Injection 2024 年 4 月 | CN

ENGEL 塑 料 行 业 期 刊
4 月 | 2024 年
ENGEL Packaging Day 2024
降 低 薄 壁 注 塑 企 业 的
成 本 压 力 并 提 高 盈 利 能 力
“ 整 套 模 块 化 系 统 ”——
注 塑 品 牌 承 包 制 造 商 解 决 方 案
TechTalk 对 话 ENGEL 的 Patrick Grüner
authentig: 洞 察 力 让 一 切 一 目 了 然
ENGEL MES 软 件 自 2019 年
起 在 塑 料 加 工 商 KROSCHU 投
入 使 用
第 6 页
第 8 页
第 22 页
高 性 能 包 装 :
模 具 与 注 塑 机 的 共 生
使 用 ENGEL 机 器 e-speed 550 扩 建 Erwes Reifenberg 技 术 中 心
第 18 页

扩 大 我 们 的 影 响 力
世 界 在 不 断 变 化 , 而 我 们 ENGEL 认 真 对 待 随 之 而 来 的 挑 战 , 这 就 是 我 们
的 日 常 。 我 们 确 定 战 略 方 向 已 有 多 年 , 而 您 们 —— 我 们 的 客 户 —— 得 以 在 此
基 础 上 取 得 成 功 。 这 条 路 我 们 将 始 终 坚 定 地 走 下 去 。
具 体 而 言 , 这 意 味 着 两 点 : 在 ENGEL, 我 们 的 生 产 和 开 发 遵 循 “ 本 地 服 务
本 地 ” 的 理 念 , 从 而 适 应 您 市 场 的 当 地 条 件 。 在 此 期 间 , 我 们 积 累 了 多 年 经
验 , 亦 可 借 助 本 地 的 开 发 和 制 造 实 力 实 现 本 地 解 决 方 案 。
与 此 同 时 , 我 们 还 支 持 跨 国 企 业 基 于 全 球 标 准 管 理 机 器 的 整 个 产 品 生 命
周 期 。 无 论 您 身 处 哪 个 市 场 或 跨 越 多 少 个 市 场 , 您 都 可 以 信 赖 统 一 的 质
量 —— 我 们 保 证 以 本 地 成 本 达 到 全 球 标 准 。
敬 请 莅 临
2024 年 6 月 18-20 日
举 行 的 ENGEL
Digital Days
Stefan Engleder 博 士
CEO ENGEL Holding
ENGEL 枢 纽 结 构 为 此 提 供 了 理 想 的 框 架 。 我 们 位 于 美 洲 、 欧 洲 和 亚 洲 地
区 的 枢 纽 由 基 本 独 立 的 部 门 构 成 , 分 别 包 括 销 售 、 订 单 处 理 、 生 产 和 售
后 服 务 。 在 必 要 且 合 理 的 情 况 下 , 其 通 过 与 奥 地 利 总 部 的 合 作 制 定 全 球
标 准 。
因 此 , 我 们 已 满 怀 期 待 地 迎 接 春 季 的 Chinaplas 国 际 橡 塑 展 ( 上 海 ) 和
NPE 国 际 塑 料 展 览 会 ( 奥 兰 多 )。 根 据 相 应 的 市 场 需 求 , 我 们 将 推 出 令 人
兴 奋 的 新 展 品 。 我 们 的 目 标 始 终 是 成 为 您 高 品 质 、 经 济 型 注 塑 生 产 的 可 靠
合 作 伙 伴 —— 无 论 您 身 在 何 处 。 本 期 杂 志 也 将 见 证 这 一 点 。 例 如 , 在 第 14
页 , 您 将 了 解 一 家 技 术 精 湛 的 波 兰 承 包 制 造 商 , 其 获 益 于 ENGEL 广 泛 的
咨 询 专 业 知 识 、 集 成 注 塑 系 统 直 至 员 工 培 训 。 我 们 为 您 提 供 一 站 式 服 务 ,
让 您 成 为 行 业 先 锋 。
公 司 信 息
出 版 方 :ENGEL AUSTRIA GmbH | Ludwig- Engel-Straße 1, A-4311 Schwertberg, www. engelglobal.com
编 辑 部 :Andreas Spicker,ENGEL | Katharina Wuschko,ENGEL( 负 责 人 )
设 计 :Marion Maria Fürlinger,ENGEL
Injection 是 ENGEL 出 版 的 用 户 杂 志 。 它 定 期 以 德 语 、 英 语 和 其 他 语 言 出 版 。 在 与 编 辑 部 协 商 并 引 用 出 处 的 情 况 下 , 欢 迎 转 载 文 章 。 本 期 提 及 的 常 用 名 称 、 商 标
名 称 、 商 品 名 称 等 , 即 使 在 没 有 特 殊 标 记 的 情 况 下 也 可 能 是 商 标 , 因 此 受 到 法 律 保 护 。 对 于 本 期 拍 摄 的 所 有 照 片 , 我 们 严 格 遵 守 了 各 国 当 时 适 用 的 健 康 规 定 。 员
工 、 客 户 和 合 作 伙 伴 的 健 康 和 安 全 对 于 ENGEL 而 言 始 终 是 重 中 之 重 。 您 不 想 再 阅 读 Injection? 请 联 系 :marketing@engel.at

回 顾
新 闻
最 新 信 息
4 ENGEL 最 新 信 息
来 自 ENGEL 世 界 的 新 闻
6 ENGEL Packaging Day 2024
降 低 薄 壁 注 塑 企 业 的 成 本 压 力 并 提 高 盈 利 能 力
8 “ 整 套 模 块 化 系 统 ”——
注 塑 品 牌 承 包 制 造 商 解 决 方 案
TechTalk 对 话 ENGEL 的 Patrick Grüner
12 ENGEL CC300 plus 控 制 系 统 ——
人 体 工 学 设 计 与 触 感 的 附 加 功 能
14 未 来 技 术
SPLAST 利 用 ENGEL 技 术 加 强 竞 争 地 位
18 高 性 能 包 装 :
模 具 与 注 塑 机 的 共 生
22 authentig: 洞 察 力 让 一 切 一 目 了 然
ENGEL MES 软 件 自 2019 年
起 在 塑 料 加 工 商 KROSCHU 投 入 使 用
24 当 速 度 至 关 重 要 :“ 空 间 与 时 间 ”
Wicro Plastics 使 用 ENGEL 的 Fast Track 机 器
快 速 实 现 客 户 需 求
ENGEL injection-April-2024_3

ENGEL 最 新 信 息
St. Valentin 大 型 机 械 厂 荣 获 “2023 年 度 工 厂 ” 称 号
数 字 化 和 始 终 如 一 的 可 持 续 发 展 战 略 赢 得 评 委 青 睐
两 步 法 工 艺
获 奖
塑 料 垃 圾 的 高 效 回 收
循 环 经 济 产 品 经 理 Stefan Fehringer 接 受 颁 奖 。
Martin Weger( 中 间 后 排 ) 与 他 的 管 理 团 队 在 St. Valentin 工 厂 。
在 由 奥 地 利 弗 劳 恩 霍 夫 协 会 与 《 工
业 杂 志 》 举 办 的 生 产 竞 赛 中 ,ENGEL
St. Valentin 大 型 机 械 厂 赢 得 了 “2023 年
度 工 厂 ” 称 号 , 成 为 了 奥 地 利 最 佳 生 产 企
业 。 该 工 厂 与 其 他 ENGEL 生 产 基 地 共 同
构 成 全 球 性 的 高 性 能 网 络 , 生 产 与 时 俱 进
的 复 杂 机 械 工 程 产 品 。
除 了 始 终 如 一 的 可 持 续 发 展 战 略 和 在 数
字 化 领 域 的 先 锋 作 用 外 , 经 过 深 思 熟 虑
的 制 造 流 程 也 是 获 奖 的 原 因 之 一 。“ 正
确 的 布 局 和 正 确 的 运 输 路 线 对 我 们 重
达 150 吨 的 部 件 尤 为 重 要 。 实 施 的 过 程
必 须 干 净 利 落 、 协 调 一 致 ”, 工 厂 经 理
Martin Weger 解 释 道 。 采 用 这 一 方 针 的
一 个 项 目 是 流 水 装 配 线 的 扩 建 和 重 新 设
计 。 在 装 配 原 理 中 , 机 器 的 锁 模 侧 和 注 塑
侧 在 最 初 分 开 制 造 并 装 配 , 这 在 特 种 机 器
制 造 领 域 中 非 常 独 特 。 最 近 实 施 的 优 化 措
施 将 工 厂 的 产 能 上 限 提 高 了 15% , 吞 吐 时
间 缩 短 了 65%。
在 2023 年 初 两 步 法 工 艺 荣 膺 “ 年 度 产
品 ” 之 后 , 其 又 在 另 外 两 项 竞 赛 中 给 您 留
下 了 深 刻 印 象 : 凭 借 这 一 工 艺 ,ENGEL 在
欧 洲 塑 料 回 收 展 上 斩 获 “ 回 收 机 械 创 新
奖 ” 第 一 名 。 在 上 奥 地 利 州 创 新 大 赛 中 ,
该 工 艺 取 得 了 第 二 名 的 好 成 绩 。 两 步 法
工 艺 可 在 研 磨 碎 料 后 直 接 将 塑 料 废 料 通
过 注 塑 进 行 可 靠 加 工 。 由 于 不 再 需 要 制
粒 这 一 整 个 工 艺 步 骤 , 从 而 节 约 了 成 本 、
资 源 和 能 源 —— 这 在 两 个 层 面 上 都 做 到
了 可 持 续 发 展 !
4_ENGEL injection-April-2024

ENGEL 引 领 全 球 气 候 保 护
在 2023 年 Ecovadis 评 级 中 获 得 铂 金 级 认 证
位 于 Schwertberg 的 总 部 —— 和 其 他 众 多 生 产 基 地 一 样 —— 配 备 了 大 规 模 光 伏 设 备 。
ENGEL 在 2023 年 Ecovadis 全 球 可 持 续
发 展 排 名 中 进 一 步 领 先 。 去 年 秋 天 , 本 公
司 得 以 获 得 铂 金 级 认 证 , 凭 借 强 有 力 的 举
措 , 现 已 跻 身 全 球 可 持 续 发 展 企 业 的 前 1
%。
“ 我 们 的 可 持 续 发 展 努 力 再 次 得 到 了 客
观 的 肯 定 , 我 们 为 此 感 到 自 豪 ,”ENGEL
集 团 首 席 执 行 官 Stefan Engleder 说 道 。“
这 表 明 , 我 们 作 为 企 业 坚 守 着 我 们 的 原
则 , 即 便 在 充 满 挑 战 的 时 期 亦 是 如 此 。”
EcoVadis 是 世 界 上 名 列 前 茅 的 可 持 续 发
展 排 名 供 应 商 。 这 一 排 名 包 括 90,000 多
家 公 司 的 数 据 , 聚 焦 于 各 自 的 全 球 供 应
链 。 评 估 范 畴 既 包 括 公 司 的 生 态 表 现 , 也
包 括 社 会 和 道 德 表 现 。
“ 我 们 在 气 候 保 护 领 域 取 得 了 重 大 改 进 ,
目 前 已 跻 身 领 先 行 列 ”,ENGEL 可 持 续 发
展 管 理 总 监 Alexander Hell 点 出 了 一 个 细
节 。 这 主 要 归 功 于 基 于 科 学 的 温 室 气 体 减
排 目 标 , 以 及 在 ENGEL 生 产 基 地 和 解 决
方 案 组 合 中 已 经 实 施 的 众 多 气 候 保 护 措
施 。 就 在 今 年 夏 天 ,ENGEL 刚 刚 宣 布 了
对 科 学 碳 目 标 倡 议 ( sbti) 的 承 诺 。 这 意
味 着 , 公 司 在 可 持 续 发 展 方 面 所 做 的 努
力 将 做 到 100% 透 明 , 并 可 基 于 科 学 标
准 进 行 验 证 。
ENGEL 于 2023 年 秋 季 在 Ecovadis
全 球 排 名 中 获 得 铂 金 级 认 证 。
ENGEL injection-April-2024_5

ENGEL Packaging Day 2024
降 低 薄 壁 注 塑 企 业 的 成
本 压 力 并 提 高 盈 利 能 力
薄 壁 包 装 制 造 商 目 前 正 面 临 着 重 大 挑 战 : 能 源 和 材 料 价 格 的 上 涨 正 在 挤 压 利 润 空 间 , 并 加 剧 了 规 划 不 确
定 性 。 此 外 , 对 可 回 收 性 的 要 求 不 断 提 高 , 导 致 制 造 工 艺 和 产 品 更 加 复 杂 。 在 Thin-Wall Packaging Day
上 ,ENGEL 展 示 了 注 塑 企 业 解 决 方 案 , 使 塑 料 包 装 的 生 产 具 有 可 持 续 性 、 盈 利 性 并 面 向 未 来 。
2024 年 2 月 8 日 ,ENGEL 在 奥 地 利
近 年 来 , 我 们 一 直 致
力 于 进 一 步 开 发 我 们
的 解 决 方 案 。
Christoph Lhota,
ENGEL 医 疗 与 包 装 事 业 部 副 总 裁
Schwertberg 公 司 总 部 举 办 的 Thin-
Wall Packaging Day( 薄 壁 包 装 日 )
上 介 绍 了 薄 壁 注 塑 成 型 的 技 术 现 状
和 进 一 步 发 展 前 景 。 活 动 结 合 了 知
名 专 家 的 专 业 讲 座 和 基 于 具 体 优 秀 实 践 案 例 的 深
入 见 解 , 包 含 以 实 际 可 行 的 应 用 为 范 例 的 互 动 研 讨
会 , 从 而 全 面 介 绍 了 ENGEL 在 包 装 市 场 的 创 新 。
“ 近 年 来 , 我 们 一 直 致 力 于 进 一 步 开 发 我 们 的 薄
壁 注 塑 机 和 解 决 方 案 ”,ENGEL 包 装 事 业 部 负 责
人 Christoph Lhota 说 道 。“ 市 场 的 需 求 始 终 是 我
们 所 有 项 目 的 决 定 性 因 素 。”
从 机 器 供 应 商 到 业 务 推 动 者
ENGEL 针 对 未 来 市 场 的 挑 战 开 展 了 大 量 创 新 , 强
化 了 公 司 的 使 命 宣 言 , 即 为 客 户 的 经 济 成 功 做 出 决
定 性 贡 献 。
“Thin-Wall Packaging Day 的 关 键
不 仅 在 于 展 示 我 们 的 解 决 方 案 , 也 在
于 证 明 我 们 是 创 新 、 可 靠 的 行 业 合 作
伙 伴 ”,ENGEL 包 装 部 门 销 售 负 责 人
Ivica Puskaric 这 样 评 价 本 次 活 动 。“
我 们 希 望 与 客
户 建 立 对 话 。
ENGEL 包 装 部 门 销 售 经 理
Ivica Puskaric
我 们 希 望 与 客 户 建 立 对 话 , 并 更 加 贴
近 市 场 。”
Thin Wall Packaging Day 2024 活 动 上 , 参 观 者 络 绎 不 绝 。 参 观 者 在 各 个 站 点 深 入 了 解 了 有 关 生 产 流 程 和 技 术 的 主 题 。
6_ENGEL injection-April-2024

位 于 ENGEL 包 装 中 心 内 的 包 装 行 业 全 套 机 器 产 品 组 合 。
Ivica Puskaric 和 Christoph Lhota( 从 左 至 右 ) 是 ENGEL 薄 壁 注 塑 开 发 背 后 的 两 位 智
囊 。 参 观 者 可 以 在 舞 台 上 、 也 可 以 直 接 在 机 器 上 体 验 开 发 成 果 并 提 问 。
节 约 材 料 并 缩
短 循 环 时 间 。
有 关 包 装 行 业 的 各 种 主 题 报 告 让 来 宾 们 对 当 前 形 势 有 了 全 面 的 了 解 。
ENGEL injection-April-2024_7

“ 整 套 模 块 化 系 统 ”——
注 塑 品 牌 承 包 制 造 商 解 决 方 案
塑 料 加 工 业 中 有 很 大 一 部 分 是 第 三 方 订 单 中 的 批 量 制 造 商 。ENGEL 专 为 承 包 与 合 同 制 造 商 目 标 群 体 提 供
全 系 列 产 品 与 服 务 , 满 足 特 殊 要 求 , 为 用 户 提 高 自 身 竞 争 力 带 来 诸 多 益 处 。 我 们 采 访 了 ENGEL 负 责 注 塑 成
型 技 术 业 务 开 发 的 Patrick Grüner, 他 向 我 们 介 绍 了 各 类 可 能 性 以 及 ENGEL 在 其 注 塑 机 产 品 组 合 之 外 提
供 的 支 持 。
当 我 们 谈 论 塑 料 加 工 中 的 承 包 制 造
商 或 合 同 制 造 商 : 针 对 这 一 目 标 群
体 ,ENGEL 面 临 着 哪 些 特 殊 挑 战 ?
PATRICK GRÜNER: 承 包 制 造 商 或
合 同 制 造 商 群 体 无 疑 面 临 着 三 大 挑
战 。 首 先 是 长 期 的 成 本 压 力 , 即 生 产
成 本 越 低 越 好 。 另 一 个 关 键 方 面 是
灵 活 性 和 可 用 性 。 例 如 , 一 台 机 器 上
可 以 运 行 多 个 产 品 , 从 而 实 现 快 速 供
货 。 目 前 的 第 三 大 挑 战 无 疑 仍 是 专 业 人 员 的 短 缺 。
ENGEL 如 何 通 过 其 注 塑 成 型 技 术 产 品 应 对 这 些 特
殊 挑 战 ?
GRÜNER:ENGEL 以 协 调 一 致 的 机 器 方 案 应 对 这
些 特 殊 挑 战 , 为 我 们 来 自 承 包 制 造 商 群 体 的 客 户 提
供 尽 可 能 具 有 成 本 效 益 的 注 塑 机 。
当 然 , 我 们 还 提 供 各 种 程 序 , 例 如 我
们 的 仓 库 机 器 程 序 Fast Track, 以 满
足 客 户 对 快 速 供 货 的 需 求 。 凭 借 我
们 在 机 器 技 术 方 面 的 核 心 专 长 , 我
们 既 可 以 利 用 我 们 长 期 以 来 广 受 欢
迎 的 无 拉 杆 机 器 , 也 可 利 用 我 们 完
美 契 合 合 同 制 造 的 e-mac 系 列 全 电
动 机 器 提 供 灵 活 的 解 决 方 案 。 我 们 的
8_ENGEL injection-April-2024

支 持 不 仅 限 于 注 塑 机 。 我 们 还 提 供 各
种 解 决 方 案 、 数 字 产 品 和 自 动 化 解 决
方 案 —— 一 整 套 模 块 化 系 统 , 以 应 对
客 户 的 各 种 挑 战 。
说 到 挑 战 , 生 产 率 是 批 量 生 产 中 的 一
个 特 殊 问 题 。 关 键 是 , 必 须 要 快 。 在
这 一 点 上 ,ENGEL 正 在 各 方 面 进 行
调 整 。 请 您 介 绍 一 下 吧 。
GRÜNER: 生 产 率 问 题 是 承 包 制 造 商
每 天 面 临 的 主 要 挑 战 。 不 断 更 换 产 品
和 相 关 模 具 是 日 常 工 作 的 一 部 分 。 我
们 正 在 努 力 的 方 向 之 一 当 然 是 数 字 产
品 提 供 的 帮 助 。 在 此 , 我 想 提 一 下 我
们 的 装 备 助 手 和 iQ 产 品 。iQ 产 品 是
一 种 辅 助 产 品 , 能 真 正 有 助 于 尽 可 能
地 缩 短 装 备 时 间 , 同 时 缩 短 启 动 时 间 , 也 就 是 缩 短
在 这 台 机 器 上 生 产 出 合 格 部 件 所 需 的 时 间 。 其 中 包
括 iQ weight control、iQ clamp control 和 iQ hold
control。 它 们 非 常 有 效 地 帮 助 用 户 尽 可 能 地 减 少 机
器 停 机 时 间 , 并 尽 快 恢 复 生 产 , 这 对 承 包 制 造 商 来
说 就 意 味 着 赚 钱 。
当 您 在 注 塑 成 型 工 艺 中 寻 找 优 化 潜 力 时 , 我 们 在
ENGEL 可 以 如 何 设 想 呢 ? 我 们 的 解 决 方 案 是 全 部
在 内 部 开 发 呢 , 还 是 与 合 同 制 造 商 携 手 合 作 , 按 照 “
源 于 实 践 , 用 于 实 践 ” 的 座 右 铭 落 实 他 们 的 建 议 。
GRÜNER: 是 的 , 没 错 。 实 用 性 对 我 们 来 说 至 关 重
要 , 因 为 只 有 与 客 户 携 手 我 们 才 能 共 同 成 长 。 此
外 , 我 们 还 提 供 内 部 研 讨 会 , 例 如 与
客 户 一 起 在 我 们 的 机 器 上 模 拟 装 备
过 程 , 从 而 加 以 优 化 , 或 为 客 户 演 示
iQ 产 品 的 使 用 。 我 们 也 在 客 户 现 场
提 供 同 样 的 服 务 。 也 就 是 说 , 这 正
是 遵 照 “ 源 于 实 践 , 用 于 实 践 ” 的 座
右 铭 。 其 他 许 多 产 品 , 如 iQ weight
control 或 iQ hold control, 都 是 基 于
实 际 经 验 和 客 户 的 反 馈 , 以 及 他 们 每
天 面 临 的 挑 战 。
我 们 越 来 越 多 地 听 到 承 包 制 造 商 说
缺 乏 合 格 的 人 才 。 不 过 , 有 了 iQ 系 列
的 数 字 辅 助 系 统 , 便 可 节 约 人 力 资
源 。 您 认 同 这 一 说 法 吗 ?
GRÜNER: 没 错 。 近 年 来 , 我 们 越 来
ENGEL injection-April-2024_9

实 用 性 对
我 们 来 说
至 关 重 要 ,
因 为 只 有
与 客 户 携
手 我 们 才
能 共 同 成
长 。
Patrick Grüner
目 标 是 尽
可 能 简 化
从 装 备 到
开 始 生 产
的 整 个 过
程 。
Patrick Grüner
10_ENGEL injection-April-2024

越 多 地 看 到 和 听 到 , 我 们 行 业 的 专
业 人 员 严 重 短 缺 。 由 于 其 公 司 规 模 ,
我 们 的 承 包 制 造 商 和 合 同 制 造 商 往
往 会 受 到 这 一 趋 势 的 强 烈 影 响 。 当
然 , 我 认 为 我 们 有 责 任 在 机 器 方 面
提 供 解 决 方 案 , 以 应 对 这 一 趋 势 。 我
知 道 , 我 们 在 这 方 面 确 已 取 得 了 长 足
进 步 , 我 们 的 辅 助 系 统 可 使 机 器 的 装
备 、 启 动 和 运 行 尽 可 能 轻 松 方 便 。 任
何 人 都 会 装 备 机 器 —— 任 何 人 都 会
启 动 机 器 —— 任 何 人 都 会 运 行 机 器 。
目 标 是 尽 可 能 简 化 从 装 备 到 开 始 生
产 以 及 生 产 管 理 的 整 个 过 程 , 以 弥
补 专 业 人 员 不 足 的 问 题 。 此 外 , 为 了
节 约 人 力 资 源 , 对 整 套 注 塑 机 自 动
化 单 元 的 需 求 也 越 来 越 大 。 我 们 已
提 供 了 非 常 紧 凑 和 简 单 的 自 动 化 解
决 方 案 , 完 全 集 成 到 控 制 系 统 中 。 这
意 味 着 , 我 只 需 要 在 机 器 旁 有 一 个
人 , 不 一 定 需 要 自 动 化 编 程 专 家 。 控
制 系 统 与 CC300 的 集 成 完 全 融 入 了
注 塑 工 艺 。 不 需 要 自 己 的 编 程 语 言
或 相 应 的 知 识 —— 众 多 细 节 , 这 将 带
来 出 色 的 成 效 。
Grüner 先 生 , 如 果 一 家 承 包 制 造 商 尚 未 接 触 过 塑 料
加 工 领 域 的 数 字 产 品 , 您 有 什 么 建 议 ?
GRÜNER: 我 个 人 的 建 议 也 是 我 向 所 有 人 推 荐 的 , 一
方 面 是 菜 单 引 导 下 的 模 具 更 换 , 也 就 是 我 们 的 装 备
助 手 。 它 是 控 制 系 统 的 分 步 指 南 , 就 像 烹 饪 食 谱 一
样 。 这 样 便 可 防 止 出 错 并 加 快 模 具 更 换 速 度 。 它 还
能 提 前 为 下 一 个 模 具 的 夹 紧 做 好 准 备 。 一 切 都 会 考
虑 在 内 —— 水 、 联 轴 器 等 等 。 这 将 防 止 错 误 操 作 ,
提 高 更 换 过 程 的 速 度 。 在 数 字 产 品 方 面 , 我 认 为 在
整 个 iQ 系 列 中 至 少 有 必 要 选 择 三 款 产 品 。 这 一 方
面 包 括 iQ weight control。 它 可 以 帮 助 用 户 在 启 动
新 的 生 产 工 艺 时 , 尽 可 能 地 减 少 废 品 , 并 在 工 艺 进
行 中 减 少 因 材 料 波 动 等 原 因 造 成 的 废 品 。 众 所 周
知 , 承 包 制 造 商 也 在 努 力 解 决 回 收 或 材 料 波 动 的 问
题 。iQ weight control 将 帮 助 他 们 尽 可 能 地 减 少 废
品 , 这 意 味 着 每 天 生 产 率 更 高 、 产 量 更 多 。 第 二 款 iQ
产 品 是 iQ clamp control。 它 可 以 帮 助 用 户 找 到 合 适
的 锁 模 力 , 而 无 需 在 进 程 中 开 展 大 量 调 研 。 流 程 速
度 更 快 , 也 更 节 能 , 因 为 不 会 总 把 锁 模 力 设 置 为 最
大 。 第 三 个 不 能 不 提 的 话 题 是 iQ melt control。 这
款 额 定 值 助 手 与 刚 刚 提 到 的 专 业 人 员 短 缺 和 能 源
效 率 问 题 不 谋 而 合 。 机 器 旁 无 需 专 家 在 场 , 便 能 简
单 方 便 地 将 配 料 时 间 设 定 为 理 想 值 。 也 就 是 说 , 机
器 会 自 己 找 到 理 想 的 配 料 时 间 。
那 么 , 机 器 的 运 行 成 本 又 如 何 呢 ?
GRÜNER: 原 则 上 , 重 要 的 不 仅 是 装 备 问 题 , 还 包 括
机 器 本 身 的 运 行 成 本 。 这 方 面 正 是 我 们 着 眼 于 能 源
效 率 和 生 产 率 的 所 在 。 我 在 上 一 个 回 答 中 已 经 简 要
谈 及 了 能 源 效 率 问 题 。 例 如 ,iQ weight control 有 助
于 降 低 能 耗 。 但 是 , 能 让 我 们 发 挥 较 大 影 响 力 的 方
式 在 于 温 度 控 制 或 模 具 温 度 控 制 本 身 , 这 往 往 占 总
能 耗 的 60%。 通 过 我 们 的 智 能 解 决 方 案 , 如 e-temp
和 e-flomo, 我 们 能 大 幅 降 低 机 器 的 能 源 成 本 , 为 承
包 制 造 商 做 出 重 要 贡 献 , 使 他 们 能 够 通 过 更 多 可 能
性 为 终 端 客 户 生 产 出 价 格 更 低 的 产 品 。 另 一 方 面 , 在
我 看 来 , 生 产 率 是 iQ weight control 的 经 典 主 题 , 例
如 , 我 通 过 它 来 大 幅 降 低 废 品 率 。 而 且 , 在 我 已 经 更
快 地 完 成 装 备 后 , 这 当 然 能 提 高 机 器
的 生 产 率 。
承 包 制 造 中 的 生 产 都 是 安 排 好 的 。 几
乎 没 有 时 间 进 行 优 化 。ENGEL 认 识
到 了 这 一 问 题 , 并 凭 借 e-connect 提
供 了 一 款 数 字 产 品 , 能 及 时 并 实 时 地
生 成 解 决 方 案 。 这 是 承 包 制 造 商 的 必
备 产 品 吗 ?
GRÜNER:e-connect 24 可 在 出 现 问
题 时 立 即 提 供 帮 助 , 非 常 方 便 。 机 器
操 作 人 员 将 立 即 与 ENGEL 联 系 上 ,
例 如 在 机 器 停 机 时 , 可 向 ENGEL 报
告 这 些 问 题 , 并 相 应 地 开 始 沟 通 和
寻 找 解 决 方 案 。 基 于 “ 时 间 就 是 金
钱 ” 的 原 则 , 这 有 助 于 快 速 找 到 解 决
方 案 。e-connect 帮 助 改 善 ENGEL 与
承 包 制 造 商 之 间 的 沟 通 , 使 机 器 迅 速
恢 复 运 行 。
Grüner 先 生 , 最 后 一 个 问 题 是 , 刚 刚
提 到 的 这 些 针 对 合 同 制 造 的 产 品 和
解 决 方 案 是 否 适 用 于 所 有 行 业 ? 公 司
的 规 模 有 影 响 吗 ?
GRÜNER: 对 我 来 说 , 在 这 方 面 , 小
型 家 族 企 业 、 中 小 企 业 和 大 公 司 之
间 没 有 区 别 。 我 们 为 所 有 人 提 供 解 决
方 案 。 承 包 制 造 商 的 重 点 通 常 是 中 小
型 公 司 —— 出 于 传 统 的 原 因 。 这 是 因
为 以 承 包 制 造 商 形 式 运 营 的 往 往 是
规 模 较 小 的 公 司 。 那 么 , 我 们 在 这 方
面 的 工 作 重 点 显 然 是 关 心 和 支 持 这
些 客 户 , 与 他 们 一 起 进 一 步 开 发 我
们 的 解 决 方 案 , 共 同 成 长 。
ENGEL injection-April-2024_11

CC300 plus
是 基 于 操 作 人 员 对 装 备 过
程 频 繁 和 手 动 操 作 增 加 的
反 馈 意 见 而 开 发 的 。
ENGEL CC300 plus 控 制 系 统 ——
人 体 工 学 设 计 与 触 感 的 附 加 功 能
进 一 步 开 发 成 功 的 ENGEL 机 器 控 制 系 统 :CC300 plus。 作 为 CC300 控 制 系 统 系 列 的 新 成 员 , 它 将 改 进 的
个 性 化 设 置 与 优 化 的 人 体 工 程 学 设 计 相 结 合 。
CC300 plus 控 制 系 统 是 ENGEL 对 操 作 人 员 的 反
馈 和 要 求 所 作 出 的 回 应 。 其 与 如 今 设 备 操 作 中 日 益
明 显 的 情 况 相 吻 合 : 频 繁 的 装 备 过 程 和 增 加 的 手 动
操 作 。 新 型 CC300 plus 正 是 为 这 些 用 户 提 供 了 人
体 工 学 设 计 和 个 性 化 功 能 方 面 的 必 要 附 加 功 能 。
带 有 双 旋 转 机 构 的 三 段 式 结 构 和 可 进 行 个 性 化 分
配 的 手 动 按 钮 面 板 是 与 CC300 的 显 著 不 同 之 处 。
更 多 动 态 : 变 一 为 三
ENGEL CC300 plus 的 三 段 式 结 构 由 三 个 面 板 组
成 —— 开 关 面 板 、 可 视 化 面 板 和 手 动 按 钮 面 板 , 使
其 更 加 符 合 人 体 工 程 学 。 开 关 面 板 包 含 用 户 登 录 、
紧 急 停 止 和 旋 转 机 构 的 常 规 功 能 。 可 选 配 用 于 安
全 相 关 功 能 的 机 械 开 关 , 例 如 个 性 化 扩 展 功 能 。
与 CC300 一 样 , 用 户 登 录 也 是 通 过 含 有 通 用 标 准
EUROMAP65 的 RFID 进 行 。CC300 plus 已 经 可 以
选 配 经 由 MIFARE 的 新 型 登 录 系 统 , 使 管 理 员 能 够
为 操 作 人 员 设 置 特 定 授 权 。 与 新 款 CC300 一 样 ,
可 视 化 面 板 配 备 了 一 个 21.5 英 寸 的 触 摸 显 示 器 。 这
块 中 央 面 板 用 于 导 航 、 设 置 和 常 规 显 示 。 新 开 发 的
手 动 按 钮 面 板 是 新 型 CC300 plus 的 核 心 。
针 对 触 感 、 视 觉 以 及 个 性 化 设
置 的 新 型 手 动 按 钮 面 板
CC300 plus 上 醒 目 的 八 对 手 动
按 钮 通 过 按 钮 的 触 觉 反 馈 , 传 达
出 ENGEL 生 产 单 元 安 全 可 靠 且 控
制 透 明 的 良 好 感 受 。 与 CC300 一
样 ,Plus 版 本 的 所 有 手 动 按 钮 都 布
局 清 晰 , 可 以 进 行 个 性 化 分 配 。 通
过 操 作 元 件 —— 无 论 是 e-move 还
是 成 对 手 动 按 钮 —— 可 以 快 速 访 问
各 个 功 能 。 此 外 , 现 在 还 可 为 手 动
按 钮 面 板 定 义 多 种 不 同 设 置 , 以 便
在 机 械 手 控 制 系 统 、 抽 芯 和 注 塑 工
艺 之 间 快 速 切 换 。
新 开 发 的 多 点 触 控 功 能 不 仅 可 以 同
时 操 作 多 个 移 动 , 还 可 同 时 在 屏 幕
上 导 航 。
三 个 面 板 的 独 立 定 位
三 个 面 板 —— 开 关 面 板 、 可 视 化
面 板 和 手 动 按 钮 面 板 —— 通 过 微
调 装 置 相 互 连 接 , 并 可 通 过 按 钮
方 便 地 进 行 独 立 定 位 。 理 想 的 工
作 位 置 将 根 据 用 户 情 况 储 存 在
控 制 系 统 中 。 如 果 一 段 时 间 不 操 作
控 制 系 统 或 机 器 操 作 人 员 注 销 ,
控 制 系 统 便 返 回 到 初 始 位 置 , 并 与
CC300 一 样 与 注 塑 机 融 为 一 体 。
这 一 功 能 还 能 可 靠 地 防 止 与 叉 车 或
生 产 中 愈 发 常 见 的 自 动 驾 驶 车 辆 发
生 碰 撞 。 用 户 登 录 后 , 面 板 会 再 次
返 回 到 操 作 人 员 设 定 的 理 想 位 置 。
更 加 透 明 :e-move 序 列
可 视 化 显 示 使 机 器 操 作 更 加 简 便 :
颜 色 和 符 号 显 示 了 某 项 功 能 在 当 前
流 程 中 是 否 已 使 用 、 是 否 可 控 或 者
在 当 前 工 艺 时 点 是 否 无 法 使 用 。 受
控 运 动 的 终 点 位 置 也 会 显 示 出 来 。
12_ENGEL injection-April-2024

ENGEL CC300 plus 控 制 系 统 优 化 了 人 体 工 程 学 设 计 , 并 改 进 了 个 性 化 设 置 可 能 。
一 旦 按 下 按 钮 ,“ 实 际 移 动 值 ” 条 形
显 示 便 会 出 现 , 操 作 人 员 可 以 实 时
跟 踪 移 动 情 况 。
e-move 是 ENGEL CC300 控 制 系
统 系 列 的 特 殊 功 能 。 通 过 操 作 轮 ,
可 以 非 常 容 易 地 在 设 备 上 手 动 运 行
流 程 。 CC300 plus 的 一 项 新 功 能
是 可 以 显 示 在 显 示 屏 上 的 e-move
序 列 , 其 按 控 制 顺 序 显 示 存 储 的 功
能 。 这 一 功 能 序 列 也 可 以 编 辑 和 个
性 化 设 置 。 此 外 , 由 于 采 用 了 新 型
操 作 技 术 ,e-move 还 具 有 免 磨 损 、
免 维 护 的 特 点 。
手 动 操 作 简 单 化
目 前 , 超 过 40,000 台 ENGEL 注 塑
机 配 备 了 CC300。 如 有 需 要 , 每 台 设
备 均 可 升 级 为 CC300 plus。 今 后 ,
用 户 可 以 在 两 种 控 制 系 统 之 间 进 行
选 择 , 因 为 CC300 plus 也 适 用 于
所 有 机 器 类 型 。
如 果 日 常 运 行 需 要 更 多 手 动 操
作 ,ENGEL CC300 plus 将 是 一
个 不 错 的 选 择 。 例 如 , 当 批 量 较 小
时 , 由 于 装 备 过 程 频 繁 , 这 可 能 就
有 必 要 , 此 类 情 形 在 合 同 制 造 或
汽 车 行 业 有 时 非 常 典 型 。ENGEL
CC300 plus 也 非 常 适 合 在 技 术 中
心 作 为 灵 活 开 发 伙 伴 的 注 塑 设 备 。
有 时 , 做 出 决 定 的 重 要 原 因 可 能 仅 仅 是 机 器 操 作
人 员 希 望 控 制 单 元 能 够 通 过 某 些 附 加 的 智 能 触 感
和 个 性 化 功 能 让 他 的 工 作 变 得 更 轻 松 。
控 制 系
统 “ plus” 可
用 性 ——
ENGEL
CC300 plus。
ENGEL injection-April-2024_13

SPLAST 总 部 位 于
Krosno。 这 一 生 产 基
地 专 为 可 持 续 生 产 而
设 计 。 这 里 利 用 光 伏 技
术 自 产 电 力 。
图 片 来 源 :SPLAST
未 来 技 术
随 着 可 能 性 的 增 加 , 要 求 也 在 增 加 —— 销 售 额 亦 是 如 此 。 这 一 战 略 对 SPLAST 很 奏 效 。 其 自 有 产 品 —— 针
对 专 业 需 求 的 清 洁 推 车 —— 可 算 是 这 家 塑 料 加 工 商 的 实 验 研 究 对 象 。 在 这 款 产 品 身 上 , 新 技 术 得 到 检 验 和
进 一 步 开 发 , 从 而 在 承 包 制 造 领 域 为 客 户 提 供 格 外 高 品 质 且 高 效 的 全 套 解 决 方 案 。 注 塑 机 制 造 合 作 伙 伴
ENGEL 提 供 专 业 技 术 诀 窍 、 系 统 解 决 方 案 和 培 训 支 持 。
在 SPLAST 位 于 波 兰 南 部 Krosno
的 总 部 , 绿 色 是 一 百 五 十 米 长 的
生 产 车 间 的 主 色 调 。 准 确 地 说 , 是
ENGEL 绿 。“ENGEL 是 我 们 注 塑 机
的 主 要 供 应 商 ”, 首 席 执 行 官Marek
Sanocki 强 调 说 , 其 公 司 业 务 发 展 迅
猛 。2022 财 年 , 四 个 生 产 基 地 ( 三 个
在 波 兰 , 一 个 在 匈 牙 利 ) 的 700 名 员
工 创 造 了 7,800 万 欧 元 的 销 售 额 。 这
使 得 SPLAST 成 为 波 兰 最 大 的 塑 料
加 工 企 业 之 一 。SPLAST 的 客 户 遍
及 汽 车 、 电 子 、 家 居 、 化 妆 品 和 家 具
等 行 业 。
Marek Sanocki 自 豪 地 展 示 了 最 近 交
付 的 生 产 设 备 。 采 用 宽 板 设 计 的 两
台 ENGEL duo 注 塑 机 相 邻 而 立 , 锁
模 力 分 别 为 500 吨 和 600 吨 (combi
M 型 号 的 500 吨 机 器 配 有 水 平 翻 转
板 ), 它 们 包 围 着 两 台 ENGEL easix
关 节 式 机 械 手 、 两 台 ENGEL viper
线 性 机 械 手 、 一 台 红 外 炉 和 一 套 聚
氨 酯 设 备 。 这 两 台 机 器 都 是 实 力 干
将 。 技 术 包 多 种 多 样 , 其 中 包 括 用 于
多 部 件 注 塑 和 泡 沫 注 塑 、 模 内 装 饰
和 模 内 喷 涂 以 及 复 合 材 料 加 工 的 技
术 包 。 此 外 , 还 有 ENGEL inject 4.0
程 序 中 的 众 多 智 能 辅 助 系 统 。“ 我 们
我 们 是 客 户 的
开 发 合 作 伙 伴
和 共 同 设 计
者 ……
Monika Stacel 博 士 ,SPLAST 研 发 负 责 人
是 客 户 的 开 发 合 作 伙 伴 和 共 同 设 计 者 , 我 们 自 己 也
为 批 量 生 产 贡 献 了 许 多 创 意 ”,SPLAST 研 发 负 责
人 Monika Stącel 博 士 说 道 。“ 因 此 , 我 们 必 须 时 刻
保 持 干 劲 , 这 对 我 们 十 分 重 要 。 进 一 步 开 发 我 们 自
身 的 技 术 诀 窍 , 并 自 己 开 展 研 究 ”。 在 这 方 面 , 这 家
公 司 与 大 学 展 开 密 切 合 作 , 并 从 中 获 益 匪 浅 。 除 了
在 SPLAST 工 作 外 ,Stącel 博 士 还 是 位 于 Krosno
东 南 部 一 小 时 车 程 的 萨 诺 克 国 立 大 学 的 教 授 。 此
外 , 与 德 国 开 姆 尼 茨 工 业 大 学 也 建 立 了 合 作 关 系 。
可 靠 实 现 较 大 灵 活 性
这 套 新 生 产 设 备 之 所 以 引 人 注 目 , 也 因 为 项 目 规 划
期 间 困 难 重 重 。SPLAST 和 ENGEL 的 首 次 项 目 会
议 于 2020 年 春 季 举 行 。 一 周 后 , 奥 地 利 和 波 兰 便
进 入 了 第 一 次 新 冠 疫 情 封 锁 状 态 。
对 话 通 过 线 上 方 式 继 续 进 行 , 而 且 ,
尽 管 生 产 设 备 非 常 复 杂 ,ENGEL 仍
能 在 订 单 下 达 的 十 个 月 后 完 成 交
付 。
“ENGEL 的 决 定 性 因 素 在 于 技 术
实 力 ”,SPLAST 技 术 总 监 Henryk
Majcherczyk 博 士 解 释 道 。“ 我 们 能
够 在 一 台 注 塑 机 上 融 合 多 种 不 同 技
术 , 并 结 合 使 用 。”“ 此 外 ,ENGEL
能 将 所 有 设 备 组 件 作 为 集 成 生 产 单
元 进 行 一 站 式 交 付 , 这 也 使 我 们 受
益 匪 浅 ”, 生 产 经 理 Przemysław
Dylewski 补 充 道 。“ 直 至 培 训 我 们
的 员 工 为 止 , 因 为 只 有 这 样 , 我 们
才 能 确 保 充 分 利 用 生 产 单 元 所 提 供
的 一 切 可 能 性 。”
ENGEL 集 成 系 统 解 决 方 案 的 一 个
主 要 特 点 是 , 所 有 单 元 , 如 注 塑 机 、
机 械 手 和 红 外 炉 , 都 使 用 共 同 的 数
据 库 并 相 互 通 信 。 这 样 可 以 降 低 输
入 错 误 的 风 险 , 并 节 约 时 间 , 因 为 机
械 手 和 机 器 的 移 动 流 程 互 相 协 调 。
“ 我 们 面 临 的 主 要 挑 战 是 如 何 设
计 生 产 单 元 , 使 其 能 够 非 常 灵 活
地 使 用 , 同 时 符 合 所 有 安 全 标 准 ”
,ENGEL 奥 地 利 总 部 汽 车 部 门 销
14_ENGEL injection-April-2024

售 经 理 Thomas Auböck 介 绍 说 。“
这 种 复 杂 程 度 的 设 备 通 常 是 为 特 定
产 品 定 制 的 。 然 而 , 我 们 在 这 里 遇
到 了 一 个 特 殊 的 情 况 , 即 要 装 备 的
模 具 多 种 多 样 , 而 且 两 台 duo 机 器
既 在 相 互 连 接 的 应 用 中 运 行 , 也 要
相 互 独 立 运 行 。” 为 了 确 保 可 靠 运
行 ,ENGEL easix 关 节 式 机 械 手 的
一 个 特 殊 功 能 发 挥 了 作 用 。 限 制 区
域 可 以 自 由 定 义 , 并 对 机 械 手 工 作 区
域 进 行 安 全 监 控 。 因 此 , 即 使 两 台 注
塑 机 使 用 相 互 独 立 的 模 具 同 时 工 作 ,
也 不 需 要 单 独 的 安 全 防 护 装 置 。
“SPLAST 的 团 队 在 结 合 不 同 技 术
方 面 非 常 有 创 造 力 。“ 例 如 , 他 们
率 先 将 ENGEL 的 organomelt 和
Decoject 技 术 融 合 在 一 个 应 用 中 ,
并 取 得 了 成 功 。”ENGEL 波 兰 公 司 销 售 经 理 Adam
Marciniak 说 道 。 其 目 标 群 体 主 要 是 汽 车 行 业 , 这
一 行 业 面 临 着 将 轻 质 结 构 与 高 质 量 的 功 能 性 表 面
有 效 结 合 的 挑 战 。
一 体 化 流 程 中 的 高 轻 量 化 质 结 构
在 ENGEL organomelt 工 艺 中 , 热 塑 性 纤 维 复 合
半 成 品 ( 例 如 有 机 板 材 ) 在 单 一 集 成 工 艺 步 骤 中 成
型 并 功 能 化 。 在 同 一 模 具 中 成 型 后 , 立 即 用 有 机
板 材 基 体 材 料 组 中 的 热 塑 性 塑 料 注 入 加 固 翼 肋 或
装 配 元 件 。 这 不 仅 实 现 了 高 效 、 集 成 和 全 自 动 的
生 产 流 程 , 还 为 循 环 经 济 做 出 了 贡 献 。 贯 穿 始 终
的 热 塑 性 单 一 材 料 方 法 简 化 了 部 件 的 后 续 回 收 。
最 近 ,SPLAST 品 牌 AquaSplast、
ComfortSplast 和 AssepticoSplast
的 清 洁 推 车 上 也 采 用 了 通 过
organomelt 生 产 的 部 件 。 根 据 使 用
场 所 的 不 同 , 例 如 办 公 楼 、 酒 店 或 医
院 , 清 洁 推 车 配 备 了 拖 把 水 箱 、 洗 衣
箱 、 垃 圾 分 类 系 统 和 其 他 模 块 , 从 而
达 到 了 一 定 的 尺 寸 。 尽 管 清 洁 推 车 的
设 计 非 常 坚 固 耐 用 , 但 轻 质 结 构 技 术
在 很 大 程 度 上 使 其 可 以 在 各 种 地 面
上 轻 松 推 动 和 转 向 。
由 于 采 用 了 ENGEL organomelt 技
术 , 清 洁 推 车 的 底 板 重 量 从 4.5 千 克
减 少 到 1.3 千 克 。 新 面 板 的 厚 度 从 此
前 的 4 mm 减 至 现 在 的 .5 mm, 而
且 更 加 稳 定 。 另 一 优 势 尤 其 令 汽 车
行 业 的 客 户 信 服 : 可 采 用 聚 丙 烯 作
图 片 来 源 :SPLAST
SPLAST 的 所 有 ENGEL 注 塑 机 都 配 备 了 智 能
辅 助 系 统 。ENGEL 对 其 员 工 进 行 培 训 , 使 他
们 能 够 充 分 发 挥 机 器 的 潜 力 。
ENGEL 是 SPLAST 工 厂 的 主 要 注 塑 机 品 牌 。Krosno 生 产
基 地 的 机 械 区 目 前 有 23 台 注 塑 机 。
ENGEL injection-April-2024_15

为 基 础 材 料 , 其 比 传 统 用 于 这 些 应
用 的 高 性 能 热 塑 性 塑 料 更 具 成 本 效
益 。 为 了 生 产 底 板 , 在 duo 500 注
塑 机 的 模 具 中 成 型 使 用 PP 基 体 的
有 机 板 材 , 然 后 用 玻 璃 纤 维 增 强 PP
进 行 包 封 注 塑 。
为 了 使 有 机 板 材 具 有 可 塑 性 , 在 将
其 放 入 注 塑 模 具 之 前 , 应 在 红 外 炉
中 对 其 进 行 加 热 。 为 此 , 红 外 炉 的
位 置 非 常 靠 近 duo 机 器 的 锁 模 单
元 , 这 样 一 来 ,easix 机 械 手 就 能 通
过 较 短 路 径 从 红 外 炉 到 达 模 腔 。“
因 此 , 我 们 从 一 开 始 就 计 划 将 红 外
炉 设 计 成 移 动 式 。 我 们 可 以 将 它 在
两 台 duo 机 器 之 间 来 回 移 动 , 并 相
应 地 在 两 台 机 器 上 加 工 有 机 板 材 。
高 质 量 可 视 元 件 的 成 本 效 益
Decoject 是 一 种 模 内 装 饰 (IMD)
工 艺 , 用 于 通 过 卷 到 卷 送 入 模 具 的
薄 膜 实 现 所 需 的 表 面 特 性 。 可 以 实
现 特 殊 的 表 面 结 构 甚 至 柔 软 的 触
感 。SPLAST 采 用 Decoject 技 术 制
造 清 洁 推 车 的 手 柄 , 从 而 获 得 良 好 的 抓 握 感 。
基 材 也 是 PP, 此 处 的 再 生 材 料 成 分 为 20% 。 手 柄
位 于 一 个 框 架 部 件 上 , 可 干 净 地 向 上 封 闭 较 大 的 清
洁 推 车 。 对 于 这 些 在 duo combi M 注 塑 机 上 生 产
的 双 组 分 部 件 ,SPLAST 采 用 了 ENGEL 的 另 一 项
创 新 技 术 :clearmelt 或 SPLAST 工 程 师 称 之 为 模
内 喷 涂 。
在 集 成 式 clearmelt 工 艺 中 , 首 先 注 塑 热 塑 性 基 体 ,
然 后 立 即 在 同 一 模 具 中 在 其 表 面 涂 上 一 层 聚 氨 酯 。
聚 氨 酯 确 保 光 泽 度 高 , 且 抗 划 伤 性 良 好 。 由 于 采 用
了 带 有 水 平 可 旋 转 翻 转 板 的 combi-M 设 计 , 两 个 工
艺 步 骤 可 在 duo 注 塑 机 上 同 时 进 行 。
“ 如 果 我 们 把 clearmelt 与 IMD 工 艺 结 合 起 来 , 那
ENGEL 的 决 定 性 因 素
在 于 技 术 实 力 。
Henryk Majcherczyk 博
士 ,SPLAST 技 术 总 监
将 令 人 兴 奋 ”,Monika Stącel 展 望 正 在 与 汽 车 行 业
以 及 其 他 行 业 ( 如 白 色 家 电 ) 客 户 讨 论 的 项 目 时 说
道 。 借 助 薄 膜 可 有 效 集 成 电 子 功 能 和 传 感 器 , 即 使
在 恶 劣 的 环 境 中 , 这 些 功 能 和 传 感 器 也 能 在 涂 有 聚
氨 酯 层 的 成 品 部 件 中 得 到 可 靠 保 护 。
源 自 自 身 产 品 的 再 生 材 料
在 SPLAST 集 团 的 生 产 工 厂 , 聚 丙 烯 的 年 产 量 达
12,550 吨 , 在 加 工 原 材 料 中 占 绝 大 部 分 。ABS、
聚 酰 胺 和 聚 碳 酸 酯 分 别 约 为 6,000 吨 。 此 外 , 还
有 其 他 数 量 较 少 的 材 料 , 如 TPE。
针 对 整 个 产 品 范 畴 ,SPLAST 为 自 己 定 下 了 不 断
提 高 再 生 材 料 成 分 的 目 标 。 有 些 产 品 已 经 100%
由 再 生 材 料 制 成 , 其 他 产 品 的 比 例 目 前 为 20%,
并 正 在 评 估 如 何 加 以 提 高 。 创 新 加 工 技 术 在 其 中
发 挥 了 核 心 作 用 , 正 如 Decoject 的 范 例 所 展 示
的 。 另 一 方 法 是 将 再 生 材 料 嵌 入 原 生 材 料 制 成 的
外 壳 中 。co-injection 和 skinmelt 技 术 使 之 成 为 可
能 。“ ENGEL 的 奥 地 利 技 术 中 心 已 经 对 此 进 行 了 测
试 ”,Sanocki 介 绍 说 。SPLAST 的 经 理 们 还 将 目 光
投 向 了 新 型 两 步 法 工 艺 , 其 在 直 接 加 工 塑 料 碎 料 方
面 格 外 节 能 。
位 于 Krosno 的 SPLAST 具 备 一 项
特 色 , 即 所 使 用 的 回 收 颗 粒 材 料 部
分 来 自 于 公 司 自 身 的 制 备 过 程 。 一
条 完 整 的 回 收 生 产 线 紧 邻 着 注 塑
车 间 , 其 中 包 括 从 塑 料 废 料 粉 碎 到
混 料 、 挤 出 和 再 造 粒 的 所 有 制 备 步
骤 。“ 我 的 宝 贝 ”,Monika Stącel
自 豪 地 说 。 她 建 立 了 这 条 生 产 线 ,
并 负 责 进 一 步 发 展 该 生 产 基 地 的
回 收 能 力 。“ 只 有 通 过 自 己 制 备 , 我
们 才 能 真 正 控 制 回 收 材 料 的 特 性 ”
,Stącel 说 道 。“ 在 大 多 数 情 况 下 ,
外 购 再 生 材 料 的 MFI 要 高 于 相 应 的
原 生 材 料 。 但 我 们 可 以 非 常 精 确 地
为 我 们 的 生 产 自 己 设 定 这 一 数 值 。”
加 工 每 千 克 颗 粒 所 需 的 能 源 持 续 下
降 。ENGEL 注 塑 机 的 ecodrive 伺
服 液 压 系 统 和 数 字 辅 助 系 统 都 为 此
做 出 了 贡 献 , 其 能 确 保 均 匀 的 循 环
和 恒 定 的 调 温 情 况 。 为 气 候 保 护 做
出 的 贡 献 也 是 外 界 有 目 共 睹 的 。
16_ENGEL injection-April-2024

SPLAST 和 ENGEL 是 充 满 激 情 的 技 术 合 作 伙 伴 。 右 起 :Henryk Majcherczyk (SPLAST)、
Anna Durka(ENGEL 波 兰 )、Przemysław Dylewski (SPLAST)、Marek Sanocki (SPLAST)、
Thomas Auböck(ENGEL 奥 地 利 )、Adam Marciniak(ENGEL 波 兰 ) 和 Monika Stącel (SPLAST)。
图 片 来 源 :SPLAST
图 片 来 源 :SPLAST
红 外 炉 正 在 为 organomelt 技 术 加 热 有 机 板 材 。
它 是 可 移 动 的 , 可 与 两 台 duo 注 塑 机 协 作 。
ENGEL 技 术
注 塑 ——
始 终 是 正 确 的
解 决 方 案 。
两 台 ENGEL easix 关 节 式 机 械 手 被 集 成 到
新 生 产 单 元 中 。 它 们 主 要 用 于 纤 维 增 强 塑 料
半 成 品 的 热 处 理 。
ENGEL injection-April-2024_17

高 性 能 包 装 :
模 具 与 注 塑 机 的 共 生
随 着 新 业 务 领 域 的 引 入 和 扩 展 , 模 具 制 造 商 Erwes Reifenberg GmbH & Co. KG 公 司 面 临 着 新 的 挑 战 。
这 包 括 扩 建 内 部 技 术 中 心 , 用 于 开 发 和 测 试 , 以 及 对 高 性 能 模 具 进 行 打 样 。 近 期 , 这 里 安 装 了 ENGEL 的
e-speed 550, 这 是 一 台 高 性 能 注 塑 机 。“ 尤 其 在 北 美 市 场 , 大 型 模 具 是 大 势 所 趋 , 因 此 , 在 与 ENGEL 合
作 取 得 积 极 经 验 后 , 我 们 投 资 了 这 台 新 注 塑 机 , 从 而 重 新 对 自 身 进 行 战 略 定 位 ”, 总 经 理 John Erwes 解
释 道 。
对 现 代 模 具 和 模 具 制 造 商 的 要 求 变 得 越 来 越 复 杂 。
模 具 制 造 商 Erwes Reifenberg GmbH & Co. KG 公
司 也 面 临 着 这 一 市 场 发 展 。“ 我 们 在 2020 年 曾 有 两
个 重 大 项 目 , 虽 然 都 顺 利 完 成 了 , 但 却 将 我 们 推 向
了 现 有 注 塑 机 的 极 限 ”, 这 家 家 族 企 业 的 第 二 代 总
经 理 John Erwes 回 忆 说 。 这 家 公 司 之 前 一 直 使 用
的 是 ENGEL e-motion 110 T。 但 是 ,
为 了 应 对 包 装 领 域 高 性 能 模 具 的 所
有 技 术 挑 战 , 机 器 的 性 能 多 样 性
也 同 样 重 要 。“ 在 探 讨 新 投 资 时 ,
我 们 会 听 取 员 工 的 意 见 , 他 们 对
ENGEL 机 器 的 使 用 体 验 非 常 好 ——
尤 其 是 在 控 制 系 统 的 使 用 方 面 ”
,John Erwes 确 认 道 。 销 售 经 理
Jan Hock 补 充 道 ,“ 尽 管 每 天 都 在
使 用 这 台 机 器 , 但 它 仍 能 以 出 色 的
精 度 和 可 靠 性 进 行 生 产 。”
18_ENGEL injection-April-2024

携 手 合 作 : 模 具 制 造 商 Erwes
Reifenberg 的 Rudolf Erwes、Jan
Hock 和 John Erwes 以
及 ENGEL 的 Stefan Witt( 左 起 )。
循 环 时 间 短 、 产 品 功 能 多 的 模 具
Erwes Reifenberg 制 造 的 模 具 , 其
循 环 时 间 约 为 2.5 秒 。“ 从 战 略 上
讲 ”,John Erwes 如 此 说 道 ,“ 我 们
希 望 通 过 新 机 器 让 自 己 更 加 灵 活 。”
在 ENGEL Hagen 生 产 基 地 包 装 专
家 兼 包 装 机 销 售 经 理 Stefan Witt
的 共 同 参 与 下 , 前 期 确 定 了 技 术 要
求 。“ 在 前 期 的 沟 通 中 , 我 们 讨 论
的 重 点 一 直 是 锁 模 力 较 小 的 机 器 ,
因 为 客 户 最 初 的 重 点 是 生 产 封 盖 ”
,Stefan Witt 回 忆 道 。 但 是 , 后 期 的
需 求 增 多 了 不 少 —— 尤 其 在 灵 活 性 方
面 : 一 方 面 涉 及 可 选 择 的 锁 模 力 , 另
我 们 向 客 户 保 证 循
环 时 间 和 功 能 。
Jan Hock,Erwes Reifenberg
GmbH & Co. KG 销 售 经 理
一 方 面 则 针 对 注 塑 机 的 性 能 。“ 最 后 , 我 们 将 薄 壁
产 品 纳 入 考 量 。” 最 终 , 经 过 广 泛 磋 商 , 决 定 采 用
锁 模 力 为 550 吨 的 ENGEL e-speed。 通 过 使 用 各
种 注 塑 模 具 , 其 基 本 版 已 能 满 足 需 求 。“ 这 一 型 号
系 列 专 为 包 装 行 业 的 高 性 能 应 用 而 设 计 ”,Stefan
Witt 描 述 了 这 一 型 号 的 应 用 范 围 。
低 能 耗 的 混 合 动 力 机 器
ENGEL e-speed 550 配 备 有 高 性 能 的 电 动 锁 模
单 元 , 这 是 电 动 驱 动 系 统 低 能 耗 的 基 础 。 此 外 , 注
塑 机 还 配 备 了 伺 服 电 动 顶 出 装 置 。
规 定 的 拉 杆 间 距 为 1,050 x 1,050
mm, 这 让 Erwes Reifenberg 能 够
在 机 器 上 灵 活 地 装 备 模 具 , 并 拥 有
绝 对 无 油 的 模 具 安 装 空 间 。 封 装 的
曲 杆 可 防 止 油 污 染 包 装 产 品 。 这 台
机 器 的 另 一 特 点 是 , 所 有 机 器 移 动
均 采 用 并 行 运 行 。
现 在 , 这 台 注 塑 机 的 设 备 为 Erwes
Reifenberg 提 供 了 所 需 的 灵 活 性 。“
在 此 , 我 们 现 下 能 满 足 我 们 客 户 的
所 有 测 试 要 求 ”, 正 如 Jan Hock 所
说 。 这 台 注 塑 机 专 为 在 Finnentrop
生 产 的 消 费 品 包 装 、 美 容 产 品 和
药 品 模 具 而 设 计 , 也 适 用 于 Erwes
ENGEL injection-April-2024_19

在 投 资 时 , 我 们 会 听
取 员 工 的 意 见 , 他 们
对 ENGEL 的 使 用 体
验 非 常 好 。
John Erwes,Erwes Reifenberg
GmbH & Co. KG 总 经 理
Reifenberg 近 期 需 求 量 日 益 增 加 的 薄 壁 产 品 。“ 与
此 同 时 , 由 于 使 用 两 台 机 器 后 装 备 过 程 减 少 , 我 们
当 然 节 约 了 宝 贵 的 时 间 ”,Jan Hock 描 述 了 一 项 在
实 践 中 不 应 低 估 的 优 势 ,“ 因 为 由 于 单 台 机 器 堵 塞
而 导 致 的 快 速 换 模 已 成 为 了 过 去 时 。” 对 于 较 小 的
模 具 尺 寸 , 仍 使 用 ENGEL e-motion 110 T, 以 便 减
轻 550 吨 机 器 的 工 作 量 。“ 鉴 于 我 们
能 够 切 换 到 另 一 台 机 器 上 , 这 让 我 们
赢 得 了 对 模 具 进 行 微 调 的 时 间 。”
“ 我 们 制 造 的 模 具 模 腔 数 量 大 ,
且 功 能 多 样 , 客 户 要 求 我 们 提 前 在
内 部 对 这 些 功 能 进 行 测 试 ”,John
Erwes 解 释 道 。 这 符 合 这 家 公 司 的
自 我 要 求 , 因 为 Erwes Reifenberg
的 理 念 一 直 是 在 公 司 内 部 测 试 模
具 。“ 我 们 向 客 户 保 证 循 环 时 间 和 功
能 ”,Jan Hock 如 此 说 道 ,“ 因 此 ,
机 器 性 能 必 须 在 实 践 中 反 映 出 这 些
挑 战 。”Stefan Witt 为 此 提 供 了 合
适 的 产 品 , 因 为 e-speed 在 过 程 中
产 生 的 循 环 时 间 低 于 两 秒 。
复 杂 且 高 要 求 :Stefan Witt 很 高 兴 John Erwes 和 Jan Hock 对 注 塑 机 的 顺 利 交 付 和 调 试 给 予 了 高 度 评 价 。
20_ENGEL injection-April-2024

模 具 和 机 器 必 须 在 同
一 水 平 上 协 作 。
Stefan Witt,ENGEL 自 动 化 技 术 德
国 有 限 公 司 销 售
模 具 制 造 商 与 机 床 制
造 商 之 间 的 合 作 伙 伴 关 系
ENGEL 奥 地 利 的 欧 洲 中 部 医 疗 和
包 装 销 售 总 监 Michael Wiesinger
强 调 , 模 具 和 机 器 完 美 匹 配 非 常 重
要 :“ 没 有 合 适 的 机 器 性 能 , 模 具
就 无 法 生 产 优 质 产 品 , 正 如 没 有 合 适 的 模 具 , 注 塑
机 就 无 法 生 产 完 美 的 产 品 。”ENGEL 方 面 与 Erwes
Reifenberg 积 累 了 非 常 良 好 的 合 作 经 验 , 正 如 他 所
确 认 的 那 样 :“ 为 了 在 未 来 赢 得 复 杂 和 高 要 求 的 项
目 , 在 应 用 中 支 持 模 具 制 造 商 的 高 性 能 机 器 是 必 不
可 少 的 。”Stefan Witt 一 语 中 的 :“ 模 具 和 机 器 必 须
在 同 一 水 平 上 协 作 。”
在 这 一 点 上 ,“ 合 作 伙 伴 关 系 ” 是 John Erwes 的 关
键 词 。 对 于 这 位 Erwes Reifenberg 总 经 理 来 说 , 模
具 制 造 商 和 机 床 制 造 商 之 间 的 良 好 关 系 是 成 功 立
足 市 场 并 实 现 增 长 的 基 础 。 这 家 公 司 正 日 益 发 展
成 为 模 具 制 造 领 域 的 合 作 伙 伴 。“ 其 中 也 包 括 对
外 部 模 具 的 检 修 , 为 此 我 们 成 立 了 自 己 的 部 门 。”
通 过 在 Finnentrop 安 装 e-speed
550, 在 空 间 上 靠 近 Hagen 的 服 务
生 产 基 地 ,ENGEL 将 能 够 与 这 家 家
族 企 业 合 作 实 现 自 己 的 客 户 项 目 。“
双 赢 局 面 ”, 正 如Michael Wiesinger
保 证 的 。
技 术 中 心 扩 建 : 随 着 对
ENGEL e-speed 550 的 新 投
资 ,Erwes Reifenberg 的 模
具 制 造 为 未 来 做 好 了 准 备 。
想 进 一
步 了 解
我 们
的 e-speed?
ENGEL injection-April-2024_21

authentig: 洞 察 力 让 一 切 一 目 了 然
是 否 所 有 机 器 都 在 按 规 定 运 行 ? 有 产 生 废 品 吗 ? 注 塑 机 的 参 数 是 否 发 生 了 变 化 ? 自 2019 年 以 来 ,ENGEL
的 MES 软 件 authentig 便 一 直 就 这 些 问 题 为 奥 地 利 塑 料 加 工 商 Kromberg & Schubert Austria GmbH &
Co. KG( 简 称 :KROSCHU) 提 供 正 确 答 案 。
总 计 34 台 注 塑 机 、
锁 模 力 从 15 吨 到 700 吨 不 等 , 每 年 生 产 约 3
亿 个 塑 料 部 件 。
此 前 : 无 纸 化 ——“ 文 书 管 理 ” 曾 几 何 时 。 目 标 是 在 不 久 的 将 来 完 全 实 现 无 纸 化 生 产 。
ULM 是 KROSCHU 每 个 内 部 项 目
的 蓝 色 文 件 夹 名 称 。 满 满 的 手 写 记
录 和 打 印 出 来 的 Excel 规 划 文 件 。 这
本 ULM 包 含 了 完 整 的 模 具 历 史 。“
从 第 一 件 装 备 到 生 产 出 的 第 一 个 合
格 部 件 ”,Robert Jautz 解 释 道 。 每
个 工 艺 步 骤 都 有 记 录 —— 仅 在 布 尔 根
兰 州 的 Oberpullendorf 就 存 放 并 维
护 着 600 多 个 活 跃 模 具 。 对 于 目 前
拥 有 34 台 注 塑 机 、 锁 模 力 从 15 吨
到 700 吨 不 等 的 生 产 来 说 , 这 是 一
项 巨 大 的 工 作 量 。
KROSCHU 需 要 一 个 全 面 的 解 决 方
案 来 取 代 耗 时 的 记 录 工 作 。 第 一 次
接 触 MES 解 决 方 案 authentig 是 在 一
次 专 业 展 会 上 。 随 后 在 2019 年 引 入
了 这 款 基 于 软 件 的 应 用 ,KROSCHU
的 人 工 数 据 维 护 逐 渐 被 authentig 的
一 贯 使 用 所 取 代 。 通 过 这 种 方 式 , 模
拟 流 程 跟 踪 逐 步 转 变 为 智 慧 工 厂 。
ENGEL authentig: 塑 料 行 业
模 块 化 MES 解 决 方 案
MES 软 件 authentig 是 专 为 塑 料 行 业 开 发 的 模 块
化 解 决 方 案 。 这 款 软 件 的 重 点 在 于 设 计 透 明 的 生
产 流 程 , 创 建 基 于 数 据 的 自 身 流 程 相 关 知 识 , 而 这
些 知 识 在 此 前 完 全 无 法 获 取 或 并 不 完 备 。 通 过 将 所
有 注 塑 机 联 网 ,KROSCHU 现 在 能 够 全 面 记 录 所 有
运 行 和 生 产 数 据 。 生 产 区 共 安 装 了 七 台 监 控 器 , 机
器 操 作 人 员 可 借 此 与 系 统 进 行 交 互 , 系 统 会 向 他 显
示 订 单 的 开 始 和 停 止 , 以 及 生 产 项 目 所 需 的 文 件 。
位 于 生 产 区 中 央 的 监 控 器 还 能 清 楚 地 显 示 注 塑 机
的 当 前 状 态 。“ 不 仅 是 我 , 我 的 同 事 们 也 对 网 络 终
端 赞 不 绝 口 ”,Robert Jautz 高 兴 地 说 。
除 了 监 控 模 块 外 , 维 护 模 块 在
KROSCHU 也 尤 为 重 要 。 通 过 创 建
项 目 , 所 有 内 容 均 可 同 时 用 于 模 具 制
作 。 这 就 保 证 了 高 质 量 标 准 、 高 模 具
可 用 性 以 及 对 审 计 员 提 出 问 题 的 即
时 响 应 。 由 于 系 统 中 存 储 了 已 制 定
的 维 护 计 划 , 因 计 划 外 模 具 维 护 而
导 致 的 机 器 停 机 几 乎 已 成 为 历 史 。
通 过 记 录 相 应 的 生 产 时 间 , 可 对 这
些 维 护 间 隔 进 行 全 自 动 监 控 并 尽 早
通 知 。 流 程 步 骤 均 输 入 authentig,
待 生 产 的 商 品 则 分 配 编 号 以 便 识
别 。“ 当 客 户 下 订 单 时 , 生 产 数 据
会 自 动 传 输 到 authentig”,Robert
Jautz 对 这 款 软 件 直 观 的 工 作 方 式 表
示 赞 赏 。 机 器 操 作 人 员 经 过 ENGEL
的 相 应 培 训 , 能 够 识 别 生 产 中 的 错
误 。 质 量 保 证 部 门 的 员 工 还 额 外 负
责 监 控 工 作 , 该 部 门 参 与 到 了 所 有
生 产 班 次 中 。
22_ENGEL injection-April-2024

之 后 : 信 息 一 目 了 然 : 位 于 中 央 的 监 控 器 可 显
示 正 在 生 产 的 机 器 当 前 生 产 数 据 。
良 好 的 合 作 ( 左 起 )
:KROSCHU 的 Robert
Jautz、ENGEL 的 Alexander
Ebner 和 David Kupfer 站 在 生
产 中 的 七 台 监 控 器 之 一 前 。
authentig 为 投 诉
处 理 提 供 了 有 力 支 持 。
Robert Jautz,KROSCHU 规 划 和 数 字
化 项 目 负 责 人
由 于 KROSCHU 产 品 在 全 球 范 围
内 使 用 , 投 诉 有 可 能 在 产 品 系 列 完
成 数 周 后 才 出 现 。“ authentig 为
我 们 处 理 投 诉 提 供 了 有 力 支 持 ”
,Robert Jautz 认 可 道 。 利 用 现 有 的
数 据 记 录 , 可 以 无 缝 追 踪 到 与 预 期
实 际 状 态 产 生 偏 差 的 原 因 所 在 。 无
论 是 因 为 机 器 参 数 变 更 还 是 材 料 缺
陷 。David Kupfer 强 调 , 工 艺 值 也 通
过 工 艺 质 量 模 块 受 到 实 时 监 控 , 监
控 中 的 警 告 或 推 送 通 知 会 “ 表 明 机
器 参 数 或 循 环 时 间 等 发 生 了 变 化 。”
在 这 方 面 ,ENGEL 系 统 工 程 师 / 顾 问
Alexander Ebner 提 到 了 专 为 此 开 发
的 应 用 程 序 , 可 用 于 全 天 候 方 便 地
监 控 工 艺 。 如 果 工 艺 数 据 超 出 了 之
前 定 义 的 公 差 范 围 ,KROSCHU 通
常 可 以 立 即 做 出 反 应 , 因 为 所 有 生 产 日 均 安 排 有
技 术 人 员 进 行 错 误 消 除 。
OEE 提 高 9%:KROSCHU 得 出 积 极 结 论
Robert Jautz 在 使 用 ENGEL 软 件 authentig 的 四
年 中 得 出 了 积 极 的 结 论 。 据 称 , 近 年 的 整 体 设 备 效
率 (OEE) 大 幅 提 高 。Alexander
Ebner 解 释 说 , 为 此 , 将 三 个 关
键 数 据 相 乘 : 质 量 率 、 绩 效 水 平
和 利 用 率 。“ 通 过 对 关 键 数 据 进
行 测 量 和 每 天 的 观 察 , 我 们 得
以 优 化 我 们 的 成 果 。 三 年 内 ,
这 一 数 值 提 升 了 9% 。”Jautz
authentig 为
强 调 说 , 这 带 来 了 积 极 的 成 本
您 的 生 产 创 造
效 应 。
透 明 度 。
ENGEL injection-April-2024_23

当 速 度 至 关 重 要 :
“ 空 间 与 时 间 ”
传 统 合 同 制 造 商 的 工 期 愈 发 缩 短 。 客 户 对 成 品 的 需 求 越 来 越 快 —— 而 且 通 常 是 小 批 量 。 这 让 位 于 荷 兰 小 镇
Kessel 的 专 业 塑 料 公 司 Wicro Plastics 每 天 都 面 临 着 新 的 挑 战 。 这 些 挑 战 需 要 高 速 生 产 和 能 快 速 响 应 的
可 靠 合 作 伙 伴 。 为 此 ,Wicro 利 用 ENGEL 的 Fast Track 机 器 产 品 —— 这 节 约 了 时 间 和 成 本 , 为 公 司 带 来 竞
争 优 势 。
走 在 Wicro Plastics 宽 敞 的 生 产
车 间 里 , 你 会 感 受 到 一 种 井 然 有 序
的 忙 碌 氛 围 。44 台 注 塑 机 正 在 工 我 们 认 为 未 来
作 , 由 训 练 有 素 的 人 员 多 班 操 作 。 的 趋 势 是 从 PA
在 “ Wicro 人 ” 身 上 , 看 不 到 匆 忙 与
紧 张 的 迹 象 。Wicro 人 , 大 约 120 名
转 向 PP。
员 工 这 样 自 豪 地 称 呼 自 己 。 一 个 曾 经 Wicro Plastics 的 Evelien Fassotte
诞 生 于 玩 笑 的 新 造 词 , 如 今 已 跨 越
国 界 , 成 为 品 牌 的 重 要 特 征 。 作 为 合
同 制 造 商 ,Wicro 人 每 天 都 绷 着 一 根
弦 。“ 客 户 希 望 越 快 拿 到 他 们 的 产 品
越 好 —— 而 且 还 是 小 批 量 ”,Wicro
生 产 经 理 Marcel Kessels 解 释 道 。“
他 们 希 望 我 们 的 库 存 应 有 尽 有 , 下 单
的 第 二 天 就 开 始 注 塑 生 产 。”
模 具 更 换 超 过 20 次 —— 每 天 如 此
众 多 不 同 产 品 , 每 种 产 品 都 有 多 种
颜 色 和 不 同 设 计 —— 这 种 高 度 多 样
化 的 生 产 方 式 意 味 着 , 每 天 通 常 只
能 小 批 量 地 生 产 一 种 部 件 , 最 多 不
超 过 2,000 件 。“ 我 们 的 机 器 上 有
44 种 不 同 产 品 , 这 意 味 着 每 天 要
更 换 模 具 20 多 次 ”,Kessels 强 调
说 。 生 产 方 式 高 度 垂 直 一 体 化 , 例
如 儿 童 家 具 部 件 ( 如 婴 儿 推 车 和 高
脚 椅 )、 各 种 规 格 的 工 具 箱 、 洗 衣 机
部 件 和 3D 打 印 机 线 圈 等 , 此 处 仅
举 几 例 。Wicro Plastics 总 监 Evelien Fassotte 通
过 一 个 案 例 解 释 日 常 业 务 的 具 体 情 况 。 她 描 述 了 一
位 新 客 户 的 询 价 , 客 户 将 其 全 部 现 有 模 具 都 转 移 到
了 Wicro。 此 类 合 同 项 目 的 工 期 通 常 为 8 个 月 , 而
这 个 项 目 的 工 期 缩 短 至 六 周 。 在 仅 仅 不 到 六 周 的
时 间 内 , 就 要 根 据 客 户 制 定 的 生 产 要 求 提 供 一 台
机 器 。“ 我 们 就 给 René 打 了 电 话 , 问 他 能 否 提 供
一 台 合 适 的 Fast Track 机 器 ”,Evelien Fassotte
回 忆 说 。René de Looff—— 这 是 ENGEL 比 荷 卢 的
负 责 客 户 经 理 :“ 这 非 常 具 有 挑 战 性 —— 但 我 们 成
功 了 。 六 周 后 , 机 器 生 产 出 了 所 需 的 质 量 。”
多 种 Fast Track 机 器 可 供 选 择
ENGEL 拥 有 多 种 Fast Track 机 器 , 可 以 在 短 时 间
内 交 付 和 调 试 。 这 些 机 器 的 生 产 在 ENGEL 工 厂 的
所 谓 快 速 滑 道 中 进 行 , 能 够 实 现 快 速 生 产 和 及 时
交 付 。 在 预 先 确 定 的 有 限 范 围 内 , 可 在 Fast Track
机 器 上 进 行 选 择 , 以 确 保 及 时 交 付 给 客 户 。“ 通 过
Fast Track 程 序 , 我 们 可 以 用 三 个 不 同 系 列 和 不 同
锁 模 力 来 满 足 客 户 的 短 期 需 求 ”,René de Looff 解
释 道 。 以 Wicro 为 例 , 双 方 在 前 期 共 同 研 究 哪 种
类 型 的 机 器 适 合 所 需 的 生 产 情 况 。 随 后 订 购 了 一
台 ENGEL duo 1150。“ 此 外 , 这 已 是 我 们 近 期 向
Wicro 交 付 的 第 三 台 Fast Track 机 器 ”,de Looff 如
此 说 道 。 目 前 , 它 正 在 借 助 ENGEL foilmelt IMD(
模 内 装 饰 ) 技 术 生 产 工 具 箱 。“ 我 们 在 两 天 内 就
做 出 了 这 项 投 资 决 定 。 生 产 正 好 在 六 周 后 开 始 ”
,Kessels 介 绍 说 ,Fassotte 还 补 充 道 :“ 我 们 也
为 我 们 的 客 户 提 供 Fast Track。”
Evelien Fassotte 认 为 购 买 Fast Track 机 器 不 会 有
太 大 风 险 。“ 是 的 , 必 须 充 分 发 挥 机 器 产 能 。 例 如 ,
在 这 笔 订 单 中 , 我 们 立 即 达 到 了 50% 的 产 能 利 用
率 , 当 然 , 我 们 也 可 以 随 时 将 机 器 改
装 用 于 其 他 任 务 。”
空 间 —— 短 期 交 付 能 力 的 另 一 因 素
除 了 时 间 因 素 外 , 空 间 也 是 使 我 们
能 够 对 客 户 要 求 做 出 快 速 、 灵 活 反
应 的 另 一 因 素 。“ 由 于 ENGEL duo
1150 锁 模 力 高 , 可 以 生 产 出 相 应 的
大 型 部 件 。 如 果 我 们 必 须 在 这 里 现
场 管 理 客 户 的 存 货 , 我 们 就 需 要 相
应 的 高 存 储 能 力 。 随 着 机 器 尺 寸 的
扩 大 , 我 们 的 交 付 能 力 也 面 临 着 更
大 的 挑 战 ”,Marcel Kessels 解 释
道 。 为 此 ,Wicro 建 立 了 一 个 仓 库 ,
以 保 持 “ 安 全 库 存 ”。
产 品 、 原 材 料 和 颜 色 的 多 样 性 增 加 了
物 流 方 面 的 挑 战 。 对 于 Stokke 婴 儿
推 车 品 牌 的 高 端 型 号 而 言 , 仅 各 种 部
件 就 使 用 了 30 种 不 同 的 材 料 , 包 括
ABS、 聚 丙 烯 或 聚 酰 胺 等 基 本 塑 料
以 及 不 同 比 例 的 玻 璃 纤 维 。 婴 儿 推
车 部 件 通 常 由 多 台 机 器 同 时 生 产 。
毕 竟 , 作 为 一 家 跨 国 企 业 ,Stokke
为 全 球 提 供 其 产 品 。
所 使 用 的 材 料 会 根 据 客 户 的 要 求 不
断 变 化 。“ 出 于 可 持 续 发 展 的 原 因 ,
我 们 认 为 未 来 的 趋 势 是 从 PA 转 向
PP”,Fassotte 如 此 说 道 。 未 来 , 再
生 塑 料 的 比 例 也 将 大 幅 增 加 , 但 并
非 每 种 材 料 都 能 可 靠 地 获 得 足 够 数
量 的 再 生 材 料 。“ 这 样 就 几 乎 无 法 确
保 稳 定 的 物 料 流 ”,Fassotte 说 道 。
来 自 斯 堪 的 纳 维 亚 半 岛 的 一 位
24_ENGEL injection-April-2024

以 目 标 为 导 向 的 合 作 具 备 快 速 反 应 时 间 :Wicro
Plastics 的 Evelien Fassotte 和 Marcel Kessels
以 及 ENGEL 比 荷 卢 的 René de Looff( 左 起 )。
作 为 Stokke 婴 儿 推 车 品 牌 的 高 端 型 号 ,
其 各 个 部 件 使 用 了 30 种 不 同 材 料 。
图 片 来 源 :Wicro Plastics
机 械 区 内 有 44 台 注 塑 机 , 可 满
足 客 户 的 各 类 需 求 。
图 片 来 源 :Wicro Plastics
ENGEL injection-April-2024_25

Wicro 新 客 户 正 在 采 用 一 种 市 场 上
从 未 有 过 的 全 新 方 法 , 以 实 现 封 闭
式 循 环 。“ 第 一 把 由 含 木 质 纤 维 的
再 生 PP 制 成 的 儿 童 高 脚 椅 即 将 在
国 际 展 览 会 上 首 次 亮 相 ”,Evelien
Fassotte 介 绍 说 。“ 这 位 客 户 坚 定
地 致 力 于 大 幅 减 少 其 CO 2 排 放 量 ”
, 她 解 释 道 。“ 例 如 , 这 包 括 在 欧 洲
制 造 模 具 , 并 引 入 产 品 回 收 系 统 ,
以 便 对 产 品 进 行 彻 底 处 理 , 最 后 完
全 回 收 利 用 。”
Wicro Plastics 必 须 不 断 应 对 新 的
市 场 环 境 , 这 意 味 着 对 注 塑 工 艺 的
要 求 也 在 不 断 变 化 。 因 而 , 目 前 正 在
生 产 中 对 第 一 套 ENGEL 辅 助 系 统 iQ
weight control 和 iQ clamp control
进 行 测 试 。iQ weight control 会 在
注 射 过 程 中 使 用 参 考 循 环 分 析 注 塑
压 力 曲 线 , 并 根 据 当 前 条 件 自 动 调
整 每 个 循 环 的 注 射 轮 廓 、 切 换 点 和
保 压 压 力 。 通 过 这 种 方 式 , 环 境 和
原 材 料 的 波 动 在 还 未 生 产 出 任 何 废
品 部 件 前 便 已 得 到 了 弥 补 。 与 原 生 材 料 相 比 , 再 生
材 料 的 批 次 波 动 必 然 更 大 , 因 此 辅 助 系 统 具 有 很 大
的 潜 力 。Marcel Kessels 希 望 在 再 生 材 料 加 工 中 ,
凭 借 辅 助 系 统 始 终 保 持 高 质 量 生 产 。“ 我 确 信 , 我
们 将 与 ENGEL 一 起 , 在 提 高 质 量 和 生 产 灵 活 化
方 面 成 功 迈 出 新 的 一 步 。” 使 用 数 字 iQ 产 品 的 另
ENGEL 大 力 支 持 我 们
实 现 目 标 。
Wicro Plastics 的 Evelien Fassotte 为
身 为 Wicro 人 感 到 自 豪 。
一 重 要 方 面 是 机 器 启 动 速 度 更 快 。“ 更 换 颜 色 后 ,
我 们 必 须 迅 速 恢 复 连 续 生 产 流 程 。”
“ 每 个 人 都 以 身 为 Wicro 人 为 荣 ”
Marcel Kessels 拥 有 数 十 年 的 经 验 , 在 塑 料 加 工 市
场 活 跃 了 25 年 以 上 。 在 参 观 生 产 区
时 , 细 心 的 人 会 注 意 到 ENGEL 注 塑
机 上 有 他 的 名 字 , 他 那 采 用 ENGEL
机 器 绿 的 肖 像 正 友 好 地 向 你 微 笑 。“
这 项 荣 誉 授 予 所 有 为 Wicro Plastics
工 作 超 过 25 年 的 员 工 ”, 他 笑 着 说
道 。 这 不 是 营 销 噱 头 , 而 是 对 员 工
表 达 欣 赏 的 重 要 方 式 。 员 工 的 经 验
对 Wicro 至 关 重 要 。 因 为 , 要 想 以
创 新 和 创 意 的 方 式 迎 接 市 场 的 挑
战 , 经 验 是 必 需 的 。“ 每 个 人 都 以 身
为 Wicro 人 为 荣 ”,Fassotte 如 此
说 道 。
对 于 Evelien Fassotte 来 说 , 尽 管 存
在 随 之 而 来 的 挑 战 , 但 包 含 多 次 模 具
更 换 的 高 度 灵 活 生 产 、 丰 富 的 产 品 多
样 性 以 及 非 常 短 的 交 货 时 间 仍 是 一
个 明 显 的 竞 争 优 势 。“ENGEL 大 力
支 持 我 们 实 现 目 标 。” 运 行 可 靠 的
注 塑 机 、 快 速 服 务 和 Fast Track 机
器 相 互 作 用 , 这 对 他 们 的 公 司 来 说
就 像 “ 空 间 和 时 间 ” 一 样 重 要 。
图 片 来 源 :Wicro Plastics
Fast Track 机 器 不 仅 交 付 迅 速 , 而 且 投 入 运 行 也 很 快 。
26_ENGEL injection-April-2024

Wicro Plastics 交 付 的 许 多 产 品 都 是 装 配 完 成 的 组 件 。
图 片 来 源 :Wicro Plastics
ENGEL 的
Fast Track
机 器 。
激 励 与 欣 赏 : 在 公 司 工 作 了 25 年 的 员 工 会 得 到 一 台 “ 自 己 的 ”ENGEL 机 器 , 就 像 这 里 的 Marcel Kessels。
ENGEL injection-April-2024_27

借 助 ENGEL ...
建 立 联 系 –
携 手 我 们 的 培 训 师
新 的 解 决 方 案 需 要 学
习 与 实 践 。 我 推 荐 您
参 加 ENGEL 培 训 ,
以 便 充 分 发 挥 您 机 器
的 效 用 。
Flavio Venzon, Sulbras
制 造 与 质 量
总 监 , 巴 西
... 凭 借 训 练 有 素 的
员 工 改 进 您 的 产 品 。
技 术 在 不 断 发 展 。 我 们 机 器 的 功 能 也 是 如 此 。 让 您 的 注 塑 机 与 时
俱 进 , 从 而 让 您 的 设 备 充 分 发 挥 效 用 。 提 高 机 器 在 能 效 和 部 件 质
量 方 面 的 潜 力 。 建 立 联 系 - 立 即 和 我 们 的 专 家 沟 通 。
engelglobal.com/training