《香港教育雜誌》第17期

露 雲 娜 老 師
打 開 英 語
閱 讀 能 力
不 好 之 謎 ( 三 )
• 擁 有 25 年 教 授 成 人 、 高 考 及 不 同 組 別 學 生 英
語 的 經 驗
• Double R 整 合 法 www.doubleramalgam.com 創 辦 人
• Penguin Buddies 與 Double R Kids-Professions 系 列
的 作 者
• 2017-2019 年 利 用 Double R 整 合 法 材 料 為 中 學
提 供 課 後 英 語 支 援 課 程 及 小 學 編 制 高 年 級 文 法
課 程
閱 讀 困 難 種 類 (2) 表 達 方 式
很 多 人 會 歸 咎 自 己 的 閱 讀 困 難 在 於 認 識 的 英 語
詞 彙 太 少 , 筆 者 覺 得 此 說 法 過 於 籠 統 。 甚 麼 是 足 夠 ?
要 學 懂 5000 個 字 ? 抑 或 10000 個 字 ? 甚 至 是 全 本
字 典 的 文 字 呢 ? 要 看 懂 一 篇 文 章 的 內 容 , 根 本 沒 必
要 明 白 每 一 個 字 的 意 思 , 而 是 要 着 眼 了 解 作 者 編 寫
文 章 的 目 的 及 整 體 的 內 容 意 思 。 不 同 寫 作 人 擁 有 不
同 的 風 格 和 詞 彙 , 亦 會 有 不 同 的 表 達 方 式 。 考 一 考
大 家 , 請 細 心 閱 讀 以 下 例 句 :
1. She is broke.
2. She is just scraping by.
3. She is pinching pennies.
4. She is scrimping and saving.
知 道 這 些 有 甚 麼 含 義 嗎 ? 其 實 每 一 句 都 是 指
She is poor【 她 很 貧 困 】。 為 什 麼 不 乾 脆 用 poor 而 採
用 其 他 詞 彙 或 片 語 呢 ? 這 跟 英 國 人 文 化 和 表 達 方 式
有 密 切 關 係 。 他 們 喜 愛 運 用 不 同 的 詞 彙 表 達 相 同 的
意 思 , 亦 喜 愛 間 接 的 表 達 方 式 。 例 如 以 下 情 況 :
處 境 中 文 英 語
正 步 行 出 電 梯
句 子
正 討 論 事 情
你 先 行
我 同 意 你
After you
Your idea
sounds good
曲 折 的 英 語 表 達 方 式 , 大 家 不 可 不 知 , 要 是 單
憑 不 斷 學 生 字 , 最 後 只 會 事 倍 功 半 。
另 外 ,【 一 字 多 用 】 亦 是 英 語 的 慣 用 表 達 手 法 。
大 部 份 人 一 看 見 【Well】 字 , 便 會 直 覺 聯 想 句 子 與
【 好 】 的 意 思 有 關 。 請 看 以 下 例 句 :
1. Did you sleep well last night?
2. Well, you may be right.
3. The frog in a well knows nothing of the world.
4. I feel well.
5. Tears well up in my eyes.
例 子 1 : 【Well】 字 是 副 詞 (adverb), 解 作 【 好 】;
你 昨 晚 睡 得 好 嗎 ?
例 子 2 : 【Well】 字 是 聲 音 詞 (interjection) , 解 作
【 噢 】; 噢 , 你 可 能 是 對 的 。
例 子 3 : 【Well】 字 是 名 詞 (noun), 解 作 【 水 井 】;
全 句 意 思 : 井 中 的 青 蛙 對 世 界 一 無 所 知 。
例 子 4 : 【Well】 字 是 形 容 詞 (adjective), 解 作 【 健
康 】; 我 感 覺 很 健 康 。
例 子 5 : 【Well】 字 是 動 詞 (verb) 解 作 【 充 滿 】。 眼
中 充 滿 眼 淚 。
詞 性 主 宰 英 語 詞 彙 的 意 思 。 英 語 奧 妙 之 處 便 是
利 用 不 同 字 重 覆 意 思 , 而 重 覆 的 字 締 造 新 意 思 。 最
後 筆 者 給 各 位 英 語 學 習 者 一 點 提 示 , 要 去 除 閱 讀 困
難 , 只 取 決 一 個 簡 單 竅 門 : 多 認 識 英 語 句 子 結 構 。
49