Goldach - Integration
Goldach - Integration
Goldach - Integration
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ADMINISTRATA KOMUNALE – www.goldach.ch<br />
GEMEINDEVERWALTUNG<br />
Gemeinde <strong>Goldach</strong>, Rathaus, Hauptstrasse 2,<br />
Postfach 105, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 844 66 11<br />
Zyra e popullsisë (Einwohneramt)<br />
Regjistrimi dhe çregjistrimi mbrenda 14 ditëve,<br />
pasaportë, letërnjoftimi për të huaj, sjellja e familjes,<br />
sigurimi obligativ i shëndetësisë etj.<br />
Zyra e gjendjes civile (Zivilstandsamt)<br />
Regjistrim në rast lindje, martese, çertifikata lindje,<br />
martese dhe vdekje etj.<br />
Zyra e gjendjes civile gjendet në Rorschach:<br />
Hauptstrasse 29, 071 844 21 47<br />
Zyra për varrime (Bestattungsamt)<br />
Paraqitja e rasteve të vdekjes<br />
Dega e sigurimit të pensionit (AHV-Zweigstelle)<br />
Informata mbi sigurimin e pensionit (AHV), sigurimin<br />
e invaliditetit (IV), shërbimet shtesë, lirimin e premive,<br />
shtesat fëmijërore, etj.<br />
Reparte tjera në komunë<br />
(Weitere Abteilungen im Rathaus)<br />
Zyra e tatimeve, zyra e entit social, zyra e kujdestarisë,<br />
zyra e borxheve, zyra e këshillit të komunës, zyra për<br />
regjistrimin e tokës, administrata për ndërtime<br />
Heqja e mbeturinave (Abfallentsorgung)<br />
Mbeturinat hiqen një herë në javë. Plani për heqjen e<br />
mbeturinave vjen çdo vit me anë të postës dhe e keni<br />
në dispozicion në komunë. Thes special për mbeturina<br />
shtëpiake, mund të blehet p.sh. në Coop, Migros etj.<br />
Zyra për komunikacion në rrugë dhe për anijet<br />
Kantoni SG (Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt SG)<br />
Provimi për leje vozitje dhe vetura, përshkrimi i lejeve<br />
të huaja (mbrenda 12 muajve) etj.<br />
St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11,<br />
9001 St. Gallen, 058 229 22 22<br />
Këshillime juridike (Rechtsberatung)<br />
Çdo të ejte, ora 16.30 – 19.00,<br />
këshillime juridike pa pagesë<br />
Bleichestrasse 11, 1. Stock (Büro der Frauenzentrale),<br />
9000 St. Gallen<br />
Zyra për pajtim mbi marrëdhëniet e qirasë<br />
(Mietschlichtungsstelle)<br />
Këshillime pa pagesë për qiramarrësit dhe pronarët<br />
Sekretariat Rathaus Rorschach, 071 844 21 47<br />
Shërbimi për përkthime (Übersetzungsdienst)<br />
Përkthime, edhe për qëllime zyrtare<br />
Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen,<br />
Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35<br />
Ose në librin e adresave „Übersetzungen“.<br />
SHKOLLA (SCHULE) – www.schule-goldach.ch<br />
Sekretariati shkollorë (Schulsekretariat)<br />
Regjistrim për foshnjore dhe shkollë, kurse të<br />
gjermanishtes për të huaj, plani i pushimit shkollorë etj.<br />
Hauptstrasse 2, Postfach 105, 9403 <strong>Goldach</strong>,<br />
071 844 66 60<br />
Shkollat internacionale – www.standort.sg.ch<br />
(Internationale Schulen)<br />
Shkollat private ju drejtohet familjeve që janë të<br />
orientuara në mënyrë internacionale.<br />
Gjuha e mësimit është gjuha angleze.<br />
SOS<br />
Numra telefoni të rëndësishëm<br />
Thirje urgjente e policisë 117<br />
Zjarrfikësi 118<br />
Urgjencë medicinale 144<br />
Qendra infromative toksikologjike 145<br />
Dora e shtrirë 143<br />
Ndihmë telefonike për<br />
fëmijë dhe të rrinjë 147<br />
Shërbimi rreth pengesave<br />
telefonike 175<br />
TCS-ndihmë për vetura (Auto) 140