ATH-Heinl Bedienungsanleitung Four Lift 55HP/HAP

More documents

Info

7.1 Alcance de la garantía del producto Cinco años ■ Sobre la estructura del aparato Un año (en circunstancias normales/uso dentro del ámbito de la garantía) ■ ■ ■ Unidades de alimentación Cilindros hidráulicos Todos los demás componentes de desgaste, como placas giratorias, placas de goma, cables, cadenas, válvulas, interruptores, etc. Exclusión de garantía de ■ ■ ■ ■ ■ ■ Defectos causados por el desgaste normal, uso indebido, daños de transporte, instalación incorrecta, tensión o falta del mantenimiento requerido. Daños resultantes de negligencia o incumplimiento de las instrucciones especificadas en este manual y/u otras instrucciones adjuntas. Componentes dañados durante el transporte. Componentes que no se han enumerado explícitamente pero que se manipulan como piezas de desgaste general. Daños causados, por ejemplo, por la lluvia, humedad excesiva, ambientes corrosivos u otros contaminantes. Manchas que no afecten al funcionamiento. LA GARANTÍA NO SE APLICA SI NO SE HA ENVIADO LA TARJETA DE GARANTÍA A ATH-HEINL. Se advierte que los daños y fallos de funcionamiento causados por el incumplimiento de los trabajos de mantenimiento y ajuste (según instrucciones de uso y/o instrucciones), conexiones eléctricas defectuosas (campo giratorio, tensión nominal, protección por fusible) o uso inadecuado (sobrecarga, instalación al aire libre, modificaciones técnicas) ¡excluyen el derecho de garantía! 280 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 15.09.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG
8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este libro de pruebas (incluido el protocolo) es una parte importante de las instrucciones de uso o del producto. ¡¡¡GUÁRDELO CON CUIDADO!!! Inspección El producto debe ser inspeccionado por una empresa o institución adecuada y autorizada tras la finalización de la instalación, la entrega, la instrucción si es necesario, y posteriormente a intervalos regulares de acuerdo con la normativa y las disposiciones legales aplicables en el país de operación. En caso de modificaciones o ampliaciones del tipo de producto, deberá llevarse y aceptarse un cuaderno de pruebas adicional. Alcance de la inspección Además del correcto funcionamiento, la limpieza y las especificaciones de mantenimiento, deben comprobarse especialmente los componentes relevantes para la seguridad de todo el sistema. Datos técnicos Consulte las instrucciones de funcionamiento adjuntas Placa de características Anote todos los datos siguientes Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 15.09.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG 281
Page 1 and 2:
Select your language German siehe S
Page 3 and 4:
INHALT 1 Einleitung................
Page 5 and 6:
1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Page 7 and 8:
Schaltkasten Hier befindet sich die
Page 9 and 10:
5 4 1 2 3 Überdruckventil Belüfte
Page 11 and 12:
Produktspezifische Sicherheitshinwe
Page 13 and 14:
Warnung 2 Der werksseitig eingestel
Page 15 and 16:
P2 P1 Q P1 P2 Gesamtgewicht des Fah
Page 17 and 18:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 19 and 20:
Achtung Unerwartete Erhöhungen und
Page 21 and 22:
Die Maschine ist nur innerhalb von
Page 23 and 24:
Vorsicht Fehlerhafte Montage und Ei
Page 25 and 26:
Min 4500 150 Einfahrrichtung Min. 1
Page 27 and 28:
■ Montieren Sie nun die Hubseile
Page 29 and 30:
1 2 3 4 1 Mutter M20 Einstellstange
Page 31 and 32:
4. Füllen Sie das Hydrauliköl bis
Page 33 and 34:
Achtung Betreiben Sie das Aggregat
Page 35 and 36:
2.9.2.7 Ordnungsgemäße Wartung de
Page 37 and 38:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Page 39 and 40:
6. Drücken Sie gleichzeitig den Ü
Page 41 and 42:
2.9.2.12 Einbau der Seilbruchsicher
Page 43 and 44:
Kontrollieren Sie den waagerechten
Page 45 and 46:
3 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung Fir
Page 47 and 48:
■ ■ Vergewissern Sie sich, dass
Page 49 and 50:
Bodenverankerung Mindestanforderung
Page 51 and 52:
4.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan Hinwe
Page 53 and 54:
Probleme beim Senken Symptome Ursac
Page 55 and 56:
Druckluftwartungseinheit Einstellun
Page 57 and 58:
5 EG- EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Se
Page 59 and 60:
6.2 Elektrikschaltplan L1 L2 L3 N P
Page 61 and 62:
7 GARANTIEKARTE Fachhändler Anschr
Page 63 and 64:
8 PRÜFBUCH Hinweis Dieses Prüfbuc
Page 65 and 66:
8.2 Prüfplan Prüfung 1 2 3 4 5 6
Page 67 and 68:
8.3 Prüfungsbefund Sichtprüfung (
Page 69 and 70:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 71 and 72:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 73 and 74:
9 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl
Page 75 and 76:
User Manual 4-post lift ATH Four Li
Page 77 and 78:
4.4 Troubleshooting or error displa
Page 79 and 80:
1.2 Description 9 4 3 12 1 6 8 P2 5
Page 81 and 82:
P1 P2 Hydraulic unit Here, the hydr
Page 83 and 84:
Lower button For lowering the lifti
Page 85 and 86:
Type Recommended air pressure Permi
Page 87 and 88:
P2 P1 Q P1 P2 Total weight of the v
Page 89 and 90:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 91 and 92:
Attention Avoid unexpected elevatio
Page 93 and 94:
If the unit is to be installed on a
Page 95 and 96:
Caution Incorrect assembly and adju
Page 97 and 98:
Min 4500 150 Entry direction Min. 1
Page 99 and 100:
■ Now install the hoist ropes as
Page 101 and 102:
1 2 3 4 1 Nut M20 Adjusting rod Nut
Page 103 and 104:
4. Fill the hydraulic oil up to the
Page 105 and 106:
2.9.2.5 Adjustment work before fixi
Page 107 and 108:
2.9.2.8 Electrical connection of th
Page 109 and 110:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Page 111 and 112:
1 7. Simultaneously press the overr
Page 113 and 114:
2.9.2.12 Installing the rope breaka
Page 115 and 116:
■ ü Raise the lifting platform t
Page 117 and 118:
3.2 Basic notes ■ ■ ■ ■ ■
Page 119 and 120:
4 MAINTENANCE To ensure safe operat
Page 121 and 122:
4.2 Safety regulations for oil ■
Page 123 and 124:
4.4 Troubleshooting or error displa
Page 125 and 126:
Symptoms Cause Solution Unusual lou
Page 127 and 128:
Note Clean the tank and oil filter
Page 129 and 130:
6 APPENDIX 6.1 Pneumatic circuit di
Page 131 and 132:
6.3 Hydraulic circuit diagram 11 10
Page 133 and 134:
7.1 Scope of the product warranty F
Page 135 and 136:
8.1 Installation and handover proto
Page 137 and 138:
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Page 139 and 140:
Visual inspection (authorized exper
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
Page 147 and 148:
CONTENU 1 Introduction.............
Page 149 and 150:
1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
Page 151 and 152:
Boîtie de commande C'est là que s
Page 153 and 154:
5 4 1 2 3 Soupape de décharge Bouc
Page 155 and 156:
Consignes de sécurité spécifique
Page 157 and 158:
Avertissement 2 La pression de trav
Page 159 and 160:
P2 P1 Q P1 P2 Poids total du véhic
Page 161 and 162:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 163 and 164:
Attention Évitez les élévations
Page 165 and 166:
Si l'appareil doit être installé
Page 167 and 168:
Avertissement Des vêtements approp
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
■ Installez maintenant les câble
Page 173 and 174:
1 2 3 4 1 Ecrou M20 Tige de réglag
Page 175 and 176:
4. Remplissez l'huile hydraulique j
Page 177 and 178:
2.9.2.5 Travaux de réglage avant l
Page 179 and 180:
2.9.2.7 Entretien correct des câbl
Page 181 and 182:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Page 183 and 184:
6. Appuyez simultanément sur l'int
Page 185 and 186:
2.9.2.12 Installation de la protect
Page 187 and 188:
Vérifiez la position horizontale d
Page 189 and 190:
3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'uti
Page 191 and 192:
■ ■ Assurez-vous qu'il n'y a pl
Page 193 and 194:
Ancrage au sol Exigences minimales
Page 195 and 196:
4.3 Plan de maintenance ou d'entret
Page 197 and 198:
Problèmes pendant la descente Symp
Page 199 and 200:
1 Ouvrez la vanne pour vidanger l'e
Page 201 and 202:
5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-UE
Page 203 and 204:
6.2 Schéma du circuit électrique
Page 205 and 206:
7 CARTE DE GARANTIE Adresse du conc
Page 207 and 208:
8 LIVRE D'ESSAI Indice Ce livre de
Page 209 and 210:
8.2 Plan de test Tests 1 2 3 4 5 6
Page 211 and 212:
8.3 Rapport d'inspection Inspection
Page 213 and 214:
Inspection visuelle (expert agréé
Page 215 and 216:
Inspection visuelle (expert agréé
Page 217 and 218:
9 NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl
Page 219 and 220:
Manual de Instrucciones Elevador 4
Page 221 and 222:
4.4 Localización de averías o err
Page 223 and 224:
1.2 Descripción 9 4 3 12 1 6 8 P2
Page 225 and 226:
P1 P2 Columnas de elevación Las co
Page 227 and 228:
Botón de descenso Para bajar la pl
Page 229 and 230: Tipo Motor Fusible aguas arriba ATH
Page 231 and 232: 1.6 Distribución de la carga P1/P2
Page 233 and 234: 5580 1400-2100 mín. 210 máx. 1960
Page 235 and 236: 2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Page 237 and 238: Contenido ATH Four Lift 55HAP 4 x c
Page 239 and 240: 2.7 Conexión neumática Atención
Page 241 and 242: 150 800 Min. 150mm reinforced concr
Page 243 and 244: 2.9.2 Asamblea del Elevador 4 colum
Page 245 and 246: B C C D A B C B D A A B C A D B D C
Page 247 and 248: 2. Realice ahora las conexiones hid
Page 249 and 250: Sugerencia En el anexo "Esquema del
Page 251 and 252: 2.9.2.6 Befestigung mittels Sicherh
Page 253 and 254: 3. Asegúrese de que las fases est
Page 255 and 256: 1 Atención NO continúe pulsando e
Page 257 and 258: 3. Realice el ciclo completo de baj
Page 259 and 260: ■ Monte las rampas en las platafo
Page 261 and 262: Sugerencia Después del montaje, re
Page 263 and 264: 3.2 Notas básicas ■ ■ ■ ■
Page 265 and 266: 4 MANTENIMIENTO Para garantizar un
Page 267 and 268: 4.2 Normas de seguridad para el ace
Page 269 and 270: 4.4 Localización de averías o err
Page 271 and 272: Síntomas Causa Solución Sonoridad
Page 273 and 274: Sugerencia Limpie el depósito y el
Page 275 and 276: LAS TRANSFORMACIONES Y/O MODIFICACI
Page 277 and 278: 6.2 Esquema del circuito eléctrico
Page 279: 7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
Page 283 and 284: 8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
Page 285 and 286: 8.3 Informe de inspección Inspecci
Page 287 and 288: Inspección visual (experto autoriz
Page 289 and 290: Inspección visual (experto autoriz
Page 291 and 292: 9 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH
Page 293 and 294: Instrukcja obsługi Podnośnik czte
Page 295 and 296: 4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 297 and 298: 1.2 Opis 9 4 3 12 1 6 8 P2 5 11 7 1
Page 299 and 300: P1 P2 Kolumny podnoszące Kolumny p
Page 301 and 302: Przycisk opuszczania Do opuszczania
Page 303 and 304: Typ Silnik Bezpiecznik górny ATH F
Page 305 and 306: 1.6 Rozkład obciążenia P1/P2 P2/
Page 307 and 308: 5580 1400-2100 min. 210 maks. 1960
Page 309 and 310: 2 INSTALACJA Maszyna musi być zain
Page 311 and 312: Treść ATH Four Lift 55HAP 4 x kol
Page 313 and 314: 2.7 Przyłącze pneumatyczne Uwaga
Page 315 and 316: 150 800 Min. 150mm reinforced concr
Page 317 and 318: 2.9.2 Zgromadzenie Podnośnik czter
Page 319 and 320: B C C D A B C B D A A B C A D B D C
Page 321 and 322: 2. Teraz wykonaj połączenia hydra
Page 323 and 324: Wskazówka Odpowiednie "Schemat obw
Page 325 and 326: 2.9.2.6 Befestigung mittels Sicherh
Page 327 and 328: 3. Upewnij się, że fazy są prawi
Page 329 and 330: 1 Uwaga NIE WOLNO naciskać przycis
Page 331 and 332:
3. Wykonać cały cykl opuszczania
Page 333 and 334:
■ Zamontuj rampy do platform 1 2
Page 335 and 336:
Wskazówka Po instalacji należy wy
Page 337 and 338:
3.2 Uwagi podstawowe ■ ■ ■
Page 339 and 340:
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
Page 341 and 342:
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
Page 343 and 344:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 345 and 346:
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Nie
Page 347 and 348:
Wskazówka Wyczyść zbiornik i fil
Page 349 and 350:
6 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu pn
Page 351 and 352:
6.3 Schemat układu hydraulicznego
Page 353 and 354:
7.1 Zakres gwarancji na produkt 5 l
Page 355 and 356:
8.1 Protokół instalacji i przekaz
Page 357 and 358:
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Page 359 and 360:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
www.ath-heinl.pl ATH-Heinl GmbH & C
Page 367 and 368:
OBSAH 1 Úvod......................
Page 369 and 370:
1 ÚVOD 1.1 Obecné informace Tento
Page 371 and 372:
Ochrana proti přetočení Toto za
Page 373 and 374:
5 4 1 2 3 Přetlakový ventil Odvzd
Page 375 and 376:
Bezpečnostní pokyny specifické p
Page 377 and 378:
Výstraha 2 Továrně nastavený pr
Page 379 and 380:
P2 P1 Q P1 P2 Celková hmotnost voz
Page 381 and 382:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 383 and 384:
Upozornění Vyvarujte se neočeká
Page 385 and 386:
Stroj se smí instalovat a použív
Page 387 and 388:
2.9.1 Plán založení Upozornění
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
■ Nyní nainstalujte lana kladkos
Page 393 and 394:
1 2 3 4 1 Matice M20 Nastavovací t
Page 395 and 396:
4. Naplňte hydraulický olej až p
Page 397 and 398:
Upozornění Čerpadlo-motorovou je
Page 399 and 400:
2.9.2.7 Správná údržba ocelový
Page 401 and 402:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ujistě
Page 403 and 404:
1 7. Současným stisknutím přep
Page 405 and 406:
2.9.2.12 Instalace ochrany proti p
Page 407 and 408:
Zkontrolujte vodorovnou polohu kole
Page 409 and 410:
3 OPERACE 3.1 Návod k obsluze Spol
Page 411 and 412:
3.4 Parkování ■ ■ Stisknutím
Page 413 and 414:
Ukotvení v podlaze Minimální po
Page 415 and 416:
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Page 417 and 418:
Problémy při spouštění Přízn
Page 419 and 420:
Jednotka pro údržbu stlačeného
Page 421 and 422:
5 ES- EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sé
Page 423 and 424:
6 DODATEK 6.1 Schéma pneumatickéh
Page 425 and 426:
6.3 Schéma hydraulického obvodu 1
Page 427 and 428:
7.1 Rozsah záruky na výrobek Pět
Page 429 and 430:
8.1 Protokol o instalaci a předán
Page 431 and 432:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stav
Page 433 and 434:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
Page 441 and 442:
INHOUD 1 Inleiding.................
Page 443 and 444:
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
Page 445 and 446:
Bedieningskast Hier bevindt zich he
Page 447 and 448:
5 4 1 2 3 Ontlastklep Ontluchte tan
Page 449 and 450:
Productspecifieke veiligheidsinstru
Page 451 and 452:
Waarschuwing 2 De in de fabriek ing
Page 453 and 454:
P2 P1 Q P1 P2 Totaal gewicht van he
Page 455 and 456:
3090 1405 2480 3750 ATH Four Lift F
Page 457 and 458:
Attentie Vermijd onverwachte verhog
Page 459 and 460:
Als het apparaat op een vloerplaat
Page 461 and 462:
Voorzichtig Verkeerde montage en af
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
■ Installeer nu de hijskabels zoa
Page 467 and 468:
1 2 3 4 1 Moer M20 Stelstang Moer M
Page 469 and 470:
4. Vul de hydraulische olie tot aan
Page 471 and 472:
Attentie Gebruik het aggregaat NIET
Page 473 and 474:
2.9.2.7 Goed onderhoud van de stale
Page 475 and 476:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Page 477 and 478:
6. Druk tegelijkertijd op de overri
Page 479 and 480:
2.9.2.12 Installatie van de kabelbr
Page 481 and 482:
Controleer de horizontale positie v
Page 483 and 484:
3 OPERATIE 3.1 Gebruiksaanwijzing B
Page 485 and 486:
■ ■ Zorg ervoor dat er zich gee
Page 487 and 488:
Vloerverankering Minimum vereiste S
Page 489 and 490:
4.3 Onderhouds- of verzorgingsplan
Page 491 and 492:
Problemen tijdens het dalen Symptom
Page 493 and 494:
Persluchtonderhoudseenheid Instelle
Page 495 and 496:
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
Page 497 and 498:
6.2 Elektrisch schema L1 L2 L3 N PE
Page 499 and 500:
7 GARANTIEKAART Adres van de dealer
Page 501 and 502:
8 TESTBOEK Aanwijzing Dit testboek
Page 503 and 504:
8.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
Page 505 and 506:
8.3 Inspectierapport Visuele contro
Page 507 and 508:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 509 and 510:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 511 and 512:
9 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Hein
Page 513 and 514:
Návod na Obsluhu 4-stĺpový výť
Page 515 and 516:
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
Page 517 and 518:
1.2 Popis 9 4 3 12 1 6 8 P2 5 11 7
Page 519 and 520:
P1 P2 Hydraulická jednotka Tu sa h
Page 521 and 522:
Tlačidlo spúšťania Na spustenie
Page 523 and 524:
Typ ATH Four Lift 55HP Pripojovací
Page 525 and 526:
1.6 Rozdelenie zaťaženia P1/P2 P2
Page 527 and 528:
5580 1400-2100 min. 210 max. 1960 4
Page 529 and 530:
2 INŠTALÁCIA Stroj musí byť nai
Page 531 and 532:
Obsah ATH Four Lift 55HAP 4 x stĺp
Page 533 and 534:
Tlak vzduchu v prívodnom potrubí
Page 535 and 536:
150 800 Min. 150mm reinforced concr
Page 537 and 538:
2.9.2 Zhromaždenie 4-stĺpový vý
Page 539 and 540:
B C C D A B C B D A A B C A D B D C
Page 541 and 542:
2. Teraz vykonajte hydraulické pri
Page 543 and 544:
Poznámka Zodpovedajúce "Schéma p
Page 545 and 546:
2.9.2.6 Befestigung mittels Sicherh
Page 547 and 548:
3. Uistite sa, že sú správne zap
Page 549 and 550:
1 Pozor NEPOKRAČUJTE v stláčaní
Page 551 and 552:
3. Vykonajte celý cyklus spúšťa
Page 553 and 554:
■ Namontujte rampy na plošiny 1
Page 555 and 556:
Poznámka Po inštalácii vyplňte
Page 557 and 558:
3.2 Základné poznámky ■ ■
Page 559 and 560:
4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
Page 561 and 562:
4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
Page 563 and 564:
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
Page 565 and 566:
Príznaky Príčina Riešenie Neobv
Page 567 and 568:
Poznámka Čistite nádrž a olejov
Page 569 and 570:
PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA RU
Page 571 and 572:
6.2 Schéma elektrického obvodu L1
Page 573 and 574:
7 ZÁRUČNÝ LIST Adresa predajcu:
Page 575 and 576:
8 TESTOVACIA KNIHA Poznámka Tento
Page 577 and 578:
8.2 Plán testovania Testovanie 1 2
Page 579 and 580:
8.3 Správa z inšpekcie Vizuálna
Page 581 and 582:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 583 and 584:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 585 and 586:
9 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl
Page 587 and 588:
Käyttöohje 4-pilarinostin ATH Fou
Page 589 and 590:
4.4 Vianmääritys tai virheen näy
Page 591 and 592:
1.2 Kuvaus 9 4 3 12 1 6 8 P2 5 11 7
Page 593 and 594:
P1 P2 Hydraulinen yksikkö Tässä
Page 595 and 596:
Alas-painike Nostolavan laskemiseen
Page 597 and 598:
Tyyppi Sulake ylävirtaan ATH Four
Page 599 and 600:
1.6 Kuormituksen jakautuminen P1/P2
Page 601 and 602:
5580 1400-2100 min. 210 max. 1960 4
Page 603 and 604:
2 ASENNUS Valtuutetun henkilöstön
Page 605 and 606:
Sisältö ATH Four Lift 55HAP 4 x p
Page 607 and 608:
2.7 Pneumaattinen liitäntä Huomio
Page 609 and 610:
Page 611 and 612:
2.9.2 Yleiskokous 4-pilarinostin 2.
Page 613 and 614:
Page 615 and 616:
2. Tee nyt hydrauliliitännät syli
Page 617 and 618:
1 4 5 5 6 2 3 Vapaa-ajosylinteri P2
Page 619 and 620:
Page 621 and 622:
3. Varmista, että vaiheet on kytke
Page 623 and 624:
1 Huomio ÄLÄ jatka painikkeen pai
Page 625 and 626:
3. Suorita koko lasku- ja nostosykl
Page 627 and 628:
■ Asenna rampit alustoihin 1 2 3
Page 629 and 630:
3 OPERAATIO 3.1 Käyttöohjeet Yrit
Page 631 and 632:
3.4 Pysäköinti ■ ■ Paina pys
Page 633 and 634:
Lattian kiinnitys Vähimmäisvaatim
Page 635 and 636:
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Page 637 and 638:
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
Page 639 and 640:
Paineilman huoltoyksikkö Työpaine
Page 641 and 642:
5 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
Page 643 and 644:
6.2 Sähköinen piirikaavio L1 L2 L
Page 645 and 646:
7 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
Page 647 and 648:
8 TESTIKIRJA Vihje Tämä testikirj
Page 649 and 650:
8.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
Page 651 and 652:
8.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
Page 653 and 654:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 655 and 656:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 657 and 658:
9 HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Hei
Page 659 and 660:
Bruksanvisning 4-pelarlyft ATH Four
Page 661 and 662:
4.4 Felsökning eller felvisning oc
Page 663 and 664:
1.2 Beskrivning 9 4 3 12 1 6 8 P2 5
Page 665 and 666:
P1 P2 Hydraulisk enhet Här matas h
Page 667 and 668:
Sänkningsknapp För att sänka lyf
Page 669 and 670:
Typ ATH Four Lift 55HP Anslutningsk
Page 671 and 672:
1.6 Fördelning av belastning P1/P2
Page 673 and 674:
5580 1400-2100 min. 210 max. 1960 4
Page 675 and 676:
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
Page 677 and 678:
Innehåll ATH Four Lift 55HAP 4 x k
Page 679 and 680:
2.7 Pneumatisk anslutning Uppmärks
Page 681 and 682:
Page 683 and 684:
2.9.2 Församlingen av 4-pelarlyft
Page 685 and 686:
Page 687 and 688:
2. Gör nu de hydrauliska anslutnin
Page 689 and 690:
Obs Motsvarande "Pneumatiskt kretss
Page 691 and 692:
Page 693 and 694:
3. Kontrollera att faserna är korr
Page 695 and 696:
1 Uppmärksamhet Fortsätt INTE att
Page 697 and 698:
3. Utför hela cykeln av sänkning
Page 699 and 700:
■ Montera ramperna på plattforma
Page 701 and 702:
3 OPERATION 3.1 Bruksanvisningar F
Page 703 and 704:
3.4 Parkering ■ ■ Tryck på Par
Page 705 and 706:
Golvförankring Minimikrav Slaganka
Page 707 and 708:
4.3 Plan för underhåll eller vår
Page 709 and 710:
Problem vid sänkning Symtom Orsak
Page 711 and 712:
Enhet för underhåll av tryckluft
Page 713 and 714:
5 EG- EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST
Page 715 and 716:
6.2 Elektriskt kretsschema L1 L2 L3
Page 717 and 718:
7 GARANTIKORT Handlarens adress: F
Page 719 and 720:
8 TESTBOK Obs Denna testbok (inklus
Page 721 and 722:
8.2 Testplan Testning 1 2 3 4 5 6 D
Page 723 and 724:
8.3 Inspektionsrapport Visuell insp
Page 725 and 726:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 727 and 728:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 729 and 730:
9 ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Hei
Page 731 and 732:
Βιβλίο οδηγιών ανυ
Page 733 and 734:
4.4 Αντιμετώπιση προ
Page 735 and 736:
1.2 Περιγραφή 9 4 3 12 1 6
Page 737 and 738:
9 4 3 12 1 6 15 8 P2 5 11 7 14 P1 6
Page 739 and 740:
Κινητήρας 1.3 Επιχεί
Page 741 and 742:
Η σωστή συντήρηση κ
Page 743 and 744:
1.6 Κατανομή φορτίου
Page 745 and 746:
5580 1400-2100 ελάχ. 210 max. 1
Page 747 and 748:
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
Page 749 and 750:
Περιεχόμενο ATH Four Lif
Page 751 and 752:
2.7 Πνευματική σύνδε
Page 753 and 754:
Page 755 and 756:
2.9.2 Συνέλευση του α
Page 757 and 758:
Page 759 and 760:
2. Πραγματοποιήστε
Page 761 and 762:
Υπόδειξη Το αντίστ
Page 763 and 764:
Page 765 and 766:
3. Βεβαιωθείτε ότι ο
Page 767 and 768:
1 Προσοχή ΜΗΝ συνεχ
Page 769 and 770:
3. Εκτελέστε ολόκλη
Page 771 and 772:
■ Τοποθετήστε τις
Page 773 and 774:
Υπόδειξη Μετά την ε
Page 775 and 776:
3.2 Βασικές σημειώσε
Page 777 and 778:
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
Page 779 and 780:
4.2 Κανονισμοί ασφαλ
Page 781 and 782:
4.4 Αντιμετώπιση προ
Page 783 and 784:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 785 and 786:
Υπόδειξη Καθαρίστε
Page 787 and 788:
6 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 6.1 Διάγρ
Page 789 and 790:
6.3 Διάγραμμα υδραυλ
Page 791 and 792:
7.1 Πεδίο εφαρμογής
Page 793 and 794:
8.1 Πρωτόκολλο εγκατ
Page 795 and 796:
Δοκιμές 1 2 3 4 5 6 Ημερ
Page 797 and 798:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 799 and 800:
Page 801 and 802:
Page 803 and 804:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
show all

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Four Lift 55HP/HAP

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?