Catalunya Experience Magazin

TERRITORY
GEBIET
РЕГИОН
KIM CASTELLS
Glaciations and snowfalls created the lakes and rivers that characterise the natural
environment of Aigüestortes and filled them with ater. With peaks that reach
3,000 metres, it represents the essence of the high-mountain landscape
1
0,000 years ago the climate
changed and the glaciers of
the Pyrenees melted. But it
left a memory printed on
the walls of the valleys, turning
V-shaped valleys into U-shaped ones.
The ice also left spectacular peaks and
hundreds of lagoons, fie cely dramatic
landscapes, and a lyricism that
almost hurts.
A new vegetation spread out its roots
in the areas that were hidden under
frozen snow tongues for millenniums.
Birch trees and oaks grew and, in higher
levels, black pine. Next to the stumps,
cranberry and rhododendron shrubs
were protected. The hazelnut and
elm trees grew up the river banks.
Raspberries, redcurrants and
strawberries took advantage of the
shade. Also ash trees, linden trees and
alders materialised. And fir and beech
trees. And where trees did not dare,
meadows spread, mottled with
gentians, carnations and dandelions.
The water violet flourished in the fens.
Houseleeks and saxifrages, on the
screes. And where not even flower
were sure, mosses and lichens
grabbed hold.
Three thousand five hundred years
ago, the vegetation was already as it is
now. Shortly afterwards the wind
brought cereal pollen. Agriculture had
arrived. The growth of the walnuts
highlighted the valleys’ population. The
Romans began to drill the walls, in
pursuance of mineral seams. With the
Middle Ages, livestock occupied the
high pastures with flocks of thousands
of sheep. The shepherds only
descended to the plains when the snow
pushed them. Finally, at the beginning
of the XX century, detonations shook
the mountains again. On the backs of
mules, with spikes and blasting,
dozens of lakes were connected. The
water flowed through underlying ducts
to the hydropower stations. It was the
last great involvement. In 1955, with
the designation of National Park,
silence returned.
WHAT IS IT LIKE TODAY
Now the Aigüestortes y Estany de Sant
Maurici National Park has over 40,000
hectares, 14,000 of which are in the
park, and the rest are featured as
SERVEIS EDITORIALS GEORAMA
peripheral protection area. The park can
be divided into two sectors. The
western flows through the Boí valley in
the Noguera de Tor or flows towards
the Val d’Aran. It has peaks reaching
over 3,000 metres high, such as the
narrow crest that links the
Comaloformo with the Besiberris. Also
Punta Alta. From these heights, the
landscape falls down vertically. Under
the walls, lengthy rocky grounds roll. In
summer, small snowdrifts hide in
shaded corners. In winter, all is snow.
As soon as the slope is gentler, a lake
To the left, a
waterfall between
the Lake Ratera
and the Sant
Maurici Lake.
Above, the granite
needles of Amitges.
Links der
Wasserfall
zwischen dem
Ratera-See
und dem Sant
Maurici-See. Oben
die Granitspitzen
des Amitges.
THE AREA HAS PEAKS
REACHING OVER
3,000 METRES HIGH
HIER GIBT ES GIPFEL,
DIE ÜBER 3.000
HOCH SIND.
ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ
В ЭТОМ РЕГИОНЕ
ДОСТИГАЮТ ВЫСОТЫ
3000 МЕТРОВ
Слева: водопад,
соединяющий
озера Ратера и
Сант-Мауриси.
Вверху: гранитные
пики Амитжеса.
Die Gletscher und Schneefälle
haben die Seen und Flüsse gefüllt,
welche die natürliche Umgebung
der Aigüestortes bilden. Mit
Berggipfeln von bis zu 3.000
Metern kann man die Landschaft
als Hochgebirge bezeichnen.
SEIT 10.000 JAHREN hat sich das Klima geändert
und es bildeten sich die Gletscher der Pyrenäen.
Aber es hinterließ eine aufgedruckte Erinnerung
an den Wänden des Tals, indem es V- und U-förmige
Mulden bildete. Das Eis hinterließ auch die
spektakulären Gipfel und Hunderte von Seen,
dramatische Landschaften und eine Lyrik, die fast
weh tut.
Und eine neue Vegetation trieb in den Bereichen
Wurzeln, die für Jahrtausende unter den Eiszungen
verborgen gelegen hatten. Birken, Eichen und,
in höheren Lagen, Schwarzkiefern begannen zu
wachsen. Neben Rebstöcken wuchsen Heidelbeersträuche
und Rhododendren. Haselnusssträucher
und Ulmen besiedelten die Ufer der
Flüsse. Himbeeren, Johannisbeeren und Erdbeeren
gediehen im Schatten. Schließlich erschienen
auch Eschen, Linden und Erlen. Und Tannen und
Buchen. Und wo keine Bäume wuchsen, erstreckten
sich Weiden, gesprenkelt mit Enzian, Nelken
und Löwenzahn. Wasserveilchen blühten auf den
Torfböden. Hauswurz und Steinbrech in den Felsformationen.
Und wo es für die Blumen nicht gut
genug war, bildeten sich Flechten und Moose.
Vor dreitausendfünfhundert Jahren war die
Vegetation bereits so, wie sie jetzt ist. Kurz darauf
kamen durch die Luft Getreidepollen angeflo en.
Der Ackerbau erhielt Einzug. Mit den Walnussbäumen
kamen auch Menschen in die Täler. Die
Römer begannen, die Wände zu durchlöchern auf
der Suche nach Mineraladern. Mit dem Mittelalter
Ледники и снежные лавины
создали и наполнили водой
озера и реки, столь характерные
для пейзажей Айгуэстортеса.
Горные вершины, достигающие
3000 метров, создают идеальный
образец высокогорного пейзажа
10 ТЫСЯЧ ЛЕТ НАЗАД изменение климата
привело к таянию ледников в Пиренеях, но оно
оставило нам отпечаток, изменив рельеф имевших
V-образную форму долин и придав им форму
буквы «U». Лед уступил место прекрасным горным
вершинам, сотням озер, пейзажам, полным драматизма
и лиричности, с которыми мало что
может сравниться.
На земле, которая тысячелетиями была укрыта
толщей льда, стали пускать корни растения.
Выросли березы и дубы, а выше в горах — черные
сосны. У подножий приютились кусты черники
и рододендрона. Орешник и вяз укрыли
берега ручьев. Малина, смородина и земляника
укрылись от солнца в тени. Также появились
ясень, липа и ольха. Выросли ель и бук. А где не
нашлось места деревьям, раскинулись луга,
усыпанные горечавкой, гвоздиками и одуванчиками.
В болотах проросла хоттония. Бессмертники
и камнеломки облюбовали скалы. Там же,
где не смогли вырасти даже цветы, прижились
мхи и лишайники.
Три с половиной тысячелетия назад местная
растительность уже была такой как сегодня.
Спустя некоторое время ветер принес семена
злаков. Пришло время сельского хозяйства.
С появлением орехов долины начали заселяться
людьми. Римляне начали добывать руду в поисках
минералов. С приходом Средневековья
высокогорные пастбища заполнились тысячами
овец. Пастухи спускались в равнины только когда
50 / #CatalunyaExperience 51 / #CatalunyaExperience