2021酷兒影展電子手冊

Tiqff



1


策 展 人 的 話 Foreword from Festival Director

游 婷 敬 | 策 展 人

前 進 的 力 量 、 複 數 的 公 共

在 西 方 思 潮 中 , 酷 兒 論 述 源 自 1995 年 愛 滋

問 題 和 當 時 的 同 志 運 動 , 在 解 構 主 義 和 精 神 分 析

的 脈 絡 , 在 性 別 身 分 的 演 繹 詮 釋 下 , 建 構 出 關 乎

民 族 、 社 會 階 層 、 意 識 形 態 、 政 治 、 經 濟 、 社 會 、

文 化 等 各 形 態 的 性 別 樣 貌 。 酷 兒 論 述 不 陷 入 生 理

性 別 , 反 芻 現 代 社 會 的 「 異 性 戀 / 同 性 戀 」 二 分 法

時 , 酷 兒 論 述 更 全 面 關 照 「 性 規 範 」(normativities

of sex) 背 後 的 權 力 關 係 。

台 灣 國 際 酷 兒 影 展 邁 入 第 八 年 , 在 策 展 上

除 了 每 年 將 台 灣 酷 兒 影 像 作 品 透 過 徵 件 選 出 , 匯

集 海 內 外 當 今 重 要 酷 兒 影 像 作 品 外 , 在 實 質 的 影

人 交 流 、 來 自 各 地 的 影 像 作 品 , 對 酷 兒 性 探 討 與

話 語 詮 釋 , 有 更 直 接 的 接 軌 與 辯 證 。

自 2005 年 創 立 「 亞 太 酷 兒 影 展 聯 盟 」

(APPQFFA), 透 過 會 員 國 的 組 成 , 對 亞 太 地 區

酷 兒 影 像 作 品 的 交 流 與 社 會 進 步 , 具 實 質 的 參 與

性 。 台 灣 國 際 酷 兒 影 展 一 路 走 來 篳 路 藍 縷 , 感 謝

創 辦 人 林 杰 德 、 林 杏 鴻 的 創 辦 發 起 , 歷 屆 理 事 長

們 的 辛 苦 耕 耘 , 催 生 每 年 的 影 展 , 並 成 立 社 團 游

法 人 台 灣 國 際 影 音 與 教 育 協 會 , 感 念 前 人 付 出 才

華 、 時 間 、 青 春 、 資 源 的 挹 注 , 在 今 年 疫 情 期 間 ,

面 對 人 事 的 調 動 、 疫 情 的 不 確 定 性 , 透 過 影 像 實

踐 多 元 性 別 的 使 命 , 仍 堅 不 可 摧 。

年 度 主 題 以 「 後 同 婚 時 代 」 為 名 , 是 我 們 對 台 灣 社 會

在 進 步 與 多 元 開 放 思 維 下 的 期 許 和 發 聲 。 本 屆 影 展 影 片

來 自 世 界 各 地 二 十 個 國 家 , 近 五 十 部 作 品 的 聯 映 , 涵 蓋 男

同 志 、 女 同 志 、 中 性 人 、 跨 性 別 、 雌 雄 同 體 、 扮 裝 者 、 同 志

運 動 、 信 仰 與 性 別 、 華 人 酷 兒 等 , 我 們 將 酷 兒 影 展 作 為 一

個 「 複 數 的 公 共 」(publics) 的 性 別 平 權 、 社 會 參 與 平 台 ,

透 過 各 種 形 式 的 媒 介 與 呈 現 , 參 與 的 不 只 基 於 一 種 想 法 ,

更 是 一 種 身 份 認 同 或 一 段 特 定 歷 史 的 表 達 , 將 文 化 中 有

許 多 不 確 定 性 與 無 法 預 測 性 被 因 此 允 許 。

在 人 生 而 為 人 的 身 份 認 同 與 性 別 政 治 上 , 不 再 落 入

生 物 性 別 的 巢 臼 , 期 許 台 灣 酷 兒 影 展 是 酷 兒 策 略 實 踐 化 、

論 述 化 、 公 眾 化 、 公 開 化 的 平 台 , 更 感 激 我 們 能 為 身 在 台

灣 , 作 為 少 數 華 人 地 區 , 能 將 性 別 議 題 公 開 發 言 的 言 論 自

由 權 的 發 生 地 , 為 此 欣 慰 與 感 動 。

2


2021 台 灣 國 際 酷 兒 影 展 大 使 莫 子 儀

Ambassador of 2021 TIQFF


4

2021 台 灣 國 際 酷 兒 影 展 特 派 員 柯 奐 如

Special of 2021 TIQFF


售 票 資 訊 Ticket Information

實 體 影 展 Cinema Screening

早 鳥 優 惠 票

200 元

單 場 票

240 元

愛 心 / 敬 老 票

120 元

請 於 入 場 前 出 示 相 關 身 心 障 礙 證 明 / 65 歲

以 上 身 分 證 明 。

雙 人 套 票

350 元

線 上 影 展 Online Film Festival

早 鳥 優 惠 票

110 元

單 場 票

台 灣 / 華 人 單 元 套 票

亞 洲 短 片 單 元 套 票

130 元

600 元

200 元

可 觀 看 台 灣 / 華 人 單 元 全 六 節 目 ,

詳 情 請 見 單 元 介 紹

可 觀 看 亞 洲 單 元 全 兩 節 目 共 12 部 短 片 ,

詳 情 請 見 單 元 介 紹

銷 售 時 間 與 購 票 地 點

實 體 影 展 購 票 請 洽

線 上 影 展 購 票 請 洽 , 節 目 搜 尋 【2021 第 八 屆 台 灣 國 際 酷 兒 影 展 】。

- 早 鳥 票 限 定 於 10/7( 四 )23:59 前 限 定 販 售

- 實 體 、 線 上 影 展 開 賣 時 間 請 密 切 關 注 官 網 、 臉 書

退 票 須 知 與 方 式 ( 單 元 套 票 經 使 用 後 不 接 受 退 票 )

1. 實 體 影 展 退 票 請 於 演 出 前 十 日 ( 不 含 演 出 日 ); 線 上 影 展 一 經 售 出 不 接 受 退 換 票 。

2. 實 體 影 展 若 購 買 雙 人 套 票 , 退 票 需 整 個 套 票 退 票 , 恕 無 法 退 單 張 票 卷 。

3. 平 台 服 務 費 、 取 票 手 續 費 、 轉 帳 手 續 費 及 寄 回 票 券 郵 資 等 額 外 手 續 費 非 屬 票 價 部 分 不 在 退 款 範 圍 之 內 , 需 由 購 票

人 負 擔 。

5


實 體 放 映 地 點

2021/10/8( 五 )~11( 一 )

台 北 新 光 影 城

108 台 北 市 萬 華 區 西 寧 南 路 36 號 4 樓

02-2314-6668

實 體 放 映 入 場 須 知

◎ 請 妥 善 保 管 票 卷 , 如 有 遺 失 損 壞 , 恕 不 補 發 。

◎ 如 遇 天 災 或 不 可 抗 力 之 因 素 , 主 辦 單 位 依 據 放 映 戲 院 當 地 縣 市 政 府 頒 佈 之 命 令 , 決 定 是 否 取 消 放 映 , 並 盡 速 於

官 網 公 告 相 關 訊 息 。

◎ 主 辦 單 位 保 留 更 動 節 目 之 權 利 , 所 有 演 出 時 間 及 內 容 將 依 現 場 實 際 狀 況 而 定 , 最 新 消 息 與 異 動 資 訊 將 於 官 方 網

站 公 告 。

◎ 開 演 後 20 分 鐘 禁 止 入 場 。

◎ 因 應 「 嚴 重 特 殊 傳 染 性 肺 炎 (COVID-19)」 防 疫 , 配 中 央 防 疫 指 揮 中 心 規 範 , 擬 定 防 疫 措 施 :

1. 全 座 位 採 梅 花 座 方 式 自 由 入 座 。

2. 入 場 觀 影 前 請 配 合 測 量 體 溫 , 若 額 溫 超 過 攝 氏 37.5 度 以 上 , 將 予 以 退 票 婉 拒 入 場 ( 需 要 討 論 這 個 政 策 跟 退

票 金 額 手 續 等 流 程 )。

3. 座 位 全 面 採 用 梅 花 座 , 影 城 內 ( 含 1 樓 大 廳 及 等 候 區 ) 請 全 程 配 戴 口 罩 , 並 全 程 禁 止 飲 食 。

4. 影 城 人 員 每 日 執 勤 前 量 測 體 溫 進 行 健 康 自 主 管 理 並 配 戴 口 罩 。

5. 於 各 入 口 處 提 供 消 毒 用 品 並 於 各 洗 手 間 提 供 抗 菌 洗 手 乳 及 乾 手 機 , 並 固 定 全 面 消 毒 。

6. 公 共 區 域 每 日 定 時 消 毒 ( 含 電 梯 面 板 、 洗 手 間 、 影 廳 門 把 、 等 候 區 桌 面 ……) 。

7.

影 廳 內 定 期 消 毒 。

8. 配 合 觀 影 實 名 制 , 請 於 入 口 處 掃 描 QR CODE, 留 下 聯 絡 方 式 。

提 醒 您 , 防 疫 期 間 配 合 以 下 注 意 事 項 :

- 使 用 肥 皂 洗 手 , 避 免 觸 摸 眼 口 鼻 。

- 有 呼 吸 道 症 狀 或 發 燒 勿 進 入 公 共 場 所 , 應 戴 上 口 罩 並 儘 速 就 醫 。

- 進 入 公 共 場 所 請 全 程 配 戴 口 罩 。

6


實 體 場 次 表 Sreening Schedule

放 映

日 期

時 間

片 名

片 長

分 級

頁 碼

10/08

( 五 )

19:30 開 幕 片 :《 巴 黎 變 裝 皇 后 》 Queendom ★ 映 後 座 談 62min P13

22:00 《 你 好 陌 生 人 : 電 影 版 》 Hello Stranger: The Movie 101min P21

10:30

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 五 ): 萬 花 性 春 Taiwan & Sinophone Short

Film Section (5): Body/ Buddy ★ 映 後 座 談

66min

P38

12:30 《 意 亂 情 迷 只 為 妳 》 Love, Spells and All That 96min P31

10/09

( 六 )

14:40

17:40

《 穆 克 斯 》 Finlandia 《 薩 摩 亞 跨 紀 事 》 The Rogers 《 卡 佩 瑪 胡 石 神

話 》 Kapaemahu

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 六 ): 奇 幻 酷 兒 國 Taiwan & Sinophone

Short Film Section (6): Q-topia ★ 映 後 座 談

145min

88min

P22

P40

20:00 《 柏 林 漂 流 》 Berlin Drifters 123min P16

23:00 《 在 回 家 之 後 重 新 開 始 》 Coming Home 99min P21

10:30

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 一 ): 酷 兒 花 上 海 Taiwan & Sinophone

Short Film Section (1): Queer Shanghai

89min

P32

12:30 《 柔 膚 之 秘 法 》 The Secret to My Silky Skin 81min P17

10/10

( 日 )

15:00 《 戀 在 初 夏 升 溫 時 》 My First Summer 《 修 戀 》 A Season in Hell 90min P25

17:10

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 四 ): 親 愛 的 , 家 人 Taiwan & Sinophone

Short Film Section (4): Dear Family ★ 映 後 座 談

118min

P36

20:00 《 完 全 家 族 》 The Family Complete 106min P15

22:40 《 基 情 ! 無 碼 ! 一 刀 未 剪 !》 Raw! Uncut! Video! 79min P27

10:30

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 二 ): 壞 雞 教 慾 Taiwan & Sinophone

Short Film Section (2): Kiss Not Punch ★ 映 後 座 談

79min

P33

12:40 《 愛 在 春 光 乍 現 時 》 A Distant Place 119min P29

10/11

( 一 )

15:10

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 三 ): 青 春 玩 高 潮 Taiwan & Sinophone

Short Film Section (3): Youth Desire ★ 映 後 座 談

85min

17:30 《 亨 利 的 柏 林 假 期 》 Boy Meets Boy 75min P19

P35

19:20 閉 幕 片 :《 電 競 男 孩 : 電 影 版 》 Gameboys: The Movie 108min P14

21:50 《 關 不 住 的 眷 戀 》 Luz 118min P18

7


線 上 場 次 表 Online Sreening Schedule

「 線 上 放 映 限 定 於 台 灣 地 區 觀 看 , 限 量 購 票 , 售 完 為 止 。」

放 映

日 期

時 間 片 名 頁 碼

《 電 競 男 孩 : 電 影 版 》 Gameboys: The Movie P14

10/12

( 二 )

00:00

23:59

《 關 不 住 的 眷 戀 》 Luz P18

《 巴 黎 變 裝 皇 后 》 Queendom P13

亞 州 短 片 精 選 ( 一 ) Queer Asia Short Section 1

P42

《 沒 有 彩 虹 的 國 度 》 Welcome to Chechnya P26

10/13

( 三 )

00:00

23:59

《 穆 克 斯 》 Finlandia P22

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 六 ): 奇 幻 酷 兒 國

Taiwan &Sinophone Short Film Section(6):Q-topia

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 四 ): 親 愛 的 , 家 人

Taiwan & Sinophone Short Film Section (4): Dear Family

P40

P36

19:00

20:00

20:00

21:00

【BL 線 上 論 壇 】 東 南 亞 耽 美 文 化 與 BL 電 影 美 學

BL Panel Discussion 1 (online) : The Rise of BL in South East Asia

【BL 線 上 論 壇 】 當 台 灣 遇 見 東 南 亞 : BL 電 影 導 演 創 作 分 享

BL Panel Discussion 2 (online) : BL contents in Taiwan and South East Asia

P12

P12

《 亨 利 的 柏 林 假 期 》 Boy Meets Boy P19

10/14

( 四 )

00:00

23:59

《 柏 林 漂 流 》 Berlin Drifters P16

《 蛻 變 》 Metamorphosis P24

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 一 ): 酷 兒 花 上 海

Taiwan & Sinophone Short Film Section (1): Queer Shanghai

P32

亞 州 短 片 精 選 ( 二 ) Queer Asia Short Section 2

P43

《 基 情 ! 無 碼 ! 一 刀 未 剪 !》 Raw! Uncut! Video! P27

10/15

( 五 )

00:00

23:59

《 你 好 陌 生 人 : 電 影 版 》 Hello Stranger: The Movie

20:00-20:40 ★ 映 後 座 談

《 柔 膚 之 秘 法 》 The Secret to My Silky Skin P17

P20

8

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 二 ): 壞 雞 教 慾

Taiwan & Sinophone Short Film Section (2): Kiss Not Punch

P33


《 戀 在 初 夏 升 溫 時 》 My First Summer P25

10/16

( 六 )

00:00

23:59

《 愛 在 春 光 乍 現 時 》 A Distant Place P29

《 肌 膚 的 選 擇 》 Under the Skin P28

《 在 回 家 之 後 重 新 開 始 》 Coming Home

20:00-20:40 ★ 映 後 座 談

P21

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 三 ): 青 春 玩 高 潮

Taiwan & Sinophone Short Film Section (3): Youth Desire

P35

《 意 亂 情 迷 只 為 妳 》 Love, Spells and All That P31

10/17

( 日 )

00:00

23:59

《 最 終 的 羔 羊 》 At the End of Evin P30

《 巴 黎 變 裝 皇 后 》 Queendom

14:00-14:40 ★ 映 後 座 談

P13

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 五 ): 萬 花 性 春

Taiwan & Sinophone Short Film Section (5): Body/ Buddy

P38

10/18

( 一 )

00:00

23:59

《 肌 膚 的 選 擇 》 Under the Skin P28

《 完 全 家 族 》 The Family Complete P15

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 一 ): 酷 兒 花 上 海

Taiwan & Sinophone Short Film Section (1): Queer Shanghai

P32

10/19

( 二 )

00:00

23:59

《 關 不 住 的 眷 戀 》 Luz P18

《 沒 有 彩 虹 的 國 度 》 Welcome to Chechnya P26

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 五 ): 萬 花 性 春

Taiwan & Sinophone Short Film Section (5): Body/ Buddy

P38

《 柏 林 漂 流 》 Berlin Drifters P16

10/20

( 三 )

00:00

23:59

《 最 終 的 羔 羊 》 At the End of Evin P30

亞 洲 短 片 精 選 ( 二 ) Queer Asia Short Section 2

P43

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 六 ): 奇 幻 酷 兒 國

Taiwan & Sinophone Short Film Section (6): Q-topia

P40

《 意 亂 情 迷 只 為 妳 》 Love, Spells and All That P31

10/21

( 四 )

00:00

23:59

《 穆 克 斯 》 Finlandia

20:00-20:40 ★ 映 後 座 談

華 人 酷 兒 影 片 ( 二 ): 壞 雞 教 慾

Taiwan & Sinophone Short Film Section (2): Kiss Not Punch

P22

P33

9


《 亨 利 的 柏 林 假 期 》 Boy Meets Boy

20:00-20:40 ★ 映 後 導 演 座 談

P19

10/22

( 五 )

00:00

23:59

《 愛 在 春 光 乍 現 時 》 A Distant Place P29

《 電 競 男 孩 : 電 影 版 》 Gameboys: The Movie P14

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 三 ): 青 春 玩 高 潮

Taiwan & Sinophone Short Film Section (3): Youth Desire

P35

《 柔 膚 之 秘 法 》 The Secret to My Silky Skin P17

《 在 回 家 之 後 重 新 開 始 》 Coming Home P21

10/23

( 六 )

00:00

23:59

《 戀 在 初 夏 升 溫 時 》 My First Summer

20:00-20:40 ★ 映 後 導 演 座 談

P25

《 你 好 陌 生 人 : 電 影 版 》 Hello Stranger: The Movie P20

亞 州 短 片 精 選 ( 一 ) Queer Asia Short Section 1

P42

《 完 全 家 族 》 The Family Complete

14:00-15:00 ★ 今 泉 浩 一 導 演 線 上 座 談

P15

10/24

( 日 )

00:00

23:59

《 蛻 變 》 Metamorphosis P24

《 基 情 ! 無 碼 ! 一 刀 未 剪 !》 Raw! Uncut! Video! P27

亞 洲 短 片 精 選 ( 一 ) Queer Asia Short Section 1

P42

《 穆 克 斯 》 Finlandia P22

10/25

( 一 )

00:00

23:59

《 愛 在 春 光 乍 現 時 》 A Distant Place P29

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 一 ): 酷 兒 花 上 海

Taiwan & Sinophone Short Film Section (1): Queer Shanghai

P32

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 四 ): 親 愛 的 , 家 人

Taiwan & Sinophone Short Film Section (4): Dear Family

P36

《 柔 膚 之 秘 法 》 The Secret to My Silky Skin P17

10/26

( 二 )

00:00

23:59

《 蛻 變 》 Metamorphosis P24

華 人 酷 兒 影 片 ( 五 ): 萬 花 性 春

Taiwan & Sinophone Short Film Section (5): Body/ Buddy

P38

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 六 ): 奇 幻 酷 兒 國

Taiwan & Sinophone Short Film Section (6) Q-topia

P40

10


10/27

( 三 )

00:00

23:59

《 意 亂 情 迷 只 為 妳 》 Love, Spells and All That P31

《 亨 利 的 柏 林 假 期 》 Boy Meets Boy P19

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 四 ): 親 愛 的 , 家 人

Taiwan & Sinophone Short Film Section (4): Dear Family

P36

《 完 全 家 族 》 The Family Complete P15

10/28

( 四 )

00:00

23:59

《 戀 在 初 夏 升 溫 時 》 My First Summer P25

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 三 ): 青 春 玩 高 潮

Taiwan & Sinophone Short Film Section (3): Youth Desire

P35

亞 洲 短 片 精 選 ( 一 )Queer Asia Short Section 1

P42

《 柏 林 漂 流 》 Berlin Drifters P16

10/29

( 五 )

00:00

23:59

《 在 回 家 之 後 重 新 開 始 》 Coming Home P21

《 關 不 住 的 眷 戀 》 Luz P18

亞 洲 短 片 精 選 ( 二 ) Queer Asia Short Section 2

P43

《 肌 膚 的 選 擇 》 Under the Skin P28

10/30

( 六 )

00:00

23:59

《 巴 黎 變 裝 皇 后 》 Queendom P13

《 你 好 陌 生 人 : 電 影 版 》 Hello Stranger: The Movie P20

《 沒 有 彩 虹 的 國 度 》 Welcome to Chechnya P26

《 基 情 ! 無 碼 ! 一 刀 未 剪 !》 Raw! Uncut! Video! P27

10/31

( 日 )

00:00

23:59

《 最 終 的 羔 羊 》 At the End of Evin P30

《 電 競 男 孩 : 電 影 版 》 Gameboys: The Movie P14

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 二 ): 壞 雞 教 慾

Taiwan & Sinophone Short Film Section (2): Kiss Not Punch

P33

11


影 展 紀 念 品 Merchandise

主 視 覺 插 圖 & 設 計 BY 小 高 潮 色 計 事 務 所

運 動 毛 巾

NT$ 480

手 提 袋

NT$ 480

100 cm * 30 cm

吸 水 絨 棉

40cm x 40cm

日 本 亞 麻 布 防 潑 水 ,3 種 款 式

胸 章

直 徑 58 mm

六 個 一 組

NT$ 350

滑 鼠 墊

260mm x 210mm (3mm thick 厚 度 )

布 面 / 橡 膠 , 兩 種 款 式

NT$ 480

12


圖 片 僅 供 示 意 , 材 質 、 顏 色 等 依 照 實 體 商 品 為 主

醫 療 口 罩

NT$ 299 T 恤 NT$ 780

成 人 17.5cm x 9.5cm

每 一 盒 15 片 裝 (3 種 款 式 各 5 片 )

吸 水 手 帕

NT$ 480

30cm x 30cm

絨 棉 , 六 種 款 式

13


影 展 活 動 Events

10/13 ( 三 ) 19:00-20:00

東 南 亞 耽 美 文 化 與 BL 電 影 美 學

游 婷 敬

2021 台 灣 國 際 酷 兒

影 展 策 展 人

BL 論 壇 線 上 直 播 論 壇 , 免 費 參 與

10/13 ( 三 ) 20:00-21:00

當 台 灣 遇 見 東 南 亞 : BL 電 影

導 演 創 作 分 享

麥 若 愚

資 深 影 評 人

柏 糖 木

學 者

楚 克 薩 克 瑞 科

導 演

伊 萬 · 安 德 魯 · 帕 亞 瓦 爾

導 演

蔡 宓 潔

導 演

柏 糖 木 (Thomas Baudinette), 麥 考 瑞 大 學 國

際 研 究 系 教 授 。 長 年 關 注 韓 國 、 泰 國 和 菲 律 賓

社 會 中 的 耽 美 文 化 (BL) 流 行 現 象 。

楚 克 薩 克 瑞 科 (Chookiat Sakveerakul), 泰 國

導 演 , 作 品 《 愛 在 暹 邏 》、《 這 一 次 不 再 錯 過 你 》。

伊 萬 · 安 德 魯 · 帕 亞 瓦 爾 (Ivan Andrew Payawal),

菲 律 賓 導 演 , 作 品 《 電 競 男 孩 : 電 影 版 》。

▞ 蔡 宓 潔 , 台 灣 導 演 , 作 品 《 海 吉 拉 》、《History》。

10/08( 五 )

10/09( 六 )

19:30

10:30

《 巴 黎 變 裝 皇 后 》

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 五 ): 萬 花 性 春

映 後 座 談

影 實

展 體

10/09( 六 )

17:40

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 六 ): 奇 幻 酷 兒 國

10/10( 日 )

17:10

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 四 ): 親 愛 的 , 家 人

10/11( 一 )

10:30

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 二 ): 壞 雞 教 慾

10/11( 一 )

15:10

台 灣 / 華 人 精 選 單 元 ( 三 ): 青 春 玩 高 潮

10/15( 五 )

10/16( 六 )

20:00

20:00

《 你 好 陌 生 人 : 電 影 版 》 Hello Stranger: The Movie

《 在 回 家 之 後 重 新 開 始 》 Coming Home

10/17( 日 )

14:00

《 巴 黎 變 裝 皇 后 》 Queendom

10/21( 四 )

20:00

《 穆 克 斯 》 Finlandia

10/22( 五 )

20:00

《 亨 利 的 柏 林 假 期 》 Boy Meets Boy

10/23( 六 )

20:00

《 戀 在 初 夏 升 溫 時 》 My First Summer

10/24( 日 )

14:00

大 師 講 堂 :《 完 全 家 族 》 今 泉 浩 一 線 上 座 談

14

因 疫 情 關 係 , 節 目 若 有 異 動 , 將 在 官 網 公 告


開 幕 電 影

Opening Film

《 巴 黎 變 裝 皇 后 》 Queendom

馬 可 ・ 諾 瓦 Marco Novoa & 西 蒙 ・ 維 威 耶 Simon Vivier | 法 國 France | 2021 | Colour | 62 min

「 我 們 想 要 突 顯 變 裝 皇 后 在 法 國 的 面 貌 : 放 棄 了 什 麼 、 同 時 又 自 我 揭 露 了 些 什 麼 。」— 西 蒙 ・ 維 威 耶 於 Europe

1 的 電 台 訪 談

巴 黎 的 變 裝 皇 后 圈 , 在 近 年 來 的 發 展 聲 勢 日 漸 龐 大 。 本 紀 錄 片 即 貼 身 捕 捉 了 三 位 在 巴 黎 名 聲 響 亮 的 變 裝 皇 后 :

飛 利 浦 (Le Filip)、 邵 戈 拉 迪 雷 (Shigo LaDurée ) 和 餅 乾 昆 蒂 (Cookie Kunty) 的 生 活 , 同 時 紀 錄 在 新 冠 病 毒

危 機 的 期 間 , 他 們 所 面 臨 的 日 常 挑 戰 。

"We wanted to show what it's like to drag today in France: what we give up, what we expose ourselves

to", said Simon Vivier interviewed with Europe 1.

The Paris drag scene has grown enormously over the past several years. As France grapples with

the Covid crisis, this documentary follows the lives of three iconic drag queen figures, Le Filip, Shigo

LaDurée and Cookie Kunty; an up-close look at the day-to-day challenges they face.

線 上

放 映

新 光

10/12( 二 ) | 10/17( 日 ) | 10/30( 六 ) 10/8( 五 ) 19:30

影 城

15


電 競 男 孩 : 電 影 版 Gameboys: The Movie

伊 萬 ・ 安 德 魯 ・ 帕 亞 瓦 | 菲 律 賓 Philippines | 2021 | Colour | 108 min

「 愛 就 是 愛 , 除 了 在 刻 骨 銘 心 的 好 萊 塢 經 典 中 尋 找 共 感 之 外 , 全 球 LGBT+ 的 觀 眾 們 也 有 了 值 得 一 看 的 新 選

擇 。」—— Digital Spy

菲 律 賓 熱 門 BL 網 劇 電 影 版 , 再 次 攻 略 你 / 妳 的 心 !

故 事 發 生 的 第 一 季 和 即 將 推 出 的 第 二 季 之 間 , 關 係 「 升 級 」 後 的 開 羅 和 加 維 爾 決 定 一 起 外 宿 去 ! 但 是 他 們 很 快

就 卡 關 了 , 大 boss 不 是 別 的 , 就 是 名 為 「 現 實 」 的 種 種 壓 力 。 這 一 次 , 兩 人 得 攜 手 克 服 命 運 和 一 切 阻 礙 , 證 明 彼 此

的 真 心 能 夠 關 關 難 過 關 關 過 。

“...love is love, and LGBTQ+ viewers from around the world deserve to see themselves in the same

classic love stories that are usually reserved for Hollywood.” — Digital Spy.

Adapted from one of the most successful BL series of the same title, Gameboys: The Movie is a comingof-age

infused with intoxicating sweetness and romance throughout the film. Cairo and Gavreel, two

gamer boys, had a sleepover, and they never thought it would turn into a relationship test. Will Cairo

and Gavreel be able to prove once again that their love for each other is strong enough to withstand

fate and circumstance?

線 上

放 映

新 光

10/12( 二 ) | 10/22( 五 ) | 10/31( 日 ) 10/11( 一 ) 19:20

影 城

閉 幕 電 影

Closing Film


導 演 專 題 - 今 泉 浩 一

導 演 簡 介

今 泉 浩 一 日 本 編 劇 、 導 演 與 演 員 。 今 泉 浩 一 的 演 藝 生 涯 從 1990 年 代 出 演

日 本 粉 紅 電 影 開 始 , 截 至 目 前 已 擁 有 參 與 超 過 一 百 部 成 人 影 片 和 獨 立 電 影 演 出

的 傲 人 紀 錄 。 除 了 表 演 之 外 , 他 在 1999 年 與 岩 佐 浩 樹 共 同 成 立 了 Habakari-

Cinema+Records 公 司 , 並 展 開 了 他 的 導 演 人 生 。

2010 金 馬 影 展 – 超 限 制 級 特 別 放 映

《 完 全 家 族 》 The Family Complete

今 泉 浩 一 Koichi Imaizumi | 日 本 Japan | 2010 | Colour | 106 min

「 顛 覆 傳 統 家 庭 道 德 觀 , 也 同 時 挑 戰 父 權 及 感 官 尺 度 的 雙 重 極 限 , 是 本 年 度 最 具 爭 議 的 家 庭 寓 言 。」— 2010 金

馬 影 展

家 人 之 間 不 需 要 隔 閡 , 對 吧 ? 神 秘 病 毒 在 某 個 看 似 平 凡 的 三 代 同 堂 家 庭 蔓 延 , 染 上 後 便 會 情 不 自 禁 地 只 想 跟

祖 父 同 享 「 敦 倫 」 之 樂 , 於 是 除 了 想 擺 脫 一 切 尋 找 真 愛 的 次 孫 倖 免 於 此 之 外 , 整 屋 子 男 丁 頓 時 變 得 親 上 加 親 , 一 切 症

狀 是 否 還 有 藥 可 解 ? 一 個 顛 覆 你 對 尺 度 的 想 像 和 家 庭 價 值 觀 的 曠 世 奇 片 在 此 上 演 。

"Subverting traditional family ethics, and at the same time challenging the limits of patriarchy and

sensory scale, is the most controversial family fable this year" —2010 Golden Horse Film Festival.

A mysterious virus is spreading, and the family of three generations caught it. What this virus does

is make them fall in love with their grandfather and desire for sexual relationships. But one of the

grandkids is longing for true love and trying to cure this virus. This extraordinary film will subvert your

imagination and limitation on what family values ​is.

線 上

放 映

新 光

10/18( 一 ) | 10/24( 日 ) | 10/28( 四 ) 10/10( 日 ) 20:00

影 城

單 焦

元 點

主 導

題 演

- 今

17


Koichi Imaizumi

About the Director

Actor, Writer and Director Koichi Imaizumi started his pink movie career in 1990 and has appeared in

more than 100 videos, including adult videos and independent films. He founded his own production

company, "Habakari-Cinema+Records" with Hiroki Iwasa in 1999.

2017 香 港 同 志 影 展 Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival

2017 柏 林 情 色 電 影 節 Porn Film Festival Berlin

- 今

18

《 柏 林 漂 流 》 Berlin Drifters

今 泉 浩 一 Koichi Imaizumi | 日 本 Japan | 2017 | Colour | 123 min

「《 柏 林 漂 流 》 刻 意 顛 覆 觀 眾 對 於 愛 情 片 的 想 像 , 開 啟 了 對 於 角 色 們 是 否 能 找 到 自 己 欲 求 之 事 的 爭 論 , 同 時 也 模

糊 了 色 情 與 情 色 電 影 的 界 定 。」—— 好 萊 塢 報 導

孤 身 一 人 在 異 鄉 柏 林 漂 泊 的 浩 一 , 只 能 流 連 於 同 志 酒 吧 。 某 天 結 識 了 同 是 日 本 人 , 想 尋 求 邂 逅 和 豔 遇 的 亮 太 ,

於 是 兩 人 發 展 成 住 在 同 一 個 屋 簷 下 , 近 似 炮 友 的 關 係 。 但 是 浩 一 開 始 對 習 慣 約 炮 的 亮 太 , 有 了 難 以 解 釋 的 複 雜 情 感

⋯⋯ 兩 位 漂 流 者 的 未 來 最 終 會 漂 向 何 方 呢 ?

"...Berlin Drifters, an explicit, willfully confrontational romance that will split audiences down pornversus-art

lines while debating whether the characters found what they were looking for." - The

Hollywood Reporter.

Koichi is a loner living in Berlin, while Ryota went to Berlin to find his true love and happiness. The two

Japanese men' lives intersected in a Berlin bar somehow ended up living together. Almost like a friend

with benefits, but Koichi has an unexplainable feeling for Ryota, who goes out to hook up frequently.

How will those two drifters go on with their lives?

線 上

放 映

新 光

10/14( 四 ) | 10/20( 三 ) | 10/29( 五 ) 10/9( 六 ) 20:00

影 城

- 今


《 柔 膚 之 秘 法 》 The Secret to My Silky Skin

今 泉 浩 一 Koichi Imaizumi | 日 本 Japan | 2014 | Colour | 81 min

「 愛 這 東 西 , 說 穿 了 無 非 就 是 一 串 誤 解 與 假 象 , 但 它 卻 為 生 活 增 添 色 彩 , 也 使 我 們 能 夠 繼 續 把 生 活 過 下 去 。 愛

有 時 乾 涸 , 有 時 甜 美 ; 而 現 實 生 活 亦 是 如 此 。 這 樣 的 張 力 也 正 是 今 泉 浩 一 的 電 影 尤 為 迷 人 之 處 。」—— 田 龜 源 五 郎

本 片 改 編 自 高 崎 圭 一 的 短 篇 漫 畫 : 居 住 於 大 阪 的 良 太 , 為 出 差 去 了 東 京 , 並 在 炮 友 家 中 待 了 五 天 。 日 過 一 日 ,

他 們 關 係 更 加 密 切 , 而 良 太 決 定 在 最 後 一 天 開 口 告 白 。 拍 攝 色 情 電 影 出 身 的 今 泉 浩 一 , 也 在 本 片 將 角 色 們 坦 誠 相

見 的 性 愛 場 景 , 赤 裸 裸 的 全 程 顯 現 出 來 。

“Love might be nothing more than an illusion or a misunderstanding, but it adds to life and can help

keep us going. Sometimes dry, sometimes sweet: real life is no different, and it’s this tension that makes

Imaizumi’s film utterly charming.” - Tagame Gengoroh.

Based on a short manga by artist and illustrator Keiichi Takasaki, Ryota comes to Tokyo for a business

trip and catches up with Issei who he has a casual sexual relationship with. From a pornography

background, Director Kôichi doesn’t hold back on any nudity and sexual interaction between Ryota

and Issei.

線 上

放 映

新 光

10/15( 五 ) | 10/23( 六 ) | 10/26( 二 ) 10/10( 日 ) 12:30

影 城

單 焦

元 點

主 導

題 演

- 今

19


後 同 婚 時 代

Days of Being Proud

2021 澳 洲 雪 梨 狂 歡 同 志 影 展 Mardi Gras Film Festival

2020 西 雅 圖 酷 兒 影 展 Seattle Queer Film Festival

《 關 不 住 的 眷 戀 》 Luz

喬 恩 ・ 賈 西 亞 Jon Garcia | 美 國 USA | 2020 | Colour | 118 min

「 從 白 的 清 晰 分 明 的 監 獄 粉 牆 , 到 氛 圍 更 加 曖 昧 幽 微 的 拉 美 社 會 , 這 部 片 能 讓 人 毫 無 壓 力 地 沈 浸 其 中 。 兩 位 健

壯 迷 人 的 演 員 擁 有 十 足 的 發 揮 空 間 , 也 在 鏡 頭 引 領 下 讓 觀 眾 們 無 法 自 拔 陷 入 劇 情 中 。」—— 酷 兒 影 評

魯 本 和 卡 洛 斯 是 獄 中 同 窗 。 當 魯 本 還 在 努 力 摸 清 監 獄 生 活 中 的 條 條 框 框 之 際 , 卡 洛 斯 先 是 成 為 了 他 的 領 路 人 ,

而 後 終 成 為 了 他 的 情 人 。 兩 人 在 獄 中 對 彼 此 產 生 了 難 以 名 狀 的 情 感 , 然 而 在 他 們 獲 遭 釋 放 後 , 問 題 也 隨 之 湧 現 ⋯⋯

"From the crisp white walls of the prison to the more subtle tones of the Latinx community the men

live in. It's an easy film to let wash over you. Two strong, appealing leads get plenty to play with, and the

camera draws us in." - The Queer Review.

Ruben and Carlos are cellmates. When Ruben struggles to learn the ropes of daily prison life, Carlos

becomes a mentor and eventually a lover. The two men develop feelings for one another they can't

easily express. After being released, questions loom…

20

線 上

放 映

新 光

10/12( 二 ) | 10/19( 二 ) | 10/29( 五 ) 10/11( 一 ) 21:5 0

影 城


《 亨 利 的 柏 林 假 期 》 Boy Meets Boy

丹 尼 爾 ・ 桑 切 斯 ・ 洛 佩 茲 Daniel Sánchez López | 德 國 Germany | 2021 | Colour | 75 min

「 洛 佩 茲 與 知 名 攝 影 師 漢 娜 · 比 恩 斯 塔 德 的 合 作 , 使 這 部 電 影 增 添 了 一 種 吸 引 人 的 親 密 感 。 攝 影 機 運 用 特 寫 鏡

頭 時 , 讓 觀 眾 更 接 近 這 兩 位 男 主 角 , 同 時 也 將 觀 眾 帶 進 入 了 屬 於 他 們 的 私 人 時 光 中 。」 —— 《Screendaily》

來 自 英 國 的 亨 利 (Henry) 去 柏 林 度 過 他 的 假 日 , 就 在 最 後 一 晚 的 舞 池 裡 認 識 了 約 翰 內 斯 (Johannes)。 兩 人 因

此 一 起 渡 過 了 亨 利 所 剩 在 柏 林 的 時 間 , 從 網 咖 到 早 餐 店 到 街 上 閒 晃 , 更 滲 透 的 讓 彼 此 了 解 另 一 方 的 生 活 與 價 值 觀 。

透 過 「 喃 喃 自 語 」 型 (mumblecore) 電 影 手 法 ,《 亨 利 的 柏 林 假 期 》 是 一 部 關 於 短 暫 相 遇 旅 程 與 時 光 留 下 的 印 記 。

"Lopez collaborates with cinematographer Hanna Biornstad to lend the film an appealing intimacy.

Favouring close-ups at key points, the camera also edges us nearer to the two men, inviting us into

their special day" - Screendaily.

Harry has been partying for 48 hours when he meets Johannes on the dance floor in Berlin. With 15

hours until Harry's flight home, Johannes offers to help Harry print his boarding pass. This mundane

task leads to a day together wandering the city. The contrasts in their lives and values force them to

confront their own truths. Boy Meets Boy is a mumblecore about the journey of a brief encounter: the

mark left by a fleeting moment of joy.

線 上

放 映

新 光

10/14( 四 ) | 10/22( 五 ) | 10/27( 三 ) 10/11( 一 ) 17:30

影 城

21


BL 專 題

Boys' Love

《 你 好 陌 生 人 : 電 影 版 》 Hello Stranger: The Movie

杜 溫 ・ 巴 塔 札 Dwein Baltazar | 菲 律 賓 Philippines | 2021 | Colour | 101min

「《 你 好 陌 生 人 : 電 影 版 》 為 一 個 優 雅 且 有 力 的 比 喻 著 當 朋 友 與 陌 生 人 之 間 的 模 糊 地 帶 , 若 能 突 破 這 難 關 , 兩 人

將 可 證 明 出 愛 的 無 限 與 奇 幻 。」—— LIONHEAR TV

高 甜 人 氣 BL 網 劇 續 作 , 突 破 遠 距 限 制 , 只 為 與 你 相 聚 ! 札 維 在 校 外 營 隊 再 次 碰 到 了 可 愛 男 孩 米 可 。 沒 錯 , 這

不 是 他 們 第 一 次 相 遇 , 早 在 半 年 前 兩 人 就 發 展 出 一 段 鮮 為 人 知 的 過 往 , 但 似 乎 又 回 到 了 原 點 。 兩 人 雖 然 表 面 裝 沒 事 ,

藏 在 心 底 火 熱 熱 的 情 意 卻 已 默 默 出 賣 他 們 了 , 這 一 次 , 他 們 能 從 陌 生 人 變 成 友 達 以 上 嗎 ?

BL 專

“Hello Stranger: The Movie ultimately breaks down to a graceful, and powerful metaphor, when

the cycle of being strangers to friends to the other way around, finally ends and becomes a fitting

testament to love’s universality, and its unending wonders.” — LIONHEAR TV.

Adapted from the hopeless romantic same-titled BL (boys’ love) series, Xavier and his group of friends

were on their way to the writing camp. When they got there, Xavier unexpectedly ran into Mico, who

had some history with Xavier six months ago. Pretending to be a stranger, but they can’t lie to their

heart and true desires.

22

線 上

放 映

新 光

10/15( 五 ) | 10/23( 六 ) | 10/30( 六 ) 10/8( 五 ) 22:00

影 城


《 在 回 家 之 後 重 新 開 始 》 Coming Home

井 上 龍 太 Ryuta Inoue | 日 本 Japan | 2020 | Colour | 99min

「 美 學 、 音 樂 和 整 體 氛 圍 都 十 分 暖 心 和 療 癒 , 放 鬆 、 紓 壓 必 看 !」——《The Drama Duchess》

改 編 自 ココミ 創 作 同 名 BL 漫 畫 , 由 日 版 《 惡 作 劇 之 吻 》 古 川 雄 輝 《 與 妳 的 第 100 次 愛 戀 》 龍 星 涼 領 銜 主 演 的 療

癒 系 純 愛 電 影 《 在 回 家 之 後 重 新 開 始 》 堂 堂 登 場 !

因 為 在 都 市 闖 蕩 失 敗 , 失 意 青 年 孤 塚 光 臣 ( 古 川 雄 輝 飾 ) 只 好 回 到 故 鄉 讓 一 切 「 重 頭 來 過 」。 正 試 著 融 入 離 開

已 久 的 家 鄉 時 , 意 外 認 識 了 溫 柔 率 直 的 孤 兒 熊 井 大 和 ( 龍 星 涼 飾 ), 兩 人 開 始 相 知 、 相 惜 。 這 兩 個 寂 寞 的 靈 魂 是 否

能 克 服 恐 懼 , 成 為 彼 此 的 光 , 互 相 溫 暖 內 心 並 照 亮 通 往 希 望 和 未 來 的 道 路 ?

“The aesthetics, music and entire ‘feel’ of this film is so tranquil and calm, you can’t help but feel at ease

while watching it” - The Drama Duchess.

Adapted from Cocomi‘s BL comic Restart After Coming Back Home ( リスタートはただいまのあと

で), starring Yuki Furukawa and Ryo Ryusei, is about the two lost souls trying to overcome their fears

and find comfort with each other. Mitsuomi Kozuka went back to his hometown after losing his job

in Tokyo. Trying to reconnect with his hometown that he once left, he met Yamato, who was once an

orphan. Together they find hope and a future within.

BL 專

線 上

放 映

新 光

10/16( 六 ) | 10/23( 六 ) | 10/29( 五 ) 10/9( 六 ) 23:00

影 城

23


向 原 民 致 敬 !

Rainbow Aboriginal

《 穆 克 斯 》 Finlandia

奧 拉 西 奧 ・ 阿 爾 卡 拉 Horacio Alcala | 西 班 牙 、 墨 西 哥 Spain, Mexico | 2020 | Colour | 120 min

「 時 尚 雜 誌 (Vogue) 墨 西 哥 與 英 國 合 作 , 首 次 令 穆 克 斯 成 了 知 名 時 尚 攝 影 師 提 姆 . 沃 克 (Tim Walker) 鏡 頭 下

的 主 角 。」——《 時 代 》 雜 誌

一 場 毀 滅 性 地 震 , 重 創 了 墨 西 哥 南 部 的 瓦 哈 卡 州 , 也 為 墨 西 哥 原 住 民 的 變 性 人 群 體 「 穆 克 斯 (Muxes)」 的 生 活

帶 來 劇 變 。 在 地 震 過 後 被 尋 獲 的 第 一 具 屍 體 德 利 里 奧 (Delirio), 即 是 這 當 中 的 一 名 年 長 穆 克 斯 。 德 利 里 奧 既 非 男 人 ,

也 不 是 女 人 ; 身 為 年 輕 穆 克 斯 們 的 精 神 領 袖 和 導 師 。 德 利 里 奧 在 當 地 獨 領 先 鋒 , 奮 鬥 長 達 數 十 年 , 便 是 為 了 要 讓 這

些 和 德 利 里 奧 有 相 同 境 遇 的 人 們 , 能 夠 在 這 個 父 權 體 制 與 男 性 優 位 的 社 會 中 取 得 一 席 之 地 。

!

“Several Muxes were photographed by Tim Walker, a renowned fashion photographer, in a

collaboration between Vogue Mexico and British Vogue.” - TIME Magazine.

A devastating earthquake hits Oaxaca, a state in southern Mexico, and this seismic movement has

caused physical and emotional tremors for the lives of the Muxes, indigenous transgender. The first

body found after the earthquake belongs to Delirio, an elderly Muxe. Delirio is not a man or a woman.

Delirio is a pioneer that has fought for decades so that people like Delirio could find their place in a

patriarchal and sexist society. Delirio is a spiritual leader and mentor for the young Muxes.

24


線 上

放 映

新 光

10/13( 三 ) | 10/21( 四 ) | 10/25( 一 ) 10/9( 六 ) 14:40

影 城

《 薩 摩 亞 跨 紀 事 》

The Rogers

迪 恩 ・ 哈 默 Dean Hamer & 喬 ・ 威 爾 森 Joe Wilson | 夏 威 夷 Hawaii | 2020 | Colour | 16min

本 片 是 一 部 在 太 平 洋 的 島 嶼 上 , 第 一 支 廣

為 外 界 所 知 的 跨 性 別 男 性 群 體 —— 薩 摩 亞 群 島

的 羅 傑 斯 (Rogers) 的 生 活 紀 事 。 包 括 食 衣 住 行

的 日 常 、 愛 情 觀 、 乃 至 於 對 傳 統 習 俗 舞 蹈 的 重 構 。

儘 管 阻 礙 重 重 , 這 些 羅 傑 斯 的 故 事 仍 然 展 示 了 一

群 被 社 會 所 拋 棄 的 人 們 , 如 何 重 新 建 立 起 一 個

嶄 新 社 群 的 力 量 。

An intimate glimpse into the lives of those

who formed the first visible group of

transgender men in the Pacific Islands -

The Rogers of Samoa – as they build an

outside oven (umu) ing many obstacles,

their stories illustrate the power of

those rejected by society to create their

community.

《 卡 佩 瑪 胡 石 神 話 》

Kapaemahu

希 娜 勒 姆 安 納 . 王 卡 盧 Hinaleimoana Wong-Kalu 、 迪 恩 . 哈 默 Dean Hamer & 喬 . 威 爾 森 Joe Wilson | 夏 威

夷 Hawaii | 2020 | Colour | 8min

很 久 很 久 以 前 , 有 位 雌 雄 特 質 兼 備 的 傳 說

人 物 , 名 叫 卡 佩 瑪 胡 。 他 帶 領 著 其 他 三 位 同 族 夥

伴 , 從 大 溪 地 飄 洋 過 海 來 到 了 夏 威 夷 , 並 用 奇 蹟

般 的 治 癒 術 造 福 無 數 百 姓 。 當 地 人 感 念 他 們 的

付 出 和 幫 助 , 決 定 在 威 基 基 海 灘 一 帶 立 了 四 座 巨

石 , 而 卡 佩 瑪 胡 他 們 也 在 石 上 施 予 祝 福 。 幾 百 年

過 去 , 巨 石 依 然 佇 立 在 那 裡 , 但 它 們 背 後 的 故 事

卻 早 已 被 世 人 遺 忘 。

Long ago, four extraordinary individuals

of dual male and female spirit brought the

healing arts from Tahiti to Hawaii. The

name of their leader was Kapaemahu.

Beloved by the people for their gentle

ways and miraculous cures, they imbued

four giant boulders with their powers. The

stones still stand on Waikiki Beach, but the

true story behind them has been hidden –

until now.

!

25


青 春 紀 事

Young Love

2021 舊 金 山 國 際 同 志 影 展 Frameline

2020 大 阪 亞 洲 電 影 節 Osaka Asian Film Festival

2019 馬 尼 拉 Cinema One Originals 影 展 - 最 佳 導 演 Best Director

《 蛻 變 》 Metamorphosis

荷 西 ・ 安 立 奎 ・ 提 格 勞 J.E. Tiglao | 菲 律 賓 Philippines | 2019 | Colour | 98 min

「 荷 西 ・ 安 立 奎 ・ 提 格 勞 的 首 部 作 品 大 膽 開 創 雙 性 少 年 成 長 故 事 的 新 格 局 , 有 著 細 膩 刻 畫 的 情 節 與 豐 富 的 感 情

表 現 。」—— 舊 金 山 同 志 國 際 影 展

亞 當 從 小 被 當 成 男 孩 撫 養 , 但 青 春 時 期 初 經 卻 猝 不 及 防 地 來 敲 門 , 才 發 現 原 來 自 己 是 位 雙 性 人 。 面 對 新 身 分

和 一 連 串 內 心 疑 問 以 及 複 雜 情 緒 , 他 開 始 覺 得 自 己 孤 立 無 援 。 直 到 某 天 , 一 位 能 夠 理 解 這 個 困 境 的 轉 學 生 出 現 在 亞

當 面 前 , 不 再 孤 單 的 他 決 定 踏 上 認 識 自 我 的 嶄 新 路 途 。

“Jose Enrique Tiglao’s feature debut boldly carves a new space for an honest intersex coming-of-age

story, one that is equal parts intimate nuances and explosive feeling” - Frameline.

Adam was raised as a boy but had his first menstruation during his teenage years, which leads him

discovering he is intersex. Adam feels isolated from the world with a brand new identity and plenty

of questions to ask. One day, a transfer student Angel shows up at his school, who can accept and

understand what Adam is going through, which leads Adam to an entirely new journey of selfdiscovery.

26

線 上

放 映

10/14( 四 ) | 10/24( 日 ) | 10/26( 二 )


《 修 戀 》 A Season in Hell

曹 楠 西 Nancy Cao | 澳 洲 Australia | 2020 | Colour | 10 min

象 徵 著 見 習 修 女 資 格 核 可 的 發 願 儀 式 正 During her novice ceremony, Sarah recalls her

在 進 行 , 莎 拉 卻 沒 有 絲 毫 的 喜 悅 。 她 的 思 緒 passionate but destructive relationship with

反 而 開 始 回 溯 , 想 著 先 前 和 另 一 位 培 訓 生 之 a fellow postulant in a series of sentimental

間 的 愛 別 離 苦 ⋯⋯。

flashbacks.

《 戀 在 初 夏 升 溫 時 》 My First Summer

凱 蒂 ・ 芳 德 Katie Found | 澳 洲 Australia | 2020 | Colour | 80 min

「 在 這 片 長 僅 僅 80 分 鐘 的 優 美 電 影 中 , 芳 德 以 合 理 且 明 智 的 方 式 為 本 片 收 尾 , 而 不 是 冒 著 破 壞 全 片 架 構 的 風

險 , 讓 結 局 淪 為 浮 濫 的 傳 統 戲 碼 。」——《 雪 梨 晨 鋒 報 》

克 勞 迪 婭 在 母 親 去 世 後 過 著 與 世 隔 絕 的 生 活 , 但 當 她 遇 到 格 蕾 絲 時 , 一 扇 希 望 之 門 被 打 開 了 。 格 蕾 絲 是 一 位

活 潑 的 當 地 少 女 , 她 像 海 市 蜃 樓 般 出 現 在 克 勞 迪 婭 的 花 園 。 她 們 在 彼 此 之 間 找 到 前 所 未 有 的 支 持 、 相 愛 和 親 暱 。 但

隨 著 成 人 世 界 的 逼 迫 , 威 脅 到 這 段 夏 日 秘 戀 , 她 們 如 田 園 詩 般 的 靜 謐 生 活 , 也 面 臨 了 未 知 的 波 瀾 及 考 驗 。

"Running just 77 minutes, it's a gorgeous little film that Found judiciously ends where she does rather

than opting for a conventional denouement that would only break the spell and detract from the

whole." - The Sydney Morning Herald.

Claudia is stranded in isolation after her mother's death, but life turns around when she meets Grace, a

spirited local teen, who appears in the garden like a mirage. They find support, love and intimacy within

each other. But their idyllic peace is a fragile one as the adult world closes in and threatens their secret

summer love.

線 上

放 映

新 光

10/16( 六 ) | 10/23( 六 ) | 10/28( 四 ) 10/10( 日 ) 15:00

影 城

27


世 紀 時 光

Love No Limited

2020 日 舞 影 展 – 美 國 紀 錄 片 單 元 最 佳 剪 輯 獎

Sundance Film Festival - U.S. Documentary Special Jury Award for Editing

2020 柏 林 影 展 – 泰 迪 熊 行 動 家 獎 、 觀 眾 票 選 最 佳 紀 錄 片 獎

Berlin International Film Festival - Teddy Activist Award, Panorama Publikums (Audience Award) for Best Documentary

《 沒 有 彩 虹 的 國 度 》

Welcome to Chechnya: Inside the Russian

Republic’s Deadly War on Gays

大 衛 ・ 法 蘭 斯 David France | 美 國 USA | 2020 | Colour | 107 min

「《 沒 有 彩 虹 的 國 度 》 是 部 恐 怖 片 , 但 同 時 也 見 證 了 群 眾 面 對 高 壓 時 無 懼 的 一 面 。 你 無 法 否 定 『 這 種 人 』 的 存 在 ,

因 為 他 們 確 實 存 在 , 且 如 同 片 中 所 指 涉 , 他 們 不 只 是 英 雄 , 更 是 生 存 與 毀 滅 之 間 的 最 後 一 道 防 線 。」—— 滾 石 雜 誌

2017 年 以 來 , 公 權 力 根 據 小 卡 迪 羅 夫 頒 布 的 政 策 「 合 法 」 扣 留 、 虐 待 、 甚 至 處 死 當 地 LGBTQ 族 群 人 士 , 藉 以 「 淨

化 血 統 」。 本 片 導 演 大 衛 ・ 法 蘭 斯 深 入 採 訪 記 錄 , 將 惡 行 公 諸 於 世 , 也 利 用 「 深 偽 技 術 」 保 護 鏡 頭 下 的 這 些 非 凡 抗 爭 者

們 的 真 實 面 貌 , 同 時 讓 更 多 人 看 見 他 們 在 這 個 壓 抑 與 封 閉 的 國 度 內 , 面 對 日 漸 高 張 的 反 同 殺 戮 下 的 無 懼 身 影 及 勇 氣 。

"Welcome to Chechnya is a horror movie, but it's also a collective profile in courage. You can't say that

"such people" are not here. They are, and they're not just heroes, the movie suggests. They're the last

thing standing between survival and a purge." - The Rolling Stone Magazine.

Since 2017, Chechnya's tyrannical leader, Ramzan Kadyrov, has waged a depraved operation to

"cleanse the blood", to detain, torture and execute LGBTIQ people. Director David France uses a

remarkable approach to anonymity to expose this atrocity and tell the story of this extraordinary

group of activists who risk unimaginable peril to confront the ongoing anti-LGBTQ pogrom raging in

the repressive and closed Russian republic.

28

線 上

放 映

10/13( 三 ) | 10/19( 二 ) | 10/30( 六 )


2021 舊 金 山 國 際 同 志 影 展 Frameline

2021 Outfest 洛 杉 磯 同 志 影 展 Outfest

《 基 情 ! 無 碼 ! 一 刀 未 剪 !》 Raw! Uncut! Video!

艾 力 克 斯 ・ 克 勞 森 Alex Clausen & 雷 恩 ・A・ 懷 特 Ryan A. White | 美 國 USA | 2021 | Colour | 79 min

「 棕 櫚 影 像 製 作 室 (Palm Drive Video) 所 創 造 出 的 藝 術 作 品 能 打 開 那 些 演 員 的 包 袱 , 帶 領 觀 眾 一 同 探 索 那

最 深 處 、 最 兒 少 不 宜 的 幻 想 性 樂 園 。 並 且 釋 放 觀 眾 的 慾 望 , 讓 他 們 以 安 全 、 私 密 的 方 式 , 與 他 人 『 共 享 』 這 份 奧 妙 。」——

A&U Magazine

1980 年 代 , 愛 滋 恐 慌 開 始 在 美 國 蔓 延 , 傑 克 ・ 佛 里 徹 和 馬 克 ・ 韓 利 決 定 將 一 個 農 場 改 造 成 小 型 同 志 A 片 工 作 室 ,

並 命 名 為 「 棕 櫚 影 像 製 作 室 (Palm Drive Video)」。 藉 由 安 全 性 行 為 與 對 抗 愛 滋 為 主 打 , 影 片 提 倡 多 元 性 癖 好 , 大

膽 展 現 出 情 色 幻 想 的 各 種 可 能 性 , 讓 觀 看 者 在 家 中 也 能 積 極 探 索 且 體 驗 性 的 高 潮 點 。

"Palm Drive Video made art that freed their models to explore and engage the viewer in their darkest,

most NSFW sexual fantasies—and freed the viewer to "share" that fantasy in private, in safety" - A&U

Magazine.

Palm Drive Video, a homegrown gay porn studio by Jack Fritscher and Mark Hemry back in the 1980s,

helped battle a devastating health crisis by promoting kinky sex. They made the rural ranch into a safesex

porn studio that offered viewers new sexual possibilities in an age of plague to explore their unique

erotic fantasies onscreen and helped champion sex positivity in the porn industry.

線 上

放 映

新 光

10/15( 五 ) | 10/24( 日 ) | 10/31( 四 ) 10/10( 日 ) 22:40

影 城

29


support by

2020 阿 姆 斯 特 丹 同 志 與 移 民 影 展 – 觀 眾 票 選 獎

2020 Amsterdam International Queer & Migrant Film Festival – Audience Award

2020 日 內 瓦 國 際 人 權 影 展 – 評 審 團 特 別 提 及

2020 Geneva International Human Rights Forum Film Festival – Jury Special Mention

《 肌 膚 的 選 擇 》

Under the Skin

羅 賓 · 哈 施 Robin Harsch | 瑞 士 Switzerland | 2019 | Colour | 85min

「 在 《 肌 膚 的 選 擇 》 裡 , 羅 賓 ・ 哈 施 毫 不 避 諱 地 直 搗 核 心 , 去 碰 觸 那 些 在 時 下 這 個 已 然 習 於 價 值 二 分 的 社 會 中 ,

受 到 冷 落 的 、 甚 少 被 真 的 拿 來 談 論 的 議 題 。」 —— Cineuropa

本 部 紀 錄 片 歷 時 兩 年 拍 攝 。 導 演 羅 賓 ・ 哈 施 令 鏡 頭 追 隨 三 位 跨 性 別 青 年 Logan、Soän 和 Mixai, 追 隨 那 些 埋

藏 在 他 們 心 裡 對 自 身 性 別 認 同 的 困 惑 、 那 些 於 他 們 自 身 , 乃 至 於 周 遭 所 愛 之 人 招 致 的 劇 變 。 他 並 表 示 「 這 三 位 主 角

讓 我 了 解 到 , 我 不 該 嘗 試 著 要 弄 懂 跨 性 別 是 什 麼 , 而 是 應 該 去 直 接 接 觸 它 。」

"In Under the Skin, Robin Harsch adopts a head-on and deeply intimate approach to tackling the all too

rarely evoked topic of transidentity, of falling outside of binary categories" - Cineuropa.

Filmed over two years, Director Robin follows the transition of three trans teenagers Logan, Söan, and

Mixair. The upheaval it causes in them, their loved ones and the quest for identity is buried deep within

them. "The main characters quickly made me realized that I shouldn't try to understand trans identity,

but to meet it," said director Robin.

30

線 上

放 映

10/16( 六 ) | 10/18( 一 ) | 10/30( 六 )


電 影 大 觀

Panorama

2021 洛 杉 磯 同 志 影 展 Outfest

2020 塔 林 黑 夜 電 影 節 Black Nights International Film Festival

《 愛 在 春 光 乍 現 時 》

A Distant Place

朴 健 英 Park Kun-Young | 南 韓 South Korea | 2020 | Colour | 119 min

「⋯⋯ 色 彩 的 出 色 運 用 , 加 上 那 些 對 秋 冬 時 節 林 野 景 色 的 細 膩 描 繪 , 無 疑 為 本 片 的 攝 影 大 大 地 增 色 。 這 些 僅 僅

是 單 純 突 出 了 佈 景 的 鏡 頭 , 是 綜 觀 整 部 電 影 最 令 人 記 憶 猶 新 的 部 分 。」 —— 亞 洲 電 影 脈 衝 評 論

離 開 大 城 市 的 振 宇 , 帶 著 外 甥 女 小 雪 一 同 過 起 了 野 外 牧 羊 的 日 子 。 直 到 他 昔 日 的 同 性 戀 人 賢 旻 的 到 來 , 為 原

先 平 靜 的 生 活 再 掀 波 瀾 。 旁 人 看 待 他 們 這 段 地 下 戀 情 的 眼 光 中 充 滿 了 怒 意 與 歧 視 , 而 原 已 失 聯 的 小 雪 母 親 再 度 出

現 , 欲 帶 著 小 雪 離 開 , 無 異 使 得 這 一 切 的 境 況 變 得 更 加 嚴 峻 。 究 竟 , 振 宇 最 後 是 否 能 成 功 留 住 賢 旻 和 小 雪 ?

"...the cinematography, with the images of the autumn and winter in the fields and the forest being

truly exquisite, intensified by the excellent use of Colour. These sequences, which simply highlight the

setting, are among the most memorable in the movie," - Asian Movie Pulse Film Review.

Jin-woo moved away from the city to live like a shepherd and raise his niece, Seol. Life was peaceful

until his former same-sex lover Hyun-min showed up. The people react to the two men's secret

relationship with anger and discrimination. On top of that, Seoul's disappearing mother came back to

take her away. Will Jin-woo ever be able to keep Hyun-min and Seol with him?

線 上

放 映

新 光

10/16( 六 ) | 10/22( 五 ) | 10/25( 一 ) 10/11( 一 )12:40

影 城

31


《 最 終 的 羔 羊 》

At the End of Evin

穆 罕 默 德 ・ 托 拉 - 貝 吉 Mohammad Torab-Beigi & 邁 赫 迪 ・ 托 拉 - 貝 吉 Mehdi Torab-Beigi | 伊 朗 Iran | 2021 |

Colour | 78 min

「 請 看 , 火 與 柴 都 有 了 , 但 燔 祭 的 羊 羔 在 那 裡 呢 ?」( 創 世 紀 22:7)

身 為 一 位 跨 性 別 者 的 阿 門 , 滿 心 期 待 地 等 待 著 性 別 重 置 手 術 。 終 於 再 一 次 機 會 下 認 識 了 富 豪 大 方 資 助 。 以 為

能 夠 擺 脫 男 兒 身 的 束 縛 和 保 守 社 會 的 不 友 善 框 架 , 殊 不 知 迎 接 阿 門 的 並 不 是 身 心 靈 的 自 由 , 而 是 不 懷 好 意 的 圈 套 、

陰 謀 、 還 有 背 後 的 重 重 謎 團 。

"But where is the lamb for the burnt offering?" (Genesis 22:7)

A transsexual named Amen is optimistically planning to do gender reassignment surgery to start a new

life. One day, Amen meets Naser who is willing to pay for the operation, but Amen doesn't know the

truth behind Naser's intention. Being a transsexual was hard enough in Iran for Amen, let alone the

misfortune of being replaced as a murderer.

32

線 上

放 映

10/17( 日 ) | 10/20( 三 ) | 10/31( 日 )


2020 伊 斯 坦 堡 國 際 影 展 – 最 佳 編 劇 、 最 佳 女 主 角

2020 Istanbul International Film Festival – Best Screenplay, Best Actress

《 意 亂 情 迷 只 為 妳 》

Love, Spells and All That

烏 米 烏 納 Ümit Ünal | 土 耳 其 Turkey | 2019 | Colour | 96 min

「 作 為 一 名 在 1980 年 開 始 擔 任 編 劇 與 導 演 , 這 部 片 是 我 對 土 耳 其 的 傳 統 電 影 與 現 代 政 府 的 壓 制 政 權 給 予 的

回 應 。」—— 導 演 烏 米 烏 納

艾 倫 和 羅 勒 在 年 少 時 陷 入 熱 戀 , 卻 被 家 人 強 迫 分 離 。 事 隔 二 十 年 後 , 艾 倫 再 度 回 到 島 上 , 向 羅 勒 傾 訴 自 己 仍 然

對 她 念 念 不 忘 的 事 實 , 但 羅 勒 卻 相 信 著 把 艾 倫 帶 回 來 的 原 因 不 是 愛 , 而 是 下 在 她 身 上 的 一 個 「 幻 術 」。 在 一 段 舊 情 重

逢 下 , 兩 人 在 伊 斯 坦 布 爾 的 比 尤 卡 達 島 開 啟 了 解 開 這 一 「 幻 術 」 的 旅 程 。

"As a screenwriter-director who honed his craft in the 1980s, this is my contemporary response to

the conventional Turkish cinema and my country's climate getting more oppressive by the day." said

director Ümit Ünal.

Eren and Reyhan had a love affair when they were teenagers and were forced into separation by their

parents. Eren returns to the island 20 years later, but Reyhan believes what brings Eren back is not love

but a spell that Reyhan put on Eren 20 years ago. The two women start a daylong journey in Büyükada,

an Istanbul island, trying to remove the spell.

線 上

放 映

新 光

10/17( 日 ) | 10/21( 四 ) | 10/27( 三 ) 10/9( 六 )12:30

影 城

33


臺 灣 / 華 人 精 選 ㄧ

酷 兒 花 上 海

Queer Shanghai

《 上 海 酷 兒 》

Shanghai Queer

陳 想 起 | 中 國 China | 2019 | Colour | 89 min | 紀 錄 Documentary

這 是 一 部 關 於 上 海 LGBTQ 追 求 平 等 與 自 由 的 城 市 紀 錄 片 。 影 片 梳 理 近 十 五 年 (2003-2018) 以 來 上 海

LGBTQ 社 群 發 展 的 集 體 回 憶 , 呈 現 與 聚 焦 空 間 流 變 之 下 , 行 動 倡 議 者 、 學 者 、 藝 術 家 在 推 動 性 別 平 等 中 的 使 命 、 成

長 和 思 考 。

Shanghai Queer is collective storytelling of the past 15 years (2003-2018) on the LGBTIQ

communities pursuing equality and freedom in Shanghai, China. Director Chen follows various

subjects such as activists, scholars, and artists involved in same-sex equality movements, but as time

goes, can they still hold on to the hope that they once had?

34

線 上

放 映

新 光

10/14( 四 ) | 10/18( 一 ) | 10/25( 一 ) 10/10( 日 ) 10:30

影 城


臺 灣 / 華 人 精 選 二

壞 雞 教 慾

Kiss Not Punch

線 上

放 映

新 光

影 城

10/15( 五 ) | 10/21( 四 ) | 10/31( 日 )

10/11( 日 ) 10:30

《 宵 禁 》

Undercurrent

翁 語 彤 | 台 灣 Taiwan | 2020 | Colour | 19 min | 劇 情 Feature Film

民 國 六 十 八 年 冬 季 宵 禁 , 美 麗 島 事 件 的 圍

捕 仍 在 進 行 。 河 岸 的 境 外 之 地 , 好 奇 心 驅 使 少 年

跟 蹤 一 名 神 祕 青 年 , 兩 人 在 廢 棄 小 屋 交 換 了 恐 懼

與 信 任 。 而 後 少 年 被 疑 似 警 察 的 男 人 帶 走 , 青 年

卻 選 擇 視 而 不 見 。

In a winter evening of 1979, the arrest of

anti-government protesters involved in

the Formosa Incident is underway. The

city is under curfew, but a teenage student,

out of curiosity, follows a mysterious

young man from a riverside path into an

abandoned hut. They exchange their fear

and build up a sense of mutual trust there.

However, when the student is later caught

by a plain-clothes police officer, the young

man chooses to turn a blind eye.

《 把 風 》

A Lock With No Key

孫 明 宇 | 台 灣 Taiwan | 2020 | Colour | 23 min | 劇 情 Feature Film

同 儕 像 鏡 子 , 以 為 照 出 我 們 是 一 模 一 樣 的

朋 友 , 卻 照 出 我 們 一 模 一 樣 的 恐 懼 。

十 七 歲 少 年 阿 政 , 解 開 用 鐵 鍊 封 鎖 的 舊 廁

所 , 他 幫 嘉 慶 他 們 製 造 一 個 又 一 個 的 藏 身 之 處 。

在 裏 頭 他 們 躲 避 教 官 , 欺 負 別 人 。 阿 政 不 斷 地 付

出 , 嘗 試 破 壞 , 嘗 試 新 的 說 話 方 式 , 只 為 能 找 到

歸 屬 感 。 萬 達 因 一 次 的 告 狀 , 成 為 嘉 慶 一 夥 固 定

的 霸 凌 對 象 , 有 天 , 教 官 發 現 了 一 切 , 因 此 換 了

新 的 鎖 , 開 不 了 鎖 的 阿 政 慢 慢 地 不 再 被 需 要 , 他

漸 漸 的 被 拒 於 門 外 。

Seventeen, our body gets restless, and our

head gets hot. We try to feel ourselves; we

influence ourselves, and we collide with

ourselves.

35


《 癡 癡 的 愛 》

Craving

陳 彥 竹 | 台 灣 Taiwan | 2021 | Colour | 15 min | 劇 情 Feature Film

一 間 公 寓 , 兩 個 晚 上 。 寂 寞 警 察 和 情 場 老

手 的 奇 情 相 遇 。

An apartment. Two Nights. A strange

romance between a lonely policeman and a

senior player.

《 蜜 月 旅 行 》

Honeymoon

李 怡 慧 | 台 灣 Taiwan | 2021 | Colour | 19 min | 劇 情 Feature Film

新 婚 網 紅 太 太 發 了 限 時 動 態 昭 告 天 下 , 她

準 備 送 一 個 愛 的 禮 物 給 老 公 當 作 蜜 月 驚 喜 , 孰 料

驚 喜 卻 讓 不 知 情 的 老 公 陷 入 一 場 不 能 說 的 意 外 。

旅 行 現 在 才 要 開 始 , 他 們 接 下 來 該 怎 麼 辦 ?

本 片 懸 疑 敘 事 層 層 堆 疊 , 以 戀 人 絮 語 解 構

當 代 婚 姻 , 反 思 愛 情 與 信 任 的 依 存 關 係 。 倘 若 萬

物 表 裏 不 一 , 愛 情 也 不 能 只 看 表 面 。 在 愛 與 被 愛

的 拉 扯 , 相 愛 終 究 相 殺 …

Through an Instagram livestream, an

amateur influencer Alicia, announces

that she’s setting off to her honeymoon.

However, her ignorance of the thin red line

between personal and public, has lead to

an unexpected event that will challenge

their marriage.

36


臺 灣 / 華 人 精 選 三

青 春 玩 高 潮

Youth Desire

線 上

放 映

新 光

影 城

10/16( 六 ) | 10/22( 五 ) | 10/28( 四 )

10/11( 一 ) 15:10

《 迷 藏 》

Hidden

郭 玄 奇 | 台 灣 Taiwan | 2021 | Colour | 30 min | 劇 情 Feature Film

十 三 歲 的 小 威 只 能 躲 藏 起 來 , 透 過 同 志 交 友 軟 體 探 索 著 同 性 的

世 界 。 生 活 中 小 威 與 其 他 男 孩 相 處 顯 得 不 適 應 , 就 連 較 為 親 近 的 品 叡 ,

也 時 常 因 異 性 話 題 忽 略 小 威 , 唯 有 在 夜 裡 與 Kevin 對 話 , 小 威 才 能 暢

所 欲 言 。 當 小 威 發 現 品 叡 與 女 友 之 間 藏 著 秘 密 卻 不 願 意 告 訴 他 時 , 青

春 的 迷 惘 與 對 性 的 好 奇 , 也 同 時 在 小 威 內 心 深 處 爆 發 。

Thirteen-year-old Xiao-Wei explores his sexuality and identity

privately via the Internet and dating apps, struggling to

connect with his best friend, Pin-Rui, who has been carrying a

secret of his own as well.

《 卜 生 》

A Scx Life Production

少 年 K | 台 灣 Taiwan | 2019 | Colour | 45 min | 紀 錄 Documentary

《 卜 生 》 這 部 紀 錄 拍 攝 歷 時 近 兩 年 , 因 「 台 灣 青 少 年 性 權 捍 衛 影 像

培 力 共 創 計 畫 」 而 誕 生 。 身 兼 主 角 和 導 演 的 少 年 K 表 示 , 自 己 所 體 驗 過

的 性 就 是 「 少 了 一 點 的 性 」, 作 品 面 向 著 他 作 為 青 少 年 男 同 志 在 成 長 中

的 生 命 經 驗 和 感 受 , 映 照 出 來 的 , 如 是 在 台 灣 只 得 避 不 見 光 的 群 體 側

寫 , 一 切 盡 在 不 言 中 。

Director K filmed himself during his teenage years of exploring

homosexuality over two years. He doesn't feel comfortable

coming out in a place where there are still many prejudices and

judgements surrounding him.

《 雨 水 直 接 打 進 眼 睛 》

王 彥 蘋 | 台 灣 Taiwan | 2020 | Colour | 24min | 劇 情 Feature Film

One Summer's Day

閉 上 眼 , 宇 軒 看 見 陽 光 和 煦 , 池 水 粼 粼 , 她 和 佳 琪 共 吃 的 冰 淇 淋

化 在 手 上 。 夏 日 一 如 既 往 , 宇 軒 、 哥 哥 和 佳 琪 , 三 人 會 一 起 跳 進 池 子 。

哥 哥 總 是 游 得 很 快 , 但 宇 軒 並 不 在 意 勝 負 , 她 只 想 和 佳 琪 待 著 , 慢 慢 游 、

慢 慢 游 , 她 們 必 定 會 一 起 抵 達 臺 北 的 。

Summer’s coming. Hsuan, Yei, and Chi decided to jump into the

pool together. Yei is always faster than Hsuan, but she doesn’t

care about racing. All she wants is to stay with Chi, slowly,

naturally, till they arrive in Taipei.

37


臺 灣 / 華 人 精 選 四

親 愛 的 , 家 人

Dear Family

《 非 婚 之 婚 》

Like A Marriage

鄭 子 樂 | 香 港 Hong Kong | 2020 | Colour | 30 min | 劇 情 Feature Film

同 志 戀 人 陳 睿 與 家 榮 恩 愛 甜 蜜 羨 煞 旁 人 , 但 前 者 為 滿 足 母 親 期

望 , 決 定 與 女 同 志 鳳 鳴 假 結 婚 , 有 如 局 外 人 的 家 榮 只 能 無 奈 接 受 , 當

上 不 能 見 光 的 地 下 情 人 。 大 龍 鳳 喜 宴 熱 鬧 過 後 , 一 對 同 志 情 侶 就 只 能

繼 續 戴 上 面 具 , 飾 演 從 來 不 應 該 屬 於 他 們 的 故 事 角 色 。 當 婚 姻 由 一 場

娛 樂 大 家 的 演 出 , 變 成 瞞 騙 度 日 的 責 任 , 幸 福 , 或 許 注 定 只 是 奢 想 。

Chan Yui and Ka Wing were gay couples before Chan Yui had

to marry his lesbian friend Fung Ming. As lies and parental

expectations continue to pile up from their parents, will things

ever be able to go back to normal for Chan Yui and Ka Wing?

《 澐 澐 》

When the Tide Rises

姜 智 佳 | 中 國 China | 2021 | Colour | 23 min | 劇 情 Feature Film

身 為 同 性 戀 人 的 顧 半 夏 與 鄭 綏 安 從 孤 兒 院 中 收 養 了 10 歲 的 女 孩

小 艾 , 然 而 , 面 對 世 俗 眼 光 與 觀 念 傳 統 的 父 母 的 強 硬 反 對 , 顧 半 夏 內 心

備 受 煎 熬 , 她 開 始 重 新 思 考 家 庭 與 收 養 之 於 她 的 意 義 。 然 而 顧 半 夏 內

心 的 糾 葛 , 同 樣 為 鄭 綏 安 與 小 艾 帶 來 了 不 安 。

When homosexuality was depathologized in China in 2002,

it still remained a taboo for the most. Homosexual lovers

lived in the shadow of marginalization, defending their silent

love against the prying gazes. It is also in this year that Xia Gu

and Amber Zheng, two lesbian lovers, choose to adopt the

10-year-old Ellie from the orphanage.

《 輕 鬆 搖 擺 》

Swingin’

郭 尚 興 | 台 灣 Taiwan | 2020 | Colour | 23 min | 劇 情 Feature Film

,

六 年 級 的 球 球 有 一 對 同 志 爸 爸 , 其 中 小 爸 爸 胡 家 豪 還 是 名 華 麗 閃

耀 的 爵 士 小 號 手 , 老 師 同 學 知 道 後 都 笑 球 球 , 有 其 父 必 有 其 子 , 認 為 他

一 定 也 是 GAY。

故 事 發 生 的 這 天 , 球 球 決 心 證 明 自 己 跟 爸 爸 不 一 樣 , 他 可 是 很

MAN 的 直 男 , 不 是 開 玩 笑 的 !

Having gay dads, Qiu, a sixth-grade boy, takes action to prove

to the world that, unlike his parents, he is straight and manly.

It’s no joke!

38


線 上

放 映

新 光

10/13( 三 ) | 10/25( 一 ) | 10/27( 三 ) 10/10( 日 ) 17:10

影 城

《 九 點 之 後 》

After Nine

魏 芝 璿 | 台 灣 Taiwan | 2020 | Colour | 22 min | 紀 錄 Documentary

台 灣 在 2019 年 成 為 亞 洲 第 一 個 同 婚 合 法

化 國 家 , 在 眾 多 的 喜 悅 與 慶 祝 之 中 , 卻 有 一 群 人

被 遺 忘 了 。 晚 上 九 點 , 泰 迪 從 工 廠 下 班 , 接 著 去

台 灣 近 年 大 量 無 性 繁 殖 的 娃 娃 機 台 補 貨 , 一 天 工

作 15 小 時 對 她 來 說 是 家 常 便 飯 。 跨 越 國 境 與 性

別 , 泰 迪 是 這 麼 生 活 的 ⋯⋯

In 2019, as people joyfully celebrated

Taiwan becoming Asia's first country to

legalize same-sex marriage, one group of

people was left out.

At 9 pm, Teddy, who has multiple jobs

every day, goes from factory jobs to refilled

toys into claw machines. Without gender

and borders, it's the way Teddy's life...

《 非 法 母 親 》

Legit Moms, Illegitimate Kid

朱 詩 倩 | 台 灣 Taiwan | 2020 | Colour | 21 min | 紀 錄 Documentary

小 雨 和 世 平 在 2019 年 成 為 了 彼 此 的 妻 子 。

面 對 現 今 法 律 對 於 人 工 生 殖 的 種 種 限 制 , 她 們 只

能 走 上 一 條 坎 坷 的 路 , 只 為 擁 有 自 己 的 孩 子 、 實

現 成 為 母 親 的 渴 望 。 這 趟 424 天 的 求 子 旅 程 , 一

路 碰 到 生 理 上 的 挑 戰 、 心 理 上 的 陰 影 、 法 律 上 的

阻 擋 , 這 些 痛 苦 、 心 酸 、 難 過 、 眼 淚 , 不 僅 僅 代 表

著 艱 辛 , 卻 也 涵 蓋 了 幸 福 、 喜 悅 還 有 滿 滿 的 愛 。

In 2019, Mota and City became each

other’s wife. In order to have their own

child and become mothers, they go on a

424-day journey full of physical challenges,

psychological traumas and the restrictions

imposed by the law. The pain, suffering,

grievances, sadness and tears they have

endured represent not only hardship but

happiness, joy and boundless love.

,

39


臺 灣 / 華 人 精 選 五

萬 花 性 春

Body/ Buddy

《 粉 紅 先 生 》

Mr. Pink

蔡 紹 楷 | 台 灣 Taiwan | 2021 | Colour | 5 min | 動 畫 Animation

與 漂 亮 女 孩 約 會 的 同 時 , 卻 不 自 覺 喜 歡 上 店 裡 服 務 生 的 男 主 角 ,

意 外 讓 原 本 美 好 的 約 會 演 變 成 一 場 性 向 自 我 認 同 之 旅 ! 思 緒 混 亂 的 他

得 用 性 幻 想 尋 找 答 案 。

When dating a gorgeous girl, the boy can’t help being

distracted by another guy who works in the restaurant. Unlike

any other man, this guy somehow turns him on and ignites the

deepest desire he has never imagined before. Tossed around

in the tumultuous sea of emotions, the boy is struggling to hold

on to the last string of sanity.

《 撲 朔 迷 離 》

《 迷 失 訊 號 》

More than 2

吳 彥 陞 | 台 灣 Taiwan | 2020 | Colour | 9 min | 動 畫 Animation

Signal in my body

洪 協 助 | 台 灣 Taiwan | 2020 | Colour | 8 min | 實 驗 Experimental

Robin 和 Ashley 從 遙 遠 的 家 鄉 來 到 「 這 裡 」, 目 的 是 進 行 文 化 觀

察 的 秘 密 工 作 。 但 要 在 「 這 裡 」 生 活 , 就 必 須 服 從 一 些 建 立 在 性 別 基 礎

上 的 潛 規 則 , 面 對 這 樣 的 文 化 差 異 ,Robin 和 Ashley 兩 人 感 到 無 所

適 從 , 究 竟 兩 人 是 否 能 夠 融 入 「 這 裡 」 的 社 會 呢 ?

Robin and Ashley came to "here" from a distant hometown,

with the purpose of conducting a secret work of cultural

observation. But to live "here", they must obey some unspoken

rules based on gender. Facing with such cultural differences,

Robin and Ashley feel at a loss. Can they integrate into the

society "here"?

如 果 有 天 果 陀 不 再 被 等 待 , 滿 洲 里 沒 有 大 象 。 靈 魂 不 再 持 有 身 體 ,

軀 體 不 再 乘 載 靈 魂 是 海 面 上 的 孤 島 , 是 失 去 訊 號 的 訊 號 台 。 我 們 不 再

依 存 他 人 的 繩 索 而 攀 爬 , 靈 魂 之 窗 變 成 景 深 裡 的 聲 音 , 觀 看 成 為 了 推

銷 。 看 ! 那 輛 車 還 好 好 的 , 時 光 長 河 裡 的 訊 號 有 千 百 種 模 樣 。 遺 忘 之 時 ,

流 淌 之 際 , 迷 失 在 訊 號 裡 尋 找 聲 音 來 源 , 始 於 剝 落 , 終 於 連 接 。

「 我 們 無 法 到 達 的 , 終 究 是 自 己 本 身 」

Physical and mental are separated, and bodies don’t bear

the weight of souls. It is an isolated island off the coast, also a

station without signal.

40


線 上

放 映

新 光

10/17( 日 ) | 10/19( 二 ) | 10/26( 二 ) 10/9( 六 ) 10:30

影 城

《 無 地 自 容 》

Frozen Out

周 豪 | 美 國 U.S.A. | 2021 | Colour | 4 min | 紀 錄 Documentary

一 個 在 異 國 他 鄉 的 漂 泊 者 隱 匿 到 陌 生 的 土 地 上 。 企 圖 從 中 找 到

意 義 深 遠 的 故 事 , 同 時 擺 脫 流 離 失 所 的 焦 慮 。 以 封 家 書 的 形 式 , 書

寫 給 主 人 公 西 南 邊 陲 的 妹 妹 。 這 部 電 影 探 討 了 自 我 、 關 係 和 家 的 脆

弱 本 質 。

An émigré retreats to unfamiliar lands, trying to find a

meaningful story and escape the anxieties of dislocation.

Delivered as a film-letter to the protagonist’s sister in rural

China, the film considers the vulnerable nature of self,

relationships, and home.

《 事 後 菸 》

《 打 手 槍 》

The Morning After

陳 霆 瑋 | 台 灣 Taiwan | 2021 | Colour | 16 min | 劇 情 Feature Film

Jerk It Off

范 坡 坡 | 中 國 China | 2021 | Colour | 23 min | 紀 錄 Documentary

後 疫 情 期 間 , 小 天 與 一 年 一 約 的 炮 友 阿 杰 在 台 北 相 聚 , 完 事 後 的

兩 人 抽 著 菸 、 聊 起 近 況 , 而 阿 杰 始 終 糾 結 著 , 為 何 小 天 總 是 遲 遲 不 肯 跟

自 己 接 吻 。 買 早 餐 的 路 上 , 兩 人 聊 起 各 自 的 感 情 觀 , 藉 此 試 探 彼 此 在 自

己 心 中 的 份 量 。 回 家 後 , 由 於 阿 杰 心 臟 病 突 然 發 作 , 才 讓 小 天 下 定 決 心 ,

在 這 段 忽 近 忽 遠 的 關 係 中 , 向 前 跨 出 一 步 。

During the post-pandemic period, it was the fifth time that

Tien met his fuckmate Jay in Taipei, whom only meet once a

year . They smoked and chatted like before.

At that day, Jay suddenly had heart attack, and it made Tien to

rethink the relationship with him.

《 打 手 槍 》 是 一 部 「 後 色 情 」 影 像 作 品 , 該 片 著 力 探 索 男 性 氣 質 的 概

念 化 與 性 別 性 向 的 視 覺 再 現 。 七 位 有 陰 莖 的 被 攝 者 , 在 鏡 頭 面 前 接 受

采 訪 並 且 進 行 表 演 , 用 個 人 經 驗

呈 現 他 們 與 陽 剛 性 之 間 的 關 系 , 也 更 有 超 越 單 一 、 二 元 性 別 之 外

的 自 我 認 同 探 索 。

"Jerk It Off" is a post-porn video project explores the concepts and

visual representations of masculinity and sexuality. Based on the

interview and performance of 7 protagonists with penises, it features

personal experience of manhood and exploration of self-identity

besides reproducing the cohesion of male body and masculinity.

41


臺 灣 / 華 人 精 選 六

奇 幻 酷 兒 國

Q-Topia

《 雄 雞 卡 克 》

A Cockerel's Tale

謝 沛 如 | 台 灣 Taiwan | 2019 | Colour | 21 min | 劇 情 Feature Film

卡 克 只 記 得 那 天 脖 子 一 涼 , 當 他 再 睜 開 眼

睛 時 , 已 經 身 在 一 間 傳 統 市 場 中 。 他 想 起 初 生 時

眼 前 的 一 片 絨 黃 、 想 起 男 人 的 溫 厚 大 手 、 想 起 被

愛 撫 的 尾 椎 、 以 及 從 股 間 迸 出 的 乳 白 色 液 體 ……

這 是 關 於 一 隻 年 輕 種 雞 愛 與 蛋 白 質 的 故 事 。

A young rooster’s life takes a sensual,

unexpected turn as he’s chosen to become

a breeder of a native chicken farm.

《 不 完 美 的 完 美 》

Imperfectly Complete

邱 新 達 | 台 灣 Taiwan | 2021 | Colour | 14 min | 劇 情 Feature Film

露 西 照 顧 盲 眼 的 網 路 歌 手 歐 文 多 年 , 兩 人

互 有 情 愫 。 某 日 歐 文 接 獲 醫 院 通 知 , 已 爲 他 找 到

眼 角 膜 受 贈 者 。 本 來 是 該 慶 祝 的 喜 事 , 此 時 露 西

卻 掙 扎 是 否 該 坦 承 自 己 隱 藏 多 年 的 身 份 。 在 歐 文

手 術 成 功 即 將 重 獲 光 明 之 日 , 露 西 默 默 做 了 一 個

決 定 ⋯⋯

42

Lucy has been taking care of Owen, a

blind guitarist she admires, for years. One

day, Owen received a phone call from the

hospital. They have a cornea donor for him

and he will be able to regain his vision. Lucy

is happy for Owen, but in the meantime,

she also faces the struggle of whether to

reveal her true identity to Owen. She is

afraid Owen will leave her once he knows

who she really is. On the day Owen regains

his vision, Lucy makes her decision…


線 上

放 映

新 光

10/13( 三 ) | 10/20( 三 ) | 10/26( 二 ) 10/9( 六 ) 17:40

影 城

《 白 馬 ‧ 銀 礦 》

White Horses, Silver Mine

金 子 亦 | 中 國 China | 2020 | Colour | 15 min | 劇 情 Feature Film

在 這 個 被 群 山 包 圍 的 墨 西 哥 村 莊 裡 , 荒 野 蔓 延 , 只 有 一 跳 通 往 外

界 的 隧 道 。 某 日 , 一 輛 車 駛 入 村 莊 , 小 男 孩 見 證 了 一 場 離 別 併 發 現 了 父

親 的 秘 密 ……

In a small Mexican village, an unexpected car is going to take

a little boy’s beloved uncle away, who has been his father’s

secret lover for years.

《 再 見 臺 北 》

Goodbye Taipei

陳 暐 | 德 國 、 臺 灣 Germany, Taiwan | 2021 | Colour | 13 min | 劇 情 Feature Film

來 自 台 灣 的 楊 家 豪 , 在 柏 林 已 經 獨 自 生 活 多 年 , 平 時 靠 做 黑 工 與

偷 竊 來 維 生 的 他 , 終 於 鼓 起 勇 氣 決 定 返 回 台 灣 。 然 而 他 在 離 開 柏 林 前

夕 的 某 個 下 午 , 巧 遇 了 多 年 前 一 起 來 到 柏 林 的 同 鄉 夥 伴 王 浩 宇 , 楊 家 豪

終 究 逃 離 不 了 心 中 一 直 放 不 下 的 執 著 。

Yang, a Taiwanese guy who has been living in Berlin for years,

is unsure either of going back or staying. One day, he runs Hao-

Yu, who came from the same village as Yang, and they both

moved to Berlin together years ago. The reunions have made

Yang realise there is something he must face.

《 對 味 》

Smells Right

陳 鍋 | 美 國 USA | 2020 | Colour | 24 min | 劇 情 Feature Film

海 洋 , 一 個 有 著 非 凡 嗅 覺 的 男 同 志 , 與 一 個 對 他 來 說 有 著 完 美 氣

味 的 男 人 , 他 為 氣 味 而 痴 迷 於 這 位 短 暫 相 遇 的 戀 人 。 然 而 , 當 他 發 現

攜 帶 氣 味 的 人 與 他 的 想 像 不 同 時 , 他 開 始 懷 疑 自 己 的 天 賦 。

Ocean, a gay man with an extraordinary sense of smell has a

fleeting acquaintance with a man who smells perfect to him

and falls obsessively in love by recreating the scents. However,

he starts to doubt his talent when he finds out the person who

carries the scent is different from his imagination.

43


亞 洲 酷 兒

短 片 精 選 一

Queer Asia Short Section 1

線 上

放 映

10/12( 二 ) | 10/24( 日 ) | 10/28( 四 )

《 神 的 女 兒 在 跳 舞 》

God's Daughter Dance

邊 誠 彬 Sungbin Byun | 南 韓 South Korea | 2020 | Colour | 25 min

申 敏 是 一 個 性 別 認 同 為 女 生 的 跨 性 別 舞 者 。 某 天 , 她 接 到 了 由 兵

務 廳 發 出 的 徵 兵 通 知 ⋯⋯

Shin-mi, a transgender female dancer, gets a call from the

Military Manpower Administration to attend the Military

Service Examination.

《 魂 斷 馬 尼 拉 》

How to Die Young in Manila

彼 得 森 ‧ 瓦 加 斯 Petersen Vargas | 菲 律 賓 Philippines | 2021 | Colour | 12 min

夜 色 降 臨 在 馬 尼 拉 的 街 道 上 , 一 位 少 年 正 悄 悄 地 尾 隨 著 一 幫 小 混

混 , 因 為 他 認 為 今 晚 約 炮 對 象 就 在 其 中 。 但 那 群 人 卻 一 個 接 一 個 離 奇

地 變 成 倒 臥 路 邊 的 屍 體 , 直 到 剩 下 最 後 一 位 ⋯⋯。

A teenage boy trails a group of hustlers on the streets, thinking

one of them may be his anonymous hook-up for the night. One

by one, the young men inexplicably turn up as dead bodies

until only one of them is left.

2020 新 加 坡 國 際 電 影 節 Singapore International Film Festival

2020 釜 山 國 際 影 展 Busan International Film Festival

2020 柏 林 影 展 新 銳 營 Berlinale Talents Project

《 無 法 投 遞 》

Return to Sender

林 翁 立 Htet Aung Lwyn | 緬 甸 Myanmar | 2020 | Colour | 24 min

年 輕 的 信 差 在 無 意 間 拆 讀 了 一 封 已 經 多 次 被 退 回 給 寄 件 人 的 信

件 。 為 了 把 這 封 信 送 到 本 該 讀 它 的 人 手 裏 , 他 踏 上 了 旅 途 。

A young mail-boy accidentally reads a letter that has been

returned to sender multiple times and embarks on a journey to

make sure it is read as it is meant to.

44


亞 洲 酷 兒

短 片 精 選 二

Queer Asia Short Section 2

線 上

放 映

10/14( 四 ) | 10/20( 三 ) | 10/29( 五 )

《 坦 誠 度 假 時 》

Journey to the Shore

嚴 荷 娜 Uhm Ha-neul | 南 韓 South Korea | 2020 | Colour | 30 min

兩 個 高 中 生 閔 何 和 三 寶 (sanbeom) 是 一

對 同 性 戀 人 。 為 慶 祝 他 們 的 交 往 一 百 天 紀 念 日 ,

兩 人 前 往 海 邊 旅 行 。 閔 何 即 使 在 公 眾 場 合 也 對

三 寶 大 方 表 示 愛 意 , 並 不 如 何 在 意 旁 人 怎 麼 看 ;

相 對 地 三 寶 卻 總 是 為 此 感 到 不 自 在 。 那 晚 , 三 寶

向 閔 何 坦 白 了 一 個 秘 密 ⋯⋯

Minha and Sanbeom are gay couples in high

school. They go on a journey to the shore

for their 100th day anniversary. Minha

does not care what other people think and

exhibits his affection towards Sangbeom in

public. On the other hand, Sangbeom feels

uneasy about this. That night, Sangbeom

tells Minha a secret.

《 禁 錮 》

Between Us

凱 利 雅 ‧ 史 考 特 - 格 萊 姆 斯 Cailleah Scott-Grimes | 日 本 Japan | 2020 | Colour | 18 min

一 個 跨 性 別 男 為 了 幫 助 小 鎮 當 地 的 溫 泉 老

板 一 臂 之 力 , 放 棄 了 自 己 的 一 個 面 試 機 會 , 也 在

生 涯 中 首 度 獲 得 了 進 入 「 男 性 」 這 一 方 領 地 的 入 場

票 。 而 令 他 始 料 未 及 的 是 他 的 搭 檔 , 實 際 上 則 是

屬 於 「 另 外 一 方 」。 這 樣 的 兩 人 , 還 究 竟 能 不 能 為

他 們 待 的 這 個 日 本 小 鎮 所 容 下 ?

When a transgender man abandons his

job interview to help a local hot spring

owner, he is invited to enter the men’s side

for the first time. Little does he know, his

partner sits on the opposite side, leading

to a reckoning about whether the couple

can ever truly belong in this rural Japanese

town.

45


《Henna 的 秘 密 》

Kiran

法 蒂 瑪 薩 塔 Fatima Sattar | 巴 基 斯 坦 Pakistan | 2021 | Colour | 8 min

基 蘭 將 象 徵 祝 福 的 曼 陀 羅 和 佩 斯 利 紋 畫 在

一 位 準 新 娘 的 手 掌 上 , 並 找 到 了 一 個 可 以 藏 身 的

空 隙 。 想 到 自 己 所 處 的 文 化 中 , 人 根 本 沒 辦 法 好

好 顧 慮 自 身 的 處 境 , 更 遑 論 要 質 疑 它 , 使 她 心 中

百 感 交 集 。 她 很 清 楚 自 己 無 力 改 變 任 何 事 , 只 能

將 微 不 足 道 的 自 我 , 逕 自 往 空 隙 填 去 。

In between the mandalas and paisleys on

the lines and pores of the bride-to-be’s

palms, a Mehndi applicator finds a space

for herself. Belonging to a culture where

there is no room to even think about one’s

identity, let alone question it, Kiran faces a

wave of emotions. She knows nothing can

be changed drastically in her life and small

unnoticeable footprints are all that she

leaves.

《 激 震 過 後 》

Solid

岩 佐 浩 樹 Iwasa Hiroki | 日 本 Japan | 2020 | DCP | Colour | 14 min

故 事 講 述 想 要 做 愛 , 卻 一 再 被 地 震 給 打 斷

的 兩 個 人 ⋯⋯ 今 夜 註 定 無 法 入 眠 的 他 們 , 於 是 開

始 分 享 起 了 各 自 對 地 震 的 記 憶 。

Two guys are trying to have sex, but the

earthquakes keep coming back, interfering

with their intimate moment. Too scared to

fall asleep, they stay up all night to share

their earthquake memories.

46





同 運 會 2022 周 邊 商 品

搶 先 上 架

彩 虹 口 罩 | 運 動 毛 巾 | 服 飾 | 運 動 配 件

網 購 : www.newurbanmale.com









Similar magazines