Kultuuri kokkukõlamised

2005
104
PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR
pikkust perioodi, kuni 1960. aastateni. Raamatu
põhiteema on inimeste olukord stalinismi
ajal. Kirjanik võrdleb seda veealuse eluga:
“Pidi püsima tasakesi pinna all, hingama kaasanäpatud
kõrre abil ja ootama.” (HS, 13.02)
Jaan Krossi võib pidada lausa Eesti rahvuskirjanikuks,
kuna ka nõukogude ajal andis
ta oma raamatutega inimestele lootust, et
kunagi tuleb parem elu. Ilmselt vajavad just
noored rahvad selliseid kirjanikke nagu Jaan
Kross. (SvD, 8.03)
Loomupärane tagasihoidlikkus, tema sinise
pilgu lõputu inimlikkus, tema terased mõttekäigud
ja huumor, mis ei tee kunagi relvituks.
Jaan Kross on üks Euroopa suurimaid
kirjanikke, Nobeli kirjanduspreemia potentsiaalseid
laureaate. Moskvas, 9. mail toimuvate
pidustuste eelõhtul meenutab Jaan
Kross, et totalitarismil oli kaks palet, mõlema
sooritatud kuriteod tuleb hukka mõista.
(L’Express, 2.05)
KIRJANIK JAAN KROSS
WRITER JAAN KROSS
the 1960s. It focuses on living in the Stalinist
era. The author compares it to living under
water: “One had to stay beneath the surface,
breathe through a pilfered straw and just
wait.” (HS, 13.02)
Jaan Kross might be regarded Estonia’s national
author, whose books sowed hope of better
times even during the Soviet era. It is young
nations that need writers like Jaan Kross.
(SvD, 8.03)
His natural modesty, the infinite humanity of
his blue glance, witty sequences of thought
and humour that never disarm; Jaan Kross
is one of Europe’s greatest writers and a potential
Nobel Prize winner. On the eve of
Moscow’s May 9 celebrations, Kross reminds
that totalitarianism has two faces and the
crimes of these both have to be condemned.
(L’Express, 2.05)