Catalunya Experience Magazin

HERITAGE
KULTURERBE
НАСЛЕДИЕ
Creations by Antoni Gaudí seem like dreams made
of stone, glass and pottery. An ideal cross between
imagination and technical perfection that fascinates
whoever approaches it, whether in the city of
Barcelona or discovering works in other towns
The main boost came from a rich
industrialist, Eusebi Güell, connected to
a good number of the great works of
Gaudí: Güell Park, Palau Güell, the church
of Colonia Güell and Bodegas Güell. It all
began at the Universal Exhibition in Paris
of 1878, when the industrialist noticed a
glass and iron showcase. It interested
him so much that he began to commission
the architect who had designed
them. Amongst other things, he asked
him for a shooting box in Garraf, which
was never built. However, the wine cellars
that should have been located
nearby were built. Gaudí’s mark is evident,
but authorship is under debate. It
is attributed to Francesc Berenguer, one
of his closest collaborators.
I
n Barcelona, there are ten very
well-known buildings by Gaudí,
plus a park and a gate. To this,
we must add a few more pieces
of work spread around Catalonia, and
four more on the rest of the peninsula. It
is not much. But studying them could
take a few lifetimes.
A review of his work beyond Barcelona
may begin with the Cooperativa Obrera
Mataronense or Nau Gaudí, a building
created when he was young and now
recovered to house a collection of contemporary
art. It is a simple, open-plan,
industrial warehouse, with parabolic
arches and ceramic tiles. Gaudí was
nearly thirty, but he was already coming
up with ideas that would ultimately
become his signature.
Die Werke von Antoni Gaudí
scheinen wahr gewordene Träume
aus Stein, Glas und Keramik zu sein.
Eine ideale Mischung aus Fantasie
und technischer Perfektion fasziniert
alle, die sich ihnen nähern, egal ob
man die Werke in Barcelona oder in
anderen Ortschaften entdeckt
Творения Антонио Гауди похожи на
сны, воплощенные в камне, стекле
и керамике. Идеальное сочетание
фантазии и технического
совершенства поражает любого,
кто видит их в Барселоне или
открывает для себя его
произведения в других городах.
Detail of the railings
at Bodegas Güell,
whose authorship
is thought to have
been shared between
Gaudí and Francesc
Berenguer.
Detail des Gitters
der Bodegas Güell,
von denen man
glaubt, dass Gaudí
sie zusammen mit
Francesc Berenguer
entworfen hat.
Деталь ворот Винных
погребов Гуэля,
которые считаются
совместным
творением Гауди и
Франсеска Беренгера.
STUDYING HIS WORK WOULD
TAKE A FEW LIFETIMES
SEIN WERK KENNENZULERNEN,
KANN MEHRERE
MENSCHENLEBEN DAUERN
ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ СО
ВСЕМИ ПРОИЗВЕДЕНИЯМИ,
ПОНАДОБИТСЯ НЕ ОДНА ЖИЗНЬ
SERVEIS EDITORIALS GEORAMA
Bridge in the Artigas
Gardens, in La Pobla
de Lillet, which
Gaudí designed.
Brücke in den
Artigas-Gärten in
La Pobla de Lillet, die
Gaudí entworfen hat.
Мост в садах Артигас
в Ла-Побла-де-
Лильет, построенных
по проекту Гауди.
JUAN JOSÉ PASCUAL
IN BARCELONA GIBT ES zehn sehr bekannte
Gebäude von Gaudí sowie ein Park und einen Gitter.
Hinzu kommen verschiedene Werke in anderen
Teilen Kataloniens und auf der restlichen
Iberischen Halbinsel. Das ist nicht viel. Aber sie zu
studieren, kann mehrere Menschenleben dauern.
Einen Überblick über seine Werke jenseits
Barcelonas kann man sich in der Cooperativa
Obrera Mataronense oder in der Nave Gaudí verschaffen,
einem restauriertem Gebäude für eine
Sammlung zeitgenössischer Kunst. Es handelt
sich um eine schlichte, großräumige Industriehalle
mit Parabelbögen und Keramikfliesen. Gaudí war
erst um die Dreißig, entwarf aber bereits Lösungen,
die schließlich zu seinem Markenzeichen
wurden.
Der Hauptimpuls kam von einem wohlhabenden
Industriellen, Eusebi Güell, der mit einer Reihe
von Hauptwerken Gaudís verbunden ist: der Park
Güell, der Palacio Güell, die Krypta der Kolonie
Güell und die Bodegas Güell. Alles begann mit der
Weltausstellung in Paris 1878, als der Industrielle
auf eine Vitrine aus Eisen und Glas aufmerksam
wurde. Sie fesselte ihn so sehr, dass er den Architekten
beauftrage, der sie entworfen hatte. Unter
anderem gab er bei ihm ein Jagdschloss im Garraf
in Auftrag, das aber nie errichtet wurde. Dafür
wurde die Kellerei gebaut, die sich daneben befi -
den sollten. Die Spuren Gaudís sind offensichtlich,
doch die Urheberschaft ist unklar. Sie wird Francesc
Berenguer zugeschrieben, einem seiner engsten
Mitarbeiter.
In den Bodegas Güell sieht man die Parabelbögen
und andere bekannte Konstanten, die Gaudí
berühmt gemacht haben: Schmiedeeiserne Arbeiten,
die Asymmetrie und die organischen und
naturalistischen Inspirationen.
Es war auch seine Villa, in der die Ingenieure,
welche die Kohle aus den Bergen von Catllaràs,
im Alt Berguedà förderten, wohnten. Die Kohle
war für die Fabrik Asland in La Pobla de Lillet, die
Güell gehörte. Als der Kohleabbau aufgegeben
wurde, stand sie leer bis sie in eine Ferienunterkunft
verwandelt wurde.
Mehr Glück hatten die Gärten Artigas, die auch
in La Pobla de Lillet liegen. Dort wohnte Gaudí im
Haus der Herrschaften Artigas während der Bau-
В БАРСЕЛОНЕ СОХРАНИЛОСЬ десять зданий
Гауди, а также широко известный парк и ворота.
Также множество его творений можно найти по
всей Каталонии и еще четыре — в остальной
части полуострова. Это не так уж и много. Но
чтобы познакомиться с ними со всеми, понадобится
не одна жизнь.
Знакомство с творениями архитектора за
пределами Барселоны можно начать со здания
Рабочего кооператива Матаро или «Nave Gaudí».
В этом раннем произведении мастера сейчас
расположена коллекция современного искусства.
Это промышленное здание в простом, воздушном
стиле с параболическими арками и керамическими
мотивами. В то время Гауди еще не было
и тридцати, но уже тогда он предложил решения,
которые вскоре станут основой его стиля.
Основную поддержку Гауди удалось получить
у богатого промышленника Эусеби Гуэля, благодаря
которому появились на свет такие шедевры,
как Парк Гуэля, дворец Гуэля, крипта Колонии
Гуэля и Винные погреба Гуэля. Все началось с
Всемирной выставки 1878 года в Париже, когда
внимание Гуэля привлекла витрина, выполненная
из стекла и металла. Проект настолько заинтересовал
Гуэля, что архитектор вскоре начал
получать от него заказы. Среди прочего Гуэль
заказывает проект охотничьего павильона в
Гаррафе, который так и не был построен. Зато
увидели свет винные погреба, которые должны
были располагаться неподалеку. Почерк Гауди
здесь очевиден, но его авторство ставится под
сомнение. Работу приписывают Франсеску Беренгеру,
одному из ближайших соратников Гауди.
В дизайне Винных погребов Гуэля присутствуют
и параболические арки и другие характерные
детали, которые принесут Гауди известность:
кованный металл, асимметричность и элементы,
навеянные природой.
И напротив, нет никаких сомнений в том, что
руке Гауди принадлежит проект шале для инженеров,
занимавшихся добычей угля в горах
Катльярас в комарке Альт-Бергеда. Уголь предназначался
для принадлежавшей Гуэлю фабрики
«Asland» в Побла-де-Лильет. После прекращения
добычи угля дом оставался заброшенным, пока
не был переделан в гостевой дом.
20 / #CatalunyaExperience
#CataloniaExperience 21 / #CatalunyaExperience