Νεανικά Αγκυροβολήματα Τεύχος 35

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 35 14-03-07 23:09 Page 1
N·ÓÈο
\AÁ΢ÚÔ‚ÔÏ‹Ì·Ù·
¢ I M H N I A I O º Y § § A ¢ I O T H I E P A M H T P O O § E ø
˘Ó¯›˙Ô˘Ì η› Û\
·éÙfi Ùfi ÙÂܯԘ Ù‹Ó
àÓ·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÛÙfi η›ÚÈÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó
\EÎÎÏËÛ›· ı¤Ì· Ùɘ êÁÈfiÙËÙ·˜. ≠∂Ó·
ı¤Ì· appleÔ‡ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì¤ ÎÒ‰ÈΘ
äıÈÎɘ àÏÏ¿ ̤ Ù‹Ó ú‰È· Ù‹Ó ≈apple·ÚÍ‹ Ì·˜.
Ù‹ ‰È¿ÛˆÛË, ôÏψÛÙÂ, Ùɘ ≈apple·Ú͢ àapple\
I E P A Y T N H K A I H T E I A ° I A T O Y N E O Y
T E Y X O 3 5 Ô N O E M B P I O - ¢ E K E M B P I O 2 0 0 6
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÁÈ¿ Ù‹Ó êÁÈfiÙËÙ·
Ú Ô Ï fi Á È Û Ì ·
^∏ êÁÈfiÙËÙ· ÂrÓ·È ï
appleÚÔÔÚÈÛÌfi˜ Ì·˜.
§›ÁË àÁˆÓÈÛÙÈ΋
‰È¿ıÂÛË Ó¿ ö¯ÔÌÂ, ï
£Âfi˜ ÌĘ ‰›ÓÂÈ
ÂéηÈڛ˜ ÁÈ¿ Ó¿
‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ì ÙfiÓ
ë·˘Ùfi Ì·˜ η› Ó¿
ÛˆıÔÜÌÂ. Δfi ≠∞ÁÈÔ
ÓÂÜÌ· ‰¤Ó â΂ȿ˙ÂÈ
ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ, àÏÏ¿
Û¤‚ÂÙ·È Ù‹Ó âÏ¢ıÂ-
Ú›· ÙÔ˘ η› appleÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ âÓÂÚÁÂÖ Ì˘ÛÙÈ-
ο ̤۷ Ì·˜ ̤
οappleÔÈÔ ÙÚfiappleÔ appleÔ‡
ÌfiÓÔ ï £Âfi˜ ͤÚÂÈ.
∫¿appleÔȘ ÊÔÚ¤˜ «âÓ apple·ÓÙ› ηÈÚˇá η›
Ù‹ ÊıÔÚ¿ η› ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ
η› ù¯È ÛÙfi ÊÙÈ·Û›‰ˆÌ¿
Ù˘ ÛÙԯ‡ÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ηÏÒÓÙ·˜ Ì·˜ Ó¿
Á›ÓÔ˘Ì ±ÁÈÔÈ ¬appleˆ˜ η› ·éÙfi˜ ÂrÓ·È
±ÁÈÔ˜. ^∏ appleÚfiÛÎÏËÛË ·éÙ‹ åÛ¯‡ÂÈ Î·› ÁÈ¿
ÌĘ Û‹ÌÂÚ·.
apple. ¡.
Ùfiappleˇˆ», η› apple¤Ú·
àapplefi οı ÏÔÁÈ΋ ï
£Âfi˜ âÓÂÚÁÂÖ Ù‹
ÛˆÙËÚ›· Ì·˜. ∞éÙfi
Ê·›ÓÂÙ·È àapplefi Ù¿
apple·Ú·Î¿Ùˆ apple·Ú·-
‰Â›ÁÌ·Ù·, ‰‡Ô àapplefi
Ù¿ apple·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·
η› ≤Ó· àapplefi Ù‹
Û‡Á¯ÚÔÓË âappleÔ¯‹.
^√ ÔÚʇÚÈÔ˜
qÙ·Ó Ì›ÌÔ˜, η›
àÛÎÒÓÙ·˜ Ùfi âapple¿Á-
ÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘, ÙfiÏÌËÛÂ
ÁÈ¿ Ó¿ appleÚÔηϤÛÂÈ
Á¤ÏÈÔ, Ùfi ëÍɘ
apple·Ú¿ÙÔÏÌÔ:
¢È·ÎˆÌÒ‰ËÛ Ùfi
ÏÔ˘ÙÚfi ÙÔÜ μ·appleÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ η› ‚·appleÙ›ÛıË-

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 35 14-03-07 23:09 Page 2
ΠÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ apple¿Óˆ ÛÙ‹ ÛÎËÓ‹, ηٷ‰˘fi-
ÌÂÓÔ˜ Û¤ ÓÂÚfi η› âappleÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù‹Ó
^∞Á›· ΔÚÈ¿‰·. ∫·› âÓá Ôî ı·٤˜
ÁÂÏÔÜÛ·Ó Ì¤ Ù‹Ó apple·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÁÈ¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ
¬Û· Á›ÓÔÓÙ·Ó appleÈ¿, ‰¤Ó qÙ·Ó àÛÙÂÖ· η›
ı¤·ÙÚÔ, àÏÏ¿ àÏËıÈÓ‹ Á¤ÓÓËÛË Î·› àÓ¿-
appleÏ·ÛË Î·› ¬,ÙÈ àÎÚȂᘠÂrÓ·È Ùfi
μ¿appleÙÈÛÌ·. μÁÉΠÏÔÈapplefiÓ àapplefi Ùfi ÓÂÚfi ̤
„˘¯‹ ª¿ÚÙ˘Ú· η› ù¯È Ì›ÌÔ˘ ̤ ÁÏÒÛÛ·
appleÔ‡ appleÚÔηÏÔÜÛÂ Ù‹Ó çÚÁ‹ η› ù¯È Ùfi
Á¤ÏÈÔ ÙÔÜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘. ∫·› öÁÈÓ ÙfiÛÔ Û˘ÓÂ-
Ùfi˜ ·éÙfi˜ appleÔ‡ Û\ ¬ÏË Ù‹ ˙ˆ‹ öapple·È˙Â, η›
âapple¤‰ÂÈÍ ٤ÙÔÈÔ ˙ÉÏÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi,
œÛÙ apple¤ı·Ó ñappleÔ̤ÓÔÓÙ·˜ ̤ ¯·Ú¿
appleÔÏÏ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó appleÚÔ‰Ò-
ÛÂÈ ÔûÙ ̤ ≤Ó· ÏfiÁÔ Ù‹Ó àÁ¿appleË ÙÔ˘ ÁÈ\
∞éÙfiÓ.
·ÚfiÌÔÈÔ appleÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Û˘Ó¤‚Ë Î·› ̤
ÙfiÓ \∞Ú‰·Ï›ˆÓ·, ï ïappleÔÖÔ˜ qÙ·Ó ÁÂÏÔÙÔappleÔÈfi˜.
∞éÙfi˜ ‰È·ÎˆÌˆ‰ÔÜÛ Ùfi apple¿ıÔ˜
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ÙáÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·› ÙfiÓ
ÎÚ¤Ì·Û·Ó ÛÙfi ͇ÏÔ Á˘ÌÓfi Ôî ôÏÏÔÈ äıÔappleÔÈÔ›.
∫·È âÓá ÛÙfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ appleÚÔ¤‚ÏÂappleÂ
Ó¿ ÙfiÓ ¯Ù˘appleÔÜÓ Ôî ôÏÏÔÈ Î·› Ó¿ ïÌÔÏÔÁÂÖ
ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ·éÙfi˜ ÌfiÏȘ Û˘Ó¤‚Ë ·éÙfi, ì
„˘¯‹ ÙÔ˘ ôÏÏ·ÍÂ, Û˘ÌÊÒÓËÛ ̤ Ù¿
ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ η› ì ÁÓÒÌË ÙÔ˘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ
appleϤÔÓ Ù¿ öÚÁ· ÙÔ˘. ò∂ÁÈÓ öÙÛÈ ÛÙ‹Ó
appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·éÙfi appleÔ‡ ñappleÔÎÚÈÓfiÌÂ-
ÓÔ˜, àappleÔηÏÔÜÛ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ¯ÚÈÛÙÈ·-
Ófi˜. μ·appleÙ›ÛıËΠ‰ËÏ·‰‹, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùfi
apple¿ıÔ˜ ÙÔÜ ˆÙ‹Ú· ù¯È ̤ ۇ̂ÔÏ· η›
àappleÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ, àÏÏ¿ âÌappleÚ¿ÎÙˆ˜.
\∞ÏÏ¿ η› ≤Ó· ôÏÏÔ appleÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Û‡Á-
¯ÚÔÓÔ ·éÙ‹ Ù‹ ÊÔÚ¿ appleÔ‡ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙ‹
ƒˆÛ›·, ÛÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ‰ÈˆÁÌÔÜ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ àapplefi Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜. Δ‹ ‚Ú·‰È¿
Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ Âr¯·Ó ۯ‰ȿÛÂÈ Ôî
ñapple‡ı˘ÓÔÈ Ùɘ Ì˘ÛÙÈÎɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, Ó¿
οÓÔ˘Ó àÓÙÈappleÂÚÈÛapple·ÛÌfi. £¿ apple·È˙fiÙ·Ó Ùfi
ı¤·ÙÚÔ «^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ̤ ÊÚ¿ÎÔ» η›
ÛÙfiÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ qÙ·Ó ï äıÔappleÔÈfi˜ ÙÔÜ
ı¿ÙÚÔ˘ ªfiÛ¯·˜, \∞ϤͷӉÚÔ˜
ƒÔ˘ÛÙfi‚ÙÛÂÊ. ^∏ ÌÂÁ¿ÏË ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ
ı¿ÙÚÔ˘ qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙË ÎfiÛÌÔ, ì apple·Ú¿-
ÛÙ·ÛË ôÚ¯ÈÛ η› ì appleÚÒÙË appleÚ¿ÍË
‰È·ÎˆÌˆ‰ÔÜÛ ً ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· η›
Ù‹ ı›· KÔÈÓˆÓ›·, ¬Ìˆ˜ ì ‰Â‡ÙÂÚË
appleÚ¿ÍË appleÔ‡ ö‚Á·ÈÓÂ ï ƒÔÛÙfi‚ÙÛÂÊ, ı¿
qÙ·Ó Ùfi ηχÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ apple·Ú¿ÛÙ·-
Û˘. ^√ ‰È¿ÛËÌÔ˜ äıÔappleÔÈfi˜ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÙËΠÛÙ‹ ÛÎËÓ‹ âapple¢ÊËÌÔ‡ÌÂÓÔ˜.
·Ú›ÛÙ·Ó ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› Û‡Ìʈӷ ̤
Ùfi öÚÁÔ öappleÚÂapple ӿ ‰È·‚¿ÛÂÈ ‰‡Ô ÛÙ›¯Ô˘˜
àapplefi ÙÔ‡˜ ª·Î·ÚÈÛÌÔ‡˜. ^√ äıÔappleÔÈfi˜
ôÓÔÈÍ Ùfi îÂÚfi ‚È‚Ï›Ô Î·› ôÚ¯ÈÛ ӿ ‰È·-
‚¿˙ÂÈ «ª·Î¿ÚÈÔÈ Ôî appleÙˆ¯Ô› Ùˇá appleÓ‡̷ÙÈ,
¬ÙÈ ·éÙáÓ âÛÙ›Ó ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ
ÔéÚ·ÓáÓ», «ª·Î¿ÚÈÔÈ Ôî appleÂÓıÔÜÓÙ˜ ¬ÙÈ
·éÙÔ› apple·Ú·ÎÏËı‹ÛÔÓÙ·È». \ ·éÙfi Ùfi
ÛËÌÂÖÔ öappleÚÂapple ӿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. \∂‰á ı¿
àapple¿ÁÁÂÏ ≤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi, ¯Ï¢·ÛÙÈÎfi ÌÔÓfi-
ÏÔÁÔ appleÔ‡ ı¿ ÙÂÏ›ˆÓ ̤ Ù‹ ÊÚ¿ÛË
«º¤ÚÙ ÌÔ˘ Ùfi ÊÚ¿ÎÔ Î·› Ùfi ηapple¤ÏÔ».
¢¤Ó öÁÈÓ ¬Ìˆ˜ ·éÙfi. ^√ äıÔappleÔÈfi˜
àÛappleÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ûˆapple·›ÓÂÈ. ^∏ ÛȈapple‹ ÙÔ˘
ÎÚ·ÙÔÜÛ ÙfiÛÔ appleÔχ appleÔ‡ àapplefi Ù¿ apple·Ú·-
Û΋ÓÈ· ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ àÓËÛ˘¯ÔÜÓ. ΔÔÜ
ñapple·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó Ù¿ ÏfiÁÈ· appleÔ‡ öappleÚÂapple ӿ
appleÂÖ, ·éÙfi˜ ¬Ìˆ˜, ‰¤Ó àÎÔ‡ÂÈ, ‰¤Ó ‚ϤappleÂÈ,
‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ù›appleÔÙ·. Δ¤ÏÔ˜ Û˘ÓÙ·-
Ú¿˙ÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚÔ˜. ª¤ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ
‚ϤÌÌ· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ùfi àÓÔȯÙfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ,
àÚ¯›˙ÂÈ appleÚáÙ· Ó¿ „Èı˘Ú›˙ÂÈ Î·› öappleÂÈÙ· Ó¿
‰È·‚¿˙ÂÈ ¬ÏÔ Î·› appleÈfi ‰˘Ó·Ù¿: «ª·Î¿ÚÈÔÈ
Ôî appleÂÈÓáÓÙ˜ η› ‰È„áÓÙ˜ ÙËÓ ‰ÈηÈÔÛ‡-
ÓËÓ...»! ^√ äıÔappleÔÈfi˜ ‰È¿‚·Û àÚÁ¿ η›
ηı·Ú¿ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi 5Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ
ηٿ ª·Ùı·ÖÔÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, η› ηӤӷ˜
‰¤Ó ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ, ÔûÙ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ.
\∂ÎÂÖ ÛÙ‹ ÌÂÁ¿ÏË ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘
appleÔ‡ ̤¯ÚÈ appleÚ›Ó Ù‹Ó ‰ÔÓÔÜÛ·Ó Ôî ‚Ï·ÛÙ‹-
ÌȘ η› âÌapple·ÈÁÌÔ›, âappleÈÎÚ·ÙÂÖ ÙÒÚ·
ÓÂÎÚÈ΋ ÛÈÁ‹. ∫·› ̤۷ Û\ ·éÙ‹ Ù‹ ÛÈÁ‹

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 35 14-03-07 23:09 Page 3
΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ Û¿Ó apple·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Ï·Ìapple¿‰Â˜
Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
Ù¿ apple·Ú·Û΋ÓÈ· àÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ‰˘Ó·ÙÔ›
„›ı˘ÚÔÈ Î·› Ó¢ÚÈÎÔ› ‚ËÌ·ÙÈÛÌÔ›. ª¿
âΛÓË Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ öÁÈÓ οÙÈ àÎfiÌ· appleÈfi
àappleÚÔÛ‰fiÎËÙÔ, appleÔ‡ öηÓ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹
¯ÒÚ· Ó¿ Ùfi Û˘˙ËÙ¿ÂÈ. ^√ ƒÔÛÙfi‚ÙÛÂÊ
Û¯ËÌ¿ÙÈÛ Ì\ ÂéÏ·‚È΋ âappleȉÂÈÎÙÈÎfiÙËÙ·
ÛÙfi ÛáÌ· ÙÔ˘ Ùfi ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ Î·›
ÂrappleÂ: «ªÓ‹ÛıËÙÈ ÌÔ˘ ∫‡ÚÈÂ, ¬Ù·Ó öÏıF˘
âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÛÔ˘». ∫¿ÙÈ àÎfiÌË appleÉÁ ӿ
appleÂÖ, àÏÏ¿ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ âΛÓË öappleÂÛ ì
·éÏ·›·.
ªÂÙ¿ àapplefi Ï›Á· ÏÂappleÙ¿ ÌÈ¿ Ó¢ÚÈ΋ ʈӋ
àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ àapplefi Ù¿ ÌÂÁ¿ÊˆÓ·: «§fiÁˇˆ
Í·ÊÓÈÎɘ àÛı¤ÓÂÈ·˜ ÙÔÜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘
ƒÔÛÙfi‚ÙÛÂÊ, ì ÛËÌÂÚÈÓ‹ ı·ÙÚÈ΋ apple·Ú¿-
ÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÈÒÓÂÙ·È».
°È¿ Ù‹Ó àÓÙÈÁÚ·Ê‹ °ÂÒÚÁÈÔ˜
∑ˆÁÚ·Ê›Ó˘ (£ÂÔÏfiÁÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜)
≠AÁÈÔÈ: «^O XÚÈÛÙfi˜ apple·Ú·ÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙÔ‡˜ ·åáÓ·˜»
˘Á¯ˆÚÉÛÙ Ì appleÔ‡, âÓá ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi
Û¤ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜, ¬ÙÈ ·éÙfi appleÔ‡ ΢ڛˆ˜ Ï›-
appleÂÈ àapplefi Ù‹Ó âappleÔ¯‹ Ì·˜ ÂrÓ·È ì êÁÈfiÙËÙ·
η› ù¯È ì êÁÈÔÏÔÁ›·, àapplefi Ê·ÓÂÚ‹ à‰˘Ó·-
Ì›·, ı¿ οӈ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó êÁÈfiÙËÙ· η›
Ù‹ ı¤ÛË ÙáÓ êÁ›ˆÓ
ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜
(̷οÚÈ Î·› Ùɘ
appleÚÔÛˆappleÈÎɘ ÙÔÜ
ηıÂÓfi˜ Ì·˜).
^√ Ù›ÙÏÔ˜ ·éÙÔÜ
ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ÛËÌÂÈÒ-
Ì·ÙÔ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ
õ‰Ë Ù‹Ó ÔéÛ›· ¬ÛˆÓ
ı¤Ïˆ Ó¿ appleá. ª¤Û·
àapplefi Ù‹ ‚ÈÔÙ‹ η› ÙfiÓ
ÏfiÁÔ ÙáÓ êÁ›ˆÓ Ùɘ
›ÛÙÂÒ˜ Ì·˜ apple·Ú·-
Ù›ÓÂÙ·È ì ˙ˆÓÙ·Ó‹
apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ
∫˘Ú›Ô˘ àÓ¿ÌÂÛ¿
Ì·˜. ∂rÓ·È Ù¿ âӉȿÌÂÛ· âÎÂÖÓ· appleÚfiÛˆapple·,
àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ÌĘ η› ÙfiÓ £Â¿ÓıÚˆappleÔ
\πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi, appleÔ‡ apple·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ¿˜
Ì·˜, οÓÔ˘Ó ÂéÎÔÏfiÙÂÚË Ù‹ ÛˆÙËÚ›·,
ÁÈ·Ù› ÌĘ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙ‹ Ì›ÌËÛË Ùɘ ı›·˜
ʇÛˆ˜. ^∏ âÓÛ¿ÚΈÛË Ùɘ ÿÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ
\∞Ó·ÛÙË̤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ¿
appleÚfiÛˆapple· ¬ÏˆÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ η› ÛÙ‹ ˙ˆ‹
η› ÙfiÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜, âÓá Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È
ïÏÔοı·Ú· ï ≤Ó·˜
ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ‹
ÂrÓ·È ì χÛË ÙáÓ appleÚÔ-
‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘». ^∏
êÁÈfiÙËÙ· ‰¤Ó ÂrÓ·È Ì›·
ıˆÚËÙÈ΋ ηٿÛÙ·-
ÛË, àÏÏ¿ ì ñappleÔÌÔÓ‹
appleÔ‡ ‰›ÓÂÈ àÓÙÔ¯‹ ÛÙfiÓ
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi àÁÒÓ·, ì
apple›ÛÙË appleÔ‡ ï‰ËÁÂÖ
ÛÙ‹Ó âÎÎÔapple‹ ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÈÓÔ˘ η› Ù‹Ó
àappleÔ‰Ô¯‹ ÙÔÜ £Â›Ô˘
ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜. ^AÁÈfiÙËÙ·
ÂrÓ·È ì àÁ¿appleË appleÔ‡
ö͈ ‚¿ÏÏÂÈ ÙfiÓ Êfi‚Ô,
ì Û˘ÓÂȉËÙ‹ appleÙˆ¯Â›·,
ì âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì
ı¤ÏËÛË Ó¿ àÓ·ÏÒÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ
£Âfi. √î ±ÁÈÔÈ ÌÈÏÔÜÓ ó˜ ÛÙfiÌ·Ù· ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, η› Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ùfi ı¤ÏËÌ· η›

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 35 14-03-07 23:09 Page 4
Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. °È¿ ¯¿ÚË Ì·˜
ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜÓ, àappleÔÙÂÏÔÜÓ appleÚÔ¤ÎÙ·ÛË
ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜.
ÙÔ‡˜ ôÁÔÓÔ˘˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο η› ‚·ÚÂÖ˜
ηÈÚÔ‡˜ appleÔ‡ ˙ÔÜÌÂ Ù‹Ó apple·ıÔÏÔÁ›· Ùɘ
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜, «¬Ù·Ó ì àÚÂÙ‹ âͤÏÈappleÂÓ
η› ì ηΛ· âappleÂÚ›ÛÛ¢ÛÂÓ, ¬Ù·Ó ï ÓfiÌÔ˜
äappleÚ¿ÎÙËÛÂÓ Î·› Ùfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ öÌÂÈÓÂÓ
àÚÁfiÓ», ηٿ ÙfiÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ ÙfiÓ
^AÁÈÔÚ›ÙË, ¬ÏÔÈ Ì·˜ ö¯Ô˘Ì àÓ¿ÁÎË Ó¿
ηٷʇÁÔ˘Ì ÛÙ‹ ¯¿ÚË ÙáÓ êÁ›ˆÓ
Ì·˜ η› Ó¿ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ًÓ
âÏapple›‰· Ì·˜ ÛÙ‹Ó appleÔÏÏ‹ apple·Ú-
ÚËÛ›· appleÔ‡ ö¯Ô˘Ó ÌappleÚÔÛÙ¿
ÛÙfiÓ £Âfi Ó¿ ÌÂÛÈÙ‡ԢÓ
η› Ó¿ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î¿ıÂ
ôÓıÚˆappleÔ. ¢¤Ó ÂrÓ·È
ÂûÎÔÏÔ Ó¿ Ùfi appleÚ¿ÍÔ˘ÌÂ
̤ ı¤ÚÌË, êÁÓ‹ η›
ηı·Ú‹ ηډȿ, ÁÈ·Ù›
Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ
ÛËÌÂÚÈÓÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘,
ö¯Ô˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯á˜
àÏÏÔȈıÂÖ Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ
‚·ıÌfi. \∞apple·ÍÈÒÓÔ˘Ì ًÓ
à̤ÙÚËÙË Î·› àÓÂÎÙ›ÌËÙË àÍ›·
Ùɘ êÁÈfiÙËÙÔ˜, η› Â鯷ڛÛÙˆ˜
Ù‹Ó àÓÙ·Ï¿ÛÛÔ˘Ì ̤ Ù¿ ÂéÙÂÏÉ Î·›
apple·ıËÙ¿ appleÔ‡ appleÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ó˜ Ôî à͛˜
ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘. ^∏ êÁÈfiÙËÙ·
η› Ôî ±ÁÈÔÈ Û‹ÌÂÚ· àÁÓÔÔÜÓÙ·È Î·› àapplefi
apple·Ï·ÈfiÙÂÚ· ‰ÈÒ¯ıËηÓ. ^∏ çÊÂÈÏfiÌÂÓË
ÙÈÌ‹ ÛÙÔ‡˜ àÁˆÓÈÛÙ¤˜ η› ÛÙÂʷӈ̤-
ÓÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ıˆÚÂÖÙ·È, àÎfiÌ·
η› àapplefi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ïÌÔÏÔÁ›Â˜ ó˜
Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· η› ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·.
μ‚·›ˆ˜ ï ±ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï
¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ η› ì ∑ã √åÎÔ˘ÌÂÓÈ΋
‡ÓÔ‰Ô˜ àÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ·Ó Ù‹ ‚¤‚ËÏË ÎÚÈÙÈ-
΋ η› ÊÒÙÈÛ·Ó Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, œÛÙ η›
·åÛıËÙᘠӿ ÂrÓ·È apple·ÚfiÓÙ˜ η› Ó¿
appleÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó Ù‹Ó Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ ΔÚÈ·‰ÈÎÔÜ
£ÂÔÜ Û¤ οı çÚıfi‰ÔÍÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi
Ó·fi.
∞éÙÔ› Ôî ±ÁÈÔÈ Û˘ÓÙËÚÔÜÓ Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·-
ÙÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹, «ÂrÓ·È Ùfi ≤ÚÌ· ÛÙfi ηڿ-
‚È Ùɘ appleÚÔÛˆappleÈÎɘ η› ÎÔÈÓÔÙÈÎɘ Ì·˜
ñapple¿Ú͈˜ appleÔ‡ Ùfi ÎÚ·ÙÄ Û¤ åÛÔÚÚÔapple›·
η› ÙÔÜ ‰›ÓÂÈ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿
appleÔÓÙÔappleÔÚÂÖ ÛÙ›˜ ÊÔ˘ÚÙÔÜÓ˜ ÙáÓ
ηÈÚáÓ» η› «¬Ù·Ó ï ÃÚÈÛÙfi˜
Ê·ÓÂÚˆıÂÖ, ì ∑ˆ‹ ìÌáÓ, ÙfiÙÂ
η› ·éÙÔ› ı¿ Ê·ÓÂÚˆıÔÜÓ
âÓ ‰fiÍFË. ∫·› ÙfiÙ ı¿ ηٷ-
Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ÂéÂÚÁÂÛ›·
Ùɘ ηÏÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘˜ -
appleᘠÌĘ Û˘ÓÙËÚÔÜÓ Ôî
ÂéÏÔÁ›Â˜ η› ì ¯¿ÚȘ
appleÔ‡ öÚ¯ÂÙ·È Û¤ ÌĘ
àapplefi Ù¿ ÏfiÁÈ· η› Ù‹
˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, àapplefi ÙÔ‡˜
Ù¿ÊÔ˘˜ η› Ù›˜ „˘¯¤˜
ÙÔ˘˜» 1 .
\∂appleÂȉ‹ Ùfi ±Ï·˜ Ùɘ
˙ˆÉ˜ Ì·˜ ö¯ÂÈ ÌˆÚ·ÓıÂÖ
η› ì Ú·ı˘Ì›· Ùɘ „˘¯É˜ ö¯ÂÈ
¯·Ï¿ÛÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹ Ì·˜, ô˜ ηٷʇ-
ÁÔ˘Ì ¬ÏÔÈ Ì·˜ ÛÙ‹ ¯¿ÚË Î·› Ù‹Ó êÁ›·
ÛΤappleË ÙÔ˘˜, ì ÂéÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ±Ï·˜
îηÓfi Ó¿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ù‹ ÊıÔÚÔappleÔÈfi
àÏÏÔ›ˆÛË, Ó¿ ÓÔÛÙÈ̤„ÂÈ ÙfiÓ ‚›Ô Ì·˜, Ó¿
êÁÈ¿ÛÂÈ ÙfiÓ ¯áÚÔ, η› οı appleÈÛÙfi appleÔ‡
ÂéÏ·‚ÂÖÙ·È Ù‹ ÿÚË ÙÔ˘˜.
1. ^πÂÚ¿ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ^∞Á›Ô˘ ≠√ÚÔ˘˜,
appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∫ÔÈÓˆÓ›·», öÙÔ˜ 1984,
ÙÂܯԘ 3.
KˆÛÙɘ K·apple·ÓÙ·˚‰¿Î˘, £ÂÔÏfiÁÔ˜

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 35 14-03-07 23:09 Page 5
^ H ^ ø Ú · › · Î Ô È Ì ˆ Ì ¤ Ó Ë Î · › Ô î Í ‡ apple Ó È Ô È
ᘠÓ\ àÚ¯›Ûˆ ÁÈ¿ Ù‹Ó ^øÚ·›·;
-ªÈ¿ ÊÔÚ¿ ÎÈ ≤Ó· ηÈÚfi... ¢¤Ó Ì\ àÚ¤ÛÂÈ.
-Δ¿ appleÔχ apple·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·... √ûÙ ·éÙfi.
-∫¿appleÔÙ Û\ ≤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ... Ôχ
Ì·ÎÚÈÓfi.
ᘠӿ àÚ¯›Ûˆ;
^∏ óÚ·›· ÎÔÈ̤̈ÓË! ∂rÓ·È ÙfiÛÔ óÚ·›·!
Ì¿ «ÎÔÈ̤̈ÓË». Δ› Ó¿ Ùfi οÓÂȘ appleÔ‡
ÂrÓ·È óÚ·›·; ¢áÚÔ-ô‰ˆÚÔ. ∫·›
appleÔÈfi˜ ‰¤Ó Ùfi ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ¬ÙÈ
ÂrÓ·È óÚ·›·; K·› appleÔÈfi˜
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi àÌÊÈÛ‚ËÙ‹-
ÛÂÈ; ∂rÓ·È óÚ·›·!
ÔÈfi˜ ö‚·ÏÂ ÂåÛÈÙ‹ÚÈÔ;
°È\ ·éÙfi appleÔ‡ ‰¤Ó
ÎÈÓÂÖÙ·È, ‰¤Ó ÌÈÏ¿ÂÈ, ‰¤Ó
ÁÂÏ¿ÂÈ, ‰¤Ó ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ,
‰¤Ó apple·ÚËÁÔÚ¿ÂÈ, ‰¤Ó
àÁ·apple¿ÂÈ;
^∏ «^øÚ·›· ÎÔÈ̤̈ÓË»
appleÔ˘Ï¿ÂÈ. ÔÈfi˜ Ù‹Ó appleÔ˘-
Ï¿ÂÈ;
ò∞¯ η› Ó¿ ÌÈÏÔÜÛÂ! ò∏ öÛÙˆ
Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹ Ó\
ôÓÔÈÁÂ!
ΔÒÚ·! ÌfiÓÔ ì ηډȿ Ù˘ ¯Ù˘apple¿ÂÈ. ∫¿ÙÈ
ÂrÓ·È ÎÈ ·éÙfi. ∂rÓ·È âÏapple›‰·!
Ï‹ÚˆÛ· ÂåÛÈÙ‹ÚÈÔ. ò∂ÛÙˆ Ó¿ Ù‹ ‰á! Δ›
apple›ÎÚ·! Δ¤ÙÔÈÔ Á·Ï‹ÓÈÔ appleÚfiÛˆappleÔ. Δ¤ÙÔÈ·
ÁÏ˘Î¿ ¯Â›ÏË! Δ¤ÙÔÈ· êapple·Ï¿ ¯¤ÚÈ·! Δ¤ÙÔÈ·
‰˘Ó·Ù¿ applefi‰È·! ªÔÓ¿¯· Ùfi ÛÙÉıÔ˜ Ù˘ àÓÂ-
‚ÔηÙ‚·›ÓÂÈ. ∑ÂÖ!
Δfi ‚ÚÉη!!!
-«Δˇá ηÈÚˇá âΛӡˆ... (applefiÙ àÎÚȂᘠ‰¤Ó
ÌÔÜ Ârapple ÔûÙ ï ÙÛÔÌapple·Ó¿ÎÔ˜ ̤ Ù‹ ÊÏÔ-
Á¤Ú·, ÔûÙ ì ÁÚÈ¿ appleÔ‡ Âr¯Â Ùfi \Ó· ¯¤ÚÈ ÛÙfi
ÛÙ·˘Úfi η› Ù\ ôÏÏÔ ÛÙ‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË)...
˙ÔÜÛ ¯ˆÚ›˜ Ó¿\ ¯ÂÈ appleÂı¿ÓÂÈ, ÌÈ¿ apple·Ó¤ÌÔÚ-
ÊË ÎfiÚË».
-∫·› appleᘠً ϤÁ·ÓÂ; ƒÒÙËÛ· ÙfiÓ ÙÛÔÌapple·-
Ó¿ÎÔ appleÔ‡ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ̷˙› Ù˘.
-ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË... η› Ï›ÁÔ qÙ·Ó!
-ᘠً ϤÁ·ÓÂ, ÚÒÙËÛ· Ù‹ ÁÚÈԇϷ ÙÔÜ
Ù·˘ÚÔÜ Î·› Ùɘ \∞Ó¿ÛÙ·Û˘ appleÔ‡ Í·ÁÚ‡-
appleÓËÛ ̷˙› Ù˘.
-·ÚËÁÔÚ‹ÙÚÈ·! K·› ÍÂÊfiÚÙˆÛÂ ≤Ó·
‚·ı‡ àÓ·ÛÙÂÓ·ÁÌfi appleÚÔʤÚÔÓÙ·˜
η› ÌfiÓÔ Ù\ ùÓÔÌ¿ Ù˘.
-∫·› Ù› Ó¿ οӈ ÁÈ¿ Ó¿
ÌÈÏ‹Ûˆ Ì·˙› Ù˘; ÚÒÙËÛ·
ÙfiÓ ÙÛÔÌapple·Ó¿ÎÔ.
∞éÙfi˜ àÓÙ› ÁÈ¿ àapple¿ÓÙË-
ÛË ÌÔÜ öapple·ÈÍ ≤Ó· appleÔχ
appleÈÎÚfi ÛÎÔapplefi ... ù¯È ÁÈ¿
Ù‹Ó ^øÚ·›·.
-Δ› Ó¿ οӈ ÁÈ·ÁÈ¿ ÁÈ¿
Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ Ì·˙› Ù˘;
∫È àÓÙ› ÁÈ¿ àapple¿ÓÙËÛË Ì¤
ÎÔ›Ù·Í·Ó ·éÛÙËÚ¿... appleÔχ
·éÛÙËÚ¿, Ù¿ ‰‡Ô ÎfiÎÎÈÓ·
η› ηı·Ú¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘, âÓá
‰‡Ô appleÈÎÚ¿ ‰¿ÎÚ˘· ·ÏËÛ·Ó ÛÙ¿
õ‰Ë ‚ÚÂÁ̤ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘.
¤˜ ÌÔ˘ ÁÈ·ÁÈ¿ ÁÈ¿ Ù‹Ó ^øÚ·›·!
-Δˇˇá ηÈÚˇá âΛӡˆ...
- ò∂ÙÛÈ õıÂÏ· Ó\ àÚ¯›Ûˆ ÎÈ âÁÒ.
- .... η› ÓÜÓ Î·› à›...
-K·› ÓÜÓ Î·› à›; ^∏ ^øÚ·›· ˙ÂÖ;...
-... ˙ÔÜÛ ÌÈ¿ apple·Ó¤ÌÔÚÊË ÎfiÚË. ªÈ¿ ÎfiÚË
̤ àÁ¿appleË.
-\∞Á¿appleË; Δ› ÂrÓ·È àÁ¿appleË;... ªÈÛfi ÏÂappleÙfi.
ÃÙ˘apple¿ÂÈ Ùfi ÎÈÓËÙfi ÌÔ˘... ö¯ˆ ≤Ó· Ì‹Ó˘Ì·
... Ó¿ ‰á Ù› ϤÂÈ: «ª·Ú·ıÒÓÈÔ˜ àÁ¿apple˘,
appleÄÚÙ ÛÙfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ 12 ...SMS ÎÈ âÓÈÛ¯ÉÛÙÂ
Ù‹Ó appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ÁÈ¿ Ù¿ apple·È‰È¿ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘»...;;; Δ› ÂrÓ·È àÁ¿appleË;

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 35 14-03-07 23:09 Page 6
-ª¤Û\ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ Ù˘ ¯ˆÚÔÜÛ·Ó ¬ÏÔÈ.
∫·Ó›˜ àapplefi ö͈. ∫·Ó›˜. ^∏ applefiÚÙ· Ù˘
qÙ·Ó apple¿ÓÙ· àÓÔȯً. ¡‡¯Ù· ̤ڷ.
ò∞ÁÚ˘appleÓË.
-°È·Ù› ‰¤Ó ÎÔÈÌÄÛ·È; ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÏÈÁ¿ÎÈ Î·›
ı¿ οÙÛˆ âÁÒ ÛÙfi applefi‰È ÛÔ˘.
-¡¿ ÎÔÈÌËıá; ª¿ ‰¤ ‚ϤappleÂȘ Ù› applefiÓÔ˜
ñapple¿Ú¯ÂÈ Á‡Úˆ; ò∞Ó Ì¤ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Î·Ó›˜ Ù‹Ó
œÚ· appleÔ‡ ı¿ ÎÔÈÌÄÌ·È;
∫·› Í·ÁÚ˘appleÓ‹Û·Ì ̷˙› âΛÓË Ù‹ Ó‡ÎÙ·.
∫È qÚı ≤Ó·˜ ôÚÚˆ-
ÛÙÔ˜ Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÂÈ
apple·ÚËÁÔÚÈ¿. ∫È qÚıÂ
≤Ó·˜ àappleÂÏappleÈṲ̂ÓÔ˜
ÊÙˆ¯fi˜ appleÔ‡
¯ÚˆÛÙÔÜÛÂ. ∫È qÚıÂ
≤Ó· çÚÊ·Ófi àapplefi \Ó·
‚ÔÌ‚·Ú‰ÈṲ̂ÓÔ
¯ˆÚÈfi. ∫È qÚı ÌÈ¿
¯‹Ú· ̤ âÓÓÈ¿ apple·È-
‰È¿. ∫È qÚı ≤Ó·˜
apple·Ú·ÏÔÁÈṲ̂ÓÔ˜
âÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ appleÔ‡
ÙfiÓ ôÊËÛÂ Ùfi ÎÔÚ›ÙÛÈ
ÙÔ˘. KÈ qÚıÂ ≤Ó·˜
àappleÂÏappleÈṲ̂ÓÔ˜ appleÔ‡
Ù¿ Âr¯Â ¬Ï·! ∫È qÚı·Ó ÎÈ qÚı·Ó ÎÈ öÚ¯ÔÓÙ·È.
-ò√ÌÔÚÊË Ó‡ÎÙ·!
·Ú\ ¬ÏÔ appleÔ‡ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÎÏ›ӷÓ àapplefi
Ù‹ Ó‡ÛÙ· ôÎÔ˘Á· Ì\ âӉȷʤÚÔÓ Ù‹ ÁÚÈ¿
ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ Î·› Ùɘ \∞Ó¿ÛÙ·Û˘.
-ò√ÌÔÚÊË Ó‡ÎÙ·;
-Δfi appleÚfiÛˆappleÔ Ùɘ ^øÚ·›·˜ öÏ·ÌappleÂ. °È\
·éÙ‹Ó ñappleÉگ ӇÎÙ· η› ̤ڷ. ^ÀappleÉÚ¯·Ó
ÌfiÓÔ ôÓıÚˆappleÔÈ. ^ÀappleÉگ àÓ¿ÁÎË. ^ÀappleÉÚ¯Â
àÁ¿appleË. ^ÀappleÉگ ı˘Û›· η› Í·ÁÚ‡appleÓÈ· ÎÈ
ôÚ¯ÈÛ ӿ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ. °Ï˘ÎÈ¿ ʈӋ. Δ›
ÁÏ˘ÎÈ¿ ʈӋ! òπÛˆ˜ Ó¿ \Ù·Ó Ì¤Ú·. Δ› œÚ·
Ó¿ \Ù·Ó; ≠∂Ó· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ÚÔÏfi˚ ...
¯Ù˘appleÔÜÛÂ; ... ‰¤Ó ¯Ù˘appleÔÜÛÂ; ^∏ àÁ¿appleË ‰¤Ó
ö¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ. «•ÂÎÔ˘Ú¿ÛÔ˘ Ï›ÁÔ ı¿ apple·›Íˆ
Ù‹ ÊÏÔÁ¤Ú· ÌÔ˘» Ùɘ Ârapple ï ÙÛÔÌ·apple·Ó¿-
ÎÔ˜ ≤Ó· ηٷÌÂÛ‹ÌÂÚÔ Î·ÏÔηÈÚÈÔÜ
«Î¿ÙÛ ÛÙ‹ ‰ÚÔÛÈ¿ Ó¿ Í·appleÔÛÙ¿ÛÂȘ».
-ª¿ õÚı·Ó àapplefi ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿! ∫¿Ó·ÙÂ
ÙfiÛÔ ÎfiappleÔ ÎÈ âÁÒ ı¿ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ;
∫·› ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó âÎÂÖÓÔ Ùfi ÌÂÛË̤ÚÈ
Ì·˙›.
∫È ï ôÚÚˆÛÙÔ˜ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÓÔÈÒıÂÈ Î·Ï‡ÙÂ-
Ú·. ^√ ÊÙˆ¯fi˜ appleÉÚ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, «ı¿ ‰Ô˘-
Ϥ„ˆ η› ı¿ ͯÚÂÒ-
Ûˆ» Ârapple ̤۷ ÙÔ˘. Δfi
çÚÊ·Ófi ôÚ¯ÈÛ ӿ apple·›-
˙ÂÈ. ^∏ ¯‹Ú· öÓÔȈÛÂ
apple·ÚËÁÔÚÈ¿ ÎÈ âÏapple›‰·.
^√ âÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ öÓȈÛÂ
àÏËıÈÓ‹ àÁ¿appleË. ^O
Ó¤Ô˜ appleÔ‡ Ù¿ Âr¯Â ¬Ï·
àappleÔÊ·Û›Û Ó\ àÏ·ÊÚÒ-
ÛÂÈ ‰›ÓÔÓÙ·˜.
-ò√ÌÔÚÊÔ ÌÂÛË̤ÚÈ.
·ÚfiÏÔ appleÔ‡ öηÓÂ
ÊÔ‚ÂÚ‹ ˙¤ÛÙË, ôÎÔ˘Á·
Ì\ âӉȷʤÚÔÓ Ù‹ ÁÚÈ¿
ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ Î·› Ùɘ
\∞Ó¿ÛÙ·Û˘.
-^∏ ʈӋ Ùɘ ^øÚ·›·˜ qÙ·Ó ÁÏ˘Î‡Ù·ÙË. °È\
·éÙ‹Ó ‰¤Ó ñappleÉگ ˙¤ÛÙË õ ÎÚ‡Ô. ^ÀappleÉÚ¯·Ó
ÌfiÓÔ ôÓıÚˆappleÔÈ. ^ÀappleÉگ àÓ¿ÁÎË. ^ÀappleÉÚ¯Â
àÁ¿appleË. ^ÀappleÉگ ı˘Û›· η› Í·ÁÚ‡appleÓÈ·.
∫·› ÙfiÙ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙfiÓ ≤Ó·, ÛÙfiÓ
ôÏÏÔ àapplefi ‰á ÎÈ àapplefi ÎÂÖ. ¢˘Ó·Ù¿ applefi‰È·. Δ›
‰˘Ó·Ù¿ applefi‰È·! ≠√ÏÔ Ùfi ÌÂÛË̤ÚÈ. ¢¤Ó
ͤڈ ôÓ qÙ·Ó Î·ÏÔηÈÚÈÓfi ÌÂÛË̤ÚÈ.
òπÛˆ˜ Ó¿ \Ù·Ó apple·ÁˆÌ¤ÓÔ, ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ.
≠∂Ó· ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, apple·ÏÈfi ÎÈ ·éÙfi, Âr¯Â ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó¿ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ù›˜ ̤Ú˜, ÙÔ‡˜ ÌÉÓ˜,
Ù›˜ âappleÔ¯¤˜. ^∏ àÁ¿appleË ‰¤Ó ö¯ÂÈ âappleÔ¯¤˜.
ò∂appleÚÂapple ӿ apple¿ÂÈ ÛÙfiÓ ôÚÚˆÛÙÔ, ı¿
öÌapple·ÈÓ ÛÙfi ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ. ^O ÊÙˆ¯fi˜

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 35 14-03-07 23:09 Page 7
apple‹Á·ÈÓ ӿ Ï˘Á›ÛÂÈ, öappleÚÂapple ӿ ÙÔÜ ‰ÒÛÂÈ
¯¤ÚÈ ‚ÔËı›·˜. Δfi çÚÊ·Ófi õıÂÏ ‚Ô‹ıÂÈ·
ÛÙfi Û¯ÔÏÂÖÔ ÙÔ˘. ^∏ ¯‹Ú· ÛÙfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi
Ù˘. ^√ âÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ apple¿Ï¢ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙÂÏÈ-
΋ Ó›ÎË. ^√ Ó¤Ô˜ appleÔ‡ ôÚ¯ÈÛ ӿ ‰›ÓÂÈ ÙfiÓ
apple·›‰Â˘Â ì ÛÙ¤ÚËÛË.
ª¤ ÙfiÓ Î·ÈÚfi οappleÔÈÔÈ Î·ı·ÚÔ› η› Ù·appleÂÈ-
ÓÔ› ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ Ârapple·Ó «£¿ ‚ÔËı‹ÛÔÌÂ!».
^∏ ^øÚ·›· ¯¿ÚËÎÂØ ‰¤¯ÙËΠ̤ ÌÂÁ¿ÏË
¯·Ú¿.
-∫¿ÙÛ ӿ
ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂÖ˜. ª¤
ÙfiÛÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜
ÂrÓ·È ÂéηÈÚ›·!
-¡·› ÙÒÚ· ÂrÓ·È
ÂéηÈÚ›· Ó¿ ‚ÔËı‹-
ÛÔÌÂ, àÎfiÌ· appleÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ˘˜.
∫È ôÚ¯ÈÛ Ó\ àÁÚ˘appleÓ¿ÂÈ
àÎfiÌË appleÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ, Ó¿ ÙÚ·ÁÔ˘-
‰¿ÂÈ àÎfiÌË appleÈfi
ÁÏ˘Î¿, Ó¿ ÙÚ¤¯ÂÈ
àÎfiÌ· appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ.
∫È ï ÎfiÛÌÔ˜ appleÔÓÂ-
̤ÓÔ˜ η› ‰È„·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ¿ apple·ÚËÁÔÚÈ¿
öÙÚ¯Â. ò∂ÙÚ¯ ̤۷ ÛÙfiÓ Î·‡ÛˆÓ·, ̤۷
ÛÙfi ¯ÈfiÓÈ, ̤Û\ Ùfi ηٷÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ̤۷ ÛÙ¿
ôÁÚÈ· ÌÂÛ¿Ó˘ÎÙ·. ¡ËÛÙÈÎfi˜, Í¿ÁÚ˘appleÓÔ˜,
apple·ÁˆÌ¤ÓÔ˜, î‰ÚˆÌ¤ÓÔ˜, öÙÚ¯ ÛÙ‹Ó
^øÚ·›·.
***
-Δ› οÓÂÙ â‰á; μÁÉΠÌÈ¿ ̤ڷ ̤۷ àapple\
≤Ó· àÎÚÈ‚fi, Á˘·ÏÈṲ̂ÓÔ ·éÙÔΛÓËÙÔ, ≤Ó·˜
Ó¤Ô˜ appleÔ‡ õÍÂÚ ӿ ÌÈÏ¿ÂÈ ≤ÍÈ ÁÏáÛÛ˜, Ó¿
apple·›˙ÂÈ apple¤ÓÙ ÌÔ˘ÛÈο ùÚÁ·Ó·, Ó¿ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È
ôÚÈÛÙ· ñappleÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, Ó¿ „˘¯ÔÏÔÁÂÖ Î·Ù·-
ÛÙ¿ÛÂȘ, Ó\ àӷχÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈο η› ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, appleÔ‡ Âr¯Â ÙÚ›· ÎÈÓËÙ¿, ‰‡Ô
fax ÎÈ ≤Ó· ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎfi ‰¤ÎÙË, appleÔ‡ õÍÂÚÂ
Ó¿ apple·›˙ÂÈ ÁÎfiÏÊ Î·› Ù¤ÓȘ, Ó¿ οÓÂÈ ÛΛ η›
ñappleÔ‚Ú‡¯È˜ ηٷ‰‡ÛÂȘ, âÓá qÙ·Ó ôÚÈÛÙÔ˜
ÛÙ‹Ó îappleapple·Û›·.
^∏ ^øÚ·›· âΛÓË Ù‹Ó œÚ· ÌÈ¿ ¯·ÚÔη̤-
ÓË Ì¿Ó·. ¢¤Ó appleÉÚ Âú‰ËÛË ÙfiÓ âÚ¯ÔÌfi ÙÔÜ
Ó¤Ô˘.
-°È·ÁÈ¿ ÁÈ·Ù› ‰¤ ÌÈÏĘ; °È·Ù› ÎÏ·Ö˜;
-√î àÁ·ıÔ› η› ηÏfiηډÔÈ Ù¿ ¯¿Û·ÓÂ.
§‡ÁÈÛ·Ó Ù¿ applefi‰È· ÙÔ˘˜. ò∞Ú¯ÈÛ·Ó Ó¿
Ì·ÛÄÓ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜.
ª¤Û˜ ôÎÚ˜ âÍ‹ÁËÛ·Ó
ÁÈ¿ Ù‹Ó ^øÚ·›· ÛÙfiÓ
«ö͢appleÓÔ» Ó¤Ô.
-∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì «óÚ·›·
Û·˜»; ÙÔÜ Í¤Ê˘Á ≤Ó·
ÂåÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
∫·Ù¿Ï·‚ à̤ۈ˜.
-¡·›, àapple¿ÓÙËÛ·Ó ‰ÈÛÙ·-
ÎÙÈο Û¿Ó Ó¿ \ÓÔȈı·Ó
ÓÙÚÔapple‹ ÁÈ\ ·éÙfi appleÔ‡
οӷÓ η› appleÈÛÙ‡·ÓÂ.
-\∂‰á ôÓ çÚÁ·ÓˆıÔÜÌÂ
ÏÈÁ¿ÎÈ ı¿ ‚Á¿ÏÔÌÂ
¯ÚÉÌ· ̤ ÔéÚ¿. £¿ ÛĘ
âÎapple·È‰Â‡Ûˆ Ó¿ Ì¿ıÂÙÂ
Ó¿ ‚Á¿˙ÂÙ ÏÂÊÙ¿. ò∂¯ˆ ÛappleÔ˘‰¿ÛÂÈ
Management çÚÁ¿ÓˆÛË Î·› ‰ÈÔ›ÎËÛË âappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÙÂÏ›ˆÛ· „˘¯ÔÏÔÁ›·, ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÔÏÔÁ›· η› ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜ âappleÈÛÙÉ̘. £¿
ÛĘ ‚ÔËı‹Ûˆ. °È\ ·éÙfi ôÏψÛÙ ̤ ÛÙ›Ϸ-
Ó â‰á.
√î ηÏfiηډÔÈ ÓÈÒı·Ó ÌÂÁ¿ÏË àÌ˯·-
Ó›·. ò∞ÏÏÔÈ ÙfiÓ Û˘Á¯·Ú‹Î·ÓÂ. ò∞ÏÏÔÈ ÛÙ‹Ó
àÚ¯‹ ‰›ÛÙ·Û·Ó. ¢‡Ô õ ÙÚÂÖ˜ Ì›ӷÓ ÎÔÓÙ¿
ÛÙ‹Ó ^øÚ·›· Ó¿ Ù‹Ó ñappleËÚÂÙÔÜÓ.
ÚáÙ· appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÙÂÏÂÈÒÓÔÌÂ Ì\ ·éÙ‹ Ù‹Ó
«^øÚ·›·». √î appleÚ·ÎÙÈΤ˜ Ù˘ ÂrÓ·È appleÂapple·-
ϷȈ̤Ó˜ η› appleÚÔÛ‚ÏËÙÈΤ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Û‡Á-
¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÄÏÏÔÓ appleÒ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿

SEL1.11& AGKYROBOLHMATA 35 14-03-07 23:09 Page 8
Ù¿ \¯ÂÈ Î·› Ï›ÁÔ ¯·Ì¤Ó·. ≠√̈˜ âappleÂȉ‹
¬appleˆ˜ ηٷϷ‚·›Óˆ ÂrÓ·È ÎÈ ≤Ó·˜ ηÏfi˜
«ÎÚ¿¯Ù˘», ı¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ apple·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙfi
¯áÚÔ. £¿ âÎÛ˘¯ÚÔÓÈÛÙÔÜÌÂ, ı¿ appleÚÔÔ‰¤-
„Ô˘ÌÂ. ≠√ÛÔÈ ‰¤ ı¤ÏÔ˘Ó ô˜ ʇÁÔ˘Ó.
o∏Ïı·Ó Ôî ÌappleÔ˘ÏÓÙfi˙˜. ο„·ÓÂ-Í·Ó·-
Ûο„·ÓÂ. ∫Ù›ÚÈ· ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÛËÎÒÓÔÓÙ·È
Ôî ηÏfiηډÔÈ apple·ÓËÁ‡ÚÈÛ·Ó. ¢‡Ô õ ÙÚÂÖ˜
ÌÂÖÓ·Ó ÌfiÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó ^øÚ·›·, ì ïappleÔ›·
‰¤Ó öapple·„ ӿ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ apple·ÚËÁÔÚÈ¿
ÎÈ âÏapple›‰·. \∞appleÔÌÔӈ̤ÓË Ì¿
¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. ∫Ú˘Ì̤ÓË Î·›
Ù·appleÂÈÓ‹. ÃÙ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂÁ¿Ï·
î‰Ú‡Ì·Ù·, çÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂÖ·,
ÁËÚÔÎÔÌÂÖ·, ¬Ìˆ˜ ¯ˆÚ›˜
Ù‹Ó ^øÚ·›·. ‡Á¯ÚÔÓ˜
âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ¬Ìˆ˜
¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ^øÚ·›·.
ªÂÁ¿ÏÔÈ ÙÚÔ‡ÏÏÔÈ, Ì·Ú-
Ì¿ÚÈÓ˜ ÛοϘ, ·úıÔ˘Û˜
âΉËÏÒÛˆÓ, ÌÂÁ¿Ï˜ Ù˙·-
̷ڛ˜, Á‹apple‰·, apple¿Úη,
‰¤ÓÙÚ·, Û˘ÓÙÚÈ‚¿ÓÈ·, ≤Ó·˜
˙ˆÔÏÔÁÈÎfi˜ ÎÉappleÔ˜, ÌÈ¿ ÌÔÓ¿‰·
apple·Ú·ÁˆÁɘ ÔåÎÔÏÔÁÈÎáÓ appleÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ, ¬Ìˆ˜ ... ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ^øÚ·›·.
\∂ΉËÏÒÛÂȘ, Û˘Ó¤‰ÚÈ·, âÁη›ÓÈ·, âÎı¤-
ÛÂȘ, ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, ¯ÂÈÚ·„›Â˜, àÛapple·-
ÛÌÔ›, appleÔÏÏ¿ ÏfiÁÈ·, ÌÂÁ¿Ï· óÚ·Ö· ÏfiÁÈ· -
ªappleÚ¿‚Ô - ˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· - ∂rÛÙ àÍÈÔı·‡-
Ì·ÛÙÔÈ - Δ› öÚÁÔ, Ù› ÊÈÏ·ÓıÚˆapple›·!
§Ô˘ÛÙÚ·ÚÈṲ̂ӷ ÏfiÁÈ· ¯·ÌfiÁÂÏ· Û¤
˙ÂÏ·Ù›Ó·.
∫È ôÓÙ ٿ ηӿÏÈ·, Ôî âÊËÌÂÚ›‰Â˜, Ôî
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ.
˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ¿ Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Û·˜, ÁÈ¿
Ù‹Ó âÊËÌÂÚ›‰· Û·˜, ÁÈ¿ Ùfi appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi Û·˜.
∫·› Ôî ηÏfiηډÔÈ appleÔ‡ Á›Ó·Ó «óÚ·ÖÔÈ»,
Á›Ó·Ó ö͢appleÓÔÈ, ÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó Î·› ÎfiÚ‰ˆ-
Ó·Ó. ªfiÓÔ ≤Ó· õ ‰‡Ô appleÔ‡ ‰¤Ó ͤ¯·Û·Ó
Ù‹Ó ^øÚ·›· apple¿Ï¢·Ó ‰›appleÏ· Ù˘ ÙfiÓ applefiÓÔ
ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ. ò∞ÁÚ˘appleÓÔÈ Í¯·Ṳ̂ÓÔÈ.
∞éÙ¿ ‰¤Ó ÌÔÜ Ù¿ Ârapple ì ÁÈ·ÁÈ¿. ^∏ ÁÈ·ÁÈ¿
öapple·„Â Ó¿ ÌÈÏ¿ÂÈ, ÌfiÓÔ öÎÏ·ÈÁÂ.
∞éÙ¿ Ù¿ Âr‰· ̤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ∂rÌ·È Ù˘¯Â-
Úfi˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ·éÙÔ‡˜
ÙÔ‡˜ ‰‡Ô õ ÙÚÂÖ˜ ηÏfiηډԢ˜, appleÔ‡
Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó¿ ñappleËÚÂÙÔÜÓ Ù‹Ó ^øÚ·›·.
≠√̈˜ Ù‹Ó ^øÚ·›· ‰¤Ó Ù‹Ó Âr‰·.
∫È ≈ÛÙÂÚ· Âr‰· ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÂÈÚ·„›Â˜,
ÌÂÁ¿Ï· ÏfiÁÈ· «àÁ¿apple˘», Âr‰·
ÙfiÓ ôÚÚˆÛÙÔ Ó¿ appleÂı·›ÓÂÈ, Ù‹
¯‹Ú· Ó¿ âΉ›‰ÂÈ Ù›˜ ÎfiÚ˜
Ù˘ ÁÈ¿ Ó¿ ˙‹ÛÂÈ Ù\ ôÏÏ·
apple·È‰È¿ Ù˘, ÙfiÓ ÊÙˆ¯fi Ó¿
Ìapple·›ÓÂÈ Ê˘Ï·Î‹, ÙfiÓ âÚˆ-
ÙÂ˘Ì¤ÓÔ Ó\ ·éÙÔÎÙÔÓÂÖ, Ùfi
apple·È‰¿ÎÈ àapplefi ‚ÔÌ‚·Ú‰È-
Ṳ̂ÓÔ ¯ˆÚÈfi Ó\ àapple·Á¿ÁÂ-
Ù·È ÁÈ¿ âÌapplefiÚÈÔ çÚÁ¿ÓˆÓ,
ÙfiÓ Ó¤Ô, appleÔ‡ Ù¿ Âr¯Â ¬Ï· Ó¿
apple¤ÊÙÂÈ Û¤ ηٿıÏÈ„Ë.
^øÚ·›· ÎÙ›ÚÈ·, ‚·ıȤ˜ appleÔÏ˘ıÚfiÓ˜,
ı¤ÚÌ·ÓÛË,
aircontitioned.
¯¤‰È· ÌÂÁ·ÏÂapple‹‚ÔÏ·. ∫È ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ
ÙÚÔÜÏÏÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ^øÚ·›·. ^∏ ^øÚ·›· Âr¯Â
apple¤ÛÂÈ Û¤ ÎÒÌ·Ø öÊÂÚÓ ¯ÚÉÌ·. ÃÚ˘Û¤˜
„ËÊ›‰Â˜, âÎÏÂÎÙ¿ Ì¿ÚÌ·Ú·. ªÂÁ¿Ï·
ÏfiÁÈ· ̤ appleÔÏÏ‹ Û˘ÁΛÓËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó
^øÚ·›·. Δ‹Ó ^øÚ·›· ÎÔÈ̤̈ÓË appleÈ¿.
-°È·ÁÈ¿! ¢¤Ó ÌÈÏĘ; ^∏ ^øÚ·›· ˙ÂÖ; ∂rÓ·È
·éÙ‹ appleÔ‡ appleÏ‹ÚˆÛ·, ÁÈ¿ Ó¿ ‰á; °È·Ù›
ÎÏ·Ö˜;
∫È öappleÈ·Û ï ÙÛÔÌapple·Ó¿ÎÔ˜ Ó¿ apple·›˙ÂÈ ≤Ó·
appleÔχ appleÈÎÚfi ÛÎÔapplefi... ò√¯È ÁÈ¿ Ù‹Ó ^øÚ·›·.
Ù¤ÏÈÔ˜ X·Ù˙¿Î˘,
°˘ÌÓ·ÛÙ‹˜