CU2017_katalog

eseje filmowe
film essays
© Art Basics for Children
TANIEC I CZAS
DANCE AND TIME
KIOSK w RUCHU
KIOSK in MOTION
CZAS I CIAŁO
9.10.2017 / 18:00 / wstęp wolny
POLITYKA I RUCH
10.10.2017 / 18:00 / wstęp wolny
TIME AND BODY
9.10.2017 / 6 p.m. / free entrance
POLITICS AND MOTION
10.10.2017 / 6 p.m. / free entrance
interdyscyplinarna instalacja edukacyjna / rozważania o tańcu
interdisciplinary educational installation / reflection on dance
29.09 – 6.10.2017 / STUDIO teatrgaleria – foyer /
wstęp wolny | free entrance / zapisy | registration: abc@cialoumysl.pl
kurator: Thomas Thorausch, Deutsches Tanzarchiv Köln
Bezszelestne unoszenie się i pozorne pokonanie grawitacji? Już
nieaktualne. Taniec nowoczesny XX wieku poprzez nadanie muzyce
kluczowej roli ostatecznie rozprawił się z ideologią skoncentrowaną
na marzeniach. Ponadto taniec zyskał wymiar polityczny, uwalniając
się od charakteru narracyjnego, z którym dotychczas, jak sądzono,
był nierozerwalnie związany, i zaczął operować zupełnie nowym
językiem. Wprowadzenie do tańca nowego medium – filmu, przyśpiesza
i radykalizuje rozwój tych nowych tendencji. Ten proces wciąż
trwa, nieodwracalnie zmieniając postrzeganie tańca. W świecie filmu
ciała będące w ciągłym ruchu od razu rzucają się nam w oczy, inaczej
niż w przypadku obrazów, kiedy oko rejestruje jedynie nieruchome
obiekty.
Thomas Thorausch w swojej dwuczęściowej prezentacji filmowej
i wykładzie przedstawia echa tych nieustanie wybrzmiewających
utopii w sztuce tańca i filmu.
Thomas Thorausch – zastępca dyrektora Niemieckiego Archiwum
Tańca w Kolonii. Po studiach na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie
na kierunkach teatrologia, literaturoznawstwo ogólne i porównawcze
oraz amerykanistyka, pracował jako asystent reżysera i dramaturg
w Essen, Kolonii i Regensburgu oraz przy niezależnych produkcjach
teatralnych w Północnej Nadrenii-Westfalii.
curator: Thomas Thorausch, Deutsches Tanzarchiv Köln
Silent floating in the air and apparent victory over gravity? No longer
valid. By attaching key importance to music, the 20th century modern
dance definitely cracked down on idelogy focused on dreams.
Moreover, dance gained political dimension by freeing itself from the
narrative character to which it had been, as it was thought, inextricably
tied, and started to use a completely new language. Introducing
a new film medium into dance speeds up and radicalizes the development
of these new tendencies. This process is still coninuing, irreversibly
chaniging the perception of dance. Unlike in the case of pictures,
where our eyes register motionless obejcts only, in film bodies in
constant motion are highly conspicuous.
Thomas Thorausch presents the echoes of these continously resounding
utopias in the art of dance and film.
Thomas Thorausch – a deputy director of the German Dance Archive
Cologne. Having graduated from theatrology, general and comparative
literary science and American studies at the Free University
of Berlin, he worked as an assistant director and playwright in Essen,
Cologne, Regensburg, and was involved in development of independent
theatre productions in North Rhine-Westphalia region.
kurator: Edyta Kozak
współpraca kuratorska: Tomasz Ciesielski
edukatorzy: Maja Molska, Tomasz Ciesielski
organizator: Fundacja Ciało/Umysł
współorganizator: Nowy Teatr
współpraca: Art Basics for Children, www.abc-web.be
Projekt wspófinansowany w ramach programu Unii Europejskiej
„Kreatywna Europa”
Taniec jest współcześnie zjawiskiem tyleż różnorodnym, co nieoczywistym.
Wiele go łączy z cyrkiem, teatrem i sztuką performansu, ale
jednocześnie żadnej z tych form nie zastępuje. W efekcie pod jednym
szyldem możemy zobaczyć zdarzenia performatywne, które wymagają
uruchomienia w sobie czasem zupełnie innych kompetencji
i wrażliwości. Co znaczy dziś taniec? To pytanie nie tylko o jego
współczesną definicję, ale także miejsce i znaczenie tańca w kulturze.
Na projekt złożą się spotkania, gry choreograficzne, warsztaty,
mediateka z filmami i książkami przygotowane przez Ciało/Umysł
we współpracy z brukselską organizacją ABC – Art Basics for Children.
Kiosk w Ruchu pomoże szukać własnych odpowiedzi na pytania
o znaczenie tańca. Może tu przyjść każdy, działać samodzielnie lub
skorzystać z mapy. Sytuacja jest otwarta.
curator: Edyta Kozak
co-curator: Tomasz Ciesielski
educators: Maja Molska, Tomasz Ciesielski
organizer: Fundacja Ciało/Umysł
co-organizer: Nowy Teatr
collaboration: Art Basics for Children, www.abc-web.be
Co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union
Nowadays dance is a phenomenon which is just as much diverse as it
is ambiguous. It interfuses with theatre, performance and visual arts,
but at the same time it does not replace any of these forms. As a result,
we get performative events that go under the same name but require
totally different competences and sensitivity. What does dance signify
today? This question concerns not only its contemporary definition but
also the meaning of dance in culture.
The project encompasses meetings, choreographical games, workshops
and a mini multimedia library with films and books prepared
by C/U in collaboration with a Brussels-based organization ABC – Art
Basics for Children. The events will help us to find our own answers to
the question about the significance of dance. Everyone is welcome to
come and act on his/her own or use a map. There are no limits here.
26
27