≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ<br />
¿∞√ Á∂Ù ¡Â∂ apple∂«◊√Â≈È ”Â∂ ’Ϙ∂<br />
Ò¬∆ ÎΩ‹∆ Â≈’ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ<br />
«‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ<br />
appleØÓ Á∂ «¬«Â‘≈√’≈apple «ÍÒ∫ È∂ ‘˜appleÂ<br />
Ó∞‘≥ÓÁ Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ F@@ √≈Ò Í«‘Òª<br />
«¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’<br />
¡appleÏ ÒØ’ª ”⁄ Ò∞º‡Ó≈apple ¡Â∂ ÚÍ≈apple ÁØ‘ª<br />
Ë≥«Á¡ª ˘ ‘∆ Ò≈Ì’≈apple∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈<br />
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘ Ì∂‚ª ¡Â∂ ÿØÛ∂<br />
Í≈ÒÁ∂ √ÈÕ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂<br />
Ù∞apple±¡≈Â∆ ÁΩapple ”⁄ ‚≈’≈˜È∆ ¡Â∂<br />
ÚÍ≈apple «Ú⁄’≈apple Ú≥‚ Ò¬∆ «¬º’ Ó‘∆È<br />
«‹‘∆ Ò’∆apple √∆Õ ÚÍ≈apple ”⁄ √√Â∂ Ó∞ºÒ<br />
Â∂ ⁄∆˜ª ÷apple∆Á ’∂ ¿∞º⁄∂ Ó∞ºÒ ”Â∂ Ú∂⁄‰<br />
È≈Ò Ó∞È≈Î≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ‹Ø ⁄∆˜ª<br />
÷apple∆Á‰ «Úº⁄ «‹≥È∆ ÿº‡ ’∆Ó «Á≥Á≈<br />
√∆, ¿∞‘ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞È≈Î≈ ˙È≈<br />
‘∆ ÚË ‹ªÁ≈ √∆Õ Ò∞º‡ ¡Â∂ ⁄Øapple∆ «Úº⁄<br />
Ú√± Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ó∞ºÒ Â≈appleÈ≈<br />
ÍÀ∫Á≈ √∆Õ √Ø «‹ºÊ∂ ÚÍ≈apple Á∂ «¬√ Ó±Ò<br />
«√˪ Á∆ ÈÀ«Â’Â≈ ˘ √Ú∆’≈apple ’apple<br />
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫<br />
Sikh Virsa, Calgary 121. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
«˜¡≈Á≈ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‹≈«¬˜ Ó≥È<br />
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÚÍ≈apple’<br />
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ’≈appleÈ Ú√±¡ª Á∆<br />
’∆Ó Ú∆ ÿº‡ appleº÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Á≈ «¬º’<br />
Âapple∆’≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ «ÚappleØË∆ Á≈<br />
Ó≈Ò Ò∞º‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ apple‰È∆Â∆<br />
È≈Ò «ÚappleØË∆ ˘ Ï≈˜≈apple ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈<br />
‹≈ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ú√±¡ª<br />
˘ ÚË∂apple∂ ’≈«ÏÒ ÚÍ≈apple∆ ÚºÒØ∫ Ï≈˜≈apple<br />
”⁄ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò<br />
‘∆ ÚÍ≈apple’ Ó≈apple◊ª ¡Â∂ Ï≈˜≈appleª ¿∞ºÍapple<br />
¬∂’≈«Ë’≈apple appleº÷‰ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆<br />
‚≈’≈˜È∆ ¡Â∂ Ò∞º‡Ó≈apple ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ √∆Õ<br />
Ó∞º„Ò∂ ÁΩapple «Úº⁄ √Ì Ê≈Úª Â∂ ÚÍ≈apple<br />
«¬È∑ª «Ú‘≈apple’ È∆Â∆¡ª Á∂ ¡È∞√≈apple<br />
‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ √∞‰ ’∂<br />
Ù≈«¬Á ¡≈Ë∞«È’ ÚÍ≈apple∆¡ª ˘ fi‡’≈<br />
Òº◊∂◊≈Õ «Îapple Ú∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ ¡À√≈ ¿∞Í≈¡<br />
√∆ «‹√ È≈Ò «¬√Ò≈Ó Á∂ ’º‡Û<br />
ͱappleÚ‹ª È∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈apple ˘ √Ê≈ÍÂ<br />
’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡≈ÁappleÔØ◊<br />
ω≈«¬¡≈Õ ÚÍ≈apple ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ √Ì<br />
ÂØ∫ ÚË∆¡≈ È∆Â∆ Á≈ «√˪ ª<br />
Ï≈¡Á ”⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ<br />
Ò∞º‡-÷Ø‘ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∆<br />
Ú«‘Ù∆ ¡≈Á Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‹≥◊ ’appleÈ<br />
Á∆ ’Ò≈ ˘ Ú∆ apple≈‹√∆ ◊∞‰ Ó≥«È¡≈<br />
‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ◊∞‰ª Á∆ «¬º˜Â<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡≈͉∂ «÷ºÂ∂ Á∆<br />
̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ ’apple’∂ ¡appleÏ ÒØ’ª<br />
«Ú⁄’≈apple Ò∞º‡-÷Ø‘ Á≈ ÍÃ⁄ÒÈ Ú«Ë¡≈<br />
¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√Á≈ «Ú’≈√ ÚÍ≈apple<br />
¡Â∂ Ô∞ºË Á∂ ÷∂Âappleª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª<br />
Á∆ √±appleÓ◊Â∆ ¡Â∂ ‹≥◊ ÍÃÂ∆ «Í¡≈apple<br />
È∂ ’≈ÒÍ«È’ ’Ê≈Úª Á≈ apple±Í ÒÀ<br />
«Ò¡≈Õ «¬«Â‘≈√ Á∆ Íë√ºË Í∞√Â’<br />
¡ÔÓ-¿∞Ò-¡appleÏ «Úº⁄ √apple≈√ÀÈ∆<br />
√≈Óapple≈‹ Á∆ ⁄Û∑ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Ô∞ºËª Á≈<br />
Úappleȉ ‘ÀÕ ¿∞√ ”⁄ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ ÂØ∫<br />
Í«‘Òª Á∂ AG@@ Ô∞ºËª Á≈ «˜’apple<br />
«ÓÒÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡appleÏ ÒØ’ª È∂ ÒÛ∂<br />
√ÈÕ «¬≥fi √apple≈√ÀÈ∆ ÔØ«Ë¡ª Á∆ Ô∞ºË<br />
’Ò≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬√Ò≈Ó ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ<br />
È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
¡√∆apple∆¡≈¬∆ ‘ÓÒ≈Úappleª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬√apple≈¬∆Ò∆ Ï≈«Ù≥«Á¡ª<br />
È∂ Ú∆ ¡appleÏ ”⁄ ÙappleÈ Ò¬∆ √∆Õ √≈apple∂ «‘Ïapple± Ó√∆«‘¡ª ¡Â∂ ‹≈È<br />
Á∆ ÏÍ«Â√ º’ È∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂ apple∂«◊√Â≈È ”⁄ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â<br />
’∆Â≈, √≈ËÈ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ ÍÃ⁄≈apple ÍÃ√≈apple ’∆Â≈<br />
√∆Õ «√’≥Áapple Á∂ ‘ÓÒ∂ È∂ ¡√∆apple∆¡≈ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈<br />
ÏÁÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜apple∞√‡apple Á∂ ’º‡Û Ó∞apple∆Á Ú∆, ‹Ø<br />
¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª ˘ Ô±È≈È Á∂ Ë≈apple«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫<br />
Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ<br />
“¡ºÒ∑≈ Á∆ ÎΩ‹” Á≈ «‘º√≈ Ï‰È ÂØ∫<br />
Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ √±appleÓ∂ √ÈÕ ¡appleÏ<br />
ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª «‹ºÂª Á≈ «√‘apple≈ ˙Ȫ<br />
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∆¡ª «¬√Ò≈Ó Á∆¡ª<br />
«√º«÷¡≈Úª ˘ È‘∆∫ ‘À «‹≥È≈ ¿∞√ Á∂Ù<br />
Á∆¡ª º’≈Ò∆ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ˘ ‘ÀÕ<br />
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
¡appleÏ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹Ø ‹≥◊ª ‘ج∆¡ª ¿∞È∑ª<br />
«Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Âapple ¿∞È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª Á∂<br />
¡≈Í√∆ ’Ò∂Ù ’≈appleÈ ‘ج∆¡≈ √ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
‹≥◊ª ˘ Á«apple≥Á◊∆ È≈Ò Ò«Û¡≈ «◊¡≈<br />
√∆ Íapple ¿∞È∑ª ‹≥◊ª «Úº⁄ Ú∆ ◊ΩappleÚ,<br />
√±appleÓÂ≈¬∆ ¡Â∂ ’∞Ò∆ÈÂ≈ Á∂ ◊∞‰ª ¿∞ºÍapple<br />
˜Øapple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï‘∞ √≈apple≈ ÷±È<br />
Ú‘≈ ’∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂Ù Á∆ ËappleÂ∆ ˘<br />
¿∞Í‹≈¿± È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈<br />
√∆ Íapple ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú «¬‘ «Í¡≈ «’<br />
Ó∞º„Ò∂ ¡appleÊ ÒØ’ª Á∆ Ò∞º‡÷Ø‘ ¡Â∂<br />
ÚÍ≈apple ˘ ÒØ’ª È∂ ·∆’ ’«‘‰≈ ¤º‚<br />
«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¡≈apple«Ê’ ÒØÛ «¬√<br />
◊ºÒ «Úº⁄ ͬ∆ √∆ «’ ¡≈Í√∆ Ô∞ºËª Á∂<br />
ÂÏ≈‘’≈apple∆ ‘≥’≈apple ˘ «Â¡≈«◊¡≈ ‹≈Ú∂<br />
¡Â∂ appleÚ≈«¬Â∆ √apple≈√ÀÈ∆ √±apple«Ó¡ª Á∆<br />
Ï‘≈Áapple∆ ˘ ÚË∂apple∂ Ò≈Ì’≈apple∆ ’≥Óª «Úº⁄<br />
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÒØÛ ÂØ∫ ÍÀÁ≈<br />
‘ج∂ «Ú⁄≈apple È∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï<br />
Á∂ ËappleÓ Á≈ apple±Í ◊둉 ’∆Â≈Õ<br />
¡appleÏ Á∂Ù ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ Ù≈«¬Á<br />
√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ apple∂«◊√Â≈È ‘À, Íapple ¿∞√Á∂<br />
«Â≥È Í≈√∂ √≥ÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù<br />
‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Í∞apple≈ÂÈ √º«Ì¡≈Â≈Úª<br />
Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â<br />
ÍÃ≈⁄∆È √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Á∆<br />
Âappleº’∆ √∆Õ<br />
¡appleÏ Á∆ Áº÷‰ Á∆ Úº÷∆ Á∂ √Ó∞≥Áapple<br />
apple≈‘∆∫ ‘∆ Ì≈apple È≈Ò ÚÍ≈apple ‘∞≥Á≈ √∆Õ<br />
̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ Á∂ ’≈appleÈ ¡appleÏ «Úº⁄<br />
ÚÍ≈apple’ ’≈Ϋҡª Á∂ Ó≈apple◊ √È,<br />
«‹È∑ª apple≈‘∆∫ Ì≈appleÂ, Î≈apple√, ¡√∆apple∆¡≈,<br />
√∆apple∆¡≈, ÎÒ√Â∆È, «Ó√apple ¡Â∂<br />
¡Ï∆√∆È∆¡≈ È≈Ò ÚÍ≈apple ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ù∞apple±<br />
”⁄ ¡appleÏ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∂ Áº÷‰∆ ¡Â∂<br />
¿∞ºÂapple∆ Ì≈◊ ”⁄ ¡Îapple∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈<br />
Á∂ ÚÍ≈apple’ Ó≈apple◊ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª<br />
apple√«Â¡ª apple≈‘∆∫ ¡appleÏ Á∂ apple∂ÂÒ∂ Ó≈apple±ÊÒ<br />
Á∂ ¡≥Áapple±È∆ Ì≈◊ª ˘ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íapple ÏÀ˜∂∫ȇ≈¬∆È<br />
√≈Óapple≈‹ Á∂ «Èapple≥’∞Ù ’appleª Á∆ Ú√±Ò∆<br />
¡Â∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ Ò∞º‡ -<br />
÷√∞º‡ Á∂ ’apple’∂ ÚÍ≈apple∆¡ª È∂ «˜¡≈Á≈Âapple<br />
«Ì¡≥’apple Íapple ¡≈͉∂ ÿappleª «Úº⁄ ÈappleÓ<br />
«Ú‘≈apple ’appleÈ Ú≈Ò∂ ϺÁ±¡ª Á∂ ÷∂Âapple<br />
«Úº⁄Ø∫ ◊∞˜appleÈ≈ Í√≥Á ’∆Â≈Õ<br />
Ù∞apple± «Úº⁄ ÒØ’ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù<br />
’≈˘Èª ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡È∞√≈apple ’apple<br />
Ú√±Ò ’appleÁ∂ √ÈÕ Íapple √Óª Ï∆‰ È≈Ò<br />
¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‚≈’≈˜È∆<br />
ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ë≥Á≈ ÚÍ≈apple ‘ÀÕ<br />
√≈apple∂ ¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂<br />
Á∂ ÒØ’ª È∂ ÒÛ≈’± «Ú‘≈apple ¤º‚ ’∂<br />
ÙªÂ∆ͱappleÚ’ ¡Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Í∂Ù∂ ˘<br />
¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ÒØ’ «˜¡≈Á≈Âapple<br />
Ò≈Ò √≈◊apple Á∂ «’È≈apple∂ Á∂ ÷∂Âapple ”⁄ apple«‘≥Á∂<br />
√È ¡Â∂ ¡Ï∆√∆È∆¡≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂<br />
ÚÍ≈apple ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈<br />
√∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÚÍ≈apple<br />
Ó≈apple◊ª ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈apple<br />
√Ê≈«Í ’apple «Ò¡≈Õ ¬∆√≈ Á∆¡ª<br />
¡≈apple≥«Ì’ √Á∆¡ª «Úº⁄ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂<br />
Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ Óº’≈ «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂<br />
Áº÷‰ ÂØ∫ ¿∞ºÂapple ¡Â∂ ͱappleÏ ÂØ∫ ͺ¤Ó Á∂<br />
ÚÍ≈apple Ó≈apple◊ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¡appleÏ √≈◊apple<br />
Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ÔÓÈ «Úº⁄ ’∞appleÀÙ∆ ’Ï∆Ò∂<br />
Á∂ ÒØ’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ˘<br />
¡≈͉∂ ’≈Ϋҡª «Úº⁄ ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂<br />
¡ÁÈ «Úº⁄ ¡Ï∆√∆È∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ¡Îapple∆’∆ Ú√±¡ª<br />
ÍÃ≈Í ’appleÁ∂ √ÈÕ ¿∞ºÂapple ÚºÒ Á∆<br />
Ô≈Âapple≈ ’apple’∂ ’≈ÎÒ∂ Á«ÓÙ’ Á∆¡ª<br />
◊∞Ò˜≈apple Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄ apple∞’Á∂ √ÈÕ ¿∞ÊØ∫<br />
¿∞‘ ¡È≈‹ ¡Â∂ ‘Øapple ÍÀÁ≈Ú≈apple∆ ⁄∆˜ª<br />
Á≈ Ú‡ªÁapple≈ «¬Âapple, ÓØÂ∆, ‹Ú≈‘apple≈Â<br />
¡Â∂ ‘≈Ê∆ Á≥Á Á∆¡ª Ú√±¡ª È≈Ò<br />
’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈apple’ Ò≈Ì √Á’∂<br />
‘∆ Óº’∂ Á∂ apple√Â∂ «Úº⁄ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ͺ√apple∆<br />
Șapple ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹Á<br />
ͱappleÏ ¡Â∂ ͺ¤Ó Á≈ ÚÍ≈apple Ú∆ Óº’≈ ‘Ø<br />
’∂ ◊∞˜appleÈ Òº«◊¡≈ ª ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂<br />
Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ÚË ◊¬∆, «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª<br />
Á∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª Ú∆ ÚË ◊¬∆¡ªÕ<br />
Íapple ¡appleÏ Á∂ Ï≈’∆ ’Ï∆Ò∂ ¿∞È∑ª<br />
Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò∆ È≈Ò<br />
¬∆apple÷≈ ’appleÈ Òº◊∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª<br />
appleÚ≈«¬Âª Á∂ ¡È∞√≈apple ‘∆ ’≈˘Èª ¡Â∂<br />
È∂«Â’Â≈ Á≈ «Ú‘≈apple ’appleÁ∂ √È ¡Â∂<br />
«¬√ ◊ºÒ Á∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «⁄≥Â≈ ‘∆<br />
È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ’≈˘È «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂<br />
‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ÓÒ≈Úapple ¡Â∂<br />
√∞appleº«÷¡≈ÂÓ’ ’≈apple‹ª È∂ ’∞Ò∆È<br />
¡≈⁄apple‰ Á≈ apple±Í ÒÀ «Ò¡≈Õ Í∞apple≈‰∂<br />
Âapple∆’∂ Á∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á≈, «‹√Á∂ «Ù’≈apple<br />
˙Íapple∂ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ √È, ÈÚ∂∫ apple≈Ù‡apple∆ Ë≥Á∂<br />
¡Â∂ ÚÍ≈apple ¿∞ºÍapple ıÂappleÈ≈’ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈<br />
√∆Õ ¿∞√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡◊Ò∂apple∂ apple≈‹√∆<br />
«Ú’≈√ Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ Ùapple √∆<br />
«’ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ Ô∞ºËª ˘ ıÂÓ<br />
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª Á∆<br />
‘؉∆ Á∂ ÎÒ√apple±Í ¬∂’Â≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈<br />
Ï∂‘ºÁ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ‹Ø «¬«Â‘≈√’<br />
‡∆⁄∂ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡≈apple«Ê’<br />
Ù’Â∆¡ª ˘ «¬’Ó∞º· ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ<br />
«¬√ Ó‘ºÂÚͱappleÈ ’≈apple‹ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√<br />
È∂ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ<br />
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª ”⁄ Ò◊≈Â≈apple<br />
Ô∞ºËª Á∂ Áapple«Ó¡≈È √≈apple∂ ’Ï∆Ò∂ Óº’≈<br />
Á∂ ’ØÒ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple ”⁄ Í≈· ͱ‹≈<br />
’appleÁ∂ ¡Â∂ Ï«ÒÁ≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ ’∞appleÀÙ<br />
ÒØ’ª È∂ apple≈Ù‡apple∆ Â∆appleÊ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple<br />
«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ͱ‹≈ √Ê≈È ”Â∂<br />
‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª Á≈ ¡«Ë’≈apple ‘Ø «◊¡≈ √∆,<br />
‹Ø ¿∞√ ’Ï∆Ò∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Óº·<br />
√∆Õ «¬√Á∂ ’apple’∂ ‘∆ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª ˘ √≈apple∂<br />
’Ï∆«Ò¡ª Á≈ «Ú¡≈Í’ √ÈÓ≈È ¡Â∂<br />
¡≈Áapple ÍÃ≈Í √∆Õ «¬‘ ¡≈Áapple ÚÍ≈apple<br />
”⁄ ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì ÂØ∫ Úº÷apple≈<br />
√∆Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª È∂<br />
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª Á∆ ¬∂’Â≈ Á≈ √ºÁ≈<br />
«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ËappleÓª Á≈ ¿∞ÁÀ<br />
‘Ø«¬¡≈ «‹√È∂ √≈apple∂ Á∂ګ¡ª ˘ ‘‡≈<br />
’∂ ¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¬∆ÙÚapple ˘<br />
¡apple≈ËÈ≈ Á≈ ’∂∫Áapple Ó≥«È¡≈Õ<br />
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∂ ’·Øapple<br />
¬∂’∆ÙappleÚ≈Á ”⁄ ¿∞√ ¬∂’Â≈ Á∆ «¬º¤≈<br />
È∂ ¡ÓÒ∆ apple±Í ◊둉 ’∆Â≈Õ «¬√Á∂<br />
¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¿∞È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈Í√∆<br />
fi◊Û∂ ıÂÓ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ◊∞¡ª„∆<br />
apple≈Ù‡appleª ”⁄ √∞¡≈◊ ‘Ø«¬¡≈ «‹ºÊ∂<br />
’ÀÊØ«Ò’ ¬∆√≈¬∆ Ó Á∆ Ë≈apple«Ó’<br />
Sikh Virsa, Calgary 122. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÂØ∫ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È √ÈÕ<br />
Î≈apple√, ÓÀ√Ø͇≈Ó∆¡≈, √∆apple∆¡≈,<br />
ÎÒ√Â∆È ¡Â∂ «Ó√apple «Úº⁄ ÓÀ◊≈¬∆<br />
apple‘º√Ú≈Á∆¡ª,Ô‘±Á∆ ’º‡ÛÂ≈ ¡Â∂<br />
¬∆√≈¬∆ ËappleÓ Á∆ ¡≥Ë ÍÀappleÚ∆ È≈Ò<br />
Ë≈apple«Ó’ apple±Í ”⁄ ¡√ͺهÂ≈ ¡Â∂<br />
◊ÛÏÛ∆ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ ’·Øapple apple∆Â∆<br />
«appleÚ≈‹ª È∂ ËappleÓ Á∆ ʪ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ<br />
Í≈÷≥‚ͱappleÈ Ë≈apple«Ó’ «Ú‘≈apple Á∂ ’≈appleÈ<br />
Ì◊Â∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÚºÒ √∆Õ ’º‡Û<br />
¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ È∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÷ÂÓ<br />
’apple «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ÚÁ±Âª,<br />
√≥ª ¡Â∂ Ó‘≥ª Á∆ ¡≥È∑∆ Ì∆Û «Úº⁄<br />
«’Â∂ ◊Ú≈⁄ «◊¡≈ √∆Õ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á≈<br />
È≈‘apple≈ √∆-«√appleÎ «¬º’ ¬∆ÙÚapple ‘ÀÕ «¬√<br />
«ÚÙÚ≈√ ˘ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò ’ØÓÒ<br />
ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í∆Û ‹È<br />
√Ó±‘ª È∂ «¬√ ÈÚ∆∫ Ë≈apple«Ó’Â≈ Á≈<br />
¿∞ÂÙ≈‘ͱappleÈ „≥◊ È≈Ò √Ú≈◊Â<br />
’∆Â≈Õ «¬√ ËappleÓ È∂ ‘∆ ÏΩ«Ë’<br />
Á∆Ú≈Ò∆¬∂ÍÈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’<br />
¡«ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √Ó≈«‹’<br />
¿∞ÊÒ-Í∞ºÊÒ Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó∞≥Áapple «Úº⁄Ø∫<br />
ÒØ’≈¬∆ ˘ ¿∞Ï≈appleÈ Ò¬∆ «¬º’ ‹‘≈˜<br />
Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¬∂’∆ÙÚappleÚ≈Á Á∂<br />
«¬«Â‘≈√’ ¡ÀÒ≈È ˘ ¡appleÏ Á∂<br />
’≈Ϋҡª Ú≈Ò∂ ÚÍ≈apple∆¡ª È∂ ‹≈apple∆<br />
’∆Â≈ ‹Ø Ô∞ºË ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ª Á∂<br />
ÂÏ≈‘’∞≥È ÁÚ≥Á ÂØ∫ Úº÷apple∂ √È,<br />
¡≈apple«Ê’ apple±Í ”⁄ ÷∞Ù‘≈Ò √È ¡Â∂<br />
«‹È∑ª «Úº⁄ ¡’«‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’<br />
¿∞ÂÙ≈‘ √∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞apple≈‰∂<br />
¡Â∂ ÚË∂apple∂ √º«Ì¡’ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ◊∞¡ª„∆<br />
Á∂Ùª ”⁄ ¿∞√∂ Âapple∑ª ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ ÍÂÈ<br />
Á≈ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ<br />
¬∂’∆ÙÚappleÚ≈Á ”⁄ Ô’∆È Á∂ ϺfiÚ∂∫<br />
ÍÃ⁄≈apple È∂ √À«È’ apple≈‹ Ò¬∆ ¡≈Ë≈apple̱Ó∆<br />
«Â¡≈apple ’∆Â∆, «‹√ È≈Ò Ë≈apple«Ó’,<br />
È≈◊«apple’, «È¡ª«¬’ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√«È’<br />
√Ì Âapple∑ª Á∂ ’≈apple‹ª ˘ «¬º’ √≥◊·È Á∂<br />
«‘ √≥◊«·Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
√apple≈√ÀÈ∆ √±apple«Ó¡ª Á∂ «¬√ ¬∂’∆’appleÈ<br />
È∂ ÈÚ∆È Âapple∑ª Á∆ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈<br />
Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ‹Ø ÍÃ≈⁄∆È √º«Ì¡≈Â≈Úª<br />
Á∂ ÷≥‚appleª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈È<br />
√apple±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ «¬√ ÍÃ’≈apple<br />
Á∂ ËappleÓ Á∆ «÷º⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ÚË∂apple∂<br />
√∆ ‹Ø Ë≈apple«Ó’ ÓºÂÌ∂Áª ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ<br />
ÈÚ∂∫ ËappleÓ È∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂<br />
˜Øapple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª<br />
˘ Ïapple≈Ïapple apple±Í ”⁄ √∞appleº«÷¡≈ÂÓ’ ÍÈ≈‘<br />
ÍÃÁ≈È ’∆Â∆Õ «¬√Ò≈Ó Á≈ ¡≈apple≥Ì<br />
Ë≈apple«Ó’ ÁÓÈ Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ Í∆ÛÂ<br />
ÒØ’ª Á∆ ÍÈ≈‘ Á∂ apple±Í «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
√«‘‰Ù∆Ò √∞Ì≈¡, «ÚÙÚ-<br />
«Ú¡≈Í∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆ È∆Â∆<br />
¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ËappleÓ Á∂ ¬∆’ÙÚappleÚ≈Á<br />
Á∂ «√˪ ¡appleÏ Á∂Ù Á∆ ̱◊Ø«Ò’<br />
√«ÊÂ∆ Á∆ Á∂‰ √ÈÕ ¿∞√Á∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂<br />
¿∞ÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ ÁÓÈ<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Á≈ ’≈appleÈ «Èapple≥’∞ÙÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÏÁ∂Ù∆<br />
‘ÓÒ≈Úapple ¿∞È∑ª Á∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ ’appleÁ∂<br />
√ÈÕ Íapple ¡appleÏ∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆<br />
¡≈˜≈Á∆ Á∆ appleº«÷¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «Ó√apple<br />
Á∂ Î≈apple√ ”⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ÁÓÈ Á≈<br />
’≈appleÈ ¬∆√≈¬∆ √≥ÍappleÁ≈«¬ √È, ¿∞‘<br />
ÁΩÛ ’∂ ¡appleÏ ÷∂Âappleª ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂<br />
√È, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ Ùapple‰ Ú∆ «ÓÒÁ∆<br />
√∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª ¡È∞√≈apple<br />
«Ú‘≈apple ’appleÈ Á∆ ÷∞ºÒ∑ Ú∆ ¡≈√≈È∆<br />
È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹Á<br />
¡√∆apple∆¡≈¬∆ √≈Óapple≈‹ ¡Â∂ Î≈apple√ Á∆<br />
«‹ºÂ ‘Ø ◊¬∆ ª Ï∂Ï∆ÒØÈ Á∂ ’∞appleÏ≈È∆<br />
Ú≈Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÓÀ◊∆ ÒØ’ª Á≈<br />
¡«Ë’≈apple ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÃ≈⁄∆È<br />
√Ï∆¡È Í∞‹≈apple∆ ¡≈͉∂ Í∞apple≈‰∂<br />
«ÚÙÚ≈√ª ”Â∂ ‹Ø«ÂÙ «◊¡≈È √Ó∂Â<br />
¡appleÏ ÷∂Âapple «Úº⁄ √∞appleº«÷¡≈ Ò¬∆ ⁄Ò∂<br />
◊¬∂Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆apple∆¡≈¬∆<br />
‘ÓÒ≈Úappleª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆<br />
«¬√apple≈¬∆Ò∆ Ï≈«Ù≥«Á¡ª È∂ Ú∆ ¡appleÏ<br />
”⁄ ÙappleÈ Ò¬∆ √∆Õ √≈apple∂ «‘Ïapple±<br />
Ó√∆«‘¡ª ¡Â∂ ‹≈È Á∆ ÏÍ«Â√Â<br />
º’ È∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂ apple∂«◊√Â≈È ”⁄<br />
‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’∆Â≈, √≈ËÈ≈ ’∆Â∆<br />
¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ ÍÃ⁄≈apple ÍÃ√≈apple<br />
’∆Â≈ √∆Õ «√’≥Áapple Á∂ ‘ÓÒ∂ È∂<br />
¡√∆apple∆¡≈ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈<br />
ÏÁÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜apple∞√‡apple Á∂<br />
’º‡Û Ó∞apple∆Á Ú∆, ‹Ø ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª<br />
˘ Ô±È≈È Á∂ Ë≈apple«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª<br />
ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Â∂ ‹Ø ¿∞È∑ª<br />
Á∆ Í«ÚºÂappleÂ≈ Á∆ apple÷Ú≈Ò∆ ’appleÈ≈<br />
⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ¡appleÏ apple∂«◊√Â≈È Á∂<br />
¡≈˜≈Á Ú≈Â≈Úapple‰ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂<br />
¿∞Ê∂ Ï∂Ï∆ÒØÈ Á∂ «ÚappleØË∆¡ª È≈Ò<br />
√«‘ÔØ◊ ’∆Â≈Õ<br />
ͱappleÚÒ∂ apple‘º√Ú≈Á∆ Ë≈apple«Ó’ Ӻª<br />
«‹Ú∂∫ apple‘º√Ú≈Á∆ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È-<br />
Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ Íú÷ «◊¡≈È-<br />
Ú≈Á∆¡ª Á∂ «ÓÒ∂-‹∞Ò∂ «Ú⁄≈appleª ¡Â∂<br />
Ô±È≈È∆ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆<br />
Ë≈apple«Ó’ ’Ê≈Úª √Ì Á≈ ÍÃ⁄ºÒ‰ ¡appleÏ<br />
Á∂ apple∂«◊√Â≈È ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ͱappleÈ Âapple∆’∂<br />
È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≥ «Úº⁄ ’ÀÊØ«Ò’<br />
¬∆√≈¬∆ Ӻ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ‹Ø È√‡Øapple∆¡≈¬∆<br />
‹À’ØÏ≈¬∆‡ ¡Â∂ Ô±apple∆⁄∆¡ÍÈ «Ú⁄≈appleª<br />
Á∂ ÓºÂÌ∂Áª ˘ Ó≥ÈÁ∂ √È, Ô±È≈È∆<br />
¬∆√≈¬∆ Ӻ Á∆ ¡≥È∑∆ Ë≈apple«Ó’Â≈ ÂØ∫<br />
Ï⁄‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª/«ÚÙÚ≈√ª<br />
Á∆ √≈Á◊∆ ˘ Ï⁄≈¬∆ appleº÷‰ Ò¬∆ ¡appleÏ<br />
÷∂Âapple ”⁄ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ Úº÷-Úº÷ Ë≈apple«Ó’<br />
«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡appleÏ ÷∂Âapple «Úº⁄<br />
ÍÃ≈Í ¡≈˜≈Á∆ ’≈appleÈ «¬º’ Á±√apple∂ Á∂<br />
ÓºÂÚ≈Á ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆<br />
¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂÷‰ Á≈<br />
ÓΩ’≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂<br />
٪ Ú≈Â≈Úapple‰ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈appleª<br />
«Ú⁄Ò∂ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Á ıÂÓ ‘ج∂ ¡Â∂<br />
«¬º’-Á±√apple∂ ÍÃÂ∆ ’·Øapple appleÚº¬∆¡≈<br />
¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ıÂÓ ‘ج∆Õ<br />
¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ӻª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á∆¡ª<br />
√ªfi∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÏºÁ±¡ª<br />
”Â∂ Ú∆ «Í¡≈Õ √≥÷∂Í «Úº⁄ «’‘≈ ‹≈Ú∂<br />
ª Ó≈apple±ÊÒ Á∂ ¡√º«Ì¡≈ √Ófi∂ ‹≈‰<br />
Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÍÃ≈⁄∆È ËappleÓª Á∆¡≈ √Ì<br />
⁄≥«◊¡≈¬∆¡ª Á≈ ¿∞ºÂapple¡«Ë’≈apple ÍÃ≈ÍÂ<br />
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ¬∆ÙÚapple<br />
«Úº⁄ Ô’∆È ¡Â∂ «ÈÙ⁄≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈<br />
«ÁÃÛ∑ ‘Ø ◊¬∆Õ ¬∆ÙÚapple ‹ª ¡ºÒ∑≈ Ó‘≈È<br />
‘À, ¿∞‘ Ëapple ¡Â∂ ‹≥È «Úº⁄ √appleÚ<br />
Ù’Â∆Ó≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆<br />
Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ¡≈͉∆<br />
√ºÂ≈ Ó√∆«‘¡ª apple≈‘∆∫ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ<br />
«¬‘∆ «¬√Ò≈Ó Á≈ ºÂ√≈apple ‘À ‹Ø ¡appleÏ<br />
‹≈Â∆ Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ apple±Í<br />
”⁄ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú∆<br />
Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹±Á √∆Õ ¿∞√∂ Á∂ ¡≈Ë≈apple<br />
”Â∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ È∂ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á∆<br />
È∆∫‘ appleº÷∆Õ «¬√Ò≈Ó Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆<br />
÷Ø‹ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ È∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂<br />
È≈ ‘∆ ¿∞√˘ «¬√Á≈ appleºÏ∆ ‘∞’Ó ÍÃ≈ÍÂ<br />
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ Á∆ ¡À√∆<br />
«Úapple≈√ √∆ ‹Ø ¡appleÏ Á∂Ù ˘ ÍÃ≈ÍÂ<br />
‘ج∆ √∆Õ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈<br />
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ◊Â≈ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄<br />
√∆ «’ ¿∞È∑ª «¬√ ¿∞ºÂapple¡«Ë’≈apple Á∂<br />
Ó‘ºÂÚ ˘ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù<br />
Ú≈√∆¡ª ˘ ¿∞√ ÍÃÂ∆ √∞⁄∂ ’∆Â≈Õ<br />
¡appleÏ ÒØ’ª ˘ √appleÚÙ’Â∆Ó≈È «¬º’<br />
¬∆ÙÚapple Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÃ≈Í ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆<br />
Íapple ¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ ¡≈͉∂<br />
¡≈͉∂ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ «‘ºÂª Á∂ ’≈appleÈ<br />
¿∞‘ Ï‘∞Á∂ÚÚ≈Á Á∂ ¡È∞√≈apple ‘∆<br />
Á∂ګ¡ª Á∆ ͱ‹≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ Í∞apple≈‰∂<br />
ËappleÓª Á∂ √≈apple«Ê’ «√º«‡¡ª Á∂ ¡≈Ë≈apple<br />
”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬«Â‘≈√ Á≈<br />
¿∞ºÂapple¡«Ë’≈apple «Ó«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂<br />
’≈appleÈ ‘∆ ¿∞È∑ª appleÚ≈«¬Â∆ Ï‘∞Á∂ÚÚ≈Á∆<br />
ͱ‹≈ ¡apple≈ËÈ≈ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ<br />
«¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ Ó‘≈È ’Ø«ÙÙª Á∆ ÒØÛ<br />
√∆ ¡Â∂ Óº’≈ «¬√Á≈ ’∂∫Áapple «Ï≥Á± √∆<br />
«‹ºÊ∂ Í∞apple≈‰∂ «ÚÙÚ≈√ª ¿∞ºÍapple Â’Û∆<br />
√º‡ Ó≈appleÈ Á∆ ÒØÛ √∆Õ<br />
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆<br />
¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆<br />
ÂÏ≈‘’∞≥È Ô∞ºËª «Úº⁄ apple∞ºfi∂ ’Ï∆«Ò¡ª<br />
È∂ Óº’≈ ”⁄ ¡≈Í√∆ fi◊«Û¡ª ˘ √∞Òfi≈<br />
’∂ ¡≈Í√ ”⁄ √∞Ò≈‘ ’∆Â∆ Õ √≈apple∂ ÚÍ≈apple<br />
¿∞Ê∂ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Í≈‡Ø-Ë≈Û ‘ج∂ ͬ∂<br />
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∆<br />
¬∂’Â≈ È∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡«Ë¡≈«Ӓ<br />
¬∂’Â≈ Óº’≈ «Úº⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∆Õ √≈apple∂<br />
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ Óº’≈ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂<br />
¿∞‘ ’≈¡Ï≈ «Úº⁄ ¡apple≈ËÈ≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ<br />
¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘apple∂’ Á∂ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√<br />
Á∂ ¡È∞√≈apple Úº÷-Úº÷ ÍÃÂ∆’ √ÈÕ<br />
’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple «Úº⁄ «Â≥È √Ω Óº·<br />
Ó±appleÂ∆¡ª √È, «‹È∑ª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷, Í≥¤∆<br />
¡Â∂ Ù∂apple ¡≈«Á Á∆¡ª Ó±appleÂ∆¡ª √ÈÕ<br />
«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞appleÀÙ ’Ï∆«Ò¡ª √Ì ÂØ∫<br />
appleº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹Á«’ ‘≈ÙÓ∆<br />
’Ï∆Ò∂ Á≈ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Áapple ”Â∂<br />
¡«Ë’≈apple √∆Õ «¬‘ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ √∆ «’<br />
ÈÚ∂∫ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ÈÚ∆È Ì≈ÚÈ≈ ˘<br />
«‹√ È≈Ò ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∂ ¡≈Ë≈apple<br />
”Â∂ apple≈Ù‡apple∆ ¬∂’Â≈ ÚË √’Á∆ √∆,<br />
apple≈Ù‡apple Á∂ ’∂∫Áapple∆ √Ê≈È Óº’≈ ¡Â∂<br />
’≈¡Ï≈ ”⁄ √∞⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ √Ê≈«ÍÂ<br />
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘≈ÙÓ∆<br />
’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù<br />
Á∂‰≈ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈apple ’appleÈ≈ ¡≈apple≥Ì ’∆Â≈Õ<br />
«¬º’ Ú≈apple ‹Á ‘≈ÙÓ∆ ¡Â∂ ’∞appleÀÙ<br />
’Ï∆«Ò¡ª È∂ ÈÚ∂∫ ËappleÓ ˘ √Ú∆’≈apple<br />
’apple «Ò¡≈ ª ¡appleÏ Á∂ Ï≈’∆<br />
’Ï∆«Ò¡ª È∂ Ú∆ ¿∞√Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈Õ<br />
«‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ Óº’≈ Á∂ ÚÍ≈apple ”Â∂ ’Ϙ≈<br />
√∆Õ ¿∞‘ ͱapple∂ ¡appleÏ apple≈Ù‡apple Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄<br />
ÈÚ∂∫ ËappleÓ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ÍÃ⁄≈apple √Ω÷∆<br />
Âapple∑ª ’apple √’Á∂ √ÈÕ Íapple ¡≈͉∂ ¡≥Ë<br />
«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ’apple’∂ ’∞appleÀÙ ÒØ’ ¡≈͉∆<br />
‘∆ ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÁÓÈ ’appleÈ Òº◊∂Õ<br />
¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á∂Ù≈ Ú∆ √∆<br />
«’ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple «Úº⁄ ◊ÛÏÛ∆<br />
’appleÈ È≈Ò ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áapple Óº’≈ ÂØ∫ ‘‡<br />
‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÁ∆È≈ È∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ<br />
√≈«‘Ï Á∞¡≈apple≈ ÍÃ⁄º«Ò ËappleÓ Á≈<br />
√ÓappleÊÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ «ÁºÂ∂<br />
√ºÁ∂ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Á±‹∂ ÷∂Âappleª ¿∞ºÍapple Ú∆<br />
«Í¡≈Õ «¬º’-«¬º’ ’apple’∂ ’º‡Û ’∞appleÀÙ<br />
Ú∆ ¡≈͉∆ ’º‡ÛÂ≈ ¤º‚‰ Òº◊∂ ¡Â∂<br />
¿∞È∑ª È∂ ’êÂ∆’≈apple∆ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª Á≈<br />
√ÓappleÊÈ ’appleÈ≈ ¡≈apple≥Ì ’apple «ÁºÂ≈Õ ’∞ºfi<br />
√Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’∞appleÀÙ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆<br />
‹Ò≈ÚÂÈ Ïapple≈Áapple∆ √≈‘Ó‰∂ √Óapple͉<br />
’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈Ó Á∂<br />
Ó√∆‘≈ ¡Â∂ «√Í≈‘√Ò≈apple Á∂ fi≥‚∂ ¿∞ºÂ∂<br />
¿∞È∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ<br />
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∂ ÍÀappleØ’≈appleª<br />
Á∞¡≈apple≈ Óº’≈ Â∂ ¡«Ë’≈apple ’apple«Á¡ª<br />
‘∆ «¬‘ ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’<br />
Óº’≈ Á∂ Í«ÚºÂapple Ù«‘apple «Úº⁄ «’√∂<br />
¡«ÚÙÚ≈√∆ Ï≥Á∂ ˘ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈<br />
‹≈Ú∂Õ ÈÚ∂∫ ËappleÓ ˘ ͱapple∂ ¡appleÏ apple≈Ù‡apple<br />
”Â∂ Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈<br />
Ó∞º÷ ‘«Ê¡≈apple ¡≈apple«Ê’ ¡√«‘ÔØ◊ Á≈<br />
‚apple √∆Õ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple «Úº⁄Ø∫<br />
√≈apple∆¡ª Ó±appleÂ∆¡ª ‘‡≈ «ÁºÂ∆¡ª<br />
◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞√˘ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∂<br />
÷∞Á≈ ‹ª ¡ºÒ∑≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ͱ‹≈<br />
’∂∫Áapple ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬º’ Ú≈apple ÈÚ∂∫<br />
ËappleÓ Á≈ fi≥‚≈ fi∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á<br />
ͱapple∆ ¡appleÏ ‹≈Â∆ ¿∞√Á∂ ʺÒ∂ «¬’ºÂapple<br />
‘Ø ◊¬∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ «˜’appleÔØ◊ ‘À<br />
«’ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
‘∆ ¡appleÏ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¡⁄∂Â<br />
ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ ⁄∞º’≈ √∆Õ<br />
¿∞È∑ª Á∂ ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∂ ’apple’∂ ‘∆<br />
ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø<br />
◊¬∆ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 123. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
(Ì≈◊-AG)<br />
D@ Ù∞º’appleÚ≈apple, AH<br />
Á√≥Ïapple, B@AI: ¡≈ıapple,<br />
’ºÒ∑ √≈˘ È≈◊Í∞apple<br />
¡Á≈Ò Á≈ ’≈¯∆ √Ó∂∫<br />
ÂØ∫ ¿∞‚∆«’¡≈ ‹≈ «apple‘≈<br />
Ïapple∆ ’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÓÒ<br />
«◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÎÀ√Ò≈ ¡≈√<br />
Ó∞Â≈Ï’ √∆, Íapple «¬√ È≈Ò ’ج∆<br />
Ï‘∞Â∆ apple≈‘ ȑ∆∫ «ÓÒ∆Õ Íapple √¯apple<br />
‘≈Ò∂ Ò≥Ï≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ıÏapple È∂ √≈‚∂<br />
«Úº⁄ ÈÚª ‹ØÙ Ì«apple¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√ ’appleØ<br />
«’ √≈˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘Øapple<br />
¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª «‹ºÂª ÍÃ≈ÍÂ<br />
‘؉◊∆¡ªÕ «’¿∞∫«’ Ó∂apple∆ «◊ïÂ≈apple∆ «¬√∂<br />
’∂√ ”⁄ ‘ج∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√<br />
’∂√ ”⁄ ‘ج∆ Ó∂apple∆ «apple‘≈¬∆ ¿∞√<br />
Í∞«Ò√ ˘ Ó±≥‘ ”Â∂ ⁄Í∂Û ‘À,<br />
«‹√È∂ fi±·∂ ÁØÙ ÓÛ∑ ’∂<br />
√≈‚∂ ”Â∂ «¬‘ ’∂√ Í≈¬∂<br />
√ÈÕ ’ºÒ∑ Ù≈Ó ¡√∆∫ «¬º’<br />
¤Ø‡∆ «‹‘∆ Í≈apple‡∆ ’∆Â∆<br />
√∆Õ ÁÒ∆¬∂ ¡Â∂ «Ï√’∞‡ª<br />
Á∂ ÍÀ’‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∂Õ<br />
¡ıÏ≈appleª È∂ √≈‚∆ «apple‘≈¬∆<br />
Á∆¡ª ıÏappleª ÍÃ’≈Ù ’∆Â∆¡ª<br />
‘ÈÕ Íapple √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ ¿∞È∑ª ıÏappleª<br />
˘ ¡≈͉≈ Ó√≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ¤≈«Í¡≈<br />
‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞‘ ıÏappleª ˜apple±apple Ì∂‹‰≈ ‹Ø<br />
Ó∞≥Ϭ∆ ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ ¡÷Ï≈appleª «Úº⁄<br />
¤Í∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ÂØ∫<br />
ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ Ó∂apple∂ ’Øapple√ Á∂<br />
«¬Ó«Â‘≈È Ú≈Ò∂ ÍÃÙÈ ÍºÂapple ¡Â∂ ¿∞ºÂapple<br />
’≈Í∆¡ª ‹∂Ò∑ ”⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ<br />
¤∂Â∆ ‘∆ «¬Ó«Â‘≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ<br />
AG Á√≥Ïapple B@@I ˘ È≈◊Í∞apple ’∂√<br />
«Úº⁄ Ó∂apple≈ Ïapple∆ ‘؉≈ Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple ¡Â∂<br />
«ÓºÂappleª Ò¬∆ Úº‚∆ apple≈‘ Ú≈Ò∆ ıÏapple<br />
√∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬√∂ ’∂√ ”⁄ Ò≈¬∂ ÁØÙª<br />
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘∆ ÓÀ˘ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈<br />
«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó∞’ºÁÓ≈ Ó∂apple∂ ”Â∂ ÓÛ∑∂<br />
√Ì ÁØÙª Á∆ È∆∫‘ √∆Õ Í∞«Ò√ Á∆<br />
’‘≈‰∆ Ó∞Â≈Ï’ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ «’Â≈Ϫ, ÍÀÈ<br />
‚apple≈¬∆Ú ¡Â∂ Á∂Ù «ÚappleØË∆ √≈«‘Â<br />
Ïapple≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹∂ «¬√ ’∂√<br />
”⁄ Í∞º·≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√<br />
È≈Ò Ó∂apple∂ ‘Øapple ’∂√ª ”Â∂ ¡√apple ÍÀ‰≈ √∆Õ<br />
Íapple «apple‘≈¬∆ È∂ ’∂√ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∆<br />
Ù∞apple±¡≈ ’apple «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø<br />
◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ √≥ÌÚ «apple‘≈¬∆ Á∂ √Ó∂∫<br />
Ï≈apple∂ ¡≥Á≈˜∂ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂ √ÈÕ<br />
Íapple √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√<br />
ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Ó∂apple Í«appleÚ≈apple ˘ ÏÛ≈ ‘Ω∫√Ò≈<br />
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÿapple Á≈ ÏÁ«Ò¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈ Ó≈‘ΩÒ Ó«‘√±√ ’apple √’Á≈ √∆<br />
¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ú∆ Ó∂apple∂ Ï≈apple∂ Ë≈appleÈ≈<br />
·∆’ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ<br />
◊Ω∫‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ’∂√ª ”⁄ Ó∂apple∂ ÁØ<br />
√«‘ÁØÙ∆-ËÈ∂∫Áapple Ì∞apple±Ò∂ ¡Â∂ Èapple∂Ù<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
AG Á√≥Ïapple B@@I ˘<br />
È≈◊Í∞apple ’∂√ «Úº⁄ Ó∂apple≈<br />
Ïapple∆ ‘؉≈ Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple<br />
¡Â∂ «ÓºÂappleª Ò¬∆ Úº‚∆<br />
apple≈‘ Ú≈Ò∆ ıÏapple √∆Õ<br />
¡√Ò «Úº⁄ «¬√∂ ’∂√ ”⁄<br />
Ò≈¬∂ ÁØÙª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂<br />
‘∆ ÓÀ˘ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈<br />
«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó∞’ºÁÓ≈<br />
Ó∂apple∂ ”Â∂ ÓÛ∑∂ √Ì ÁØÙª Á∆<br />
È∆∫‘ √∆Õ Í∞«Ò√ Á∆<br />
’‘≈‰∆ Ó∞Â≈Ï’ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫<br />
«’Â≈Ϫ, ÍÀÈ ‚apple≈¬∆Ú<br />
¡Â∂ Á∂Ù «ÚappleØË∆ √≈«‘Â<br />
Ïapple≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ<br />
‹∂ «¬√ ’∂√ ”⁄ Í∞º·≈<br />
ÈÂ∆‹≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√<br />
È≈Ò Ó∂apple∂ ‘Øapple ’∂√ª ”Â∂<br />
¡√apple ÍÀ‰≈ √∆Õ<br />
ÒÛ∆Ú≈apple<br />
ÏÈ√Ø‚-ÎappleÚapple∆ B@A@ «Úº⁄<br />
‹∂Ò∑ ÂØ∫ «apple‘≈¡ ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÈÕ È≈◊Í∞apple<br />
Ú≈Ò∂ ’∂√ ”⁄ ‘ج∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á<br />
Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≥È-ÂØÛ Á∂ ÁØ ‘Øapple<br />
’∂√ª «Úº⁄ Ú∆ È≈Ó˜Á ’apple «Ò¡≈ √∆Õ<br />
Íapple ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ «¬‘ apple‘∆ «’ ¿∞‘<br />
¤∂Â∆ ‘∆ ˜Ó≈È ”Â∂ «apple‘≈¡ ‘Ø ◊¬∂Õ<br />
È≈◊Í∞apple ’∂√ ”⁄ Ïapple∆ ‘؉ ÂØ∫ Â∞apple≥Â<br />
Ï≈¡Á ÓÀ∫ ⁄≥ÁappleÍ∞apple Ú≈Ò∂ ’∂√ «Úº⁄<br />
˜Ó≈È Ҭ∆ ¡apple˜∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «¬º’<br />
Ó‘∆È≈ «¬√ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ È≈ ‘ج∆<br />
«’¿∞∫«’ ◊Ú≈‘ª Á∆ «‹apple∑≈ ‘؉∆ √∆Õ<br />
‹ÁØ∫ √∞‰Ú≈¬∆ ‘ج∆ ª Í∞«Ò√ È∂ Ó∂apple∆<br />
Ò∂÷’: ¡apple∞È Îapple∂apple≈<br />
‹∂Ò∑-Ô≈Áª<br />
«apple‘≈¬∆ Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ<br />
È∂ Ó∂apple∆ Ï∂ÈÂ∆ ÷≈apple‹ ’apple «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫<br />
‘≈¬∆ ’Øapple‡ ”⁄ ¡Í∆Ò Í≈¬∆Õ Íapple<br />
‹∞Ò≈¬∆ B@A@ ”⁄ «¬‘ Ú∆ appleºÁ ‘Ø ◊¬∆Õ<br />
«¬‘ G Ó‘∆È∂ Ò≥Ï∆ ¡√¯Ò ’≈˘È∆<br />
⁄≈apple≈‹Ø¬∆ √∆, ‹Ø ÓÀ∫ ’∂ÚÒ «¬º’ ’∂√<br />
”⁄ ˜Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ<br />
◊Ω∫‚∆¡≈ «Ú÷∂ Áapple‹ ’∂√ª Á∆<br />
¡Á≈ÒÂ∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Û∆ Á∆ ÂØapple<br />
⁄ºÒ apple‘∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ‹∞Ò≈¬∆ B@@I<br />
”⁄ ¿∞Ê∂ Áapple‹ ¤∂ ’∂√ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ’∂√<br />
«Úº⁄ ÓÀ∫ Ïapple∆ ‘Ø «◊¡≈ √ª, Íapple ‘Øapple ’∂√ª<br />
«Úº⁄ ’≈˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Ò◊Ì◊ apple∞’∆<br />
‘ج∆ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’∂√ª ”⁄ Ó∂apple∂<br />
√«‘-ÁØÙ∆ √Ã∆Ëapple ¡Â∂ ÚappleÈΩÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂<br />
Ó∞≥Ϭ∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á √ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄<br />
¿∞È∑ª Á∂ È≈◊Í∞apple ‹∂Ò∑ ”⁄ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò<br />
√«ÊÂ∆ «Îapple √∞ËappleÈ Òº◊∆Õ<br />
«’¿∞∫«’ ◊Ω∫‚∆¡≈ «Ú÷∂ Áapple‹ ‘ج∂<br />
’∂√ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ «¬Ò˜≈Ó Í∞«Ò√ ”Â∂<br />
’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈apple∂ √È, «¬√ Ò¬∆<br />
Ï‘∞Â∂ ◊Ú≈‘ Í∞«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∂<br />
¡≈͉∂ Ó∞Ò≈˜Ó ‘∆ √ÈÕ ¡Á≈ÒÂ<br />
¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈apple Ï∞Ò≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ Íapple<br />
¿∞‘ Âapple∆’ª ”Â∂ È≈ ¡≈¿∞∫Á∂Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫<br />
Ó∞’ºÁÓ≈ Ò≥Ï≈ ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ ◊Ú≈‘ª<br />
Sikh Virsa, Calgary 124. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Á∆ «‹apple∑≈ ˙ÁØ∫ Ù∞apple± ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ‹º‹ È∂<br />
¿∞È∑ª Á∆ «¬√ «„ºÒ-Óº· ˘ ˜apple≈<br />
◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò È«‹º«·¡≈Õ ¡◊√Â<br />
B@A@ º’ ÓÀ˘ ◊Ω∫‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÁØ ‘Øapple<br />
’∂√ª «Úº⁄Ø∫ «apple‘≈¬∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ‘∞‰ Ó∂apple∂<br />
«÷Ò≈Î ÁØ ’∂√ apple«‘ ◊¬∂ √È, «¬º’<br />
◊Ω∫‚∆¡≈ «Ú÷∂ Áapple‹ √∆ ¡Â∂ Á±‹≈<br />
⁄≥ÁappleÍ∞apple Á∂ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄Õ<br />
DF, ¡ÀÂÚ≈apple Ó≈apple⁄ AD,B@A@<br />
Ó∂apple∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ «‹‘Û≈ ’∂’<br />
Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ Î∂apple∆ Ú∂Ò∂ ◊∂‡<br />
apple≈‘∆∫ ¡≥Áapple Ì∂«‹¡≈ √∆, ¿∞√Á≈ Ï‘∞Â≈<br />
«‘º√≈ ª ‹∂Ò∑apple Á∆ Ó؇∆ ◊Ø◊Û «Úº⁄<br />
‘∆ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆ ‹∂Ò∑apple, «‹√<br />
˘ Â∞√∆∫ ’∂’ ÎÛ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂<br />
ÓÀ˘ «¬º’ ‡∞’Û≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆,<br />
“±≥ ÷≈Ú∂∫ ‹ª ÓÀ∫, «¬‘Á∂ È≈Ò ’∆ Îapple’<br />
ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ” «¬√ Âapple∑ª ’apple’∂ ¿∞√È∂<br />
Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Á∆ Ú∆ ’Áapple ’∆Â∆<br />
¡Â∂ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ˘ ͱapple≈ Ú∆ ’apple<br />
«Ò¡≈Õ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ‘apple «¬º’ Á∆¡ª<br />
ÒØÛª Á≈ «Ë¡≈È appleº÷Á≈ ‘ÀÕ<br />
ÓÀ∫ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ÁØ Ù≈ÈÁ≈apple È≈ÚÒ<br />
ÍÛ∑∂ ‘ÈÕ “Á ◊appleÒ «ÚÁ Á ‚appleÀ◊È<br />
‡À‡±” ¡Â∂ “Á ◊appleÒ ‘± ÍÒ∂¡‚ «ÚÁ Á<br />
Î≈«¬appleÕ” ÁØÚ∂∫ È≈ÚÒ √‡∆◊ Ò≈apple√È<br />
Á∞¡≈apple≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ú∆‚È<br />
Á≈ apple«‘‰ Ú≈Ò≈ Ò∂÷’ ‘ÀÕ ¿∞√È∂<br />
‹∞appleÓ, ¡Ωappleª «÷Ò≈¯ «‘≥√≈ ¡Â∂<br />
√Ú∆‚È Á∂ √Ó≈‹ ”⁄ ’≈appleÍØapple∂‡ ‹◊Â<br />
Á∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈√<br />
’appleÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘<br />
«¬È∑ª È≈ÚÒª Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆<br />
Óapple «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬º’ ¡≈apple‡∆’Ò Ì∂‹<br />
«apple‘≈ ‘ªÕ «¬‘ ÓÀ∫ ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂<br />
ÂÙºÁÁ appleØ’± ’≈˘È Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ<br />
«¬√˘ ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈ≈Õ<br />
«¬√Á∂ ¤Í‰ È≈Ò Ù≈«¬Á «¬√ ’≈˘È<br />
”Â∂ ’ج∆ Ï«‘√ ⁄apple⁄≈ Ù∞apple± ‘Ø √’∂Õ «¬‘<br />
Ï‘∞ ˜apple±apple∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ’≈˘È<br />
Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆apple «√º‡∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂<br />
‘ÈÕ<br />
B@A@ «Úº⁄ √apple’≈apple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡<br />
«Úº⁄ ÂÙºÁÁ «ÚappleØË∆ «ÏºÒ «Ò¡≈¿∞‰<br />
Á∆ «Â¡≈apple∆ ’apple apple‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ «ÏºÒ<br />
Á≈ ÷appleÛ≈ Í«‘Òª ‘∆ ÍÛ∑ «Ò¡≈ √∆Õ<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Ó∂apple∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ «‹‘Û≈ ’∂’ Â∞√∆∫<br />
¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ Î∂apple∆ Ú∂Ò∂ ◊∂‡ apple≈‘∆∫ ¡≥Áapple<br />
Ì∂«‹¡≈ √∆, ¿∞√Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ ª ‹∂Ò∑apple<br />
Á∆ Ó؇∆ ◊Ø◊Û «Úº⁄ ‘∆ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆<br />
‹∂Ò∑apple, «‹√ ˘ Â∞√∆∫ ’∂’ ÎÛ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√<br />
È∂ ÓÀ˘ «¬º’ ‡∞’Û≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆, “±≥<br />
÷≈Ú∂∫ ‹ª ÓÀ∫, «¬‘Á∂ È≈Ò ’∆ Îapple’ ÍÀ∫Á≈<br />
‘ÀÕ” «¬√ Âapple∑ª ’apple’∂ ¿∞√È∂ Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Á∆<br />
Ú∆ ’Áapple ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ˘ ͱapple≈<br />
Ú∆ ’apple «Ò¡≈Õ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ‘apple «¬º’ Á∆¡ª ÒØÛª<br />
Á≈ «Ë¡≈È appleº÷Á≈ ‘ÀÕ<br />
Ó∂apple∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ∞º÷∆<br />
¡«Ë’≈appleª Á∂ ’Øapple√ Á∂ ÍÃØ‹’‡ Á∂ «‘º√∂<br />
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬√ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’appleª Íapple<br />
«’¿∞∫«’ ÓÀ˘ «¬‘ ÂΩ÷Ò≈ √∆ «’ √apple’≈apple<br />
ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ’apple’∂<br />
«¬‘˘ ’≈˘È Á∆ Ù’Ò Á∂ Á∂Ú∂◊∆, «¬√<br />
Ò¬∆ ÓÀ∫ ÍÃØ‹À’‡ Á∆ ¿∞‚∆’ ’appleÈ Á∆<br />
ʪ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ï≈Ï ’∞ºfi «Ò÷‰<br />
˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ √apple’≈apple ˘ ¡«‹‘≈<br />
’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ ’≈‘Ò √∆Õ Ì≈Ú∂∫<br />
«’ Ì≈apple √apple’≈apple È∂ ÂÙºÁÁ «ÚappleØË∆<br />
√≥Ô∞’ apple≈‹ ’ÈÚÀÈÙȪ AIIG ”Â∂<br />
Á√Âı ’∆Â∂ ‘ج∂ √È Íapple «¬√ Á∆¡ª<br />
ÓºÁª Á∆ Ì≈apple √apple’≈apple È∂ ’Á∆ Ú∆<br />
Ï‘∞Â∆ ’Áapple È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ‘√Â≈ıapple<br />
Á∂Ùª Ò¬∆ «¬‘ ˜apple±apple∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈<br />
√∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≥Áapple Í«‘Òª<br />
ÂØ∫ ‘∆ ⁄ºÒ∂ ¡≈ apple‘∂ ÂÙºÁÁ √Ï≥Ë∆<br />
’≈˘Èª «Úº⁄ Ú∆ √ØË ’appleÈ Íapple Ì≈appleÂ<br />
√apple’≈apple È∂ Á∂Ù Á∂ ’≈˘Èª ”⁄ ¡«‹‘∆<br />
’ج∆ √ØË ’appleÈ∆ Ó∞È≈«√Ï È‘∆∫ √∆<br />
√Ófi∆Õ Íapple ‘∞‰ ‹Ø ÈÚª ’≈˘È<br />
ω≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆, «¬‘ ¡º÷ª «Úº⁄<br />
ÿº‡≈ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫<br />
√∆Õ ÈÚ∂∫ ’≈˘È È∂ ª ÂÙºÁÁ Á∆<br />
Í«appleÌ≈Ù≈ Á∂ ¡appleÊ ‘∆ ÓºËÓ ’apple Á∂‰∂<br />
√È ¡Â∂ ÂÙºÁÁ „≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘<br />
√˜≈ «ÓÒ‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÓºËÓ<br />
Í≈ Á∂‰∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ω∂ ’≈˘È<br />
Ó∞Â≈«Ï’ ¡«ÂÚ≈Á √Ï≥«Ë ’∂√ª Á∂<br />
ÁØÙ∆¡ª Â∂ Í∞«Ò√ ‹ª ‘Øapple √∞appleº«÷¡≈<br />
¬∂‹≥√∆¡ª «‹≥È≈ ⁄≈‘∞‰ ÂÙºÁÁ „≈‘<br />
√’Á∆¡ª √ÈÕ Ó∂apple∂ Úapple◊≈ Ùº’∆ ‹Ø ◊Àapple<br />
’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª appleØ’± ’≈˘È<br />
(Ô±.¬∂.Í∆.¬∂.) «‘ Ϋۡ≈ «◊¡≈<br />
‘ØÚ∂, Ú∆ ¡≈͉∂ ”Â∂ „≈‘∂ ÂÙºÁÁ Á∂<br />
«ÚappleØË ”⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ ’≈˘È∆<br />
⁄≈apple≈‹Ø¬∆ È‘∆∫ ’apple √’Á≈ √∆Õ «¬√<br />
«ÈappleË≈apple ’≈˘È ”Â∂ Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂<br />
Ï«‘√ Á∆ ˜apple±apple √∆Õ «¬‘ Ï‘∞ ˜apple±apple∆<br />
√∆ «’ «¬√Á∂ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª<br />
‹Ó‘±apple∆ ¡«Ë’≈appleª Ò¬∆ √≥ÿappleÙÙ∆Ò<br />
◊apple∞ºÍ «¬√ ”Â∂ Ì÷Ú∆∫ Ï«‘√ ⁄Ò≈¿∞‰Õ<br />
Ó∂apple≈ Ò∂÷ «¬√∂ ’Ø«ÙÙ Á≈ «√º‡≈ √∆Õ ‘Øapple<br />
«√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‹appleÏ∂ √ªfi∂<br />
’∆Â∂, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÓÀ∫ «¬√<br />
’≈˘È È≈Ò √≥Ï≥Ë ’¬∆ ‘Øapple<br />
Ó‘ºÂÚͱappleÈ È∞’Â∂ Ò∂÷ «Úº⁄ ¿∞·≈¬∂Õ<br />
Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ÁØ√ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò<br />
ÓÀ∫ «¬‘ Ò∂÷ √Ó∂∫ «√apple ¤ÍÚ≈¿∞‰ ”⁄<br />
√¯Ò «apple‘≈Õ<br />
‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≈‘appleÒ∆ ÓºÁÁ «’√∂<br />
·≈· È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹∂Ò∑ ¡≥Áapple<br />
apple«‘ ’∂ Ú’∆Òª Á∆¡ª «Èapple√∞¡≈appleÊ<br />
√∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’appleÈ∆¡ª Ú∆ Ó∞Ù«’Ò<br />
‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ‹∂Ò∑ Á∂ ’≈˘È ¡È∞√≈apple<br />
’ÀÁ∆ «‹≥È∆ Óapple˜∆ Ú≈apple ⁄≈‘∂ ¡≈͉∂<br />
Ú’∆Ò ˘ «ÓÒ √’Á≈ ‘À, Íapple ‹∂Ò∑ Á∂<br />
¡«Ë’≈apple∆¡ª Á≈ ‘∞’Ó √∆ «’ ¡√∆∫<br />
¡≈͉∂ Ú’∆Òª ˘ Ó∞Ò≈’≈ Á∂ √Ó∂∫<br />
«Úº⁄ ‘∆ «ÓÒ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘∆ Ó∞Ò≈’≈Â<br />
«‹√ ÁΩapple≈È ’ÀÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «ÓÒ‰<br />
¡≈¬∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆ Áapple«Ó¡≈È √Ò≈÷ª<br />
¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∆ Ó؇∆ ‹≈Ò∆ Á∆ Ù’Ò ”⁄<br />
«¬º’ ’≥Ë ÷Û∑∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’≈˘È<br />
’≈◊˜≈ ÍÛ∑È∂ ‘∞≥Á∂Õ Íapple √Ò≈÷ª<br />
¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∆ Ó؇∆ ‹≈Ò∆ ’≈◊˜ª ˘<br />
¡≈apple-Í≈apple ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈<br />
«Á≥Á∆¡ªÕ Á±‹∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ √∆ «’<br />
«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ‘≥◊≈Ó∆ √«ÊÂ∆<br />
”⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò È≈Ò Â∞apple≥Â<br />
√≥Íapple’ È‘∆∫ √∆ ’apple √’Á∂Õ ‘Øapple apple≈‹ª<br />
Á∆¡≈ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ √Ó∂∫<br />
’ÀÁ∆¡ª ˘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’appleÈ Á∆<br />
«¬‹≈˜Â ‘ÀÕ Íapple Ó‘≈apple≈Ù‡apple √apple’≈apple<br />
¡‹∂ Ú∆ «¬‘ √∞«ÚË≈ Á∂‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈<br />
Úº‡ apple‘∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘Øapple √≈Ê∆<br />
’ÀÁ∆ ÓºÁÁ ’appleÈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª<br />
«Â¡≈apple-Ïapple-«Â¡≈apple apple«‘≥Á∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘<br />
¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉∆ Í∂Ù∆ Ì∞◊‰<br />
‹ªÁ∂ ª √≈‚∂ Ú’∆Ò ˘ √≈‚≈ √∞È∂‘≈<br />
Í∞º‹Á≈ ’apple «Á≥Á∂Õ<br />
E@, Ó≥◊ÒÚ≈apple, AH Ó¬∆ B@A@<br />
Óª Ó∂∂apple∂ Ò¬∆ ‹∞ºÂ∆¡ª Á≈ ‹ØÛ≈<br />
«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ ÁØ<br />
Í∞apple≈‰∂ ‹ØÛ∂ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫<br />
Ï≈ÒÍÀÈ Á∂ Í∞apple≈‰∂ «apple«ÎÒ Úapple ’∂ ¿∞È∑ª<br />
‹∞ºÂ∆¡ª Á∆ Ó∞apple≥Ó Ú∆ ’apple Ò¬∆ ‘ÀÕ<br />
‹∞ºÂ∆ Ó∞apple≥Ó ’appleÈ Á∆ «¬‘ ‹∞◊ ÓÀ∫<br />
‹∂Ò∑ «Úº⁄ «√º÷∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ê∞Û ‘∞≥Á∆ ‘À,<br />
¿∞ÁØ∫ ÒØÛ ’≈„ Á∆ Óª ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
Ó∂apple∂ ’ØÒ √À∫‚Òª Á≈ ¿∞‘ ‹ØÛ≈ Ú∆ «Í¡≈<br />
‘À, ‹Ø Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √∆Õ<br />
¡≈√ ’appleØ «’ «¬È∑ª Ó∞apple≥Ó ’∆¡ª<br />
‹∞ºÂ∆¡ª Á∂ È’≈apple≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª-<br />
Í«‘Òª ‘∆ Ó∂apple∂ ”Â∂ ⁄ºÒ apple‘∂ ¡≈ıapple∆<br />
Ó∞’ºÁÓ≈ Á≈ «È͇≈apple≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ<br />
Í≈apple≈ DF.G «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂<br />
Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄≥ÁappleÍ∞apple ¡Á≈Ò ”⁄<br />
ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ Á≈ «÷¡≈Ò<br />
ÓÀ˘ √Â≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’ØÒ∂ Á∆¡ª<br />
÷≈‰ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’apple’∂ ¿∞ºÊ∂ Â≈ÍÓ≈È<br />
¡≈Ó È≈ÒØ∫ «¬º’ ¡ºË «‚◊apple∆ ÚºË ‘∆<br />
apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ ¡Á≈Ò ”⁄Ø∫ ’ج∆<br />
⁄≥◊∆ ıÏapple √∞‰È Ò¬∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª<br />
◊appleÓ∆-◊appleÓ∆ ’∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑<br />
ª ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ È≈ √«‘‰ÔØ◊ ◊appleÓ∆<br />
‘ÀÕ ÓºÊ∂ ÂØ∫ «‚º◊Á∂ Í√∆È∂ Á∂ Â∞Í’∂ ÍÛ∑È<br />
È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂<br />
¡‘≈Â∂ ”⁄ ⁄À√ Á≈ ‡±appleÈ≈ÓÀ∫‡<br />
’appleÚ≈«¬¡≈Õ Ò∆◊ ÓÀ⁄ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ<br />
¤∂Â∆ ‘∆ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ”Â∂ Î≈¬∆ÈÒ<br />
ÓÀ⁄ ‘؉◊∂Õ ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÍÛ∑È≈<br />
«Ò÷‰≈ ¤º«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑<br />
ÓÀ∫ ÏÛ∆ apple∆fi È≈Ò ’≈apple‡±È ω≈¿∞‰<br />
”⁄ apple∞«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «¬È∑ª ’≈apple‡±Èª<br />
”⁄ ÓÀ∫ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ⁄«appleºÂapple ¡Â∂ «ÁÃÙ<br />
«¬’º·∂ ’appleÈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª, ‹Ø<br />
‹∂Ò∑ ¡≥ÁappleÒ∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÷≈√∆¡Â<br />
‘ÈÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ «Â≥È √’À⁄ ͱapple∂ ’apple<br />
Ò¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘Øapple √’À⁄ ω≈¿∞‰ Á∆<br />
«Â¡≈apple∆ ”⁄ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈apple∂ √’À⁄<br />
Â∞‘≈˘ Ì∂‹ª◊≈Õ<br />
«¬’ºÒÂ≈ ”⁄ ◊∞˜apple apple‘∂ «ÁȪ Á∆<br />
«¬º’ Ù≈Ó Ú∂Ò∂, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆<br />
È‘∆∫ √∆ ’apple «apple‘≈, ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ √∞Ì≈«¬’∆<br />
‘∆ ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ ◊‰∂٠Ȫ Á∂ ¿∞√ Ó∞≥‚∂ Á≈<br />
«⁄ºÂapple ω≈«¬¡≈, ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈‚∂<br />
¡‘≈Â∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’apple apple‘∆ “Ȭ∆ ’Ó≈È”<br />
Á≈ «‘º√≈ √∆Õ ¡◊Ò∆ √Ú∂apple, √Ã∆Ëapple,<br />
«Ù¡≈Ó Ò≈Ò, ÚappleÈΩÈ ¡Â∂ ‘Øapple<br />
«√¡≈√∆ ’ÀÁ∆ Ó∂apple≈ ’≥Ó Á∂÷ ’∂ ‘Àapple≈È ‘Ø<br />
◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ÓÀ∫ «¬√<br />
Âapple∑ª Á∂ √’À⁄ª ˘ «¬º’ ¡«‹‘∆ ÒÛ∆<br />
Á∂ apple±Í «Úº⁄ ω≈Úª, ‹Ø Ï≈‘appleÒ∂ ÒØ’ª<br />
˘ ‹∂Ò∑ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡√Ò∆ Â√Ú∆apple<br />
Í∂Ù ’appleÁ∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √Ò≈‘ È∂ Ó∂apple∂ ¡≥Áapple<br />
‹ØÙ Á∆ «¬º’ «⁄‰◊ ¤∂Û «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫<br />
«¬√ ÍÃØ‹À’‡ Á∂ «Ú⁄≈apple ÂØ∫ ‘∆ Ï‘∞Â<br />
¿∞Â∂«‹Â ‘Ø «◊¡≈Õ √’À⁄ ωÁ∂ ◊¬∂<br />
¡Â∂ «⁄ºÂappleª Á∆ «¬√ ÒÛ∆ Á≈ È≈Ó<br />
‹ÒÁ∆ ‘∆ “«Í≥‹apple∂ Á∂ apple≥◊” ÍÀ «◊¡≈Õ<br />
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)<br />
Sikh Virsa, Calgary 125. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
‡∞º‡Á∂ Â≈apple∂<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
¿∞Óapple ÷≈Ë≈ ¡Â∂ Ì∞º÷ È∂ Ó≈«apple¡≈<br />
«⁄appleª ÂØ∫ ÷Û √∞º’ ‘Ø«¬¡≈ apple∞º÷ «‹¿∞∫<br />
‘À «’Ú∂∫ ‹∆∫Á≈ ˜È≈È≈ Ï∞ºÂ «¬‘?<br />
Â∂ «’Ú∂∫ «¬‘ ÁØ «È¡≈‰∂ ¤Ø’apple∂<br />
ÂØÛÁ∂ ¡≥◊ª ˘ appleØ∫Á∂ «ÚÒ’Á∂<br />
È≥◊-Ì∞º÷∂ ‘∆«apple¡ª Úapple◊∂ Í∞ºÂ «¬‘?<br />
«’‘Û∂ ˜≈ÒÓ ÁÀ∫ È∂ «¬È∑ª ’ØÒØ∫<br />
Ó±≥‘ ”⁄ ⁄Ø◊≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈<br />
Â∂ «¬È∑ª Á≈ ¤º«‚¡≈ ÿapple-Ï≈apple È≈?<br />
‘≈«¬ «’√Á≈ ÍÀapple «¬È∑ª «Óº«Ë¡≈<br />
Â∂ ¡÷ΩÂ∆ appleºÏ Á≈ ’∆ ⁄∞º«’¡≈<br />
‹≈ÍÁ≈ «¬È∑ª Á≈ ’∞fi √≥√≈apple È≈Õ<br />
TÓª Â≈apple≈ Â∞«apple¡≈ ‹ªÁ≈ appleºÏ ”Â∂U<br />
«È’«Ò¡≈ Ϻ⁄∂ Á∂ √∞º’∂ ◊Ò∑∂ ”⁄Ø∫<br />
Ì∞º÷∂ ¡≈’≈Ù ÚºÒ ˘ Ó±≥‘ ¡º‚ ’∂Õ<br />
TÍ∞ºÂ «¬‘ ‹appleÓÈ È∂ apple≈’‡ ¤º«‚¡À<br />
È‘∆∫ ¡Óapple∆’≈ È∂ Â∂ ‹ª apple±√ È∂U<br />
«’‘≈ Óª È∂ Ò≥Ó≈ ‘¿∞’≈ ’º„ ’∂Õ<br />
TÓª ’ج∆ ¡≈ͪ Ú∆ Â≈apple≈ ¤º«‚¡À?U<br />
Â∂ «È¡≈‰∂ Ì∞º÷ Ó≈apple∂ appleØ Í¬∂Õ<br />
Ó≈apple≈Á∂ ¡≥◊ª ˘ ‹∞≥‚∂ Í∞º‡Á∂Õ<br />
T¡≈‘Ø Ï∂‡≈ ÁØ È∂ Ó∂apple∆ ◊ØÁ «Úº⁄<br />
Â∂ ¡È∂’ª ‘Øapple Ú∆ «¬√ Ëapple Â∂Õ<br />
«ÈºÂ È∂ ⁄Ó’∂ «ÏȪ ‘∆ ‡∞º‡Á∂ÕU<br />
º’Ø Ú∂ ¡º÷ª Ú≈«Ò˙ Ï‘∞Û∆ ’ج∆<br />
«‘ºÒØ Ú∆ ’ÒÓª Ú≈«Ò˙ ‘∆Ò≈ ’appleØ<br />
ÿ«Û˙ Ú∂ ÷∂ª Ú≈«Ò˙ Â’Á∆apple ˘Õ<br />
«Ó‘Ȫ Á≈ «Á˙ Í≈‰∆ ͉‹ ’∂<br />
‘≈Û≈ Ú∂ Â≈apple≈∂ «ÈºÂ ‡∞º‡Á∂ ÏØ«⁄˙Õ<br />
«‹≥Á Á∂˙ ÓÓÂ≈ Á∆ Â√Ú∆apple ˘Õ<br />
◊˜Ò<br />
«¬√Á∂ «ÁÒ ¡≥Áapple ’ج∆ √≥◊∆È √≈«‹Ù ÍÒ apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
¡º◊ ª ‘∆ ÏappleÎ Á≈ «⁄‘apple≈ Ò◊≈ ’∂ ‹Ò apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
appleºÏ ‹≈‰∂ Ó∂apple∂ √≈Ú∑∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «’¿∞∫ ‡Ò apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
⁄≈ȉ∆ ϺÁÒ Á∂ ˙‘Ò∂ ‘Ø ’∂ apple√Â≈ ÚÒ apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
«¬º’ ÂappleΠª ÒØ’ «√Ò∑ª ͺÊapple «Úº⁄ Ú‡ apple‘∂ È∂,<br />
«¬º’ ÂappleΠͺÊapple ”⁄Ø∫ ‘º√Á∆ Ó±appleÂ∆ «È’Ò apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
’≈«Ú-«’¡≈apple∆<br />
‹◊Á∂Ú «√ºË±<br />
D@C-CEA-AACF<br />
«¬Âapple «Ìº‹∆¡ª apple≥◊Ò∆¡ª «¬√È∂ Ï‘≈appleª ÚappleÈ∆¡ª È∂,<br />
¬∂√∂ ’apple’∂ ͺÂfiÛ ‹≥◊Ò ˘ Ú‡‰≈ ÓÒ apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
ÓÀ∫ ª ÿapple ‘∆ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈ √ª Ó«‘’, ‹˜Ï∂ Â∂ «appleÙÂ∂,<br />
Íapple √Îapple «Úº⁄ ÍÀÛ «’√Á∆ È≈Ò Ó∂apple∂ ⁄Ò apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
Ó¤Ò∆¡ª ÎÛ∑Á≈ ÓÀ∫ ‡ Â∂ √Ω∫ «◊¡≈ «’ ÷≈Ï ¡≈«¬¡≈Õ<br />
’Û∑ «apple‘≈ ‘À Â∂Ò, «¬√ «Úº⁄ Ó¤Ò∆ ÓÀ˘ ÂÒ apple‘∆ ‘ÀÕ<br />
- √∞«apple≥Áapple √Ø‘Ò<br />
Sikh Virsa, Calgary 126. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong><br />
ÁØ‘∂<br />
Á±‹∂ Á∂ Ê≈Ò ”⁄ Òº‚±, Úº‚≈ Òº◊Á≈ Áapple∞√ÂÕ<br />
‹Á √Ø⁄ √≈’≈apple≈ÂÓ’, √≥◊ È≈ ‘Ø √≥Â∞Ù‡ÕÕ<br />
‹Ø ‘À √«‘‹∂ ͺ’Á≈, ¿∞√ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À «Ó·≈√ÕÕ<br />
Î∂apple √Ïapple √≥ÂØ÷ ‘À, Ï‘∞Â≈ ¡≈ÚÀ apple≈√ÕÕ<br />
ÏØÒ apple√∆Ò∂ ‘È √Á≈, Òº◊Á∂ Ï‘∞ ¡ÈÓØÒÕ<br />
√∞‰ ’∂ «¬È∑ª ˘ ϱ‘∂, ÚÀapple∆ Ú∆ ¡≈ ’ØÒÕÕ<br />
⁄≈Áapple Á∂÷ ÍÀapple Í√apple∂, ª Ó≥˜Ò ÚºÒ ‹≈‰Õ<br />
ÔØ◊Â≈ È≈Ò∂ √ÓappleÊ≈, ω≈ «Á≥Á∆ √∞ÒÂ≈ÈÕÕ<br />
Î∞ºÒª Á∆ √∂‹ ÍappleÈ∂, È≈ ‘Ø √’Á≈ √≥ÂÕ<br />
√±Òª Á∆ √∂‹ Á∂ ¿∞ºÂ∂, √≥ ωÁ≈ ◊∞‰Ú≥ÂÕÕ<br />
«‘≥Ó «Ï÷Û∂ apple≈√Â∂, ω≈ «Á≥Á∆ ¡≈√≈ÈÕ<br />
ÓÈ∞º÷ «√appleÛ∆ ‘ØÚ‰≈, ω≈ «Á≥Á≈ ÏÒÚ≈ÈÕÕ<br />
‹∆ÚÈ Á∂ «Úº⁄ ‹Á ’Á∂, ÓÈ∞º÷ ’appleÁ≈ Ì∞ºÒÕ<br />
«Îapple «÷Ó≈ Ó≥◊‰ Á∂ ¿∞ºÂ∂, ¿∞√Á≈ ÍÀ∫Á≈ Ó∞ºÒÕ<br />
Ó∞¡≈Î∆ ÒÀ‰∂ Ú≈Ò∂ ˘, «ÓÒÁ≈ ‘À ËappleÚ≈√Õ<br />
Ó∞¡≈Î∆ Á∂‰∂ Ú≈Ò≈ Ú∆, ω ‹ªÁ≈ Ï‘∞ ÷≈√ÕÕ<br />
Ï∂◊≈È◊∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ , «ÁÒ ÂØ∫ Á∂ÚØ ’º„Õ<br />
“‹◊À” È‘∆∫ «Îapple ¬∂’Â≈, ‘ØÚ∂◊∆ ◊‚Óº‚ÕÕ<br />
◊˜Ò<br />
«˜≥Á◊∆ ±≥ √≈Ê Ó∂apple∂, apple«‘ √’∂ ª apple«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
‹∂ «’Â∂ Î∞apple√ «ÓÒ∂, ª ’ØÒ Ó∂apple∂ Ï«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
Â∂apple∂ ¡≈÷‰ È≈Ò Âª, ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘À ÏÁÒ‰≈,<br />
«Îapple Ú∆ ‹∂ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ª ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ’«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
Á±apple ‘À Ó≥«˜Ò ÏÛ∆, Â∂ apple≈‘ Ú∆ Á∞ÙÚ≈apple ‘À,<br />
Ú’Â ‹∂ Á∂Ú∂ «¬‹≈˜Â, ÍÒ ÁØ ÍÒ Â±≥ Ï«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
Ï‘∞ Ò≥Ï≈ ‘À √¯apple, ‘Øapple ’∆ ÍÂ≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈,<br />
◊Ó ÏÊ∂apple∂ ¡≈¿∞‰◊∂, ±≥ ⁄∆√ Ú‡’∂ √«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
ω ’∂ Á«apple¡≈ Á∆ appleÚ≈È∆, ‹∂ ±≥ ⁄Ò‰≈ ÒØ⁄Áª,<br />
÷«‘‰≈, ͺÊappleª È≈Ò ‹∂’apple ÍÀ «◊¡≈, ª ÷«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
Ú’Â ‘À Â∂apple≈ ±≥ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ’º„ ‘∆ ÒÀ ÌÛ≈√,<br />
‘ª√ ª √∞‰Á≈ apple‘∂◊≈ ‹Ø Ú∆ ’«‘‰≈ ’«‘ ÒÚ∆∫Õ<br />
- ‘ª√<br />
‹√Úß «√ßÿ<br />
‹◊ÀÂ
«Ó≥ÈÂ∂ Ô≈apple<br />
◊∞µ√∂ «◊«Ò¡ª ⁄<br />
È ¡ÀÚ∂∫ ÍÒ<br />
◊Ú≈ Ô≈apple≈<br />
«˜ßÁ◊∆ ÏÛ∆ ¤Ø‡∆ ¬∂<br />
«¬√鱧 ◊∞Ò˜≈apple ω≈ Ô≈apple≈<br />
¡Í‰∆ Óapple˜∆ Á≈<br />
Ó≈Ò’ ¬∂∫<br />
’∆Â≈ ‘apple «¬º’ Ú≈Á≈ ÂØÛÈ Ò¬∆<br />
ÓÀ∫ Úª◊ √º√∆ «Úµ⁄ Ó≈apple±ÊÒª<br />
Â∂apple≈ ’appleÁ∆ apple‘∆ «¬ß˜≈apple Ô≈apple≈<br />
’Á∂ Ï∞Ò∑∂ Úª◊±ß<br />
¡≈’∂ «ÓÒ ÒÀ<br />
«’¿∞∫ «ÓÒÁ≈ Úª◊ ’√≈¬∆¡ª Ú∂<br />
’ß«‚¡ª Úapple◊∆ «˜ßÁ◊∆<br />
Á∂ «Úº⁄<br />
Ï√ß ϑ≈apple «Ò¡≈ Ô≈apple≈<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ÁØ‘ª Í≥‹≈Ϫ Á∂ Ȫ¡<br />
¡≈ √º‹‰≈ ’∞ºfi ◊ºÒª ’apple∆¬∂...<br />
¡≈ √º‹‰≈ ’∞ºfi ◊ºÒª ’apple∆¬∂, ◊ºÒª ’apple∆¬∂ «Í¡≈apple Á∆¡ªÕ<br />
«ÁÒ «Úº⁄ ÁºÏ∆¡ª ‘ج∆¡ª Ô≈Áª, ¿∞appleÒ∂ ÍappleÒ∂ Í≈apple Á∆¡ªÕ<br />
÷∂‚∂ “’º·∂,”’º·∂ ÍÛ∑Á∂, “’º·∂ ‘ج∂ ‹Ú≈È ¡√∆∫,<br />
Ï⁄ÍÈ Á∂ «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª ¡≈ͪ, √≈fiª ’ΩÒ ’apple≈apple Á∆¡ªÕ<br />
ËappleÂ∆ √ªfi∆, Á«apple¡≈ √ªfi∂, √ªfi∂ ¡≈͉∂ «Ú‘Û∂ √∆,<br />
«¬º’-Á»‹∂ Á∆¡ª «Óº·∆¡ª ◊ºÒª, √∆È∂ √≈‚∂ ·≈appleÁ∆¡ªÕ<br />
√≈‚∂ Í∆apple-ÍÀ◊≥Ïapple √ªfi∂, √ªfi≈ È≈È’, ÏπºÒ∑≈ Ú∆,<br />
√ªfi∆ ÏØÒ∆, Í≈Ú∂ Ï≈ª, √ªfi∂ √«Ì¡≈⁄≈apple Á∆¡ªÕ<br />
¡≥«ÓzÂ√apple Ú∆ ¡≈͉≈ √ªfi≈, √ªfi≈ ‘À ÈÈ’≈‰≈ Ú∆,<br />
√ªfi∂ Â∆appleÊ Á∂‰ Áπ‘≈¬∆¡ª, √ªfi∂ «¬º’ ˙∫’≈apple Á∆¡ªÕ<br />
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple<br />
◊apple∂Ú≈Ò<br />
D@C-D@D-ADE@<br />
«’µÊ∂ ‘؉ª ’ºÒ<br />
«’√∂ È∂<br />
«¬µ’ ÍÒ Á≈ È‘∆∫ Ô’∆È ’ج∆<br />
‹∂ ÓappleÈ≈ ª «¬’º·∂ Óapple∆¬∂<br />
¡À√≈ «¬’apple≈apple ω≈ Ô≈apple≈<br />
‹∂ Â∂apple∂ ÂØ∫<br />
Í«‘Òª Â∞apple ◊¬∆<br />
√≈apple∆ ¿∞Óappleª Á≈ Í√⁄≈Â≈Í apple‘±<br />
‘º√ ’∂ «¬µ’ ÍºÒ Ï«‘ ‹≈ ’ØÒ∂<br />
«’¿∞∫ ’appleÁ≈ ¬∂∫ Â’apple≈apple Ô≈apple≈<br />
Â∂apple∂ «‘‹apple ⁄<br />
«Îº’∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ª<br />
ÂÀ鱧 ÒÌÁ∆ ‘ª ʪ ʪ Â∂<br />
屧 Ó∂apple≈ ¬∂∫ Ó∞Û ¡≈Ú∂∫◊≈<br />
ÂØÛ∂∫ ‘apple Ú≈apple «¬ÂÏ≈apple Ô≈apple≈<br />
- ‘apple«Ó≥Áapple ⁄∞ºÿ<br />
◊˜Ò<br />
Ë∞ºÍ Á∂ apple≈‘ ”⁄Ø∫ apple∞’≈Ú‡ ‹Á ‘‡∆Õ<br />
«Èº÷apple∆ Î∞ºÒª Á∆ Ò≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ<br />
«¬‘ ’ÁØ∫ ωÁ∆ ‘À √≈‚∆ Âapple‹Ó≈È,<br />
‘À Ï∂◊≈È∆ ÷∞Ù«÷¡≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ<br />
fiØÒ ‘∆ ÷≈Ò∆ ‘À ÒØ’ª Á∆ Ó◊apple,<br />
«ÁÒ ¡Ó∆appleª Á∂ È∂ ÷≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ<br />
‘º’ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞‘ ⁄∆apple-Í≈Û,<br />
√‡Í‡≈¬∂ È∂ √Ú≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ<br />
Ó≥◊Á∂ apple≈‘ ‘Ø «‹√ «¬È√≈Î ÂØ∫,<br />
¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬À ‘≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ<br />
’±≥‹Û∂ Ï≈◊ª Á∂ Ó≈Ò∆ È≈ ω≈,<br />
Úº÷apple∂ ‘∞≥Á∂ È∂ Ó≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ - ◊∞appleÁ∆Í Á∂‘apple≈Á±È<br />
Â∂apple∂ Ó∂apple∂ Ù≈Âapple ‘≈’Ó, Í≈¿∞‰ Íπ¡≈Û∂ apple≈ «ÁÈ∂,<br />
¡≈ ¡≈ͪ ‘∞‰ «¬º’ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂, ¤º‚ ◊ºÒª Â’apple≈apple Á∆¡ªÕ<br />
√π÷∆ Ú√ª ÓÀ∫ ¿∞appleÒ∂ Í≈√∂, ÍappleÒ∂ Í≈√∂ Ú∆apple≈ ±≥,<br />
“Á∆Ù” Úapple◊∆¡ª ÌÀ‰ª ÂÀÊØ∫, «‹≥ÁÛ∆ Ï∆Ï≈ Ú≈appleÁ∆¡ªÕ<br />
ÁappleÙÈ «√≥ÿ<br />
Ó«‘appleØ’<br />
◊˜Ò<br />
¡À ÷∞Á≈ Á∞¡≈ ’appleÂ≈ ‘±≥, ÒÛ÷Û≈¬∂∫ È≈ Ô∂‘ ’ÁÓ,<br />
¿∞·∂ ‘À∫ ‹Ø Ó∞’ºÁ√ ’ÁÓØ∫ ’∆, ’ÁÓ ÏØ√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ<br />
Șapple∂∫ apple«‘Ó √∂ ¬∂’ Ï≈apple Á∂÷ ÂØ Ò∂,<br />
÷≈√ ‘Ø √’Â∂ ‘À∫ Ô∂‘ ’ÁÓ apple±‘ «Í¡≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ<br />
Ô±≥ ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ ’≈ ‘apple ’ÁÓ ÷≈√ ‘ØÂ≈ ‘À,<br />
ÈÁapple∂ ÷∞Á≈ ÂÏ∆ È√∆Ï ‘ØÂ∆ ‘ÀÕ<br />
‹Ï apple≈‘◊∆apple ’≈ Ô‘∆ ÍÃÔ≈√ ‘ØÂ≈ ‘À<br />
¡Ï ¡ºÒ∑≈ ’∆ apple«‘Ó ‘Ø ‘apple ’ÁÓ ÍappleÕ<br />
‹Ø Ò≈˜Ó∆ ‘À Ó∞√≈«Îapple ’∆ ¿∞Á≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂,<br />
÷Û∑≈ Áapple Í∂ Â∂apple∂, apple∞’∂ È≈ Ô∂‘, Í’Û Ò∂ ‘≈Ê ¡Ï ÂØ∫,<br />
«Ó‘apple ’∆ ¬∂’ Șapple ’≈Î∆ ‘À,<br />
Âapple‹∂ «˜≥Á◊∆ ’∆ ÷Ò≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ<br />
‘À ¡≈ıapple∆ ’ÁÓ «¬√ √Îapple ’≈,<br />
Ò∂Ò∂ ¡≈◊ØÙ ÓÀ∫ ¡Ï ÂØ∫Õ<br />
Ô‘ apple«‘ÓØ∫ ’appleÓ ¡≈Í’≈,<br />
÷∞ÙÈ∞Ó≈ ‘Ø◊≈ È≈ ⁄∆˜ ’∆ ⁄∞apple≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ<br />
-0-0-0-<br />
Sikh Virsa, Calgary 127. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
- ‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ<br />
Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈<br />
Á∂ «Ú⁄’≈apple √«Ê ϑ∞ ‘∆ √∞ßÁapple Â∂ «Ú’«√ Á∂Ù<br />
‘À «√≥◊≈Í∞appleÕ «¬‘ Á∞È∆¡ª Á∂ Úº‚∂ ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áappleª<br />
«Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √Àapple-√Í≈‡∂<br />
¡Â∂ ÚÍ≈apple Á∂ «¬’ Ó∞º÷ ’∂∫Áapple Ú‹Ø∫ ¿∞Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈<br />
‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á≈ ⁄ª◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Á∞È∆¡ª Á∂ Úº‚∂<br />
ı±Ï√±apple ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ «¬‘ Á∞È∆¡ª<br />
«Úº⁄ ¤∂Úª ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ Á±‹≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈<br />
¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈Ò≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ‘ÀÕ «√≥◊≈Í∞apple «Úº⁄<br />
√Ó∂∫ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ¡Â∂ √¯≈¬∆ Á≈ Ï‘∞ «Ë¡≈È appleº«÷¡≈<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈√Â∂ «¬ºÊ∂ ÓÀ‡appleØ ¡Â∂<br />
Ϻ√ª Á∆ ı±Ï√±apple Â∂ √√Â∆ Íz‰≈Ò∆ ‘À, Íapple ‡À’√∆¡ª<br />
Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È ‹Ø Ó«‘≥◊∆¡ª ‘ÈÕ<br />
«¬ºÊ∂ ’ß˪ ”Â∂ ÍØ√‡apple Ò≈¿∞‰, «’√∂ «’√Ó Á≈<br />
ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈È Ó√≈Ò≈ Ú∂⁄‰ ‹ª ÷≈‰<br />
Á∆ √ı ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «√≥◊≈Í∞apple Á∂ ÒØ’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰<br />
¡Â∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ 鱧 Âapple‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ<br />
¡≈͉∆ ı±Ï√±appleÂ∆, ÚË∆¡≈ ÍzÏßË, ¡Íapple≈Ë Ó∞’Â<br />
‘؉ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «¬‘ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È<br />
‘ÀÕ «¬‘ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ ÍºËapple Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∞È∆¡ª<br />
«Ú⁄ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ ¡ß◊apple∂˜∆,<br />
Ó≈Ò∂¡ Â∂ Â≈«ÓÒ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È √≈apple≈ √≈Ò BE ÂØ∫<br />
CE «‚◊apple∆ √À∫‡∆◊z∂‚ Á∂ «Ú⁄’≈apple apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂<br />
ÓΩ√Ó Á≈ ’ج∆ ÌappleØ√≈ È‘∆∫ «’ ’ÁØ∫ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Òº◊<br />
‹≈Ú∂Õ «¬√ ’apple’∂ ¤ºÂapple∆ ‘Ó∂Ùª ’ØÒ appleº÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ<br />
Ó∆∫‘ Ì≈Ú∂∫ «˜¡≈Á≈Âapple ‘Ò’≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ïapple√≈ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ Ïapple√≈ ‘ج∆ Ú∆ √∆Õ<br />
«¬ºÊ∂ Ϙ∞apple◊ª, Ϻ«⁄¡ª Â∂ ¡Í≈‘‹ «Ú¡’Â∆¡ª<br />
Á≈ «ÚÙ∂Ù «÷¡≈Ò appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ò¬∆<br />
Ϻ√ª ‹ª apple∂Ò ◊º‚∆ «Úº⁄ √¯apple ’appleÈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù<br />
‹◊∑≈Úª appleº÷∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í÷≈«È¡ª «Ú⁄ Ú∆<br />
«ÚÙ∂Ù «‚˜≈¬∆È Á∆ √∆‡ Òº◊∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰<br />
Ò¬∆ Î∞º‡Í≈Ê ¡Â∂ Ú∑∆Ò⁄∂¡apple Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù appleÀ∫Í «Â¡≈apple<br />
’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ<br />
«√≥◊≈Í∞apple Á∆ Î∂apple∆ ÁΩapple≈È «¬º’ «ÁÈ ¡√∆∫<br />
“◊≈apple‚Ș Ï≈¬∂ «Á Ï∂¡” Á∂ «ÁҒ٠Ș≈apple∂ Ú∂÷∂Õ<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
«¬‘ √Ó∞ßÁapple ’≥„∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø √ÀÒ≈È∆¡ª<br />
Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Áapple ‘ÀÕ «¬ºÊ∂<br />
’∞ÁappleÂ∆ ‘«apple¡≈ÚÒ È±ß ı±Ï√±appleÂ<br />
„ß◊ È≈Ò «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈<br />
‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’∞ÁappleÂ∆ ‘«apple¡≈ÚÒ ”⁄Ø∫ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∂<br />
ÍΩ«Á¡ª Á∆ ⁄؉ ’apple’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò<br />
⁄؉Ú∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈ ’∂ «ÁҒ٠Ș≈apple∂ «√apple‹∂<br />
◊¬∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ apple∞º÷-ϱ‡≈ «¬ºÊ∂ È’Ò∆ È‘∆∫Õ √Ì<br />
’∞Áapple Á∂ ‘∆ appleß◊ ‘È «‹È∑ª 鱧 «‚˜≈¬∆È ’appleÈ<br />
Ò¬∆ Â’È∆’ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Á∞È∆¡ª<br />
Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ ’Ò≈¿±‚ ÎØappleÀ√‡ Ï«‰¡≈ ‘À ‹Ø ‹ß◊Ò<br />
Á≈ ¡≥Áapple±È∆ Ș≈apple≈ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡√∆∫ ÓappleÒ≈«¬È Í≈apple’ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹Ø<br />
√Ó∞≥Áapple «’È≈apple∂ ‚≈¿∞±È ‡≈¿∞±È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ó∞º÷ ÚÍ≈apple’<br />
ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Øapple Úº‚∂ ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áappleª È∂Û∂ Ï«‰¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √ºÂ √Ω ‡È Ì≈apple∂ «¬√ Ï∞ºÂ Á≈ ËÛ Óº¤∆ Á≈<br />
¡Â∂ ӱߑ Ù∂apple Á≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ȱß<br />
Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «√≥◊≈Í∞apple Ó¤∂«apple¡ª Á∂ «Íß‚ Ú‹Ø∫<br />
Ú«√¡≈Õ «¬√ Ï∞ºÂ Á≈ «√apple «¬√ Ó∞Ò’ Á∂ Í∞apple≈‰∂<br />
Ȫ “«√≥◊≈Í∞apple” Á∆ Âapple‹Ó≈È∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓappleÒ≈«¬È<br />
Á∂ ӱߑ «Ú⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈apple Í≈‰∆ Á∆ Ë≈apple≈ «È’Ò ’∂<br />
√Ó∞ßÁapple «Ú⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ¡·≈¬∆<br />
Î∞º‡ ‘ÀÕ ÓappleÒ≈«¬È Í≈apple’ ”⁄ «’ÙÂ∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª<br />
apple«‘≥Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÒØ’ √Ó∞≥Áapple Á∆<br />
√Àapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ apple≈ Á∆ appleΩÙÈ∆ ”⁄ «ÁÒ’Ù<br />
Ș≈apple≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ appleΩÙÈ∆<br />
¡≈Ë≈«apple ÍzØ◊apple≈Ó Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Òß‚È ¡≈¬∆ «‹‘∆ «Áº÷ Ú≈Ò≈ «√≥◊≈Í∞apple ÎÒ≈«¬appleÕ<br />
√≈鱧 “«√≥◊≈Í∞apple ÎÒ≈«¬apple” Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆<br />
«Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Ò≥‚È ¡≈¬∆ Úª◊ Ï‘∞ ¿∞º⁄≈ Ï«‰¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ AFE Ó∆‡apple Ì≈Ú EDA<br />
Î∞º‡ ‘ÀÕ √≈¬∆’Ò Á∂ ⁄º’∂ Úª◊ «¬√ Á∂ Ï≈‘apple ’ÀÍ√±ÒÈ∞Ó≈<br />
¡·≈¬∆ ¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ‚ ’À«ÏÈ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬º’<br />
’À«ÏÈ «Ú⁄ Ú∆‘-ͺ⁄∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆<br />
√ÓappleºÊ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈‘ «Ó≥‡ª «Ú⁄ «¬’ ⁄º’apple<br />
Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ó∂Ùª ‘ΩÒ∆ apple¯Â≈apple È≈Ò ¿∞ºÍapple ȱß<br />
‹ªÁ≈ ¡Â∂ «Îapple ‘∂· ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ CF@ «‚◊apple∆ Á≈<br />
√Àapple-√Í≈‡≈<br />
«ÁzÙ «¬√ apple≈‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞ºÍapple<br />
ÚºÒ È±ß ‹ªÁ≈ ‘À ª «√≥◊≈Í∞apple Á≈ «ÁÒ’√ Ș≈apple≈<br />
Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ apple≈‘∆∫ ÓÀapple∆È≈-Ï∂¡<br />
√À∫‚ ‘؇Ò, ◊≈apple‚Ș Ï≈¬∂ «Á Ï∂¡, ‚≈¿±È ‡≈¿±È<br />
¬∂apple∆¡≈ Á∆¡ª √∞ßÁapple «¬Ó≈appleª ¡Â∂ ÓappleÒ≈«¬È<br />
Í∞¡≈«¬≥‡ Á≈ √∞≥Áapple Ș≈apple≈ Á∂«÷¡≈Õ «¬ºÊØ∫ ¿∞º⁄∆¡ª<br />
«¬Ó≈appleª, √Ó∞≥Áapple Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈, ¿∞º⁄∂ Í∞Ò, Î≈appleÓ±Ò≈<br />
apple∂√ appleØ‚, √Ó∞ßÁapple «Ú⁄ √Ó∞ßÁapple∆ ‹‘≈˜ª Á∆ Ì∆Û, √Ó∞ßÁapple<br />
Á∂ ¿∞ºÍapple Í∞Òª “Â∂ ⁄ºÒÁ∆ Â∂˜ ◊Â∆ ‡zÀ«Î’ ’∆Û∆¡ª<br />
Úª◊ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ √À∫‡Ø√≈ ‡≈ͱ ¿∞ºÍapple Ï«‰¡≈<br />
Ô±È∆Úapple√Ò √‡±‚∆˙ Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ ¡≈apple‡-√≈«¬≥√ «Ó¿±˜∆¡Ó Úapple◊∆¡ª<br />
¡È∂’ª ‘Øapple Ê≈Úª ‘≈Ò∂ Á∂÷‰∆¡ª √ÈÕ<br />
«√≥◊≈Í∞apple Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÛ≈ appleØ⁄’ ‘ÀÕ Â’apple∆ÏÈ<br />
Í≥‹ √Ω √≈Ò Í«‘Òª Á∂ ¡apple√∂ Â’ «√ß◊≈Í∞apple “Í∞apple≈ÂÈ<br />
«√≥ÿ≈Í∞apple” Ú‹Ø∫ ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ «‹√ Á≈<br />
’ج∆ «ÈÙ«⁄ «¬«Â‘≈√ Áapple‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íapple AHAI<br />
«Ú⁄ «¬‘ «Ïz«‡Ù √≈Óapple≈‹ Á∆ Ï√Â∆ Ú‹Ø∫ √Ê≈ÍÂ<br />
‘Ø«¬¡≈Õ Á±‹∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ ÁΩapple≈È ‹≈Í≈È∆¡ª È∂<br />
AIDB «Úº⁄ «¬√ ¿∞ºÂ∂ ’Ϙ≈ ’apple «Ò¡≈ √∆ (¡º·<br />
ÎappleÚapple∆ ÂØ∫ AE ÎappleÚapple∆ AIDB Á∂ ‹Í≈È∆ ¯Ω‹ Á∂<br />
Ì≈apple∆ ‘ÓÒ∂ È∂ ’≈¯∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆), Íapple AIDE ”⁄<br />
Á±‹∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ Á∂ ı≈ÂÓ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIEI Â’<br />
«¬‘ «Îapple ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ Á∂<br />
’Ϙ∂ ‘∂· «apple‘≈Õ AIEI “⁄<br />
‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «√ß◊≈Í∞apple Á∆<br />
¡≈͉∆ √apple’≈apple ω∆, Íapple «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Â∂ ¡ßÁapple±È∆<br />
√∞appleº«÷¡≈ «Ïz«‡Ù apple≈‹ Á∂ ‘ºÊ ‘∆ apple‘∆Õ AIFC Â’<br />
«¬‘ √«ÊÂ∆ ⁄ºÒÁ∆ apple‘∆Õ<br />
AIFC ÂØ∫ AIFE º’ ÎÀ‚appleÒ √ßË∆ «‘ «¬‘<br />
ÓÒ∂Ù∆¡≈ È≈Ò Ïº«fi¡≈ Â∂ «¬√ 鱧 ı∞ÁÓ∞ıÂ≈apple∆ ‘≈√Ò<br />
√∆Õ «Îapple «¬ºÊ∂ Í∆ÍÒ˜ ¡À’ÙÈ Í≈apple‡∆ (Í∆¬∂Í∆) ‘Ø∫Á<br />
”⁄ ¡≈¬∆Õ ÓÒ∂Ù∆¡≈ È≈Ò ¡ßÁapple÷≈Â∂ ⁄ÒÁ∆ «÷º⁄ØÂ≈‰<br />
’≈appleÈ ÓÒ∂Ù∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Ó±Ò-«ÈÚ≈√∆¡ª ȱß<br />
Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «√≥◊≈Í∞apple È±ß Úº÷ ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
«¬√ Âapple∑ª ÈΩ∫ ¡◊√ AIFE 鱧 «√ß◊≈Í∞apple ¡≈˜≈Á<br />
Ó∞Ò’ Ï«‰¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ «¬√ 鱧 Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂ «apple‘≈«¬Ù∆<br />
Ê≈Úª Á∆ ÿ≈‡ Á∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈<br />
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ AIFE<br />
ÂØ∫ AIG@ º’ «ÈappleÓ≈‰ √È¡Â Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈<br />
«◊¡≈Õ Úº‚∂-Úº‚∂ «apple‘≈«¬Ù∆ ’ßÍÒÀ’√ ¿∞√≈apple∂ ◊¬∂<br />
¡Â∂ ‹ÈÂ’ «√º«÷¡≈ ”Â∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÷apple⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
AII@«Ú¡ª Â’ «¬‘ ÷∞ºÒ∑∆ Óß‚∆ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’<br />
Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √ß√≈apple ͺËapple∆<br />
ÚÍ≈apple’ √≥Íapple’ ω ◊¬∂Õ «¬√ Á∆ ’∞ºÒ ÿapple∂Ò± ÍÀÁ≈Ú≈apple<br />
¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‹Í≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ◊¬∆Õ<br />
¡√∆∫ ¡≈͉∆ «√ß◊≈Í∞apple Î∂apple∆ Á∂ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ Á∂<br />
¡≈ıapple∆ «ÁÈ «¬ÊØ∫ Á≈ ÓÙ‘±apple ÷apple∆ÁÁ≈apple∆ ’∂∫Áapple “Ó∞√ÂÎ≈<br />
√À∫‡apple” Á∂«÷¡≈Õ «¬‘ ¡º· Ó≥«˜Ò≈ ’ßÍÒÀ’√ ¡ÍappleÀÒ<br />
AIIE ”⁄ Ó∞ÙÂ≈’ ¡«‘ÓÁ È∂ ADE, √ºÔÁ ¡ÒÚ∆<br />
appleØ‚ ”Â∂ Ù∞apple± ’∆Â≈ √∆Õ Ó∞√¯≈ «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡Ò √‡Øapple<br />
”⁄ Â’apple∆ÏÈ «ÂßÈ Òº÷ ÙÀ¡ª Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’appleß√∆ ¡Â∂ ‡appleÀÚ«Òß◊ ÏßÁØÏ√ Á≈<br />
’≈appleØÏ≈apple Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÍappleÒ∆ ¤ºÂ<br />
”Â∂ AC@ ’Ó«apple¡ª Á≈ «¬’ appleÀ√Âappleª ‘ÀÕ Â’apple∆ÏÈ ÁØ<br />
Òº÷ Úapple◊ Î∞º‡ «Úº⁄ ¿∞√«apple¡≈ «¬‘ ’ßÓÍÒÀ’√ «Ò‡Ò<br />
«¬ß‚∆¡≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À «‹ºÊ∂ ’ºÍÛ∂, ÷∂‚ª, ÿapple∂Ò± Â∂<br />
«¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á≈ √Ó≈È Íz⁄±È ¡Â∂ ÊØ’ «Ú⁄ Ï≈’∆<br />
Ï≈˜≈appleª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √√Â≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Sikh Virsa, Calgary 128. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
VACUUM DEPOT<br />
√≈¬∆’ÒØÈ ‘ÀÚ∆ «‚¿±‡∆ ‘∞µ‚ÎÀÈ<br />
Â∞Û’∂ Á∆ √ÓÀºÒ Á≈ Í≥◊ª ª √≈¬∆’ÒØÈ ‘∞º‚ÎÀÈ ‘∆ ⁄ß◊≈<br />
ÚÀ«’¿∞Ó ·∆’ ’appleÚ≈¿∞‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÚÀ«’¿∞Ó «‚Í؇ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ØÕ<br />
‘∞‰ ‡Ø«¬Ò‡ Í∂Íappleª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈˙ ¡Â∂ Î∞‘≈apple∂ Ú≈Ò∆ ‡Ø«¬Ò‡ Ò≈˙!<br />
«‹ßÈ∆¡ª Óapple‹∆ ⁄∆‹ª ÂÒØ, Ó√≈«Ò¡ª Á∂ Â∞Û’∂<br />
Ò◊≈¿πÕ √≈¬∆’ÒØÈ Á∂ ‘∞º‚ ÎÀÈ È≈Ò √ÓÀºÒ «Ó≥‡ª<br />
«Úº⁄ Ï≈‘apple Ì‹≈¿∞ ¡Â∂ ÿapple Í≈¿∞ ÂappleØÂ≈˜≈Õ¢<br />
ÎÀÈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
ÚÀ«’¿∞Ó «‚ͱ<br />
”Â∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒØ!<br />
Ú≈¬∆‡ √Ω√ Í≈√Â≈<br />
√Óº◊apple∆ : Í≈√Â≈ (ÍÀÈ∆) A Ï≈¿∞Ò, Í≈‰∆ C ◊Ò≈√, ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò<br />
A‡∆ √ͱÈ, Ò±‰ √Ú≈Á Ó∞Â≈Ï’, χapple («ÏȪ Ò±‰ Ú≈Ò≈) C ‡∂ÏÒ √ͱÈ,<br />
Òº√‰ Á≈ √∞º’≈ Í≈¿±‚apple A ‡∆ √ͱÈ, ÓÙapple±Ó (ËØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’º«‡¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈) A ’Í, ÓÀÁ≈ B ‡∂ÏÒ √ͱÈ, Á∞ºË A<br />
Ï≈¿∞Ò, ’≈Ò∆ «Óapple⁄ √Ú≈Á Ó∞Â≈Ï’,<br />
˙«apple◊ÀÈØ A ‡∆ √ͱÈ, ⁄∆˜ (’ºÁ± ’√ ’∆Â≈<br />
‘Ø«¬¡≈) C ‡∂ÏÒ √ͱÈ, ◊≈apple«È«Ùß◊ Ò¬∆,<br />
Í≈apple√Ò∂ ◊≈apple«È«Ù≥◊ Ò¬∆Õ<br />
«ÚË∆: «¬º’ ◊appleÓ ‘ج∂ ÍÀÈ «Ú⁄ Í≈‰∆<br />
Í≈˙Õ «¬’ Ú≈apple ‹ÁØ∫ «¬‘ ¿∞ÏÒ‰ Òº◊<br />
‹≈Ú∂ ª, «¬√ «Ú⁄ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò Í≈ «Á˙Õ «Îapple ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ Ò±‰ Í≈˙Õ È≈Ò<br />
‘∆ È≈Ò ¡ºË≈ ‡∆ √Í±È «Ó’√ ‘appleÏ Ú∆ Í≈ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬√ Í≈‰∆ ”⁄ ÍÀÈ∆<br />
Í≈√Â≈ Í≈˙Õ «¬√ 鱧 «‘Ò≈˙ ¡Â∂ „º’ «Á˙Õ «Úº⁄-«Úº⁄ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ apple‘Ø, ‹ÁØ∫<br />
º’ «’ Í≈√Â≈ ͱapple≈ ͺ’ È≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ Í≈√Â≈ ͺ’ ‹≈Ú∂ ª, ¤≈ȉ∆ È≈Ò<br />
¤≈‰ Ò˙Õ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ «ÏȪ Ò±‰ Á≈ √≈Á≈ Óº÷‰ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÷∞appleÈ<br />
«Á˙Õ «Îapple «¬√ ”⁄ Òº√‰ Á≈ √∞º’≈ Í≈¿±‚apple Í≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º‡∂ ‘ج∂<br />
ÓÙapple±Ó «Ó’√ ’appleØÕ Íß‹ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬√ 鱧 ÿº‡ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈˙, ‹ÁØ∫ º’ «’<br />
ÓÙapple±Ó ͺ’ È≈ ‹≈Ú∂Õ ‘∞‰ ÓÀÁ≈ ”Â∂ Á∞ºË Í≈ ’∂ A «Ó≥‡ Ò¬∆ «‘Ò≈˙Õ «¬√ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á, Ò±‰ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Óapple⁄ √Ú≈Á ¡È∞√≈apple Í≈˙Õ ¡ºË≈ ‡∆ √Í±È ˙apple◊∂ÈØ<br />
Í≈ ’∂ «Ó’√ ’appleØÕ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª «‘Ò≈ ’∂ B «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’‰ «Á˙Õ ‘∞‰ C ‡∂ÏÒ<br />
√Í±È ’º«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆˜ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’appleØÕ C «Ó߇ Ò¬∆ Í’‰ «Á˙ ª«’<br />
«¬‘ ◊≈Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ Í«’¡≈ Í≈√Â≈ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’appleØÕ<br />
«¬√ 鱧 ’√∂ ‘ج∂ ⁄∆˜ ¡Â∂ Í≈apple√Ò∂ È≈Ò ◊≈apple«ÈÙ ’appleØÕ «Îapple √appleÚ ’appleØÕ<br />
Tel: 403-285-4270<br />
4809-Westwinds Dr N.E Calgary AB.<br />
We repair and sell any kind of Vacuum.<br />
We sell Kitchen hood fans and Toilet Jet<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Í≈Ò’ Ó±ß◊∆ Á≈Ò<br />
√Óº◊apple∆ : A/B «’ÒØ ◊z≈Ó Í≈Ò’, A<br />
’ºÍ Ó∞ß◊∆ Á∆ Á≈Ò, A ‡Ó≈‡apple, B Òº√‰<br />
Ïapple∆’ ’º‡∂ ‘ج∂, A ¡Áapple’ Ïapple∆’ ’«‡¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈, A ⁄ºÓ⁄ ‹∆apple≈, «¬’ ⁄ºÓ⁄<br />
‹ÚÀ‰, «¬’ ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Óapple⁄ Í≈¿±‚apple,<br />
A/B ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆, B ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈<br />
Í≈¿±‚apple, «¬’ «ÈßϱÕ<br />
«ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó±≥◊∆ Á∆ Á≈Ò È±ß ËØ ’∂ ÍzÀÙapple ’∞º’apple «Ú⁄ ¿∞Ï≈ÒØÕ ¿∞√ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á «¬º’ ̪‚∂ «Úº⁄ Â∂Ò Í≈¿∞Õ Â∂Ò ◊appleÓ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ‹∆apple≈, ‹ÚÀ‰ Í≈¿∞Õ<br />
Ì∞≥ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº√‰ ¡Â∂ ¡Áapple’ Ú∆ Í≈ «Á¿∞Õ ÁØ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ’º«‡¡≈ ‡Ó≈‡apple<br />
Í≈ ’∂ Ì∞ßÈ Ò¿∞ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆ Á≈Ò Í≈ «Á¿∞Õ Á≈Ò ◊≈Û∑∆ ‘؉ ”Â∂ ÊØÛ∑≈<br />
Í≈‰∆ Ú∆ Í≈¿∞Õ √Ú≈Á ¡È∞√≈apple Ò±‰, ⁄∆È∆, Ò≈Ò «Óapple⁄, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚apple ¡Â∂<br />
ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚apple Á≈Ò «Úº⁄ Í≈¿∞Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïapple∆’ ’º‡∆ Í≈Ò’ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª<br />
«ÓÒ≈ ’∂ ÊØÛ∑∆ Á∂apple ‘Øapple Í’≈¿∞Õ «È≥ϱ Á≈ apple√ «ÓÒ≈ ’∂ apple؇∆ ¡Â∂ ⁄ΩÒª È≈Ò ÚappleÂ≈¿∞Õ<br />
√Óº◊apple∆: E Úº‚∂ ¡≈Ò±, B-C ‡Ó≈‡apple<br />
ÒßÏ∂ ’º‡Ø ‘∂¬∂, A@@ ◊z≈Ó ÍÈ∆apple ’«‡¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈, B ⁄ºÓ⁄ ’‡∆ ‘ج∆<br />
ͺÂ≈-◊ØÌ∆, E@ ◊z≈Ó Ó‡apple<br />
¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂, B ⁄ºÓ⁄ Â≈˜≈<br />
Á‘∆∫, «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡‰∆,<br />
√Ú≈Á ¡È∞√≈apple Ò±‰, «¬’<br />
⁄ºÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ‘apple≈<br />
ËÈ∆¡≈, Ïapple∆’ ’«‡¡≈<br />
‘Ø«¬¡≈, ¡≈Ò± Ì∞ß«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Â∂ÒÕ<br />
«ÚË∆: ¡≈Ò± ËØ ’∂ ÒßÏ≈¬∆ ”⁄ ¿∞ÍappleØ∫<br />
’º‡ØÕ ¡≈Ò± «Ú⁄Ò∂ ◊∞ºÁ∂ 鱧 ⁄≈’± È≈Ò ’º‡<br />
Students & Work Permit Holders<br />
Ask us how you can become Permanent Resident of Canada?<br />
We provide services in all areas of Canadian Immigration<br />
- Service Canada LMO & AEO Approvals<br />
- Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications<br />
- Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits<br />
- Business Class Immigration: Federal & Provincial<br />
- Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers<br />
- Temporary Resident Permits, PNP<br />
Ashok Sareen M.A., RCIC<br />
(Commissioner for Oaths)<br />
Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)<br />
GREEN PLAZA<br />
#213, 4818 West Wind Dr. NE <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 3Z5<br />
Bus : 403-590-5666<br />
¡≈Ò± Ï≈√«’‡<br />
Ò¿∞Õ ‘∞‰ «¬√ ȱß<br />
ÂÒØÕ ‡Ó≈‡apple, ͺÂ≈-<br />
◊ØÌ∆ ¡Â∂ ÍÈ∆apple «Úº⁄<br />
Ò±‰, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈,<br />
ÊØÛ∑≈ ‘apple≈ ËÈ∆¡≈<br />
«ÓÒ≈ ’∂ ¡≈Ò± «Úº⁄<br />
ÌappleØÕ Á‘∆∫ 鱧 ¯À∫‡ ’∂<br />
Ìapple∂ ‘ج∂ ¡≈Ò± ”⁄ Í≈¿∞Õ ¿∞Íapple «¬ÓÒ∆<br />
Á∆ ⁄‡‰∆ Í≈¿∞Õ ‘∞‰ ‘apple∂ ËÈ∆¬∂ Á∆<br />
√‹≈Ú‡ ’apple «Á¿∞Õ<br />
IMMIGRATION INC.<br />
All types of Affidavits, Uncontested Divorce<br />
Refugee cases, USA/ UK Visa Application<br />
OCI, Citizenship Test preparation<br />
Service<br />
comes<br />
first before<br />
the name<br />
goes on<br />
Cell : 403-630-5465 Fax : 1-866-496-1997<br />
E-Mail: aksareen@shaw.ca Website: linkcanadaimm.ca<br />
Member Canadian Association of Professional Immigration Consultants<br />
Sikh Virsa, Calgary 129. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)<br />
’ÀÓ∆’Ò ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ’ÀÓ∆’Òª ˘<br />
¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈<br />
‘ÀÕ «¬‘ ª √≈‚≈ ¡≈͉≈ Îapple˜ ‘À «’<br />
¡«‹‘∂ ˜«‘apple∆Ò∂ ÍÁ≈appleʪ ¡Â∂ ’Ã∆Óª<br />
ÂØ∫ ÍÑ∂˜ ’apple∆¬ÀÕ Íapple ¿∞È∑ª Á∂ «√apple ”Â∂<br />
⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ù«Â‘≈appleª Á≈<br />
’∆ ’apple∆¬∂? ¿∞È∑ª Á≈ ’±Û ÍÃ⁄≈apple ¬∂È≈<br />
ÏÒÚ≈È ‘À «’ ¿∞‘ √±apple‹ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó<br />
ÊØÍ∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú‡≈«ÓÈ-‚∆ Á∆ ÿ≈‡<br />
’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆¡ª, ÷≈√ ’apple Ù«‘apple∆¡ª<br />
¡≥Áapple ¡≈Ó Ú∂÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘<br />
ª √±apple‹ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ÁappleÙÈ ‘∆ Ó√ª<br />
’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ë∞ºÍ √∂’‰ Ò¬∆ ª √Óª ‘∆<br />
È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√apple È∂ «Í¤Ò∆<br />
√Á∆ Á∂ ¡ºË «Úº⁄ Ó±≥‘ ⁄∞º«’¡À ‹ÁØ∫ √È-<br />
√È’apple∆Ȫ/√±apple‹ appleØ’± Ò∂Í ÚappleÂØ∫ «Úº⁄<br />
¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬‘ Ó∞√∆Ï ¡ÀÈ ˙√∂<br />
Âapple∑ª ‘À «‹Ú∂∫ ÓÀÓØ◊Ã≈Î∆ apple∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂<br />
È≈Ò ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√apple appleØ◊ Úˉ Òº◊<br />
«Í¡≈Õ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√apple appleØ’‰/ÿ‡≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ Ϻ⁄∂ ˘ Á∞ºË «Í¡≈¿∞‰≈ ¿∞ºÂÓ<br />
¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ<br />
AIGH Á∆ ¡Óapple∆’∆ √ÀÈ∂‡ Á∆ «¬º’<br />
«appleÍØapple‡ «Úº⁄ Áapple√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’<br />
’À∫√apple «¬Ò≈‹ Á∂ ’∞ºÒ „≥◊ ’∂ÚÒ A@-<br />
B@ ¯∆√Á∆ appleØ◊∆¡ª «Úº⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’<br />
‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ Ìapple Ò¬∆ ’À∫√apple appleØ◊<br />
ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ‹≈‰≈ ’∂ÚÒ ⁄≈apple ÍÃÂ∆ÙÂ<br />
Ú‚Ì≈◊∆¡ª ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ<br />
ÍÉ≈Ò∆ ˘ ‹≈‰∆¬∂: Á∂√∆/«appleÚ≈‹Ø<br />
¿∞Ò‡ «¬Ò≈‹’≈apple ‚≈. ‘À∫˜ È∆Íapple<br />
’«‘≥Á≈ ‘À, “Â∞√∆∫ Ô’∆È È‘∆∫ ’appleØ◊∂,<br />
‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂.Á∂ ¡Î√apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂<br />
√Ï≥Ë∆, ÓÀ‚∆’Ò √≥√Ê≈Úª, ’À∫√apple<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¿∞º⁄ ’≈«apple≥Á∂ ¡Â∂<br />
appleÚ≈«¬Â∆ /¡≈Ë∞«È’ ’À∫√apple ‘√ÍÂ≈Òª<br />
Á∂ ⁄≈Ò’ «’Ú∂∫ ’Â≈appleª Ò◊≈ ’∂ Ó∂apple∂<br />
’ØÒ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ”<br />
Ï∞«È¡≈Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’<br />
“ͱ≥‹∆ÍÂ∆¡ª È∂ ÓÀ‚∆’Ò ÍÉ≈Ò∆ ˘<br />
¡≈͉∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í±≥‹ÍÂ∆¡ª Á∆ ¡«Â¡≥Â<br />
Ó≈«¬’ √∂Ú≈ ÂÁ∂ ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂ ÒØ’/<br />
ÒØ’≈¬∆ «ÏÓ≈apple Âapple-«ÏÓ≈apple ‘∞≥Á∆<br />
‹≈Ú∂Õ”<br />
‹≈apple‹ ¡ΩappleÚÀÒ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï<br />
AIHD «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À: “«‹√ Á∆ Ó∞º·∆<br />
«Úº⁄ «Í¤Ø’Û ‘À, ˙√∂ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄<br />
Ì«Úº÷ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ ¡º‹ ‘À,<br />
˙√∂ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ «Í¤Ø’Û ‘ÀÕ”<br />
¡Óapple∆’È ÁÚ≈¬∆ ÷∞apple≈’ ÍÃÙ≈√È<br />
(¡ÀÎ.‚∆.¬∂) «¬º’ ’À«Ó√‡apple∆/<br />
’∆«Ó¡≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Úª◊ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈,<br />
«Íº¤Ø∫ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ Ï«‰¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Ȫ<br />
ÏÁÒ∆ ¿∞√Á∂ ¡√Ò Ó≥ÂÚ ◊∞ºfi∂ appleº÷‰<br />
Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó≥ÂÚ «ÏÒ’∞ºÒ «√ºË≈<br />
‘À-’≥ÍÈ∆¡ª ‹Ø Ú∆ ÷∞apple≈’ª ¡≥Áapple<br />
’ÀÓ∆’Ò appleÒ≈¿∞∫Á∆¡≈ ‘È, «√apple¯ ¿∞È∑ª<br />
˘ ÓÈ‹±apple∆ Á∂‰≈Õ «¬≥fi Ù«‘apple∆¡ª Á∂<br />
’ÀÓ∆’Òª ‘ºÊØ∫ Ï∆Ó≈apple ‘؉, ¡Í≈‘‹ ‘؉<br />
‚≈. apple≈Ïapple‡ ¡À‡«’È<br />
(‹Ø ¡À‡«’È ÷∞apple≈’ Ò¬∆<br />
ÓÙ‘±apple ‘À) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,<br />
“’À∫√apple Ò¬∆ «¬º’ È‘∆∫,<br />
’¬∆ «¬Ò≈‹ ‘≈˜apple ‘ÈÕ”<br />
Íapple ¡Óapple∆’È ’À∫√apple<br />
√Ø√≈«¬‡∆ Â∂ ÈÀÙÈÒ<br />
’À∫√apple «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ «‹‘∂<br />
Úº‚∂ ’À∫√apple ¡Á≈«apple¡ª È∂<br />
√Ì ˘ «¬º’ ÔØ‹È≈ϺË<br />
„≥◊ È≈Ò Ó∞’≈<br />
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕU<br />
Sikh Virsa, Calgary 130. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
‹ª ÓappleÈ ¿∞Íapple≥ ’ج∆ Ú∆ ’≈˘È∆<br />
⁄≈apple≈‹Ø¬∆ Ò¬∆ apple≈‘ È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ<br />
’À«Ó√‡Ã∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’À«Ó√‡ª ˘<br />
AI@I «Úº⁄ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó<br />
”Â∂ Ò◊≈ «Ò¡≈Õ ’≥Ó ’∆ √∆? ÈÚ∂∫ ÂØ∫<br />
ÈÚ∂∫ ¿∞Í‹Á∂ ’ÀÓ∆’Òª ˘ √∂Î/<br />
√∞appleº«÷¡’ /¡≥«Óà¡ÀÒ≈È ’apple’∂ ÒØ’ª<br />
Á∂ appleØ‘ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈Õ «¬‘ ’≥ÍÈ∆¡ª<br />
¡≥ÁappleØ∫-¡≥Áapple appleº«÷¡’/√∂·∆ ¡≥’Û∂<br />
«Â¡≈apple ’apple’∂ Ì∂‹Á∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª<br />
‘ÈÕ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂. Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í «’√∂<br />
Ú∆ ’ÀÓ∆’Ò ˘ ¡Óapple∆’È ’⁄«‘apple∆¡ª<br />
¡≥Áapple ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰∆ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡≈Ó<br />
ÂΩapple ”Â∂ √∂Î Á≈ Ò∂ÏÒ, ’ÀÓ∆’Ò ’≥ÍÈ∆<br />
Á∆ ’∞ºÒ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ «Ó‡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂AIAC «Úº⁄ ÷Û∑∆ ’∆Â∆<br />
◊¬∆Õ apple≈’ÎÀÒapple Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ú∆ «¬√∂<br />
√≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘<br />
‘À «’ ¡Óapple∆’∆ ÷˜≈È∂ ˘ «Èº‹∆ Ó∞º·<br />
«Úº⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈<br />
‹ÈÓ Ú∆ ˙√∂ ‘∆ √≈Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
¡À√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ‹≈ȉ≈ ˜apple±apple∆ ‘À «’<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂ «¬º’ Í≈√∂ apple≈’ÎÀÒapple ¡Â∂<br />
Á±‹∂ Í≈√∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬∂ (¡Óapple∆’È ÓÀ‚∆’Ò<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Á∂ È≈Ò «Ì¡≈Ò∆ Í≈ ’∂<br />
⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ<br />
apple≈’ÎÀÒapple Á∆ Á±appleÁappleÙ∆ Șapple<br />
AIAC ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ‚∆√È ¡Â∂ ‚≈’‡apple∆<br />
«√º«÷¡≈ ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Ù∞apple± Á≈ Úº‚≈<br />
Ó‘ªÁ≈È √∆, EE@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple<br />
(¡º‹ Á∂ «‘√≈Ï BGE «ÏÒ∆¡È) ‹Ø<br />
AIBH ”⁄ ⁄ΩÁª Á∂√ª Á∂ ¡·≈appleª<br />
ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ<br />
È≈Ò ‘∆ È≈Ò Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂<br />
ÚºÒØ∫ ’∞ºÒ ’∞ÁappleÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª ÂØ∫<br />
¿∞Í‹Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Úapple∞ºË Ó∞«‘≥Ó,<br />
«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’ÀÓ∆’Ò √È¡Â∆<br />
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‡≈’apple∂ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª<br />
√ÈÕ<br />
“ÓÀ∫ È≈ ’Á∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡’Â∆<br />
˘ ÁÚ≈¬∆ Ò¬∆ ÓȘ±apple∆ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂<br />
È≈ ‘∆ ’Á∂ Á∂Úª◊≈Õ Ó∂apple∆ ÓȘ±apple∆ √Á≈<br />
«¬º’ ¡Ê≈‘ √appleÓ≈¬∂ Á∆ Ó≈Ò’ Î≈appleÓ≈<br />
’≥ÍÈ∆ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ” ¡ÀÎ.‚∆.¬∂.ÁÚ≈¬∆<br />
«ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‚≈. «apple⁄apple‚<br />
’apple≈¿±È È∂ «¬≥fi ÎappleÓ≈«¬¡≈, AH<br />
‹ÈÚapple∆,AIHB ˘Õ «¬‘ È∆Â∆ ª<br />
Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ⁄ºÒ apple‘∆ √∆Õ<br />
«¬√ È∆Â∆ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ’∞ºÒ/<br />
ÂÓ≈Ó ’∞ÁappleÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª ÂØ∫ ÍÃ≈ÍÂ<br />
‘∞≥Á∆¡ª ’≈apple◊apple ÁÚ≈¬∆¡ª ÷ÂappleÈ≈’<br />
Áapple√≈¬∆¡ª ‹≈‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ ’≈appleÈ<br />
«¬º’Ø «¬º’ √∆, «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª √ÌȪ<br />
Á∆ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ √È ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆/‚appleº◊<br />
Á∂ Ȫ¡ ‘∂· Í∂‡À∫‡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ª<br />
√ÈÕ «¬≥fi √≈apple∂ ’∞ÁappleÂ∆ ¡Â∂ ‘≈È∆<br />
apple«‘ «¬Ò≈‹ª ˘ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ ¡Â∂<br />
ÓÀ‚∆’Ò ¡Á≈«apple¡ª ÚºÒØ∫ È∆Ó ‘’∆Ó∆<br />
Á∂ Ȫ¡ È≈Ò Á∞apple’≈«apple¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂1913 «Úº⁄ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ apple≈’ÎÀÒapple<br />
Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ú∆ «¬√∂ √≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ<br />
«¬‘ ‘À «’ ¡Óapple∆’∆ ÷˜≈È∂ ˘ «Èº‹∆ Ó∞º· «Úº⁄ ÒÀ‰<br />
Ú≈Ò∆ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ‹ÈÓ Ú∆ ˙√∂ ‘∆ √≈Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ<br />
¡À√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ‹≈ȉ≈ ˜apple±apple∆ ‘À «’ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ «¬º’ Í≈√∂<br />
apple≈’ÎÀÒapple ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬∂ (¡Óapple∆’È ÓÀ‚∆’Ò<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Á∂ È≈Ò «Ì¡≈Ò∆ Í≈ ’∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ<br />
Á±‹∂ ¡appleʪ «Úº⁄ ’∞ÁappleÂ∆ ÍÁ≈appleʪ Á∂<br />
«¬Ò≈‹, ‚≈’‡apple∆ Á∂ ÚÍ≈apple ¡Â∂ Í∂‡À∫‡ª<br />
Ò¬∆ ıÂapple≈ √ÈÕ<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂ Á∂ «¬º’ √≈Ï’≈<br />
’«ÓÙÈapple ‚≈. ‘appleÏapple‡ Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈<br />
‘À “ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂.¿∞È∑ª<br />
Á∆ apple≈÷∆ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ Íapple ¡√Ò «Úº⁄<br />
¿∞‘ Úº‚∆¡ª ‚appleº◊ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆<br />
apple÷Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂<br />
¡ÀÎ.‚∆Ö¬∂. Á∆ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ «ÁÈapple≈Â<br />
Á≈ Îapple’ ‘ÀÕ”<br />
apple≈’ÎÀÒapple È∂ AIAI «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈<br />
Á∂ ’¬∆ ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ Í≥‹<br />
«ÓÒ∆¡È ‚≈Òappleª Á∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆Õ<br />
(«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ apple±√∆ Ó‘≈È ˜≈apple «ÚappleØË∆<br />
«¬È’Ò≈Ï ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’appleÈ Ò¬∆,<br />
«¬º’ ‹appleÓÈ ÏÀ∫’apple ÚºÒØ∫ «√apple¯ B@<br />
«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ‘∆<br />
’≥Ó «√apple∂ ⁄≈Û∑ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ) «¬≥fi ¿∞‘<br />
’≈Ò‹ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∆ ͺËapple ”Â∂<br />
«Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ’ÀÓ∆’Ò<br />
ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ¿∞Ì≈appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple<br />
’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄<br />
‚≈’‡apple∆ «’ºÂ≈ ’ج∆ ¡Óapple∆’∆ Á≈<br />
apple√Â≈ È‘∆∫ √∆Õ apple≈’ÎÀÒapple Á∆ ÓºÁÁ<br />
’∂ÚÒ ¿∞È∑ª ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ ◊¬∆,<br />
‹Ø ¿∞√Á∂ ¡≈÷∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡≈÷∂<br />
«Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ùapple «¬º’Ø «¬º’ «¬‘<br />
‘∞≥Á∆ √∆ «’ ˙Ê∂ ’∞ÁappleÂ∆ ¡Â∂<br />
appleÚ≈«¬Â∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È‘∆∫ ÚappleÂ∆¡ª<br />
‹≈‰◊∆¡ª √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ’ÀÓ∆’Ò<br />
√È¡Â Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ”⁄Ø∫ «È’Ò∆¡ª<br />
ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆ ÚappleÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ<br />
appleÚ≈«¬Â∆ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ «¬Ò≈‹ª Á∂<br />
„≥◊ª Ï≈Ï ’∞ºÒ «’Â≈Ϫ Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆¡ª<br />
Í∞√Â’≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ’±Û∂ «Úº⁄<br />
√∞º‡∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’∞ÁappleÂ∆ ¡Â∂<br />
appleÚ≈«¬Â∆ «¬Ò≈‹ Í∞√Â’ª Á∂ „∂appleª ˘<br />
¡◊È∆ Ì∂‡≈ ’appleÈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞apple±<br />
‘Ø «◊¡≈Õ ’∞ÁappleÂ∆ «¬Ò≈‹ ‚≈’‡appleª/<br />
ÚÀÁª/‘’∆Óª Á≈ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ¡≥Áapple<br />
«‹¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ºÒ<br />
«¬Ò≈‹ „≥◊≈ Ò¬∆ «¬º’ «ÿÈ≈¿∞‰≈<br />
ÙÏÁ ’∞¡À’ ‚≈’‡apple∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡≥Áapple<br />
«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ‘∆ ’¬∆ ’∞¡À’ª<br />
˘ ‚≈’‡apple∆ ÷Ø‹ª «Úº⁄ ¿∞ºÂÓ ÈÂ∆‹∂<br />
«Ú÷≈¿∞‰ «Íº¤∂ ÈØÏ∂Ò Í∞apple√’≈apple «ÓÒ<br />
⁄∞º’∂ √ÈÕ<br />
÷∂‚ «ÏÒ’∞ºÒ «√ºË∆ √∆-«¬º’ ‘ºÊ<br />
◊≈‹apple ¡Â∂ «¬º’ ‘ºÊ √؇∆Õ «‹‘Û∂<br />
ÓÀ‚∆’Ò √’±Ò apple≈’ÎÀÒapple Á∆¡ª Ó≥ÈÁ∂<br />
◊¬∂, ¿∞È∑ª ˘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÷∞ºÒ∑∂ ◊ºÎ∂<br />
«ÓÒÁ∂ ◊¬∂Õ «‹‘Û∂ ‚≈’‡apple ¡≈÷∂ È‘∆∫<br />
Òº◊∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂.Á∆ Í∞«Ò√<br />
ÚºÒØ∫ Ò≈·∆¡ª ͬ∆¡ªÕ ’¬∆ ‚≈’‡apple<br />
ª ¡ÍÃÚ≈«È ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚappleÂØ∫<br />
È≈Ò appleØ◊∆¡ª ˘ apple≈˜∆ ’appleÈ Á∂ ¡Íapple≈Ë<br />
‘∂·, ‹∂Ò∑ª ”⁄ Í≈ ’∂ Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ª<br />
¡‹∂ Ú∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À-’∞ÁappleÂ∆ ÷∞apple≈’ª,<br />
’À∫√apple Ó≈apple± «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ’º⁄≈ Á∞ºË<br />
Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Úapple∞ºË ¡º‹ Á∂<br />
¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple ˜ØappleÁ≈apple ’≈appleÚ≈¬∆ ‘Ø<br />
apple‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ apple≈˜∆ ’appleÈ Ú ≈Ò≈, appleØ◊ª<br />
˘ ‹Û∑Ø∫ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‚≈’‡apple<br />
È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ appleØ◊ ‘‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆<br />
’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜/„≥◊/ÁÚ≈¬∆ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂<br />
ÚºÒØ∫ ÍÃÚ≈«‰Â È‘∆∫ ‘ÀÕ apple≈˜∆ Á≈ ¡appleÊ<br />
‘∞≥Á≈ ‘À ’ÀÓ∆’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫<br />
¤∞‡’≈apple≈Õ<br />
apple≈’ÎÀÒapple Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫<br />
¡ÀÎ.‚∆.¬∂ ¡Â∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬∂ (¡Óapple∆’È<br />
ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Á≈ «¬º’ ÌØÒ≈<br />
-Ì≈Ò≈ ◊·Ï≥ËÈ ÷Û≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ<br />
ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ ¡≈͉∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄<br />
ÒÀ‰ Ò¬∆ apple≈’ÎÀÒapple Á∂ ⁄؉Ú∂∫ È∞Ó≈«¬≥Á∂<br />
’apple«Â¡ª/‚≈«¬appleÀ’‡appleª Á∂ ÏØapple‚ª «Úº⁄<br />
Ê≈Úª ÒÀ‰ Òº◊∂Õ Ô∂Ò Ô±È∆Úapple«√‡∆ È∂<br />
A ‹∞Ò≈¬∆ AIAD ˘ apple≈’ÎÀÒapple Ùappleª<br />
Ó≥È ’∂ «√apple¯ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ ‚≈’‡appleª Ò¬∆<br />
’Ò∆È∆’Ò ¡√≈Ó∆¡ª appleº÷∆¡ªÕ<br />
apple≈’ÎÀÒapple È∂ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª Â∂Ò Á∂ ÷∂Âapple<br />
«Úº⁄ «¬‹≈apple≈Á≈apple∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ √∆,<br />
˙‘∆ ’∞ºfi ¿∞√ È∂ ’≈˘È Á∂ ͺ’∂ ‘ºÊª<br />
È≈Ò ‚≈’‡apple∆ ÷∂Âapple «Úº⁄ ’apple «Ò¡≈Õ<br />
’ÀÓ∆’Ò ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ Ȫ ‘∞‰ ÏÁÒ ’∂<br />
Î≈appleÓ≈«√¿±‡∆’Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Óapple∆’È<br />
ÒØ’ª «Úapple∞ºË «¬‘ «¬º’ Ó‘ª ÙÂapple≥◊∆<br />
⁄≈Ò √∆, «‹√ Á≈ ¡√apple ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª<br />
¿∞ºÂ∂ ÍÀ‰≈ √∆Õ<br />
apple≈’ÎÀÒapple ¡≈Í ¡≈͉∆ «√‘Â<br />
Ò¬∆ appleÚ≈«¬Â∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆<br />
÷ªÁ≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÓΩ Ò≥Ó∆ ¿∞Óapple<br />
ÌØ◊ ’∂ ’∞ºfi «⁄apple Í«‘Òª ‘ج∆ ‘ÀÕ<br />
ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Á∂<br />
’∞ºfi «⁄apple «Íº¤Ø∫ ‘∆ ÍØÒ∆˙, «ÁÒ Á∂ appleØ◊<br />
¡Â∂ ’À∫√apple appleØ◊ ÚÏ≈Úª ω ’∂ Î∞º‡ ͬ∂Õ<br />
‚≈’‡apple appleÀÒÎ ÓΩ√ ¡≈͉∂ «¬º’ ’À∫√apple<br />
Ó≈«‘apple ÁØ√ Ï≈apple∂ «Ò÷Á≈ ‘À, «‹√ È∂<br />
«’‘≈, “‹∂ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ ¡≥Áapple ’À∫√apple ‘Ø<br />
‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ ’Á∂ apple∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹<br />
È‘∆∫ ’appleÚª◊≈Õ” Í∞º«¤¡≈, “Ϭ∆ ¡Í<br />
ª ±≥ ÒØ’ª ˘ apple∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆<br />
Ì∂‹ÁÀ∫?” ª ¿∞√ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “‹∂ «¬≥fi<br />
È≈ ’appleª ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹apple, ’≥ÈØ∫<br />
ÎÛ ’∂ ÈΩ’apple∆˙∫ ’º„ Á∂‰◊∂Õ «¬‘<br />
‚≈’‡apple∆ ¿∞ÁÔØ◊ ‘È, «¬Ò≈‹ ÿapple<br />
È‘∆∫Õ”<br />
«¬º’ ‘≈Úapple‚ √‡º‚∆ È∂ ’À∫√apple<br />
Ó≈«‘appleª ’ØÒØ∫ ¡≈Í appleØ◊∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆<br />
‘≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ „≥◊ª Ï≈apple∂ √Ú≈Ò<br />
’∆Â∂Õ I@ ¯∆√Á∆ ’À∫√apple Ó≈«‘appleª È∂<br />
«’‘≈ «’ ¿∞‘ Î∂ÎÛ∂ Á∂ ’À∫√apple Ò¬∆<br />
apple∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ HD<br />
¯∆√Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ØÒÈ ’À∫√apple<br />
Ò¬∆ ’∆ÓØ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘∆<br />
ª ¿∞‘ √Ì ‘Øapple appleØ◊∆ ÒØ’ª ˘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
‚≈. ¡ÀÒÏapple‡ ‹∂∫‡ «◊˙apple‹∆ È∂<br />
«Ú‡≈«ÓÈ √∆ Òº«Ì¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘<br />
AICG «Úº⁄ ÈØÏ∂Ò Í∞apple√’≈apple «Ó«Ò¡≈Õ<br />
¿∞√È∂ «’‘≈ ‘À, “¡Óapple∆’È ’À∫√apple<br />
√∞√≈«¬‡∆ È∂ Ó∂apple∆ ÷Ø‹ √≥√Ê≈ ˘ ÂÏ≈‘<br />
’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ”<br />
√Ø⁄Ø ÌÒ≈ ¡Óapple∆’È ’À∫√apple<br />
√Ø√≈«¬‡∆ ’ÁØ∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞√ ˘<br />
’≈«¬Ó «’√ È∂ ’∆Â≈? «¬√ Á≈<br />
‹ÈÓÁ≈Â≈ √∆ ‹Ω‘È apple≈’ÎÀÒapple, √≥È<br />
AIAC ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ‘≈Úapple‚<br />
Ô±È∆Úapple«√‡∆ ˘ «¬º’ Ó؇∆ apple’Ó Á≈È<br />
’∆Â∆Õ «¬’ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’<br />
«Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ÂØ∫ ¿∞√Á∂ «ÓÙÈ ˘ ’∆<br />
÷Âapple≈ ‘À? √≈‚∂ ÓȪ ¿∞Â∂ «¬‘ ¤≈«Í¡≈<br />
‹≈ «apple‘≈/⁄∞º’≈ ‘À «’ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò<br />
«¬Ò≈‹, appleÚ≈«¬Â∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆ «¬Ò≈‹<br />
È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ Áº√‰<br />
Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘È «’ E@ ÂØ∫ G@<br />
¯∆√Á∆ ’∆ÓØ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡≥Áapple ‹Û∑∆¡ª<br />
ϱ‡∆¡ª Á∂ º ‘ÈÕ ‹∂ ’Á∂ ’∆ÓØ<br />
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ «È’ÒÁ∂ ‘È<br />
ª ¿∞‘ «¬È∑ª ºª ’apple’∂ ‘ÈÕ<br />
¡Óapple∆’∆ ÓappleÁÓ Ù∞Ó≈apple∆ ¡È∞√≈apple,<br />
¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple ’À∫√apple, ÓΩ Á≈ Á±‹≈<br />
Úº‚≈ ’≈appleÈ ‘ÀÕ Íapple Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¤∂Â∆<br />
ÓappleÁ∂ ‘È ’À∫√apple Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫, ’À∫√apple<br />
ÂØ∫ È‘∆∫Õ Î≈appleÓ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ÓΩ Á≈<br />
⁄Ø÷≈ Úº‚≈ ’≈appleÈ ‘ÈÕ<br />
‚≈. apple≈Ïapple‡ ¡À‡«’È (‹Ø ¡À‡«’È<br />
÷∞apple≈’ Ò¬∆ ÓÙ‘±apple ‘À) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,<br />
“’À∫√apple Ò¬∆ «¬º’ È‘∆∫, ’¬∆ «¬Ò≈‹<br />
‘≈˜apple ‘ÈÕ” Íapple ¡Óapple∆’È ’À∫√apple<br />
√Ø√≈«¬‡∆ Â∂ ÈÀÙÈÒ ’À∫√apple «¬≥√‡∆«⁄¿±‡<br />
«‹‘∂ Úº‚∂ ’À∫√apple ¡Á≈«apple¡ª È∂ √Ì ˘<br />
«¬º’ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò Ó∞’≈ «ÁºÂ≈<br />
‘ÀÕU (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)<br />
Sikh Virsa, Calgary 131. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ ’∆ ‘À?<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ «¬º’<br />
¡«‹‘∆ «’√Ó Á≈ Ú≈«¬apple√ ‘À ‹Ø<br />
Óº¤appleª Áπ¡≈apple≈ ÎÀÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Áπ¡≈apple≈<br />
‘؉ Ú≈Ò≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ¡ÀÈ∂ ÿº‡ ÍzÌ≈Ú<br />
Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈<br />
‘∆ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘<br />
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘ÀÕ Íapple ’∞fi ÁπappleÒÌ<br />
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ï‘∞ ‘∆<br />
◊≥Ì∆apple «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈ ’≈apple‰ ω<br />
√’Á≈ ‘À ‹Ø «ÁÓ≈◊ ‹ª apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆<br />
˘ Ïπapple∆ Âapple∑ª ÍzÌ≈«Ú ’apple √’Á∆¡ª<br />
‘ÈÕ E@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Óapple Á∂<br />
ÒØ’ª ˘ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò È≈Ò<br />
‘؉ Ú≈Ò∆ ◊≥Ì∆apple<br />
√Óº«√¡≈Úª Á≈ ıÂapple≈<br />
√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈<br />
‘ÀÕ<br />
«˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ ÚÀ√‡<br />
È≈¬∆Ò ÂØ∫ Í»apple∆ Âapple∑ª ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂<br />
‘ÈÕ Íapple ◊≥Ì∆apple «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ ◊z√Â<br />
‘؉ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ ÁΩapple∂, Ô≈ÁÁ≈ÙÂ<br />
Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ È∞’√≈È<br />
«‹‘∆¡ª √Ê≈¬∆ √Óº«√¡≈Úª<br />
Á∆ ⁄Í∂‡ «Úº⁄ ¡≈<br />
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ<br />
’∞fi ÒØ’ª Á∆<br />
«¬√ ’≈apple‰ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ «’Ú∂∫ ÎÀÒÁ≈<br />
‘À?<br />
«˜¡≈Á≈Âapple Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Óº¤apple<br />
Í«‘Òª ¿∞È∑ª Í≥¤∆¡ª ˘ ’º‡Á∂ ‘È<br />
«‹‘Û∂ «¬√ Ú≈«¬apple√ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ⁄πº’∂<br />
‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «Îapple ¿∞‘∆ Óº¤apple «¬È√≈Ȫ<br />
˘ ’º‡Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬apple√<br />
«¬È√≈Ȫ Á∂ Ùapple∆apple «Úº⁄ ÎÀÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Óº¤apple «¬√ Ú≈«¬apple√ ˘ Á»√apple∂<br />
‹≈ÈÚappleª ”⁄ Ú∆ ÎÀÒ≈ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫<br />
«’ ÿØÛ∂ ¡≈«ÁÕ Íapple «¬È∑ª ‹≈ÈÚappleª<br />
ÂØ∫ ‹ª «¬√ Ú≈«¬apple√ ÂØ∫ Í∆Û∑ «’√∂<br />
«¬È√≈È ˘ ¤»‘‰ ‹ª ⁄π≥Ó‰ È≈Ò «¬‘<br />
Ú≈«¬apple√ Â∞‘≈˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ¡≥◊ Íz«ÂappleØ͉<br />
(˙apple◊È ‡zª√ÍÒª‡) ‹ª ÷»È ⁄Û≈¿∞‰<br />
(ÏÒº‚ ‡zª√«Î¿±˜È) Áπ¡≈apple≈ ÎÀÒ<br />
√’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª √≥Ô∞’Â<br />
apple≈‹ ¡Óapple∆’≈ ”⁄ Ï‘∞ ÁπappleÒÌ ‘∞≥Á≈<br />
‘À «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Á≈È ’∆Â∂ ‘ج∂ ÷»È<br />
¡Â∂ Íz«ÂappleØ͉ Ú≈Ò∂ ¡≥◊ª Á∆<br />
√’z∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «’ «¬‘<br />
ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ «¬È∑ª ”⁄ Ú≈«¬apple√<br />
ÓΩ‹»Á ‘À «’ È‘∆∫Õ<br />
’∞fi √ϻ «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ÚÀ√‡<br />
È≈¬∆Ò ◊appleÌ ¡Ú√Ê≈ ÁΩapple≈È, ‹ÈÓ<br />
ÁΩapple≈È ‹ª √ÂÈÍ≈È<br />
’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬º’ Óª ÂØ∫<br />
Ϻ⁄∂ ”⁄ Ú∆ ÎÀÒ √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Íapple Canadian Paediatric<br />
Society ¡Â∂ U.S.<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
: √±⁄È≈ :<br />
myhealth.alberta.ca<br />
«⁄’Â√’ «ÈÁ≈È ¡Â∂<br />
«¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª<br />
¡≈͉∂ ‘ÀÒÊ ÍzØÎÀÙÈÒ<br />
Á∆ √Ò≈‘ Ò˙Õ<br />
«˜¡≈Á≈Âapple Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄<br />
Óº¤apple Í«‘Òª ¿∞È∑ª Í≥¤∆¡ª<br />
˘ ’º‡Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬√<br />
Ú≈«¬apple√ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ⁄πº’∂<br />
‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «Îapple ¿∞‘∆<br />
Óº¤apple «¬È√≈Ȫ ˘ ’º‡Á∂ ‘È<br />
«‹√ È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬apple√<br />
«¬È√≈Ȫ Á∂ Ùapple∆apple «Úº⁄<br />
ÎÀÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óº¤apple «¬√<br />
Ú≈«¬apple√ ˘ Á»√apple∂ ‹≈ÈÚappleª<br />
”⁄ Ú∆ ÎÀÒ≈ √’Á∂ ‘È<br />
«‹Ú∂∫ «’ ÿØÛ∂ ¡≈«ÁÕ<br />
Centers for Disease Control and<br />
Prevention ¡‹∂ Ú∆ ¡Ωappleª ˘<br />
√ÂÈÍ≈È ’appleÈ Á∆ «√Î≈«appleÙ ’appleÁ∂<br />
‘ÈÕ √ÂÈÍ≈È Á∂ Ï‘∞ √≈apple∂ Î≈«¬Á∂<br />
‘È Â∂ «¬√ ÁΩapple≈È Ïº⁄∂ «Úº⁄ Ú≈«¬apple√<br />
Á∂ ÎÀÒ‰ Á∆ Ï‘∞ ÿº‡ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ<br />
«¬√Á∂ Òº¤‰ ’∆ ‘È?<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ Í∆Û∑ A@@ ÒØ’ª<br />
«Úº⁄Ø∫ H@ ÒØ’ª «Úº⁄ ’ج∆ Òº¤‰ È‘∆∫<br />
Í≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ Òº¤‰<br />
Óº¤apple Á∂ ’º‡‰ Á∂ B ÂØ∫ AE<br />
«ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Șapple<br />
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ò’∂ Òº¤‰ª<br />
«Úº⁄ ‘∂· «Ò÷∂ Òº¤‰<br />
Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È:<br />
• Ïπ÷≈appleÕ<br />
«√appleÁappleÁÕ<br />
• Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡<br />
Ó«‘√»√ ‘؉≈ ¡Â∂ √Ë≈apple‰ È≈ÒØ∫ ÿº‡<br />
Ì∞º÷ Òº◊‰∆Õ<br />
ÏÁÈ ÁappleÁÕ<br />
˺ÎÛ ÍÀ‰≈, ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ¤≈Â∆<br />
”Â∂ ¡Â∂ √πº‹∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊z≥Ê∆¡ª<br />
(«Ò≥Î ÈØ‚˜)Õ<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ ‘Ò’∂ apple»Í «Úº⁄<br />
Í∆Û∑ «‹¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª ˘ 5 «ÁȪ<br />
º’ Ïπ÷≈apple, A@ «ÁȪ º’ «√appleÁappleÁ<br />
‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈<br />
√Ó∂∫ º’ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò «¬√ÂØ∫ Í∆Û∑ ‘؉<br />
Ú≈Ò∂ 150 «¬È√≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ 1 «¬È√≈È<br />
”⁄ ◊≥Ì∆apple «ÏÓ≈apple∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘<br />
«ÁÓ≈◊ Á∆ √Ø«‹Ù («¬È√∂Î∂«Ò«‡√),<br />
apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆ √Ø«‹Ù (Ó∂«Ò«‡√),<br />
‹ª «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∂<br />
¡≈√-Í≈√ Á∂ «‡Ù»¡ª (Â≥±¡ª) Á∆<br />
√Ø«‹Ù Á≈ ’≈apple‰ ω √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª<br />
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ Òº¤‰ ‘∂·ª «ÁºÂ∂ ◊¬∂<br />
‘È:<br />
• ◊≥Ì∆apple «√appleÁappleÁ<br />
Â∂˜ Ïπ÷≈apple<br />
◊appleÁÈ Á∆ ¡’ÛÈ<br />
¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ó‘ΩÒ Íz«Â<br />
¿∞Òfi‰ ‹ª «Ë¡≈È «Úº⁄ ’Ó∆<br />
fi‡’∂ ‹ª Â≥◊∆<br />
Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”⁄ ’Ó˜Øapple∆ ‹ª<br />
¡Ëapple≥◊<br />
’ØÓ≈<br />
‹∂’apple Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ «Úº⁄ ‹ª<br />
Â∞‘≈‚∂ ¡≈√Í≈√ «’√∂ «¬È√≈È «Úº⁄<br />
«¬√ Âapple∑ª Á∂ Òº¤‰ Șapple ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È<br />
ª Â∞apple≥ ¡≈͉∂ ‚≈’‡apple È≈Ò √≥Íapple’<br />
’appleØÕ<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ ◊≥Ì∆apple<br />
apple»Í «Úº⁄ Í∆Û∑ ‘Ø Âª «¬√Á∂ Òº¤‰<br />
‘Ϋ¡ª ‹ª Ó‘∆«È¡ª º’ apple«‘<br />
√’Á∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√<br />
√Ó∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬‘ Ú≈«¬apple√ Â∞‘≈‚∂<br />
«ÁÓ≈◊ º’ ÎÀÒ ‹≈Ú∂Õ<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò<br />
«¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈<br />
« È Á ≈ È<br />
(‚≈«¬◊Èؘ) «’√ Âapple∑ª ‘∞≥Á≈ ‘À?<br />
‹∂’apple Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡apple ˘ Òº◊Á≈<br />
‘À «’ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫<br />
Í∆Û∑ ‘Ø Âª ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò Íπº¤<br />
√’Á≈/√’Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Â∞‘≈˘ Óº¤apple<br />
È∂ ’ÁØ∫ ’º«‡¡≈ √∆ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ «’√<br />
Âapple∑ª Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ<br />
‚≈’‡apple Â∞‘≈‚∂ Ùapple∆apple «Úº⁄<br />
Ú≈«¬apple√ Á∂ appleØ◊ Íz«Â’≈apple’ª<br />
(¡À∫‡∆ÏØ‚∆˜) Á∂ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ÷»È Á∆<br />
‹ª⁄ Ú∆ ’apple √’Á≈/√’Á∆ ‘ÀÕ «‹√<br />
ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄<br />
Â∞‘≈‚∂ Ùapple∆apple «Úº⁄ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò<br />
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ «¬‘<br />
appleØ◊ Íz«Â’≈apple’ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ÁÓ √≈‘Ó‰∂<br />
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂, «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈<br />
‚≈’‡apple ’∞fi ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ ‘∆ ÁπÏ≈apple≈<br />
Â∞‘≈‚∂ ÷»È Á∆ ‹ª⁄ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
Â∞‘≈˘ ‘Øapple ‹ª⁄ª Ú∆ ’appleÈ∆¡ª ÍÀ<br />
√’Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «’:<br />
• √Í≈¬∆ÈÒ ‡ÀÍ (Ò∞≥Ïapple Í≥’⁄apple)<br />
Sikh Virsa, Calgary 132. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
«‹√Á≈ ¿∞Á∂Ù appleØ◊ Íz«Â’≈apple’ª ‹ª<br />
Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∂<br />
¡≈√-Í≈√ Á∂ ÂappleÒ «Úº⁄ Ú≈«¬apple√ Á∂<br />
‘Øapple √≥’∂ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ<br />
• ¡ÀÓ.¡≈apple.¡≈¬∆ √’ÀÈ ‹Ø<br />
Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ Â√Ú∆apple ÒÚ∂◊∆Õ<br />
«¬‘ √’ÀÈ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬È√∂Î∂«Ò«‡√<br />
ÂØ∫ Í∆Û∑ ‘Ø «’ È‘∆∫Õ<br />
«¬√Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘À?<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Á≈ ’ج∆ Ú∆ «¬Ò≈‹<br />
¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ Ùapple∆apple ˘ «¬√<br />
«¬ÈÎÀ’ÙÈ È≈Ò ÷πÁ ‘∆ ÒÛÈ≈<br />
ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂’apple Â∞√∆∫ «¬√ ÂØ∫ ‘Ò’∂ «‹‘∂<br />
ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ÿapple apple«‘ ’∂<br />
‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ ¿∞«⁄ Ó≈Âapple≈ «Úº⁄<br />
ÂappleÒ Í∆˙ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈<br />
¡apple≈Ó ’appleØÕ ÁappleÁ ¡Â∂ Ïπ÷≈apple ÂØ∫<br />
¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ÁÚ≈¬∆<br />
Ú∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
appleؘ≈È≈ Á∂ ’≥Ó ’appleÈ ÔØ◊ Ú∆ ‘Ø √’Á∂<br />
‘ØÕ ¡≈͉∂ ‚≈’‡apple ˘ Íπº¤Ø «’ ’∆ Â∞‘≈˘<br />
ÿapple apple«‘‰ Á∆ ˜apple»apple ‘À «’ È‘∆∫Õ<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ ◊≥Ì∆apple<br />
apple»Í «Úº⁄ Í∆Û∑ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ‘√ÍÂ≈Ò<br />
«Úº⁄ apple«‘‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ª «’ Â∞√∆∫<br />
¡≈͉∂ Ùapple∆apple ˘ «ÏÓ≈apple∆ Á∂ «ÚappleπºË<br />
ÒÛÈ Á∂ ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈‹<br />
‘≈«√Ò ’apple √’ØÕ Â∞‘≈‚∂ √apple∆apple «Úº⁄<br />
È√ª Áπ¡≈apple≈ ÂappleÒ («¬≥‡apple≈Ú∂È√, ‹ª<br />
IV) «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂<br />
«ÈÓØÈ∆¡ª «‹‘∆¡ª ‘Øapple «ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫<br />
Ï⁄‰ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
‹∂’apple Â∞‘≈˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â<br />
Â’Ò∆Î ‘Ø apple‘∆ ‘À ª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆<br />
ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple Ȫ¡ Á∆ ÓÙ∆È Á∆ ÚappleÂØ∫<br />
’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÁappleÁ ‹ª<br />
Ïπ÷≈apple ÂØ∫ apple≈‘ ÍzÁ≈È ’appleÈ Ò¬∆<br />
ÁÚ≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ<br />
Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫<br />
«’Ú∂∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘Ø?<br />
Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÚÀ√‡<br />
È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ Á∆ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈apple∆<br />
‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ê≈È’<br />
«√‘ «¬’≈¬∆ È≈Ò √≥Íapple’ ’apple √’Á∂<br />
‘ØÕ Óº¤appleª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ apple«‘‰ È≈Ò Ú∆<br />
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À:<br />
• ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «Í¤∂Â∆ Ï√≥Â,<br />
◊appleÓ∆¡ª ¡Â∂ ¡◊∂Â∆ √appleÁ∆ Á∂ √Ó∂∫<br />
ÁΩapple≈È ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ’∆‡<br />
«ÈÚ≈apple’ Á≈ ÍzÔØ◊ ’appleØÕ ‚∆‡ (DEET)<br />
‹ª ¡≈¬∆’∂«apple«‚È (Icaridin) Ô∞’Â<br />
’∆‡ «ÈÚ≈apple’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò 6<br />
Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ È‘∆∫<br />
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ<br />
• ‹∂’apple Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫<br />
¡«‹‘∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘Ø «‹Ê∂<br />
Ï‘∞ √≈apple∂ Óº¤apple ‘È ‹ª «‹Ê∂ ÚÀ√‡<br />
È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª<br />
Í»apple∆¡ª Ï≈‘ª Á∆¡ª ’Ó∆˜ª ¡Â∂<br />
Ò≥Ï∆¡ª ÍÀ∫‡ª ‹ª Í‹≈Ó∂ ‘∆ Í«‘ÈØÕ<br />
• ¡≈͉∂ ÿapple Á∂ ȘÁ∆’ «⁄’Û<br />
‹ª Í≈‰∆ ˘ «¬’º·≈ È≈ ‘؉ «Á˙ ¡Â∂<br />
Í≈‰∆ Á∆¡ª ‡À∫’∆¡ª ˘ „º’ ’∂ appleº÷ØÕ<br />
÷Û∂ Í≈‰∆ ”⁄ Óº¤apple ÍÀÁ≈ È≈ ‘؉ «Á˙Õ<br />
• √Ú∂apple∂ (√»apple‹ «È’Ò‰ ÂØ∫<br />
Í«‘Òª) ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ (√»apple‹ ¤∞ºÍ‰<br />
ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‹ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple<br />
È≈ ‹≈˙ ‹ÁØ∫ Óº¤apple √Ì ÂØ∫<br />
«’«apple¡≈Ù∆Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È√≈Ȫ ”⁄<br />
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ ˘ appleØ’‰ Á≈<br />
’ج∆ ‡∆’≈’≈apple‰ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘À, Íapple<br />
÷Ø‹∆ ¡«‹‘∂ ‡∆’≈’apple‰ ”Â∂ ÷Ø‹ª ’apple<br />
apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
24/7 Èapple√ √Ò≈‘ ¡Â∂ √Ë≈apple‰<br />
«√‘ ‹≈‰’≈apple∆ ‘≈«√Ò ’appleÈ Ò¬∆<br />
811 ”Â∂ Health Link È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
‹∂’apple Â∞‘≈˘ «’√∂ ÁπÌ≈Ù∆¬∂<br />
(«¬≥‡appleÍz∂‡apple) Á∆ ˜apple»apple ‘À ª Ì≈Ù≈<br />
Á∆ ⁄؉ ’appleØÕ (√Ó≈ÍÂ)<br />
Opponents of Quebec's Bill 21 seek to appeal<br />
decision that maintained religious symbols law<br />
MONTREAL: Civil liberties<br />
groups are seeking leave to appeal<br />
a recent Quebec Superior<br />
Court decision that found it<br />
wasn’t necessary to temporarily<br />
suspend certain provisions of<br />
Quebec’s secularism law while a<br />
full challenge is mounted.<br />
The National Council of Canadian<br />
Muslims and Canadian<br />
Civil Liberties Association announced<br />
their intention Tuesday<br />
on the steps of Quebec’s Court<br />
of Appeal building in Montreal.<br />
Last Thursday, the Quebec<br />
Superior Court ruled that Bill 21<br />
would continue to apply in full<br />
until a challenge of the law could<br />
be heard on it merits a process<br />
that could take months.<br />
Justice Michel Yergeau ruled<br />
that the applicants had failed to<br />
demonstrate harm warranting a<br />
stay, but National Council of Canadian<br />
Muslims’ executive director<br />
Mustafa Farooq argues that<br />
people are being affected by the<br />
law now and it must be stopped.<br />
Farooq says if allowed to appeal,<br />
the groups plan to highlight<br />
areas where they believe Yergeau<br />
erred in his ruling.<br />
“We disagree that the harm<br />
to people in Quebec is hypothetical<br />
rather, it’s actual, inevitable<br />
and irreparable,” Farooq<br />
said. “We believe that there is<br />
urgency in halting this law that<br />
people are affected by Bill 21<br />
now.”<br />
At its core, Farooq said, the<br />
law divides and forces people<br />
to give up their identities, and if<br />
they refuse, they’re deemed unwelcome<br />
in segments of society.<br />
The provincial law, which<br />
came into effect in June, bans<br />
some public sector workers, including<br />
teachers and police officers,<br />
from wearing religious<br />
symbols on the job.<br />
And the law is having immediate<br />
impact. Amrit Kaur, a<br />
representative of the World Sikh<br />
Organization in Quebec<br />
and a recent teaching<br />
graduate said she<br />
has had to look elsewhere<br />
for employment.<br />
“I’m actually being<br />
forced to look outside<br />
the province in particular<br />
in B.C. because of<br />
this bill,” Kaur said. “To<br />
say that there are no<br />
immediate effects is a complete<br />
lie, because there are people like<br />
myself who have to choose between<br />
their faith and their careers,<br />
and they cannot put their<br />
faith aside so they have to leave<br />
their homes.”<br />
No date has been set before<br />
the province’s high court.<br />
Bill 21 invokes the notwithstanding<br />
clause of the Canadian<br />
Constitution, which prevents<br />
citizens from challenging the<br />
law for violating fundamental<br />
rights and liberties protected by<br />
the Canadian Charter of Rights<br />
and Freedoms.<br />
Arguing on behalf of the two<br />
organizations and an education<br />
student who wears a hijab, the<br />
lawyers who challenged the legislation<br />
said the law is unconstitutional<br />
because it encroaches<br />
on federal jurisdiction, it is impermissibly<br />
vague and it violates<br />
citizens’ rights to participate in<br />
their democratic institutions.<br />
Yergeau said those arguments<br />
did not justify the stay,<br />
and he rejected claims the law itself<br />
was causing harm to Muslim<br />
women or to other religious<br />
minorities.<br />
The Quebec government<br />
said it was satisfied with a decision<br />
that ensured the law would<br />
apply and is determined to defend<br />
its legitimacy.<br />
On Tuesday, other organizations<br />
including the World Sikh<br />
Organization and B’nai Brith<br />
Canada said they are considering<br />
seeking intervener status in<br />
the case.<br />
B’nai Brith’s Steven<br />
Slimovitch said each individual<br />
must have a right to participate<br />
in society.<br />
“Our position on Bill 21 is<br />
quite simple: It is a reprehensible<br />
piece of legislation. The state<br />
should never be involved in legislating<br />
religion in one form or<br />
the other,” Slimovitch said.<br />
(The End)<br />
Sikh Virsa, Calgary 133. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
√Óª ¡Í‰∆ ⁄≈Ò È≈Ò Â∞«apple¡≈<br />
‹≈ «apple‘≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’∆ ‘Ø «apple‘≈, ¿∞√<br />
Á≈ «Èapple∆÷‰ ’appleÈ≈ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈<br />
’≥Ó ‘ÀÕ √Ó∂∫ ¡È∞√≈apple ‹∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «Úº⁄<br />
Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂<br />
’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ ¤Ø‡∆ ÿ‡È≈<br />
Ú∆ √Ó∂∫ Á∆ ⁄≈Ò È≈Ò ⁄ºÒÁ∆-⁄ºÒÁ∆<br />
«’√∂ «ÁÈ Í‘≈Û Ï‰ √’Á∆ ‘À, «‹√<br />
˘ „≈‘∞‰≈ ’ج∆ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫ apple«‘<br />
‹ªÁ∆Õ «√º÷-ËappleÓ Ù∞apple» ÂØ∫ ‘∆ ‘Ó«Ò¡ª<br />
Á≈ «Ù’≈apple ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º÷-<br />
ËappleÓ Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ «¬’ Ú≥◊≈apple √∆Õ ◊∞apple»<br />
È≈È’ Á≈ «√˪ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª<br />
Ò¬∆ «¬º’ ⁄ÀÒß‹ √∆, «¬º’ Ïπ‘ ں‚∆<br />
’appleªÂ∆ Á≈ Óπº„ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ «È„≈Ò<br />
ÓÈ∞º÷Â≈ ‹Ø Í≥‚ª ¡Â∂ ˜≈ÒÓ ‘≈’Óª<br />
«Á¡ª ˜∞ÒÓª È≈Ò ‘apple ͺ÷ ÂØ∫ Óapple ⁄πº’∆<br />
√∆, ¿∞È∑ª ˘ «‹¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂<br />
‘º’ª ¡Â∂ ÷Û∑È Á≈ „≥◊ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
‘∆ «√º÷-ËappleÓ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ<br />
√Óπº⁄∂ √≥√≈apple ÚºÒ È˜apple Ó≈apple ’∂ Á∂÷<br />
Ò˙, «√º÷-ËappleÓ √Ì ËappleÓª ÂØ∫ «È¡≈apple≈<br />
‘ÀÕ «¬√Á∆ apple»Í-apple∂÷≈ √≥√≈apple Á∂ ‘Øapple «’√∂<br />
ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ Șapple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘Ø<br />
’≈appleÈ ‘À «’ «¬È∑ª Á≈ Á»«‹¡ª «Úº⁄<br />
¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ‘؉≈ √≥ÌÚ È‘∆∫<br />
‘∞≥Á≈, «’¿∞∫«’ Ïπ‘-«◊‰Â∆ «Úº⁄ ÿº‡-<br />
«◊‰Â∆ Á≈ Óapple‹ ‘؉≈ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ<br />
«¬√∂ Ò¬∆ ◊∞apple» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂<br />
’«‘ «ÁºÂ≈ :<br />
÷≈Ò√≈ ¡’≈Ò Íπapple÷ ’∆ ÎΩ‹®<br />
‘appleÌ‹È «√≥ÿ<br />
⁄∂Û≈<br />
D@C-BDH-FIC@<br />
÷≈Ò√≈ Íz◊«‡˙ ÍzÓ≈ÂÓ ’∆ ÓΩ‹®<br />
◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ «√˪ ˘,<br />
Ò◊Ì◊ (BE@) √≈Ò ¿∞Íapple≥ ◊∞apple»<br />
◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂ √≥Í»appleÈ ’∆Â≈<br />
¡Â∂ ÷≈Ò√≈-Í≥Ê Á∆ √≈‹È≈ ’apple’∂<br />
˜∞ÒÓ ¡Â∂ ˆ∞Ò≈Ó∆∫ Á∆¡ª ‹≥‹∆appleª ÂØÛ<br />
’∂ ÓÈ∞º÷ ˘ √πÂ≥ÂappleÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª<br />
Á≈ ¡«‘√≈√ ’appleÚ≈ ’∂ «‹¿∞‰ Á≈ √‘∆<br />
„≥◊ «√÷≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ ’ΩÓ<br />
˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ‘apple ʪ ”Â∂ √≥ÿappleÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈<br />
’appleÈ≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª √≥ÿappleÙª ˘ Í≈apple<br />
’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Ï≥Á≈ «√≥ÿ<br />
Ï‘≈Áapple º’ Í∞º«‹¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ˜∞ÒÓ<br />
È≈Ò ‡º’apple ÒÀ∫«Á¡≈ ¡È∂’ «√≥ÿª-<br />
«√≥ÿ‰∆¡ª È∂ Ù‘∆Á∆¡ª Á∂ ˜≈Ó Í∆Â∂Õ<br />
«¬√ ÂØ∫ ¿∞Íapple≥ «‘≥Á∞√Â≈È Á∆<br />
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ H@ ¯∆√Á∆ «√º÷ª È∂<br />
’∞appleÏ≈È∆¡ª Á∂ ’∂ «‘≥Á∞√Â≈È ¡≈˜≈Á<br />
’appleÚ≈«¬¡≈Õ «¬‘ «‹≥È∆¡ª Ú∆<br />
Ù‘∆Á∆¡ª, ’∞appleÏ≈È∆¡ª, ˜∞ÒÓ,<br />
ÂÙºÁÁ ¡Â∂ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «Íº¤∂<br />
ˆÀapple √È, ¿∞‘ Ï≈‘appleÒ∂ ÁπÙÓ‰ √È,<br />
¿∞‘ ÁπÙÓ‰ √≈‘Ó‰∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ √È,<br />
Íapple ¡º‹ ‹Ø Í≥Ê ˘ „≈‘ Òº◊ apple‘∆ ‘À<br />
«¬‘ ÷≈Ò√≈ ‹∆ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÷ÂappleÈ≈’<br />
‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ΩÓ È≈Ò Ïπ‘ ں‚≈<br />
«ÚÙÚ≈Ù ÿ≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫<br />
’ΩÓ Á∆ Ú≈◊‚Øapple Ï≈ÁÒª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄<br />
‘ÀÕ ¡’≈Ò∆-ÁÒ ¡Â∂ √ÃØÓ‰∆<br />
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ «¬‘<br />
«Í˙-ÍπºÂ ’≈Ï‹ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆<br />
Ú≈◊‚Øapple ¿∞È∑ª ’º‡Û ¡À∫‡∆-«√º÷<br />
«‘≥Á»¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘À, «‹‘Û∂ «¬√<br />
√Ó∂∫ «‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ‘≈’Ó ‘ÈÕ Í≈apple‡∆<br />
‹ª ’ج∆ Ú∆ √≥√Ê≈ Ó≈Û∆ È‘∆ ‘∞≥Á∆<br />
Ó≈Û∆ «¬È√≈È∆ √Ø⁄ ‘À, «‹‘Û∆<br />
√≥√Ê≈Úª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’apple «Á≥Á∆ ‘ÀÕ<br />
¡º‹ ¡≈͉∂ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª<br />
Úº„‰ ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘È, “ÿapple Á≈ Ì∂Â∆<br />
Ò≥’≈ „≈¬∂” Óπ¡≈Î ’appleÈ≈ «¬‘ Óπ‘≈Úapple≈<br />
¡º‹ «√º÷ª ”Â∂ √‘∆ „∞º’ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹Ø<br />
„≈‘ Í≥Ê ˘ (Ï≈ÁÒª) «√º÷ apple≈‹ «Ú⁄<br />
Òº◊∆ ‹ª Òº◊ apple‘∆ ‘À, «¬≥È∆ ¡º‹ Â’<br />
ˆÀappleª È∂ Ú∆ È‘∆∫ Ò≈¬∆Õ «Ó√‡apple<br />
«‹È≈‘ Á∂ ÏØÒ ¡‹∂ º’ ’≥Ȫ «Úº⁄<br />
◊»≥‹Á∂ ‘È “«√º÷Ø Â∞√∆∫ ˆ∞Ò≈Ó «‘≥Á» ˘<br />
Á∂«÷¡≈ ¡≈˜≈Á ˘ È‘∆∫, ͤÂ≈˙◊∂<br />
¡≈͉≈ ÿapple ω≈ Ò˙Õ” «¬«Â‘≈√<br />
◊Ú≈‘ ‘À «√º÷ª ˘ «√º÷ ‘∆ „≈‘ Ò≈¿∞∫Á∂<br />
apple‘∂, ˆÀappleª Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫Õ ◊ºÁ≈appleª Á≈<br />
Ï∆˜ È≈Ù È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘≈Ò∂Õ Ï≈ÁÒª<br />
Á∂ Ϙ∞apple◊ª È∂ ¡≥◊apple∂˜ª Á∂ «Íº·± ω ’∂<br />
‹ÀÂØ Á∂ ÓØapple⁄∂ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ √∆<br />
¡Â∂ Ó‹∆·∆¬∂ Á∂ Ϙ∞apple◊ª È∂ ‹ÈappleÒ<br />
‚≈«¬apple ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√appleØÍ≈˙<br />
Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆ ÷±È ¡º‹<br />
Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπ÷∆ ÓØÁ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂<br />
Í≥Ê ˘ „≈‘ Ò◊≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ<br />
Sikh Virsa, Calgary 134. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
÷≈Ò√≈ ‹∆, ¡º÷ª ÷ØÒØ ’ΩÓ È≈Ò<br />
Ïπ‘ ں‚∆ ⁄≈‰«’¡≈ È∆Â∆ ÚappleÂ∆<br />
‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬ºËapple Í≥Ê Á∆ √≈apple∆ Ú≈◊‚Øapple<br />
«¬È∑ª Á∂ ‘ºÊ ”⁄, ¿∞Ëapple ÁπÙÓ‰ª È≈Ò<br />
÷πºÒÓ-÷πºÒ∆ √ªfi ’apple’∂ Á√ √≈Ò Í≥Ê<br />
È≈Ò ◊ºÁ≈apple∆ ’∆Â∆Õ ˜apple≈ ¡º÷ª ÷ØÒØ<br />
¡Â∂ √Ø⁄ ’∂ Á∂÷Ø ’º‡Û ¡À∫‡∆-«√º÷<br />
«‘≥Á»¡ª È≈Ò √ªfi Á≈ ’∆ ’≈appleÈ? «Îapple<br />
«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘<br />
«’ √apple’≈apple ¡≥Áapple √≈apple∆¡ª Í≈Úappleª «¬È∑ª<br />
Á∂ ‘ºÊ ‹Á «’ √ªfi ”⁄ ¡ºËØ-¡ºË∆ Á≈<br />
‘º’ ‘∞≥Á≈, Íapple È‘∆∫ «¬È∑ª ˘ ⁄Ø◊≈ Í≈<br />
’∂ «¬È∑ª Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘∆ ’ΩÓ Á∆¡ª ‹Û∑ª<br />
Úº„∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ΩÓ ¡º÷ª<br />
Ó∆‡∆ ¡≈͉∆ ÁΩÛ ”⁄ Ó√ ‘À, «’¿∞∫«’<br />
¡≈Í«‰¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥È∑≈<br />
«ÚÙÚ≈Ù ‹∂ ¡º‹ Ú∆ È≈ ‡∞º«‡¡≈ ª<br />
’ΩÓ È≈Ò Ïπ‘ ں‚≈ ËØ÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√<br />
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ «Èº‹-√π¡≈appleÊ Á∂<br />
ÿ∂apple∂ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ’ΩÓ ÚºÒ fi≈Â∆<br />
Ó≈apple ’∂ Á∂÷Ø «’ ¡º‹ ’ΩÓ «’ºÊ∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ<br />
ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂ ¡‡À’ √Ó∂∫ appleÀÎappleÀ∫√<br />
Ò≈«¬Ïapple∂apple∆ «Ú⁄Ø∫ √≈apple≈ «¬«Â‘≈√, ◊∞apple»<br />
√≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ‘ºÊ-«Ò÷ª ‹Ø Ú∆<br />
«√º÷∆ Á∆ «Úapple≈√ ҫ¬Ïapple∂apple∆ «Úº⁄<br />
√≥Ì≈Ò∆ ͬ∆ √∆ ¿∞‘ √≈apple∆ ¡≈appleÓ∆∫ Á∂<br />
‡appleº’ª «Úº⁄ Ìapple ’∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹‘Û∆ ¡º‹<br />
º’ Ó∂apple· Á∂ ◊∞Á≈Óª «Úº⁄ √Û apple‘∆ ‘À,<br />
«’√∂ «√º÷ ¡≈◊» È∂ ¿∞√ ˘ Ú≈Í√<br />
«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ◊∞apple±<br />
ÿappleª «Ú⁄Ø∫ «¬«Â‘≈√’ «⁄≥È∑ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆<br />
√≈apple∂ ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’∞ºfi Ï≈’∆<br />
’apple∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ÏØÒ∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆,<br />
Í«‘apple≈Ú≈ ıÂÓ, «¬«Â‘≈√ ıÂÓ Ï≈’∆<br />
’∆ apple«‘ «◊¡≈ ͺÒ∂...?<br />
‹∂ AIDG ÂØ∫ ¿∞Íapple≥ ¡º‹ º’<br />
«√º÷ª È≈Ò ‘ج∆¡ª Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª ÚºÒ<br />
fi≈Â∆ Ó≈apple∆¬∂ ª Í≥Ê È≈Ò ‹∞Û∂ «‘appleÁ∂<br />
«ÚÒ’ ¿∞º·‰◊∂Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ˜÷Ó<br />
‘≈Ò∂ ¡ºÒ∂ ‘∆ √È «’ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂<br />
◊ÚappleÈapple «ÂÃÚ∂Á∆ √≈«‘Ï È∂ «√º÷ ’ΩÓ<br />
˘ ‹apple≈«¬Ó-Í∂Ù∂ Á≈ ˺Ï≈ Ò◊≈ ’∂<br />
’∞appleÏ≈È∆¡ª Á≈ ÂØ‘Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ<br />
Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ I@ ¯∆√Á∆ ¿∞º‹Û ’∂<br />
¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆, «‹È∑ª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫<br />
√≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈͉∂<br />
ÍÀappleª ”Â∂ ÷∞Á ÷Û∑∂ ‘ج∂Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫<br />
Í≥‹≈Ï∆-√»Ï∂ Á∆ Ó≥◊ √Ó∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥È<br />
‡∞’Û∂ ’apple’∂ «√º÷ª Á∆ Â≈’ ˘ ÷Àapple»≥-<br />
÷∂apple»≥ ’apple «ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆<br />
ÏØÒÁ∂ ’º‡Û «‘≥Á»¡ª È∂ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆<br />
«‘≥Á∆ «Ò÷Ú≈ ’∂ «√º÷ª È≈Ò Ï∂«¬È√≈Î∆<br />
’∆Â∆Õ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Ú÷∂ «Èapple≥’≈apple∆¡ª<br />
ÚºÒØ∫ ◊∞apple» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆<br />
Á∂ appleØ√ Ú‹Ø∫ ¡÷≥‚-’∆appleÂÈ∆¬∂ ‹Ê∂ ”Â∂<br />
◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ (AC) «√≥ÿ<br />
Ù‘∆Á ’apple «ÁºÂ∂, ¿∞ÁØ∫ apple≈‹ «√º÷ª<br />
(Ï≈ÁÒª) Á≈ √∆Õ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂<br />
‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Ú∂∫ Ȫ¡ «¬≥Áapple≈ Á≈<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
ÓØÁ∆ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂<br />
’∞‘‹∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂<br />
‘È «’¿∞∫«’ ÓØÁ∆ √apple’≈apple<br />
¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂·ª<br />
⁄ºÒ apple‘∆ ‘À ¡Â∂<br />
¡≈apple.¡À√.¡À√ «‘≥Á∞√Â≈È ”⁄<br />
ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ‘apple ͺ÷Ø∫<br />
ÁÏ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï<br />
”⁄ «‹‘Û≈ «√º÷ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈<br />
«¬‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ<br />
Ò◊Ì◊ ‘apple ͺ÷Ø∫ Í≥Ê ˘ „≈‘<br />
Ò◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄<br />
‹Ø ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È<br />
«¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ<br />
Úº«‹¡≈, Íapple ¿∞‘˘ ¿∞’√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂<br />
¡≈͉∆ ⁄Ω’Û∆ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ,<br />
‡Ω‘apple≈, ÂÒÚ≥‚∆ ¡Â∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √ÈÕ<br />
√≥ ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ È≈Ò ¡≈Í√∆ Â’apple≈apple<br />
‘؉ ’≈appleÈ, «’¿∞∫«’ √≥ª ˘ ÁappleÏ≈apple<br />
√≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Á≈ ‘Øapple<br />
’ج∆ Ú√∆Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆<br />
◊ºÒ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ («√º÷) «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ<br />
«√≥ÿ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √≈apple≈ ’∞ºfi √apple’≈apple<br />
Á≈ «Óº«Ê¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzØ◊apple≈Ó √∆, Íapple<br />
¡≈Í«‰¡ª Á≈ ‘ºÊ Ú∆ ”⁄ ˜apple»apple √∆Õ<br />
«√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡º‹ º’ Ï≈‘appleÒ∆ ’ج∆<br />
Ú∆ Â≈’ „≈‘ È‘∆∫ Ò≈ √’∆,<br />
¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘∆ ◊ºÁ≈apple∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ<br />
«¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄<br />
Ï∂«apple‘Ó∆ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ Á∆ È√Ò-’∞Ù∆Õ<br />
«‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ”⁄ «√º÷ª ”Â∂<br />
ÂÙÁºÁ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡≈appleÓ∆ «Ú⁄Ø∫ «√º÷<br />
appleÀ‹∆ÓÀ∫‡ ˘ ıÂÓ ’apple Á∂‰≈, Í≥‹≈Ï «Ú⁄<br />
«√º÷ ’ΩÓ È≈Ò «ÚÂ’apple∂, ÷≈Ò√≈ √’»Ò<br />
ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª<br />
«Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ ª «¬º’ Í≈√∂<br />
Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ ”Â∂ Ú∆<br />
Í≈Ï≥Á∆, ÏØÒ∆ ÷ÂÓ, «¬Â‘≈√ ÷ÂÓ,<br />
√≈«‘ ÷ÂÓ, Í«‘apple≈Ú≈ ÷ÂÓ,<br />
ÈΩ‹Ú≈È∆ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈ Â∞apple∆Õ<br />
apple«‘≥Á∆-÷±‘≥Á∆ È«Ù¡ª È∂ ÷≈ Ò¬∆,<br />
«’apple√≈È∆ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple,<br />
Í≈‰∆ ˜«‘apple ω «◊¡≈, ‘Ú≈ ÍÃÁ∞Ù‰<br />
È∂ ÿ∂apple Ò¬∆Õ «’appleÂ∆ Ì∞º÷≈ ÓappleÁ≈ «Í¡≈,<br />
÷≈‰≈-Í∆‰≈ Ú∆ Ù∞ºË È≈ «apple‘≈ ¡≈Ó<br />
«¬È√≈È ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √πº÷ Ó≈ȉ Á∆<br />
ʪ ÓΩ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ÏÀ·≈ «ÁÈ-<br />
’‡∆ ’apple «apple‘≈Õ ’∂∫Áapple∆ √apple’≈apple È∂ ¡º‹<br />
º’ Í≥‹≈Ï ˘ «’√∂ ÍÃ’≈apple Á∆ ’ج∆<br />
√‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’∆Â∆, √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï ˘<br />
‘apple ͺ÷ ÂØ∫ ÁÏ≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ’∂∫Áapple<br />
√apple’≈apple Á∆ Ú≈◊‚Øapple ¡º‹ Â’ ¿∞È∑ª<br />
Ï≥«Á¡ª Á∂ ‘ºÊ apple‘∆, «‹‘Û∂ «√º÷-<br />
«ÚappleØË∆ √ÈÕ Áapple¡√Ò ‘apple ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ÂØ∫<br />
Úº‚≈ Âapple∆’≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈<br />
AIMS DECOR & TENT SERVICE<br />
JAGO, MEHANDI, LADIES SANGEET,<br />
BIRTHDAY & WEDDING, BRIDAL SHOWER<br />
PARTY DECORATIONS<br />
Affordable Prices & Best Services<br />
¿πÍappleØ’Â «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊apple≈Ó Ò¬∆ ¬∂Ó√ ‚∆’Øapple ¡À∫‚<br />
‡À∫‡ √apple«Ú√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √øÍ’apple ’appleØÕ<br />
We provide Chairs, Tables, Dishes etc.<br />
HARJEET : 587-306-0135<br />
«‹√ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈<br />
√’∂Õ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ ◊Ò «¬‘ «’ «¬‘<br />
√≈apple≈ ’∞ºfi ¿∞‘ ¡≈Í«‰¡ª ’ØÒØ∫ ‘∆<br />
’appleÚ≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ ¡≈͉∂ ÁπÙÓȪ È≈ÒØ∫<br />
Ú∆ ÚºË ‘Ø ◊¬∂ ¡’≈Ò∆ ‘∆ ¡ÏÁ≈Ò∆<br />
ω ◊¬∂, «’Ú∂∫ «¬È∑ª Á∆ ¡≈ÂÓª «√º÷∆<br />
√apple»Í ”⁄ ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’·Øapple ω<br />
◊¬∆ ¡Â∂ ‘º√Á∂-Ú√Á∂ apple≥◊Ò∂ Í≥‹≈Ï<br />
˘ ◊≥ËÒ≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ<br />
«’≥È∆ ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò ‘À «’<br />
«√º÷ª Á∂ apple≈‹ «Úº⁄ √z∆ ◊∞apple» ◊z≥Ê √≈«‘Ï<br />
Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ØÚ∂, ʪ-ʪ ”Â∂ √z∆ ◊∞apple»<br />
◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ Í≈Û ’∂ ◊Ò∆¡ª<br />
«Úº⁄ √πº‡∂ ◊¬∂ ‘؉, Íapple ¡Íapple≈Ë∆ ÎÛ∂<br />
È≈ ‹≈‰Õ ÷≈Ò√≈ ‹∆, ˜apple≈ √Ø⁄Ø ¡Â∂<br />
¡º÷ª ÷ØÒØ ’ΩÓ È≈Ò ’∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ÁØ<br />
√≈Ò Âº’ ’Á∂ «’√∂ Á∂ «√apple ”Â∂ ‹»≥ È‘∆∫<br />
√apple’∆, ¡º‹ ‹∂ «¬√ Á∆ ’ج∆ ¤≈‰-<br />
Ï∆‰ ’appleÚ≈ «apple‘≈ ª ¿∞√Á≈ «ÚappleØË ‘Ø<br />
«apple‘≈Õ «¬º’ È‘∆∫ «Â≥È Úº÷apple∂-Ú÷apple∂<br />
(«¬Á≈apple∂) ‹º‹ «Ï·≈¬∂ ◊¬∂, ‹Øapple≈ «√≥ÿ,<br />
apple‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡À√.¡≈¬∆ ‡∆, Íapple<br />
«’√∂ Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ÓȘ»apple È‘∆∫,<br />
«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÎÀ√«Ò¡ª ¡È∞√≈apple ¿∞√<br />
√Ó∂∫ Á∆ √apple’≈apple ˜∞≥Ó∂Ú≈apple ωÁ∆ ‘À ¡Â∂<br />
√apple’≈apple Ï≈ÁÒª Á∆ √∆, «¬√ ÂØ∫ Úº‚∂<br />
‘Øapple ’∆ √ϻ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ appleØ√<br />
Ú‹Ø∫ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ Ï«‘ÚÒ<br />
’Òª, ’؇’Í»apple≈ ¡Â∂ Ïapple◊≈Û∆ «Ú÷∂<br />
ÓØapple⁄∂ Ò≈¬∂, «‹È∑ª ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ<br />
√apple’≈apple È∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á≈ «’º√≈<br />
Á∞‘apple≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ ÁØ «√≥ÿ Ù‘∆Á<br />
‘ج∂ Â∂ ’¬∆ ˜÷Ó∆Õ «¬√˘ Â∞√∆∫<br />
¡’≈Ò∆ √apple’≈apple ’‘Ø◊∂ ‹ª ¡ÏÁ≈Ò∆<br />
˜∞ÒÓÕ<br />
¡º‹ ‹Ø «‘≥ÁØ√Â≈È (ÓØÁ∆) √apple’≈apple<br />
Á∆ È∆Â∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ËappleÓª Ï≈apple∂<br />
Șapple ¡≈ apple‘∆ ‘À «¬‘ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂<br />
Ì«Úº÷ Ò¬∆ ⁄≥◊∆ √≈Ï ȑ∆∫ ‘ØÚ∂ ◊∆Õ<br />
‹∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «¬√∂ Âapple∑ª ÚËÁ∂ ◊¬∂<br />
«¬È∑ª ”Â∂ appleØ’ È≈ Òº◊∆ ª, «¬º’ «ÁÈ<br />
«‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ «√ÚÒ-Ú≈apple ‘؉ Á≈<br />
Ïπ‘ ں‚≈ ıÂapple≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷<br />
ËappleÓ ˘ «‹≥È∆ „≈‘ Ò◊‰∆ √∆ Òº◊-<br />
ͺ◊ Òº◊ ⁄π’∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡‹∂ Ú∆ ’ΩÓ<br />
È∂ Ï≈ÁÒª ’ØÒØ∫ ’ΩÓ Á∆ Ú≈◊‚Øapple È≈<br />
√≥Ì≈Ò∆ ª «¬√ Á∂ ’∆ «√º‡∂ «È’Ò‰◊∂Õ<br />
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫<br />
Ì≈apple √apple’≈apple Á∆ Șapple «ÚÁ∂Ùª ”⁄<br />
Ú√Á∂ «√º÷ª ¿∞ºÍapple ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫<br />
‹Ø «√º÷∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‘À,<br />
¿∞√ÂØ∫ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ˜apple»apple ÌÀ-Ì∆ ‘À,<br />
«’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Ï◊≈Ú ‘ج∆,<br />
¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ⁄ºÒ∆Õ «ÚÁ∂Ùª<br />
«Ú⁄Ø∫ «√º÷∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Á∆ ÔØ‹È≈<br />
ÏÛ∆ ‘∆ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ÒßÏ∆ ‘À,<br />
«‹√Á≈ ¡√apple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ”Â∂<br />
Ïπapple∆ Âapple∑ª ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∞√Â≈È Á∆<br />
«¬√ ⁄≈‰«’¡≈ È∆Â∆ ”Â∂ Ï≈‘apple Ú√Á∂<br />
Sikh Virsa, Calgary 135. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
«√º÷ª È∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ ª «¬√Á∂<br />
ÈÂ∆‹∂ «√º÷∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø<br />
√’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Ì≈apple √apple’≈apple<br />
¡≈͉∂ ‘∆ «√º÷ ¡≈◊»¡ª apple≈‘∆∫ ’appleØÛª<br />
appleπ«Í¡≈ ÷apple⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª<br />
Ô»È∆Úapple√‡∆¡ª ”⁄ ◊∞apple» È≈È’ ⁄∂¡apple<br />
√Ê≈Í ’apple’∂ «√º÷∆ Á≈ ˆÒ ÍÃ⁄≈apple<br />
’appleÈ Á∆ ÔؘÈ≈ ω≈ apple‘∆ ‘À, «‹√Á≈<br />
«√ºË≈ ¡√apple «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ «√º÷<br />
Ï«⁄¡ª ”Â∂ ÍÀ‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ «¬√∂<br />
Âapple∑ª Á∆ ⁄≈Ò AII@-AIIE ”⁄ ‚≈.<br />
ÓÀ’«Ò˙‚ apple≈‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√<br />
˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√Á∂ √»fiÚ≈È «√º÷ª È∂<br />
ÈºÊ Í≈¬∆Õ<br />
¡º‹ «Îapple ÓØÁ∆ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂<br />
’∞‘‹∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È<br />
«’¿∞∫«’ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ¡≈apple.¡À√.¡À√.<br />
Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂·ª ⁄ºÒ apple‘∆ ‘À ¡Â∂<br />
¡≈apple.¡À√.¡À√ «‘≥Á∞√Â≈È ”⁄ ÿº‡<br />
«◊‰Â∆¡ª ˘ ‘apple ͺ÷Ø∫ ÁÏ≈¿∞‰≈<br />
⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹‘Û≈ «√º÷ª<br />
È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ<br />
Ò◊Ì◊ ‘apple ͺ÷Ø∫ Í≥Ê ˘ „≈‘ Ò◊ ⁄πº’∆<br />
‘ÀÕ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹Ø ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂<br />
‹≈ apple‘∂ ‘È «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ<br />
Ï≈apple’Ò∂ Ô»È∆Úapple√‡∆ (’ÀÒ≈ÎØappleÈ∆¡≈)<br />
”⁄ Ì≈apple √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ◊∞apple» È≈È’<br />
√‡º‚∆ ⁄∂¡apple √Ê≈Í ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ<br />
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ Ì≈apple √apple’≈apple<br />
«Â≥È «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∂ apple‘∆ ‘À ¡Â∂<br />
ÈÚÂ∂‹ √appleȪ «¬√ ÍÃØ‹À’‡ ˘ ‘À∫‚Ò<br />
’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È<br />
Í∆Û∑∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «√º÷∆ ÍÃ⁄≈apple<br />
˘ ÂØÛ-ÓappleØÛ ’∂ Í∂Ù ’appleÈ Á∂ ÔÂÈ<br />
’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Ô≈Á apple‘∂ «¬√∂<br />
Ô»È∆Úapple√‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ù‘∆Á ’appleÂ≈apple «√≥ÿ<br />
√apple≈Ì≈ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍÀ◊≈Ó ÒÀ ’∂<br />
Â∞«apple¡≈ √∆Õ ¡º‹ «¬√∂ Ô»È∆Úapple√‡∆ Á∂<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª apple≈‘∆∫ «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆<br />
◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ (Ú≈«Ù≥◊‡È) ’ØÒ Íπ≥‘⁄∆,<br />
«‹È∑ª «¬‘ Ú∆‚∆˙ Î∂√-Ïπº’ ”Â∂ appleÒ∆‹<br />
’∆Â≈Õ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ºfi ‘Øapple<br />
ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ Ï≈apple’Ò∂ Ô»È∆Úapple‡∆ Á∂<br />
«ÍÃ≥√∆ÍÒ «Ó√‡apple Îapple»’∆ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂<br />
«¬√ Ï≈apple∂ ◊ºÒÏ≈ ’apple’∂ «¬√Á∂ «Í¤Ø’Û<br />
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ<br />
¡º‹ Í≥Ê ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Á∂ ‹Ø Ú∆<br />
ÓÈ√»Ï∂ ω apple‘∂ ‘È ¿∞È∑ª «Íº¤∂ Ï≈ÁÒª<br />
Á≈ Í»apple≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡º‹ Ú∆ ’ΩÓ È∂<br />
Í≥Ê Á∆ Ú≈◊‚Øapple «¬È∑ª ◊ºÁ≈appleª Á∂ ‘ºÊØ∫<br />
È≈ ÷Ø‘∆ ª ͤÂ≈Ú≈ ‘∆ ͺÒ∂ apple«‘<br />
‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ø apple≈‹È∆Â∆ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ”⁄<br />
⁄ºÒ apple‘∆ ‘À, «¬√ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈<br />
˘ «¬≥È≈ Ì≥ÏÒ̱√∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À<br />
«’ ‹ÈÂ≈ ˘ Â∆‹∆ «Ëapple ’ج∆ «Á÷≈¬∆<br />
È‘∆∫ «Á≥Á∆, «‹‘˘ Ú؇ Í≈ √’‰Õ «¬º’<br />
«Ëapple ¿∞º·∆ √∆, «‹‘˘ √Ì È∂ «ÓÒ ’∂<br />
÷∂apple»≥-÷∂apple»≥ ’apple «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Úº⁄<br />
Ú∆ ’∞apple√∆¡ª Á∆ Ì∞º÷ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆<br />
‹ÈÂ≈ Á∂ Áπº÷ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∂Õ Í≥‹≈Ï ‘∆<br />
«¬º’ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ √∆, «‹√ È∂ ¡Ω÷∂<br />
√Ó∂∫ «‘≥Á∞√Â≈È Á≈ «„º‚ Ì«apple¡≈,<br />
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ appleº‹ ’∂ ’∞appleÏ≈È∆¡ª<br />
«ÁºÂ∆¡ª Íapple «‘≥Á∞√Â≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï<br />
Á∂ ˆºÁ≈appleª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÿ«√¡≈apple≈ ω≈<br />
«ÁºÂ≈Õ Í≥Ê ˘ ◊Àappleª È∂ ª „≈‘ Ò≈¿∞‰∆<br />
‘∆ √∆, Íapple ¡≈Í«‰¡ª È∂ ˆºÁ≈apple∆ Á≈<br />
ÈÚª «¬«Â‘≈√ ’≈«¬Ó ’apple «ÁºÂ≈Õ<br />
¡º‹ √Óπº⁄∆¡ª Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂<br />
ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ «¬’Óπº· ‘Ø ’∂ Í≥Ê’<br />
√≥’‡ Ï≈apple∂ È≈ √Ø«⁄¡≈ ª ¡≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò≈ √Óª ’Á∂ Ú∆ Óπ¡≈Î È‘∆∫<br />
’apple∂◊≈Õ<br />
«‘≥Á∞√Â≈È Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ ¿∞Íapple≥Â<br />
¡º‹ º’ ‹Ø «√º÷ª È≈Ò<br />
Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ª<br />
¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ’appleÈ Òº◊∆¬∂ ª<br />
Ï∂Ù∞Ó≈apple ‘È,Íapple ’ΩÓ Á∂Ù Á∆¡ª<br />
’∞appleÏ≈È∆¡ª ˘ Óπº÷ appleº÷«Á¡ª ¡º÷Ø∫<br />
¿∞‘Ò∂ ’appleÁ∆ apple‘∆Õ ¡ºÂ Á≈ «’Â∂<br />
¡≥ ‘∞≥Á≈ ‘À, √Ïapple Á∂ «’È≈apple∂ ‡∞º‡<br />
‹≈‰ ª Ï≥È∑ Ò≈¿∞‰≈ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ<br />
‹Ø HD Á∂ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ È∂ Í≥Ê ˘ ˜÷Ó<br />
«ÁºÂ∂, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «Ó‡‰∂ Ú≈Ò∂ È‘∆∫Õ<br />
¤Ø‡∂-Ó؇∂ «ÚÂ’apple∂ ª ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’∆Â∂<br />
‹≈ √’Á∂ ‘È, Íapple ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï<br />
”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¿∞‘ Ú∆ Í»apple∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆<br />
È≈Ò «¬’ È‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Øapple C@ ◊∞apple»-<br />
ÿappleª ˘ Ú∆ «¬√ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ‰≈ Í»apple∂<br />
Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈appleÓ∆ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂<br />
«√º÷-’ΩÓ Á∆ È√Ò’∞Ù∆ «‘Â<br />
Ϻ«⁄¡ª, Ïπº«„¡ª, ¡Ωappleª Á≈ Ï∂apple«‘Ó∆<br />
È≈Ò ’ÂÒ∂-¡≈Ó ’appleÈ≈Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√<br />
È‘∆∫ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ ‘Øapple<br />
Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ Ù«‘appleª ”⁄ «√º÷ª Á∂ ◊Òª<br />
«Úº⁄ ‡≈«¬apple Í≈-Í≈ «‹≥Á≈ √≈ÛÈ≈,<br />
◊∞apple»-◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ Í≈Û ’∂<br />
◊Ò∆¡ª «Úº⁄ √πº‡‰ªÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ ÓπÒ’<br />
˘ ÂÏ≈‘ ’appleÈ Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ ¡≈appleÓ∆ ˘<br />
Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈, «¬≥fi Á∂Ù ”⁄ Ú√Á∂<br />
«√º÷ª ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆<br />
◊¬∆Õ ‹appleÈÒ Ïapple≈Û Á∂ «¬‘ ÏØÒ √È<br />
«’ “«¬≥È∆ ˜ØappleÁ≈apple ‹≥◊ ª Í≈«’√Â≈È<br />
Á∆ Ú∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ È‘∆∫ Á∂÷∆Õ<br />
«¬√ÂØ∫ ÚºË ‘Øapple ’∆ ˜∞ÒÓ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ<br />
«¬√ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ È∂ ª Óπ◊Ò∆¡≈ ÿºÒ»-<br />
ÿ≈«apple¡ª ˘ Ú∆ Ó≈ Í≈ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª<br />
˜≈ÒÓ, ‘«Â¡≈«apple¡ª È≈Ò ¡º‹ √≈‚∂<br />
Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª Á∆ apple≈‹È∆Â’ √ªfi ‘À<br />
«’¿∞∫«’ «¬√ √ªfi «ÏȪ apple≈‹ ’≈«¬Ó<br />
È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ «¬√ apple≈‹ Á∆ Ì∞º÷ È∂ ËappleÓ<br />
˘ ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’apple’∂, Í≥‹ª Á«apple¡≈Úª<br />
Á∆ ‘«apple¡≈ÚÒ, ◊∞apple»¡ª-Í∆appleª Á∆<br />
Í«ÚºÂapple ËappleÂ∆ ¡Â∂ ÁπºË Á∆¡ª<br />
Ú◊Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª ˘ ˜«‘apple ω≈ ’∂<br />
Ï≥‹apple ω≈ «ÁºÂ≈Õ (√Ó≈ÍÂ)<br />
SUPER VISA INSURANCE<br />
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√<br />
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS<br />
SUPER VISA INSURANCE RATES<br />
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)<br />
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)<br />
LIFE INSURANCE,<br />
CRITICAL ILLNESS<br />
INSURANCE, DISABILITY<br />
INSURANCE, RRSP,<br />
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,<br />
For 1 Year term, $100000 Coverage<br />
RESP ETC.<br />
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.<br />
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple<br />
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
For More Information Call<br />
HARCHARAN SINGH PARHAR<br />
403-681-8689<br />
Note : We also Provide all other Financial,<br />
Investment & Insurance Services including<br />
individual or group Medical Plans (including Blue<br />
Cross). Book Your Appointment for further details.<br />
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. <strong>CALGARY</strong> AB T3J 3Z5<br />
Sikh Virsa, Calgary 136. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Preventive measures take centre stage<br />
at N.E. community safety town hall<br />
Humaira Falak is becoming<br />
increasingly insecure and more<br />
protective of her two daughters<br />
since an increase in violence<br />
started plaguing her<br />
neighbourhood of Falconridge<br />
in April.<br />
Since the first two shooting<br />
deaths there have been two<br />
more people killed and two others<br />
injured in shootings in<br />
Calgary’s northeast.<br />
Statistically, the region has<br />
become the most violent in<br />
Calgary, accounting for 23 of<br />
the city’s 53 shootings so far<br />
this year.<br />
“I’ve been in Canada for six<br />
years and this hasn’t happened<br />
but now it’s happening<br />
in my neighbourhood,” Falak<br />
said. “I live and work in this area<br />
and am a single mother so obviously<br />
I’m very concerned.”<br />
Falak was among more than<br />
100 members of the public who<br />
attended Coun. George<br />
Chahal’s public safety and<br />
community violence town hall<br />
meeting on Tuesday night at<br />
the Genesis Centre in<br />
Falconridge.<br />
The event served as a<br />
question-and-answer between<br />
residents, members of the<br />
Calgary Police Service, the<br />
Calgary Board of Education,<br />
MLAs and community leaders<br />
in response to growing concerns<br />
over violence in the area.<br />
Prevention was on top of the<br />
list of priorities, with speakers<br />
urging the community to “see<br />
something, say something” in<br />
an effort to increase arrests and<br />
convictions of violent offenders.<br />
“I do support the police 100<br />
per cent in the work they do<br />
but I think the community can<br />
also step up and speak up,”<br />
resident Annette Bandcroft<br />
said before the meeting.<br />
Bandcroft has been living in<br />
Falconridge since the 1980s and<br />
remembers when gangs were<br />
running rampant in the northeast<br />
30 years ago.<br />
“There needs to be a zero-tolerance<br />
policy . . . I mean, we live<br />
in a country where there are very<br />
strict weapons laws, so where are<br />
the guns coming from?<br />
“For me, it’s all about following<br />
the money,” she said. “I understand<br />
that sometimes you<br />
need to get the little fish but we<br />
need the big fish.” Questions<br />
ranged from inquiring about how<br />
to seek help and support if<br />
you’re aware of a crime or involved<br />
in one, to non-profits<br />
getting more funding from bigger<br />
organizations to help in the<br />
fight against crime.<br />
Overwhelmingly, the speakers<br />
urged parents to be involved<br />
in their children’s lives, arguing<br />
communication and connection<br />
are the best chances of preventing<br />
children and teens from engaging<br />
in criminal behaviour.<br />
Amid ongoing budget talks at<br />
city council, Gurinder Brar is worried<br />
that a lack of transparency<br />
will lead to cuts to very important<br />
services, such as police.<br />
“All the politicians have a<br />
simple tag line, which is ‘we are<br />
not cutting the front-line services’,<br />
but what services they are<br />
cutting?” Brar asked. “Our<br />
money should have been spent<br />
on youth, combating these<br />
crimes, & any money being spent<br />
on the arena should be spent on<br />
the communities.” (The End)<br />
Sikh Virsa, Calgary 137. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Calgary: As they say the easiest<br />
thing to do is to talk. People like to talk<br />
and almost everyone is ready to preach<br />
whenever one gets a chance. Same is<br />
true in case of many an organizations<br />
too. Their websites show heavily<br />
worded aims or claims under the<br />
headings Vision and Mission. But when<br />
it comes to perform towards achieving<br />
those aims or claims, they are nowhere<br />
even near that.<br />
Well, I am glad to say that I do know<br />
at least one organization, and that too<br />
in our beautiful and vibrant city Calgary<br />
itself, which is earnestly doing what it<br />
aimed/claimed to do. Sarb Akal Music<br />
Society of Calgary (SAMS) was<br />
Calgary: South Asian Canadian<br />
Association Celebrated The<br />
Seniors Birthday and Canada<br />
day in its office on 1st July <strong>2019</strong>.<br />
About 60 people attended the<br />
Function. The Birthday Cake<br />
was cut by the Members those<br />
were having Birthday in the<br />
month of June. Lalita Singh,<br />
Mohinder Singh Mundi ,Gurmal<br />
Sandhu delivered the Speeches<br />
on Canada day .Jagjit Singh sohi<br />
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
An Organization That Walks the Talk<br />
Jasbir Chahal<br />
established to<br />
preserve and promote<br />
Indian Classical Music.<br />
It’s heartening to see that<br />
SAMS is leaving no stone<br />
unturned to achieve its<br />
target even against the<br />
odds presented by the<br />
prevailing unpleasant and unhealthy<br />
trends in our music industry.<br />
Just to give you an example, we do<br />
know what kind of respect is shown to<br />
our women folk in modern day Punjabi<br />
songs or even films. Most of the times,<br />
any respectable person will feel<br />
embarrassed when he/she hear these kind<br />
of songs in presence of the family<br />
members or in a gethering. Sarb Akal is<br />
holding its fourth annual event, Indian<br />
Classical Music Festival (ICMF<strong>2019</strong>), on<br />
Sept. 13 & 14 at Rozsa Centre in University<br />
of Calgary. This 2-day prestigious festival<br />
is dedicated to the 550 th Birth Anniversary<br />
of Shri Guru Nanak Dev jee. As a humble<br />
tribute to His philosophy, the theme for this<br />
ICMF is “So Kyon Manda Aakhiye Jit<br />
Jamme Rajan”. This translates to “Why call<br />
her inferior? From her, the kings are born”.<br />
This message was given by Guru Nanak<br />
Dev on female gender equality centuries<br />
ago. Following the theme in true sense,<br />
Sarb Akal is organizing the event in such<br />
a way that this message is amplified<br />
enough which is evident from the fact that<br />
out of the five solo artists, which are star<br />
attractions, four are women. Lot of<br />
planning and efforts have gone into to<br />
make the event befitting to what we say i.e.<br />
it’s a tribute to gender equality. Another<br />
example to illustrate Sarb Akal’s commitment<br />
to the theme of gender equality is the recent<br />
elections for its new executive committee<br />
which were held on July 13, <strong>2019</strong> during<br />
its Annual General Meeting convened<br />
at SAMS office. The meeting agenda<br />
included: Previous Business, <strong>2019</strong><br />
Events held, ICMF, Future events, 2018<br />
Financials, Volunteers and Elections.<br />
Following Executive Board<br />
members were elected by the members<br />
unanimously for year <strong>2019</strong>-2020: S.<br />
Harjeet Singh – President, Mr. Jasbir<br />
Chahal – Vice President, Mr. Piyush<br />
Vyas – General Secretary, Mrs. Payal<br />
Patel – Event Director, Mrs. Meenu<br />
Kulkarni – Treasurer, Mrs. Avi Parmar<br />
– Director at large (Newly elected),<br />
Mrs. Poonam Gangahar – Director at<br />
large (Newly elected). You will notice<br />
that females are in the majority in its<br />
new Executive Committee.<br />
Regarding Sarb Akal’s talk about<br />
preserving and promoting the classical<br />
music, it’s a pleasure to see that this<br />
organization has set a mile stone by<br />
starting Sarb Akal Radio at 94.7FM. This<br />
is the first-ever radio program in Calgary<br />
which is totally dedicated to Classical<br />
Music. A trend setter, we can say as we<br />
do hope that other producers will follow<br />
the suit and we, the Calgarians, will be<br />
able to listen to more of melodious and<br />
clean music in coming months and years.<br />
You can enjoy this program from 6 to 7pm<br />
on Tuesdays.<br />
If you want to know more about this<br />
organization which is the first-ever in<br />
Canada to hold a 2-day Indian Classical<br />
Music event to promote this soul searching<br />
sweet music, please visit the website<br />
www.sarbakal.com (The End)<br />
SACA Celebrated The Seniors Birthday & Canada day<br />
and Harbhajan Singh Kalkat arranged<br />
very Delicious food.<br />
Hardeep Singh Sidhu VP Requested<br />
to enrolled some more<br />
Members for the Association,<br />
And informed that SACA May<br />
move to New Location probably<br />
in the month of <strong>August</strong>.<br />
In Last Rachhpal Boparai<br />
Thanks the Members for Sparing<br />
their time to make the Program<br />
Successful. (The End)<br />
Sikh Virsa, Calgary 138. <strong>August</strong>, <strong>2019</strong>
Gill Finishing Carpentry Ltd.<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Basement Development, Doors, Crown<br />
Moulding, Baseboards, Bi-Folds,<br />
TV Unit, Closet Shelves, Locks, Wood<br />
Work & Laminates Floor & Basement.<br />
Í∞apple≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿappleª «Ú⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡, Ú∞º‚Úapple’, ÒÀÓ∆È∂‡,<br />
‡≈«¬Òª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ Ô±«È‡ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
10 Year Experience<br />
Gurpreet Gill : 403-975-0919<br />
Kamalpreet Gill : 403-855-4040<br />
Purba Tailors<br />
(MOGA WALE)<br />
Ranveer Purba<br />
Ladies Tailor<br />
Specialize in All kinds of Stitching,<br />
Alterations & Ready-made Sarees<br />
7705-80 Ave. NE <strong>CALGARY</strong><br />
Lucky Exteriors Ltd.<br />
You want to Replace<br />
your house's old<br />
Eavestrough?<br />
GrW dy prnwly (gtr) nvyN lgwauxy jW purwxy<br />
irpyAr krwauxy hox qW l`kI nwl sMprk kro!<br />
Lucky: 403-918-6070<br />
Email : luckyexteriors@gmail.com<br />
SUPER VISA INSURANCE<br />
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS<br />
SUPER VISA INSURANCE RATES<br />
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)<br />
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)<br />
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,<br />
For 1 Year term, $100000 Coverage<br />
For More Information Call<br />
¡√ƒ ’πappleÂ∂ Í‹≈Ó∂ Á∆<br />
«√Ò≈¬∆ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ<br />
√≈‚∂ ’ØÒØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ «√Ò≈¬∆ ‹ª ¡≈Ò‡apple∂ÙÈ<br />
Á≈ ’ßÓ ’apple≈ √’Á∂ ‘ØÕ √≈Û∑∆¡ª Á∆ Î≈Ò Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À!<br />
Cell: 403-975-5783, Ph: 403-280-5783<br />
HARCHARAN SINGH PARHAR<br />
403-681-8689<br />
Dream Renovation<br />
For Basement Development, Kitchen Renovation<br />
& Bathroom Renovation just give a call<br />
bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn,<br />
dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro[<br />
Roofing, Siding and Garage<br />
Free Estimate<br />
Jagjit Singh : 403-397-2229<br />
Pawar Tile & Marble Inc.<br />
PARTAP SINGH: 587-719-9280<br />
Prepration Water Proof Showerbase<br />
We can install Ceramic Tiles & Marble, Back<br />
Splash Tiles, Tiles on Walls, Kitchen, Washroom or<br />
anywhere in home. You can upgrade your<br />
kitchen or washrooms too.<br />
Í∞apple≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿappleª «Úº⁄ ‡≈«¬Òª ¡Â∂ Ó≈appleÏÒ Ò◊Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù<br />
’≥Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ<br />
È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
22 Martin Wood Court N.E. Calgary AB T3J 3H1<br />
Email : singhpartap410@yahoo.com<br />
H & R APPLIANCE<br />
REPAIR & SERVICE<br />
WE REPAIR AND INSTALL<br />
* FRIDGE * STOVE<br />
* DISHWASHER<br />
* WASHER<br />
* DRYER<br />
«’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∂<br />
¡ÍÒ≈«¬≥√ «appleÍ∂¡apple ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’appleÚ≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘apple«‹≥Áapple «◊ºÒ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL<br />
Harjinder Gill<br />
403-585-5988<br />
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√<br />
LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS INSURANCE,<br />
DISABILITY INSURANCE, RRSP, RESP ETC.<br />
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª<br />
‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.<br />
Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance<br />
Services including individual or group Medical Plans (including<br />
Blue Cross). Book Your Appointment for further details.<br />
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. <strong>CALGARY</strong> AB T3J 3Z5<br />
Sikh Virsa, Calgary 139. July, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
Mann Bros. Meat Shop<br />
618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE <strong>CALGARY</strong><br />
Specialists in best quality<br />
Fresh meat & poultry<br />
«¬µÊ∂ ‘apple «’√Ó Á≈<br />
Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ<br />
Kuljit Mann or Jasbir Mann<br />
Tel: 403-568-6997<br />
A. BHULLAR RENOVATION LTD.<br />
WE DO PAINTJOBS ALSO!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SK Plumbing, Heating<br />
Drain Cleaning<br />
Cell: 403-608-5843<br />
Deck & Fance<br />
Garage<br />
Basement<br />
Kitchen<br />
Electrical<br />
Plum bing<br />
Door Finishing<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
‹∂’apple Âπ√ƒ appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÒø«Ï≥◊, ‘Ω‡<br />
Ú≈‡apple ‡À∫’ ¡Â∂ ÎappleÈ∂√ «appleÍ∂¡apple ‹ª ‚apple∂È<br />
’Ò∆«Èø◊ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’apple≈¿π‰≈ ˛<br />
ª ¡æ‹ ‘∆ apple≈‹Úø Ó≈‰’» È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
Certified Journeyman, Plumber &<br />
Gas Filter Licensed<br />
Baseboard<br />
Hardwood<br />
Laminate<br />
Vinyl<br />
Lino<br />
Tiles<br />
Carpet<br />
ARSH BHULLAR: 403-973-5103<br />
Akal Tent & Party Rentals<br />
For all your party needs you can rent<br />
Tents, Chairs, Tables, Chafing Buffet Dishes<br />
We do pick up and delivery (no extra cost)<br />
Best Prices & Best Services<br />
‡ÀÀ∫‡ ‹ª Í≈apple‡∆ √ÏøË∆ ˜apple»appleª Ò¬∆<br />
¡’≈Ò ‡À∫‡ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Hot Water Tank<br />
& Furnace<br />
Repair<br />
appleÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∂ ’øÓ Ò¬∆ ¡Â∂ Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’appleØÕ<br />
Wedding &<br />
Birthday<br />
Decoration<br />
403-616-4665<br />
Email: akaltents@gmail.com<br />
PARMAR PAINTING<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls<br />
Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses<br />
ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞apple≈‰∂ ÿapple «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁapple/<br />
Ï≈‘apple Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’apple≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫<br />
√Íapple∂¡, ¤µÂ, ’ß˪, ÁappleÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√,<br />
√‡µ’Ø ’apple≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØ!<br />
FREE ESTIMATE<br />
MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075<br />
CHOICE OPTICAL<br />
SAME DAY SERVICE Ph: 403) 568-EYES (3937)<br />
√∆È∆¡apple˜ 鱧 «√µË≈<br />
«ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’apple∂◊≈<br />
105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary<br />
(Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)<br />
LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER<br />
Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices<br />
Prescription Glasses<br />
Sunglasses Best<br />
Contact Lenses Prices<br />
Free Sight Testing<br />
Special Discount for Seniors<br />
Kids Packages<br />
Șapple Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª<br />
Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª<br />
Best<br />
Quality<br />
’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜<br />
Șapple Á≈ Ó∞Π⁄Àµ’-¡µÍ<br />
√∆È∆¡apple˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡<br />
ϵ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹<br />
Mandeep Gill or Deep Pawar Or Asim Khan<br />
Ph: 403-280-1117<br />
Fax: 403-770-8707<br />
Cell: 689-Asim (2746)<br />
''We specialize in India<br />
and Pakistan fares''.<br />
‡appleÀÚ«Òß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ˜±Ó ‡appleÀÚÒ<br />
”Â∂ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ¡√∆Ó È≈Ò √ßÍapple’ ’appleØ!<br />
MCKNIGHT BUSINESS CENTRE<br />
SUITE 217, 4818-WESTWINDS DR. NE <strong>CALGARY</strong> AB. T3J 3Z5<br />
Email: flywithzoom@gmail.com www.flywithzoom.com<br />
Check our prices before you purchase your tickets!<br />
Sikh Virsa, Calgary 140. July, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Best<br />
Service<br />
Best<br />
Choice<br />
Indoor Air<br />
Quality Controls<br />
Refrigeration<br />
Air Conditioning<br />
Service of Contracts<br />
Heating Service<br />
Ice Machines<br />
Ventilation<br />
Rooftop Units<br />
SUKHDEV SINGH<br />
403-969-6544, 403-689-4877<br />
Email : singh1140@gmail.com
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
Rebate Roofing<br />
& Siding Ltd.<br />
Residential & Commercial<br />
We are insured! Siding & Gutter<br />
BEST PRICES &<br />
FREE ESTIMATE!<br />
Call: 403-615-2844<br />
˝ √«Â◊πapple ÍÃÙ≈«Á<br />
√Ã∆ √«‘‹ Í≈· √∂Ú≈<br />
SHRI SEHAJ PATH SEWA<br />
√Ã∆ √«‘‹ Í≈· √Ã∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï,<br />
√Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· ‹∆ ¡Â∂<br />
◊πappleÏ≈‰∆ ’∆appleÂÈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆<br />
√øÍapple’ ’appleØ ‹∆Õ<br />
Ph. : 403-477-2153<br />
Sujinder1@gmail.com<br />
√∂Ú≈Á≈apple Ì≈¬∆<br />
√π«‹øÁapple «√øÿ ÷≈Ò√≈<br />
142 CITYSCAPE GARDENS NE <strong>CALGARY</strong> AB T3N 0M6<br />
Ph : 403-926-7614<br />
Residential, Commercial &<br />
Industrial, Make-up unit,<br />
CCTV Camera, Data wiring &<br />
Work Service Calls<br />
«apple‘≈«¬Ù∆, ’ÓappleÙ∆¡Ò ¡Â∂ «¬≥‚√‡apple∆˜ Á∂ «Ï‹Ò∆<br />
Á∂ ’≥Ó √Ï≥Ë∆ ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ<br />
Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ◊Ã≥Ê∆ √Ì≈<br />
¡÷ß‚Í≈·ª, √«‘‹Í≈·ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï,<br />
’∆appleÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈apple ¡≈«Á Ë≈apple«Ó’<br />
√Ó≈◊Óª √ÏßË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √ßÍapple’ ’appleØÕ<br />
√≈‚∂ Í≈·∆ «ÂßÈ∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÿapple apple«‘‰◊∂Õ<br />
√≈‚≈ apple≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂<br />
’ØÒ √≈apple∂ ÏappleÂÈ, ⁄∞µÒ∑∂, ⁄≈Áappleª, √Í∆’apple<br />
«√√‡Ó, apple∞Ó≈Ò Ï◊Àapple≈ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘ÀÕ<br />
AKAL GARAGE DOORS<br />
We Install & Repair<br />
Garage Doors<br />
We install door<br />
openers<br />
We install wireless<br />
key pad<br />
We change spring<br />
cables etc.<br />
We Serve Calgary & Area<br />
We meet & beat prices<br />
Ì≈¬∆ ◊∞appleÓ∂Ò «√≥ÿ<br />
Tel: 403-798-0508 Cell: 681-0508<br />
NIRMAL SINGH : 403-615-3833<br />
Residential & Commercial<br />
«¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ √∂Ú≈Úª ‹ª Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍapple’ ’appleØÕ<br />
Ph. : 587-703-2416, 587-897-6959<br />
R.K TAILOR<br />
Specializing in:<br />
* Ladies Suits, Sari & Blouse<br />
* Men’s Pants, Shirts & Kurta Pajama<br />
Alteration All Kinds of Cloths<br />
Bus. Hours: 10 am to 7 pm<br />
ALWAYS CALL BEFORE COMING 403-457-1102<br />
Contractor<br />
SS CONCRETE CUTTING<br />
& CORING LTD.<br />
Residential & Commercial<br />
Ï∂√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ’º„‰≈ ‘ØÚ∂, «Ú≥‚Ø Úº‚∆ ‹ª ¤Ø‡∆ ’appleÚ≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂Õ «¬º’ Ú≈apple<br />
√∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ ˜apple±apple «Á˙Õ Ú≈‹Ï ’∆Óª ”Â∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ Special Hydraulic<br />
Cutting Machine, Side Walk, Garage Pad, Cutting and<br />
Removal 1” ÂØ∫ 18” Coring Cutting Window and Door Cutting<br />
Ú∆appleª Ò¬∆ Cutting Á∆ √apple«Ú√ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛,<br />
Ph: 403-466-4567<br />
Sikh Virsa, Calgary 141. July, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
MGP TAX & ACCOUNTING SERVICES<br />
T1 Personal & T2 Corporate Tax Returns<br />
Small Business, Taxi & GST Returns<br />
Payroll & T4 Preparation, Bookkeeping & E-File Service<br />
GURSEWAK SINGH BRAR<br />
Diploma (Tax & Accounting), B.E. (Mech. Engg.)<br />
Service in English, Punjabi & Hindi<br />
We fill Passports, EI, Pension,<br />
Canadian Citizens, PR Card & OCI Forms.<br />
Cell: 403-473-3489, Tel: 403-293-1434<br />
129, Savanna Close, N.E. <strong>CALGARY</strong>, AB T3J 0X8<br />
Email : gursewak@telus.net<br />
For All Your Real Estate Needs Call<br />
DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN<br />
M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club<br />
20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board<br />
’ج∆ Ú∆ ÿapple, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Íapple‡∆ ÷apple∆Á‰ ‹ª<br />
Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁappleÙÈ, ’∞ÒÚß ¡Â∂ ◊∞appleÙappleÈ «√µË± 鱧 «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’appleØÕ<br />
Darshan Sidhu (Sid)<br />
Kulwant Sidhu<br />
Gursharan Sidhu<br />
: 403-560-1240<br />
: 403-605-3501<br />
: 403-837-3500<br />
(24 Hrs.)<br />
(24 Hrs.)<br />
Brokerage Office: 403-0000<br />
#601-4656, Westwinds Dr NE Calgary, AB T3J 3Z5<br />
Harcharan (HP) Parhar<br />
REALTOR R<br />
For all your Real Estate need<br />
Please Call<br />
Harcharan Parhar<br />
AMRITPAL AL SINGH<br />
Cell 403.681.8689<br />
hp8689@gmail.com<br />
Taking Pride in Professional Service<br />
AVI'SAppliance Services Ltd.<br />
REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF<br />
Washer & Dryer<br />
Dishwasher, Garborator<br />
Stoves & Fridges<br />
CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742<br />
ALL WORK GUARANTEED<br />
A<br />
* Local Moving<br />
* Hot Shot Delivery<br />
* Dumping<br />
AAA ADVANCE<br />
MOVING LTD.<br />
RESIDENTIAL & COMMERCIAL<br />
We Do:<br />
* lokl mUivMg<br />
* hOt-SOt filvrI<br />
* fMipMg<br />
Free Estimate<br />
Affordable Prices<br />
AAA Advance<br />
Moving<br />
403-465-0036<br />
SANDEEP SINGH 403-465-0036<br />
A<br />
Cheque, Cash or<br />
BESTWAY<br />
TOWING<br />
* WHEEL LIFT<br />
* IMPOUND LOT RECOVERY<br />
* LOW RATES WITHIN CITY<br />
* JUNK CAR PICK UP<br />
BA √≈Ò Á≈<br />
˜appleÏ≈<br />
-AVON<br />
APPLIANCE SERVICES LTD.<br />
WE ALSO SELL USED,<br />
RE-CONDITIONED APPLIANCES<br />
SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF:<br />
* Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves<br />
* Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc.<br />
121, 7 WESTWINDS CR. NE <strong>CALGARY</strong>, AB.<br />
CALL : RANA KALSI 403-850-6161<br />
ALL WORK GUARANTEED!!<br />
√√Â∂ apple∂‡ ”Â∂ ‡Ø¡ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂<br />
‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ Ú∆apple Í≈Ò Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÎØÈ ’appleØÕ<br />
PAUL : 403-293-3393<br />
Sikh Virsa, Calgary 142. July, <strong>2019</strong>
Call us First<br />
Lowest fares and<br />
Best Customer Service<br />
Your Journey<br />
Begins Here<br />
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689<br />
CALL US FIRST FOR LOWEST FARES<br />
Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊apple∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ<br />
McKnight Business Centre<br />
105-3650, Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 0W9<br />
Branch Office: Dallas, Texas (USA), New Delhi (INDIA)<br />
Email : sat@tripsbooker.ca<br />
Trips Booker<br />
Travel Agency<br />
Services: Airline<br />
Services:<br />
Ticket /<br />
Airline<br />
Super Visa<br />
Ticket<br />
Insurance<br />
/ Super<br />
/<br />
Visa Insurance /<br />
Travel Insurance Travel/ Tour Insurance Package / Cruise Tour Package / Hotel Booking / Cruise / Hotel Booking<br />
Satender Singh<br />
Travel Advisor<br />
Ph. : 403-668-4800 / 403-775-6650, Toll Free : 1-866-266-6500<br />
Website. : www.tripsbooker.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 143. July, <strong>2019</strong>
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689<br />
SANDHU PROFESSIONAL CORP.<br />
Lakhvir Sandhu<br />
Certified General Accountant<br />
Certified Information Systems Auditor<br />
Certified Quickbooks Pro Advisor<br />
(Former Manager - PricewaterhouseCoopers)<br />
Free Initial Consultation<br />
Do not hesitate to call<br />
·Personal, Corporate and Trust Taxes<br />
·E-filing, CRA Tax Rulings & Audit Assistance<br />
·Financial Statements<br />
·Payroll, T4, Record of Employment, Employment Standards<br />
·Book Keeping, Computer Systems Setup<br />
Ph: 403-648-9123 Fax: 403-648-9124<br />
Calgary Location:<br />
Unit 101, 4656 Westwinds Dr. NE<br />
Calgary AB. T3J 3Z5<br />
www.spccalgary.com<br />
Langdon Location:<br />
Unit 228A, 355 Centre Street N<br />
Langdon, AB. T0J 1X2<br />
'The name people trust and recommend'<br />
Over 30 years of experience in Immigration Matters<br />
DALWINDER HAYER<br />
M.A. (Eco.) L.L.B, LL.M<br />
Barrister, Solicitor and<br />
Notary Public<br />
SITAL (TINA)<br />
B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M<br />
Tel: 78377-00047<br />
Chandigarh (India)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Immigration Law<br />
Parents and spousal sponsorships<br />
Skilled Workers / Express Entry<br />
Immigration Law<br />
Business/ Entrepreneur/ Investor<br />
Appeals against refused cases<br />
Student, Visitor Visa & Super Visa<br />
AMANDEEP HAYER<br />
B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S)<br />
Barrister, Solicitor, Notary Public<br />
BALJINDER HAYER<br />
Immigration Consultant<br />
& Notary, RCIC<br />
<br />
<br />
<br />
Refugee Claims and<br />
Federal Court Appeals<br />
PNP applications<br />
Successfully handled<br />
thousands of<br />
immigration cases<br />
TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.<br />
TEL: 403-235-4197<br />
FAX: 403-235-6038<br />
WEST WINDS BUSINESS CENTRE<br />
#111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3<br />
Email: hayerlaw@shaw.ca<br />
Sikh Virsa, Calgary 144. July, <strong>2019</strong>
Moved to Bigger and Better Place in Brampton<br />
4525 Ebenezer Road, Brampton ONT<br />
Bhatia Fashions in Surrey<br />
Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC<br />
Ph: (604) 593-5553
Change language