KOINOTIS JUNE 2021

ΚΟΙΝΟΤΗΣ
COMMUNITY
DORMITION OF THE VIRGIN MARY
GREEK ORTHODOX CHURCH
ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ
FATHERS BLESSINGS AND THOUGHTS....
Dear Brothers and Sisters in Christ,
We are the Church of Pentecost
Fifty days after the resurrection of our Lord and
Savior Jesus Christ, we celebrate the coming down of
the Holy Spirit on the Apostles in the upper room during
the Jewish feast of the First Fruits, also known as
the day in which Moses received the Law from God on
Mount Sinai. On this day our Church was born.
This was the last promise of our Lord and savior Jesus
Christ before he died in the flesh. Right before His crucifixion, he
promised to his disciples: “I will ask the Father, and He will give
you another Advocate to be with you forever the Spirit of Truth”.
(John 14 15-17) God always keeps His promises and Our Lord kept
this promise as well. On the day when God gave Moses the Law of the
Old Covenant, He sent us His Holy Spirit that proceeds from the Father.
A covenant is a sacred promise between two parties, each giving
their wholehearted pledge.
So what is it that we have to do with this promise?
And what promise do we give in return?
As a Christian community, we hope to move a step closer to our
Creator every day. I personally can witness that my life could have been
destroyed many times since my childhood but every time I got to the
edge of destruction the Lord was there to give me a hand and the Holy
Spirit continued to guide me in the middle of this world’s storms. In our
journey towards God, however, sometimes we forget that we do not belong
to the Old Covenant. We are not the servants of the Law given to
Moses, but we are the children of God through the New Covenant. We
continue to live a ritualistic or careless and self-centered life influenced
by Judaism, paganism or simply by the world in which we live.
Today’s challenges are not any bigger or more overwhelming than
the ones in the past. Many difficulties and tribulations have arisen in the
history of Christian nations, but those who remained faithful to the call
of our Lord were led by the Holy Spirit, comforted by His presence, and
QUARTERLY PUBLICATION
JUNE 2021
ISSUE
INSIDE THIS ISSUE
Father’s Message 1,3—4
President’s report 5,6
Ministries 11-17
2021 Festival 18,19
Summer Kids Camp 22
Panagia’s Donations Needed 23
Special points of interest:
• FR’S MESSAGE
• PRESIDENT’S REPORT
• PANAGIA’S DONATIONS
• GREEK SCHOOL REGISTRATION
• SUMMER DAY CAMP
• 2021 FESTIVAL

2021 PARISH COUNCIL
2021 PARISH MINISTRY TEAM
Music Director
Richard Barrett
President:
1st Vice President
Diane Karavitis
Evangelos D. Kechris
Dormition Family Table
Finance Ministry
Fundraising
Guy & Joanne Bressette
Bill Galatis
Richard Barrett
2nd Vice President
Peter Tsourianis
Golden Club
Philoptochos
Eleni Gangas
Dominica Karavitakis
Treasurer
Themis Caulfield
Real Estate Development
Andreas Galbadis
Asst. Treasurer
Anastasios Dres
Secretary
Kate Makrigiannis
Council Members
Maria Binieris
Stewardship
Building Maintenance
Angela Mihalakopoulos
Kostas Tomadakis/ Nick Boulas
Koinotis Translations Athena Pandelidou /
Lizza Sterianos
Church Secretary
Pastoral Assistant
Lizza Sterianos
Athena Pandelidou
Katerina Leventis
Office Hours
9 a.m.— 3 p.m.
2021 YOUTH MINISTRY
If you would like to receive your
“Koinotis” by email instead of U.S.
Postal Mail,
please contact the church office
Youth Director
Educational Ministry
Sunday School
Greek School Administrator
Academic Advisor
Danielle Dres
Domenica Karavitaki
Eleni Raschi
Vasiliki Lagogiannis
Anastasia Mousouli
Parent Teacher Organization Dimitra Murphy ,
Christiana DeLellis,
Evey Diaz & Carol Hiou
GOYA
JOY/HOPE
Peter Dres
Christiana DeLellis
Dormition of the Virgin Mary
Greek Orthodox Church
29 Central Street, Somerville MA
617-625-2222, Fax: 617-628-4529
2

FATHER’S BLESSINGS AND THOUGHTS ....
came out triumphant by His guidance no matter what
they had to face. Christianity has spread all over the
world against all odds because it is the Holy Spirit that
guides and strengthens us in every day of our lives.
That is why the unquenchable desire of the heroic believers
of the early church was to acquire the Holy
Spirit.
We are called to become the temple of the Holy
Spirit. That is what we have promised. We have promised to keep our hearts and minds clean so
that the temple that is entrusted to us will not become a den of thieves but will remain a Holy
Sanctuary where God dwells forever.
May the Word of God flow into the world as it did on the day of Pentecost, so that the
whole world may hear about and receive the Love of Christ.
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές εν Χριστό,
Και στα Ελληνικά ....
Είμαστε η Εκκλησία της Πεντηκοστής.
Πενήντα ημέρες μετά την ανάσταση του Κυρίου και του Σωτήρα μας Ιησού
Χριστού, γιορτάζουμε το κατέβασμα του Αγίου Πνεύματος στους Αποστόλους στο
ανώτερο δωμάτιο κατά τη διάρκεια της εβραϊκής γιορτής των Πρώτων Φρούτων, επίσης γνωστή ως
την ημέρα κατά την οποία ο Μωυσής έλαβε τον Νόμο από τον Θεό στο Όρος Σινά. Αυτή την ημέρα
γεννήθηκε η Εκκλησία μας.
Αυτή ήταν η τελευταία υπόσχεση του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού πριν πεθάνει το
σώμα του. Αμέσως πριν από τη σταύρωση Του, υποσχέθηκε στους μαθητές του: «Θα ζητήσω
από τον Πατέρα, και θα σας δώσει έναν άλλο συνήγορο για να είναι μαζί σας για πάντα το
Πνεύμα της Αλήθειας». (Ιωάννης 14 15-17) Ο Θεός τηρεί πάντα τις υποσχέσειςΤου, και ο
Κύριος μας τήρησε αυτήν την υπόσχεση επίσης. Την ημέρα που ο Θεός έδωσε στον Μωυσή τον
Νόμο της Παλαιάς Διαθήκης, μας έστειλε το Άγιο Πνεύμα Του που προέρχεται από τον Πατέρα. Μια
διαθήκη είναι μια ιερή υπόσχεση μεταξύ δύο μελών, που το καθένα δίνει την ολόψυχη δέσμευσή
του.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε με αυτήν την υπόσχεση;
Και τι υπόσχεση δίνουμε σε αντάλλαγμα;
Ως χριστιανική κοινότητα, ελπίζουμε να κάνουμε κάθε μέρα ένα βήμα πιο κοντά στον
Δημιουργό μας. Προσωπικά μπορώ να πω ότι η ζωή μου θα μπορούσε να είχε καταστραφεί πολλές
φορές από την παιδική μου ηλικία, αλλά κάθε φορά που έφτανα στην άκρη της καταστροφής ο
Κύριος ήταν εκεί για να μου δώσει ένα χέρι και το Άγιο Πνεύμα συνέχισε να με καθοδηγεί στη μέση
αυτών των καταιγίδων του κόσμου . Ωστόσο, στο ταξίδι μας προς τον Θεό, μερικές φορές ξεχνάμε
ότι δεν ανήκουμε στην Παλαιά Διαθήκη. Δεν είμαστε οι υπηρέτες του Νόμου που δόθηκε στον
Μωυσή, αλλά είμαστε τα παιδιά του Θεού μέσω της Καινής Διαθήκης. Συνεχίζουμε να ζούμε μια
τελετουργική ή απρόσεκτη και εγωκεντρική ζωή επηρεασμένη από τον Ιουδαϊσμό, τον παγανισμό ή
απλώς από τον κόσμο στον οποίο ζούμε.
Οι σημερινές προκλήσεις δεν είναι μεγαλύτερες ή πιο συντριπτικές από αυτές του
παρελθόντος. Πολλές δυσκολίες και δοκιμασίες έχουν προκύψει στην ιστορία των χριστιανικών
εθνών, αλλά εκείνοι που παρέμειναν πιστοί στο κάλεσμα του Κυρίου μας καθοδηγούνταν από το
3

Άγιο Πνεύμα, παρηγορημένοι από την παρουσία Του, και βγήκαν θριαμβευτικοί από την
καθοδήγησή Του, ανεξάρτητα από το τι έπρεπε να αντιμετωπίσουν. Ο Χριστιανισμός έχει
εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο ενάντια όλων των πιθανοτήτων, γιατί το Άγιο Πνεύμα είναι αυτό που
μας καθοδηγεί και μας ενισχύει κάθε μέρα της ζωής μας. Αυτός είναι ο λόγος που η αδιάσπαστη
επιθυμία των ηρωικών πιστών της πρώτης εκκλησίας, ήταν να αποκτήσει το Άγιο Πνεύμα.
Καλούμαστε να γίνουμε ο ναός του Αγίου Πνεύματος. Αυτό υποσχεθήκαμε. Υποσχεθήκαμε
να κρατήσουμε την καρδιά και το μυαλό μας καθαρό, έτσι ώστε ο ναός που μας έχει ανατεθεί να
μην γίνει κρησφύγετο κλεφτών αλλά να παραμείνει ιερό καταφύγιο όπου ο Θεός κατοικεί για
πάντα. Είθε ο Λόγος του Θεού να βγει στον κόσμο, όπως την ημέρα της Πεντηκοστής, έτσι ώστε
όλος ο κόσμος να μπορεί να ακούσει και να λάβει την Αγάπη του Χριστού.
GO
Happy Name day and many years to
come to our beloved Metropolitan
Methodios in the occasion of celebrating
His name day on the feast of St.
Methodios Patriarch of Constantinople
on June 14, 2021.
Χρόνια πολλά στον αγαπημένο μας Μητροπολίτη
Μεθόδιο με αφορμή τον εορτασμό της ονομαστικής του
εορτής την ημέρα του Αγίου Μεθοδίου Πατριάρχη
Κωνσταντινουπόλεως στίς 14 Ιουνίου, 2021.
Story Time with Father Anthony
Come join us each Sunday at 9:30 a.m. in the chapel, in person or via Zoom.
Story time is a wonderful way the children can connect with Father, ask and answer
questions.
Η Ωρα του παραμυθιού με τον πάτερ Αντώνιο
Ελάτε μαζί μας κάθε Κυριακή στις 9.30 π.μ. στο παρεκκλήσι, αυτοπροσώπως η μέσω Zoom.
Η Ωρα του παραμυθιού είναι ένας θαυμάσιος τρόπος που τα παιδιά μπορούν να συνδεθούν με τον
πάτερ, να ρωτήσουν και να απαντήσουν σε ερωτήσεις.
CONFESSION & HOUSE BLESSINGS—Fr. Anthony will be available for confessions
and house blessings, by appointment only. Please call the church office.
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ & ΕΥΛΟΓΙΕΣ ΟΙΚΙΩΝ—Ο π. Αντώνιος θά είναι διαθέσιμος για
εξομολογήσεις και ευλογίες οικιών κατόπιν ραντεβού. Παρακαλούμε καλέστε το
γραφείο της εκκλησίας.
4

PRESIDENTS REPORT ...
Dear Parishioners,
We have now emerged from Holy Week and Easter and are spiritually renewed. Our government
officials finally have made the decision to fully open up our state. Life seems to be getting
pretty much back to normal for most of us as we leave behind the historic pandemic. For
those of us that are fully vaccinated we can now gather together each Sunday in church to praise
God together without a mask and those who are not vaccinated can still do so, but preferable
with a mask.
Every one of us is uniquely important in the growth of the Body of Christ, in our beloved
Dormition Church. Thus, take a moment to reflect on the importance of the church and its impact
on your life and remain engaged, so that the church can be here to serve you and your family in
your momentous need or celebrations for generations to come.
I would like to personally thank all who have volunteered their time, talents and treasure
during our Gyro Fest. The success of Gyro Fest Weekend reflected the ever-increasing dedication
and enthusiasm our Dormition Church volunteers display on a continual basis.
The Gyro Fest would not have been a success without everyone’s involvement. Because of your
support and willingness to volunteer your time and talent, we have raised a few dollars shy of
$16,000 for our beloved Church. It's not only about raising the money, it's also about getting together
and sharing fellowship and camaraderie and this event proved it. Let's all stay focused on
the positive and move forward. I look forward to your continued involvement with our church in
every aspect.
Mark your calendars and put on your dancing shoes, our annual festival is back again, the
weekend after Labor Day, which is September, 10 th , 11 th and 12 th . We will once again need your
help! You can be part of the planning, organizing, preparation prior to the festival or volunteering
during the festival. If you don’t have the time to volunteer, you can still participate by giving
your contribution check towards the festival. If you have a business you can also take out an advertisement
in our ad book. I will be reaching out to the community very soon as preparations
get underway. The possibilities to volunteer are endless but the choice to participate is yours!
Congratulations to our Greek School and Sunday School students for a job well done.
Have a restful summer! Congratulations to our High School Graduates – Peter Dres, Pashalis
Galbadis and Anna Mercina Stefanou. Best of luck in all your future endeavors.
Happy Father’s Day to all who celebrate.
In His Service,
Diane Karavitis
Parish Council President
Αγαπητοί ενορίτες,
Και στα Ελληνικά ....
Έχουμε αναδυθεί από την Μεγάλη Εβδομάδα και το
Πάσχα και έχουμε ανανεωθεί πνευματικά. Οι κυβερνητικοί μας
αξιωματούχοι τελικά αποφάσισαν να ανοίξουν πλήρως την
πολιτεία μας. Η ζωή φαίνεται να επιστρέφει στους
φυσιολογικούς της ρυθμούς για τους περισσότερους από εμάς
καθώς αφήνουμε πίσω την ιστορική πανδημία.
5

Για όσους από εμάς είναι πλήρως εμβολιασμένοι μπορούμε τώρα να μαζευτούμε κάθε
Κυριακή στην εκκλησία για να δοξάσουμε τον Θεό μαζί χωρίς μάσκα και όσοι δεν έχουν
εμβολιαστεί μπορούν να το κάνουν, αλλά κατά προτίμηση με μάσκα.
Ο καθένας μας είναι μοναδικά σημαντικός για την ανάπτυξη του Σώματος του Χριστού, στην
αγαπημένη μας Εκκλησία της Κοιμήσεως. Έτσι, αφιερώστε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε τη σημασία
της εκκλησίας και τον αντίκτυπό της στη ζωή σας και να παραμείνετε αφοσιωμένοι, ώστε η
εκκλησία να είναι εδώ για να σας εξυπηρετήσει και την οικογένειά σας στις σημαντικές ανάγκες ή
τους εορτασμούς σας, για τις επόμενες γενιές.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά όλους όσους έχουν προσφέρει εθελοντικά τον χρόνο
τους, τα ταλέντα και τον θησαυρό τους κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Γύρου. Η επιτυχία του
Σαββατοκύριακου του Φεστιβάλ Γύρου αντικατοπτρίζει την ολοένα αυξανόμενη αφοσίωση και
ενθουσιασμό που επιδεικνύουν οι εθελοντές της Εκκλησίας μας σε συνεχή βάση. Το Φεστιβάλ
Γύρου δεν θα είχε επιτυχία χωρίς τη συμμετοχή όλων. Λόγω της υποστήριξής σας και της
προθυμίας σας να προσφέρετε εθελοντικά το χρόνο και το ταλέντο σας, έχουμε συγκεντρώσει
σχεδόν $16.000 για την αγαπημένη μας Εκκλησία. Δεν έχει να κάνει μόνο με τη συγκέντρωση
χρημάτων, αλλά και με το να συγκεντρωθούμε και να μοιραστούμε τη φιλία και τη συντροφικότητα
και αυτή η εκδήλωση το απέδειξε. Ας μείνουμε όλοι εστιασμένοι στο θετικό και ας προχωρήσουμε.
Ανυπομονώ για τη συνεχή συμμετοχή σας στην εκκλησία μας σε κάθε πτυχή.
Σημειώστε τα ημερολόγιά σας και φορέστε τα χορευτικά σας παπούτσια, το ετήσιο φεστιβάλ
μας επιστρέφει ξανά, το Σαββατοκύριακο μετά την Ημέρα της Εργατικής αργίας, που είναι στις 10,
11 και 12 Σεπτεμβρίου. Χρειαζόμαστε και πάλι τη βοήθειά σας! Μπορείτε να συμμετάσχετε στον
προγραμματισμό, την οργάνωση, την προετοιμασία πριν από το φεστιβάλ ή να βοηθήσετε κατά τη
διάρκεια του φεστιβάλ. Εάν δεν έχετε χρόνο να προσφέρετε εθελοντικά, μπορείτε να συνεχίσετε να
συμμετέχετε δίνοντας μία συνεισφορά στο φεστιβάλ. Εάν έχετε μια επιχείρηση, μπορείτε επίσης να
βγάλετε μια διαφήμιση στο διαφημιστικό μας βιβλίο. Θα επικοινωνήσω με την κοινότητα πολύ
σύντομα μόλις ξεκινήσουν οι προετοιμασίες. Οι δυνατότητες εθελοντισμού είναι ατελείωτες αλλά η
επιλογή συμμετοχής είναι δική σας!
Συγχαρητήρια στους μαθητές μας του Ελληνικού Σχολείου και το Κατηχητικού για την καλή
δουλειά τους. Καλό καλοκαίρι! Συγχαρητήρια στους αποφοίτους Λυκείου - Παναγιώτης Ντρές,
Πασχάλης Γαλβάδης και Άννα Μερσίνα Στεφάνου. Καλή τύχη σε όλες τις μελλοντικές σας
προσπάθειες.
Χρόνια πολλά σε όλους τους πατεράδες που γιορτάζουν.
Στην υπηρεσία Του,
Δήμητρα Καραβίτη
Πρόεδρος του Ενοριακού Συμβουλίου
IF YOU WOULD LIKE TO BE A SPONSOR OR KNOW OF ANYONE WHO WOULD LIKE
TO SPONSOR OUR
MONTHLY KOINOTIS, OR THE SUNDAY WEEKLY BULLETIN,
PLEASE CONTACT THE CHURCH OFFICE @ 617-625-2222 FOR MORE DETAILS.
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΤΕ Η ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΑ ΗΘΕΛΕ ΝΑ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΗΝΙΑΙΟ ΚΟΙΝΟΤΙΣ ΜΑΣ, Η ΤΟ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΟ
ΔΕΛΤΙΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΣΤΟ
617-625-2222 ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.
6

7

8

9

10

Greek School
Graduation
Omiros Greek School virtual
End-of-The-Year Ceremony
took place on Wednesday,
May 26th at 5pm via Zoom. On Sunday,
June 6th, everyone was invited to
join to watch a video with students' poems,
pictures and wonderful memories
they had had throughout the school year
in the upper hall during coffee hour!
Omiros Greek School
Αποφοίτηση Ελληνικού Σχολείου
Η Τελετή Αποφοίτησης του Ελληνικού Σχολείου
Ομήρου πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη, 26
Μαΐου στις 5 μ.μ. μέσω Zoom. Την Κυριακή, 6
Ι ο υ ν ί ο υ , ο λ ο ι ή τ α ν κ α λ ε σ μ έ ν ο ι ν α
παρακολουθήσουν ένα βίντεο με ποιήματα,
φωτογραφίες και υπέροχες αναμνήσεις των
μαθητών που είχαν καθ 'όλη τη
διάρκεια της σχολικής χρονιάς στήν
άνω αίθουσα κατά τη διάρκεια της ώρας
του καφέ!
Greek School Registration
Omiros Greek School registration is open! All families that registered prior to June
10th, received a 25% discount towards the tuition fees.
Εγγραφή Ελληνικού Σχολείου
Η εγγραφή στο Ελληνικό Σχολείο Omiros είναι ανοιχτή! Ολες οι οικογένειες που
εγγράφηκαν πριν από τις 10 Ιουνίου, έλαβαν έκπτωση 25% στα δίδακτρα.
11

AWARD RECIPIENTS
Every year the Dormition of the Virgin Mary offers awards to our High School
graduates attending college. This years awards were given to
Peter Dres, Pashalis Galbadis & Anna Μercina Stefanou
Congratulations and best of luck to you all !!
ΠΑΡΑΛΗΠΤΕΣ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ
Κάθε χρόνο η Κοίμηση της Θεοτόκου απονέμει υποτροφίες στους αποφοίτους του λυκείου μας
πού θά φοιτήσουν στο κολέγιο. Φέτος απονεμήθηκαν υποτροφίες στους,
Παναγιώτη Ντρές, Πασχάλη Γαλβάδη & Άννα Μερσίνα Στεφάνου
Συγχαρητήρια και καλή τύχη σε όλους σας!!
12

13

Sunday School Graduation
Sunday School graduation took place on June 13, 2021, after the Divine Liturgy and all our
students received their certificates. With the endowment of the Eleftherakis family in the loving
memory of their mother Athena, we have started a Sunday School Scholarship fund that will be
used to enrich the religious education of our church.
This year's scholarships were given to our graduates and to Markela Hatzakis who has been
assigned to our church for her field education, from Holy Cross Greek Orthodox School of Theology
where she is doing her Masters of Divinity. She has been chanting, teaching in Sunday School every
Sunday and organizing the morning “Story Time” in the chapel before Liturgy assisting the school
director Eleni Raschi.
Αποφοίτηση Κατηχητικού Σχολείου
Η αποφοίτηση του Κατηχητικού Σχολείου πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιουνίου, 2021, μετά την
Θεία Λειτουργία και όλοι οι μαθητές μας έλαβαν τα πιστοποιητικά τους. Μέ την επιχορήγηση της
οικογένειας Ελευθεράκη, στή μνήμη της μητέρας τους Αθηνά, ξεκινήσαμε ένα ταμείο υποτροφιών
που θα χρησιμοποιηθεί για τον εμπλουτισμό της θρησκευτικής εκπαίδευσης της εκκλησίας μας.
Οι φετινές υποτροφίες δόθηκαν στους αποφοίτους μας και στη Μαρκέλα Χατζάκη, η οποία έχει
ανατεθεί στην εκκλησία μας για την εκπαίδευση της, από την Ελληνική Ορθόδοξη Σχολή Θεολογίας
του Τιμίου Σταυρού, όπου κάνει το Masters of Divinity. Ψέλνει και διδάσκει στο κατηχητικό σχολείο
κάθε Κυριακή, και οργανώνει την “Ωρα του Παραμυθιού ” στο παρεκκλήσι πρίν την Λειτουργία
βοηθώντας τη διευθύντρια του σχολείου Ελένη Raschi.
14

SUNDAY SCHOOL
Sunday school celebrated graduation on June 13th. This year we have
three high school graduates, Anna Mercina Stefanou, Peter Dres, and Pashalis
Galbadis. Anna will be attending Mass College of Pharmacy and Health Sciences.
Peter will be attending Syracuse University and Pashalis will be going to Suffolk University, best of
luck to you all! Thank you to our wonderful PTO for providing Bibles to our graduates and books to all
of our children. They also hosted the graduation coffee hour, thank you!
We were blessed to be able to have in-person lessons this year as well as having kids join us
via Zoom from their homes. We look forward to being all together in class this September and we
hope to have many more children enrolled. Our faith is a gift we can give our children each week.
Father also resumed Storytime in the chapel each Sunday before the liturgy. The kids and teachers
truly enjoy these lessons each week.
I’d like to thank our teachers, Markella Hatzakis and Anna Mercina Stefanou, and assisting in
Anna’s class, Presvytera Kelly. Thank you also to Richard Barrett who taught our children the Christmas
and Easter “Ti Ipermaho hymns”. We hope to continue this in the coming year.
I would like to invite anyone who would like to be a part of our wonderful Sunday school program to
join us. We need dedicated people to teach our children under Father’s guidance. It has truly been a
rewarding experience for me. I have learned so much about our faith by preparing for my classes
each week, from my students and of course from Father, Presvytera, and my fellow teachers.
In His service,
Eleni Raschi
Το Κατηχητικό σχολείο της γιόρτασε την αποφοίτησή του στις 13 Ιουνίου. Φέτος έχουμε τρεις
αποφοίτους γυμνασίου, την Άννα Μερσίνα Στεφάνου, τον Παναγιώτη Ντρές και τον Πασχάλη
Γαλαβάδη. Η Άννα θα πάει στο Mass College of Pharmacy and Health Sciences. Ο Παναγιώτης θα πάει
στο Πανεπιστήμιο του Syracuse και ο Πασχάλης θα πάει στο Πανεπιστήμιο Suffolk, καλή τύχη σε όλους
σας! Ευχαριστούμε το υπέροχο PTO μας για την παροχή Βίβλων στους αποφοίτους μας και τα βιβλία σε
όλα τα παιδιά μας. Πρόσφεραν επίσης τον καφέ εκείνη την ημέρα, σας ευχαριστώ!
Ήμασταν ευλογημένοι που μπορούσαμε να κάνουμε προσωπικά μαθήματα φέτος, καθώς και να
έχουμε παιδιά μαζί μας μέσω του Zoom από τα σπίτια τους. Ανυπομονούμε να είμαστε όλοι μαζί στην
τάξη αυτό το Σεπτέμβριο και ελπίζουμε να εγγραφούν πολλά περισσότερα παιδιά. Η πίστη μας είναι ένα
δώρο που μπορούμε να δίνουμε στα παιδιά μας κάθε εβδομάδα. Ο πάτερ συνεχίζει την Ωρα του
Παραμυθιού στο παρεκκλήσι κάθε Κυριακή πριν από τη λειτουργία. Τα παιδιά και οι δάσκαλοι
απολαμβάνουν πραγματικά αυτά τα μαθήματα κάθε εβδομάδα.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους δασκάλους μας, Μαρκέλλα Χατζάκη και Άννα Μερσίνα
Στεφάνου, και τη βοηθό στην τάξη της Άννας, την Πρεσβυτέρα Κέλυ. Ευχαριστώ επίσης τον Richard
Barrett που δίδαξε στα παιδιά μας τα Χριστούγεννα και το Πάσχα τον ύμνο “Τη Υπερμάχω”. Ελπίζουμε
να το συνεχίσουμε αυτό το επόμενο έτος.
Θα ήθελα να καλέσω όποιον θέλει να είναι μέρος του υπέροχου Κατηχητικού μας προγράμματος
να έρθει να συμμετάσχει. Χρειαζόμαστε αφοσιωμένους ανθρώπους για να διδάξουμε τα παιδιά μας υπό
την καθοδήγηση του πάτερ. Ήταν πραγματικά μια ικανοποιητική εμπειρία για μένα. Έχω μάθει τόσα
πολλά για την πίστη μας προετοιμάζοντας τα μαθήματά μου κάθε εβδομάδα, από τους μαθητές μου και
φυσικά από τον πάτερ, την πρεσβυτερά και τους συναδέλφους μου δασκάλους.
Στήν υπηρεσία Του,
Ελένη Raschi
Και στα Ελληνικά ....
15

PARISHIONER OF THE YEAR
Father Anthony and the Parish Council members would like to
2021
congratulate Mrs. Louise Lambrukos, our Parishioner of the Year 2021,
Mrs. Louise Lambrukos & Mrs. Pauline Karavakis were both honored at the 2020
Annual Metropolis Awards Dinner that was held at Lombardo’s on Sunday, June 13, 2021.
ΕΝΟΡΙΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Ο πάτερ Αντώνιος και το Ενοριακό Συμβούλιο εκφράζουν τα συγχαρητήριά τους στην
κ. Λουϊζ Λαμπρούκου, η οποία εξελέγη Ενορίτης της Χρονιάς 2021.
Η κ. Λουϊζ Λαμπρούκου & η κ. Πολυξένη Καραβάκη μαζί τιμήθηκαν στο Ετήσιο Δείπνο της
Μητροπολης στο Lombardo’s την Κυριακή, 13 Ιουνίου, 2021.
16

Philoptochos Oath of Office
Our Philoptochos Oath of Office took place on
Sunday, June 6, 2021, after the Divine Liturgy.
Ορκωμοσία της Φιλοπτώχου
Η ορκωμοσία της Φιλοπτώχου μας πραγματοποιήθηκε την
Κυριακή, 6 Ιουνιίου, 2021, μετά τη Θεία Λειτουργία.
2021 PARISH COUNCIL
17

FESTIVAL
MARK YOUR CALENDARS!!
Once again our festival is fast approaching. Before you know it, the
festival weekend of September 10, 11 and 12th will be upon us. So, now
is the time to think how are we going to help our church.
We can help in many ways! We all know the drill by now. We can either help during the
week of the festival by skewering kabobs, cutting vegetables or by putting the final touches together
that will help this year's festival be another success.
Most help will be needed during the 3 day weekend in various areas!
We can also help by donating towards the festival, or by putting an ad in our festival ad
book, as soon as possible. Anything you decide to do will be greatly appreciated and beneficial.
Please let us know by calling the church office, so we can mark you down. As always, thank
you in advance.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΣΑΣ!!
Για άλλη μια φορά το φεστιβάλ μας πλησιάζει γρήγορα, στίς 10, 11 και 12 Σεπτεμβρίου.
Tώρα είναι η ώρα να σκεφτούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την εκκλησία μας.
Μπορούμε να βοηθήσούμε με πολλούς τρόπους, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας του
φεστιβάλ προετοιμάζοντας τα σουβλάκια, την κοπή των λαχανικών ή βοηθώντας στις τελικές
λεπτομέρειες ώστε να είναι μια μεγάλη επιτυχία.
Η μεγαλύτερη βοήθεια θα χρειαστεί κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου των 3
ημερών!
Μπορούμε επίσης να βοηθήσουμε με τη δωρεά προς το φεστιβάλ ή με την τοποθέτηση μιάς
διαφήμισης στο διαφημιστικλό βιβλίο του φεστιβάλ μας, το συντομότερο δυνατό. Οτιδήποτε
αποφασίσετε να κάνετε, θα εκτιμηθεί ιδιαιτέρως, και θα είναι ευεργετικό. Παρακαλούμε να
ενημερώσετε το γραφείο της εκκλησίας. Όπως πάντα, σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων.
18

19

SUMMER HOURS BEGAN /
ΟΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΩΡΕΣ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ
Orthros at 8 a.m. & Divine Liturgy at 9:30 a.m.
Ορθρος στις 8 π.μ. & Θεία Λειτουργία στις 9.30 π.μ.
Bible Study—Every Saturday, a bible study group will be meeting with Fr. Anthony at
11 a.m. via ZOOM. Everyone is welcome to attend.
Bible Study—Κάθε Σάββατο, θα πραγματοποιείται συνάντηση μελέτης της Ορθοδόξου
στίς 11 π.μ. Διαμέσου ΖΟΟΜ. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να παρευρεθούν.
Dear Parishioners, please inform the Church office at 617-625-2222 if a relative or friend
is hospitalized or bedridden at home so Fr. Anthony can visit them. If it’s an emergency
please call Fr. Anthony at 978-223-8224.
Αγαπητοί Ενορίτες, παρακαλούμε ενημερώστε το γραφείο της εκκλησίας στο 617-625-
2222, εάν έχετε συγγενή η γνωρίζετε κάποιον που νοσηλεύεται σε νοσοκομείο ή είναι
καθηλωμένος στο σπίτι, για να μπορέσει να τον επισκεφτεί ο π. Αντώνιος. Εάν είναι επείγον,
τηλεφωνήστε στον πάτερ Αντώνιο στο 978-223-8224.
COFFEE HOURS ARE BACK
If you would like to sponsor a coffee hour after Church, please contact the
Church Office. Coffee hours do not have to be only in memory of deceased
loved ones. Two or more families could also join together and
sponsor a coffee hour.
You might want to consider hosting a coffee hour in honor of a family member’s birthday, name
day, wedding, anniversary, graduation, promotion, retirement, and beginning of fall, end of the
winter, an early spring … or “just because!” If you want the Parish Council to prepare the coffee
hour for you, please contact the Church Office for the different rates that are applicable depending
upon what you would like served.
Αν θέλετε να χρηματοδοτήσει τον καφέ μετά την Εκκλησία, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το
γραφείο της εκκλησίας. Οι ώρες του καφέ δεν χρειάζεται να είναι μόνο στη μνήμη των νεκρών
αγαπημένων προσώπων. Δύο ή περισσότερες οικογένειες θα μπορούσαν επίσης να ενώσουν τις
δυνάμεις τους και να χρηματοδοτούν μια ώρα καφέ. Ίσως θα θέλατε να προσφέρετε τον καφέ προς
τιμήν των γενεθλίων ενός μέλους της οικογένειας, γιορτής, γάμος, επέτειος, αποφοίτηση,
προώθηση, συνταξιοδότηση και αρχή του φθινοπώρου, τέλος του χειμώνα, μια πρόωρη άνοιξη ... ή
"μόνο και μόνο επειδή!" Εάν θέλετε το Συμβούλιο της Ενορίας να προετοιμάσει την ώρα του καφέ
για εσάς, επικοινωνήστε με το γραφείο για τις τιμές που ισχύουν ανάλογα με το τι θέλατε να
σερβίρετε.
20

21

22

23

DORMITION OF THE VIRGIN MARY
GREEK ORTHODOX CHURCH
Non-profit Organization
U.S. Postage PAID
29 CENTRAL STREET Boston Permit No. 56215
SOMERVILLE, MA 02143
DATED MATERIAL
ΚΟΙΝΟΤΗΣ
Return Service Requested
24