Catalunya Experience Magazin

TERRITORY
GEBIET
РЕГИОН
THE PROTECTED AREAS OF THE
NATURAL PARK INCLUDE
THE MAJORITY OF THE BEACHES
AND SOME LAGOONS
See how the sun
sets and the
reflectionson the
water of the lagoon
are a real show.
Den Sonnenuntergang
und die Reflexione
auf dem Wasser der
Lagune zu sehen, ist
ein wahres Schauspiel.
Наблюдать как
садится солнце,
отражаясь в
водах лагуны —
невероятное
ощущение.
ZU DEN GESCHÜTZTEN
BEREICHEN DES
NATURPARKS GEHÖREN EIN
GROSSER TEIL DER STRÄNDE
UND EINIGE LAGUNEN
ORIOL LLAURADÓ
ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА
ПРИРОДНОГО ПАРКА
ВКЛЮЧАЕТ БОЛЬШУЮ
ЧАСТЬ ПЛЯЖЕЙ И
НЕСКОЛЬКО ЛАГУН
on foot or by bicycle–ideal transport in a
flat country, you have to continue along
the shore of the Encanyissada. Several
viewing points allow you to observe the
many waterfowl that rest in the lagoon.
In the Encanyissada, you can also
watch one of the oldest arts of
stationary fishin , which is known as
“pantena”. A funnel is formed in the
canal that runs into
the sea, and it allows the fish leaving
the lagoon on the winter migration
to be caught.
Finally, in the southernmost part of
the delta, there is a long bar of sand.
Banya point hangs at the end of this
stretch. There are salt flats, which use
the traditional method of damming up
seawater and extracting salt through
evaporation. And it is also an important
nesting area, which holds the largest
colony of Audouin’s gull, along with
numerous flamingos that give the
area a pink hue. l
stellung über die Lagunen und
Vögel, die es dort gibt, befinde
sich in der ersten Etage. Danach
sollte man zu Fuß oder mit dem
Fahrrad - dem idealen Transportmittel auf dem
flachen Land-, das Ufer der Encanyissada erkunden.
Mehrere Aussichtspunkte ermöglichen die
Beobachtung der vielen Wasservögel, die in der
Lagune ruhen. In der Encanyissada kann man
auch eine der ältesten Arten der Fischerei beobachten,
bekannt als Pantena. Hierbei wird auf
dem Kanal, der ins Meer fließt, ein Trichter
gebildet, der es ermöglicht, die Fische zu fangen,
die während ihrer Winterwanderung aus der
Lagune schwimmen.
Am südlichen Rand des Deltas schließlich
erstreckt sich ein langer Strich mit feinem Sand.
Am Ende dieses Arms befindet sich die Punta
de la Banya. Es gibt ein paar Salinen, die nach
der traditionellen Methode funktionieren, Meerwasser
zu stauen und das Salz durch Verdunstung
zu extrahieren. Darüber hinaus gibt es dort
einen wichtigen Nistbereich mit der größten
Korallenmöwenkolonie und zahlreichen Flamingos,
die den Bereich Rosa färben. l
erhaltene natürliche Fläche, auch wenn man sie
nur von Weitem sehen kann. Es handelt sich um
die Insel Buda, zu der es nur eingeschränkten
Zugang gibt.
Am nördlichen Ufer erwarten den Besucher
neben Natur und Feldern zahlreiche Restaurants
mit einer umfassenden Karte mit Spezialitäten
aus der Gegend. Hier vereinigt sich eine große
Vielfalt an Produkten: Reis, offensichtlich, aber
auch Aale, Meeresfrüchte, Geflü el, Gemüse
und Früchte, außerdem gibt es Küchlein mit
Frischkäse- oder Kürbisfüllung.
Um an das südliche Ufer zu gelangen, muss
man nach Deltebre zurückkehren. Bis vor kurzem
gab es dort eine Barkasse, jetzt jedoch ist dort
eine Brücke, die vor kurzem eingeweiht wurde.
Und auf der anderen Seite finden Naturliebhaber
die Lagune von Encanyissada, die größte
des Deltas. An ihrem Ufer erhebt sich die Casa
de Fusta, ein zerlegbares Haus aus kanadischem
Holz. Es wurde im Jahr 1926 errichtet, da drei
Herren aus Barcelona es sich während der Jagdsaison
ein wenig gemütlicher machen wollten.
Heute ist es öffentliches Eigentum. Eine Ausтакже
угорь, морепродукты, птица, овощи и
фрукты, и кроме того, небольшие пирожные с
начинкой из местного мягкого сыра мато или
тыквенного джема.
Чтобы попасть на южный берег, придется
вернуться в Дельтебре. До последнего времени
переправиться можно было на пароме,
а теперь и по недавно построенному мосту.
На этой стороне дельты любители природы
могут посетить лагуну Энканьисада — самую
большую в дельте. На берегу реки возвышается
Каса-де-Фунта, передвижное убежище,
построенное из канадского дерева. Сооружение
появилось в 1926, когда трое сеньоров
из Барселоны решили сделать свое пребывание
на охоте чуть более комфортным. Сейчас
это общественное здание. Второй этаж дома
занимает экспозиция, посвященная лагунам
и видам птиц, которые можно здесь встретить.
Затем не забудьте прогуляться по берегу
Энканьисады пешком или на велосипеде —
это идеальное средство передвижения по
равнине. Множество смотровых площадок
позволяют понаблюдать за водными птицами,
обитающими в лагуне. В Энканьисаде также
можно стать свидетелем рыбалки одним из
самых древних способов под названием
pantena. В ловушку, которую ставят в канал,
ведущий к морю, попадается рыба, покидающая
лагуну во время зимней миграции.
И наконец, в южной оконечности дельты
можно осмотреть длинную и тонкую полосу
песка. В ее конце находится мыс Банья. Здесь
расположены соляные озера, где соль добывают
традиционным способом путем испарения
морской воды. Также здесь находится зона
гнездования птиц с самой большой колонией
чаек Одуэна и множеством фламинго, окрашивающих
это место в розовый цвет. l
MIGUEL RAURICH THINKSTOCK, SL
The changeable countryside that characterises the delta is fascinating, but
it should not make us lose sight of what the Ebro offers us before it reaches
its mouth. Only a few kilometres inland, we find the interpretation centres
on the Battle of the Ebro, one of the most important battles of the Spanish
Civil War. Corbera d’Ebre and Vilalba dels Arcs have the most outstanding
museums, from whence they will help us locate the defensive structures
in the meadows of La Fatarella, the trenches of Punta del Duc in La Pobla
de Massaluca and the Fort d’en Blario in Batea. In these regions with their
hard character, the old trades also continue, such as that of the “espartero”,
in towns like Mas de Barberans and near the ports of Beseit. They make
baskets and almost anything out of palm leaves. And, from here, we will
still see the Cardó-Boix massif, a wild natural space, with cliffs that seem
to want to reach the jetty at Tivenys. l
WENN DIE KANONEN
SCHWEIGEN
WHEN THE CANNONS
FALL SILENT
Die sich ändernde Landschaft des Deltas
fasziniert, aber wir sollten darüber nicht das
aus dem Auge verlieren, was der Ebro uns zu
bieten hat, bevor er in das Meer mündet. Nur
wenige Kilometer im Landesinneren finden
wir Informationszentren zur Schlacht am
Ebro, eine der wichtigsten Schlachten des
spanischen Bürgerkrieges. In Corbera d’Ebre
und Vilalba dels Arcs befinden sich die
herausragendsten Museen, die uns bei der
Lokalisierung der Verteidigungsstrukturen
auf den Viehweiden von La Fatarella, der
Schützengräben von Punta del Duc in La
Pobla de Massaluca oder des Forts Blario in
Batea helfen. In diesen charakterstarken
Regionen werden auch noch alte
handwerkliche Berufe ausgeübt, wie der des
Espartero (Hersteller von Produkten aus
Esparto), in Dörfern wie Mas de Barberans
und in der Nähe von Beseit. Aus
Palmenblättern werden Körbe und viele
andere Dinge hergestellt. Und von hier aus
können wir noch das Massiv Cardó-Boix
sehen, einen unberührten Naturraum mit
Abgründen bis zur Anlegestelle Tivenys. l
КОГДА СТИХАЕТ
КАНОНАДА
Изменчивые пейзажи дельты
завораживают, но не стоит забывать о том,
что может поведать нам река, прежде чем
достигнет устья. Всего в нескольких
километрах от моря можно посетить
культурные центры, посвященные битве на
Эбро, одному из решающих сражений
времен Гражданской войны в Испании. В
Корбера-де-Эбро и Вилальба-дельс-Аркс
расположены самые примечательные
музеи, рассказывающие о защитных
сооружениях, находившихся на пастбищах
Ла-Фатарельи, траншеях Пунта-Дель-Дук в
Ла-Побла-де-Массалука или в форте Бларио
в городе Батеа. В этих характерных местах
также сохранились старинные промыслы,
например изготовление плетеных изделий
в таких городках, как Мас-де-Барберанс,
и у подножья горного массива Портс-де-
Безейт. Из пальмовых листьев здесь плетут
корзины и многие другие изделия. Отсюда
уже заметны вершины гор Кардо и Бойш,
дикого природного заповедника, чьи
скалы простираются почти до самой
пристани Тивеньса. l
46 / #CatalunyaExperience 47 / #CatalunyaExperience