Catalunya Experience Magazin

TERRITORY
GEBIET РЕГИОН
sagen, dass es eine felsige Gegend der Costa
Brava gibt, die mich stark an meine Reise nach
Madagaskar erinnert hat.
Glauben Sie, dass wir durch die Fotos von Katalonien
besser verstehen können, wie wir das
Land schützen können?
Nachhaltigkeit beschäftige ja jetzt sehr im Naturschutz
und im Werteerhalt engagiert, und obwohl
ich mich beruflich wenn mehr mit Ökologie und
Nachhaltigkei tbeschäftige, was nicht so eng mit
der Fotografie zu tun, habe ich diese Bilder von
Katalonien gerne aufgenommen, weil sie es
geschafft haben, mich zu fesseln. Als ich darum
gebeten wurde, hat mich das Projekt an andere
erinnert, an denen ich früher gearbeitet habe,
und die ich dadurch erneut durchleben konnte.
Was mich an den Fotos besonders gereizt hat,
war, sie mit den Menschen der Gegend zu teilen,
die ich fotografie t habe. Ich habe es genossen,
dass die Katalanen dadurch einen anderen Aspekt
ihres Landes entdeckt haben.
Welches Luftverkehrsmittel haben Sie verwendet,
um das Gebiet zu fotografieren?
Nur im Hubschrauber kann man diese Art der
Aufgabe erledigen, da dieser mir die Flexibilität
bietet, aus großer Höhe Fotos zu schießen oder
mich dem was ich fotografie en möchte, bis auf
nur drei Meter anzunähern. Mit einem Heißluftballon
ist dies schwieriger.
Den Blick aus nächster Nähe oder von fern,
was nehmen Sie von Katalonien mit?
Was in mir bleibt, sind die wunderbaren
Menschen, die ich dort traf und kennen lernen
durfte. l
Les agulles de
Montserrat seen
from the air
through a camera.
Die Nadeln von
Montserrat aus der
Luft, durch die
Kamera gesehen.
Вершины
Монтсеррата,
увиденные с воздуха
через объектив
фотоаппарата.
«КАТАЛОНИЯ БОЛЕЕ ПЕРВОЗДАННА,
ЧЕМ Я ОЖИДАЛ»
ОДНАЖДЫ ВЫ СКАЗАЛИ, что мы живем
на шедевре, который нельзя воспроизвести;
творении, менявшемся при участии
человека. Ваши фотографии — интерпретация
Земли?
Мои фотографии – не трактовка Земли. Я бы
сказал, что они – точное отражение того, что
я вижу. Но самым интересным мне кажется то,
что вид с воздуха позволяет охватить взглядом
абсолютно все. Вид с воздуха является совершенно
иным и намного более полным. Меняется
точка зрения и появляется возможность понять
страну и ее жизнь намного лучше. Видно,
богаты эти места или бедны, как используют
люди свои земли, и каковы их обычаи.
В таком случае, Ваши фотографии – искусство
или документ?
Я не стремлюсь быть художником. Я лишь показываю
то, что вижу. Мои фотографии – не более
чем свидетельство.
В любом случае, фотосъемка завораживает...
Сейчас уже не совсем. Например, инструменты
Google позволяют получить снимки земли с
высоты птичьего полета. Это уже стало чем-то
привычным. В любом случае, люди получили
возможность взглянуть на мир с новой перспективы
и получить вид, непохожий на тот,
который предстает их взорам ежедневно.
Поэтому мне так нравится фотографировать
с воздуха: ты не заперт в каком-то месте, пространстве
с ограничениями или слишком явно
обозначенными пределами.
Не бывает пейзажей лучше других, все
зависит от взгляда?
Мне часто задают вопрос, который кажется
мне бессмысленным, о том, какое место в мире
является моим любимым. Нет мест лучше или
хуже. Различия создаются людьми и их образом
жизни. Могу только сказать, что я чувствую
себя гражданином мира, и поэтому мне не
нравится сравнивать отдельные пейзажи. Что
я по-настоящему люблю и ценю – это полную
картину единства.
Какой образ Каталонии Вы увозите? Остались
ли первозданные уголки?
Больше всего мое внимание привлекли природоохранные
зоны, которыми, как я с радостью
увидел, изобилует Каталония. Местный пейзаж
– суровый и сухой, очень красивый и более
первозданный, чем я ожидал. Хотя трудно найти
по-настоящему нетронутые места, когда речь
идет о территории, населенной с незапамятных
времен.
Но какому-нибудь отдельно взятому месту
удалось Вас удивить...
Не могу выделить какого-нибудь места особым
образом. Скорее мне понравилось все в целом,
в соответствии с моей философией. Хотя есть
скалистая зона на побережье Коста-Брава,
которая напомнила мне образ, запечатлевшийся
у меня после одной из поездок на Мадагаскар.
Как Вы думаете, ваши фотографии Каталонии
помогут нам понять, как ухаживать
за страной?
Сейчас я очень занят вопросами ценности и
защиты природы, но, хотя моя траектория и
привела меня ко все большей вовлеченности
в темы, связанные с экологией и устойчивостью
окружающей среды, и в меньшей степени
– с фотографией, я был рад выполнить эти
снимки Каталонии, потому что просьба была
сделана с большим воодушевлением, передавшимся
и мне, а также потому, что этот
проект помог мне пережить заново другие, в
которых мне довелось работать ранее. Но
лучший стимул для меня – возможность поделиться
фотографиями, особенно с местными
жителями. Я был рад, что помог каталонцам
взглянуть на их землю с другой стороны.
Каким летательным аппаратом Вы пользовались
при фотографировании?
Вертолет – единственное средство, которое
дает возможность выполнить подобную работу,
так как позволяет делать снимки как с большой
высоты, с расстояния трех метров от объекта.
С воздушным шаром задача была бы намного
сложнее.
Что забираете Вы с собой из Каталонии,
увиденной вблизи или издалека?
В моем сердце остаются чудесные люди, с
которыми мне выпала возможность познакомиться.
l
YANN ARTHUS-BERTRAND / ALTTUDE
DAS PROFIL
Paris, 1946. Fotograf und Ökologe, Naturliebhaber. Als Kind konnte er das
Eingesperrtsein und den Druck der Authorität so wenig ertragen, dass von 14 Schulen
verwiesen wurde. Heute gibt es in Frankreich 15 Schulen, die seinen Namen tragen,
sowohl aufgrund seiner Arbeit als Fotograf als auch durch das entschlossene
Engagement für die Nachhaltigkeit des Planeten. Den Ruhm brachten ihm seine
ausgedehnten grafischen Reportagen aus aller Welt, von oben gesehen. Diese
Erfahrung begann, als er als professioneller Heißluftballon-Pilot arbeitete.
Er begleitete seine Frau nach Kenia, um die Löwen zu fotografieren, die sie studierte.
1991 gründete er Altitude, das erste Reisebüro für Fotografie mit Blick von oben auf
die Welt. Seitdem ist er in seinem Werk stets auf der Suche nach der Verbindung
von Mensch und Natur, wie sie in den Büchern zu sehen ist: Die Erde vom Himmel
aus gesehen, Vieh, Pferde oder 365 Tage, um über unsere Heimat nachzudenken.
Er ist freiwilliger Botschafter der Vereinten Nationen für die Umwelt und arbeitet
an mehrere Dokumentarfilmen. Einer seiner letzten fotografischen Arbeiten war
Katalonien aus der Luft. l
YANN ARTHUS-BERTRAND EMPFIEHLT...
Yann Arthus-Bertrand geht es mit seinen Fotos wie einem Vater mit seinen Kindern: er
kann keines dem anderen vorziehen. Seine notwendigerweise kaleidoskopische
Herangehensweise, alles auf einen Blick erfassen zu wollen, macht es noch
schwieriger, das, was er in einem Moment von Katalonien erfasst hat, mit der Kamera
einzufangen. Aus diesem Grund scheint er sich schließlich mit einer Anekdote zu
befassen, mit einem besonderen und intimen Gefühl, das genau dann eintrat, als er
über einen Ort flog, der so wenig spektakulär ist wie eine Mautstation. Aber am Ende
entscheideter sich doch für die Sagrada Familia in Barcelona. Mit seinen Worten: “Es
ist offensichtlich ein sehr häufig benutztes Symbol, aber für mich ist dieses Gebäude
ein einzigartiges Monument”. l
БИОГРАФИЯ
Париж, 1946 год. Фотограф и экологист, страстный любитель природы. В
детстве пребывание взаперти и необходимость подчиняться были
невыносимыми для него, в результате он был исключен из 14 школ. Сегодня во
Франции 15 школ названы его именем, как за труд фотографа, так и за его
неустанную борьбу за сохранность планеты. Всемирную славу принесла ему
серия фоторепортажей из различных уголков Земли, сделанных с высоты.
Начало этому было положено тогда, когда он, профессиональный пилот
воздушного шара, сопровождал свою жену, изучавшую львов в Кении. В 1991
году им было основано первое в мире агентство аэрофотосъемки Altitude. С тех
пор в своих работах он всегда искал связь между человеком и природой, как
можно увидеть в его книгах «Земля, увиденная с неба», «Скот», «Лошади» и
«365 дней размышлений о нашей Земле». Являясь Послом доброй воли ООН по
вопросам окружающей среды, принял участие в нескольких информационных
документальных фильмах. Одной из последних фотографических работ стала
«Каталония, увиденная с неба».
ЯН АРТЮС-БЕРТРАН РЕКОМЕНДУЕТ...
С фотографиями у Яна Артюс-Бертрана происходит то же, что у отца с детьми:
ему трудно выбрать лучшую. Его желание охватить все одним взглядом,
создавая картинку калейдоскопа, делает еще более сложной задачу выбрать
единственный миг из тех, которые попали в его объектив в Каталонии. Поэтому
он решает остановиться на случае, произошедшем в момент полета над таким
малопримечательным на первый взгляд местом, как пункт взимания дорожных
сборов, из-за особого чувства, возникшего в то мгновение. Но окончательный
выбор падает на Храм Святого Семейства. Сам он говорит: «Очевидно, что это
очень часто эксплуатируемая тема, но для меня это строение уникально». l
58 / #CatalunyaExperience
59 / #CatalunyaExperience
59 / #CataloniaExperience