Goldach - Integration
Goldach - Integration
Goldach - Integration
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Mirë se vini në<br />
<strong>Goldach</strong><br />
www.goldach.ch<br />
Ju keni zgjedhur <strong>Goldach</strong>un si vendbanim tuajin të ri. Ne ju dëshirojmë<br />
mirëseardhje në komunën tonë dhe gëzohemi, nëse ne guxojmë<br />
të jemi atdheu juaj.<br />
Banorë të ri nga rrethe tjera kulturore sjellin jetë dhe diversitet<br />
në një komunë. Kjo është pasurim dhe interesant, mirëpo mund<br />
të fsheh edhe potencial konflikti. Ne jemi shumë të interesuar, që<br />
bashkëqytetarët dhe bashkëqytetaret e huaj/a t’i integrojmë sa më<br />
shpejtë që është e mundur. Çelsi për këtë është komunikimi.<br />
Me dëshirë ne ju ndihmojmë gjatë mësimit të gjuhës gjermane.<br />
Oferta për kurse të gjermanishtes i gjeni në këtë broshurë. Kjo<br />
përmban përvec kësaj shumë informata tjera të vlefshme, që të<br />
mund të ndjeheni në Zvicër sa më shpejt si në shtëpi.<br />
Albanisch
ADMINISTRATA KOMUNALE – www.goldach.ch<br />
GEMEINDEVERWALTUNG<br />
Gemeinde <strong>Goldach</strong>, Rathaus, Hauptstrasse 2,<br />
Postfach 105, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 844 66 11<br />
Zyra e popullsisë (Einwohneramt)<br />
Regjistrimi dhe çregjistrimi mbrenda 14 ditëve,<br />
pasaportë, letërnjoftimi për të huaj, sjellja e familjes,<br />
sigurimi obligativ i shëndetësisë etj.<br />
Zyra e gjendjes civile (Zivilstandsamt)<br />
Regjistrim në rast lindje, martese, çertifikata lindje,<br />
martese dhe vdekje etj.<br />
Zyra e gjendjes civile gjendet në Rorschach:<br />
Hauptstrasse 29, 071 844 21 47<br />
Zyra për varrime (Bestattungsamt)<br />
Paraqitja e rasteve të vdekjes<br />
Dega e sigurimit të pensionit (AHV-Zweigstelle)<br />
Informata mbi sigurimin e pensionit (AHV), sigurimin<br />
e invaliditetit (IV), shërbimet shtesë, lirimin e premive,<br />
shtesat fëmijërore, etj.<br />
Reparte tjera në komunë<br />
(Weitere Abteilungen im Rathaus)<br />
Zyra e tatimeve, zyra e entit social, zyra e kujdestarisë,<br />
zyra e borxheve, zyra e këshillit të komunës, zyra për<br />
regjistrimin e tokës, administrata për ndërtime<br />
Heqja e mbeturinave (Abfallentsorgung)<br />
Mbeturinat hiqen një herë në javë. Plani për heqjen e<br />
mbeturinave vjen çdo vit me anë të postës dhe e keni<br />
në dispozicion në komunë. Thes special për mbeturina<br />
shtëpiake, mund të blehet p.sh. në Coop, Migros etj.<br />
Zyra për komunikacion në rrugë dhe për anijet<br />
Kantoni SG (Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt SG)<br />
Provimi për leje vozitje dhe vetura, përshkrimi i lejeve<br />
të huaja (mbrenda 12 muajve) etj.<br />
St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11,<br />
9001 St. Gallen, 058 229 22 22<br />
Këshillime juridike (Rechtsberatung)<br />
Çdo të ejte, ora 16.30 – 19.00,<br />
këshillime juridike pa pagesë<br />
Bleichestrasse 11, 1. Stock (Büro der Frauenzentrale),<br />
9000 St. Gallen<br />
Zyra për pajtim mbi marrëdhëniet e qirasë<br />
(Mietschlichtungsstelle)<br />
Këshillime pa pagesë për qiramarrësit dhe pronarët<br />
Sekretariat Rathaus Rorschach, 071 844 21 47<br />
Shërbimi për përkthime (Übersetzungsdienst)<br />
Përkthime, edhe për qëllime zyrtare<br />
Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen,<br />
Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35<br />
Ose në librin e adresave „Übersetzungen“.<br />
SHKOLLA (SCHULE) – www.schule-goldach.ch<br />
Sekretariati shkollorë (Schulsekretariat)<br />
Regjistrim për foshnjore dhe shkollë, kurse të<br />
gjermanishtes për të huaj, plani i pushimit shkollorë etj.<br />
Hauptstrasse 2, Postfach 105, 9403 <strong>Goldach</strong>,<br />
071 844 66 60<br />
Shkollat internacionale – www.standort.sg.ch<br />
(Internationale Schulen)<br />
Shkollat private ju drejtohet familjeve që janë të<br />
orientuara në mënyrë internacionale.<br />
Gjuha e mësimit është gjuha angleze.<br />
SOS<br />
Numra telefoni të rëndësishëm<br />
Thirje urgjente e policisë 117<br />
Zjarrfikësi 118<br />
Urgjencë medicinale 144<br />
Qendra infromative toksikologjike 145<br />
Dora e shtrirë 143<br />
Ndihmë telefonike për<br />
fëmijë dhe të rrinjë 147<br />
Shërbimi rreth pengesave<br />
telefonike 175<br />
TCS-ndihmë për vetura (Auto) 140
PUNË DHE ARSIM – www.afa.sg.ch<br />
ARBEIT UND BILDUNG<br />
Qendra regjionale për punësim<br />
(RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum)<br />
Ndihmë gjatë kërkimit të punës, këshillime, oferta për<br />
kurse dhe arsim, sqarim i parave të papunësisë dhe<br />
kasës së papunësisë<br />
RAV St.Gallen, Unterstrasse 4, 9001 St.Gallen,<br />
058 229 25 35<br />
Këshillime rreth karrierës profesionale dhe studentore<br />
(Berufs-, Studien-, und Laufbahnberatung)<br />
Këshillime personale për të rrinjë dhe të rritur<br />
Teufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11<br />
Njohja e diplomave të huaja<br />
(Anerkennung ausländischer Diplome)<br />
www.bbt.admin.ch oder www.crus.ch<br />
Oferta lidhëse për të rrinj pa vendmësimi të<br />
profesionit (Brückenangebote für Jugendliche<br />
ohne Lehrstellen) Amt für Berufsbildung<br />
Davidstrasse 31, 9001 St. Gallen, 058 229 38 78<br />
Shkëmbimi i vendeve për mësim të profesionit<br />
(Lehrstellenbörse)<br />
Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92<br />
Këshillime pa pagesë mbi të drejtën e punës<br />
(Kostenlose Rechtsberatung Arbeitsrecht)<br />
E martë: ora 09.00 – 11.00 Uhr<br />
E ejte: ora 15.00 – 17.00 Uhr<br />
Ose sipas marrëveshjes<br />
Gewerkschaftsbund SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41,<br />
9000 St. Gallen, 071 222 61 36<br />
Qendra informative për të huaja dhe të huaj<br />
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 99<br />
GJERMANISHT – INTEGRIM – www.integration.sg.ch<br />
DEUTSCH – INTEGRATION<br />
Kurse të gjermanishtes për të huaj<br />
(Deutschkurs für Fremdsprachige)<br />
Të hënën në mbrëmje, fillimi i kursit ora 18.30 ose<br />
20.15, Fr. 225.—për semestër<br />
Vendi i kursit: TZM, Marmorstrasse 3, 9403 <strong>Goldach</strong><br />
Regjistrimi: Sekretariati i komunës <strong>Goldach</strong>,<br />
071 844 66 60<br />
BILANG – Kurse të gjermanishtes dhe për integrim<br />
(BILANG – Deutsch- und <strong>Integration</strong>skurse)<br />
Informata dhe regjistrim:<br />
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 99,<br />
www.integration-sg.ch<br />
Qendra regjionale për integrim<br />
(Regionale Fachstelle <strong>Integration</strong>)<br />
Gossau – St. Gallen – Rorschach<br />
Informata dhe këshillime<br />
Silvia Maag, ARGE <strong>Integration</strong> Ostschweiz,<br />
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93<br />
FAMILJE – FËMIJË – TË RRINJTË<br />
FAMILIE – KINDER - JUGENDLICHE<br />
Shërbimi Babysitter (Babysitter–Dienst)<br />
Marion Wenk, Seefeldstrasse 11, 9403 <strong>Goldach</strong>,<br />
071 845 48 28<br />
Qendra për të rrinjtë dhe familjet<br />
(Fachstelle Jugend & Familie)<br />
Psikologji për fëmijë dhe të rrinjë, punë sociale<br />
shkollore, punë për të rrinjë mobil, punë për takimet e<br />
të rrinjëve<br />
Stelzenrebenstrasse 5/01, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 844 67 55<br />
Biblioteka e komunës (Gemeindebibliothek)<br />
Orari i punës:<br />
E martë: ora 16.00 – 18.00<br />
E mërkurë: ora 09.00 – 11.00<br />
E ejte: ora 16.00 – 19.00<br />
E shtunë: ora 09.30 – 11.30<br />
Mühlegutstrasse 20, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 845 50 17<br />
Çerdhe për fëmijë (Kindertagesstätte)<br />
Löwenstrasse 1, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 841 74 35<br />
Shërbimi për kujdesje të fëmijëve qendra familjare<br />
(Kinderhütedienst Familienzentrum)<br />
Löwenstrasse 7, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 845 55 83<br />
Tavolina në drekë (Mittagstisch)<br />
Orari i punës: e hënë, e martë, e ejte dhe e premte nga<br />
ora 11.45 – 13.45<br />
Schülerweg 6, 9403 <strong>Goldach</strong>, 079 268 83 89<br />
Këshilla për nëna dhe baballarë St. Gallen<br />
(Mütter- und Väterberatungsstelle St. Gallen /<br />
Ostschweizer Verein für das Kind)<br />
Orari i punës: e hënë, 2. dhe 4. Mërkurë në muaj<br />
Pfarreiheim, Schmiedgasse, 9403 <strong>Goldach</strong>,<br />
Jeannette Losa, 071 227 11 72<br />
Grupe për të luajtur Tatzelwurm për fëmijë të moshës<br />
parashkollore: 3-4 vjeç<br />
(Spielgruppe Tatzelwurm für Kinder im<br />
Vorschulalter: 3 und 4 Jahre)<br />
Informata: zonja Nicole Hutter<br />
Mühlegutstrasse 21, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 841 56 42<br />
Familie ditore (Tagesfamilien)<br />
Zyra ndërmjetsuese regjonale për familje ditore<br />
Andrea Luchsinger<br />
Im Quellacker 35, 9403 <strong>Goldach</strong>, 079 649 93 17<br />
Ludothek<br />
Huazimi i lojërave.<br />
E martë: ora 16.00 – 18.00<br />
E ejte: ora 16.00 – 19.00<br />
E shtunë: ora 09.30 – 11.30<br />
Pfarreiheim, Schmiedgasse, 9403 <strong>Goldach</strong>,<br />
071 845 10 51
Gjimnastikë nënë dhe fëmijë (MUKI)<br />
Informata: Gabriela Krämer, Baumgartenstrasse 1,<br />
9403 <strong>Goldach</strong>, 071 845 10 91<br />
Takime për të rrinjë (Jugendtreff)<br />
Informata merrni tek qendra për të rrinjë dhe familje<br />
SPORT DHE KOHË TË LIRË / SPORT UND FREIZEIT – www.tourist-rorschach.ch<br />
Informata për turistë në Rorschach (Tourist Information Rorschach)<br />
Informata mbi oferta për sport dhe kohë të lirë në Rorschach dhe rrethinë<br />
Hauptstrasse 63, 9400 Rorschach, 071 841 70 34<br />
SOCIALE – KËSHILLA / SOZIALES – BERATUNG<br />
Shërbimi social i komunës (Sozialdienst der Gemeinde)<br />
Susann Oeler, Postfach 105, Hauptstrasse 2, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 844 66 11<br />
Shërbimi social i komunës së kishës evangelikane<br />
(Sozialdienst der ev. Kirchgemeinde)<br />
Gertrud Wirth, Postfach 89, Schulstrasse 20, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 846 89 04<br />
Këshillime mbi divorcin St. Gallen (Scheidungsberatung St. Gallen)<br />
Frongartenstrasse 16, 9000 St. Gallen, 071 228 09 80<br />
Qendra e grave (Frauenzentrale)<br />
Këshillime mbi buxhetin dhe borxhet, planifikim i familjes, informata të ndryshme,<br />
broshura informative etj., Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 222 22 33<br />
Organizata ndihmë për viktimat (Stiftung Opferhilfe)<br />
Zyra këshilluese për gra, burra, fëmijë dhe të rrinjë të prekur nga dhuna<br />
Kontakt: Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00<br />
Pro Senectute<br />
Këshillime dhe shërbime të ndryshme për njerëz më të vjetër<br />
Regionalstelle Rorschach, Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, 071 844 05 16<br />
SHËNDETI – MJEKU – SPITALI / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL<br />
Regjistrimi në sigurimin e shëndetësisë është obligativ! Informata ju mund të<br />
merrni në komunë, tek sigurimet e shëndetësisë direkt apo nën:<br />
www.comparis.ch<br />
Mjek: shiqoni në librin e adresave: „Aerzte“<br />
Dentist: shiqoni në librin e adresave: „Zahnarzt“<br />
Spital Rorschach<br />
Heidenerstrasse 11, 9400 Rorschach, 071 858 31 11<br />
Spitali i zvicrës lindore për fëmijë (Ostschweizer Kinderspital)<br />
Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11<br />
Zara regjionale për këshillime rreth mvarrësisë<br />
(Regionale Beratungsstelle für Suchtfragen)<br />
Signalstrasse 15, 9400 Rorschach, 071 841 96 04<br />
RELIGJION / RELIGION<br />
Komuna e kishës evangelikane e reformuar<br />
(Evangelisch–reformierte Kirchgemeinde)<br />
Postfach 89, Schulstrasse 20, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 846 89 00<br />
Komuna e kishës katolike (Katholische Kirchgemeinde)<br />
Untereggerstrasse 4, 9403 <strong>Goldach</strong>, 071 844 70 60<br />
Grafik: Atelier Rot / Fotografie:a.saleem@fotosaleem.ch