Каталог семян овощных культур для пленочных теплиц и открытого грунта 2019 | 2020
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Общ<strong>и</strong>е услов<strong>и</strong>я продаж<strong>и</strong> <strong>и</strong> поставк<strong>и</strong> <strong>семян</strong><br />
Общ<strong>и</strong>е услов<strong>и</strong>я продаж<strong>и</strong><br />
Статья 1. Определен<strong>и</strong>я<br />
1. «Покупатель» — ф<strong>и</strong>з<strong>и</strong>ческое <strong>и</strong>л<strong>и</strong> юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческое л<strong>и</strong>цо,<br />
заключающее с Enza Zaden договор купл<strong>и</strong>- продаж<strong>и</strong><br />
с целью пр<strong>и</strong>обретен<strong>и</strong>я Товаров.<br />
2. Enza Zaden означает ТОО «Энза Заден Казахстан<br />
(Enza Zaden Kazakhstan)», юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й адрес: ул<strong>и</strong>ца<br />
Мынбаева 151, оф<strong>и</strong>с 61, БЦ «Верум», 050046 Алматы,<br />
Республ<strong>и</strong>ка Казахстан.<br />
3. Enza Zaden <strong>и</strong> «Покупатель» далее <strong>и</strong>менуются<br />
«Стороны», а по отдельност<strong>и</strong> — «Сторона».<br />
4. «Инкотермс» означает «Инкотермс»,<br />
опубл<strong>и</strong>кованные Международной торговой палатой<br />
в Пар<strong>и</strong>же (МТП) <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>меняемые в настоящее время.<br />
5. «Права <strong>и</strong>нтеллектуальной собственност<strong>и</strong>» — все<br />
текущ<strong>и</strong>е <strong>и</strong> будущ<strong>и</strong>е Права <strong>и</strong>нтеллектуальной<br />
собственност<strong>и</strong>, включая права на растен<strong>и</strong>еводство,<br />
патент на <strong>и</strong>зобретен<strong>и</strong>е, патент, права разработч<strong>и</strong>ка,<br />
авторское право, про<strong>и</strong>зводственные тайны,<br />
товарные знак<strong>и</strong> <strong>и</strong> знак<strong>и</strong> обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> любые<br />
друг<strong>и</strong>е права во всех странах м<strong>и</strong>ра.<br />
6. «Naktuinbouw» означает Службу <strong>и</strong>нспекц<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
растен<strong>и</strong>еводства Н<strong>и</strong>дерландов, юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й адрес:<br />
Sotaweg 22, Postbus 40, 2370 AA Roelofarendsveen,<br />
Н<strong>и</strong>дерланды.<br />
7. «Подтвержден<strong>и</strong>е заказа» — п<strong>и</strong>сьменное<br />
подтвержден<strong>и</strong>е пр<strong>и</strong>ема Enza Zaden Заказа на<br />
покупку, направленного в п<strong>и</strong>сьме, по электронной<br />
почте <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в упаковочном л<strong>и</strong>сте.<br />
8. «Предложен<strong>и</strong>е» — определенные услов<strong>и</strong>я<br />
продаж<strong>и</strong>, пр<strong>и</strong>меняемые к конкретной продаже <strong>и</strong><br />
предложенные Enza Zaden Покупателю.<br />
9. «Посадочный матер<strong>и</strong>ал» — все растен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> урожай,<br />
про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>мые <strong>и</strong>л<strong>и</strong> выращ<strong>и</strong>ваемые <strong>и</strong>з Товаров <strong>и</strong><br />
предназначенные <strong>для</strong> потреблен<strong>и</strong>я человеком<br />
(ж<strong>и</strong>вотным).<br />
10. «Товары» — семена <strong>и</strong> посадочный матер<strong>и</strong>ал,<br />
поставляемые Enza Zaden Покупателю.<br />
11. «Переработка» означает обработку Товара, включая<br />
обработку <strong>для</strong> улучшен<strong>и</strong>я посевных качеств,<br />
прорастан<strong>и</strong>я, качества растен<strong>и</strong>й <strong>и</strong> в целях борьбы с<br />
вред<strong>и</strong>телям<strong>и</strong> <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> болезням<strong>и</strong>.<br />
12. Прайс-л<strong>и</strong>ст» — обзор рыночных цен на Товары,<br />
публ<strong>и</strong>куемых <strong>и</strong> распространяемых Enza Zaden.<br />
13. «Заказ на покупку» — распоряжен<strong>и</strong>е о покупке<br />
Товаров, размещенное Покупателем.<br />
14. Терм<strong>и</strong>нолог<strong>и</strong>я, относящаяся к «Устойч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong>»,<br />
означает <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> терм<strong>и</strong>нолог<strong>и</strong>ю,<br />
представленную в Пр<strong>и</strong>ложен<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
15. «Пр<strong>и</strong>ложен<strong>и</strong>е» означает пр<strong>и</strong>ложен<strong>и</strong>е к Договору <strong>и</strong><br />
настоящ<strong>и</strong>м Общ<strong>и</strong>м услов<strong>и</strong>ям продаж<strong>и</strong>.<br />
16. «Спец<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>кац<strong>и</strong><strong>и</strong> Товара» — <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я,<br />
опубл<strong>и</strong>кованная на веб-сайтах <strong>и</strong> стран<strong>и</strong>цах Enza<br />
Zaden.<br />
Статья 2. Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е настоящ<strong>и</strong>х Общ<strong>и</strong>х услов<strong>и</strong>й<br />
1. Настоящ<strong>и</strong>е Общ<strong>и</strong>е услов<strong>и</strong>я продаж<strong>и</strong>, включая<br />
Пр<strong>и</strong>ложен<strong>и</strong>е, являются частью <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>меняются ко<br />
всем Подтвержден<strong>и</strong>ям заказа <strong>и</strong> Предложен<strong>и</strong>ям от<br />
Enza Zaden <strong>для</strong> Покупателя в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> Товаров<br />
(далее совместно <strong>и</strong>менуемые «Договор»), есл<strong>и</strong> <strong>и</strong>ное<br />
не указано в Договоре.<br />
2. Настоящ<strong>и</strong>м явно оговар<strong>и</strong>вается непр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е<br />
Общ<strong>и</strong>х услов<strong>и</strong>й (покупк<strong>и</strong>) Покупателя.<br />
3. На свое усмотрен<strong>и</strong>е Enza Zaden оставляет за собой<br />
право пер<strong>и</strong>од<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> <strong>и</strong>зменять данные Услов<strong>и</strong>я<br />
продаж<strong>и</strong>. Новый вар<strong>и</strong>ант Услов<strong>и</strong>й продаж<strong>и</strong> будет<br />
пр<strong>и</strong>меняться к покупке (покупкам) <strong>и</strong> регул<strong>и</strong>ровать ее<br />
(<strong>и</strong>х). Пр<strong>и</strong> этом Enza Zaden <strong>и</strong>нформ<strong>и</strong>рует Покупателя<br />
o новых верс<strong>и</strong>ях, пр<strong>и</strong> услов<strong>и</strong><strong>и</strong> что покупк<strong>и</strong> уже<br />
совершены <strong>и</strong> будут соответствовать предыдущей<br />
верс<strong>и</strong><strong>и</strong> данных Услов<strong>и</strong>й продаж<strong>и</strong>.<br />
4. Любые положен<strong>и</strong>я настоящ<strong>и</strong>х Общ<strong>и</strong>х услов<strong>и</strong>й<br />
продаж<strong>и</strong>, которые пр<strong>и</strong>знаны н<strong>и</strong>чтожным<strong>и</strong>,<br />
недейств<strong>и</strong>тельным<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> необоснованным<strong>и</strong> по<br />
пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>не вступ<strong>и</strong>вшего в с<strong>и</strong>лу решен<strong>и</strong>я суда <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
адм<strong>и</strong>н<strong>и</strong>страт<strong>и</strong>вного предп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> не могут быть<br />
обжалованы, должны быть заменены положен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>,<br />
макс<strong>и</strong>мально соответствующ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> целям <strong>и</strong><br />
содержан<strong>и</strong>ю пр<strong>и</strong>знанных недейств<strong>и</strong>тельным<strong>и</strong><br />
положен<strong>и</strong>й. Недейств<strong>и</strong>тельность одного положен<strong>и</strong>я<br />
не вл<strong>и</strong>яет на друг<strong>и</strong>е положен<strong>и</strong>я, согласно<br />
договоренност<strong>и</strong> Сторон.<br />
5. Л<strong>и</strong>цо, не являющееся стороной Договора, не <strong>и</strong>меет<br />
н<strong>и</strong>как<strong>и</strong>х прав <strong>для</strong> пр<strong>и</strong>нуд<strong>и</strong>тельного пр<strong>и</strong>веден<strong>и</strong>я в<br />
<strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е услов<strong>и</strong>й <strong>и</strong>л<strong>и</strong> положен<strong>и</strong>й Договора.<br />
Статья 3. Заказ на покупку <strong>и</strong> Подтвержден<strong>и</strong>е<br />
заказа<br />
1. Компан<strong>и</strong>я Enza Zaden согласна продать Товары<br />
Покупателю по тар<strong>и</strong>фам, указанным в Прайс- л<strong>и</strong>сте<br />
Enza Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в Предложен<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
2. Любое Предложен<strong>и</strong>е, сделанное Enza Zaden, может<br />
быть отозвано в любое время <strong>и</strong> утрач<strong>и</strong>вает с<strong>и</strong>лу по<br />
прошеств<strong>и</strong><strong>и</strong> пят<strong>и</strong> рабоч<strong>и</strong>х дней <strong>и</strong>л<strong>и</strong> любого другого<br />
срока, определенного Enza Zaden.<br />
3. Договор сч<strong>и</strong>тается заключенным между Enza Zaden<br />
<strong>и</strong> Покупателем пр<strong>и</strong> получен<strong>и</strong><strong>и</strong> Подтвержден<strong>и</strong>я<br />
заказа <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>нят<strong>и</strong>я Предложен<strong>и</strong>я. До отправлен<strong>и</strong>я<br />
Подтвержден<strong>и</strong>я заказа <strong>и</strong>л<strong>и</strong> получен<strong>и</strong>я Предложен<strong>и</strong>я<br />
между Сторонам<strong>и</strong> не возн<strong>и</strong>кает н<strong>и</strong>как<strong>и</strong>х прав <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
обязательств.<br />
4. Параметры про<strong>и</strong>зводства <strong>и</strong> обработк<strong>и</strong> должны<br />
быть согласованы между Enza Zaden <strong>и</strong> Покупателем<br />
<strong>и</strong> зарезерв<strong>и</strong>рованы в Заказе на покупку. В<br />
случае резерв<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я особых параметров<br />
про<strong>и</strong>зводства <strong>и</strong> обработк<strong>и</strong> Enza Zaden не обязана,<br />
но пр<strong>и</strong>мет все необход<strong>и</strong>мые меры <strong>для</strong> того, чтобы<br />
постав<strong>и</strong>ть, пропорц<strong>и</strong>ональное кол<strong>и</strong>чество <strong>и</strong>/ <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
сопостав<strong>и</strong>мые альтернат<strong>и</strong>вы, параметры которых<br />
согласованы между Enza Zaden <strong>и</strong> Покупателем.<br />
Пр<strong>и</strong> этом Покупатель не <strong>и</strong>меет права на получен<strong>и</strong>е<br />
компенсац<strong>и</strong><strong>и</strong> расходов <strong>и</strong>л<strong>и</strong> убытков, есл<strong>и</strong><br />
пр<strong>и</strong>мен<strong>и</strong>мым законодательством не предусмотрено,<br />
что Покупатель <strong>и</strong>меет право на возмещен<strong>и</strong>е так<strong>и</strong>х<br />
расходов <strong>и</strong>л<strong>и</strong> убытков, незав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мо от любых<br />
договорных огран<strong>и</strong>чен<strong>и</strong>й.<br />
5. Enza Zaden обязуется выполнять сво<strong>и</strong> обязанност<strong>и</strong><br />
надлежащ<strong>и</strong>м образом в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с Заказом<br />
на покупку. Тем не менее Enza Zaden вправе<br />
отклоняться от Заказа на покупку, размещенного<br />
Покупателем, в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> размера, упаковк<strong>и</strong>,<br />
кол<strong>и</strong>чества <strong>и</strong>л<strong>и</strong> веса. Точные параметры так<strong>и</strong>х<br />
отклонен<strong>и</strong>й <strong>и</strong> услов<strong>и</strong>й <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я соответствующей<br />
цены будут согласовываться между Enza Zaden <strong>и</strong><br />
Покупателем.<br />
6. Пр<strong>и</strong> размещен<strong>и</strong><strong>и</strong> Заказа на покупку Покупатель<br />
обязуется предостав<strong>и</strong>ть <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю,<br />
спец<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>кац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> документы, необход<strong>и</strong>мые в<br />
соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с прав<strong>и</strong>лам<strong>и</strong> <strong>и</strong> положен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> страны<br />
доставк<strong>и</strong>. Покупатель обязан уведом<strong>и</strong>ть Enza Zaden<br />
обо всех необход<strong>и</strong>мых <strong>для</strong> <strong>и</strong>мпорта формальностях.<br />
Покупатель также обязан предостав<strong>и</strong>ть Enza<br />
Zaden <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю о необход<strong>и</strong>мых серт<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>катах,<br />
ф<strong>и</strong>тосан<strong>и</strong>тарных прав<strong>и</strong>лах, документах об <strong>и</strong>мпорте<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> счетах.<br />
7. Enza Zaden не несет ответственност<strong>и</strong> за задержку<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> отсутств<strong>и</strong>е обработк<strong>и</strong> Заказа на покупку <strong>и</strong>зза<br />
невыполнен<strong>и</strong>я Покупателем его обязательств<br />
в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> со статьей 3. Покупатель несет<br />
ответственность за убытк<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ущерб, нанесенный<br />
компан<strong>и</strong>ей Enza Zaden по пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>не такого<br />
невыполнен<strong>и</strong>я.<br />
Статья 4. Цены<br />
1. Все цены, указанные Enza Zaden в Прайс-л<strong>и</strong>сте <strong>и</strong>/<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> Предложен<strong>и</strong><strong>и</strong>, выражены в Тенге, без учета<br />
НДС, есл<strong>и</strong> не оговорено <strong>и</strong>ное, а также без учета<br />
дополн<strong>и</strong>тельных расходов, включая плату за<br />
обработку, транспортные <strong>и</strong> страховые расходы,<br />
расходы на серт<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>каты (качества), за которые<br />
в соответствующ<strong>и</strong>х случаях Enza Zaden вправе<br />
выставлять дополн<strong>и</strong>тельные счета Покупателю.<br />
2. Все цены, указанные в Прайс-л<strong>и</strong>сте, подлежат<br />
согласован<strong>и</strong>ю со стороны Enza Zaden. Enza<br />
Zaden оставляет за собой право менять цены в<br />
одностороннем порядке. Enza Zaden <strong>и</strong>нформ<strong>и</strong>рует<br />
Покупателя о новых ценах, которые заменяют ранее<br />
указанные <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> предложенные цены.<br />
3. На отдельные в<strong>и</strong>ды <strong>семян</strong> овощей, проданные <strong>и</strong><br />
купленные на определенных услов<strong>и</strong>ях, может быть<br />
нач<strong>и</strong>слена включаемая в Договор дополн<strong>и</strong>тельная<br />
плата — за квадратный метр <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в пересчете в<br />
любых друг<strong>и</strong>х ед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цах. Данная дополн<strong>и</strong>тельная<br />
плата пр<strong>и</strong>меняется к одному промышленному<br />
про<strong>и</strong>зводству <strong>и</strong>л<strong>и</strong> выращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>ю Посадочного<br />
матер<strong>и</strong>ала, есл<strong>и</strong> <strong>и</strong>ная договоренность не дост<strong>и</strong>гнута<br />
между Сторонам<strong>и</strong>.<br />
Статья 5. Отмена заказа<br />
Есл<strong>и</strong> Заказ на покупку отменен Покупателем после<br />
заключен<strong>и</strong>я Договора, то Покупатель обязан<br />
выплат<strong>и</strong>ть м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мум 10% цены, которую Enza Zaden<br />
назнач<strong>и</strong>т после доставк<strong>и</strong>. Данный платеж должен<br />
быть осуществлен <strong>для</strong> расторжен<strong>и</strong>я Договора в<br />
одностороннем порядке на услов<strong>и</strong>ях Заказа на покупку<br />
без ущерба <strong>для</strong> права Enza Zaden требовать полной<br />
компенсац<strong>и</strong><strong>и</strong> расходов <strong>и</strong> убытков.<br />
Статья 6. Отгрузка<br />
1. Enza Zaden обязуется отгруз<strong>и</strong>ть купленные Товары<br />
Покупателю в согласованную дату отгрузк<strong>и</strong>.<br />
2. Дата отгрузк<strong>и</strong>, согласованная Сторонам<strong>и</strong>, не<br />
является гарант<strong>и</strong>руемой. В случае задержк<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> отсутств<strong>и</strong>я отгрузк<strong>и</strong> Покупатель обязан<br />
про<strong>и</strong>нформ<strong>и</strong>ровать об этом Enza Zaden в<br />
п<strong>и</strong>сьменной форме <strong>и</strong> предостав<strong>и</strong>ть, в качестве<br />
своего <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельного средства правовой<br />
защ<strong>и</strong>ты, Enza Zaden дополн<strong>и</strong>тельный срок <strong>для</strong><br />
отгрузк<strong>и</strong> Товаров. В любом случае Enza Zaden не<br />
несет ответственност<strong>и</strong> за ущерб, неустойк<strong>и</strong>, г<strong>и</strong>бель<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> затраты, возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>е вследств<strong>и</strong>е задержк<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
отсутств<strong>и</strong>я отгрузк<strong>и</strong> <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> доставк<strong>и</strong>, а Покупатель<br />
не вправе расторгнуть Договор.<br />
3. Отгрузка Enza Zaden осуществляется на услов<strong>и</strong>ях<br />
предоплаченной перевозк<strong>и</strong> (CPT, «Инкотермс»).<br />
Настоящ<strong>и</strong>м Покупатель предоставляет Enza Zaden<br />
полномоч<strong>и</strong>я выбрать перевозч<strong>и</strong>ка <strong>и</strong> направ<strong>и</strong>ть<br />
Покупателю счет за транспортные услуг<strong>и</strong>. Р<strong>и</strong>ск<br />
г<strong>и</strong>бел<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> поврежден<strong>и</strong>я Товаров, а также любые<br />
дополн<strong>и</strong>тельные расходы вследств<strong>и</strong>е событ<strong>и</strong>й,<br />
возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>х после того, как Товары был<strong>и</strong> доставлены<br />
перевозч<strong>и</strong>ку, передаются от Enza Zaden Покупателю<br />
после передач<strong>и</strong> Товаров на хранен<strong>и</strong>е перевозч<strong>и</strong>ку.<br />
4. Поставк<strong>и</strong> могут осуществлять отдельным<strong>и</strong><br />
парт<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, в этом случае Enza Zaden <strong>и</strong>меет право<br />
выставлять счет за каждую парт<strong>и</strong>ю отдельно.<br />
Статья 7. Оплата<br />
1. Покупатель обязуется про<strong>и</strong>звест<strong>и</strong> оплату в<br />
течен<strong>и</strong>е 30 (тр<strong>и</strong>дцат<strong>и</strong>) дней с даты получен<strong>и</strong>я счета<br />
посредством перевода средств на банковск<strong>и</strong>й счет,<br />
указанный Enza Zaden. Платеж<strong>и</strong> от казахстанск<strong>и</strong>х<br />
нерез<strong>и</strong>дентов должны быть осуществлены в евро.<br />
Платеж<strong>и</strong> казахстанск<strong>и</strong>х рез<strong>и</strong>дентов должны быть<br />
осуществлены в тенге. Любой другой срок оплаты<br />
должен быть согласован Сторонам<strong>и</strong> в Договоре.<br />
2. Покупатель не вправе задерж<strong>и</strong>вать оплату,<br />
совершать вычеты <strong>и</strong>л<strong>и</strong> вза<strong>и</strong>мозачеты.<br />
3. Покупатель автомат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> сч<strong>и</strong>тается стороной,<br />
нарушевшей услов<strong>и</strong>я Договора, без направлен<strong>и</strong>я<br />
уведомлен<strong>и</strong>я о несвоевременной оплате.<br />
4. В случае част<strong>и</strong>чной оплаты Покупатель сч<strong>и</strong>тается<br />
стороной, нарушевшей услов<strong>и</strong>я Договора, без<br />
уведомлен<strong>и</strong>я о несвоевременном платеже, <strong>и</strong> пр<strong>и</strong><br />
этом оставш<strong>и</strong>еся част<strong>и</strong> подлежат немедленной<br />
выплате.<br />
5. На задолженность нач<strong>и</strong>сляется процент по ставке<br />
од<strong>и</strong>н процент за календарный месяц просрочк<strong>и</strong>.<br />
Enza Zaden сохраняет за собой право <strong>и</strong>зменять<br />
процентные ставк<strong>и</strong>, своевременно уведом<strong>и</strong>в об<br />
этом Покупателя.<br />
6. Enza Zaden вправе пр<strong>и</strong>бегнуть к внесудебному<br />
взыскан<strong>и</strong>ю задолженност<strong>и</strong> без предвар<strong>и</strong>тельного<br />
уведомлен<strong>и</strong>я. Покупатель обязан оплат<strong>и</strong>ть<br />
все расходы по внесудебному взыскан<strong>и</strong>ю<br />
задолженност<strong>и</strong> в размере не менее 15% от<br />
просроченной суммы, подлежащей оплате, <strong>и</strong> в<br />
любом случае не менее 250 евро без НДС.<br />
7. Выплаты, совершенные Покупателем, в первую<br />
очередь <strong>и</strong>дут на оплату расходов на внесудебное<br />
взыскан<strong>и</strong>е, затем на уплату пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>тающ<strong>и</strong>хся<br />
процентов <strong>и</strong> после этого на выплаты по<br />
непогашенным счетам в хронолог<strong>и</strong>ческом порядке,<br />
нач<strong>и</strong>ная с самого раннего счета.<br />
8. Enza Zaden сохраняет за собой право<br />
пр<strong>и</strong>останов<strong>и</strong>ть <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е по любому Договору с<br />
Покупателем, включая задерж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е всех доставок<br />
до тех пор, пока не будут осуществлены любые<br />
просроченные Покупателем платеж<strong>и</strong> в пользу Enza<br />
Zaden по любому заключенному Договору.<br />
Статья 8. Претенз<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
1. Покупатель обязан пр<strong>и</strong> доставке <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в макс<strong>и</strong>мально<br />
коротк<strong>и</strong>е срок<strong>и</strong> после нее про<strong>и</strong>звест<strong>и</strong> тщательный<br />
осмотр Товаров. Покупатель обязан в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
с Договором убед<strong>и</strong>ться в том, что:<br />
- был<strong>и</strong> доставлены соответствующ<strong>и</strong>е Товары;<br />
- Товары доставлены в соответствующем<br />
кол<strong>и</strong>честве;<br />
- доставленные Товары соответствуют всем<br />
требован<strong>и</strong>ям, предъявляемым к качеству, согласно<br />
п<strong>и</strong>сьменному соглашен<strong>и</strong>ю Сторон.<br />
2. В течен<strong>и</strong>е пят<strong>и</strong> рабоч<strong>и</strong>х дней с момента доставк<strong>и</strong><br />
Покупатель обязан уведом<strong>и</strong>ть Enza Zaden в<br />
п<strong>и</strong>сьменной форме о любых в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>мых дефектах<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> недостатках. В случае скрытых дефектов<br />
п<strong>и</strong>сьменное уведомлен<strong>и</strong>е направляется в течен<strong>и</strong>е<br />
пят<strong>и</strong> рабоч<strong>и</strong>х дней после обнаружен<strong>и</strong>я дефекта.<br />
3. В п<strong>и</strong>сьменном уведомлен<strong>и</strong><strong>и</strong> должна быть указана<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я об отправке Товаров (номер парт<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>семян</strong>, упаковочный л<strong>и</strong>ст <strong>и</strong> сведен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>з счета),<br />
основан<strong>и</strong>я <strong>для</strong> составлен<strong>и</strong>я претенз<strong>и</strong><strong>и</strong>, а также<br />
подтверждающ<strong>и</strong>е матер<strong>и</strong>алы (фотограф<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
заключен<strong>и</strong>я эксперта <strong>и</strong> т. д.), которые могут быть<br />
подтверждены Enza Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> третьей стороной.<br />
Покупатель должен вест<strong>и</strong> зап<strong>и</strong>с<strong>и</strong> об <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> состоян<strong>и</strong><strong>и</strong> Товаров <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> Посадочного матер<strong>и</strong>ала.<br />
Enza Zaden вправе, а Покупатель должен за свой<br />
счет безоговорочно содействовать любой проверке,<br />
<strong>и</strong>спытан<strong>и</strong>ю <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>ному <strong>и</strong>сследован<strong>и</strong>ю Товаров <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
Посадочного матер<strong>и</strong>ала, которые проводятся Enza<br />
Zaden.<br />
4. Покупатель не вправе возвращать Товары, есл<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>ное не согласовано с Enza Zaden в п<strong>и</strong>сьменной<br />
форме.<br />
5. В случае неполучен<strong>и</strong>я Enza Zaden п<strong>и</strong>сьменного<br />
уведомлен<strong>и</strong>я с претенз<strong>и</strong>ей в течен<strong>и</strong>е<br />
установленного пер<strong>и</strong>ода сч<strong>и</strong>тается, что Покупатель<br />
пр<strong>и</strong>нял Товары. Все заявлен<strong>и</strong>я о возмещен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
ущерба <strong>и</strong>л<strong>и</strong> убытков, сделанные не в п<strong>и</strong>сьменной<br />
форме <strong>и</strong> не в течен<strong>и</strong>е обозначенного срока, не<br />
пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>маются, <strong>и</strong> Покупатель явно пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мает на<br />
себя ответственность за соответствующ<strong>и</strong>е ущерб <strong>и</strong><br />
убытк<strong>и</strong>.<br />
6. Есл<strong>и</strong> Стороны не могут урегул<strong>и</strong>ровать спор в<br />
отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> качества Товаров <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> Посадочного<br />
матер<strong>и</strong>ала, любая Сторона вправе обрат<strong>и</strong>ться в<br />
Naktuinbouw <strong>для</strong> проведен<strong>и</strong>я проверк<strong>и</strong>; проверку<br />
оплач<strong>и</strong>вает в<strong>и</strong>новная сторона. Проверка<br />
провод<strong>и</strong>тся на серт<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>рованном образце,<br />
пр<strong>и</strong>чем результатам<strong>и</strong> обязаны руководствоваться<br />
обе Стороны, без ущерба <strong>для</strong> права каждой<br />
Стороны подать апелляц<strong>и</strong>ю в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> со<br />
статьей 17 в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> последств<strong>и</strong>й получен<strong>и</strong>я<br />
результатов.<br />
7. В макс<strong>и</strong>мально допуст<strong>и</strong>мой действующ<strong>и</strong>м<br />
законодательством степен<strong>и</strong> <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельное<br />
средство правовой защ<strong>и</strong>ты Покупателя <strong>и</strong><br />
ед<strong>и</strong>нол<strong>и</strong>чная ответственность Enza Zaden в<br />
соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> со статьей 8 регул<strong>и</strong>руются статьей 12.<br />
Статья 9. Сохранен<strong>и</strong>е права собственност<strong>и</strong><br />
1. Есл<strong>и</strong> <strong>и</strong>ное не согласовано сторонам<strong>и</strong> в Договоре,<br />
Enza Zaden сохраняет право собственност<strong>и</strong> на<br />
Товары до полного выполнен<strong>и</strong>я Покупателем всех<br />
обязательств перед Enza Zaden, включая оплату<br />
счетов, выплату договорного процента <strong>и</strong> расходов<br />
по внесудебному взыскан<strong>и</strong>ю.<br />
2. Покупатель вправе <strong>и</strong>спользовать доставленные<br />
Enza Zaden Товары в ходе обычной деятельност<strong>и</strong>,<br />
но не вправе отдавать Товары <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Посадочный<br />
матер<strong>и</strong>ал в залог третьей стороне, <strong>и</strong>ным способом<br />
<strong>и</strong>спользовать в качестве гарант<strong>и</strong>й по требован<strong>и</strong>ям<br />
без предвар<strong>и</strong>тельного п<strong>и</strong>сьменного разрешен<strong>и</strong>я<br />
Enza Zaden.<br />
3. Есл<strong>и</strong> законодательство страны, в которую<br />
доставляются Товары, предлагает более<br />
проработанные положен<strong>и</strong>я по сохранен<strong>и</strong>ю права<br />
собственност<strong>и</strong> по сравнен<strong>и</strong>ю с пр<strong>и</strong>веденным<strong>и</strong><br />
в настоящей статье, сч<strong>и</strong>тается, что указанные<br />
положен<strong>и</strong>я согласованы Сторонам<strong>и</strong>. Это<br />
обосновано тем, что Покупатель уч<strong>и</strong>тывает,<br />
пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мая во вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е настоящ<strong>и</strong>е Услов<strong>и</strong>я<br />
продаж<strong>и</strong>, что сохранен<strong>и</strong>е права собственност<strong>и</strong><br />
Enza Zaden на Товары <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> Посадочные матер<strong>и</strong>алы<br />
является предвар<strong>и</strong>тельным услов<strong>и</strong>ем <strong>для</strong><br />
заключен<strong>и</strong>я Договора с Покупателем.<br />
4. По первому требован<strong>и</strong>ю Enza Zaden Покупатель<br />
обязан оф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>ально отдать в залог Enza Zaden<br />
все Товары <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> Посадочный матер<strong>и</strong>ал <strong>и</strong> все<br />
результаты <strong>и</strong>х пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> предостав<strong>и</strong>ть любую<br />
другую гарант<strong>и</strong>ю, удовлетворяющую требован<strong>и</strong>ям<br />
Enza Zaden.<br />
Статья 10. Форс-мажорные обстоятельства<br />
1. В случае возн<strong>и</strong>кновен<strong>и</strong>я форс-мажорных<br />
обстоятельств без необход<strong>и</strong>мост<strong>и</strong> обращен<strong>и</strong>я в<br />
суд Enza Zaden может полностью <strong>и</strong>л<strong>и</strong> част<strong>и</strong>чно<br />
пр<strong>и</strong>останов<strong>и</strong>ть <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е Договора <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в<br />
случае дл<strong>и</strong>тельного действ<strong>и</strong>я форс-мажорных<br />
обстоятельств полностью <strong>и</strong>л<strong>и</strong> част<strong>и</strong>чно<br />
аннул<strong>и</strong>ровать его. Н<strong>и</strong> в одном <strong>и</strong>з указанных случаев<br />
Enza Zaden не обязана выплач<strong>и</strong>вать компенсац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Покупателю в связ<strong>и</strong> с такой пр<strong>и</strong>остановкой <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
прекращен<strong>и</strong>ем действ<strong>и</strong>я.<br />
2. Форс-мажорные обстоятельства означают любые<br />
непредв<strong>и</strong>денные <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> неконтрол<strong>и</strong>руемые Enza<br />
Zaden обстоятельства, в результате которых<br />
доставка всех <strong>и</strong>л<strong>и</strong> част<strong>и</strong> Товаров невозможна<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> ее нельзя обоснованно требовать. Форсмажорные<br />
обстоятельства включают войну, р<strong>и</strong>ск<br />
войны, восстан<strong>и</strong>я, наводнен<strong>и</strong>я, разрушен<strong>и</strong>я,<br />
вызванные водой, пожары, транспортные<br />
проблемы, непредв<strong>и</strong>денные техн<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е проблемы,<br />
авар<strong>и</strong><strong>и</strong>, забастовк<strong>и</strong> в Enza Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> треть<strong>и</strong>х л<strong>и</strong>ц,<br />
задействованных Enza Zaden, эмбарго, запреты<br />
на <strong>и</strong>мпорт <strong>и</strong> экспорт, полную <strong>и</strong>л<strong>и</strong> част<strong>и</strong>чную<br />
конф<strong>и</strong>скац<strong>и</strong>ю <strong>и</strong>л<strong>и</strong> покупку акц<strong>и</strong>й ее дочерн<strong>и</strong>х<br />
компан<strong>и</strong>й <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ее поставщ<strong>и</strong>ков гражданск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
военным<strong>и</strong> орган<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, нехватку транспортных<br />
мощностей, срыв <strong>и</strong>л<strong>и</strong> задержку доставк<strong>и</strong><br />
поставщ<strong>и</strong>кам<strong>и</strong> Enza Zaden, поломку оборудован<strong>и</strong>я,<br />
распад <strong>и</strong>л<strong>и</strong> стагнац<strong>и</strong>ю компан<strong>и</strong>й, пр<strong>и</strong>надлежащ<strong>и</strong>х<br />
Enza Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ее дочерн<strong>и</strong>м<strong>и</strong> компан<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
поставщ<strong>и</strong>кам, а также нехватку Товаров, в<br />
результате которой доставка всех <strong>и</strong>л<strong>и</strong> част<strong>и</strong><br />
Товаров невозможна <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ее нельзя обоснованно<br />
требовать.<br />
3. Форс-мажорные обстоятельства также означают<br />
обстоятельства, вл<strong>и</strong>яющ<strong>и</strong>е зарезерв<strong>и</strong>рованное<br />
про<strong>и</strong>зводство <strong>и</strong> обработку. Указанные<br />
обстоятельства дают Enza Zaden право доставлять<br />
Покупателю Товары в объеме, пропорц<strong>и</strong>ональном<br />
заказу, с сохранен<strong>и</strong>ем любых друг<strong>и</strong>х прав Enza<br />
Zaden, в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с настоящей статьей.<br />
Статья 11. Использован<strong>и</strong>е (л<strong>и</strong>ценз<strong>и</strong>я) Товаров <strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong> о товаре<br />
120 | Enza Zaden<br />
Enza Zaden | 121
Change language