Najpierw niedowierzanie. Potem rozpacz i smutek ... - Kurier Bytowski

Bytów siê smuci, 

sk³adamy ho³d 

Najpierw niedowierzanie. Potem rozpacz i smutek. Bytowiacy 

wspó³czuj¹ i modl¹ siê za ofiary katastrofy 

smolotowej pod Smoleñskiem. 

W centrum Bytowa gwar i 

handel. Jak w ka¿d¹ sobotê rano 

na ulicach pojawia³o siê coraz 

wiêcej ludzi spiesz¹cych na 

zakupy. Przed dziesi¹t¹ wszystko 

jednak jakby zamar³o. 

Niektórzy o œmierci prezydenta 

dowiedzieli siê przez telefon. 

Inni w 

sklepie elektronicznym dostrzegli 

dramatyczne obrazy 

na ekranach wystawionych na 

sprzeda¿ telewizorów. - Akurat 

by³em w domu. Rano zszed³em 

do kot³owni napaliæ w piecu. 

W³¹czy³em radio. Na pocz¹tku 

nie ws³uchiwa³em siê i dotar³y 

do mnie tylko strzêpki infor- 

macji. Gdy podg³oœni³em, nie 

mog³em uwierzyæ w to, co s³yszê. 

By³em zszokowany. £za 

zakrêci³a siê w oku. Powiedzia- 

³em s¹siadowi, który pracowa³ 

na podwórku. Zareagowa³ podobnie 

- mówi Jerzy Brzozowski 

z Czarnej D¹brówki. Mê¿czyŸni 

nie byli w tym odosobnieni. 

Gdy wieœæ o œmierci prezydenta 

Lecha Kaczyñskiego 

potwierdzi³a siê, burmistrz i 

starosta zarz¹dzili opuszcze- 

nie wszystkich flag do po³owy i 

przewi¹zanie ich kirem. Odwo- 

³ano zaplanowane na weekend 

i zbli¿aj¹cy siê tydzieñ imprezy 

sportowe, rekreacyjne i kulturalne. 

Jad¹cych do Polic na 

mecz zawodników Drutex-Bytovii 

cofniêto spod samego 

Szczecina. Jeszcze w sobotê 

wieczorem ludzie zgromadzili 

siê w koœcio³ach, m.in. w Parchowie, 

gdzie odprawiano 

mszê za ofiary tragicznego wy- 

padku pod Smoleñskiem. 

10.04. na dawnym placu Garncarskim 

w Bytowie spotkali siê 

kibice. W ciszy odpalili race, 

zapalili znicze, odœpiewali 

hymn Polski. Og³oszona przez 

marsza³ka Sejmu Bronis³awa 

Komorowskiego ¿a³oba narodowa 

by³a tylko oficjalnym potwierdzeniem 

tego, co ka¿dy 

bytowiak czu³ w sercu. 

S.P. 

Dokoñczenie na str. 6-7-8

2 

DLA M£ODYCH BIZNESMENÓW 

Szansa na du¿¹ kasê 

To mo¿e byæ nie lada gratka 

dla m³odych i przedsiêbiorczych 

mieszkañców 

powiatu bytowskiego. Otrzymaj¹ 

szansê na zdobycie 

du¿ych pieniêdzy na 

rozpoczêcie w³asnej dzia- 

³alnoœci gospodarczej. 

Starostwo powiatowe kilka dni 

temu otrzyma³o dobr¹ wiadomoœæ: 

dostanie 1,4 mln z³ z Europejskiego 

Funduszu Spo³ecznego. 

- Pieni¹dze zostan¹ przeznaczone 

na dotacje na rozpoczêcie dzia³alnoœci 

gospodarczej przez osoby poni¿ej 

25 roku ¿ycia - wyjaœnia naczelnik 

powiatowego wydzia³u 

rozwoju gospodarczego, Krzysztof 

Wirkus. Do zdobycia s¹ jednorazowa 

dotacja w wysokoœci 35 tys. 

z³ oraz przez przynajmniej rok od 

uruchomienia firmy co miesi¹c 1 

tys. z³ na wydatki zwi¹zane z jej 

prowadzeniem. Aby otrzymaæ pieni¹dze, 

trzeba spe³niæ kilka kryteriów. 

Oprócz wspomnianego 

progu wiekowego nale¿y mieszkaæ 

na terenie jednej z gmin 

s³abych strukturalnie (w naszym 

powiecie wszystkie oprócz Bytowa, 

Studzienic i Lipnicy), no i oczywiœcie 

z³o¿yæ odpowiedni 

wniosek. - Mówi¹c ogólnie, kryte- 

ria bêd¹ podobne do tych stosowanych 

podczas przydzielania 

pieniêdzy z Funduszu Pracy - dodaje 

K. Wirkus. 

O wsparcie nie bêdzie ³atwo. Urzêdnicy 

wybior¹ 25 osób. Nie bêd¹ 

mia³y jednak zagwarantowanych 

pieniêdzy. - Przejd¹ 112- 

-godzinne szkolenie obejmuj¹ce 

wiele zagadnieñ, m.in. tematykê 

marketingu, sposobów opodatkowania, 

procedury zak³adania 

dzia³alnoœci gospodarczej, prawa 

pracy, ubezpieczeñ spo³ecznych. 

Bêdzie te¿ indywidualne doradztwo 

specjalistów i spotkania z 

doradc¹ zawodowym - wyjaœnia 

K. Wirkus. Efektem szkoleñ bêdzie 

m.in. przygotowanie biznesplanu. 

Pieni¹dze otrzyma 20 

najlepszych osób. 

Na sk³adanie wniosków jest jeszcze 

du¿o czasu. Starostwo zamierza 

uruchomiæ projekt dopiero 

na pocz¹tku przysz³ego roku. - 

Wybraliœmy akurat tê grupê wiekow¹, 

poniewa¿ m³odzi ludzie to 

1/4 bezrobotnych z powiatu bytowskiego. 

W poszukiwaniu pracy 

uciekaj¹ w inne miejsca. Chcemy 

daæ im szansê na za³o¿enie w³asnej 

dzia³alnoœci na rynku pracy, z 

którego siê wywodz¹ - koñczy K. 

Wirkus. 

S.P. 

W BYTOWIE 

Taniej ni¿ myœleli 

Bytów nie dostanie 5 mln 

z³ unijnego dofinansowania 

na przebudowê rynku. 

Otrzyma mniej, ale i tak 

zaoszczêdzi. 

W pi¹tek 9.04. otwarto oferty, 

które wp³ynê³y na og³oszony przez 

ratusz przetarg na przebudowê 

placu Kardyna³a Wyszyñskiego w 

Bytowie. Chêæ przeprowadzenia 

robót zg³osi³y Przedsiêbiorstwo 

Robót In¿ynieryjno-Drogowych 

Krê¿el Sp. z o.o. z Kobylnicy oraz 

konsorcjum firm Us³ugowo-Handlowej 

Janusza Richtera z Borowego 

M³yna i Przedsiêbiorstwa 

Budowlano-Produkcyjnego Us³ugowo-Handlowego 

Romana Jereczka 

z M¹drzechowa. 

Pierwsza oferta opiewa³a na 

3,754,512.75 mln z³, druga na 

4,205,095.33 mln z³. Na razie nie 

wiadomo, któr¹ wybierze ratusz. 

Tak czy inaczej miejska kasa sporo 

zaoszczêdzi. Inwestycjê wyceniano 

bowiem na 6 mln z³. Nieco 

ponad 5 mln z³, czyli 85% kosztów, 

mia³ do³o¿yæ Regionalny Program 

Operacyjny. Teraz co prawda pieni¹dze, 

które zasil¹ bud¿et Bytowa, 

bêd¹ mniejsze, ale procentowy 

poziom wsparcia siê nie zmieni. 

Przetarg obejmuje nie tylko 

wymianê nawierzchni placu Kardyna³a 

Wyszyñskiego oraz zmianê 

uk³adu zieleni, ale równie¿ 

wykarczowanie drzew i czêœci 

krzewów. Ratusz wy³¹czy³ z projektu 

przebudowy rynku przenosiny 

pomnika Jezusa spod koœcio³a 

œw. Katarzyny na przeciwleg³y 

róg placu (w okolice banku 

PKO BP). To efekt sprzeciwu 

grupy osób skupionej wokó³ by³ej 

prezes bytowskiego oddzia³u 

Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, 

Marii Prondziñskiej. Nie 

oznacza to jednak, ¿e rzeŸba na 

sta³e zostanie w miejscu, w którym 

znajduje siê obecnie. Pozwolenie 

na to wygasa z koñcem 

wrzeœnia br. 

S.P. 

AKTUALNOŒCI 

NA UL. OGRODOWEJ 

Nowa kamienica 

w miejscu starej 

Po kilku latach od wyburzenia krzywej kamienicy przy 

ul. Ogrodowej w Bytowie w jej miejscu ruszy³a nowa budowa. 

To nie jedyna tegoroczna inwestycja deweloperów 

w mieœcie. 

Ku rozczarowaniu bytowskich 

kierowców, którzy chêtnie korzystali 

z terenu przy ul. Ogrodowej 

parkuj¹c tam samochody, miejsce 

to zmieni³o siê w tym tygodniu 

w plac budowy. Na dzia³ce 

maj¹cej ok. 200 m 2 jeszcze w tym 

roku ma stan¹æ nowa kamienica. 

- Bêdzie mia³a cztery kondygnacje. 

Na parterze i pierwszym piêtrze 

powstan¹ lokale us³ugowe 

przeznaczone do wynajêcia, a na 

Kurier Bytowski | 15.04.10 r. | 15 (898) 

Kasztanowce dosta³y 

1,4 tys. z³ kosztowa³a kuracja, 

która ma pomóc 22 

kasztanowcom rosn¹cym 

na wzgórzu zamkowym. 

Szrotówkom kasztanowcowiaczkom 

z¿eraj¹cym 

ich liœcie nie powinno to 

wyjœæ na zdrowie. 

Walka ze szkodnikiem, który jako 

siedlisko upodoba³ sobie bytowskie 

kasztanowce, trwa od kilku 

lat. Nag³y przyrost populacji tych 

owadów zagra¿a³ drzewom rosn¹cym 

m.in. w okolicach bytowskiego 

zamku i cerkwi. Jednym ze 

sposobów by³o grabienie i wywo¿enie 

opad³ych liœci, w których zimuj¹ 

poczwarki szrotówka. W ub.r. 

s³u¿by miejskie zakupi³y te¿ specjalne 

lepy nas¹czone feromonem 

przyci¹gaj¹cym owady. Skutecznoœæ 

tych metod jest jednak ograniczona. 

Kolejnym orê¿em wytoczonym 

przeciwko owadom, które 

w naszym œrodowisku nie maj¹ 

naturalnych wrogów, jest specjalna 

szczepionka zaaplikowana kasztanowcom 

w pi¹tek 9.04. - Przy 

pomocy strzykawki preparat jest 

dozowany w strukturê drzewa i 

rozprowadzany razem z sokami. 

Zabieg wykonywany jest wczesn¹ 

wiosn¹ zanim pojawi¹ siê liœcie. 

Kiedy wyrosn¹, zawieraæ ju¿ bêd¹ 

œrodek, który podtruwa ¿ywi¹ce 

siê nimi larwy szrotówka kasztanowcowiaczka. 

Dziêki strzykawkom 

metoda jest ma³o inwazyjna. 

Wszystko odbywa siê bez szkody 

dla samego drzewa - zapewnia 

W³odzimierz Pszczoliñski z Zak³adu 

Zwalczania Szkodników we 

W³oc³awku, któremu zlecono przeprowadzenie 

zabiegów. 

Ka¿demu z kasztanowców rosn¹cych 

na wzgórzu zamkowym, w 

zale¿noœci od œrednicy pnia, zaaplikowano 

od dwóch do piêciu zastrzyków. 

Dziêki specjalnej konstrukcji 

strzykawki jedna porcja 

dozowana jest przez kilka minut. 

- Preparat dzia³a przez dwa lata. 

Producent zapewnia, ¿e po trzykrotnym 

powtórzeniu zabiegu drzewo 

uodparnia siê na tego szkodnika. 

Chocia¿ myœlê, ¿e jest to metoda 

najbardziej skuteczna, nie powinno 

siê te¿ rezygnowaæ z innych sposobów, 

np. grabienia liœci - mówi W. 

Pszczoliñski, który w ub.r. szczepi³ 

kasztanowce rosn¹ce w okolicach 

bytowskiej cerkwi œw. Jerzego. 

- Rezultaty najlepiej by³o widaæ 

tam, gdzie przeprowadzi³em takie 

zabiegi tylko na czêœci drzew. Te 

zaszczepione mia³y zdrowe zielone 

liœcie, podczas gdy na pozosta³ych 

ju¿ wczesnym latem zaczê³y br¹zowieæ 

i opadaæ - mówi W. Pszczoliñski. 

- Koszt jednego zastrzyku to 70 

z³, dlatego poproszê o pomoc w obserwacji 

drzew Powiatowy Inspektorat 

Nasiennictwa i Ochrony 

kolejnych dwóch mieszkania. Na 

razie siê zastanawiam, czy przeznaczyæ 

je na sprzeda¿, czy równie¿ 

na wynajem - mówi inwestor 

Henryk Teus. Póki co nie s¹ znane 

plany w³aœciciela s¹siedniej 

nieruchomoœci, która równie¿ 

przeznaczona jest pod podobn¹ 

zabudowê. 

W najbli¿szym dwóch miesi¹cach 

inny bytowski deweloper 

ruszy z budow¹ przy ul. Dworzec. 

- Ma tam powstaæ kilka segmentów 

podobnych do tych, które s¹ 

ju¿ wykoñczone na ul. Konwaliowej. 

Mniejsze lokale trafi¹ na 

sprzeda¿, a wiêksze planujemy 

wynajmowaæ - mówi Tomasz Fija³kowski 

z Zak³adu Budownictwa 

Ogólnego w Bytowie. 

W.R. 

Bytowiacy chêtnie parkowali samochody w tym miejscu. 

Jednak od tego tygodnia musz¹ zmieniæ swoje 

nawyki. Plac przy ul. Ogrodowej ogrodzono, stanie na 

nim kamienica.


zastrzyki 

Roœlin. Je¿eli kuracja oka¿e siê 

skuteczna, w nastêpnych latach 

chcielibyœmy przeprowadziæ j¹ równie¿ 

na kasztanowcach rosn¹cych 

m.in. w parku przy ul. Mi- 

³ej w Bytowie i w Gostkowie - mówi 

Marcin Chac, kierownik wydzia³u 

spraw rolnych i ochrony 

œrodowiska Urzêdu Miejskiego. 

W³odzimierz Pszczoliñski z Zak³adu Zwalczania 

Szkodników we W³oc³awku zaaplikowa³ 

specjalny œrodek 22 kasztanowcom rosn¹cym 

na wzgórzu zamkowym. Drzewa w ostatnich 

latach cierpi¹ z powodu szrotówka 

kasztanowcowiaczka. 

Z pi¹tkowej wizyty specjalistów 

skorzysta³ te¿ jeden z bytowiaków, 

który sfinansowa³ 

szczepienie drzewa rosn¹cego 

na jego posesji przy ul 11 Listopada. 

Efekty zabiegów maj¹ byæ widoczne 

ju¿ w czerwcu i lipcu. 

W.R. 

AKTUALNOŒCI 

Przedszkole z ³adniejszym 

otoczeniem 

Brzydki betonowy murek i 

stalowy p³ot otaczaj¹cy 

Przedszkole nr 1 w Bytowie 

zostan¹ zast¹pione 

przez naturalny kamieñ i 

nierdzewn¹ stal. 

Otoczenie przedszkola od strony 

ul. Mieros³awskiego ma siê zmieniæ 

nie do poznania. - Stary betonowy 

murek by³ ju¿ w z³ym stanie. 

Niewiele lepiej wygl¹da³y metalowe 

przês³a. Czêœæ przegni³a i ca³a 

konstrukcja robi³a siê niebezpieczna 

- mówi dyrektorka Przedszkola 

nr 1 w Bytowie, Katarzyna Koz- 

³owska. Autorem nowej koncepcji 

zagospodarowania terenu jest 

miejski architekt Leszek Neubauer. 

- W miejscu betonu stanie 

mur z naturalnego kamienia, który 

zwieñczony bêdzie relingiem ze stali 

nierdzewnej. Ca³oœæ bêdzie du¿o 

bardziej estetyczna i sprawi, ¿e nasza 

posesja od strony ul. Mieros- 

³awskiego bêdzie bardziej otwarta - 

mówi K. Koz³owska. - Wejœcie do 

przedszkola przeniesiemy w miejsce, 

gdzie kiedyœ by³ wjazd, tu¿ 

przy granicy z PON-em. Z kolei 

p³ot ograniczaj¹cy dostêp do zaplecza 

naszej posesji przesuniemy kil- 

Zmienia siê ogrodzenie Przedszkola 

nr 1 w Bytowie. 

ka metrów - mówi K. Koz³owska. 

Swój wygl¹d zmieni te¿ chodnik 

prowadz¹cy do budynku. Polbruk 

zast¹pi¹ p³ytki. Usuniêto ju¿ stare 

krzewy. - Ca³a zieleñ zostanie na 

nowo zagospodarowana, m.in. nasadzimy 

ozdobne drzewa - mówi K. 

Koz³owska. 

Ma byæ nie tylko ³adniej, ale i 

funkcjonalniej. - Nadal g³ównym 

miejsce, gdzie mo¿na zaparkowaæ 

samochód, bêdzie plac przy budynku 

utwardzony p³ytami. Kosztem 

czêœci trawnika uda³o nam siê wygospodarowaæ 

dwa dodatkowe 

miejsca przy wjeŸdzie do przedszkola 

- mówi dyrektorka placówki. 

Prace potrwaj¹ do przysz³ego 

miesi¹ca i bêd¹ kosztowa³y ok. 20 

tys. z³. W.R. 

3 

W KILKU S£OWACH 

• Prawie 375 tys. z³ bêdzie kosztowa³a 

budowa sieci wodoci¹gowej 

w Struszewie, Niedarzynie, 

Jutrzence oraz kanalizacji 

sanitarnej z przepompowni¹ 

œcieków w D¹brówce (na osiedlu 

za boiskiem pi³karskim, przy 

drodze prowadz¹cej do Niezabyszewa). 

Przetarg zorganizowany 

przez Urz¹d Gminy Borzytuchom 

wygra³a firma Eko-Instal 

ze Studzienic. Prace maj¹ siê zakoñczyæ 

w sierpniu br. 

• 573 tys. z³ bêdzie kosztowa³a 

gminê Ko³czyg³owy nowa stacja 

odwadniania osadów w Wierszynie. 

To blisko 100 tys. z³ mniej, 

ni¿ wynika³o z kosztorysu. W 

przetargu startowa³y dwie firmy. 

Wygra³o Przedsiêbiorstwo Handlowo-Us³ugowe 

J-W z Wroc³awia, 

które instalacjê ma uruchomiæ 

do koñca wrzeœnia. 

• 6 ofert wp³ynê³o na przetarg 

na budowê ulic Krótkiej, Jeziornej 

oraz plac Konstytucji 3 Maja 

w Borzytuchomiu. Kwoty s¹ ró¿ne 

- od 600 tys. z³ do 1 mln z³. 

Tymczasem kosztorys opiewa³ na 

ponad 1,7 mln z³ (85% do³o¿y Regionalny 

Program Operacyjny). - 

Wbrew pozorom zbyt tanie oferty 

nie zawsze s¹ dobre - mówi Bogdan 

Kuzio z Urzêdu Gminy Borzytuchom. 

- Na po³udniu Polski 

konsorcja wybudowa³y tanio autostradê. 

Po 3 latach droga nie 

nadaje siê do jazdy i jest ci¹gle remontowana 

- t³umaczy B. Kuzio. - 

Mam oczywiœcie nadziejê, ¿e w 

naszym przypadku wszystko bêdzie 

w porz¹dku - dodaje.

4 

Odjechali sprzed domu 

Na jednym z bytowskich osiedli 

z³odzieje ukradli srebrnego 

VW Golfa wartego 

20 tys. z³. To pierwsze tego 

typu wydarzenie od pocz¹tku 

roku. 

Dosz³o do niego w nocy z 9 na 

10.04. Osobowe auto by³o zaparkowane 

przed domem w³aœciciela 

przy ul. Ko³³¹taja w Bytowie. Rano 

domownicy zauwa¿yli, ¿e samochód 

znikn¹³. - Zostaliœmy po- 

KRONIKI 

• 7.04. rano na ul. Mieros³awskiego 

w Bytowie zderzy³y siê Kia 

Pride i VW Caravella. Policjanci 

ustalili, ¿e do zdarzenia przyczynili 

siê obaj kieruj¹cy. Nie przyznali 

siê jednak do spowodowania 

kolizji, dlatego sprawa bêdzie 

mia³a swój fina³ w s¹dzie. 

• 7.04. w po³udnie na ul. Wojska 

Polskiego w Bytowie kieruj¹ca 

VW Polo cofaj¹c uszkodzi³a zaparkowanego 

obok Mercedesa. Straty 

wyceniono na 3 tys. z³. Sprawczyni 

przyjê³a 200 z³ mandatu. 

• 7.04. w po³udnie zg³oszono zgubienie 

telefonu komórkowego 

• 7.04. wieczorem kierowca Renault 

Kangoo wyje¿d¿aj¹c z ul. 

Ko³³¹taja na ul. Mieros³awskiego 

w Bytowie nie ust¹pi³ Volkswagenowi 

pierwszeñstwa przejazdu. 

Auta zderzy³y siê. 47-letniego 

sprawcê ukarano 200-z³otowym 

mandatem. 

• 8.04. po po³udniu w Niezabyszewie 

(gm. Bytów) policjanci zatrzymali 

do kontroli rowerzystê. Mê¿czyzna 

odmówi³ badania alkotestem. 

Pobrano mu krew. Ewentualne 

konsekwencje prawne zale- 

¿¹ od wyników badañ. 

• 8.04. w Niezabyszewie (gm. Bytów) 

policjanci w trakcie rutynowej 

kontroli drogowej ujawnili 

nietrzeŸwego rowerzystê. 45latek 

mia³ w organizmie 0,42 promila 

alkoholu. Mê¿czyzna za pope³nione 

wykroczenie odpowie 

przed s¹dem. 

• 8.04. wieczorem na ul. M³yñskiej 

w Tuchomiu policjanci zatrzymali 

do kontroli rowerzystê. 

Okaza³o siê, ¿e w organizmie mia³ 

ponad 0,9 promila alkoholu. Za 

kierowanie rowerem w stanie nietrzeŸwoœci 

grozi mu kara pozbawienia 

wolnoœci do roku. 

• 8.04. wieczorem na ul. Ceynowy 

w Bytowie policjanci zatrzymali 

mê¿czyznê, który ukrad³ 

plastikowy element zderzaka samochodu. 

23-latka ukarano 

500-z³otowym mandatem. 

• 9.04. policjanci zabezpieczyli od 

mieszkañca gminy Czarna D¹brówka 

telefon komórkowy, który 

ktoœ zgubi³ pod koniec grudnia 

2009 r. 

• 9.04. po po³udniu w Niezabyszewie 

(gm. Bytów) podczas kontroli 

VW Golfa policjanci ujawnili 

nietrzeŸwego kierowcê. 50-latek 

w organizmie mia³ ponad 2,6 promila 

alkoholu. Zatrzymano mu 

prawo jazdy. Za kierowanie pojazdem 

mechanicznym w stanie nietrzeŸwoœci 


wolnoœci do 2 lat. 

informowani o kradzie¿y. Jak na 

razie nie uda³o siê odnaleŸæ auta. 

Bêdziemy wdziêczni za jakiekolwiek 

informacje. Byæ mo¿e ktoœ z 

mieszkañców widzia³ lub s³ysza³ 

coœ niepokoj¹cego - apeluje oficer 

prasowy Komendy Powiatowej 

Policji w Bytowie, Micha³ Gawroñski. 

Nieoficjalnie dowiedzieliœmy siê, 

¿e w³aœciciel samochodu uda³ siê 

nawet do jasnowidza, licz¹c na jego 

pomoc w odnalezieniu auta. G.S. 

• 9.04. wieczorem na drodze Borowy 

M³yn - Lipnica kierowca VW 

Polo potr¹ci³ sarnê, która wybieg- 

³a na jezdniê. 

• 10.04. rano na ul. Gdañskiej w 

Bytowie od Audi odczepi³a siê 

przyczepka, która uszkodzi³a zaparkowanego 

w pobli¿u Volkswagena. 

Kierowca Audi zosta³ pouczony. 

• 10.04. zg³oszono kradzie¿ 3 piw z 

jednego z bytowskich marketów. 

Sprawczyni kradzie¿y, mieszkanka 

Bytowa, zosta³a ukarana mandatem. 

• 10.04. na ul. Wybickiego w Bytowie 

kierowca Mercedesa nie zachowa³ 

bezpiecznej odleg³oœci od 

poprzedzaj¹cej go Mazdy i najecha³ 

na jej ty³. 35-letni sprawca 

kolizji zosta³ ukarany 500-z³otowym 

mandatem. 

• 13.04. rano na ul. Mieros³awskiego 

w Bytowie kieruj¹ca Fiatem 

Punto potr¹ci³a rowerzystê. 

Mê¿czyzna nie odniós³ groŸnych 

obra¿eñ. Sprawczyni kolizji, mieszkanka 

gminy Borzytuchom, zosta³a 

ukarana mandatem w wysokoœci 

300 z³. 

• 13.04. w Mydlicie (gm. Czarna 

D¹brówka) policjanci zatrzymali 

do kontroli ci¹gnik rolniczy. Okaza³o 

siê, ¿e jego kierowca jest nietrzeŸwy. 

W organizmie mia³ ponad 

2,4 promila alkoholu. Ponadto 

mê¿czyzna posiada zakaz kierowania 

wszelkimi pojazdami 

mechanicznymi. Za powy¿sze 

przestêpstwa grozi mu kara pozbawienia 

wolnoœci do 3 lat. 

• 13.04. wieczorem na ul. K¹pielowej 

w Bytowie policjanci zatrzymali 

do kontroli rowerzystê. Okaza³o 

siê, ¿e mê¿czyzna jest nietrzeŸwy. 

W organizmie mia³ prawie 

1,7 promila alkoholu. Za kierowanie 

rowerem w stanie nietrzeŸwoœci 


wolnoœci do roku. 

*** 

• 8.04. przy ul. Zwyciêstwa w Bytowie 

pali³ siê œmietnik. Oby³o siê 

bez strat. 

• 8.04. przy ul. Pogodnej w Bytowie 

stra¿acy na proœbê policji otworzyli 

drzwi do mieszkania. 

• 8.04. w Tuchomiu w budynku 

mieszkalnym zapali³a siê sadza w 

kominie. 

• 8.04. w Jamnie (gm. Parchowo) 

stra¿acy gasili p³on¹c¹ trawê na 

poboczu drogi. 

• 11.04. przy ul. Mieros³awskiego 

w Bytowie pali³a siê trawa na 

nieu¿ytkach. 

• 12.04. przy ul. 11 Listopada w 

Bytowie stra¿acy gasili trawê na 

nieu¿ytkach. 

AKTUALNOŒCI 


W CENTRUM BYTOWA 

Niebezpieczna kraksa 

na g³ównej ulicy 

Dwie osoby zosta³y ciê¿ko 

ranne w wypadku, do którego 

dosz³o w niedzielny 

wieczór na jednej z ulic 

Bytowa. Dok³adne okolicznoœci 

zdarzenia nie s¹ 

jeszcze znane. 

- Skuter jecha³ z góry ul. Pochy- 

³¹. Zatrzyma³ siê przed skrzy¿owaniem 

i nagle z impetem ruszy³ 

do przodu, prosto w Opla, który 

jecha³ w kierunku ul. 1 Maja. Kierowca 

i pasa¿er spadli gubi¹c 

kaski. Wtedy okaza³o siê, ¿e to 

dziewczyny. Jedna z nich by³a dosyæ 

mocno poturbowana - opowiadali 

z poruszeniem œwiadkowie 

wypadku, do którego dosz³o w 

niedzielê 11.04. przed godz. 

18.00. Szcz¹tki rozbitego skutera 

oraz kaski le¿a³y rozrzucone w 

promieniu kilkunastu metrów. 

27-letni¹ bytowiankê, która 

kierowa³a jednoœladem, oraz jej o 

trzy lata m³odsz¹ kole¿ankê przewieziono 

do bytowskiego szpitala. 

Tam okaza³o siê, ¿e ta pierwsza 

dozna³a ogólnych pot³uczeñ. - 

Bardziej powa¿ny jest stan pasa- 

¿erki, która dozna³a urazu g³owy, 

wstrz¹œnienia mózgu, z³amania 

przedramienia. Podejrzewa siê 

te¿ u niej pêkniêcie czaszki. W tej 

chwili nie mogê jeszcze powiedzieæ, 

co by³o przyczyn¹ zdarzenia. 

Wyjaœniamy to - mówi oficer 

prasowy Komendy Powiatowej 

Policji w Bytowie, Micha³ Gawroñski. 

Bez szwanku wysz³a za to 

23-letnia mieszkanka Tuchomia 

kieruj¹ca Oplem Astr¹, ucierpia³ 

tylko jej samochód. Miejsce, w 

którym dosz³o do wypadku, by³o 

przez kilkadziesi¹t minut zablokowane. 

G.S. 

NA DRODZE W LIPNICY 

Zawini³a ludzka bezmyœlnoœæ 

- Terenówka jecha³a z ogromn¹ prêdkoœci¹. Kiedy zderzy³a 

siê z tirem, dos³ownie stanê³a dêbem, a potem upad³a 

na pobocze - opowiada³ ze zdenerwowaniem jeden 

ze œwiadków kraksy w Lipnicy. 

Do niebezpiecznego wypadku 

dosz³o w poniedzia³ek 12.04. przed 

godz. 11.00 na ostrym zakrêcie 

przy wjeŸdzie do Lipnicy. 49-letni 

mieszkaniec Inowroc³awia jecha³ 

terenowym Mitsubishi od strony 

Chojnic w kierunku Bytowa. Z relacji 

œwiadków wynika, ¿e auto porusza³o 

siê z du¿¹ prêdkoœci¹. 

Przed wsi¹ wyprzedza³o jeszcze 

Z terenowego auta zosta³ wrak. 

Chwilê po wypadku na miejscu zjawi³ siê t³um ciekawskich. 

autobus. - Wjecha³ w ten zakrêt na 

przeciwnym pasie, tak ¿e kierowca 

tira, który na nim akurat by³, 

gwa³townie zahamowa³ i, chc¹c unikn¹æ 

zderzenia, skrêci³. Niestety, 

nie uda³o siê. Terenówka dos³ownie 

wbi³a siê w niego i stanê³a 

tylnymi ko³ami do góry. Kierowca 

ciê¿arówki w u³amku sekundy wyskoczy³ 

z auta i pobieg³ do poszko- 

dowanego. Ten mia³ ca³¹ twarz 

zakrwawion¹, g³ow¹ wybi³ szybê. 

By³ jednak przytomny, ale bardzo 

oszo³omiony - opowiada jeden ze 

œwiadków, mieszkaniec Lipnicy. 

Rannego przewieziono do bytowskiego 

szpitala. Jak siê dowiedzieliœmy, 

jego ¿yciu nie zagra¿a 

niebezpieczeñstwo. Policja wyjaœnia 

dok³adne okolicznoœci kraksy, 

choæ nie ukrywa, ¿e jedn¹ z przyczyn 

musia³o byæ niedostosowanie 

prêdkoœci do warunków drogowych. 

Kierowca terenówki 

prawdopodobnie nie mia³ te¿ zapiêtych 

pasów bezpieczeñstwa. 

W tej chwili wiadomo, ¿e zarówno 

poszkodowany i 47-letni kierowca 

tira byli trzeŸwi. - To cud, 

¿e ¿yje. Jego auto okaza³o siê bardzo 

wytrzyma³e i widocznie to uratowa³o 

mu ¿ycie. W takiej zwyk- 

³ej osobówce nie mia³by szans - 

mówi starszy lipniczanin, dodaj¹c, 

¿e miejsce, w którym dosz³o 

do wypadku, ma bardzo z³¹ s³awê. 

- Mieszkam tutaj ponad trzydzieœci 

lat i w takich momentach 

przypominaj¹ siê te wszystkie 

straszne tragedie. Ludzie nie patrz¹ 

na znaki, na drogê, tylko pêdz¹, 

a potem jest p³acz - koñczy 

mê¿czyzna. 

B.K.


AKTUALNOŒCI 

W GMINIE LIPNICA 

Stare opony do kontenera 

3 tys. z³ kosztowa³a w gminie 

Lipnica zbiórka zu¿ytych 

opon. W tym tygodniu 

specjalne kontenery by³y 

wystawione we wszystkich 

wiêkszych miejscowoœciach. 

Po ubieg³orocznej akcji zbierania 

zu¿ytego sprzêtu RTV i AGD 

na Gochach, przysz³a kolej na opony. 

- Akcjê przeprowadziliœmy 

na wniosek so³tysów i mieszkañców, 

którzy mieli problemy z pozbyciem 

siê zalegaj¹cych na podwórkach 

starych ogumieñ - mówi 

wójt Lipnicy, Rafa³ Narloch. 

Zbiórkê zlecono firmie Stakom z 

Tuchomia. - Za jeden kontener 

wraz z transportem zap³aciliœmy 

600 z³ - mówi R. Narloch. 

Piêciodniowa akcja zakoñczy 

siê w Lipnicy i BrzeŸnie Szlacheckim. 

Tam kontenery pojawi¹ 

W Borzyszkowach stare opony zbierano 14.04. 

siê odpowiednio w czwartek 

15.04. i pi¹tek 16.04. - Niepotrzebnego 

ogumienia bêdzie siê 

mo¿na pozbyæ za darmo przez ca- 

³y dzieñ. Je¿eli zbierzemy go du- 

¿o, za rok powtórzymy akcjê - zapowiada 

wójt. 

W.R. 

W BYTOWIE NIERUCHOMOŒÆ NA SPRZEDA¯ 

„Ruch” siê wyprowadza 

By³y bytowski punkt sprzeda¿y 

„Ruch” trafi na przetarg. 

Nowym w³aœcicielem 

dwukondygnacyjnego budynku 

w centrum miasta 

mo¿na siê staæ jeszcze w 

tym miesi¹cu. 

Hurtowania „Ruchu” na zapleczu 

budynku, w którym mieœci siê m.in. 

apteka Centrum, zaprzesta³a dzia- 

³alnoœci kilka lat temu. Teraz budynek 

o pow. ponad 160 m 2 i 5-arowa 

dzia³ka trafi na sprzeda¿. - Wiêkszoœæ 

gruntów pod kioskami by³a 

dzier¿awiona od zarz¹dców dróg lub 

innych w³aœcicieli. To by³a nasza jedyna 

nieruchomoœæ w Bytowie. Sta- 

morskim Regionie 

Sprzeda¿y „Ruch” 

S.A. w Gdañsku. 

Przetarg odbêdzie siê 

30.04. o godz 12.00. 

Aby w nim uczestniczyæ, 

dzieñ wczeœniej 

nale¿y wp³aciæ wadium 

w wysokoœci 

10% ceny wywo³awczej, 

któr¹ ustalono 

Tê nieruchomoœæ po³o¿on¹ w centrum Bytowa bêdzie 

mo¿na nabyæ jeszcze w tym miesi¹cu. 

na 177 tys. z³. 

To kolejna w tym 

roku próba sprzeda- 

³a siê zbêdna dla dzia³alnoœci statu- ¿y nieruchomoœci. W styczniu nie 

towej, dlatego zdecydowaliœmy siê znalaz³ siê chêtny z powodu nieu- 

na jej sprzeda¿ - t³umaczy S³awomir regulowanego sposobu dojazdu do 

Narloch, starszy specjalista w Po- nieruchomoœci. W.R. 

Wiosenne porz¹dki w pe³ni. W tym tygodniu pracownicy miejscy rozebrali stary p³ot okalaj¹cy by³e boisko na ul. Podzamcze 

przy dawnej Szkole Podstawowej nr 2 w Bytowie. Miejsce wykorzystywane obecnie jako parking na prawdziw¹ 

modernizacjê bêdzie jednak musia³o jeszcze poczekaæ. Prawdopodobnie do czasu utworzenia w opuszczonym 

budynku inkubatora przedsiêbiorczoœci. Na razie cokó³ po ogrodzeniu pos³u¿y jako podstawa dla piêciu ³awek. 

5

6 

Mieszkañcy Ziemi Bytowskiej 

zaczêli oddawaæ ho³d ofiarom katastrofy 

jeszcze w sobotê. Tego 

dnia pod pomnikiem Jezusa na 

placu Kardyna³a Wyszyñskiego w 

Bytowie pojawi³y siê pierwsze 

znicze i kwiaty. Podczas sobotnich 

i niedzielnych mszy wierni 

modlili siê w intencji osób, które 

zginê³y. - Ksi¹dz podkreœli³, ¿e 

prawdziwa historia Katynia by³a 

w Rosji skrywana przez wiele lat. 

Nie mówi³o siê o niej g³oœno tak¿e 

na œwiecie. Jednak dziêki tej tragedii 

wszyscy o niej us³ysz¹. Nie 

da siê ju¿ ukryæ historii - mówi 

Henryk Talewski z Niedarzyna 

(gm. Borzytuchom). 

Nabo¿eñstwa, kazania odwo³uj¹ce 

siê do katastrofy pod Smoleñskiem 

odby³y siê niemal we wszystkich 

koœcio³ach Ziemi Bytowskiej. 

Za tragicznie zmar³ych odmawiano 

ró¿añce, jak np. w 

Ko³czyg³owach. - Poruszenie jest 

bardzo du¿e. Mieszkañcy maj¹ 

du¿o pracy w polu, ale gdy siê 

spotykaj¹, mo¿na odczuæ, ¿e 

wci¹¿ prze¿ywaj¹ tê straszn¹ tragediê. 

Ja sam dowiedzia³em siê o 

niej od córki. Przez d³ugi czas nie 

mog³em w to uwierzyæ - mówi 

Czes³aw Pawlik. 

Msze ¿a³obne odby³y siê tak¿e 

w poniedzia³ek 12.04. Rano zape³ni³a 

siê œwi¹tynia w Nakli. - 

Przysz³a ca³a szko³a, wiêkszoœæ 

mieszkañców. Widaæ by³o po zebranych, 

¿e przyjêli tê informacjê 

z bólem - mówi Mieczys³aw Jakubek 

z Nakli. - Zreszt¹ i do mnie 

nie dociera jeszcze to, co siê sta³o - 

podkreœla so³tys. 

SAMORZ¥DOWCY 

PAMIÊTALI 

Równie¿ w Bytowie g³ówne uroczystoœci 

mia³y miejsce w ponie- 

dzia³ek. O godz. 15.00 w sali portretowej 

Muzeum Zachodniokaszubskiego 

wy³o¿ono ksiêgê kondolencyjn¹. 

Jako pierwsi wpisali 

siê do niej przedstawiciele w³adz 

miejskich i powiatowych. Chwilê 

póŸniej dygnitarze przenieœli siê 

do sali nr 1 Urzêdu Miejskiego, 

gdzie spotkali siê z przedstawicielami 

samorz¹dowych placówek. 

Po ods³uchaniu Mazurka D¹browskiego 

i minucie ciszy z³o¿yli 

ho³d ofiarom. - Zgromadzi³a nas 

wielka tragedia. W jednym zdarzeniu 

odeszli od nas ludzie, którzy 

poœwiêcili swoje ¿ycie dla pañstwa 

i narodu. Pozostawili pustkê, 

któr¹ trudno bêdzie wype³niæ 

- mówi³ przewodnicz¹cy 

Rady Powiatu, Andrzej Hrycyna. 

- Bylibyœmy wdziêczni losowi, 

gdyby nie ¿¹da³ od nas dziœ bolesnych 

s³ów i manifestowania naszych 

uczuæ. Ale nie mo¿na uciec 

od tragicznego scenariusza, który 

dope³ni³ siê w Katyniu, poch³aniaj¹c 

po raz kolejny ofiary z³o¿one 

z naszych wybitnych rodaków - 

doda³ przewodnicz¹cy Rady Miejskiej, 

Janusz Wiczkowski. 

Potem na mszy, któr¹ odprawiono 

w koœciele œw. Katarzyny, 

pojawi³y siê setki bytowiaków. 

Nabo¿eñstwo koncelebrowa³o kilkunastu 

ksiê¿y. - Ka¿da œmieræ, a 

szczególnie w takim wymiarze, 

jest wstrz¹saj¹ca. Jako ksi¹dz 

przyjmujê to inaczej, wierz¹c w 

zmartwychwstanie. Taka tragedia 

to jednak wyzwanie dla nas, 

dla naszego ¿ycia, postêpowania. 

Pytanie, czy dobrze j¹ odczytamy - 

mówi proboszcz Roman Spichalski. 

Po mszy, na dawnym placu 

Garncarskim pod pomnikiem Jana 

Paw³a II delegacje oraz zwy- 

AKTUALNOŒCI 

czajni bytowiacy z³o¿yli kwiaty, 

zapalili znicze. W ten sposób ho³d 

tragicznie zmar³ym oddali m.in. 

nauczyciele i uczennice Gimnazjum 

nr 2 w Bytowie. W sk³ad delegacji 

weszli nauczyciele Aneta 

Typa i Jaromir Œpio³ek oraz uczennice 

Joanna Borzyszkowska, 

Aleksandra Cyran i Natalia Doleciñska 

(na zdjêciu umieszczonym 

na str. 1). 

W Tuchomiu 13.04. wieczorem 

w koœciele pod wezwaniem œw. 

Micha³a odby³a siê uroczysta 

msza ¿a³obna z udzia³em w³adz 

gminy, pocztów sztandarowych 

harcerstwa i bractwa rycerskiego. 

Modlitwa mia³a szczególny charakter, 

po³¹czona by³a bowiem z 

nabo¿eñstwem fatimskim, które 

odbywa siê ka¿dego trzynastego 

dnia miesi¹ca. 

HO£D Z£O¯YLI TE¯ M£ODSI 

O tragedii nie zapomnieli równie¿ 

uczniowie i nauczyciele. W 

ka¿dej szkole pamiêæ zmar³ych uczczono 

minut¹ ciszy. Odbywa³y 

siê apele. W zespo³ach szkó³ organizowano 

nawet dwa oddzielne 

spotkania, dla starszych i m³odszych 

uczniów. M³odzie¿ zapala³a 

znicze, ustawia³a bia³o-czerwone 

kwiaty i przygotowywa³a pami¹tkowe 

tablice. W szkole w Czarnej 

D¹brówce we wtorek najm³odsi ogl¹dali 

przejazd konduktu z 

trumn¹ z cia³em Marii Kaczyñskiej. 

W czwartek 15.04. w Zespole 

Szkó³ Ponadgimnazjalnych w 

Bytowie m³odzie¿ wystawi przedstawienie 

poœwiêcone tragedii. 


CI¥G DALSZY ZE STR. 1 

Bytów siê smuci, 

W Tuchomiu msza ¿a³obna po³¹czona by³a z nabo¿eñstwem fatimskim. 

W poniedzia³ek 12.04. po po³udniu 

w sali portretowej bytowskiego muzeum 

wy³o¿ono ksiêgê pami¹tkow¹. 

Oto kilka wpisów: „Dzisiaj ¿adne s³owa 

i myœli nie zdo³aj¹ wyt³umaczyæ ogromu 

tragedii”, „Nie sposób w tej 

chwili oswoiæ siê ze œmierci¹”, „¯adne 

s³owa nie s¹ w stanie opisaæ rozmiaru 

tragedii”, „¯al, ból i smutek to 

tylko niektóre s³owa, które potrafi¹ 

okreœliæ to, co dziœ czujemy”. 

CISZA NA STADIONACH 

W zwi¹zku z ¿a³ob¹ narodow¹ 

odwo³ano czêœæ imprez sportowych 

i rozrywkowych, m.in. „Miniszansê 

na sukces”, która mia³a 

siê odbyæ 15.04. w Gminnym Oœrodku 

Kultury w Czarnej D¹brówce. 

- To impreza przygotowana 

na wzór telewizyjnej „Szansy 

na sukces”. Mieli w niej wzi¹æ udzia³ 

uczniowie z terenu ca³ej 

gminy. W zwi¹zku z zaistnia³ymi 

okolicznoœciami prze³o¿yliœmy j¹ 

na pi¹tek 23.04. - wyjaœnia 

Ma³gorzata Œwierczyñska, dyrektorka 

GOK-u w Czarnej D¹brów- 

Specjalna msza ¿a³obna odby³a siê m.in. w koœciele œw. Katarzyny w Bytowie, wziê³o w


AKTUALNOŒCI 

sk³adamy ho³d 

ce. Nie odby³y siê tak¿e m.in. koncerty 

w „Jasiu Kowalskim”, Sultan 

Grill House oraz „Muzyka na 

zamku”. 

Tragedia w Smoleñsku to nie 

tylko modlitwa i oficjalne uroczystoœci 

¿a³obne. Jako jedni z pierwszych 

zmobilizowali siê sympatycy 

pi³ki no¿nej. Informacja o 

treœci „W obliczu tragedii, jaka 

dotknê³a w dniu dzisiejszym nasz 

naród, prosimy wszystkich kibiców 

Bytovii Bytów oraz mieszkañców 

miasta Bytowa o przybycie 

na Plac Garncarski przy ulicy 

Jana Paw³a II o godz. 20.00 w ce- 

niej udzia³ kilkaset osób. 

lu oddania ho³du osobom poleg- 

³ym w katastrofie lotniczej w 

Smoleñsku” szybko dotar³a do internautów. 

Wieczorem na placu 

pojawi³o siê ok. 60 kibiców. Zapalili 

znicze, odœpiewali hymn Polski. 

Podczas minuty ciszy wypalono 

znan¹ z pi³karskich stadionów 

racê. 

NOWY WYMIAR KATYNIA 

- To by³o straszne uczucie. Jeszcze 

w pi¹tek wieczorem by³em 

przekonany, ¿e w przysz³ym tygodniu 

bêdê uczestniczy³ w spotkaniu 

z prezydentem L. Kaczyñskim. 

Tymczasem sobotnia trage- 

dia zweryfikowa³a wszystkie plany 

- mówi sekretarz powiatu, Dariusz 

Glazik. Urzêdnik jest w powiecie 

bytowskim koordynatorem 

akcji „Katyñ - ocaliæ od zapomnienia”, 

w ramach której w ca³ej Polsce 

sadzone s¹ dêby królewskie. 

Dla ka¿dego z ponad 21 tys. zastrzelonych 

polskich oficerów ma 

zostaæ posadzone jedno drzewo. 

Honorowy patronat nad projektem 

sprawowa³ L. Kaczyñski. - 

Koordynatorzy z ca³ej Polski otrzymali 

od prezydenta imienne 

zaproszenia do ogrodu Pa³acu 

Prezydenckiego na poniedzia³ek 

12.04. Jeszcze do sobotniego poranka 

by³em przekonany, ¿e pojawiê 

siê wtedy w stolicy - wyjaœnia 

D. Glazik. - Dziœ zaproszenie 

ma dla mnie zupe³nie inny charakter 

ni¿ jeszcze kilka dni temu. 

Z pewnoœci¹ je zachowam - dodaje 

D. Glazik. 23.04. mia³a odbyæ 

siê msza œw., po której na skwerze 

przy Zespole Szkó³ Ogólno- 

kszta³c¹cych w Bytowie planowano 

posadziæ w ramach akcji 

cztery drzewa poœwiêcone osobom, 

które zginê³y w Katyniu, a 

ich rodziny obecnie ¿yj¹ na bytowszczyŸnie. 

- W obliczu tej tragedii 

na mszy bêdziemy modliæ 

siê tak¿e za tych, którzy zginêli 

pod Smoleñskiem. Zasadzimy równie¿ 

dodatkowe pi¹te drzewo 

im poœwiêcone - zapowiada D. 

Glazik. 

Krótko po ukazaniu siê w mediach 

informacji o katastrofie 

prezydenckiego samolotu, a jeszcze 

przed og³oszeniem ¿a³oby narodowej, 

flagi przepasano kirem i 

opuszczono do po³owy masztów. 

O wywieszeniu bia³o-czerwonych 

flag nie zapomnieli tak¿e mieszkañcy 

Ziemi Bytowskiej. To jednak 

nie jedyny sposób manifestowania 

swoich uczuæ. Na ulicach 

mo¿na spotkaæ kierowców, 

którzy do anten przywi¹zali czarne 

wst¹¿ki. Niektórzy przyczepiali 

tak¿e miniaturowe flagi narodowe. 

Czêœæ w³odarzy wyda³a specjalne 

oœwiadczenia. „Pogr¹¿eni w 

¿alu i smutku z powodu œmierci 

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej 

Pana Lecha Kaczyñskiego, 

jego ¿ony Marii i wszystkich, którzy 

im towarzyszyli w podró¿y na 

groby naszych Rodaków w Katyniu, 

w imieniu w³asnym i miesz- 

7 

kañców Gminy przekazujê najserdeczniejsze 

kondolencje oraz 

wyrazy g³êbokiego wspó³czucia 

dla rodzin wszystkich ofiar katastrofy 

w Smoleñsku. Jest to niepowetowana 

strata dla nas wszystkich 

i ca³ej Polski” - to podpisane 

przez wójta Lipnicy kondolencje, 

który ukaza³y siê na stronie 

internetowej Urzêdu Gminy. 

Znicze i kwiaty sk³adali nie tylko przedstawiciele w³adz, ale te¿ zwykli 

bytowiacy. 

PRZYJACIELE PAMIÊTALI 

Kondolencje œl¹ równie¿ miasta 

z zagranicy. - By³o nam bardzo 

przykro, gdy us³yszeliœmy, ¿e 

Wasz Prezydent i jego ¿ona byli 

wœród polityków, którzy zginêli 

w katastrofie lotniczej w Rosji. 

Burmistrz Jerry Miller, jego ¿ona 

Susan i cz³onkowie stowarzyszenia 

bliŸniaczego miasta sk³a- 

Dokoñczenie na str. 8 

Wielu kierowców na znak ¿a³oby 

przyczepia przy samochodach flagi z 

czarnym kirem.

8 

DOKOÑCZENIE ZE STR. 6-7 

daj¹ szczere kondolencje. Nasze 

modlitwy i myœli s¹ z Wami - napisali 

w kondolencjach Mary Edel 

Bayer i Ron Galewski, szefowa 

i wiceszef Stowarzyszenia 

Miast Siostrzanych Bytów - Winona 

z Minnesoty. - Administracja 

Pionierskiego Miejskiego Okrêgu 

Kaliningradzkiego jest poruszona 

straszn¹ tragedi¹ i 

œmierci¹ Prezydenta RP Lecha 

Kaczyñskiego i Jego ¿ony Marii, 

Janinie i Ryszardowi Żyłom 

za pomoc w organizacji 

ceremonii pogrzebowej 

śp. Jana 

Stefańskiego 

serdeczne podziękowania 

składa syn Ryszard 

Lekarce Sławomirze Musiał 

oraz pielęgniarce 

Beacie Mańskiej za troskliwą 

opiekę podczas ciężkiej choroby 

śp. Jana 

Stefańskiego 

serdeczne podziękowania 

składa rodzina 

wszystkich polskich wspó³towarzyszy 

znajduj¹cych siê na pok³adzie 

samolotu, który uleg³ katastrofie. 

Wszyscy mieszkañcy 

pionierskiego miasta podzielaj¹ 

razem z Wami ¿al i smutek. W imieniu 

mieszkañców miasta, 

administracji miejskiego Okrêgu 

wyra¿amy same g³êbokie, same 

szczere kondolencje polskiemu 

narodowi, poczucie litoœci i 

wsparcia krewnym i bliskim 

zmar³ych - pisze z kolei R. A. Sagajewa, 

mer Kaliningradu. Co 

T³umy bytowiaków z³o¿y³y ho³d ofiarom katastrofy pod Smoleñskiem. 

Łączymy się w bólu z rodakami 

i rodzinami ofiar katastrofy 

lotniczej pod Smoleńskiem 

Trudno znaleźć słowa mogące oddać 

ogrom tragedii jaka spotkała 

naszą Ojczyznę 

Wyrazy głębokiego współczucia 

z powodu śmierci 

AKTUALNOŒCI 

przewodniczący Janusz Wiczkowski, 

radni i członkowie Porozumienia Lokalnego 

Lucynie Kozimor-Ledochowskiej 

Ojca 

ciekawe, Kaliningrad nie jest 

miastem partnerskim Bytowa. 

Wyrazy wspó³czucia do Bytowa 

nades³ali równie¿ Kaszubi z Kanady 

i USA. - Jako kanadyjski Kaszuba 

pozostajê w smutku z moimi 

przyjació³mi w Bytowie i Gdañsku 

- brzmi¹ kondolencje Petera von 

Pazatka Lipinskyego, znanego 

propagatora kaszubszczyzny w 

kraju klonowego liœcia. Swoje 

wspó³czucie i smutek wyrazi³ równie¿ 

ks. Paul Breza z Polskiego 

Muzeum w Winonie, którego ro- 

składają 

dyrekcja, grono pedagogiczne, pracownicy 

i uczniowie Gimnazjum nr 1 w Bytowie 

Z bólem serca żegnamy najstarszego członka związku 

w naszym oddziale, naszą koleżankę 

śp. Stefanię Waszkiewicz 

Sekcja Emerytów i Rencistów 

oraz Zarząd ZNP w Bytowie 

Serdeczne podziękowania 

ks. Radosławowi Orlikowskiemu 

i diakonowi Tomaszowi Bielickiemu 

za odprawienie ceremonii pogrzebowej, krewnym, przyjaciołom, 

znajomym, sąsiadom, delegacjom i wszystkim, 

którzy okazali nam wiele wsparcia, pomocy i życzliwości 

oraz uczestniczyli w ostatnim pożegnaniu 

kochanej żony, mamy i babci 

śp. Jadwigi Gradzik składają 

mąż, syn Józef i Halina z dziećmi 

dzina pochodzi z Os³awy D¹browy. 

- Mam nadziejê, ¿e nasze modlitwy 

pomog¹ znieœæ ból wszystkim 

naszym krewnym i znajomym w 

Polsce - przesy³a za naszym poœrednictwem 

do Bytowa P. Breza. 

POJAD¥ DO WARSZAWY 

Wyjazd dla samorz¹dowców do 

Warszawy na uroczystoœci ¿a³obne 

w sobotê 17.04. organizuje starostwo 

powiatowe. - Wys³aliœmy 

zaproszenie do wszystkich urzêdów 

z naszego powiatu. Na razie 

odpowiedzia³y Bytów, Miastko, 


WSTRZĄŚNIĘCI DO GŁĘBI TRAGEDIĄ, 

JAKA DOTKNĘŁA NARÓD POLSKI 

W IMIENIU MIESZKAŃCÓW POWIATU 

ŁĄCZYMY SIĘ W GŁĘBOKIM ŻALU I SMUTKU Z RODZINĄ 

PANA PREZYDENTA 

LECHA KACZYŃSKIEGO 

I MAŁŻONKI 

MARII KACZYŃSKIEJ 

POGRĄŻENI W ŻAŁOBIE ŻEGNAMY 

PRZEDSTAWICIELI POLSKIEGO SEJMU I SENATU, 

NAJWYŻSZYCH WŁADZ I INSTYTUCJI PAŃSTWOWYCH 

W POLSCE, 

DOWÓDCÓW POLSKICH SIŁ ZBROJNYCH 

POCHYLAMY SIĘ W ZADUMIE 

NAD WSZYSTKIMI OFIARAMI 

KATASTROFY LOTNICZEJ 

SKŁADAJĄC WYRAZY NAJGŁĘBSZEGO WSPÓŁCZUCIA 

RODZINOM I NAJBLIŻSZYM 

Tuchomie i Parchowo. Zg³osi³o 

siê ponad 20 osób. Myœlê, ¿e ostatecznie 

wyjedzie przynajmniej ponad 

30 osób - mówi starosta Jacek 

¯muda-Trzebiatowski. 

W Warszawie pojawi siê równie¿ 

delegacja z Polmoru. - Na razie nie 

wiemy jak liczna. Zale¿y to od zarz¹du 

regionu. Choæ informacja o 

wyjeŸdzie pojawi³a siê dziœ [tj. w 

œrodê 14.04. - przyp. red.], chêtni 

ju¿ siê zg³aszaj¹ - mówi Marian 

Rudnik z zak³adowej Solidarnoœci. 

S.P., B.K. 

W TAKIEJ CHWILI TRUDNO JEST WYPOWIEDZIEĆ SŁOWA, 

KTÓRE WYRAŻĄ BÓL I STRATĘ, JAKIE WSZYSCY PONIEŚLIŚMY. 

NA ZAWSZE POZOSTANĄ W NASZEJ PAMIĘCI. 

Jacek Żmuda-Trzebiatowski - starosta bytowski 

Andrzej Hrycyna - przewodniczący Rady Powiatu Bytowskiego 

Serdeczne podziękowania księdzu za odprawienie 

ceremonii pogrzebowej, krewnym, przyjaciołom, znajomym, 

sąsiadom, delegacjom i wszystkim, którzy okazali nam wiele pomocy, 

życzliwości i serca oraz uczestniczyli w ostatnim pożegnaniu 

śp. Jana Stefańskiego 

składa rodzina


AKTUALNOŒCI 

REKRUTACJA DO SZKÓ£ 

Wolny wybór, 

choæ ograniczony 

Za kilka dni w bytowskich podstawówkach rozpoczn¹ siê 

zapisy uczniów do klas pierwszych. Tym razem bêd¹ one 

wygl¹da³y inaczej ni¿ rok temu. To niepokoi rodziców. 

- Do tej pory w Szkole Podstawowej 

nr 2, do której nale¿ymy 

zgodnie z rejonizacj¹, rodzice 

mieli mo¿liwoœæ wyboru konkretnego 

nauczyciela dla swojego 

dziecka. Kilka tygodni przed zapisami 

panie nauczycielki, które 

mia³y zaj¹æ siê pierwszakami, 

spotyka³y siê z rodzicami, robi³y 

nawet krótkie prezentacje. Informowa³y, 

jak mniej wiêcej wygl¹daj¹ 

ich lekcje itp. - mówili w 

naszej redakcji rodzice przysz³ych 

pierwszoklasistów. Jak twierdz¹, 

dziêki temu wiedzieli, w czyje rêce 

trafi ich dziecko. - Teraz to siê 

zmieni³o. W ubieg³ym roku ponoæ 

nauczycielka, która dopiero zaczyna³a 

pracê, by³a zawiedziona, 

¿e nikt nie chcia³ siê do niej zapisaæ. 

Nie ma w tym chyba nic dziwnego. 

Wiêkszym zaufaniem darzy 

siê przecie¿ tych, których siê 

W GMINIE PARCHOWO 

Tak du¿o nie potrzebuj¹ 

1,5 mln z³ kredytu mo¿e 

zaci¹gn¹æ w tym roku parchowski 

samorz¹d. Ju¿ teraz 

jednak wiadomo, ¿e 

tak wysokie zad³u¿enie 

nie jest konieczne. 

Pieni¹dze s¹ potrzebne na budowê 

kanalizacji sanitarnej w Go³czewie 

(717 tys. z³), boiska „Orlik 2012” 

w Nakli (233 tys. z³) oraz rozbudowê 

Zespo³u Szkó³ w Parchowie (600 

zna. To jednak by³ powód, aby dyrektor 

zmieni³ zasady rekrutacji. 

Zgodnie z nowymi bêdziemy zapisywali 

dzieci na oœlep, nie wiedz¹c 

do kogo trafi¹ - skar¿¹ siê 

rodzice maluchów. Dyrektor bytowskiej 

dwójki przyznaje, ¿e rzeczywiœcie 

zmieni³ zasady, ale z³o- 

¿y³o siê na to kilka czynników, nie 

tylko opinie o nauczycielach. - 

Chcia³em to zrobiæ ju¿ wczeœniej. 

Nie ma bowiem z³otego œrodka 

przy zapisach. Pokrzywdzeni czuj¹ 

siê albo rodzice, albo nauczyciele. 

Poza tym stary sposób wprowadza³ 

pewn¹ dezorganizacjê. 

Rodzice gromadzili siê wyznaczonego 

dnia ju¿ wczesnym rankiem. 

Potem w kolejce przez kilka godzin 

czekali, aby zapisaæ dziecko 

do wybranego przez siebie nauczyciela. 

Przy tym pojawia³y siê 

spekulacje, ¿e ktoœ jest gorszy, 

Rodzice pierwszoklasistów w Bytowie przywi¹zuj¹ ogromn¹ wagê do edukacji swoich dzieci. 

tys. z³). Parchowscy radni pod koniec 

marca zgodzili siê, aby czêœæ 

kosztów wspomnianych inwestycji 

sfinansowaæ kredytem w wysokoœci 

1,550 mln z³. - To maksymalna 

kwota, któr¹ mo¿emy po¿yczyæ - mówi 

skarbniczka gminy Parchowo, 

Barbara Chylewska. 

Tak wysoki kredyt nie bêdzie 

konieczny. Planowano bowiem, ¿e 

budowa sanitarki do Go³czewa 

poch³onie ³¹cznie prawie 1,8 mln 

ktoœ lepszy. Czêsto te¿ zdarza³o 

siê, ¿e rodzice wcale nie znali nauczyciela, 

ale kierowali siê opini¹ 

innych. Czuwam nad tym 

wszystkim i wiem, ¿e ka¿dy z moich 

nauczycieli stara siê w swojej 

pracy. Dlatego razem z kierownikiem 

edukacji Andrzejem Hrycyn¹ 

i dyrektorem SP 5 Jerzym Jobczykiem 

uznaliœmy, ¿e lepiej zmieniæ 

dotychczasowy sposób naboru 

na ³atwiejszy i spokojny - twierdzi 

dyrektor SP 2 w Bytowie, Jaros- 

³aw Jakusz. Rodzicom przysz³ych 

uczniów trudno jest siê z tym zgodziæ. 

Interweniowali nawet w Kuratorium 

Oœwiaty w Gdañsku, jednak 

niewiele wskórali. - Dowiedzieliœmy 

siê, ¿e zasady przyjmowania 

do pierwszych klas, to decyzja 

dyrekcji szko³y. A ta obstaje 

przy swoim. To, pod opiekê którego 

pedagoga trafi¹ nasze dzieci 

na samym pocz¹tku edukacji, jest 

bardzo wa¿ne - mówi¹ zbulwersowani, 

dodaj¹c, ¿e martwi ich jeszcze 

jedna kwestia. - Przypu- 

z³. Tymczasem najni¿sza oferta w 

przetargu opiewa³a na 1,039 mln 

z³. Co wiêcej, 65% kosztów pokryje 

Program Rozwoju Obszarów 

Wiejskich. Poza tym byæ mo¿e 

600 tys. z³ na rozbudowê parchowskiej 

szko³y oka¿e siê niepotrzebnych. 

Przypomnijmy, ¿e 

miejscowy samorz¹d stara³ siê o 

wsparcie wycenianej na 6,2 mln 

z³ inwestycji z Regionalnego Programu 

Operacyjnego. Konkurs 

szczam, ¿e czêœæ rodziców, zw³aszcza 

ludzi wp³ywowych, i tak bêdzie 

wywieraæ presjê na dyrektorze, 

aby ich dzieci chodzi³y do wybranej 

nauczycielki. Prawdê powiedziawszy 

nie s¹dzê, ¿e dyrektor 

siê temu oprze, a wtedy inni 

poczuj¹ siê zawiedzeni - mówi jedna 

z matek. 

Problemu z naborem nie widzi 

dyrektor drugiej bytowskiej podstawówki. 

- U nas zawsze wiadomo, 

¿e pierwszoklasistami zajm¹ 

siê panie, które oddadz¹ w czerwcu 

trzecioklasistów. Zdarza³y siê przypadki, 

¿e rodzic chcia³, aby jego 

dziecko trafi³o do konkretnej nauczycielki, 

i wtedy tê proœbê brano 

pod uwagê. Mnie martwi co innego. 

Rodzice ci¹gle zapominaj¹ o 

tym, ¿e nasza szko³a jest w œrodku 

miasta i dzieci z Pochy³ej czy Kochanowskiego 

maj¹ do nas bli¿ej 

ni¿ na Domañskiego. Poza tym zajêcia 

koñcz¹ siê u nas najpóŸniej o 

godz. 14.00, a nie jak gdzie indziej 

o godz. 16.30 - wyjaœnia dyrektor 

Szko³y Podstawowej nr 5, Jerzy 

Jobczyk. 

Zapisy pierwszoklasistów rozpoczn¹ 

siê w poniedzia³ek 19.04. o 

godz. 8.00. W SP nr 2 na maluchy 

czeka piêæ oddzia³ów, w tym jedna 

klasa integracyjna. Natomiast 

w SP 5 przygotowano cztery oddzia³y, 

tutaj jednak czekaj¹ dodatkowo 

dwa oddzia³y na chêtnych 

6-latków. 

B.K. 

rozstrzygniêto w ub.r. Parchowo 

znalaz³o siê jednak na liœcie rezerwowej. 

Wzburzy³o to miejscowych 

w³odarzy, którzy wys³ali 

protest do odpowiedzialnego za 

podzia³ œrodków Urzêdu Marsza³kowskiego. 

Pytali dlaczego, 

choæ pocz¹tkowo ich wniosek 

znajdowa³ siê wœród tych rekomendowanych 

do wsparcia, ostatecznie 

wyl¹dowa³ na dole tabeli. 

Marsza³ek województwa obieca³, 

¿e pieni¹dze znajd¹ siê w 2010 r. 

z oszczêdnoœci poprzetargowych 

w innych miejscowoœciach. Na razie 

jednak nic nie s³ychaæ o przydzieleniu 

wsparcia. 

S.P. 

9 

W GMINIE BYTÓW 

Bez planu 

zmieni¹ siê 

Plan miejscowy, na którym 

móg³by skorzystaæ 

m.in. burmistrz Bytowa 

Ryszard Sylka, nie zostanie 

uchwalony. 

Mowa o miejscowym planie 

zagospodarowania przestrzennego 

„D¹bki”, obejmuj¹cym 

6-hektarowy obszar na pó³noc 

od Bytowa. Oprócz gminnych 

parceli znajduje siê na nim 

1,5-hektarowa dzia³ka nale¿¹ca 

m.in. do burmistrza Bytowa Ryszarda 

Sylki. Przypomnijmy, ¿e 

wniosek o przyst¹pieniu do opracowania 

planu z³o¿ono w 

czerwcu 2003 r. Do koñca poprzedniej 

kadencji nie przyst¹piono 

jednak do prac. Uczyniono 

to dopiero w marcu 2007 

r., gdy burmistrzem by³ ju¿ R. 

Sylka. Gotowy plan uchwalono 

w maju 2008 r. Na szefa magistratu 

spad³a wtedy lawina krytyki. 

- Ta uchwa³a od pocz¹tku 

by³a dla mnie dyskomfortowa - 

przyznaje R. Sylka. Jak t³umaczy, 

zdecydowa³ siê na jej realizacjê, 

poniewa¿ gminie potrzebne 

by³y pieni¹dze ze sprzeda¿y 

nieruchomoœci. - Poza tym moim 

obowi¹zkiem jako burmistrza 

jest realizowanie uchwa³ 

Rady Miejskiej. To nie moja wina, 

¿e nie zrobiono tego wczeœniej 

- dodaje. 

Ostatecznie plan nie wszed³ w 

¿ycie. Zastrze¿enia zg³osi³ do niego 

wojewoda. - Przygotowywaliœmy 

siê do ponownego uchwalenia 

planu, ale eksperci stwierdzili, ¿e 

nie jest to konieczne. Wyjaœnili, 

¿e mo¿emy zbywaæ nale¿¹ce do 

gminy Bytów dzia³ki pod zabudowê 

bez przyjmowania planu 

miejscowego, nawet jeœli s¹ rolne. 

Ustawa o zagospodarowaniu 

przestrzennym mówi bowiem, ¿e 

na ziemi rolnej mo¿na wybudowaæ 

dom, jeœli w s¹siedztwie 

znajduje siê taki obiekt. Trzeba 

tylko wydaæ decyzjê o warunkach 

zabudowy - t³umaczy R. Sylka. - 

Dziœ z punktu widzenia gminy to 

³atwiejsze rozwi¹zanie. Gdy 

przystêpowaliœmy do uchwalenia 

planu, prostsze wydawa³o siê realizowanie 

tamtej uchwa³y - dodaje 

g³owa miasta. 

Trzeba jednak zwróciæ uwagê, 

¿e gmina wyda³a ju¿ na prace 

zwi¹zane z planem 30 tys. z³. - 

Te pieni¹dze nie posz³y na marne 

- zapewnia R. Sylka. - Tak 

czy inaczej musielibyœmy przygotowaæ 

koncepcjê zagospodarowania 

terenu, któr¹ dysponujemy 

w³aœnie dziêki pracom nad 

planem. Kosztowa³aby mniej 

wiêcej tyle samo - t³umaczy R. 

Sylka. 

S.P.

10 

Droga równa, 

gaz do dechy 

Niebezpiecznie robi siê na 

lipnickich drogach gruntowych. 

S¹... za dobre. 

- Nasz system utrzymywania 

dróg siê sprawdzi³. Na zebraniach 

wiejskich i sesjach mieszkañcy 

nie zg³aszaj¹ ju¿ uwag co 

do ich stanu. Szerokie i równe kusz¹ 

teraz kierowców z ciê¿sz¹ nog¹ 

do mocniejszego wciskania peda³u 

gazu. Niektóre usiane s¹ niewidocznymi 

zakrêtami i wzniesieniami, 

przez to sta³y siê niebezpieczne. 

Dosz³o ju¿ do kilku kolizji - 

mówi wójt Lipnicy, Rafa³ Narloch. 

Recept¹ na powstrzymanie 

temperamentu niektórych 

kierowców maj¹ byæ znaki ograniczaj¹ce 

prêdkoœæ. - Zastanawiamy 

siê nad ustawieniem ich 

w najbardziej niebezpiecznych 

miejscach - mówi R. Narloch. 

Nie oznacza to jednak, ¿e w³adze 

gminy Lipnica zaniechaj¹ 

dalszych remontów. - Nasza 

sieæ liczy ok. 600 km gruntówek. 

Z tego 250 km zaliczamy do 

dróg publicznych i te staramy 

AKTUALNOŒCI 


List otwarty Pracowników Laboratorium Xidarus w Bytowie do Pana Starosty, Radnych i Mieszkañców Powiatu Bytowskiego 

Bytowski szpital bez laboratorium? 

1.02.2010 r. z³o¿yliœmy w Starostwie 

Powiatowym pismo w 

sprawie sytuacji naszego laboratorium. 

Upominaliœmy siê o prawa 

pracownicze, ale te¿ o godne 

warunki dla tysiêcy naszych pacjentów, 

a Waszych wyborców. 

Przez dwa miesi¹ce nikt nam na 

nie nie odpowiedzia³, potraktowano 

nas jak powietrze. O dzia³aniach 

Starostwa, Dyrekcji szpitala, 

jakichœ dziwnych „kontrolach” 

naszych badañ dowiadywaliœmy 

siê z mediów. Po wielu latach pracy 

na w³asnej skórze poznaliœmy 

pojêcie „arogancja w³adzy”. 

siê utrzymywaæ w jak najlepszym 

stanie. Co roku wydajemy 

na to ok. 200 tys. z³ - mówi R. 

Narloch. W tym roku zakupiono 

2,5 tys. ton t³ucznia za 105 tys. 

z³. - Nasza wyrównywarka zakoñczy³a 

prace na 3/4 gruntówek. 

Pozosta³y jedynie drogi w 

rejonie Brzozowa i BrzeŸna 

Szlacheckiego. Po zakoñczeniu 

tych prac w miejscach, gdzie bêdzie 

to potrzebne usypany zostanie 

t³uczeñ - zapowiada R. Narloch. 

Wójt Lipnicy myœli te¿ o uzupe³nieniu 

gminnego parku 

maszynowego o wibracyjny wa³. 

- W tej chwili drogi wa³ujemy 

tylko w miejscach, w których 

jest to naprawdê konieczne. 

Gdybyœmy mieli w³asny, moglibyœmy 

to robiæ te¿ gdzie indziej. 

Je¿eli w bud¿ecie uda siê wygospodarowaæ 

ok. 30 tys. z³, zdecydujemy 

siê na zakup nowego wa³u 

- mówi R. Narloch. 

Z kolei latem na ok. 300 m 

gruntówki w Kiedrowicach ma 

pojawiæ siê asfalt. Jego koszt to 

100 tys. z³. W.R. 

Kierowcy na Gochach ciesz¹ siê z równych dróg, jednak czêsto przesadzaj¹ z 

nadmiern¹ prêdkoœci¹. 

Po nastêpnym liœcie dostaliœmy 

do wgl¹du umowê zawart¹ 

pomiêdzy Szpitalem Powiatu 

Bytowskiego a firm¹ Xidarus, 

niestety niepe³n¹, bez za³¹czników, 

oferty wykonawcy i innych 

dokumentów. Wed³ug pracowników 

administracji dokumentów 

tych po prostu nie ma. Umowa 

zosta³a podpisana 4.08.2006 r. 

w wyniku postêpowania konkursowego, 

a wybrana oferta zaginê³a? 

Jednak nawet ta umowa 

nie zosta³a dotrzymana przez Xidarus 

w punktach & 2 punkt 

5,7,9,10, & 3 punkty 1 i 3, pun- 

GMINA KO£CZYG£OWY 

Wyremontowane 

maj¹ têtniæ ¿yciem 

Choæ maj¹ nowe dachy, meble i kolorowe pomieszczenia, œwietlice wiejskie czêsto 

œwiec¹ pustkami, bo nie ma tam komu w ciekawy sposób zagospodarowaæ dzieciom i 

m³odzie¿y czasu wolnego. W gminie Ko³czyg³owy chc¹ to zmieniæ. 

Ga³¹Ÿnia Wielka ma byæ pierwsz¹ wsi¹ w gminie Ko³czyg³owy, w której rozpocznie dzia³alnoœæ œwietlica zatrudniaj¹ca 

na co dzieñ instruktorów organizuj¹cych zajêcia dla dzieci i m³odzie¿y. 

- Chocia¿ wiêkszoœæ naszych 

œwietlic jest wyremontowana, ludzie 

wykorzystuj¹ je sporadycznie. 

Najczêœciej przy okazji jakichœ 

zebrañ. M³odzie¿ sama szuka 

sobie rozrywek, czêsto popadaj¹c 

w k³opoty. Chcielibyœmy, aby 

w ka¿dej z œwietlic by³a osoba, 

która zagospodarowa³aby im 

czas wolny. Placówki maj¹ têtniæ 

¿yciem, tym bardziej ¿e ich funkcj¹ 

jest integracja lokalnej spo- 

³ecznoœci - mówi Gabriela Nosiñska 

z Urzêdu Gminy Ko³czyg³owy. 

- W przysz³ym roku w ramach 

Programu Operacyjnego Kapita³ 

Ludzki chcemy zdobyæ œrodki, 

które pozwol¹ we wszystkich placówkach 

zatrudniæ tak¹ osobê - 

mówi gminna urzêdniczka. 

kty te dotycz¹ m.in BHP; Sanepidu. 

Wed³ug warunków konkursu, 

sk³adaj¹cy ofertê powinien by³ 

m.in. z³o¿yæ zaœwiadczenie (wymagane 

bezwzglêdnie pod rygorem 

odrzucenia oferty) o nie zaleganiu 

z op³acaniem sk³adek ZUS. 

Jak to siê sta³o, ¿e konkurs wygra³a 

firma, która zalega z p³atnoœciami 

w ZUS od 2005 r. i nie 

p³aci sk³adek ZUS do dnia dzisiejszego. 

Kto do tego dopuœci³?! 

Firma Xidarus upad³a, odpowiedni 

wniosek w tej sprawie z³o- 

¿ono do S¹du. Odchodz¹ pacjen- 

Na prze³omie maja i czerwca bêdzie 

wiadomo, czy œwietlica œrodowiskowa 

ruszy w Ga³¹Ÿni Wielkiej. 

Gmina wyst¹pi³a do Urzêdu 

Marsza³kowskiego o 74 tys. z³ na 

adaptacjê pomieszczenia, w którym 

ma siê mieœciæ. Za te œrodki 

m.in. wyremontowany zostanie 

dach, wymienione pod³oga i podsufitka 

oraz instalacja elektryczna 

i centralnego ogrzewania. W 

zamian za dotacjê gmina przez 

dziesiêæ lat sfinansuje funkcjonowanie 

œwietlicy. Do prowadzenia 

zajêæ z dzieæmi w wieku od 6 do 16 

lat zatrudnione zostan¹ trzy osoby 

- kierowniczka, wychowawczyni 

oraz osoba pomagaj¹ca. - Ich zadaniem 

bêdzie zorganizowanie 

dzieciom czasu po szkole. Œwietli- 

ci, laboratorium zniszczono. Do 

wypowiedzi prasowych Pana Prezesa 

Karankowskiego trudno 

nam siê odnieœæ, poniewa¿ w ka¿dym 

artykule mówi co innego. 

Rozbrajaj¹ca jest tylko jego wiara 

w koncern z zagranicznym kapita³em, 

którego nazwy nawet nie 

zna. Mamy nadziejê, ¿e nie jest to 

firma Thorrus z siedzib¹ w Bydgoszczy, 

której prezesem jest Pani 

Monika Kranz - ¿ona Jêdrzeja 

Kranza, prezesa firmy Xidarus. 

Jak wyobra¿acie sobie Pañstwo 

szpital bez laboratorium? Jak 

maj¹ funkcjonowaæ oddzia³y po- 

ca bêdzie czynna przez 6 dni w tygodniu, 

od poniedzia³ku do pi¹tku 

w godz. od 13.00 do 17.00, a w soboty 

od 11.00 do 15.00. Aby urozmaiciæ 

spotkania, ka¿dy dzieñ bêdzie 

poœwiêcony innym zajêciom. I 

tak poniedzia³ki bêd¹ spo³eczne, 

wtorki edukacyjne, œrody sportowe, 

czwartki kulturalne, pi¹tki to 

zainteresowania w³asne, a soboty 

relaksacyjne. Dzieci bêd¹ mog³y 

braæ udzia³ w ró¿nych warsztatach, 

wycieczkach, grach edukacyjnych 

i zabawach - mówi G. Nosiñska. 

- Do koñca roku chcielibyœmy 

zakoñczyæ adaptacjê pomieszczeñ, 

tak, by œwietlica mog³a ruszyæ 

od pocz¹tku przysz³ego roku - 

zapowiada urzêdniczka. 

W.R. 

trzebuj¹ce pilnych badañ, przetoczeñ 

krwi itd.? Czy NFZ podpisze 

kontrakt z takim szpitalem? 

Ile to bêdzie kosztowa³o w 

sensie finansowym, i nie tylko? 

To ju¿ nie jest tylko sprawa kilkunastu 

pracowników, ale wszystkich 

mieszkañców powiatu. 

My nadal wykonujemy badania, 

mamy certyfikaty jakoœci 

badañ i wieloletni¹ praktykê, a 

przy dobrym zarz¹dzaniu laboratorium 

przynosi zyski. 

Pracownicy laboratorium 

w Bytowie 

(nazwiska do wiadomoœci redakcji) 

(tytu³ pochodzi od redakcji)


ZAMIESZANIE W CENTRUM BYTOWA 

Takich zmian w 100% 

nie da siê zaplanowaæ 

Kolorowe mapki, zmiany organizacji ruchu, napiêty terminarz 

- zdawa³o siê, ¿e najwiêkszy od lat remont w centrum 

Bytowa urzêdnicy dopiêli na ostatni guzik. Co rusz 

jednak do naszej redakcji zg³aszaj¹ siê bytowiacy, którzy 

wytykaj¹ b³êdy, podpowiadaj¹ wprowadzenie innej 

organizacji ruchu. 

Z jedn¹ z takich sytuacji mieliœmy 

do czynienia we wtorek 

13.04. Kilka dni wczeœniej firma 

Richter zaczê³a rozkopywaæ 

ul. Wojska Polskiego. Drogowcy 

pozostawili jednak fragment asfaltu, 

aby kierowcy korzystaj¹cy 

z objazdu ulicami Zielon¹ i 

Zau³ek S³owiczy mogli dostaæ 

siê na g³ówny bytowski trakt. 

Srogo zawiedli siê we wtorek ci, 

którzy s¹dzili, ¿e nadal bêd¹ 

mogli korzystaæ z objazdu. Po 

dojechaniu do koñca ul. Zau³ek 

S³owiczy zasta³ ich bowiem... 

koniec drogi. Firma zerwa³a 

wspomniany kawa³ek asfaltu, 

po którym mo¿na by³o jeŸdziæ 

jeszcze tego samego dnia rano. 

Nie ustawiono jednak ani przy 

wjeŸdzie na ul. Zielon¹, ani przy 

wjeŸdzie na ul. Zau³ek S³owiczy 

Wokó³ terenu, gdzie wybudowany zostanie nowy most, trwa wycinka drzew. 

(u góry). Ul. Wojska Polskiego przez najbli¿sze tygodnie bêdzie nieprzejezdna. 

AKTUALNOŒCI 

Elastycznie 

i na bie¿¹co 

Na wprowadzenie proponowanej 

przez naszego Czytelnika 

zmiany na ul. Prostej jest ju¿ 

chyba trochê za póŸno, poniewa¿ 

ta zostanie w poniedzia³ek 

19.04. ca³kowicie wy³¹czona z 

ruchu. Jednak to i inne zastrze- 

¿enia powinny pokazaæ urzêdnikom, 

¿e w przypadku podobnych 

remontów trzeba byæ elastycznym. 

Nale¿y reagowaæ na bie- 

¿¹co, aby przysporzyæ kierowcom 

jak najmniej problemów . 

S.P. 

stosownego oznakowania. Dopiero 

po naszym telefonie do ratusza 

znaki siê pojawi³y. Mimo 

to jeszcze przez kilka godzin 

kierowcy poruszali siê na pamiêæ, 

co powodowa³o na ul. Zielonej 

niema³e zamieszanie. 

Na inny problem zwróci³ uwagê 

nasz Czytelnik przez formularz 

„Napisz do nas” na www.kurierbytowski.com.pl. 

- Przeje¿d¿a³em 

ul. Prost¹ od strony ul. Tartacznej 

i nie kry³em oburzenia, poniewa¿ 

nie mog³em omin¹æ samochodów 

zaparkowanych naprzeciw 

kamienic. Zajmowa³y ca³y 

pas ruchu, a sta³o ich chyba z 

dziesiêæ. Wiadomo by³o, ¿e jeœli 

zamkniêta zostanie ul. Bauera, to 

ca³y ruch przeniesie siê na ul. 

Prost¹. Tym bardziej ¿e jest tam 

prowadzony objazd. Wiem z doœwiadczenia, 

¿e nie da siê przewidzieæ 

wszystkiego, ale warto s³uchaæ, 

co mówi¹ kierowcy. Dlaczego 

nie mo¿na postawiæ tam zakazu 

parkowania, przyk³adowo w 

godz. 8.00-18.00? - pyta Czytelnik. 

S.P. 

MEDALE ZA ODWAGÊ 

Wyci¹gnêli wêdkarza z wody 

5 bytowiakom, którzy w 

marcu ubieg³ego roku na 

jeziorze Jasieñ (gm. Czarna 

D¹brówka) uratowali 

wêdkarza, przyznano medale. 

Do dramatycznej sytuacji dosz³o 

5.03. ub.r. Pechowy amator 

zimowego ³owienia na lodzie 

wybra³ siê wtedy na ryby. Niestety, 

Ÿle oceni³ gruboœæ tafli. 

Nie uwzglêdni³, ¿e noc by³a 

ciep³a. Dodatkowo w feralnym 

dniu przygrzewa³o ciep³e marcowe 

s³oñce. Kiedy znajdowa³ 

siê ok. 100 m od brzegu, za³ama³ 

siê pod nim lód. Ton¹cego mê¿czyznê 

zobaczyli pasa¿erowie 

przeje¿d¿aj¹cego w pobli¿u samochodu. 

- Pierwszy z pomoc¹ 

pospieszy³ Piotr Lublewski. Jednak 

po przejœciu kilku metrów 

on równie¿ znalaz³ siê w wodzie. 

Na szczêœcie uda³o mu siê wydostaæ 

na brzeg o w³asnych si³ach - 

o akcji ratunkowej mówi sekretarz 

starostwa powiatowego, 

Dariusz Glazik. P. Lublewski na 

pomoc wezwa³ swojego brata Arkadiusza. 

Razem z nim na miejscu 

pojawili siê te¿ Bogdan P³ot- 

ka i Krzysztof Marciñski z pobliskiej 

rybakówki. Stamt¹d zabrali 

kajak. To na niego K. Marciñskiemu 

uda³o siê wci¹gn¹æ 

zziêbniêtego wêdkarza. 

W ratowaniu pomaga³ tak¿e emerytowany 

stra¿ak Zdzis³aw 

Formela, który akurat w feralnej 

chwili przeje¿d¿a³ obok samochodem. 

Teraz 5 bohaterom decyzj¹ 

Prezydenta Polski przyznano medale 

za ofiarnoœæ i odwagê. Wrêczy 

je 23.04. w Urzêdzie Miejskim 

w Bytowie wojewoda pomorski, 

Roman Zaborowski. 

£.Z. 

11 

To by³a b³ahostka, 

taka na pocz¹tek 

Jeœli ktoœ s¹dzi³, ¿e ulice w 

centrum Bytowa opanowa³ 

chaos, by³ w b³êdzie. 

Prawdziwe zamieszanie 

dopiero siê rozpoczyna. 

Przebudowa g³ównych ulic Bytowa 

ruszy³a kilka tygodni temu. 

Najpierw pracownicy firmy Richter 

i Wodoci¹gów Miejskich 

wziêli siê za ul. Bauera - rozkopali 

j¹ i u³o¿yli now¹ sieæ wodoci¹gow¹. 

Ju¿ te roboty przysporzy³y 

kierowcom problemów. 

Zmieni³a siê bowiem 

organizacja 

r 

uchu. Teraz 

jednak, gdy u- 

¿ytkownicy czterech 

kó³ek przyzwyczaili 

siê do objazdu ul. 

Zielon¹ i dwukierunkowej 

ul. Armii Krajowej, po raz kolejny 

musz¹ zmieniæ nawyki. 

W czwartek 15.04. z ruchu zostanie 

wy³¹czona ul. Wojska Polskiego 

na odcinku pomiêdzy ul. 

Bauera a M³yñsk¹. Wczeœniej, bo 

od czwartku 8.04., gdy zaczêto 

zrywaæ asfalt, mo¿na by³o korzystaæ 

z jednego pasa. - Zaczê³o jednak 

robiæ siê niebezpieczne zamieszanie, 

dlatego zdecydowaliœmy 

siê zamkn¹æ oba pasy - mówi 

kierownik wydzia³u inwestycji i 

infrastruktury Urzêdu Miejskiego 

w Bytowie, Krzysztof Szymañski. 

W poniedzia³ek 19.04. z ruchu 

wy³¹czona zostanie tak¿e ul. 

Prosta. Kierowcy, aby dostaæ siê z 

ul. Kochanowskiego do centrum 

Bytowa, bêd¹ mogli korzystaæ z ulic 

Armii Krajowej oraz Szerokiej. 

Ul. Wojska Polskiego powinna 

zostaæ otwarta w maju. Drogowcy 

wylej¹ wtedy asfalt równie¿ 

na ulicach Bauera, Dwor- 

cowej oraz 

fragmencie 

Drzyma³y. - 

Tych dwóch 

ostatnich nie 

wy³¹czymy z 

ruchu, poniewa¿ 

zakres prac 

bêdzie mniejszy. 

Asfalt zostanie sfrezowany, po 

czym wylejemy now¹ warstwê - 

t³umaczy K. Szymañski. O wiele 

d³u¿ej, bo do wrzeœnia br., potrwaj¹ 

prace na ul. Prostej. Jest 

to zwi¹zane z planowan¹ przebudow¹ 

mostu na Bytowie. S.P. 

Na ul. Wojska Polskiego jako pierwsi pojawili siê pracownicy wodoci¹gów, 

którzy wymieniaj¹ biegn¹ce pod ulic¹ rury dostarczaj¹ce wodê.


AKTUALNOŒCI 

WRACAMY DO SPRAWY 

Gdybym chcia³ mieæ spokój, 

firma by upad³a 

- Odbieram telefony, nie jestem „cwaniakiem z Gdañska”, 

a bytowskim firmom nie zap³aci³em dlatego, ¿e mi wczeœniej 

ktoœ nie zap³aci³ - broni siê przed zarzutami o nieuczciwoœæ 

prezes firmy Mastercom, Jaros³aw Burnagiel. 

Przypomnijmy, ¿e dwa tygodnie 

temu informowaliœmy o problemach 

bytowskich przedsiêbiorców. 

Gdañska firma Mastercom, 

która remontowa³a Komendê 

Powiatow¹ Policji w Bytowie, 

nie zap³aci³a za dostarczone materia³y 

i us³ugi m.in. Centrum 

Handlowemu Ursus, firmom Misiura, 

Gribor, Reclaf, Jereczek. 

Zaleg³oœci wobec przedsiêbiorców, 

do których dotarliœmy, siêga³y ponad 

220 tys. z³. Mastercom nie 

chcia³ komentowaæ sprawy. 

Gdañszczanie skontaktowali siê z 

nami dopiero kilka dni po ukazaniu 

siê artyku³u i zaprosili do 

swojej siedziby. 

TAK, TO PRAWDA 

- Nie mogê zaprzeczyæ, ¿e zad³u¿enie 

istnieje. Bytowskim firmom 

muszê zap³aciæ ³¹cznie ok. 

300 tys. z³. W artykule napisano 

prawdê - mówi prezes Mastercomu, 

Jaros³aw Burnagiel. Jak 

wyjaœnia, firma, której szefuje, 

istnieje od 10 lat. Jej œrednie roczne 

obroty wynosi³y 5 mln z³. - 

MIÊDZY STUDZIENICAMI A UGOSZCZ¥ 

Zapcha³o siê prawie na amen 

- To najwiêksza awaria gminnej kanalizacji od 13 lat - 

mówi¹ pracownicy Urzêdu Gminy Studzienice. Zapcha- 

³a siê rura odprowadzaj¹ca do oczyszczalni w Ugoszczy 

œcieki ze Studzienic, Przewozu i Os³awy D¹browy. 

- W ub. tygodniu zaniepokoi- 

³o nas wiêksze zu¿ycie pr¹du w 

przepompowniach. Okaza³o 

siê, ¿e pompy bez przerwy pracuj¹ 

na maksymalnych obrotach, 

dostarczaj¹c minimalne 

iloœci œcieków. Podejrzewaj¹c 

awariê nasi pracownicy zdemontowali 

jedn¹ z nich - mówi 

Edmund Brodziak z Urzêdu 

Gminy Studzienice. Wtedy okaza³o 

siê, ¿e problem tkwi dos³owni 

e i w przenoœni w rurze 

kanalizacyjnej, na ok. 4 km odcinka 

miêdzy Studzienicami a 

Ugoszcz¹. - Sytuacja by³a 

trudna, bo w ka¿dej chwili kanalizacja 

mog³a stan¹æ. Oznacza³oby 

to koniecznoœæ dowo¿enia 

do oczyszczalni beczkowo- 

Nie jesteœmy wiêc potentatem na 

rynku budowlanym, ale te¿ nie 

ma³¹ firemk¹, która chce siê dorobiæ. 

Zapewniam, ¿e nikogo nie 

zamierza³em oszukaæ. Gdybym 

chcia³ mieæ œwiêty spokój, og³osi³bym 

upad³oœæ. Ze mn¹ tak post¹piono 

w 2003 r. Zrobi³a to firma, 

która mia³a mi zap³aciæ 300 

tys. z³. Sam doskonale rozumiem, 

co to znaczy czekaæ na pieni¹dze. 

Móg³bym wiêc machn¹æ 

rêk¹ i zrobiæ tak samo, ale chcê 

ratowaæ Mastercom - zapewnia 

J. Burnagiel, wyjaœniaj¹c, ¿e 

gdyby jego firma funkcjonowa³a 

normalnie, sp³ata zad³u¿enia 

nie stanowi³aby problemu. Jednak 

w ostatnich miesi¹cach 

prze¿ywa zawirowania. Od stycznia 

nie zarabia, bo nie zdoby³a 

¿adnego kontraktu. Niedawno 

zwolnili siê ostatni z ponad 40-osobowej 

grupy pracowników fizycznych. 

- Nie ma co siê dziwiæ. 

Przez trzy miesi¹ce siedzieli w 

domu i nie zarabiali. Teraz zosta³y 

4 osoby w biurze - t³umaczy 

prezes. 

zami œcieków z trzech miejscowoœci. 

W przeciwnym razie nieczystoœci 

mog³yby wybijaæ w 

domach - mówi E. Brodziak. 

Na chwilê roz³adowano zator. 

Do oczyszczalni przewieziono 

beczkowozem blisko 6 tys. litrów 

nieczystoœci. 

W pi¹tek 9.04. jej pracownicy 

przyst¹pili do usuniêcia awarii. 

- Aby znaleŸæ miejsce zapchania 

kanalizacji, musielibyœmy 

przecinaæ rury. Chcieliœmy tego 

unikn¹æ, dlatego spróbowaliœmy 

udro¿niæ je sprê¿onym powietrzem 

i wod¹ pod du¿ym ciœnieniem. 

Rozkopaliœmy kanalizacjê 

w miejscu zamontowania 

specjalnej zasuwy. Tam mogliœmy 

w³¹czyæ siê do ruroci¹gu 

J. Burnagiel wyjaœnia, sk¹d 

wziê³y siê problemy. - W 2006 r. 

podpisaliœmy umowê z firm¹ 

Computex Telecommunication 

na wykonanie remontu 14 budynków 

Stra¿y Granicznej, od 

Œwinoujœcia po Mierzejê Wiœlan¹. 

Mia³o to pomóc w uszczelnieniu 

granicy po wejœciu Polski do 

strefy Schengen. Zostaliœmy uznanym 

podwykonawc¹. Prace 

wyceniono na 16 mln z³. Takiego 

zlecenia nie dostaje pierwsza 

lepsza firma. Trzeba spe³niæ wiele 

ró¿nych wymogów - podkreœla 

J. Burnagiel. Pierwsze k³opoty 

pojawi³y siê jeszcze w 2006 r. - 

Dowiedzieliœmy siê, ¿e kontrakt 

jest zawieszony i mo¿liwe, ¿e nie 

otrzymamy pieniêdzy za wykonane 

dot¹d prace. Po paru miesi¹cach 

przysz³a jednak wiadomoœæ, 

¿e mamy pracowaæ dalej, 

a zaleg³oœci zosta³y uregulowane. 

W zasadzie przez 2 lata nie 

braliœmy innych zleceñ. Tymczasem 

nagle, w 2008 r., Computex 

przesta³ p³aciæ, choæ powinien 

przelaæ na nasze konto 2 mln z³. 

Dowiedzia³em siê, ¿e „nie zap³ac¹, 

bo nie” - opowiada J. Burnagiel, 

na dowód pokazuj¹c dokumenty. 

Po jakimœ czasie Computex 

wynegocjowa³ zmniejszenie 

kwoty do 1,5 mln z³. Mimo to w 

maju 2009 r. zap³aci³ tylko 700 

tys. z³. O tym, ¿e Computex nie 

ureguluje pozosta³ej czêœci, J. 

Burnagiel dowiedzia³ siê w paŸdzierniku 

2009 r. - Ca³y czas liczy³em 

na te pieni¹dze. To nimi 

chcia³em sp³aciæ nale¿noœæ wobec 

bytowskich firm - rozk³ada 

rêce J. Burnagiel. 

Z racji, ¿e Mastercom zosta³ uznanym 

przez Stra¿ Graniczn¹ 

podwykonawc¹, poprosi³ tê placówkê 

o uregulowanie nale¿noœci. 

- Us³ysza³em, ¿e ich to nie interesuje. 

Powiedzieli, ¿e dopiero jak 

pójdziemy do s¹du i tam wygramy 

sprawê, a Computex Telecommunication 

nie zap³aci, mo¿emy 

zwróciæ siê do nich o przelew nale¿noœci. 

W tej chwili nie staæ nas 

jednak na za³o¿enie sprawy. Musielibyœmy 

wp³aciæ 50 tys. z³ nawi¹zki 

- t³umaczy prezes. - Poza 

tym znaj¹c sprawnoœæ naszych 

s¹dów rozprawy ci¹gnê³yby siê w 

nieskoñczonoœæ. Tym bardziej ¿e 

Computex stawia³by pewnie niepowa¿ne 

zarzuty typu „dziurka w 

brodziku”, co robi³ ju¿ wczeœniej - 

przekonuje J. Burnagiel. 

Jak wyjaœnia prezes Mastercomu, 

nie wyp³acenie pieniêdzy 

przez Computex nie zamknê³o o- 

13 

statecznie drogi do uregulowania 

³aty d³ugu wobec bytowiaków. - 

Negocjowaliœmy kolejny du¿y kontrakt. 

Podpisaliœmy wstêpn¹ umowê. 

Ju¿ nawet zadzwoni³em do kogoœ, 

¿e jeszcze w grudniu sp³acê 

czêœæ pieniêdzy. Ostatecznie nic z 

tego nie wysz³o - przyznaje. 

ODDAMY, JEŒLI WSZYSTKO 

PÓJDZIE DOBRZE 

- Dopiero teraz z³apaliœmy dwa 

drobne zlecenia, na kilkadziesi¹t 

tysiêcy z³otych. Bior¹c pod uwagê, 

¿e straciliœmy pracowników, nie 

odrobiê wszystkich pieniêdzy, które 

muszê zwróciæ w miesi¹c czy 

dwa. Jeœli wszystko pójdzie dobrze, 

w rok oddam bytowskim firmom 

d³ug. Zdajê sobie sprawê, ¿e 

ich to nie urz¹dza. Wiem, ¿e chc¹ 

nale¿noœci teraz, i to rozumiem. 

Podkreœlam jednak, ¿e gdybym og³osi³ 

upad³oœæ, nie mia³bym ¿adnego 

k³opotu na g³owie. Chyba, 

¿e Computex zwróci nagle choæ 

po³owê kwoty, to te¿ wystarczy - 

mówi J. Burnagiel. Prezes odrzuca 

tak¿e pojawiaj¹ce siê w innych 

mediach zarzuty, ¿e nie odbiera 

telefonów. - Mo¿na siê do nas dodzwoniæ. 

Po prostu po zwolnieniach 

nie zawsze przy telefonie 

ktoœ siedzi - t³umaczy. - Bez 

wzglêdu na wszystko, jeœli starczy 

mi zdrowia, podniosê firmê z kolan 

i sp³acê d³ug - koñczy J. Burnagiel. 

Bytowscy przedsiêbiorcy nie 

chc¹ komentowaæ sprawy. Od jednego 

z nich us³yszeliœmy, ¿e te 

s³owa tak naprawdê nic nie znacz¹. 

- Mog¹ nie mieæ ¿adnego 

prze³o¿enia na rzeczywistoœæ. Mimo 

to najpewniej pójdziemy do 

s¹du - mówi. 

S.P. 

t³ocznego - wyjaœnia E. Brodziak. 

Próby udro¿nienia trwa³y 13 

godzin. Dziêki pomocy miejscowych 

stra¿aków akcja zakoñczy- 

³a siê sukcesem. - Ruroci¹g na 

tym odcinku biegnie przez pofa³dowany 

teren. Œcieki p³yn¹ 

raz w górê, raz w dó³. Przez lata 

w miejscach najni¿ej po³o¿onych 

zbiera³y siê najciê¿sze nieczystoœci, 

które w koñcu zapcha³y ruroci¹g 

- mówi E. Brodziak. To, co 

wyp³ukano z gminnej kanalizacji, 

zaskoczy³o wszystkich. - Od 

sztucznej szczêki, przez poœwi¹teczne 

pozosta³oœci, po ¿u¿el z domowych 

pieców - wylicza E. Brodziak. 

- Aby w przysz³oœci usprawniæ 

przepychanie sieci kanalizacyjnej 

w tym miejscu, ju¿ nied³ugo przyst¹pimy 

do zamontowania specjalnych 

zaworów, które umo¿liwi¹ 

szybkie w³¹czenie siê do rury 

i przep³ukanie jej co jakiœ czas w 

dwóch kierunkach - zapowiada 

gminny urzêdnik. 

W.R. 

Pracownicy gminnej oczyszczalni w 

Ugoszczy przez 13 godzin walczyli o 

udro¿nienie kanalizacji.

14 

AKTUALNOŒCI 

Biegaæ ka¿dy mo¿e 

W czerwcu 2009 r. Jerzy Sudo³, zastêpca nadleœniczego 

w Nadleœnictwie Bytów, zosta³ mistrzem Polski leœników 

w biegu na orientacjê. Wczeœniej wielokrotnie reprezentowa³ 

nasz kraj na Mistrzostwach Europy w tej 

dyscyplinie. Jak do tego dosz³o? 

BIEGANIE PASJ¥ 

Czêsto leœnik jest tak zakochany 

w lesie, ¿e nic mu wiêcej do 

szczêœcia nie jest potrzebne. Nawet 

urlop spêdza chodz¹c po swoim 

terenie. Naturaln¹ pasj¹ jest 

dla niego myœlistwo. Wtedy wszystkie 

wolne chwile wykorzystuje 

na to, by tropiæ zwierzynê, podchodziæ 

i niekoniecznie od razu upolowaæ. 

Ale s¹ te¿ tacy, których 

zainteresowania wykraczaj¹ poza 

las. Pasjonuj¹ siê histori¹, podró- 

¿uj¹, ¿egluj¹, hoduj¹ konie, graj¹ 

na ró¿nych instrumentach, uprawiaj¹ 

turystykê, maluj¹. Tak jak 

Jerzy Sudo³ - s³ucha muzyki powa¿nej, 

œpiewa w bytowskim chórze 

Collegium Musicum i... biega. 

Zaczê³o siê to prawie 10 lat temu. 

- W 2001 r. przeczyta³em w 

„Lesie Polskim” artyku³ o Mistrzostwach 

Polski Leœników w 

biegu na orientacjê. I znalaz³em 

informacjê, ¿e mój dobry znajomy 

Jarek Czarnecki zaj¹³ tam 

drugie miejsce. Poczu³em wtedy 

takie uk³ucie w sercu, ¿e on mo¿e, 

to dlaczego nie ja!? Przecie¿ biega³em 

jeszcze w Technikum Leœnym. 

By³em nawet w reprezentacji 

szko³y w biegach d³ugodystansowych. 

Potem ju¿ tego nie robi- 

³em. Zupe³nie nic. Nawet tak dla 

siebie, dla relaksu. Postanowi³em 

to zmieniæ. Zacz¹³em powa¿nie 

myœleæ o tym, by powróciæ do biegania. 

Cz³owiek w wieku bardziej 

zbli¿onym do 40 lat chce siê 

sprawdziæ, udowodniæ sobie i 

œwiatu, ¿e jest coœ wart. Ta magiczna 

czterdziestka tak dzia³a na 

ludzi - wyjaœnia J. Sudo³. Wczesn¹ 

wiosn¹ 2002 r. wys³a³ zg³oszenie 

na Mistrzostwa Polski Leœników, 

które odbywa³y siê w Luzinie. 

- To by³o niedaleko od nas, 

wiêc pomyœla³em, ¿e zaryzykujê. 

No ale trzeba by³o siê jeszcze rozbiegaæ. 

Kondycjê mia³em zerow¹. 

Musia³em zacz¹æ trenowaæ. Zwróci³em 

siê po pomoc do Jarka Œciga³y, 

trenera Taleksu Bytów. Da³ 

mi wiele cennych wskazówek i jedn¹ 

dobr¹ radê: „ Biegaj co drugi 

dzieñ” - zdradza leœnik. 

Pierwsze treningi by³y katorg¹. 

Kondycja nie chcia³a wróciæ tak 

szybko jak siê spodziewa³. Stawy 

dostawa³y solidnie w koœæ. Pot zalewa³ 

oczy. Nie móg³ z³apaæ tchu. 

Serce pracowa³o na wariackich 

obrotach. Wszystko bola³o, ale by³ 

uparty. Jak siê powiedzia³o „a”, 

trzeba i „b” powiedzieæ. Sytuacja 

uleg³a poprawie, gdy kupi³ sobie 

specjalne buty. Takie amortyzuj¹ce 

wstrz¹sy, chroni¹ce stawy i 

wi¹zania przed uszkodzeniem. Z 

czasem bieganie zaczê³o mu 

sprawiaæ przyjemnoœæ. Oddech 

siê uspokoi³, nogi lekko odbija- 

³y siê od ziemi. Kilometry pokonywane 

bez zmêczenia dawa³y 

satysfakcjê. Czu³, ¿e da 

radê. - Jarek Czarnecki pokaza³ 

mi jak siê pracuje z map¹ 

i kompasem. Odkry³ te¿ 

niektóre tajniki biegania 

na orientacjê. 

Musia³em nauczyæ 

siê nawigowaæ. 

Coraz lepiej zaczê³o 

mi to wychodziæ. 

Coraz 

pewniej czu- 

³em siê na obcym 

terenie. W 

koñcu trening 

czyni mistrza. 

Wydawa³o siê, 

¿e jestem gotowy 

- opowiada. 

BIEG NA 

ORIENTACJÊ? 

CO TO TAKIEGO? 

To dyscyplina sportowa, 

w której zawodnik pos³uguj¹c 

siê kompasem i map¹ ma 

za zadanie w jak najkrótszym 

czasie przebiec okreœlon¹ trasê 

w terenie, najczêœciej leœnym. 

Przy okazji powinien odnaleŸæ 

zaznaczone na mapie punkty kontrolne 

i odbiæ tam kartê startow¹ 

lub zapisaæ swoj¹ obecnoœæ na 

nich na specjalnym chipie. Ta dyscyplina 

popularna jest na ca³ym 

œwiecie, równie¿ wœród leœników, 

dla których knieje s¹ naturalnym 

œrodowiskiem. Powinni 

wiêc poruszaæ siê po nich jak 

ryba w wodzie. Tylko ¿e ryba 

nie ubiera siê tak starannie... 

WA¯NY JEST 

ODPOWIEDNI STRÓJ 

Do biegu na orientacjê 

trzeba siê odpowiednio 

ubraæ. Najwa¿niejsze 

s¹ buty. - Ja 

mam takie specjalne 

z kolcami. W nich nie poœlizgnê 

siê ani na mokrym pniu, ani na 

ga³êzi, ani na skale. To bardzo 

wa¿ne, gdy¿ biegnie siê czêsto na 

prze³aj i trudno ca³y czas patrzeæ 

pod nogi. Buty musz¹ byæ dobrze 

zawi¹zane. Najlepiej podwójnie. 

Niektórzy nawet zaklejaj¹ sobie 

sznurowad³a taœm¹. Ka¿de za- 

trzymanie siê, aby zawi¹zaæ buta, 

kosztuje prawie minutê -ostrzega 

J. Sudo³. Poza tym potrzebny 

jest specjalny strój. 

D³ugie rêkawy s¹ niezbêdne, by 

nie raniæ skóry ga³êziami. Dobrze, 

gdy ubranie jest œliskie, 

wtedy jest mniejsza szansa na 

zahaczenie o krzaki. Oczywiœcie 

potrzeba ochraniaczy 

na nogi. 

No i praktyczne 

s¹ te¿ okulary. - 

Zdecydowa³em siê 

na ich zakup i nie 

¿a³ujê. Gdy zmêczony, 

spocony, 

zziajany 

przebiegam 

przez 

zagajnik 

œwierkowy 

naje¿ony 

ostrymi 

szpikulcami, 

które 

tylko czyhaj¹, 

by 

mnie dziabn¹æ 

w oko, 

to jestem 

wdziêczny okularom, 

¿e 

mnie tak dobrze 

chroni¹ -uœmiecha 

siê. 

PRZEBIE¯NOŒÆ 

LASU 

I LAMPIONY 

Jak wygl¹da w praktyce 

bieg na orientacjê? 

Na minutê przed startem 

zawodnik dostaje 

mapê, która ró¿ni siê od 

tej tradycyjnej topograficznej. 

Jest bardziej 

szczegó³owa. Kolorami 

oznacza siê tzw. przebie¿noœæ 

lasu, czyli sto- 

pieñgêstoœcipowierzchnileœnej. Np. kolor 

bia³y wskazuje las bardzo dobrze 

przebie¿ny, starodrzew bez 

podszytów; ciemnozielony - gêsty, 

nie do przebycia, m³odnik. Podobnie 

zaznaczone s¹ strumienie, 

bagna, mokrad³a, rzeŸba terenu - 

pagórki, muldy, rowy, a nawet 

kopce, paœniki, ambony czy siatki 

grodz¹ce uprawy. Zawodnik od- 

Jerzy Sudo³ po raz pierwszy wystartowa³ 

w 2002 r. na mistrzostwach 

w Luzinie. 

najduje na mapie trójk¹t oznaczaj¹cy 

punkt startowy. Figura 

geometryczna powinna swym 

czubkiem pokazywaæ kierunek do 

pierwszego punktu kontrolnego 

zwanego lampionem (w terenie to 

kwadrat w kolorze bia³o-czerwonym 

lub pomarañczowo-czerwonym, 

wisz¹cy na stojaku w 

kszta³cie litery T). Na mapie lampion 

oznaczony jest kó³eczkiem i 

kolejnymi numerami 1, 2, 3 itd. 

Nie pozostaje ju¿ nic innego, jak 

tylko biec w odpowiednim kierunku, 

no i nie pogubiæ siê. 

- Zabawa polega na tym, ¿eby 

jak najszybciej odnaleŸæ w terenie 

wszystkie punkty kontrolne i odbiæ 

je na karcie startowej. Trzeba 

przy tym bardzo uwa¿aæ, gdy¿ w 

jednym miejscu mo¿e siê znajdowaæ 

kilka lampionów oznaczonych 

ró¿nymi numerami, rozmieszczonych 

od siebie w niewielkiej 

odleg³oœci. To s¹ punkty dla ró¿nych 

kategorii biegaczy, czyli dla 

ró¿nych tras. Niedobrze jest, gdy 

cz³owiek w poœpiechu u¿yje niew³aœciwego 

czytnika. Ca³y bieg na 

nic. Aby unikn¹æ pomy³ki, stosuje 

siê tzw. piktogram. Jest to do- 

³¹czony do mapy opis poszczególnych 

punktów, ³¹cznie z ich numerami. 

Aby by³o ciekawiej, numery, 

którymi oznaczone s¹ lampiony 

na trasie, s¹ zupe³nie inne 

ni¿ numery punktów na mapie. 

Trzeba siê mocno skupiæ i uwa- 

¿aæ. Biegnie siê po terenie, którego 

siê praktycznie nie zna. Jedynie z 

map¹ i kompasem. Trzeba dobrze 

kombinowaæ. I to jest piêkne - nie 

ukrywa. - Podczas moich pierwszych 

zawodów napakowany 

teori¹ wymyœli³em sobie, ¿e je¿eli 

dobrze obliczê odleg³oœæ i k¹t i pobiegnê 

na wprost, na prze³aj, jak 

to siê mówi - jak ruski ¿o³nierz, to 

nie ma si³y, aby do punktu kontrolnego 

nie trafiæ. I dosta³em nauczkê. 

Nie têdy droga - œmieje siê 

leœnik. Okazuje siê, ¿e istota biegu 

na orientacjê le¿y w po³¹czeniu 

kondycji fizycznej, czyli wytrzyma³oœci 

i szybkoœci, z dobrym 

wyborem kierunku. Tak, aby cel 

odnaleŸæ najszybciej jak siê da, 

wybieraj¹c optymaln¹ drogê. 

Bardzo pomocne jest wtedy „kciukowanie”. 

„KCIUKOWANIE” 

To specjalna technika, polegaj¹ca 

na tym, ¿e trzyma siê kciuk 

w tym miejscu mapy, w którym 

siê akurat znajdujesz. Dlaczego? 

WyobraŸ sobie, ¿e biegniesz. Pot 

œcieka na oczy, ga³êzie bij¹ po 

twarzy, przedzierasz siê przez 

krzaki i za chwilê chcesz sprawdziæ, 

gdzie siê znajdujesz. Jeœli 

tylko oderwiesz na chwilê kciuk, 

to du¿o czasu zajmie ci odnalezie- 


nie tego miejsca na mapie i zorientowanie 

siê, gdzie w³aœciwie 

jesteœ. A cenne sekundy p³yn¹. Idea³em 

by³oby przesuwaæ kciuk w 

miarê biegniêcia. Wtedy praktycznie 

dzia³a to jak GPS, ca³y czas 

zna siê swoj¹ pozycjê. Tak potrafi¹ 

zawodnicy klasy mistrzowskiej. 

Tacy, co to s¹ prowadzeni 

przez zawodowych trenerów, i zaczynaj¹ 

æwiczyæ od wczesnego 

dzieciñstwa. 

BIEG PARKOWY 

Wiêksze zawody w biegu na orientacjê, 

takie jak Mistrzostwa Polski, 

trwaj¹ dwa do trzech dni. W 

pierwszym, zwykle po po³udniu, 

organizowany jest tzw. bieg parkowy. 

Jest to wstêpna rywalizacja 

na krótkiej, 3-kilometrowej 

trasie. Taka, powiedzmy, rozgrzewka. 

Zwykle odbywa siê w 

miejscu bardziej dostêpnym dla 

publicznoœci, np. w parku, na 

przedmieœciach, a czasem nawet 

w mieœcie. Chodzi o to, by jak najwiêcej 

ludzi widzia³o zawody, by 

rozpropagowaæ ten sport, mimo 

¿e nie jest on szczególnie widowiskowy. 

Przypadkowy obserwator 

ma czêsto trudnoœci ze zorientowaniem 

siê, o co w nim w ogóle 

chodzi. Widzi jakieœ punkty porozstawiane 

po parku i ludzi biegaj¹cych 

miêdzy nimi w ró¿nych 

kierunkach, tam i z powrotem. I 

co to w ogóle jest? W co oni siê bawi¹? 

- Bardzo piêkny teren na taki 

bieg mieliœmy na mistrzostwach 

w Warcinie. Tamtejszy zabytkowy 

park po³o¿ony wokó³ technikum 

leœnego by³ idealny do 

tego celu - wspomina J. Sudo³. Z 

kolei w 2008 r. na Mistrzostwach 

Europy w Regensburgu bieg parkowy 

odbywa³ siê po prostu w 

centrum miasta. - Biegaliœmy po 

ulicach, starówce. Organizatorzy 

nie zatrzymywali nawet ruchu. 

Punkty by³y ustawione na klom-


Regensburg 2008 r. Bieg parkowy odby³ siê tam w centrum miasta. W reprezentacji 

Polski znalaz³ siê m.in. Jerzy Sudo³ (stoi siódmy od prawej). 

bach, za murkami, w zau³kach ulic. 

Pamiêtam, ¿e tu¿ za mn¹ jak cieñ 

pod¹¿a³ pewien Estoñczyk. D³ugo 

tak bieg³. Prawie ca³y czas. Gdy 

porusza siê szybko, ³atwo coœ 

przeoczyæ. I tak siê tym razem sta- 

³o. Przebieg³em ca³e 50 m za daleko, 

a Estoñczyk za mn¹. Zorientowa³em 

siê, i stop! W ty³ zwrot! On 

te¿, jak na filmie - œmieje siê. 

- Z kolei w 2005 r. w Gubinie 

trasa by³a tak wytyczona, ¿e trzy 

punkty znajdowa³y siê po stronie 

niemieckiej. Asekurowa³a nas 

stra¿ graniczna. Wtedy jeszcze 

kwit³ handel przygraniczny i pamiêtam, 

jak musieliœmy siê przeciskaæ 

miêdzy straganami. Potem 

by³y jakieœ mostki, park i wielu 

bardzo ¿yczliwych pijaczków, którzy 

szybko zorientowali siê, o co 

chodzi, i ze wszystkich si³ starali 

siê nam pomóc: „Panie! Ja wiem 

gdzie to jest! Panie! Tam!”. Tak 

za nami wo³ali miêdzy jednym piwem 

a drugim. Mieli niez³¹ zabawê. 

Prawie tak dobr¹, jak my -opowiada. 

BIEG G£ÓWNY 

Bieg g³ówny odbywa siê zazwyczaj 

w sobotê na specjalnie przygotowanym 

terenie, najczêœciej leœnym. Na 

Mistrzostwach Polski startuje w 

nim oko³o 130 osób w ró¿nych kategoriach 

wiekowych, z kolei w edycji 

europejskiej ju¿ jakieœ 300. Aby 

zmieœciæ siê w jednym dniu, zawodnicy 

z ró¿nych kategorii, czyli biegn¹cy 

ró¿nymi trasami, startuj¹ co 

1-3 minuty. - Nigdy nie zapomnê 

mistrzostw w czeskich Zlatych Horach 

w 2009 r. To by³ rok, w którym 

Czesi prze¿yli tê pamiêtn¹ katastrofaln¹ 

powódŸ. Za³apaliœmy siê na jej 

pocz¹tek. Ale jeszcze wtedy nikt niczego 

nie podejrzewa³. Ju¿ podczas 

biegu parkowego zaczê³o padaæ. Oczywiœcie 

nikomu z tak b³ahego powodu 

jak deszcz nie przysz³o do g³owy 

przerwanie zawodów. Pogoda 

jest albo dobra, albo bardzo dobra. 

Tym razem by³a dobra. Zmokliœmy 

do suchej nitki. Potem przesta³o padaæ, 

a zaczê³o laæ. Zawodnicy biegali, 

a sêdziom od nadmiaru wody 

pad³y zegary. Nie mam pojêcia, w 

jaki sposób mierzyli czas, ale jakoœ 

sobie poradzili. Najgorsze by³o to, ¿e 

nie mieliœmy mo¿liwoœci osuszenia 

ubrañ. Nastêpnego dnia biegliœmy w 

mokrych. Có¿. Trudno by³o tylko 

przy ubieraniu ich. Potem ju¿ nic nie 

przeszkadza³o. Tego dnia nie kropi- 

³o, tylko od razu la³o. Strumyki 

zmieni³y siê w rzeki, lekko podmok³e 

³¹ki w bagna. A myœmy biegli. Wszystko 

wed³ug planu, nawet bez wiêkszych 

opóŸnieñ. Czescy sêdziowie 

zdobyli jakieœ pi³karskie zegary odporne 

na wodê, wiêc i czas mierzony 

by³ dok³adnie. Na koniec zamók³ mi 

piktogram i ca³kiem siê rozlecia³, ale 

Odpowiednie buty s¹ niezbêdne przy uprawianiu biegu na orientacjê. 

AKTUALNOŒCI 

by³o to ju¿ na ostatnim punkcie. 

Mia³em szczêœcie, bo uda³o mi siê 

trafiæ we w³aœciwy lampion. I nawet 

osi¹gn¹³em ca³kiem dobry wynik. A 

u Czechów zaczê³a siê wielka powódŸ 

- mówi. 

Mile wspomina ME w Estonii. 

Ten ma³y kraj wybudowa³ wielki, 

wspania³y oœrodek sportowo-rekreacyjny. 

Wszystko na najwy¿szym 

œwiatowym poziomie. - Tam 

odbywa³y siê nasze zawody. Tam 

mieszkaliœmy i tam te¿ by³y seminaria 

leœne i wieczorne spotkania. 

Te ostatnie s¹ jednym z wa¿niejszych 

momentów zawodów. Zwykle 

zbieraj¹ siê na nich ci sami ludzie, 

wiadomo ju¿, kto jest kto i 

sk¹d pochodzi. Nawi¹za³y siê 

przez ten czas znajomoœci, sympatie, 

a nawet przyjaŸnie. Kontakty 

nie ograniczaj¹ siê tylko do zawodów. 

Piszemy do siebie, telefonujemy. 

Po biegu trzeba przecie¿ podzieliæ 

siê wra¿eniami. Jako leœnicy 

mamy te¿ mnóstwo spostrze¿eñ 

na temat lasu, który podczas zawodów 

poznajemy nieomal od 

podszewki. Mo¿na powiedzieæ, ¿e 

czêsto uczymy siê od gospodarzy 

mistrzostw wielu rzeczy, które póŸniej 

u nas wykorzystujemy - nie ukrywa. 

SEMINARIA LEŒNE, 

WYCIECZKI TEMATYCZNE 

I RODZINNA ATMOSFERA 

Mistrzostwa leœników, czy to ogólnopolskie, 

czy Europy, ró¿ni¹ siê od 

pozosta³ych tym, ¿e dodatkowo organizowane 

s¹ przy tej okazji wspominane 

ju¿ seminaria leœne i wycieczki. 

Temat seminarium jest znany 

du¿o wczeœniej, tak, ¿e ka¿dy mo¿e 

siê przygotowaæ i w³¹czyæ do dyskusji. 

Na ME w Danii w 2010 r. brzmi 

„Równowaga miêdzy u¿ytkowaniem 

a ochron¹ lasu”. Duñczycy lasu 

praktycznie nie maj¹. Wystêpuj¹ u 

nich jedynie pagórki poroœniête kar- 

³owat¹ sosn¹. Byæ mo¿e chodzi im o 

to, by siê inni wypowiedzieli, a oni 

pos³uchaj¹ i poczuj¹ siê wtedy jak 

posiadacze wielkich puszcz? 

Zwykle, czy to na MP, czy ME, 

odbywa siê te¿ wycieczka tematyczna. 

Gospodarze dobrze siê do 

niej przygotowuj¹, wiedz¹, ¿e maj¹ 

do czynienia z fachowcami, a ci 

dociekaæ bêd¹ i wypytywaæ o 

wszystko, i ¿adnych g³upot nie da 

im siê wcisn¹æ. - Niezwykle ciekaw¹ 

rzecz pokazali nam bawarczycy 

w 2008 r. Pojechaliœmy do ich parku 

narodowego zwanego „Lasy Bawarskie”. 

Kilkanaœcie lat temu mieli tam 

inwazjê korników. Z¿ar³y im ³adnych 

parê tysiêcy hektarów œwierka. 

U nas leœnicy to by na g³owie stawali, 

by tego szkodnika zwalczyæ. A 

Niemcy? Nic. Zrobili eksperyment i 

przestali z kornikami walczyæ. Jedyn¹ 

decyzjê, jak¹ w tej sprawie podjêli, 

to by zrobiæ w tym miejscu park 

narodowy. Nie bêd¹ walczyli, bo to 

góry, i trudno. Zobacz¹, co z tego wyniknie. 

No i las obumar³ im w 100 

procentach. Ale okazuje siê, ¿e mieli 

racjê, poniewa¿ niesamowicie sam 

siê odnawia. Stoj¹ tam nadal suche 

kikuty, widaæ po nich, jaki potê¿ny 

to by³ drzewostan. Ale ju¿ miêdzy ty- 

mi kikutami wyrastaj¹ drzewa. Za 

jakieœ 20 lat nast¹pi ich zwarcie i 

ju¿ widaæ, ¿e to bêdzie lepszy las. Zaskoczyli 

nas Niemcy. Nie ma co... - 

nie ukrywa. 

DRU¯YNA BIEGACZY 

- Uwa¿am, ¿e prawdziwy sukces 

polega nie na samym bieganiu, 

chocia¿ to te¿ jest dla mnie wa¿ne, 

ale gdy uda mi siê do tego przekonaæ 

kogoœ innego. Zacz¹³em zachêcaæ 

kolegów z pracy. Tak siê jakoœ 

z³o¿y³o, ¿e moje s³owa pad³y na podatny 

grunt i teraz mamy w nadleœnictwie 

prawdziw¹ dru¿ynê. 

15 

Jest nas a¿ 6 osób. Z tego ze cztery 

jad¹ na mistrzostwa. S¹ to: Krzysztof 

Rudnik, Krzysztof Szimikowski, 

Grzegorz Turzyñski, Marek 

Pranczek, a ostatnio do³¹czy³a do 

nas Karolina D¹browska. Karolina, 

gdy tylko pojecha³a na pierwsze 

zawody, a by³y to MP w Warcinie 

w 2007 r., to od razu zdoby³a 

z³oty medal i zakwalifikowa³a siê 

na Mistrzostwa Europy. To j¹ bardzo 

zachêci³o i od tego czasu, o ile 

tylko mo¿e, jeŸdzi na wszystkie zawody 

- opowiada J. Sudo³. 

To, ¿e mamy w Nadleœnictwie 

Bytów tylu biegaj¹cych, prawdziw¹ 

dru¿ynê, jest niemal¿e ewenementem 

na skalê kraju. A z ca³¹ 

pewnoœci¹ jesteœmy jedyni w ca³ej 

naszej dyrekcji. S¹ jeszcze nadleœnictwa, 

w których biega parê osób, 

np. Nadleœnictwo Strzebielino. 

Tam para siê tym sam nadleœniczy, 

Mariusz Kaliszewski. 

Przyk³ad idzie z góry, wiêc zwykle 

jeŸdzi z nim parê osób. I jeszcze 

Nadleœnictwo Olsztynek. Ci 

maj¹ najmocniejsz¹ dru¿ynê, 

której filarem jest Danka Mikielska, 

jedna z najlepszych biega- 

Bieg na orientacjê wymaga skupienia. Chwila nieuwagi mo¿e kosztowaæ 

cenne minuty. 

czek w Europie, a na pewno najlepsza 

w Polsce. Pokaza³a, jak 

pogodziæ ¿ycie rodzinne z bieganiem. 

Po prostu robi to z ca³¹ rodzin¹ 

- mê¿em i dwoma synami, 

którzy te¿ reprezentuj¹ to nadleœnictwo. 

- Zreszt¹ ten sport uprawia 

coraz wiêcej ludzi. Gdy 

mijam spaceruj¹cych, mimowolnie 

zastanawiam siê, jak by by³o, 

gdyby pobiegli z map¹ i kompasem. 

Myœlê, ¿e na pewno daliby 

sobie radê. Biegaæ przecie¿ ka¿dy 

mo¿e - podkreœla leœnik. 

M.G.


AKTUALNOŒCI 

BYTÓW, TUCHOMIE, BORZYTUCHOM 

Map¹ na komórkê 

œci¹gn¹ turystów 

Zakoñczono prace nad 

rozbudow¹ i modernizacj¹ 

œcie¿ek przyrodniczych 

Pojezierza Bytowskiego. 

Wydano tak¿e przewodnik 

i mapy, równie¿ w wersji 

internetowej. 

W tym sezonie do r¹k turystów trafi nowy przewodnik, 

w którym opisano œcie¿ki przyrodnicze i 

najciekawsze miejsca w regionie. 

W projekcie, którego celem by- 

³o promowanie naszego regionu, 

wziê³y udzia³ trzy gminy - Bytów, 

Borzytuchom i Tuchomie, a 

tak¿e Nadleœnictwa Bytów i Osusznica. 

Z unijnych funduszy 

odnowiono 21 œcie¿ek przyrodniczych, 

niektóre z nich tak¿e wyd³u¿ono. 

Turyœci do 

dyspozycji bêd¹ mieli 

tak¿e nowe mapy i 

przewodniki. - Czêœæ 

przeka¿emy naszym 

partnerom. Bêd¹ one 

tak¿e dostêpne w punkcie 

Informacji Turystycznej 

na zamku i w 

Urzêdzie Miejskim - 

zapewnia Ma³gorzata 

Nowak z wydzia³u edukacji 

i promocji Urzêdu 

Miejskiego w 

Bytowie. W informatorze, 

poza krótkimi 

wiadomoœciami historycznymi 

i geograficznymi 

o po³o¿eniu naszego 

regionu, opisano 

znajduj¹ce siê tu 

œcie¿ki przyrodnicze. 

Przy ka¿dej umie- 

szczono dane o d³ugoœci, 

przybli¿onym czasie 

przejœcia trasy i 

WOKÓ£ BYTOWSKIEJ CERKWI 

Bêdzie ³adniej 

i jak dawniej 

Bytowska cerkiew œw. Jerzego 

obok zamku i pokoœcielnej 

wie¿y na dawnym 

pl. Garncarskim bêdzie 

kolejnym podœwietlonym 

obiektem w mieœcie. Swoje 

oblicze ma zmieniæ te¿ 

okalaj¹cy j¹ park. 

Jest ju¿ gotowa koncepcja zagospodarowania 

ca³ego terenu. -W 

marcu przedstawiliœmy j¹ ks. Romanowi 

Malinowskiemu. Spodoba³a 

siê, i zgodzi³ siê na jej realizacjê 

- mówi wiceburmistrz Bytowa, 

Andrzej Marcinkowski. - Teren 

jest pod ochron¹ konserwatorsk¹, 

dlatego o akceptacjê nowego 

projektu zagospodarowania wyst¹piliœmy 

do wojewódzkiego konserwatora 

zabytków. Nie chodzi 

nam tylko o poprawienie estetyki. 

Ze starych map cmentarnych 

chcemy odtworzyæ dawny uk³ad 

alei, zachowuj¹c przy okazji 

pó³kowy uk³ad trawników - mówi 

Marcin Chac, kierownik wydzia³u 

spraw rolnych i ochrony œrodowiska 

Urzêdu Miejskiego w Bytowe. 

- W tym celu zrekonstruujemy 

czêœæ wytrzebionego przez 

lata drzewostanu - mówi 

Agnieszka Olik, autorka 

projektu, pracownica 

Urzêdu Miejskiego. 

Posadzone zostan¹ 

roœliny bardziej odporne 

na szkodniki, m.in. 

graby i kasztanowce o 

odmianie kolumnowej. 

Œcie¿ki zostan¹ utwardzone 

t³uczniem, a na ich brzegach 

stan¹ ³awki. 

Ca³y projekt roz³o¿ony jest 

na kilka lat. - W pierwszym eta- 

najwiêkszych atrakcjach. Na 

koñcu wydawnictwa znalaz³y siê 

gospodarstwa agroturystyczne i 

baza gastronomiczna w gminach 

bior¹cych udzia³ w projekcie. S¹ 

to niew¹tpliwie zalety przewodnika. 

Kolejn¹ jest du¿o zdjêæ 

wykonanych m.in. przez Ludwika 

Szredera, Kazimierza Rolbieckiego 

i Filipa Melcherta, 

który wygra³ konkurs fotograficzny 

„Atrakcje przyrodnicze 

gminy Bytów”. Informator wydano 

na dobrej jakoœci papierze i 

umieszczono na spirali, jest to 

du¿o porêczniejsze od klejonego 

grzbietu. Szkoda jedynie, ¿e wydrukowano 

go tylko w 3-tysiêcznym 

nak³adzie. - Je¿eli bêdzie 

siê cieszy³ zainteresowaniem, nie 

wykluczamy dodruku - mówi M. 

Nowak. 

Niedawno na stronie internetowej 

Urzêdu Miejskiego pod adresem 

www.bytow.com.pl/mapa 

udostêpniono mapê z zaznaczonymi 

œcie¿kami przyrodniczymi. 

Podobn¹ wydano równie¿ w formie 

papierowej. Na jej odwrocie 

krótko opisano turystyczne szlaki. 

Natomiast na stronie internetowej 

umieszczono informacje 

o hotelach, gospodarstwach agroturystycznych 

i restaura- 

pie uporz¹dkujemy teren wokó³ 

œwi¹tyni. W tym celu wyznaczyliœmy 

dwóch pracowników interwencyjnych, 

którzy rozpoczêli ju¿ 

drobne prace porz¹dkowe. Od 

œrodków bêdzie zale¿a³o, kiedy ruszy 

odtwarzanie œcie¿ek spacerowych 

- mówi M. Chac. 

To nie jedyne elementy, 

które wp³yn¹ na wygl¹d 

tej czêœci miasta. - Zamontujemy 

dwa 

reflektory podœwietlaj¹ceœwi¹tyniê. 

Danuta Reptowska, szefowa Biura Turystycznego 

BIT w Bytowie: 

Bardzo dobrze, ¿e na mapie zaznaczono 

trasy rowerowe. To ostatnio 

coraz czêstszy sposób 

spêdzania wolnego czasu. Sama 

równie¿ korzystam z tej formy 

aktywnego wypoczynku. Mam 

nadziejê, ¿e atrakcyjnoœæ mapy 

prze³o¿y siê na jakoœæ œcie¿ek. 

Myœlê tutaj o odpowiednim oznakowaniu 

i miejscach do odpoczynku 

dla rowerzystów. Wczeœniej 

niestety ich brakowa³o. 

cjach w regionie. - W ka¿dej 

chwili mo¿emy j¹ wzbogaciæ o 

nowe dane, jeœli np. w³aœciciel 

rozszerzy swoj¹ dzia³alnoœæ lub 

zmieni numer telefonu. Na stronie 

s¹ one umieszczane bezp³atnie 

- wyjaœnia M. Nowak. - Jej 

zalet¹ jest tak¿e mo¿liwoœæ zaplanowania 

sobie dok³adnej trasy 

wycieczki siedz¹c w domu - 

dodaje. Nowoœci¹ jest mo¿liwoœæ 

pobrania mapy na komórkê. - 

Sprawi¹, ¿e jej bry³a bêdzie widoczna 

dla wszystkich wje¿d¿aj¹cych 

do Bytowa ulicami Drzyma³y 

i Nad Boruj¹ - mówi A. 

Marcinkowski. - 

Chce- 

17 

Przewodnik na pierwszy rzut 

oka jest bardzo atrakcyjny. Uwagê 

przykuwaj¹ zw³aszcza ciekawe 

zdjêcia i warstwa graficzna. 

Plusem jest tak¿e ma³y, podrêczny 

format i krótkie informacje 

o najatrakcyjniejszych miejscach 

Pojezierza Bytowskiego. 

Mapa i przewodnik powinny 

byæ umieszczone w oœrodkach 

wczasowych i innych miejscach, 

gdzie turyœci bêd¹ mieli do nich 

³atwy dostêp. 

Ten pomys³ zaproponowa³a firma 

Amistad z Krakowa, która 

wydrukowa³a przewodnik i mapê, 

a tak¿e wykona³a jej internetow¹ 

wersjê - mówi M. Nowak. - 

W ten sposób turyœci w ka¿dej 

chwili, korzystaj¹c z telefonu, 

bêd¹ mogli okreœliæ swoje po³o¿enie, 

a tak¿e dowiedzieæ siê, gdzie 

w okolicy znajduj¹ siê zabytki, 

noclegi czy restauracje - dodaje. 

£.Z. 

my uwypukliæ turystyczno-wypoczynkow¹ 

funkcjê parku. Ju¿ w 

tej chwili jest chêtnie odwiedzany 

przez mieszkañców i turystów. 

Dziêki œcie¿kom, ³awkom i 

ozdobnej zieleni wypoczynek 

stanie siê 

tam bardziej 

przyjemny - 

mówi wiceburmistrz. 

W.R. 

Tak jak obecnie, nowe zagospodarowanie 

wzgórza cerkiewnego bêdzie 

mia³o charakter parku. Dziêki ciekawemu 

po³o¿eniu, starej œwi¹tyni i wysokim drzewom 

mo¿e siê staæ jednym z naj³adniejszych miejsc 

naszego miasta.

18 

Prymitywny, 

tajemniczy, 

literacki 

Wiersze pisze od dawna, 

ale debiutowa³ dopiero w 

ubieg³ym roku na naszych 

³amach. Teraz Maksymilian 

Kasiewicz z Borzytuchomia 

debiutuje ponownie 

- jako autor tomiku 

„Dok¹dkolwiek”. 

„Dok¹dkolwiek” jest debiutem literackim 

Maksymiliana Kasiewicza. 

Literacki debiut na rynku jest 

od kilku tygodni. - Propozycje dostawa³em 

wielokrotnie, i to od 

ró¿nych wydawnictw. Na pocz¹tku 

odmawia³em, gdy¿ uznawa- 

³em wiersze za bardzo osobist¹ 

czêœæ mojego ¿ycia. Nastawienie 

jednak zmieni³em i zdecydowa- 

³em, ¿e tomik wydam w BLACK 

UNICORN - opowiada³ nam jeszcze 

przed ukazaniem siê „Dok¹dkolwiek” 

jego autor (wiêcej w „Kurierze” 

nr 886). Tytu³ wybra³ po 

przeczytaniu wiersza Jana Rybowicza, 

którego fragment brzmi 

„Dok¹dkolwiek mnie poœlesz, dok¹dkolwiek 

pójdê/bêdzie dobrze”. 

Uczniowi Ni¿szego Seminarium 

Duchownego w Markowicach 

ko³o Inowroc³awia szczególnie 

bliskie s¹ w³aœnie inspiracje 

Bogiem. Nie jest to wy³¹cznie poezja 

pochwalna spod znaku œw. 

Franciszka czy bliska wra¿liwoœci 

ks. Jana Twardowskiego. M³ody 

artysta poszukuje swojej drogi, 

pyta o Ÿród³a niesprawiedliwoœci, 

zastanawia siê, sk¹d w cz³owieku 

tyle z³a. Ciekawy jest równie¿ 

twórczoœci innych ludzi pióra. Jego 

oczytanie widaæ np. w wierszach 

„Prymitywny, tajemniczy 

dialog ze Stachur¹” oraz „Prymitywny, 

tajemniczy dialog z Wojaczkiem”. 

Ten drugi zreszt¹ okaza³ 

siê dla niego szczêœliwy - Maksymilian 

Kasiewicz jest laureatem 

konkursu im. Rafa³a Wojaczka, 

który organizowany jest w Miko- 

³owie. 

P.Cz. 

KULTURA 


JUBILEUSZOWA WATRA 

Aby by³a godna uwagi 

- Potrwa miesi¹c. Rozk³adamy 

j¹ w czasie, ¿eby ka- 

¿dy móg³ skorzystaæ z naszej 

oferty - Miros³aw Harasym 

ze Zwi¹zku Ukraiñców 

mówi o tegorocznej 

Watrze, która odbêdzie 

siê w pierwszy weekend 

lipca. 

Najwiêksza w okolicy impreza 

mniejszoœci ukraiñskiej, która 

przyci¹ga równie¿ innych mieszkañców 

Ziemi Bytowskiej i nie 

tylko, zorganizowana zostanie po 

raz dwudziesty. - Tym razem mamy 

mizerne œrodki. Co prawda 

gmina i powiat stanê³y na wysokoœci 

zadania, niestety województwo 

da³o o 2 tys. z³ mniej ni¿ ostatnio. 

Znowu przepad³ nasz 

projekt w Ministerstwie Kultury i 

Dziedzictwa Narodowego. Za to 

co roku dostajemy wsparcie z Ministerstwa 

Spraw Wewnêtrznych 

i Administracji. Sumuj¹c wszystko, 

na dziœ mamy zabezpieczone 

jakieœ 45-50 tys. z³. Nie s¹ to wielkie 

œrodki, ale damy radê. Liczymy 

te¿ na sponsorów. Chcemy, ¿eby 

impreza by³a godna uwagi, by 

promowa³a Bytów nie tylko w 

kraju, ale te¿ zagranic¹ - wyjaœnia 

M. Harasym. 

Jubileuszowa, XX edycja ma 

ró¿niæ siê od poprzednich. Potrwa 

zdecydowanie d³u¿ej, bo 

miesi¹c. - Planujemy konferencje 

naukowe, recitale zespo³ów w 

„Jasiu Kowalskim”, byæ mo¿e te¿ 

na zamku lub w Bytowskim Centrum 

Kultury, pokazy filmów - 

zapowiada. Niemal pewny jest 

wysêp mêskiego chóru ¯urawie, 

wykonuj¹cego muzykê cerkiewn¹. 

Na próby artyœci przyje¿d¿aj¹ 

z ró¿nych miejscowoœci. 

Wêdruj¹ do jednego miejsca jak 

klucz ¿urawi, st¹d w³aœnie wziê- 

³a siê nazwa zespo³u. W repertuarze 

maj¹ pieœni kozackie, muzyki 

klasycznej, fragmenty oper, 

utwory £awry Kijowsko-Peczerskiej. 

- Chcielibyœmy, ¿eby rano 

zaœpiewali w cerkwi, a po po³udniu 

w koœciele œw. Filipa Neri. 

Jeszcze nie rozmawia³em na ten 

temat z ks. Krzysztofem Szarym, 

ale jest nam zawsze bardzo przychylny. 

Chcemy w ten sposób wychodziæ 

do spo³ecznoœci nieukraiñskiej 

- wyjaœnia M. Harasym. 

Fina³ Watry jak zwykle zorganizowany 

zostanie w Udorpiu. W 

Wiêcej ni¿ ostatnio 

Prawie 400 prac i 100 nagród i wyró¿nieñ. Przegl¹d Twórczoœci 

Kaszubskiej Dzieci i M³odzie¿y nieustannie cieszy 

siê wielkim powodzeniem. - W tym roku szczególnie du¿o 

by³o malarstwa - mówi prezes bytowskiego oddzia³u Zrzeszenia 

Kaszubsko-Pomorskiego, Lilianna Grosz. 

ZKP wspólnie z Muzeum Zachodniokaszubskim 

w Bytowie 

przegl¹d zorganizowa³ ju¿ po raz 

osiemnasty. Podsumowano go w 

pi¹tek 9.04. w sali na drugim piêtrze 

muzeum. Na otwarcie wystawy 

przyby³o kilkadziesi¹t osób, 

nie tylko przedszkolaki i uczniowie 

bior¹cy udzia³ w konkursie, 

ale tak¿e inni bytowiacy. - Dostaliœmy 

wiêcej prac ni¿ w ubieg³ym 

roku, bo prawie 400. Co ciekawe, 

nie tylko indywidualnych. Np. 

przy „Drodze krzy¿owej” pracowa- 

³a ca³a klasa - podkreœla³a w rozmowie 

z nami Lilianna Grosz. - 

Ci, którzy brali udzia³ w pier- 

wszej edycji, s¹ ju¿ doros³ymi ludŸmi 

- zauwa¿y³ z kolei dyrektor 

muzeum, Janusz Kopyd³owski. 

Sporo w tym roku by³o haftów, 

p³askorzeŸb, malarstwa na szkle, 

naczyñ z gliny, pojawi³a siê nawet 

rzeŸba. - Nad haftem pracowa- 

³am jakiœ miesi¹c. T¹ dziedzin¹ 

zajmujê siê od pocz¹tku szko³y 

podstawowej. Wczeœniej bra³am 

udzia³ w konkursie, ale bez powodzenia. 

Tym razem siê uda³o - powiedzia³a 

nam uczennica Zespo³u 

Szkó³ w BrzeŸnie Szlacheckim 

(gm. Lipnica), Saskia Bastian 

Brzeziñska, która zdoby³a pierwsze 

miejsce w kategorii 11-16 

lat. Przegl¹d Twórczoœci Kaszubskiej 

Dzieci i M³odzie¿y to zreszt¹ 

nie tylko œwiêto mieszkañców 

Ziemi Bytowskiej. - Dowiedzia³yœmy 

siê o nim od nauczycielki jêzyka 

kaszubskiego. Nad nasz¹ ma³¹ 

architektur¹ pracowa³yœmy trzy 

tygodnie - zdradzi³y Magdalena 

Stoltman i Ma³gorzata Bruska ze 

szko³y w Suchorzu (gm. Trzebielino), 

które w konkursie wziê³y udzia³ 

po raz pierwszy. 

W sumie jury w sk³adzie Wac³aw 

Pomorski, Katarzyna Juchniewicz, 

Gabriela Pluto-Pr¹dzyñska, Brygida 

Rudnik, Inga Mach, Alicja Kiedrowska 

nagrodzi³o i wyró¿ni³o 

100 osób. Zdobywców pierwszych 

miejsc prezentujemy obok. Pe³na 

lista zwyciêzców dostêpna jest na 

naszej stronie internetowej 

www.kurierbytowski.com.pl. 

P.Cz. 

Przegl¹d Twórczoœci Kaszubskiej Dzieci i M³odzie¿y zorganizowano po raz osiemnasty. Na jego podsumowanie przysz³o 

kilkadziesi¹t osób. 

pi¹tek 2.07. zap³onie ognisko. - 

Nie bêdzie tam tylko samej hulanki. 

To spotkanie, na którym mo¿emy 

siê lepiej poznaæ - mówi przewodnicz¹cy 

bytowskiego ko³a ZU 

w Polsce, zapraszaj¹c równie¿ na 

sobotni fina³ imprezy. - Planujemy 

zaprosiæ gwiazdê muzyki ukraiñskiej 

rangi ogólnonarodowej. 

Zobaczymy, na ile pozwol¹ 

nam finanse. Ale Watrê robimy 

dla samej idei funkcjonowania 

naszej mniejszoœci. Wielu ludzi 

zazdroœci sytuacji Ukraiñców w 

Bytowie - podkreœla. Zdradza te¿ 

pomys³ na przysz³oroczn¹ edycjê. 

- Myœlimy o tym, by przekszta³ciæ 

j¹ w dni kultury Niemców, Polaków 

i Ukraiñców. By³oby ³atwiej 

w pozyskaniu funduszy. To jednak 

tylko plany - podkreœla. 

P.Cz. 

LAUREACI KONKURSU 

MA£A ARCHITEKTURA 

kategoria 7-10 lat I miejsce Grzegorz Czapiewski 

(10 lat), „Zielona zagroda”, SP Suchorze, 

opiekunka Urszula Jankowska; 

kategoria 11-16 lat I miejsce Magdalena 

Stoltman (11 lat) i Ma³gorzata Bruska (11 lat), 

„Pòdwórze wsowe”, SP Suchorze, opiekunka 

Urszula Jankowska. 

HAFT 

kategoria 7-10 lat I miejsce Tymoteusz Stoltman 

(10 lat), SP BrzeŸno Szlacheckie, opiekunka 

Ewa Œwi¹tek Brzeziñska; 

kategoria 11-16 lat I miejsce Za pomys³ wykonania 

makatki - Saskia Bastian Brzeziñska (14 

lat), ZS BrzeŸno Szlacheckie, opiekunka Ewa 

Œwi¹tek Brzeziñska; Karolina Rudnik (15 lat), 

ZS Borowy M³yn, opiekunka Monika Richter. 

PLECIONKARSTWO 

kategoria 7-10 lat I miejsce Agata Roszkowska 

(9 lat), „Kipka” i „2 x Koszyk”, SP Czarna 

D¹brówka, opiekunka Ewa Kosiñska; 

kategoria 11-16 lat I miejsce Paulina Malek 

(13 lat), „3 x Koszyk”, SP Czarna D¹brówka, opiekunka 

Ewa Kosiñska. 

P£ASKORZE�BA 

kategoria 6 lat nie przyznano I miejsca 

kategoria 7-10 lat I miejsce Dawid Janka (10 

lat), BCK Bytów, opiekun Piotr Janka; 

kategoria 11-16 lat I miejsce Za dwie prace - 

Tadeusz Jereczek (15 lat), BCK Bytów, opiekun 

Piotr Janka; 

RZE�BA 


kategoria 7-10 lat I miejsce Artur Ja¿d¿ewski 

(8 lat), „Rôczimë na Kaszëbë”, SP Niezabyszewo; 

kategoria 11-16 lat I miejsce Kamil B³aszkowski 

(12 lat), „Kaszuba - trêbacz”, ZS Nakla, 

opiekunka Renata Pr¹dziñska. 

GARNCARSTWO 


kategoria 7-10 lat I miejsce Angelika Wantoch 

Rekowska (9 lat), SP Czarna D¹brówka, 

opiekunka Ewa Kosiñska; 

kategoria 11-16 lat I miejsce Za 3 prace - Lucjan 

Stenka (13 lat), SP Czarna D¹brówka, opiekunka 

Ewa Kosiñska. 

MALARSTWO NA SZKLE 

kategoria 6 lat I miejsce Kuba Chwarzyñski (6 

lat), „Wóz konny”, Przedszkole nr 3 w Bytowie, 

opiekunka Monika Lis; Julia Semeniuk (6 

lat), „Nad jeziorem”, Przedszkole nr 1 w Bytowie, 

opiekunki Krystyna Florczyk, Marzena 

Meger; 

kategoria 7-10 lat I miejsce Karolina G³odowska 

(10 lat), „Jezus umiera na krzy¿u”, SP nr 5 

w Bytowie, opiekunka £ucja Pa³ubicka; 

kategoria 11-16 lat I miejsce Julia Skierka 

(12 lat), ZS Studzienice, opiekunka Barbara 

Szroeder; Karolina Szymoniak (15 lat), „Pozwólcie 

dzieciom przyjœæ do mnie”, ZS Parchowo, 

opiekunka Marzena Regliñska.


Nasi 

najm³odsi 

Od 7.04. do 13.04. w bytowskim szpitalu 

urodzi³o siê 15 dzieci. Oprócz tych, które 

widzimy na zdjêciach, na œwiat przysz³y 

jeszcze 3 dziewczynki i 2 ch³opców. 

Nicola P³otka, córka Pauliny 

i Ireneusza z Jasienia (gm. 

Czarna D¹brówka), ur. 9.04. o 

godz. 17.55, wzrost 53 cm, waga 

3350 g. 

Lena Zaj¹c, córka Eweliny i 

Marka z D¹bek (gm. Bytów), 

ur. 11.04. o godz. 23.40, wzrost 

56 cm, waga 3650 g. 

Szymon, syn Barbary i Bart³omieja 

Pelowskich z Kramarzyn 

(gm. Tuchomie), ur. 7.04. 

o godz. 11.25, wzrost 56 cm, 

waga 3500 g. 

Anna, córka Katarzyny i Mariana 

Rudników z Trzebiatkowej 

(gm. Lipnica), ur. 8.04. o 


3400 g. 

M£ODZI EKONOMIŒCI 

Bytowiacy na podium 

Natalia Kowalska i Marcin 

Rudnik do udanych mog¹ 

zaliczyæ swój udzia³ w konkursach 

odbywaj¹cych siê 

w Koszalinie i Bielicach 

(woj. kujawsko-pomorskie). 

Zajêli tam odpowiednio 

II i III miejsce. 

Wœród 80 uczniów bior¹cych udzia³ 

I Ogólnopolskim Konkursie 

Wiedzy z Finansów i Rachunkowoœci 

w Koszalinie swoj¹ wiedz¹ 

popisywali siê tak¿e ci z bytowskiego 

ekonoma. Najwiêkszy sukces 

odnios³a Natalia Kowalska z 

klasy IV b Technikum Ekonomicznego. 

31.03. w koszaliñskiej politechnice 

reprezentantka ZSER 

zajê³a II miejsce. Warto podkreœliæ, 

¿e przyjechali tam uczniowie z 

19 szkó³ ekonomicznych m.in. z 

Ko³obrzegu, Bia³ogardu, Œrody 

Natalia Kowalska zajê³a II miejsce w I Ogólnopolskim Konkursie Wiedzy z Finansów 

i Rachunkowoœci, zaœ Marcin Rudnik III w okrêgowych eliminacjach 

do XXXIV Olimpiady Wiedzy i Umiejêtnoœci Rolniczych. 

ROZMAITOŒCI 19 

Micha³, syn Anny i Mariana 

Garbiaków z Borzytuchomia, 

ur. 8.04. o godz. 20.40, wzrost 

58 cm, waga 4250 g. 

Nadia Chojnacka, córka Jagody 

i Kamila z Bytowa, ur. 

11.04. o godz. 1.00, wzrost 59 

cm, waga 3950 g. 

Wielkopolskiej, Bydgoszczy. Po 

45-minutowym teœcie niecierpliwie 

oczekiwali na wyniki. - 

Wprawdzie etap szkolny wydawa³ 

mi siê trudniejszy, nie liczy³am jednak 

na wysok¹ lokatê - mówi N. 

Kowalska. W nagrodê za II miejsce 

otrzyma³a 600 z³ i ksi¹¿ki. - Jeszcze 

nie zastanawia³am siê na co 

przeznaczê wygran¹ - dodaje. W 

tym samym konkursie jej klasowa 

kole¿anka Ewa Olik wywalczy³a 

VII miejsce, X zaœ Marcin Rudnik 

(kl. IV a), który tydzieñ póŸniej zaj¹³ 

III miejsce w eliminacjach okrêgowych 

XXXIV Olimpiady 

Wiedzy i Umiejêtnoœci Rolniczych. 

Odby³y siê w Bielicach 9 i 10.04. 

Pierwszego dnia przez godzinê ok. 

30 uczniów rozwi¹zywa³o testy, 

odpowiadaj¹c na 60 pytañ. PóŸniej 

przysz³a kolej na zadania praktyczne. 

Jednym z nich by³o planowanie 

zatrudnienia w firmie. - Podano 

m.in., ile trzeba wyprodukowaæ 

towaru, a tak¿e okreœlono czas potrzebny 

na wytworzenie jednego - 

wyjaœnia M. Rudnik. - Po zakoñczeniu 

eliminacji nie by³em pewien 

sukcesu. Szacowa³em liczbê punktów 

i kiedy ju¿ pozna³em, ile trzeba 

by³o ich zdobyæ, ¿eby zaj¹æ V 

miejsce, wiedzia³em, ¿e w tym roku 

równie¿ uda³o mi siê znaleŸæ na 

podium - dodaje. W nagrodê otrzyma³ 

plecak, lornetkê, markowe 

wieczne pióro i ró¿nego rodzaju 

gad¿ety. Teraz przed nim fina³ ogólnopolskich 

zmagañ, które odbêd¹ 

siê 28 i 29.05. w Boles³awowie. 

To nie pierwszy jego sukces na 

Olimpiadzie Wiedzy i Umiejêtnoœci 

Rolniczych. W ubieg³ym roku 

na szczeblu okrêgowym zaj¹³ II 

miejsce, a na ogólnopolskim znalaz³ 

siê w gronie laureatów. 

£.Z. 

Anna, córka Marii i Artura 

Podolskich z Gostkowa (gm. 

Bytów), ur. 10.04. o godz. 

16.15, wzrost 54 cm, waga 

2900 g. 

Maciej, syn Ewy i Stanis³awa 

Kaszubowskich ze Starkowa 

(gm. Trzebielino), ur. 11.04. 

o godz. 4.30, wzrost 59 cm, waga 

4000 g. 

Sebastian Wensierski, syn 

Weroniki i Marcina z ¯ukówka 

(gm. Parchowo), ur. 9.04. o 


3850 g. 

Œwie¿e kompozycje 

dobrze znanych muzyków 

Pewnie nie bêdzie problemów 

z frekwencj¹. W bytowskim 

klubie „Jaœ Kowalski” 

wyst¹pi cenione i 

lubiane trio, którym kieruje 

Jaros³aw Œmietana. 

Gitarzyœcie towarzyszyæ bêd¹ 

perkusista Adam Czerwiñski i 

kontrabasista Janusz Mackiewicz. 

„Bluesowe spotkania” odbêd¹ 

siê w niedzielê 25.04. o godz. 

19.00. - Zagraj¹ œwie¿e utwory - 

Maksymilian Damian, syn 

Marzeny i Marcina Kuik-Studziñskich 

z Miêdzygórza (gm. 

Bytów), ur. 12.04. o godz. 10.51, 

wzrost 53 cm, waga 3200 g. 

O frekwencjê siê nie boj¹ 

Do koñca kwietnia mo¿na 

przesy³aæ prace na konkurs 

plastyczny, w którym 

m³odzie¿ powie, co myœli o 

u¿ywkach. 

W VI Powiatowym Konkursie 

Plastycznym „Dziêkujê, nie” mog¹ 

wzi¹æ uczniowie szkó³ podstawowych 

i gimnazjów z terenu powiatu 

bytowskiego. Tematyka dotyczy 

przeciwdzia³ania ró¿nego rodzaju 

na³ogom. - Og³osiliœmy go niedawno 

i brak jeszcze chêtnych, ale nie 

boimy siê o frekwencjê. Wiêkszoœæ 

prac trafia do nas krótko przed 

koñcem terminu - mówi Gabriela 

Wysocka z tuchomskiego Gminnego 

Oœrodka Kultury, który wraz z 

Komisj¹ ds. Rozwi¹zywania Problemów 

Alkoholowych organizuj¹ 

konkurs. - Najbardziej cieszy nas 

zró¿nicowanie prac. Do dziœ pamiêtam 

instalacjê przedstawiaj¹c¹ 

trumnê z butelk¹ w œrodku - 

dodaje G. Wysocka. 

Prace przyjmowane s¹ w GOK 

do 30.04. £.Z. 

zapowiada w³aœciciel „Jasia”, Jaros³aw 

Rahn. Bilety mo¿na zarezerwowaæ 

pod numerem tel. 59 

822-55-04. 

Byæ mo¿e dojdzie te¿ do skutku 

wystêp rockowo-alternatywnej 

grupy 3moonboys. Odwo³ano go z 

powodu og³oszenia ¿a³oby narodowej. 

- Zorganizujemy go pod koniec 

maja lub na pocz¹tku czerwca. 

Bêdzie to najpewniej ostatni 

koncert przed wakacyjn¹ przerw¹ 

- zapowiada J. Rahn. 

P.Cz. 

Jaros³aw Œmietana jest 

dobrze znany „Jasiowej” 

publicznoœci.


ROZMAITOŒCI 

STARE FOTOGRAFIE 

Sportowa majówka sprzed lat 

Konkurs stra¿acki - zjazd worem ratowniczym - brzmi tajemniczo? 

To jedna z konkurencji festynu sportowego, 

który odby³ siê w 1984 r. na osiedlu przy ul. Pochy³ej w 

Bytowie. Zdjêcia z tego wydarzenia publikujemy w dzisiejszym 

„Kurierze”. Byæ mo¿e któryœ z Czytelników 

przypomni sobie jeszcze inne historie z nim zwi¹zane. 

Wybudowane w latach 70. 

osiedle przy ul. Pochy³ej w Bytowie 

zamieszka³e by³o g³ównie 

przez m³ode ma³¿eñstwa z 

dzieæmi. Nic wiêc dziwnego, ¿e 

têtni³o ¿yciem. Latem m³odzie¿ 

doskonale potrafi³a zorganizowaæ 

sobie czas (pisaliœmy o tym 

w „Kurierze” nr 889 w artykule 

„Tam w zbo¿u biega³y zaj¹ce”). 

Czêsto jednak mieszkañcy nowego 

osiedla brali udzia³ w im- 

prezach przygotowywanych 

przez innych. Jedn¹ z nich by³ 

festyn sportowy, który odby³ 

siê 14.05.1984 r. W s³oneczne 

popo³udnie na osiedlu przy ul. 

Pochy³ej zebra³y siê t³umy. - 

Wydaje mi siê, ¿e wczeœniej by- 

³o jakieœ sadzenie drzewek w 

czynie spo³ecznym, a potem zabawa. 

Z tego co sobie przypominam, 

to takie imprezy zdarza³y 

siê dosyæ czêsto. Na osiedlu by³o 

bowiem sporo dzieci, a te chêtnie 

w nich uczestniczy³y - opowiada 

Aneta Kerner, która jako 

kilkuletnia dziewczynka bawi³a 

siê z znajomymi w³aœnie 

na tej imprezie. Z plakatu, który 

odnaleŸliœmy na jednym ze 

zdjêæ, dowiadujemy siê o rodzaju 

konkurencji, jakie przygotowano 

dla uczestników. Na dzieci, 

a tych jak widaæ na fotografiach 

zjawi³o siê mnóstwo, czeka³ 

m.in. slalom rowerowy, 

konkurs piosenki, wyœcigi rzêdów, 

skoki na skakance, rzucanka 

punktowa i sztafeta ma- 

luchów. Atrakcji nie zabrak³o 

te¿ dla doros³ych, aczkolwiek 

te nale¿a³y do bardziej ekstremalnych. 

By³o np. zje¿d¿anie z 

dachu jednego z bloków stra- 

¿ackim worem ratowniczym. 

Na fotografiach widaæ te¿, jak 

wiele radoœci wzbudzi³ wyœcig 

w taczkach. Doroœli swoich si³ 

mogli spróbowaæ równie¿ w 

przeci¹ganiu liny. 

Majow¹ imprezê pamiêta te¿ 

Jak widaæ, dzieci nie trzeba by³o namawiaæ do wspólnej zabawy. 

by³y dyrektor Miejskiego Oœrodka 

Sportu i Rekreacji Andrzej 

Doleciñski. - To by³ cykl 

zabaw „Rekreacja w osiedlu”, 

przygotowywanych przez stadion 

razem ze Spó³dzielni¹ 

Mieszkaniow¹. Odbywa³y siê 

na wszystkich nowych osiedlach: 

Pochy³a, S³oneczna, Zwyciêstwa. 

Ludzie chêtnie brali w 

imprezach udzia³, integrowali 

siê. Przy okazji do wydarzeñ 

w³¹cza³a siê stra¿ po¿arna, tak 

jak m.in. tutaj. Zjazd worem 

stra¿ackim ratunkowym nie 

doœæ, ¿e by³ œwietn¹ zabaw¹, to 

jeszcze w przypadku jakiegoœ 

zagro¿enia ludzie wiedzieli, 

jak siê zachowaæ. Trochê szkoda, 

¿e teraz nie odbywaj¹ siê 

takie imprezy - dodaje A. Doleciñski. 

Jeœli ktoœ z Pañstwa pamiêta 

tê imprezê lub rozpozna siê na 

zdjêciach, zapraszamy do podzielenia 

siê z nami tymi informacjami. 

B.K. 

Równie dobrze co najm³odsi, bawili siê ich rodzice. 

Dla dzieci przygotowano nagrody. 

21


ROZMAITOŒCI 

POWIATOWY TURNIEJ WIEDZY PO¯ARNICZEJ 

Komórki za wiedzê 

Telefony komórkowe, mp4 i ksi¹¿ki trafi³y w rêce zwyciêzców 

powiatowych eliminacji Turnieju Wiedzy Po¿arniczej. 

25 uczniów w pi¹tek 9.04. w 

Gminnym Oœrodku Kultury w 

Borzytuchomiu wziê³o udzia³ w 

W PARCHOWIE 

Bêd¹ puszczaæ latawce 

- To pierwsza u nas tego typu impreza, ale chcia³bym, ¿eby 

odbywa³a siê co roku - o Œwiêcie Latawca mówi dyrektor 

Gminnego Oœrodka Kultury w Parchowie, Edmund 

Wrycz Rekowski, który organizuje go wraz z Grup¹ 

Modelarsk¹ Mausz. 

- Ca³oœæ pomyœleliœmy jako rodzinny 

piknik - wyjaœnia E. 

Wrycz Rekowski. Impreza odbêdzie 

siê w pi¹tek 23.04. o godz. 

10.00 na parchowskim stadionie 

sportowym. Jej celem jest popularyzacja 

modelarstwa. To tak¿e o- 

SUKCES BCK 

Od trzech lat wœród najlepszych 

W duecie siê nie powiod³o, 

za to solo uda³o siê wyœpiewaæ 

pozycjê na podium. 

Marlena Brzeska z 

Bytowskiego Centrum 

Kultury przywioz³a z Gdañska 

II miejsce. 

XI Wojewódzki Konkurs Muzyki 

Gitarowej zorganizowano w gdañskim 

Pa³acu M³odzie¿y w sobotê 

10.04. Marlena Brzeska i Weronika 

Krauze jako duet wyst¹pi³y w 

kategorii muzyka rozrywkowa. 

Nie uda³o siê im nic wygraæ. Za to 

sukcesem zakoñczy³ siê dla tej 

pierwszej wystêp solowy. - Zaœpiewa³am 

„Ludzkie gadanie” i piosenkê 

tureck¹ „Zaman dmaz mi” - 

powiatowych eliminacjach do Ogólnopolskiego 

Turnieju Wiedzy 

Po¿arniczej. Tak jak we wczeœ- 

W tym roku w powiatowych eliminacjach wziê³o udzia³ 25 uczniów. 

kazja do wspólnej zabawy dla ca- 

³ych rodzin. 

Na uczestników czekaæ bêd¹ 

m.in. pokaz modeli lotniczych, a 

tak¿e konkurs na naj³adniejszy 

latawiec. Przeprowadzony zostanie 

w dwóch kategoriach (la- 

wyjaœnia M. Brzeska, która drugie 

miejsce w Gdañsku zdoby³a kolejny 

raz. Podobny sukces odnios³a 

niejszych edycjach uczestnicy 

najpierw rozwi¹zywali test, a 

póŸniej najlepsi spotkali siê w 

drugiej turze. Ka¿dy z nich odpowiada³ 

na trzy pytania. Zadawali 

je stra¿acy z Komendy Powiatowej 

Pañstwowej Stra¿y Po¿arnej 

tawce p³askie i skrzynkowe) i 

czterech grupach wiekowych 

(klasy I-III, IV-VI, gimnazja i open). 

Oceniane bêd¹ konstrukcja, 

wykonanie, zdobienia i poprawnoœæ 

lotu. Do udzia³u zg³osi³o 

siê 15 osób. - Wys³a³em informacje 

do szkó³, ale odzew jest 

niewielki - mówi dyrektor GOK, 

E. Wrycz Rekowski. Chêtni nadal 

mog¹ siê zapisywaæ w parchowskim 

GOK. 

£.Z. 

Marlena Brzeska (po lewej) i Weronika Krauze wziê³y 

udzia³ w Wojewódzkim Konkursie Muzyki Gitarowej. 

tam w ubieg³ym roku, a dwa lata 

temu by³a trzecia. 

P.Cz. 

Zwyciêzcy powiatowych eliminacji 

Ogólnopolskiego Turnieju Wiedzy Po¿arniczej 

W kategorii szko³y podstawowe 

1. Artur Dargas - Zespó³ Szkó³ w Pó³cznie; 

2. Pawe³ Lemañczyk - ZS w Borowym M³ynie; 

3. Sebastian Wzi¹tek - Szko³a Podstawowa w 

Gostkowie. 

W kategorii gimnazja 

1. Ma³gorzata Lemañczyk - ZS w Borowym 

M³ynie; 

w Bytowie - Krzysztof Rychter, 

który przygotowa³ test, i Dorota 

Kurkiewicz, a tak¿e Andrzej Steranka, 

leœniczy z Borzytuchomia. 

- Dziêki hojnoœci sponsorów za 

pierwsze miejsca uczniowie otrzymali 

telefony komórkowe, odtwa- 

2. Wojciech Pietrzak - ZS w £ubnie; 

3. Anna Szreder - ZS w Tuchomiu. 

23 

W kategorii szko³y ponadgimnazjalne 

1. Elwira Król; 

2. Marcin Ko¿ykowski; 

3. Kamil Stenka - wszyscy Zespó³ Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych 

w Bytowie. 

Zwyciêzcy eliminacji bêd¹ reprezentowaæ nasz powiat na szczeblu wojewódzkim. 

rzacze mp4, a tak¿e pluszowe misie 

w stra¿ackich strojach - mówi 

D. Kurkiewicz. 

Najlepsi z ka¿dej grupy bêd¹ 

reprezentowaæ nasz powiat na 

wojewódzkich eliminacjach w 

S³upsku. £.Z. 

Pozb¹dŸ siê œmieci 

Stare lodówki, pralki, odkurzacze 

telewizory czy 

zu¿yte opony - wszystko to 

bêdzie mo¿na oddaæ bezp³atnie 

w ramach Œwiatowego 

Dnia Ziemi. 

- Œwiêto obchodzone jest 23.04. i 

w³aœnie w tym dniu razem z firmami 

zajmuj¹cymi siê usuwaniem 

œmieci, jak i szko³ami, postanowiliœmy 

w gminie Bytów przeprowadziæ 

zbiórkê odpadów oraz zu¿ytego 

sprzêtu AGD, RTV. Mieszkañcy bêd¹ 

mogli nieodp³atnie pozbyæ siê 

starych, zu¿ytych b¹dŸ zepsutych 

sprzêtów. Nale¿y je tylko dostarczyæ 

w wyznaczone miejsca - mówi Marcin 

Chac, kierownik wydzia³u 

spraw rolnych i ochrony œrodowiska 

Urzêdu Miejskiego w Bytowie. W 

mieœcie specjalne kontenery pojawi¹ 

siê w godz. od 9.00 do 17.00 na 

zamkowym parkingu przy skrzy¿owaniu 

ulic Podzamcze i Wolnoœci. 

Mo¿na przynieœæ nie tylko sprzêt 

domowy, ale te¿ opony samochodowe 

oraz od maszyn rolniczych. Natomiast 

na placu Kardyna³a Wyszyñskiego 

pracownicy Nadleœnictwa 

Bytów za makulaturê rozdadz¹ 

ok. 800 sztuk sadzonek drzewek, 

m.in. œwierki, daglezje, berberysy, 

karagany. 

Poza miastem zu¿yty sprzêt bêdzie 

mo¿na zostawiæ w wyznaczonych 

punktach przy miejscowych szko- 

³ach.- Równie¿ tego dnia m³odzie¿ ze 

szkó³ pójdzie w teren sprz¹taæ - zapowiada 

M. Chac. B.K. 

Powiedz co ciê gryzie 

W gminie Studzienice ruszaj¹ spotkania mieszkañców z 

w³adzami gminy. Najpierw o swoich problemach bêd¹ 

mogli porozmawiaæ ju¿ w czwartek 15.04. mieszkañcy 

£¹kiego i Pó³czna. 

Ci pierwsi o godz. 17.30 spotkaj¹ 

siê w prywatnym mieszkaniu pañstwa 

Turzyñskich, natomiast drudzy 

pó³tora godziny póŸniej w tamtejszym 

Wiejskim Domu Kultury. 

Dzieñ póŸniej odbêd¹ siê zebrania 

w œwietlicach wiejskich w Czarnej 

D¹browie (godz. 17.00) i Skwierawach 

(godz. 19.00). W poniedzia³ek 

19.04. o godz. 17.30 w œwietlicy 

wiejskiej na wspólnych rozmowach 

spotkaj¹ siê mieszkañcy Rabacina, 

a ugoszczanie o 19.00 w oœrodku 

kultury. Z kolei we wtorek 20.04. 

w³adze gminy przyjad¹ do œwietlicy 

w Przewozie (godz. 17.00). 

Nastêpnego dnia odbêd¹ siê dwa 

spotkania - w Os³awie D¹browie o godz. 

17.30 dla mieszkañców wsi i pó³tora godziny 

póŸniej dla osiedla. W K³¹cznie i 

Studzienicach problemami bêdzie siê 

mo¿na podzieliæ w czwartek 22.04. (odpowiednio 

godz. 17.30 i 19.00). 

Ostatnie zebranie w gminie odbêdzie 

siê w Sominach 4.05. o 

godz. 18.00. G.S.


ROZMAITOŒCI 

TEGOROCZNE KROFEYE ROZDANE 

O biegaczowatych, zmianach 

w³asnoœci i wierzeniach 

- Moja rodzina pochodzi z 

tych terenów. St¹d zainteresowanie 

takim tematem. 

Trochê te¿ nakierowa³ 

mnie promotor - zdradza 

Piotr P³aska ze Szczecina, 

zwyciêzca IV edycji 

konkursu im. Szymona 

Krofeya. 

Absolwent Uniwersytetu Szczeciñskiego 

pracê magistersk¹ pisa³ 

na temat „Zmian w³asnoœci 

ziemskiej drobnej szlachty kaszubskiej 

Ziemi Bytowskiej od 

po³owy XVIII do pocz¹tków XIX 

w.” Nagrodê odebra³ w bytowskim 

klubie „Jaœ Kowalski” we 

wtorek 13.04. Poza nim doceniono 

równie¿ £ukasza Zo³tkowskiego 

(II miejsce, „Zwyczaje, obyczaje 

i wierzenia Kaszubów 

na Gochach [w relacjach mieszkañców 

wsi Borzyszkowy]”), 

Jacka Morzucha (III miejsce, „Ichtiofauna 

jezior lobeliowych systemu 

rzeki górnej S³upi”), Tadeusza 

Zblewskiego (wyró¿nienie, 

„Wychowanie fizyczne i 

sport w Zespole Szkó³ Ekonomiczno-Rolniczych 

w Bytowie w 

latach 2000-2005”), Piotra Jaworskiego 

(wyró¿nienie, „Przeobra¿eniaspo³eczno-gospodarcze 

miasta Bytów w okresie 

zmian systemowych”) i Dariê 

Dzienniak (wyró¿nienie, „Badanie 

sk³adu gatunkowego i struktury 

zgrupowania biegaczowatych 

(Coleoptera, Carabidae) w 

uprawie pszenicy ozimej za pomoc¹ 

pu³apek ziemnych”). - Du- 

¿o czasu spêdzi³em w urzêdach, 

rozmawia³em z dziadkami - P. 

Jaworski z Bytowa, który skoñczy³ 

Akademiê Pomorsk¹ w 

S³upsku, wyjaœnia, w jaki sposób 

zdobywa³ materia³y do swojego 

opracowania. - Badania 

przeprowadzi³am w Struszewie. 

Na polu ustawi³am 10 pu³apek i 

zbiera³am robaki, które siê w nie 

z³apa³y. Nie przypuszcza³am, ¿e 

tam, gdzie nie u¿ywa siê pestycydów, 

jest wiêcej biegaczowatych 

- zdradza D. Dzienniak z Bytowa, 

inna absolwentka s³upskiej 

AP. 

Wszystkim, w zale¿noœci od 

zdobytego miejsca, na konta zostan¹ 

przelane nagrody pieniê¿ne, 

których ³¹czna pula wynosi 2 

tys. z³. - Z powodu ¿a³oby dzisiejsze 

spotkanie nie bêdzie tak uroczyste 

jak w poprzednich latach - 

podkreœla³ jeszcze przed rozpo- 

Zwierzêta by³y kropione 

£ukasz Zo³tkowski, „Zwyczaje, obyczaje 

i wierzenia Kaszubów na Gochach 

(w relacjach mieszkañców wsi Borzyszkowy)”, 

fragment rozdzia³u zatytu³owanego 

„Rok obrzêdowy w kaszubskiej 

tradycji”. 

Pierwsza orka ma od zawsze w kulturze 

ludowej ogromne znaczenie. To z jej przebiegu 

wró¿ono urodzaj lub jego brak. Starano 

siê tak¿e, przez zachowanie ró¿nych obrzêdów, 

zapewniæ sobie obfite plony. W tym celu 

na p³ug lub niekiedy w pierwsz¹ skibê wk³adano 

chleb. Zdarza³o siê tak¿e, i¿ zwierzêta 

poci¹gowe by³y kropione œwiêcon¹ wod¹, a 

tak¿e okadzane poœwiêconymi zio³ami. Na 

Gochach ¿aden z tych zwyczajów nie by³ jednak 

praktykowany. Zgodnie z przys³owiem: 

„Na œwiêtego Józwa pierszô przez pole 

bruzda”, tego dnia wiêkszoœæ gospodarzy 

rozpoczyna³a pierwsz¹ orkê. Wiêkszoœæ informatorów 

zna to powiedzenie, chocia¿ po- 

Laureaci konkursu im. Szymona Krofeya i cz³onkowie Fundacji Rozwoju Lokalnego „Parasol” na podsumowaniu spotkali siê w klubie „Jaœ Kowalski”. 

daj¹ je w nieco zmienionej postaci: „na Józwa 

idze bruzda” (S.B.), „bez pole bruzda na 

Józwa” (I.F.), „na swi¹tigo Józwa w polu 

bruzda” (F.Z.). Ze wzglêdu na specyficzny 

klimat Pojezierza Bytowskiego bardzo czêsto 

zdarza³o siê, i¿ w tym dniu (19 III) ziemia 

by³a jeszcze skuta lodem. W takim wypadku 

do prac przystêpowano po wiosennych roztopach. 

Nigdy jednak w pole nie wychodzono 

przed 19 marca. Z pierwsz¹ ork¹ nie by³y 

zwi¹zane tak¿e ¿adne obrzêdy. Gospodarz 

wykonywa³ znak krzy¿a, mówi¹c: „w imiê 

B³eszczi”. Równie¿ z pierwszym sianiem 

zbó¿ na wiosnê respondenci nie wi¹¿¹ ¿adnych 

zwyczajów. Bogaty ich zestaw podaje 

B. Ogrodowska, od k³adzenia chleba na workach 

z ziarnem, poprzez dodawanie ziaren z 

wieñca ¿niwnego, a¿ do zakazu rozgl¹dania 

siê podczas siania. Stosunkowo niewiele 

miejsca poœwiêca im natomiast Kukier, który 

jednak¿e zaznacza, i¿ dawniej by³o ich 

czêciem uroczystoœci przewodnicz¹cy 

rady fundacji „Parasol”, Jaros³aw 

Œciga³a. 

Przypomnijmy, w konkursie 

im. Szymona Krofeya, który organizuje 

Fundacja Rozwoju Lokalnego 

„Parasol”, nagradzane s¹ 

najlepsze prace naukowe (magisterskie 

i doktorskie), dotycz¹ce 

w czêœci lub w ca³oœci obszaru powiatu 

bytowskiego. Do IV edycji 

mo¿na by³o zg³aszaæ te obronione 

w roku akademickim 2007/2008 

znacznie wiêcej, dziœ zosta³y ju¿ zapomniane. 

Badani informatorzy natomiast wspominaj¹ 

jedynie o dodawaniu do ziarna przeznaczonego 

do siewu lub ¿egnaniu pola na krzy¿ 

ziarnem poœwiêconym w œwiêto Matki Boskiej 

Siewnej (Narodzenie Najœwiêtszej Marii 

Panny, 8 IX). 

Pierwsza orka i sianie zbó¿, jak wynika z 

relacji respondentów, zawieraj¹ bardzo ma³o 

zwyczajów notowanych w innych regionach 

kraju czy Kaszub. Powody tego s¹ ró¿ne - od 

klimatu, który nie zawsze pozwala³ w odpowiednim 

czasie rozpocz¹æ prace na polach, po 

szacunek dla chleba (i jego niedostatek), co 

wyklucza³o praktykowanie zwyczaju zaorywania 

kromki chleba (lub ca³ego bochenka!) 

w pierwszej skibie. Zupe³nie naturalnym i oczywistym 

jest powód wskazany przez Kukiera, 

a mianowicie ludzka pamiêæ, która czêœci 

zwyczajów po prostu nie zachowa³a. Niemniej 

obrzêdy, które przetrwa³y do naszych 

czasów, jasno pokazuj¹ g³êbok¹ wiarê mieszkañców 

Borzyszkowych, którzy swoj¹ jedyn¹ 

nadziejê na obfite plony upatrywali w Bo¿ej 

Opatrznoœci. 

25 

oraz 2008/2009. W sk³ad komisji 

oceniaj¹cej je weszli eksperci zewnêtrzni: 

prof. dr hab. Cezary 

Obracht-Prondzyñski, dr Adam 

Mohr, Kazimierz Kulas, Micha³ 

Wirkus, zaœ ze strony Fundacji: 

Andrzej Chmielecki, Krzysztof 

S³awski, Jaros³aw Œciga³a, Krzysztof 

Wirkus. - Poziom z roku na 

rok jest coraz wy¿szy. Zauwa¿yli 

to te¿ nasi eksperci, przyznaj¹c 

wy¿sze noty. A i spektrum poruszanych 

zagadnieñ jest szersze. 

Mamy ju¿ nie tylko magisterki z 

geografii, ale te¿ historii czy na temat 

sportu. Równie¿ fundacja 

przyznaje wy¿sze nagrody finansowe. 

Wszystko po to, ¿eby zachêciæ 

do pisania na temat naszego 

miasta i okolic - wyjaœnia K. 

S³awski. Konkurs ma jeszcze inny 

wymiar. - Do siedziby fundacji 

przychodz¹ osoby chc¹ce skorzystaæ 

z biblioteczki. Szukaj¹ informacji 

na temat Bytowa. Prace udostêpniamy 

na miejscu. Wspieramy 

tym samym nie tylko tych, 

co pisz¹ czy dopiero chc¹ pisaæ o 

Bytowie - dodaje K. S³awski. 

Obok prezentujemy fragment 

„Zwyczajów, obyczajów i wierzeñ 

Kaszubów na Gochach (w relacjach 

mieszkañców wsi Borzyszkowy)” 

autorstwa £. Zo³tkowskiego. 

W kolejnych numerach 

„Kuriera” publikowaæ bêdziemy 

materia³y poœwiêcone pracom innych 

zwyciêzców konkursu. 

P.Cz.


SPORT 

LEKKOATLETYKA IV BIEG GRYFA W PARCHOWIE 

Cichy i pe³en powagi 

250 zawodników ruszy³o na trasê biegów w Parchowie. 

Tym razem zabrak³o charakterystycznego gwaru i zamieszania 

towarzysz¹cego takim imprezom. 

10.04. atmosfera IV Biegu Gryfa 

nie przypomina³a tej z poprzednich 

edycji zawodów. Na parchowskim 

stadionie by³o cicho. 

Nie gra³a muzyka, zawodnicy 

Czo³ówka biegu g³ównego na trasie. 

biegli bez dopingu swoich kolegów, 

a podczas dekoracji z g³oœników 

nie dobywa³ siê hymn borzytuchomskiego 

Biegu Niepodleg³oœci 

towarzysz¹cy zawodom z cyk- 

lu „Cross Festival”. - Gdy dowiedzieliœmy 

siê o tragedii pod Smoleñskiem, 

rozwa¿aliœmy odwo³anie 

zawodów. Jednak wiêkszoœæ 

biegaczy dotar³a ju¿ do Parchowa, 

w zwi¹zku z czym zdecydowaliœmy 

siê przeprowadziæ imprezê. 

Zaapelowaliœmy jednak do uczestników, 

¿eby wszystko odby³o siê 

we w³aœciwej atmosferze. Odwo- 

³aliœmy te¿ zaplanowane wystêpy 

grupy artystycznej - wyjaœnia Marzanna 

Labuda, jedna z organizatorek 

IV Biegu Gryfa. 

W parchowskich zawodach wystartowa³o 

³¹cznie 256 biegaczy, 

ale tylko 14 w biegu g³ównym na 

dystansie 3 km. Byæ mo¿e czêœæ zawodników, 

wiedz¹c ju¿ o katastrofie 

pod Smoleñskiem, zdecydowa³a 

siê nie przyje¿d¿aæ. Pod nieobecnoœæ 

Micha³a Rolbieckiego (startowa³ 

w akademickich mistrzostwach 

Polski w biegach prze³ajowych) 

i Grzegorza Dorszyñskiego 

ton rywalizacji nadawali ich koledzy 

z Taleksu Borzytuchom £ukasz 

Wirkus i Tadeusz Zblewski. 

Na pierwszych dwóch pêtlach trasy 

wiod¹cej wokó³ stadionu i pobliskiego 

osiedla biegli razem. Na 

ostatni¹ T. Zblewski „wpad³” ju¿ ze 

spor¹ przewag¹ nad £. Wirkusem i 

trzecim Mateuszem Heringiem, 

wygrywaj¹c ju¿ po raz 6 w tej edycji 

„Crossu”. D.Z. 

PRZED 30 MIÊDZYNARODOWYM PÓ£MARATONEM GOCHÓW 

Projekt trasy ju¿ jest 

Organizatorzy opracowali 

projekt trasy wiod¹cej ulicami 

miasta. W najbli¿szych 

dniach zapukaj¹ do 

drzwi firm i instytucji, prosz¹c 

o pomoc finansow¹, 

by jak najlepiej przygotowaæ 

jubileuszow¹, sztandarow¹ 

bytowsk¹ imprezê 

biegow¹. 

Projekt trasy biegu opracowali 

zawodnicy Klubu Biegacza Goch. 

Zak³ada on start sprzed dziedziñca 

zamku, sk¹d zawodnicy 

skieruj¹ siê na ul. Mieros³awskiego. 

Po nawrocie i dobiegniêciu 

na ul. Cich¹ (od strony PZU) 

wbiegn¹ ul. Styp-Rekowskiego, 

rozpoczynaj¹c jakby drug¹, wiêksz¹ 

pêtlê wyznaczon¹ 

„skrajnymi” ulicami miasta. Powrót 

na zamek planowany jest ulicami: 

Lêborsk¹, Sikorskiego i 1 

Maja. Zawodnicy bêda dwukrotnie 

pokonywaæ pêtlê, co ma daæ 

dystans pó³maratonu. - Aktualnie 

jesteœmy na etapie uzgadniania 

trasy ze stra¿¹, policj¹ i zarz¹dcami 

dróg - mówi Krzysztof 

Stêpieñ, dyrektor MOSiR-u. 

Organizatorzy zawodów nie 

Na podium najlepsi zawodnicy kategorii kl. III-IV. 

WYNIKI 

SZKO£Y PODSTAWOWE 

KL. I-II - ur. w 2001-02 r. 

1. Magdalena Kuling - SP Ko³czyg³owy, 2. Alicja 

Cuppa, 3. Wiktoria Szreder - obie SP 5 Bytów. 

1. Jakub Struniawski - SP Ko³czyg³owy, 2. Bartosz 

Paw³owski - SP 5, 3. Damian Kuliñski - SP 

Borowy M³yn. 

KL. III-IV - ur. w 1999-2000 r. 

1. Anna Pliszka - SP 2 Bytów, 2. Karolina G³odowska 

- SP 5, 3. Agata Adamczyk - SP Ko³czyg- 

³owy. 

1. Maciej B³aszkowski - SP 2, 2. £ukasz Hamernik 

- SP Konarzyny, 3. Cezary Bentkowski - SP 

Borowy M³yn. 

KL. V-VI - ur. w 1997-98 r. 

1. Patrycja Treder - SP Borzytuchom, 2. Kamila 

33 

Oleszkiewicz, 3. Emilia Sazon - obie SP 2. 

1. Adam Hinc - SP Ugoszcz, 2. Leszek Ginter - 

SP BrzeŸno Szlacheckie, 3. Patryk Jakubek - 

SP 5. 

GIMNAZJA - ur. w 1994-96 r. 

1. Ewelina Gostomczyk - G Konarzyny, 2. Karolina 

Labuda - G No¿yno, 3. Daria G³odowska 

- G 1 Bytów. 

1. Tomasz Kosiñski - G 2 Bytów, 2. Dominik 

Serafinowski, 3. Denis Jakuæ - obaj G Borzytuchom. 

BIEG G£ÓWNY 

1. Ewa Trzebiatowska, 2. Joanna K³¹czyñska - 

obie Talex Borzytuchom. 

1. Tadeusz Zblewski, 2. £ukasz Wirkus, 3. Mateusz 

Hering, 4. Pawe³ Gumienny, 5. Sebastian 

Treder, 6. Artur Jakubek - wszyscy Talex. 

kryj¹, ¿e borykaj¹ siê z niedostatkiem 

œrodków na przeprowadzenie 

imprezy. Zamierzaj¹ ruszyæ 

w „teren”, by pozyskaæ sponsorów. 

- Chcielibyœmy, aby jubileszowy 

Bieg Gochów mia³ oprawê, 

na jak¹ zas³uguje. Dla firm 

mo¿e to byæ doskona³a okazja do 

wypromowania siê - mówi K. Stêpieñ. 

Organizatorzy dla pierwszych 

200 osób na mecie przygotuj¹ 

ortaliony. - Znajdzie siê 

na nich logo i has³o „Bytów - 

miasto na Kaszubach”, ale chêtnie 

umieœcilibyœmy tak¿e logo, 

czy nazwê g³ównego sponsora, o 

ile takiego uda nam siê pozyskaæ 

- mówi K. Stêpieñ. Nie powinno 

byæ k³opotu ze œrodkami na pokrycie 

zapisanych w regulaminie 

nagród finansowych (zwyciêzcy 

w kategoriii mê¿czyzn i kobiet otrzymaj¹ 

600 z³). - Bêd¹ one g³ównie 

z wpisowego - mówi Stanis³aw 

Majkowski, prezes KB 

Goch. Ci, którzy zapisali siê za 

poœrednictwem formularza na 

www.maratonypolskie.pl do 

10.04., p³acili 30 z³. Aktualnie 

wpisowe wynosi 40 z³, a w dniu 

zawodów wzroœnie do 50 z³. 

Na liœcie startowej figuruje ju¿ 

ponad 100 nazwisk. S¹ biegacze 

z Bydgoszczy, Warszawy, Brodnicy, 

Chojnic, Tczewa, ale tak¿e 

zawodnicy Polonii Hannover 

(Niemcy) oraz Wietnamczyk. - 

Liczymy, ¿e w pierwsz¹ niedzielê 

czerwca wystartuje u nas ok. 200 

biegaczy - mówi S. Majkowski. 

B.M.

34 

Ten weekend 

bez sportu 

W zwi¹zku z zaplanowanymi 

na weekend uroczystoœciami 

pogrzebowymi i 

przed³u¿eniem ¿a³oby narodowej 

do niedzieli w³¹cznie 

zosta³y odwo³ane wszystkie 

imprezy o charakterze rekreacyjno-sportowym, 

które 

w tym czasie mia³y siê odbyæ 

na Ziemi Bytowskiej. 

Zgodnie z decyzj¹ PZPN odwo- 

³ane zosta³y przypadaj¹ce na 17- 

18.04. rozgrywki pi³karskie. Zatem 

w Bytowie nie dojdzie m.in. do meczów 

III-ligowej Drutex-Bytovii z 

Gryfem Wejherowo, pi³karek Canicu³y 

z Checz¹ Gdynia, ani Uranii Udorpie 

z Polonezem Bobrowniki. 

MOSiR z kolei odwo³a³ zapowiadane 

przez siebie imprezy: turniej 

play off Bytowskiej Amatorskiej Ligi 

Siatkówki i turniej tenisa sto³owego 

z cyklu Grand Prix. W BCK 

nie odbêdzie siê turniej warcabów 

100-polowych, a w Pó³cznie II zawody 

tenisa sto³owego pn. Tenis Festival 

im. Andrzeja Grubby. Na przesuniêcie 

o tydzieñ zaplanowanych 

na niedzielê 18.04. zawodów wêdkarskich 

na rzece S³upi zdecydowa- 

³o siê te¿ bytowskie ko³o PZW. 

R.N. 

KRÓTKO 

• 8.04. w ZSER w Bytowie rozegrano 

fina³ powiatowy Licealiady 

w koszykówce ch³opców, w którym 

ZSP Bytów pokona³ ZSER 

84:53. W zwyciêskim zespole grali: 

Bartosz Hinc, Rados³aw Kruze, 

Sebastian Maszke, Krzysztof 

Gawin, Dawid Richter, Mateusz 

Roda, Jakub Stencel, Dawid Najman 

i Piotr Szczegielniak. ZSP awansowa³ 

do pó³fina³u wojewódzkiego. 

• 10.04. w akademickich mistrzostwach 

Polski w biegach 

prze³ajowych w £odzi Micha³ 

Rolbiecki z Taleksu Borzytuchom, 

student Uniwersytetu 

Szczeciñskiego, wynikiem 9,30 

min zaj¹³ 6 miejsce na dystansie 

6 km. Da³o mu to 4 lokatê w klasyfikacji 

uniwersytetów. W rywalizacji 

kobiet 69 lokatê wywalczy³a 

Ewelina Dolna z KS GKS 

Ko³czyg³owy, studentka AkademiiHumanistyczno-Ekonomicznej 

w £odzi. Dystans 4 km przebieg³a 

w czasie 15,17 min, zajmuj¹c 

3 miejsce w klasyfikacji wy¿szych 

szkó³ niepublicznych. R.N. 

SPORTOWY TYDZIEÑ 

• Wtorek 20.04. godz. 15.00 -w 

sali sportowej Szko³y Podstawowej 

nr 5 w Bytowie odbêdzie siê ostatni 

konkurs VI Powiatowego 

Grand Prix SP 5 w Bytowie w skoku 

wzwy¿. Po zawodach wrêczenie 

nagród i podsumowanie cyklu (ok. 

godz. 18.00). 

• Œroda 21.04. godz. 17.00 - 

Drutex-Bytovia II Bytów - Sparta 

Sycewice. 

SPORT 


MINIGOLF NA BYTOWSKIM MOSIR-ZE 

Dla amatorów rekreacji 

Na terenie Miejskiego Oœrodka 

Sportu i Rekreacji 

w Bytowie powsta³o boisko 

do minigolfa. - Mo¿e 

pomys³ chwyci - mówi dyrektor 

Krzysztof Stêpieñ. 

- W minigolfa gra³em w Niemczech 

jeszcze za dzieciaka. Satysfakcja 

by³a ogromna i pomyœla- 

³em, ¿eby coœ takiego zrobiæ w Bytowie. 

Taki plan powzi¹³em przystêpuj¹c 

do konkursu na dyrektora 

MOSiR-u. Staram siê szukaæ 

niszowych, czêsto nie znanych u 

nas dyscyplin, które mog¹ przyci¹gn¹æ 

na stadion wiêksze rzesze 

amatorów aktywnego stylu ¿ycia - 

mówi Krzysztof Stêpieñ, dyrektor 

MOSiR-u. 

Pole gry sk³adaj¹ce siê z 18 stanowisk 

ulokowanych na jednym z 

kortów tenisowych by³o gotowe 

9.04. i od nastêpnego dnia mia³o 

byæ dostêpne dla wszystkich 

chêtnych. - Odst¹piliœmy od tego 

pomys³u z powodu tragedii, jaka 

wydarzy³a siê w sobotê. Zreszt¹ 

odwo³aliœmy wszystkie zaplanowane 

na naszym obiekcie imprezy. 

Chêtnym plac do minigolfa udostêpniliœmy 

w poniedzia³ek. Do 

koñca tygodnia korzystanie z niego 

jest bezp³atne - wyjaœnia K. 

Stêpieñ. PóŸniej graj¹cy bêd¹ siê 

musieli liczyæ z op³at¹, która wynosiæ 

bêdzie 5 z³ od kijka za godzinê 

zabawy dla doros³ych i 3 z³ dla 

dzieci. Kijki i pi³eczki do gry pobraæ 

mo¿na w recepcji Domu 

Sportowca. 

Koszt zestawu do minigolfa wynosi 

23 tys. z³. MOSiR nie zap³aci 

jednak ca³ej kwoty od razu. Przez 3 

lata oœrodek w ramach dzier¿awy 

sp³acaæ bêdzie po 4,5 tys. z³. Dyrektor 

K. Stêpieñ planuje po tym okresie 

wykupienie sprzêtu poprzez dop³acenie 

pozosta³ej kwoty, a w póŸniejszych 

latach wzbogacanie pola 

o kolejne stanowiska. 

Dyrektor MOSiR-u Krzysztof Stêpieñ liczy, ¿e minigolf i boule bêd¹ siê cieszyæ sporym zainteresowaniem bytowiaków. 

Boisko do minigolfa na korcie 

jest rozwi¹zaniem tymczasowym. 

Gdy ruszy budowa basenu, pole 

do gry zostanie przeniesione na 

zieleniec w pobli¿u Domu Sportowca. 

K. Stêpieñ w najbli¿szym czasie 

planuje jeszcze przygotowaæ pole 

do gry w boule (popularna we 

Francji gra polegaj¹ca na rzucaniu 

metalowymi kulami jak najbli¿ej 

tzw. œwinki, czyli kuli umieszczo- 

BADMINTON MIÊDZYWOJEWÓDZKIE MISTRZOSTWA M£ODZIKÓW 

Trzy medale dziewcz¹t 

Aneta Niklas i Agata Trawicka zdoby³y medale indywidualne 

i w grze podwójnej w Solcu Kujawskim. Ich klub 

zapisa³ 9 pkt. do krajowego wspó³zawodnictwa dzieci i 

m³odzie¿y. 

Przed rokiem zawodnicy ULKS 

U-2 Lotka Bytów w miêdzywojewódzkich 

mistrzostwach m³odzików 

zdobyli rekordow¹ w 

5-letniej dzia³alnoœci klubu liczbê 

16 pkt. do krajowego wspó³zawodnictwa 

sportowego dzieci i 

m³odzie¿y oraz 7 medali (2 z³ote, 

2 srebrne i 3 br¹zowe). - Jad¹c do 

Solca Kujawskiego wiedzia³em, 

¿e sukces z poprzedniego roku bêdzie 

trudny do osi¹gniêcia. Liczy- 

³em, ¿e o medale powalcz¹ Aneta 

Niklas i Agata Trawicka. Pozo- 

stali zawodnicy mieli walczyæ o 

jak najlepsze miejsca w turnieju - 

mówi trener Jerzy Saldat. 

10.04. w Solcu Kujawskim do rywalizacji 

przyst¹pi³o ponad 80 zawodników 

z 7 klubów województw 

kujawsko-pomorskiego i pomorskiego: 

z Miastka, S³upska, Bytowa, 

Kwakowa, Lubiewa, Gdañska 

oraz miejscowy MLKS. 

W grze pojedynczej dziewcz¹t w 

gronie 22 zawodniczek faworytk¹ 

by³a bytowianka A. Niklas. Podopieczna 

trenera J. Saldata nie za- 

wiod³a, zdobywaj¹c z³oty medal 

po ³atwym fina³owym zwyciêstwie 

nad badmintonistk¹ ze 

S³upska, Ma³gorzat¹ Bogack¹, 

21-8 i 21-8. S³upszczanka w pó³finale 

po bardzo zaciêtym meczu 

wygra³a z A.Trawick¹ 2:1 (23-21, 

23-25, 21-15). Tym samym Agata 

uplasowa³a siê na miejscach 3-4 i 

zdoby³a br¹zowy medal. 

Aneta i Agata wyst¹pi³y te¿ w 

grze podwójnej. W dwóch pierwszych 

rundach bez wiêkszego wysi³ku 

pokona³y pary z Lubiewa i 

Kwakowa. - Niestety, w finale naszym 

dziewczynom zabrak³o trochê 

wiary w koñcowy sukces i ze s³upszczankami 

przegra³y w dwóch setach 

- relacjonuje J. Saldat. 

Pozostali zawodnicy U-2 Lotka 

nej na œrodku pola). - Ta dyscyplina 

zdobywa w Polsce coraz wiêksze 

grono sympatyków. Sprzêt ju¿ mamy. 

Trzeba jedynie przygotowaæ 

pole do gry. Liczê, ¿e pomys³ siê 

przyjmie - mówi K. Stêpieñ. D.Z. 

WYNIKI 

Gra pojedyncza dziewcz¹t - 1. Aneta Niklas, 

3-4. Agata Trawicka, 9-16. Natalia Witkowska i 

Agata Las - wszystkie ULKS U-2 Lotka Bytów. 

Gra podwójna dziewcz¹t - 2. A. Trawicka - A. 

Niklas. 

Gra pojedyncza ch³opców - 9-16. Rafa³ Roda i 

Mateusz Jendernal - obaj U-2 Lotka. 

Gra podwójna ch³opców - 5-8. R. Roda - Mateusz 

Knop - U-2 Lotka. 

Gra mieszana - 9-14. N. Witkowska - M. Knop 

oraz A. Las - M. Jendernal. 

KLASYFIKACJA DRU¯YNOWA 

1. MLKS Solec Kujawski - 15 pkt., 2. MKB Lednik 

Miastko - 14,5 pkt., 3. SKB Badminton 

S³upsk - 12 pkt., 4. ULKS U-2 Lotka Bytów - 9 

pkt., 5. UKS Bursztyn Gdañsk - 3,5 pkt., 6. UKS 

Lotka Lubiewo - 2 pkt., 7. UKS Kwakowo - 0 pkt. 

zajêli dalsze miejsca. - Chcia³bym 

pochwaliæ Mateusza Jendernala, 

ucznia klasy IV, za wolê walki w 

pierwszej rundzie z zawodnikiem 

ze S³upska, któr¹ rozstrzygn¹³ na 

swoj¹ korzyœæ 2:1, jak równie¿ parê 

deblow¹ Mateusz Knop - Rafa³ 

Roda, która pokona³a swoich rywali 

w pierwszej rundzie - mówi 

J. Saldat. B.M.


SPORT 

BADMINTON ELIMINACJE DO OGÓLNOPOLSKIEJ OLIMPIADY M£ODZIE¯Y 

Wielka bytowska niespodzianka 

Marta Reca i Klaudia Gañska 

z ULKS U-2 Bytów po 

raz pierwszy w karierze 

pokona³y utytu³owane zawodniczki 

Lednika Miastko 

i wygra³y turniej w 

Solcu Kujawskim. W maju 

zagraj¹ w finale OOM w 

P³oñsku. 

10.04. w Solcu Kujawskim juniorzy 

m³odsi z województw 

kujawsko-pomorskiego i pomorskiego 

grali w turnieju eliminacyjnym 

do Ogólnopolskiej Olimpiady 

M³odzie¿y, której fina³owe 

zawody odbêd¹ siê na pocz¹tku 

maja w P³oñsku. Awans do OOM 

uzyskiwali zawodnicy z dwóch 

pierwszych miejsc ka¿dej z rozgrywanych 

konkurencji. 

W grze podwójnej dziewcz¹t 

Marta Reca (uczennica Gimnazjum 

nr 2 w Bytowie) i Klaudia 

Gañska (uczennica Gimnazjum 

nr 1 w Bytowie) w pierwszej rundzie 

mia³y wolny los. W pó³finale 

spotka³y siê z par¹ z Gdañska. - 

Moje zawodniczki bardzo obawia- 

³y siê tego meczu, ale z up³ywem 

czasu nabra³y du¿ej wiary w swo- 

je umiejêtnoœci - opowiada trener 

Jerzy Saldat. Ostatecznie g³adko 

wygra³y 2:0 (21-12, 21-5). W finale 

na bytowianki czeka³y faworytki 

turnieju, Aleksandra Paprzycka 

i Marta Ma³yszko z Lednika 

Miastko, które plasuj¹ siê na 11 

miejscu w rankingu Polskiego 

Zwi¹zku Badmintona. Zawodniczki 

U-2 Lotka mia³y ju¿ awans 

do OOM w kieszeni, ale chcia³y 

wzi¹æ rewan¿ za wszystkie dotychczasowe 

pora¿ki z miastczankami. 

W pierwszym secie walka 

lotka za lotkê toczy³a siê do stanu 

11-11. Nastêpnie coœ zaciê³o siê w 

grze pary z Bytowa i rywalki zdoby³y 

znaczn¹ przewagê, wychodz¹c 

na prowadzenie 20-15. Zawodniczkom 

z Miastka brakowa³o 

zatem jednej wygranej lotki, by 

rozstrzygn¹æ seta na swoj¹ korzyœæ. 

Jednak bardzo dobra zagrywka 

K. Gañskiej oraz smecze 

M. Recy okaza³y siê tak skuteczne, 

¿e to nasze dziewczyny zdoby³y 

kolejne 7 lotek (!) i wygra³y 

seta 22-20. Druga partia rozpoczê³a 

siê podobnie jak pierwsza. I 

znów zawodniczki Lednika objê³y 

kilkupunktowe prowadzenie - 

16-12, a nastêpnie 20-19. Byto- 

PI£KA NO¯NA BYTOWSKA LIGA ORLIKOWA 

Inauguracja z poœlizgiem 

12 dru¿yn zagra w amatorskiej 

lidze pi³karskiej, która 

rozgrywana bêdzie na 

murawie Orlika przy Gimnazjum 

nr 1. Pierwsze mecze 

w œrodê 21.04. 

Pierwotnie start Bytowskiej Ligi 

Orlikowej organizatorzy planowali 

na 14.04. Jednak z uwagi na ¿a³obê 

narodow¹ postanowili przesun¹æ 

pierwsz¹ kolejkê rozgrywek na œrodowe 

popo³udnie 21.04. 

12.04. na spotkaniu organizacyjnym 

na Orliku przy Gimnazjum 

nr 1, gdzie zawody maj¹ byæ 

rozgrywane, ustalono regulamin 

rozgrywek i zasady gry. W lidze 

udzia³ weŸmie 12 dru¿yn (minimalnie 

7, a maksymalnie 12 osób), 

w sk³adzie których mog¹ siê 

znaleŸæ zawodnicy graj¹cy co najwy¿ej 

w klubach klasy A. 30minutowe 

spotkania rozgrywane 

bêd¹ systemem ka¿dy z ka¿dym, 

w œrodowe popo³udnia od godz. 

18.00. 

W regulaminie ligi przygotowanym 

przez organizatorów zapisano 

zasady korzystania z Orlika. 

Jest w nim mowa m.in. o zakazie 

spo¿ywania alkoholu i palenia 

papierosów na terenie boiska i o- 

Klaudia Gañska i Marta Reca, zwyciê¿czynie gry podwójnej w eliminacjach 

do OOM, z trenerem Jerzym Saldatem. 

biektu szkolnego. Dru¿yny, które 

bêd¹ ³amaæ ustalone przepisy, 

musz¹ liczyæ siê z konsekwencjami, 

z wykluczeniem z ligi 

w³¹cznie. - Przygotowanie regulaminu 

kosztowa³o nas sporo trudu. 

Uczestnicy musz¹ zrozumieæ, ¿e 

korzystanie z Orlika wi¹¿e siê z ustalonymi 

odgórnie zasadami. 

St¹d takie restrykcje w przypadku 

ich ³amania. Zadbaliœmy, by 

ka¿da z dru¿yn otrzyma³a regulamin. 

Mam nadziejê, ¿e nie bêdzie 

dochodziæ do przykrych sytuacji - 

mówi Adrian Stawski, jeden z organizatorów 

rozgrywek. 

D.Z. 

Na poniedzia³kowym spotkaniu organizacyjnym 

Bytowskiej Ligi Orlikowej 

stawili siê przedstawiciele 

niemal wszystkich 

dru¿yn. 

35 

WYNIKI 

Gra pojedyncza dziewcz¹t - 5-8. Klaudia Gañska. 

Gra podwójna dziewcz¹t - 1. Marta Reca - K. 

Gañska. 

Gra pojedyncza ch³opców - 5-8. Tomasz Las. 

Gra podwójna ch³opców - 3-4. T. Las - F. Melchert 

- wszyscy ULKS U-2 Bytów. 

Gra mieszana - 3-4. M. Reca - F. Melchert. 

wianki obroni³y lotkê setow¹, a 

potem wygra³y 2 kolejne akcje i 

ca³y mecz 2:0! - Mam nadziejê, ¿e 

ten sukes upewni³ moje podopieczne, 

¿e warto walczyæ do koñca i 

o ka¿d¹ lotkê. Myœlê, ¿e jest to 

bardzo dobry prognostyk dla 

dziewczyn przed zbli¿aj¹cym siê 

fina³em OOM - mówi zadowolony 

J. Saldat. 

K. Gañska wyst¹pi³a tak¿e w 

grze pojedynczej, gdzie w meczu o 

awans do pó³fina³u przegra³a z 

zawodniczk¹ Bursztynu Gdañsk 

1:2 (16-21, 21-17, 17-21). M. Reca 

zaœ z Filipem Melchertem w grze 

mieszanej uplasowali siê na miejscach 

3-4 i nie awansowali do 

OOM. Sztuka ta nie uda³a siê 

tak¿e duetowi Filip Melchert - Tomasz 

Las i w grze pojedynczej T. 

Lasowi. 

R.N. 

KOLARSTWO POWERADE SUZUKI MARATHON MTB 

WoŸniak ci¹gn¹³ 

Czterech zawodników rejonu 

bytowskiego wystartowa³o 

w inauguracyjnych 

zawodach cyklu organizowanego 

przez Grzegorza 

Golonko i jego firmê G&G 

Promotion. Najwy¿ej sklasyfikowany 

zosta³ Dariusz 

WoŸniak z Niedarzyna. 

Pierwsze z 11 zaplanowanych zawodów 

cyklu Powerade Suzuki Marathon 

MTB rozegrano w sobotê 

10.04. w Dolsku (woj. wielkopolskie). 

O godz. 10.00 na linii startu ustawili 

siê kolarze rywalizuj¹cy na dystansie 

giga, licz¹cym prawie 90 km. Od 

pocz¹tku tempo dyktowa³ Dariusz 

WoŸniak. Gdy na czo³o stawki wyszed³ 

Robert Banach, wychowanek 

Baszty Bytów wraz z Rados³awem 

Lonk¹ doszli go. W koñcówce wyœcigu 

kolarzy skierowano na 2 niewielkie 

pêtle. Zrobi³ siê straszny ba³agan, 

bowiem zawody koñczyli te¿ 

cykliœci startuj¹cy na dystansach 

mega i mini. Szukaj¹c dla siebie najbardziej 

dogodnego miejsca na trasie, 

D. WoŸniak zosta³ uderzony kierownic¹ 

rywala w nogê, co dodatkowo 

skomplikowa³o mu sytuacjê. Na 

metê przyjecha³ na 8 miejscu trac¹c 

do zwyciêzcy, Marka Galiñskiego, 

podczas prawie 3-godzinnej jazdy 

niewiele ponad 2 minuty. - Fajnie siê 

czu³em. Nie powalczy³em o czo³owe 

miejsca nie z przyczyn fizycznych, 

ale ze wzglêdu na „kocio³”, jaki mia³ 

miejsce na ostatnich kilometrach - 

WYNIKI 

GIGA (88,9 km) - 1. Marek Galiñski - JBG-2 

Professional MTB Team, 2. Bogdan Czarnota - 

Kross Racing Team, 3. Wojciech Halejek - 

Mróz Active Jet, 8. Dariusz WoŸniak - Skorpion 

Polkowice, 15. Andrzej Kaiser - Dobre Sklepy 

Rowerowe-Author. 

MEGA (64,4 km) - 1. Marek Konwa - 

Elettrowenta-Corratec, 2. Pawe³ Wiendlocha - 

Dobre Sklepy Rowerowe-Author, 529. Krzysztof 

B¹k - Lipnica. S³awomir Pituch - Corratec 

Team - nie ukoñczy³. 

mówi D. WoŸniak. Zawodnik nie 

planuje startu w kolejnych zawodach 

cyklu. - Nastawiam siê na szosê. 

Start w Dolsku potraktowa³em 

jako trening z braku wyœcigu szosowego 

- t³umaczy ubieg³oroczny 

mistrz Europy mastersów w wyœcigu 

szosowym ze startu wspólnego. 

25 sekund po D. WoŸniaku, na 15 

pozycji, finiszowa³ Andrzej Kaiser. 

Bytowiak mia³ pecha, bo 5 km przed 

„kresk¹” opad³o mu siode³ko i w niewygodnej 

pozycji koñczy³ wyœcig. - 

Myœlê, ¿e 15 miejsce to i tak nieŸle, 

przecie¿ 2 miesi¹ce w ogóle nie trenowa³em 

- mówi. 

Nie by³y to te¿ udane zawody dla 

S³awomira Pitucha. Wychowanek 

bytowskiej Baszty, aktualnie reprezentuj¹cy 

Corratec Team, jecha³ 

na 3 pozycji w grupce 4 kolarzy 

na dystansie mega, ale na 43 

km mia³ defekt ko³a. - Coœ ostrego 

wbi³o mi siê w oponê. Nie by³em 

przygotowany na jej zmianê - mówi 

S. Pituch, który zmuszony by³ 

zejœæ z trasy. Na 529 miejscu na 

metê wjecha³ 50-letni Krzysztof 

B¹k z Lipnicy. R.N.

36 

SPORT 


Odwo³ane imprezy sportowe 

Informacje o katastrofie 

samolotu rz¹dowego z 

prezydentem RP na pok³adzie, 

do której dosz³o pod 

Smoleñskiem, sprawi³y, 

¿e organizatorzy zaczêli 

odwo³ywaæ imprezy sportowe. 

Odby³y siê tylko te, 

które rozpoczê³y siê w sobotê 

w godzinach porannych. 

Weekend 10-11.04. dla sportowców 

Ziemi Bytowskiej mia³ 

byæ wyj¹tkowo bogaty. Tymczasem 

na wiadomoœæ o rozbiciu siê 

polskiego samolotu podczas l¹dowania 

i œmierci prezydenta RP i 

towarzysz¹cych mu osobistoœci 

organizatorzy zawodów sportowych 

musieli podj¹æ decyzjê, czy 

maj¹ siê one odbyæ, czy te¿ je odwo³aæ. 

W Parchowie zdecydowano, 

¿e IV Bieg Gryfa siê odbêdzie. 

Podobnie post¹pili organizatorzy 

wyœcigów Powerade Suzuki Marathon 

MTB w Dolsku (woj. wielkopolskie) 

oraz badmintonowych 

miêdzywojewódzkich mistrzostw 

m³odzików i eliminacji do Ogólnopolskiej 

Olimpiady M³odzie¿y w 

Solcu Kujawskim, w których to 

imprezach startowali sportowcy z 

naszego rejonu (relacje na str. 

33-35). Zrezygnowano z oprawy 

muzycznej, a zawodom towarzyszy³ 

nastrój powagi. 

Inni odwo³ywali imprezy. - W 

czwórkê jechaliœmy na bieg do 

Starogardu Gdañskiego. Op³aciliœmy 

wpisowe, pobraliœmy nume- 

Prze³om w sprawie Domu Pi³karza 

Dzia³acze Bytovii Bytów i 

przedstawiciele Urzêdu 

Miejskiego s¹ coraz bli¿ej 

porozumienia w sprawie 

dalszej budowy Domu Pi³karza. 

Jeœli wszystko pójdzie 

zgodnie z planem, w 

sierpniu do u¿ytku klubu 

zostanie oddana jedna kondygnacja 

budynku. 

Przypomnijmy, ¿e w poprzednim 

roku w³adze Bytowa na Dom 

Pi³karza zarezerwowa³y 50 tys. 

z³. Gdy na rok obecny na ten cel 

ponownie zapisa³y w bud¿ecie tak¹ 

kwotê, dzia³acze Bytovii zaproponowali, 

¿e sami pozyskaj¹ 

sponsorów, którzy pomog¹ ukoñczyæ 

budynek. W zamian chcieli 

jednak, by gmina, licz¹c wk³ad 

klubu, zwolni³a go z czynszu i wydatków 

na pr¹d, ogrzewanie, wodê 

i œcieki na okres 9 lat. - Nasz 

wk³ad pokry³by wszystkie op³aty 

za ten okres czasu - uzasadnia³ 

Bogdan Adamczyk, prezes Bytovii. 

W³odarze Bytowa t³umaczyli, 

¿e mog¹ zwolniæ klub z czynszu, 

ale z innych op³at nie, bo nie ma 

W sobotê 10.04. w Brzezinku k. Torunia kolarze przejechali tylko rundê honorow¹ i wrócili do domów. 

ry startowe. W sklepie pani przy 

kasie zapyta³a, czy s³yszeliœmy o 

tragedii. Organizatorzy bieg odwo³ali 

- opowiada Stanis³aw Majkowski, 

prezes Klubu Biegacza 

Goch. Kolarze bytowskiej Baszty 

mieli zaplanowany start w Brzezinku 

k. Torunia w rozpoczynaj¹cym 

sezon wyœcigu szosowym. 

Mimo informacji o katastrofie, organizatorzy 

chcieli przeprowadziæ 

zawody, do których bardzo 

d³ugo siê przygotowywali. - Ustalono, 

¿e zawody rozpocznie uroczysty 

apel, a kolarze zanim zaczn¹ 

siê œcigaæ, wspólnie przejad¹ 

rundê honorow¹. Jednak po argumentacji 

przedstawiciela Urzêdu 

Marsza³kowskiego Wojewó- 

takiej mo¿liwoœci prawnej. 

Do kolejnego spotkania w sprawie 

Domu Pi³karza dosz³o 9.04. w 

Urzêdzie Miejskim. Rozmowy u- 

³atwi³ nieco fakt, ¿e w ostatnim 

czasie MOSiR unormalizowa³ 

cennik za korzystanie z jego obie- 

dztwa Kujawsko-Pomorskiego, ¿e 

sytaucja jest nadzwyczajna, postanowiono 

odwo³aæ wyœcigi -opowiada 

Kazimierz Kwidziñski, 

prezes Baszty. Wszyscy kolarze 

przejechali rundê honorow¹ i 

wrócili do domów, w tym 11-osobowa 

grupa zawodników z Bytowa. 

Nie mieli oni jednak wolnego 

dnia, bowiem po przyjeŸdzie trener 

zaaplikowa³ im dwugodzinny 

trening. 

Pi³karzy III-ligowej Drutex-Bytovii 

czeka³a najd³u¿sza ligowa 

wyprawa - do Polic na mecz z 

miejscowym Chemikiem. By odpowiednio 

wczeœnie stawiæ siê na 

zaplanowane o godz. 13.00 spotkanie, 

bytowiacy wyjechali ju¿ o 

któw i w³¹czy³ op³aty za media w 

koszty u¿ytkowania boisk. - 

Wzros³y przez to nasze wydatki, 

godz. 5.30. Na trasie jeden z 

pi³karzy otrzyma³ od rodziny telefon, 

¿e dosz³o do katastrofy lotniczej. 

- W barze, w którym zatrzymaliœmy 

siê na posi³ek, us³yszeliœmy 

wiadomoœci. Jechaliœmy jednak 

dalej. Dopiero po jakimœ 

czasie zadzwoni³ prezes klubu 

Bogdan Adamczyk z informacj¹, 

¿e mecze zosta³y odwo³ane - opowiada 

Jacek Maszkowski, kierownik 

klubu. Bytowiacy byli ju¿ 

ko³o Szczecina. 

Pochodz¹cy z Ko³czyg³ów Rados³aw 

Dudycz tego dnia w Dêbnie 

(woj. lubuskie) mia³ broniæ tytu³u 

mistrza Polski w maratonie. 

- Pocz¹tkowo wygl¹da³o na to, ¿e 

mimo wielkiej tragedii mistrzo- 

ale cieszymy siê, ¿e nareszcie jest 

jeden cennik dla wszystkich - mówi 

B. Adamczyk. 

Dzia³aczom Bytovii 

bardzo zale¿y, by budynek 

by³ gotowy na 

rozpoczynaj¹c¹ siê w 

sierpniu rundê je- 

Prezes Bytovii Bogdan Adamczyk cieszy siê z prze³omu w sprawie Domu Pi³karza i liczy, ¿e w sierpniu najni¿sza 

kondygnacja budynku zostanie oddana do u¿ytku klubu. 

NOWE TERMINY MECZÓW 

Komisja gier i ewidencji s³upskiego 

podokrêgu ustali³a nowe 

terminy meczów odwo³anych 

10/11.04. w prowadzonych przez 

siebie ligach. Pi³karze klasy 

okrêgowej zagraj¹ w œrodê 

21.04., klasy A w œrodê 28.04., 

klasy B w czwartek 3.06. Dla juniorów 

A wyznaczono datê 

12.05. (œroda), juniorów B i juniorów 

C 5.05. (œroda). 

stwa siê odbêd¹. Jeszcze o godz. 

15.00 odbiera³em numer startowy, 

odby³a siê odprawa techniczna. 

Przy kolacji otrzyma³em telefon 

z informacj¹, ¿e zawody zosta³y 

odwo³ane - mówi R. Dudycz. 

Nowy termin nie jest jeszcze znany, 

ale nale¿y s¹dziæ, ¿e mistrzostwa 

odbêd¹ siê dopiero jesieni¹. 

Biegacze marz¹cy o uzyskaniu 

minimum na mistrzostwa Europy 

w Barcelonie musz¹ spróbowaæ 

swoich si³ w innych zawodach. - 

Uruchomi³em mened¿era, by za- 

³atwi³ mi start w jakimœ zagranicznym 

maratonie. Do koñca tego 

tygodnia powinienem wiedzieæ, 

gdzie wystartujê - mówi R. Dudycz. 

Po og³oszeniu ¿a³oby narodowej 

odwo³ano wszystkie imprezy 

sportowe. W Bytowie z tego powodu 

w niedzielê nie odby³ siê 

XXXVI Kaszubski Turniej Szachowy, 

w Borzytuchomiu nie rozegrano 

mistrzostw gminy so- 

³ectw w siatkówce, a w Pó³cznie 

turnieju tenisa sto³owego. 

B.M. 

sienn¹ sezonu 2010/11. Dlatego 

zaproponowali, ¿eby Dom Pi³karza 

budowaæ etapami, skupiaj¹c 

siê na wykoñczeniu choæby jednej 

kondygnacji. Do uzgodnienia pozosta³y 

dwie kwestie: prawne rozwi¹zanie 

rozliczenia wk³adu 

sponsorów i budowy zgodnie z ustaw¹ 

o zamówieniach publicznych 

oraz uzgodnienie zasad, 

na jakich Bytovia mia³aby korzystaæ 

z Domu Pi³karza. - Jesteœmy 

w tej chwili na etapie uzgodnieñ. 

Po wys³uchaniu przedstawicieli 

Bytovii skonsultowa³em siê z naszym 

radc¹ prawnym. Teraz czekam 

na jego opiniê. Niebawem uzgodnimy 

termin kolejnego spotkania. 

W przysz³ym tygodniu bêdziemy 

ju¿ wiedzieæ wiêcej - powiedzia³ 

nam wiceburmistrz Andrzej 

Marcinkowki. 

Prezes Bytovii po ostatnich rozmowach 

jest optymist¹. - Nareszcie 

coœ drgnê³o. Widaæ by³o w 

trakcie spotkania, ¿e burza mózgów 

mo¿e przynieœæ wymierny efekt. 

Cieszymy siê, ¿e burmistrz 

poszukuje rozwi¹zania w tej trudnej 

kwestii. Wszystko idzie w dobr¹ 

stronê - uwa¿a B. Adamczyk. 

D.Z.

Najpierw niedowierzanie. Potem rozpacz i smutek ... - Kurier Bytowski

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?