241)4#/ %9;
241)4#/ %9;
241)4#/ %9;
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
*GD VN<br />
<strong>241</strong>)<strong>4#</strong>/ <strong>%9</strong>;
1LQLHMV]D SXEOLNDFMD L MHM WUH ü MHVW ZáDVQR FL '*7 6S ] R R<br />
L QLH ZROQR MHM X*\WNRZDü SU]HND]\ZDü UHSURGXNRZDü L SXEOLNRZDü Z FDáR FL OXE Z<br />
F] FL EH] Z\UD(QHM SLVHPQHM ]JRG\ ZáD FLFLHOD SUDZ DXWRUVNLFK<br />
=DVWU]HJD VL WDN*H ZV]HONLH LQQH SUDZD Z\QLNDM FH ] SU]\VáXJXM FHM SUDZQHM RFKURQ\<br />
ZáDVQR FL LQWHOHNWXDOQHM á F]QLH ] SUDZDPL Z\QLNDM F\PL ] RSDWHQWRZDQLD OXE UHMHVWUDFML<br />
Z]RUX X*\WNRZHJR<br />
,QIRUPDFMH ]DZDUWH Z QLQLHMV]\P WRPLH GRNXPHQWDFML QLH V SRGVWDZ GR NRPSOHWDFML<br />
GRVWDZ\ NWyUD ND*GRUD]RZR X]JRGQLRQD MHVW Z WUH FL ZáD FLZHM XPRZ\ KDQGORZHM<br />
7UH ü GRNXPHQWDFML MHVW DNWXDOQD Z PRPHQFLH Z\GDQLD<br />
=DVWU]HJD VL PR*OLZR ü ZSURZDG]DQLD ]PLDQ Z\QLNDM F\FK ] SRVW SX WHFKQLF]QHJR
'2.80(17$&-$<br />
7(&+1,&=12 ± (.63/2$7$&
6SLV WUHÐFL VWU<br />
, :67¾3<br />
,, 858&+20,(1,( 352*5$08 ='$/1(*2 1$'=258 FZ\ H[H<br />
,,, 2*˜/1( =$6$'< 326¤8*,:$1,$ 6,¾ 352*5$0(0 ='$/1(*2<br />
1$'=258<br />
,9 =$6$'< '=,$¤$1,$ , 35$&< = 352*5$0(0 FZ\ H[H<br />
32=
, :67¾3<br />
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
3URJUDP FZ\ H[H XPRÜOLZLD ]GDOQ\ QDG]oU FHQWUDO ZFKRG]¹F\FK Z VN¥DG V\VWHPX<br />
'*7 ,VWRWQ¹ MHJR FHFK¹ MHVW WDNÜH PRÜOLZRб Z\VWHURZDQLD L REV¥XJL 5RERWoZ<br />
3RPLDURZ\FK ZFKRG]¹F\FK Z VN¥DG FHQWUDO '*7 REV¥XJLZDQ\FK SU]H] GDQH VWD<br />
QRZLVNR<br />
6WDQRZLVNR ]GDOQHJR QDG]RUX FHQWUDO V\VWHPX '*7 VN¥DGD VL¾ ] NRPSXWHUD 3&<br />
ZUD] ] SURJUDPHP FZ\ H[H RUD] ] ÐURGNoZ QDZL¹]\ZDQLD ¥¹F]QRÐFL XPRÜOLZLDM¹FHM<br />
SU]HV\¥DQLH GDQ\FK ] FHQWUDODPL V\VWHPX ¹F]QRб ] FHQWUDO¹ PRÜH E\± QDZL¹]DQD ]D<br />
SRPRF¹ ¥¹F]D V]HUHJRZHJR 56 OXE ]Z\N¥HJR ¥¹F]D DQDORJRZHJR ] SRÐUHGQLFWZHP<br />
PRGHPX 6WDQRZLVNR ]DU]¹G]DQLD PRÜH SRVLDGD± MHGQRF]HÐQLH RE\GZD ÐURGNL QD<br />
ZL¹]\ZDQLD ¥¹F]QRÐFL ¥¹F]H 56 SUDFXMH ]DZV]H QD &20 NRPSXWHUD 3& ¥¹F]H PR<br />
GHPRZH PRÜH SUDFRZD± QD &20 ZWHG\ JG\ QLH PD ¥¹F]D 56 MHÜHOL RQR Z\VW¾SXMH<br />
SUDFXMH QD &20<br />
=H VWDQRZLVND ]GDOQHJR QDG]RUX PRÜQD GOD NDÜGHM FHQWUDOL '*7 Z\NRQD± QDVW¾<br />
SXM¹FH RSHUDFMH<br />
D REVHUZDFMD VWDQoZ J¥oZQ\FK EORNoZ FHQWUDOL VWDQoZ ¥¹F]\ L ZL¹]HN XUXFKR<br />
PLHQLH ]GDOQHJR GHEXJJHUD<br />
E ÐFL¹JQL¾FLH UHNRUGoZ WDU\ILNDFML VWDW\VW\NL L ED]\ GDQ\FK<br />
F XVWDZLHQLH MHGQROLWHJR F]DVX ZH ZV]\VWNLFK FHQWUDODFK V\VWHPX OXE Z\EUDQHM<br />
G NRQILJXUDFMD 5RERWD 3RPLDURZHJR XVWDZLDQLH MHJR SURJUDPX EDGDi RUD] SR<br />
PLDU\ SDUDPHWUoZ ¥¹F]\<br />
H Z\NRQ\ZDQLH SXQNWoZ E F G U¾F]QLH OXE DXWRPDW\F]QLH R ]DGDQ\P F]DVLH<br />
GOD Z\EUDQ\FK SU]H] RSHUDWRUD FHQWUDO<br />
3URJUDP FZ\ H[H QDSLVDQ\ MHVW Z WDNL VSRVoE DE\ ZL¾NV]Rб F]\QQRÐFL Z\NRQ\ZD<br />
Q\FK SU]H] RSHUDWRUD V\VWHPX Z VSRVoE PDNV\PDOQ\ XSURÐFL± 2GQRVL VL¾ WR V]F]H<br />
JoOQLH GR VNRQILJXURZDQLD PRGHPX QDZL¹]\ZDQLD VHVML SR¥¹F]HQLD DXWRPDW\F]QHJR<br />
WZRU]HQLD NDWDORJoZ ] GDQ\PL ÐFL¹JDQ\PL ] SRV]F]HJoOQ\FK FHQWUDO LWG<br />
,, 858&+20,(1,( 352*5$08 ='$/1(*2 1$'=258<br />
FZ\ H[H<br />
=DLQVWDORZDQLHP SURJUDPX FZ\ H[H QD NRPSXWHU]H ]GDOQHJR QDG]RUX RUD] SU]\JRWR<br />
ZDQLHP ÐURGNoZ ¥¹F]QRÐFL ] FHQWUDODPL ]DMPXMH VL¾ VHUZLV ]DN¥DGRZ\ '*7 3URJUDP<br />
FZ\ H[H ]QDMGXMH VL¾ Z NDWDORJX R GRZROQHM QD]ZLH QS &:< QDWRPLDVW SRGNDWDORJL ]<br />
GDQ\PL ÐFL¹JDQ\PL RG FHQWUDO WZRU]RQH V¹ DXWRPDW\F]QLH E¾G]LH R W\P PRZD Z GDO<br />
V]\FK F]¾ÐFLDFK SRGU¾F]QLND 8UXFKRPLHQLH SURJUDPX QDVW¾SXMH Z VSRVoE DQDORJLF]<br />
Q\ GR ZV]\VWNLFK SURJUDPoZ ] UR]V]HU]HQLHP H[H 3U]\ XUXFKDPLDQLX QLH WU]HED SR<br />
GDZD± GRGDWNRZ\FK SDUDPHWUoZ
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
,,, 2*˜/1( =$6$'< 326¤8*,:$1,$ 6,¾ 352*5$0(0<br />
='$/1(*2 1$'=258<br />
: F]DVLH SRUXV]DQLD VL¾ Z SURJUDPLH ZLHORNURWQLH SRMDZLDM¹ VL¾ RNQD ] GRVW¾SQ\PL UR<br />
]ND]DPL RSFMDPL :\EoU RNUHÐORQHM SR]\FML UR]ND] RSFMD ] PHQX QDVW¾SXMH SRSU]H]<br />
QDSURZDG]HQLH NODZLV]DPL VWU]D¥HN SRGÐZLHWORQHM OXE SRGNUHÐORQHM OLQLL QD Z\EUDQ¹ SR<br />
]\FM¾ D QDVW¾SQLH SU]\FLÐQL¾FLH NODZLV]D (QWHU! :\ERUX PRÜQD UoZQLHÜ GRNRQD±<br />
SRSU]H] SU]\FLÐQL¾FLH NODZLV]D RGSRZLDGDM¹FHJR Z\UoÜQLRQHM OLWHU]H Z GDQHM SR]\FML<br />
: F]DVLH SUDF\ SURJUDPX Z ZLHOX V\WXDFMDFK SRMDZLD VL¾ S\WDQLH R ZSURZDG]HQLH ZDU<br />
WRÐFL OLF]ERZHM OXE V¥RZD QD HNUDQLH QS GDW\ SRF]¹WNX SURFHVX NRPHQG\ LQLFMDOL]DFML<br />
PRGHPX LWG :DUWRÐFL WH QDOHÜ\ ZSURZDG]L± ] NODZLDWXU\ L MHÜHOL V¹ SRSUDZQH ]DWZLHU<br />
G]L± NODZLV]HP (QWHU!<br />
-HÜHOL ZUD] ] S\WDQLHP SRMDZL VL¾ Z\ÐZLHWORQD RGSRZLHG‚ L MHVW RQD ]JRGQD ] W¹ NWoU¹<br />
]DPLHU]D ZSURZDG]L± RSHUDWRU Z\VWDUF]\ QDFLVQ¹± (QWHU!<br />
-HÜHOL SURSRQRZDQD RGSRZLHG‚ QLH SRMDZL VL¾ ZUD] ] S\WDQLHP OXE E¾G]LH QLH]JRGQD ]<br />
W¹ NWoU¹ ]DPLHU]D¥ ZSURZDG]L± RSHUDWRU PXVL RQ VDPRG]LHOQLH SRGD± RGSRZLHG‚ L ]D<br />
NRiF]\± SU]\FLÐQL¾FLHP NODZLV]D (QWHU!<br />
3U]HG SU]\FLÐQL¾FLHP NODZLV]D (QWHU! PRÜOLZH MHVW RGZR¥DQLH ]DPLHU]RQHM RSHUDFML<br />
SU]H] QDFLÐQL¾FLH NODZLV]D (VF! 6SRZRGXMH WR SRZUoW GR SRSU]HGQLHJR RNQD<br />
: GRZROQ\P RNQLH SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD SURJUDPX SRMDZLD VL¾ QD GROH HNUDQX SRG<br />
ÐZLHWORQD OLQLD ] Z\VSHF\ILNRZDQ\PL GRVW¾SQ\PL GR]ZRORQ\PL NODZLV]DPL<br />
3U]HUZDQLH SUDF\ SURJUDPX QLH ]DZV]H MHVW QDW\FKPLDVWRZH $E\ SU]HUZD± G]LD¥DQLH<br />
SURJUDPX QDOHÜ\ QDFLVQ¹± NODZLV] (VF! : SU]\SDGNX EUDNX UHDNFML PRÜQD UoZQLHÜ<br />
QDFLVQ¹± NRPELQDFM¾ &WUO! (QG!
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
,9 =$6$'< '=,$¥$1,$ , 35$&< = 352*5$0(0 FZ\ H[H<br />
3R XUXFKRPLHQLX SURJUDPX SRMDZL VL¾ RNQR SRND]DQH QD U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
: JoUQHM SRGÐZLHWORQHM OLQLL Z\V]F]HJoOQLRQH V¹ WU]\ SR]\FMH XVWDZLHQLD RSHUDFMH<br />
SURFHV\<br />
32=
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
QLH ]ELRUX FHQWUDO REV¥XJLZDQ\FK SU]H] GDQH VWDQRZLVNR L ]GHILQLRZDQLH SDUDPHWUoZ<br />
QDZL¹]\ZDQLD ] QLPL ¥¹F]QRÐFL ,VWQLHMH WDNÜH JUXSD XVWDZLHi QLH PDM¹F\FK ZS¥\ZX QD<br />
SURFHV\ NRPXQLNRZDQLD VL¾ ] FHQWUDODPL OHF] X¥DWZLDM¹FH SUDF¾ RSHUDWRURZL &]\QQRÐFL<br />
]ZL¹]DQH ] XVWDZLHQLDPL Z\NRQXMH VHUZLV '*7 QLH PQLHM MHGQDN ]RVWDQ¹ RQH<br />
RPoZLRQH JG\Ü XÜ\WNRZQLN PD PRÜOLZRб LFK ]PLDQ\<br />
23&-$ Z\EoU DNW\ZQHM FHQWUDOL<br />
2SFMD Z\EoU DNW\ZQHM FHQWUDOL XPRÜOLZLD RSHUDWRURZL ]GHILQLRZDQLH GR FHQWUDO RE<br />
V¥XJLZDQ\FK SU]H] SURJUDP FZ\ H[H 3R MHM Z\EUDQLX Z\ÐZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR SRND<br />
]DQH QD U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
-HÜHOL RNUHÐORQD FHQWUDOD MHVW ]GHILQLRZDQD Z\ÐZLHWORQD ]RVWDQLH MHM QD]ZD -HÜHOL QLH<br />
]GHILQLRZDQR MHV]F]H ÜDGQHM FHQWUDOL RPDZLDQH RNQR MHVW SXVWH<br />
&KF¹F ]GHILQLRZD± FHQWUDO¾ NWoUD E¾G]LH ZLGRF]QD SU]H] SURJUDP FZ\ H[H QDOHÜ\<br />
Z\EUD± NODZLV]DPL VWU]D¥HN RGSRZLHGQL¹ SR]\FM¾ /S L QDFLVQ¹± NODZLV] (QWHU! 3R<br />
Z\NRQDQLX WHM F]\QQRÐFL SRMDZLD VL¾ RNQR SRND]DQH QD U\VXQNX<br />
5\VXQHN
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
QD]ZD<br />
QDOHÜ\ SRGD± QD]Z¾ SR NWoUHM RSHUDWRU E¾G]LH UR]UoÜQLD¥ GHILQLRZDQ¹ FHQWUD<br />
O¾ 0RÜH WR E\± QD]ZD PLHMVFRZRÐFL JG]LH FHQWUDOD MHVW ]DLQVWDORZDQD 1D]ZD<br />
WD E¾G]LH SRWHP Z\ÐZLHWODQD Z RNQLH ] U\VXQNX &KF¹F ZSLVD± QD]Z¾ QDOHÜ\<br />
QDFLVQ¹± NODZLV] (QWHU! JG\ SR]\FMD QD]ZD MHVW SRGÐZLHWORQD OXE QDFLVQ¹±<br />
NODZLV] 1! 3R ZSLVDQLX QD]Z\ QDOHÜ\ M¹ ]DWZLHUG]L± NODZLV]HP (QWHU! 1D]<br />
ZD QLH PD ÜDGQHJR ]QDF]HQLD Z SURFHVLH NRPXQLNDF\MQ\P<br />
QXPHU IDEU\F]Q\ FHQWUDOL<br />
QDOHÜ\ SRGD± QXPHU IDEU\F]Q\ FHQWUDOL : SU]HFLZLHiVWZLH GR QD]Z\ QXPHU<br />
IDEU\F]Q\ FHQWUDOL RGJU\ZD EDUG]R ZDÜQ¹ URO¾ JG\Ü QD MHJR SRGVWDZLH SURJUDP<br />
FZ\ H[H LGHQW\ILNXMH RNUHÐORQH SOLNL Z FHQWUDOL SOLNL VWDW\VW\NL WDU\ILNDFML L ED]\<br />
GDQ\FK PDM¹ Z VZRMHM QD]ZLH QXPHU IDEU\F]Q\ FHQWUDOL<br />
W\S ¥¹F]D<br />
QDOHÜ\ SRGD± W\S ¥¹F]D SR NWoU\P QDVW¹SL SR¥¹F]HQLH NRPSXWHUD ]GDOQHJR QD<br />
G]RUX ] GHILQLRZDQ¹ FHQWUDO¹ 'R Z\ERUX V¹ MDN ZLDGRPR GZD W\S\ 56 OXE 0R<br />
GHP 2GSRZLHGQL W\S Z\ELHUDQ\ ]PLHQLDQ\ MHVW SRSU]H] QDFLÐQL¾FLH NODZLV]D<br />
(QWHU!<br />
LQIRUPDFMD Z\ELHUF]D<br />
Z SU]\SDGNX JG\ ¥¹F]QRб ] GHILQLRZDQ¹ FHQWUDO¹ UHDOL]RZDQD MHVW ] Z\NRU]\<br />
VWDQLHP PRGHPX QDOHÜ\ SRGD± LQIRUPDFM¾ Z\ELHUF]¹ : SU]\SDGNX ¥¹F]D 56 QD<br />
SR]\FML WHM QLF VL¾ QLH ZSLVXMH<br />
KDV¥R<br />
QDOHÜ\ SRGD± KDV¥R RERZL¹]XM¹FH QD GHILQLRZDQHM FHQWUDOL 3R Z\EUDQLX WHM SR<br />
]\FML SRMDZLD VL¾ SROHFHQLH<br />
3RGDM KDV¥R<br />
2SHUDWRU ]RERZL¹]DQ\ MHVW SRGD± KDV¥R ] W\P ÜH FL¹J ]QDNoZ WZRU]¹F\FK KDV¥R<br />
QLH MHVW Z\ÐZLHWODQ\ 3RGDZDQLH KDV¥D QDOHÜ\ ]DNRiF]\± QDFLÐQL¾FLHP NODZLV]D<br />
(QWHU! 3R Z\NRQDQLX WHM F]\QQRÐFL QD HNUDQLH SRMDZL VL¾ SROHFHQLH SRWZLHU<br />
G]HQLD KDV¥D<br />
3RWZLHUG‚ KDV¥R<br />
1DOHÜ\ SRQRZQLH QDSLVD± KDV¥R L ]DWZLHUG]L± (QWHU! -HÜHOL KDV¥R L MHJR SR<br />
WZLHUG]HQLH QLH UoÜQL¹ VL¾ QD HNUDQLH NRPSXWHUD QLH E¾G]LH ÜDGQHM UHDNFML -HÜH<br />
OL E\¥\ MDNLHÐ SU]HN¥DPDQLD QD HNUDQLH NRPSXWHUD SRMDZL VL¾ LQIRUPDFMD<br />
KDV¥D UoÜQL¹ VL¾ ZSURZDG‚ MH SRQRZQLH<br />
QDFLÐQLM VSDFM¾<br />
2]QDF]D WR ÜH DOER QDVW¹SL¥ E¥¹G Z ZSURZDG]DQLX KDV¥D DOER Z F]DVLH SRWZLHU<br />
G]DQLD KDV¥D 1DOHÜ\ Z WDNLP Z\SDGNX QDFLVQ¹± NODZLV] VSDFML L SU]\VW¹SL± SR<br />
QRZQLH GR F]\QQRÐFL PDM¹F\FK QD FHOX ZSURZDG]HQLH KDV¥D<br />
VWHURZQLN<br />
MHÜHOL GHILQLRZDQ¹ FHQWUDO¹ MHVW '*7 &$52 QDOHÜ\ XVWDZL± Z WHM SR]\FML<br />
V¥RZR WDN MHÜHOL ]DÐ FHQWUDO¹ W¹ QLH MHVW &$52 QDOHÜ\ XVWDZL± QLH
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
3R ZSLVDQLX ZV]\VWNLFK SDUDPHWUoZ NODZLV]HP (VF! Z\FKRG]L VL¾ GR RNQD ] U\VXQNX<br />
L PRÜQD SU]\VW¹SL± GR GHILQLRZDQLD NROHMQHM FHQWUDOL NWoU¹ E¾G]LH REV¥XJLZD¥ RPDZLD<br />
Q\ SURJUDP 2SHUDWRU PRÜH WDNÜH ]PLHQLD± SDUDPHWU\ FHQWUDOL MXÜ ]GHILQLRZDQHM :\<br />
VWDUF]\ W\ONR SRGÐZLHWOL± QD]Z¾ WHM FHQWUDOL E¾G¹F Z RNQLH ] U\VXQNX L QDFLVQ¹±<br />
(QWHU!<br />
23&-$ ¥¹F]H V]HUHJRZH<br />
8VWDZLD VL¾ WX GZD SDUDPHWU\ GOD ¥¹F]D V]HUHJRZHJR 3R Z\EUDQLX WHM SR]\FML HNUDQ<br />
NRPSXWHUD Z\JO¹GD QDVW¾SXM¹FR SDWU] U\V<br />
5\VXQHN<br />
NRPSUHVMD<br />
Z W\P PLHMVFX QDOHÜ\ ]DGHNODURZD± F]\ QD ¥¹F]X 56 E¾G]LH VWRVRZDQD NR<br />
PSUHVMD L ZWHG\ QDOHÜ\ XVWDZL± WDN F]\ QLH XVWDZL± QLH : SU]\SDGNX Z¥¹F]H<br />
QLD NRPSUHVML SU¾GNRб WUDQVPLVML E¾G]LH ZL¾NV]D<br />
F]DV SU]HV\¥DQLD SDNLHWX<br />
MHVW WR SDUDPHWU RNUHÐODM¹F\ SR MDNLP F]DVLH QDOHÜ\ SU]HUZD± WUDQVPLVM¾ Z SU]\<br />
SDGNX JG\ QD GDQ\ SDNLHW Z\V¥DQ\ ] NRPSXWHUD QLH SU]\MG]LH RGSRZLHG‚ ZV]\<br />
VWNLH Z\V\¥DQH SDNLHW\ V¹ SRWZLHUG]DQH -HÜHOL SR XS¥\ZLH GZXNURWQRÐFL XVWD<br />
ZLRQHJR F]DVX QLH SU]\MG]LH RGSRZLHG‚ WUDQVPLVMD MHVW SU]HU\ZDQD<br />
23&-$ PRGHP<br />
2SFMD WD V¥XÜ\ GR VNRQILJXURZDQLD GUXJLHJR ÐURGND ¥¹F]QRÐFL ] FHQWUDODPL F]\OL PRGH<br />
PX 3R Z\EUDQLX WHM SR]\FML QD HNUDQLH NRPSXWHUD Z\ÐZLHWORQD ]RVWDQLH OLVWD SDUD<br />
PHWUoZ NRQILJXUDF\MQ\FK PRGHPX SDWU] U\VXQHN
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
3DUDPHWU\ WH ]DVDGQLF]R SRZLQLHQ XVWDOL± VHUZLV '*7 Z WUDNFLH LQVWDODFML VWDQRZLVND<br />
]GDOQHJR QDG]RUX L GODWHJR ]RVWDQ¹ RQH RPoZLRQH VNUoWRZR<br />
NRPSUHVMD<br />
SR]\FMD DQDORJLF]QD GR RPoZLRQHM Z RSFML ¥¹F]H V]HUHJRZH<br />
SU¾GNRб ¥¹F]D<br />
SDUDPHWU WHQ RNUHÐOD PRÜOLZRÐFL WUDQVPLV\MQH ]DVWRVRZDQHJR PRGHPX W]Q<br />
V]\ENRб SU]HV\¥DQHM LQIRUPDFML 6]\ENRÐFL MDNLH PRÜQD XVWDZL± GOD PRGHPX V¹<br />
ÐFLÐOH RNUHÐORQH L ]DOHܹ RG ]DVWRVRZDQHJR PRGHPX L SDUDPHWUoZ ¥¹F]D DQDOR<br />
JRZHJR ZVSo¥SUDFXM¹FHJR ] PRGHPHP 1DMF]¾ÐFLHM E¾G]LH WR V]\ENRб<br />
F]DV SU]HV\¥DQLD SDNLHWX<br />
MHVW WR SDUDPHWU DQDORJLF]Q\ GR RPoZLRQHJR SDUDPHWUX Z SU]\SDGNX ¥¹F]D<br />
V]HUHJRZHJR<br />
NRPHQG\ LQLFMDOL]DFML PRGHPX<br />
NRPHQG\ V¹ QXPHURZDQH L PRÜQD ZSURZDG]L± GR SL¾FLX NRPHQG .RPHQG\<br />
PXV]¹ E\± ]JRGQH ] W\SHP ]DVWRVRZDQHJR PRGHPX =DOHFD VL¾ DE\ SLHUZV]¹<br />
NRPHQG¹ LQLFMDOL]DF\MQ¹ E\¥R ]HURZDQLH PRGHPX LWG = XZDJL QD WR ÜH E¥¾GQLH<br />
VIRUPX¥RZDQH NRPHQG\ XQLHPRÜOLZLDM¹ ZVSo¥SUDF¾ ] PRGHPHP D W\P VDP\P<br />
PRÜOLZRб ¥¹F]HQLD VL¾ ] FHQWUDODPL NRPHQG\ WH ZSURZDG]D VHUZLV '*7 ]DÐ<br />
XÜ\WNRZQLN SRZLQLHQ MH ]PLHQLD± ] GXܹ RVWURÜQRÐFL¹<br />
NRPHQGD Z\ELHUDQLD PRGHPX<br />
QD WHM SR]\FML QDOHÜ\ ZSLVD± NRPHQG¾ RNUHÐODM¹F¹ URG]DM ZVSo¥SUDF\ PRGHPX ]<br />
¥¹F]HP DQDORJRZ\P , WDN GOD ¥¹F]\ Z\ELHUDQ\FK GHNDGRZR SXOVH QDOHÜ\ ZSL<br />
VD± DWGS ]DÐ GOD ¥¹F]\ Z\ELHUDQ\FK WRQRZR WRQH DWGW<br />
RGSRZLHG‚ SR SRSUDZQ\P Z\ELHUDQLX<br />
QLH MHVW WR SDUDPHWU RERZL¹]NRZ\ DF]NROZLHN GOD PRGHPoZ PDM¹F\FK WHQ<br />
GHQFM¾ GR ¥¹F]HQLD VL¾ QD QLHGR]ZRORQ\FK SU¾GNRÐFLDFK ZSLVDQD WX RGSRZLHG‚<br />
]DSRELHJQLH WDNLP HZHQWXDOQRÐFLRP 7U]HED ZSURZDG]L± FL¹J ]QDNoZ E¾G¹F\FK<br />
RGSRZLHG]L¹ QD SRSUDZQH Z\ELHUDQLH GOD GDQHJR W\SX PRGHPX , WDN SU]\N¥DGR
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
ZR GOD PRGHPX +D\HV D RGSRZLHG‚ Z\JO¹GD &211(&7 -HÜHOL QDSLV]HP\<br />
&211(&7 E¾G]LH WDNÜH WUDNWRZDQD MDNR SRSUDZQD<br />
NRPHQG\ UR]¥¹F]DQLD PRGHPX<br />
SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX NRPHQG LQLFMDOL]DFML PRGHPX LFK ZSLVDQLH MHVW ]D<br />
GDQLHP VHUZLVX '*7<br />
OLF]ED SRZWoU]Hi Z\ELHUDQLD QXPHUX<br />
QDOHÜ\ ZSLVD± OLF]E¾ RNUHÐODM¹F¹ LOH UD]\ SURJUDP E¾G]LH SUoERZD¥ SR¥¹F]\±<br />
VL¾ ] Z\EUDQ¹ FHQWUDO¹<br />
F]DV RF]HNLZDQLD QD SR¥¹F]HQLH<br />
MHVW WR F]DV SRPL¾G]\ Z\V¥DQLHP DWGS OXE DWGW D SU]\E\FLHP RGSRZLHG]L SR<br />
SUDZQHM OXE QLH .RQVHNZHQFMH ZSURZDG]RQHM WX ZDUWRÐFL V¹ WDNLH ÜH MHÜHOL Z<br />
XVWDZLRQ\P F]DVLH QLH SU]\MG]LH RGSRZLHG‚ WUDQVPLVMD ]RVWDQLH SU]HUZDQD<br />
23&-$ NRORU\<br />
-HVW WR SR]\FMD SR]ZDODM¹FD RSHUDWRURZL XVWDZL± NRORU\ W¥D Z\UoÜQLRQHM OLWHU\ OLQLL Z<br />
NWoUHM Z\ÐZLHWODQ\ MHVW QDSLV L ZUHV]FLH Z\UoÜQLRQHM OLQLL &]\QQRÐFL ] W\P ]ZL¹]DQH SR<br />
ZLQLHQ Z ]DVDG]LH Z\NRQD± RSHUDWRU VDP GRELHUDM¹F NRORU\ QDMEDUG]LHM PX RGSRZLD<br />
GDM¹FH<br />
3R Z\EUDQLX SR]\FML NRORU\ HNUDQ NRPSXWHUD Z\JO¹GD MDN QD U\VXQNX<br />
W¥R<br />
5\VXQHN<br />
XPRÜOLZLD XVWDZLHQLH NRORUX W¥D HNUDQX 6WDQGDUGRZR XVWDZLRQ\ MHVW NRORU F]DU<br />
Q\ :SURZDG]DQLH LQQ\FK NRORUoZ SROHJD QD QDFLVNDQLX NODZLV]D (QWHU! JG\<br />
Z\EUDQD MHVW RPDZLDQD SR]\FMD =PLHQLD VL¾ ZoZF]DV OLF]ED Z QDSLVLH WHVW D<br />
MHGQRF]HÐQLH ]PLHQLD VL¾ NRORU WHJR QDSLVX *G\ RSHUDWRU VWZLHUG]L ÜH Z\ÐZLH<br />
WORQ\ NRORU NRORU QDSLVX WHVW MHVW Z¥DÐFLZ\ NODZLV]DPL VWU]D¥HN ]PLHQLD SR]\FM¾ L<br />
XVWDZLD GDOV]H NRORU\ 'OD PRQLWRUoZ PRQRFKURPDW\F]Q\FK ]DOHFD VL¾ XVWDZLH<br />
QLH WHVW NRORU F]DUQ\
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
OLQLD QRUPDOQD<br />
QD SR]\FML WHM XVWDOD VL¾ NRORU OLWHU Z OLQLL : NRORU]H W\P E¾G¹ Z\ÐZLHWODQH<br />
ZV]\VWNLH QDSLV\ SRMDZLDM¹FH VL¾ QD HNUDQLH 'OD PRQLWRUoZ PRQRFKURPDW\F]<br />
Q\FK ]DOHFD VL¾ XVWDZLHQLH WHVW NRORU V]DU\<br />
]QDNL VSHFMDOQH<br />
MHVW WR XVWDZLHQLH NRORUoZ OLWHU NWoUH V¹ Z\UoÜQLRQH QD SRV]F]HJoOQ\FK SR]\F<br />
MDFK 1DFLÐQL¾FLH NODZLV]D ] W¹ OLWHU¹ MHVW V]\ENLP Z\EUDQLHP GDQHM SR]\FML 'OD<br />
PRQLWRUoZ PRQRFKURPDW\F]Q\FK ]DOHFD VL¾ XVWDZLHQLH WHVW NRORU ELD¥\<br />
Z\EUDQD OLQLD<br />
MHVW WR XVWDZLHQLH NRORUX Z\UoÜQLRQHM OLQLL Z\UoÜQLDM¹FHM GDQ¹ SR]\FM¾ GOD PR<br />
QLWRUoZ PRQRFKURPDW\F]Q\FK ]DOHFD VL¾ XVWDZLHQLH WHVW OXE WHVW SRGNUHÐOH<br />
QLH<br />
=GHILQLRZDQH Z RSFML XVWDZLHQLD SDUDPHWU\ Z\¥¹F]DM¹F SR]\FM¾ NRORU\ V¹ QLH]E¾GQH<br />
GR SUDZLG¥RZHM SUDF\ SURJUDPX FZ\ H[H 6WDQRZL¹ RQH HOHPHQW NRiFRZ\ SU]\JRWRZD<br />
QLD QDU]¾G]LD SUDF\ MDNLP MHVW VWDQRZLVNR ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
32=
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
:V]\VWNLH GRVW¾SQH WHUD] SR]\FMH RGQRVL± VL¾ E¾G¹ GR Z\EUDQHM MDN Z\ÜHM RSLVDQR<br />
FHQWUDOL<br />
32=
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
2SFMD VWDQ 3URFHVRUD OLQLRZHJR<br />
2SFMD VWDQ 3URFHVRUD OLQLRZHJR MHVW DQDORJLF]QD GR NRPHQG\ ¥¹F]D SURJUDPX VWH<br />
UXM¹FHJR FHQWUDOL FZ H[H :\NRQDQLH RSFML ]REUD]XMH VWDQ\ ¥¹F]\ Z\EUDQHJR SURFHVRUD<br />
OLQLRZHJR 3R Z\EUDQLX RPDZLDQHM RSFML SRMDZL VL¾ S\WDQLH R QXPHU SURFHVRUD OLQLRZH<br />
JR<br />
3R SRGDQLX QXPHUX L QDFLÐQL¾FLX NODZLV]D (QWHU! Z\ÐZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR ]H VWD<br />
QDPL SLHUZV]HM SL¾WQDVWNL REV¥XJLZDQ\FK SU]H] Z\EUDQ\ SURFHVRU ¥¹F]\ 2EUD]XMH WR<br />
U\VXQHN<br />
5\VXQHN<br />
'UXJD SR¥RZD ¥¹F]\ ]RVWDQLH Z\ÐZLHWORQD SR QDFLÐQL¾FLX NODZLV]D ! 3RZUoW GR<br />
SRSU]HGQLHJR QDVW¹SL SR QDFLÐQL¾FLX NODZLV]D ! .ODZLV] (VF! V¥XÜ\ GR Z\MÐFLD ]<br />
RPDZLDQHJR RNQD
2SFMD VWDQ UHMHVWUX<br />
2SFMD DNWXDOQLH QLHZ\NRU]\VW\ZDQD<br />
2SFMD VWDQ :L¹]NL ¥¹F]\<br />
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
2SFMD SR]ZDOD QD SU]HJO¹GDQLH VWDQoZ Z\EUDQHM ZL¹]NL ¥¹F]\ Z FHQWUDOL 3R SRGDQLX<br />
QXPHUX ZL¹]NL L QDFLÐQL¾FLX NODZLV]D (QWHU! SRMDZL VL¾ RNQR SRND]DQH SU]\N¥DGRZR QD<br />
U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
1D U\VXQNX ZLGD± ZV]\VWNLH QLH]E¾GQH LQIRUPDFMH R ¥¹F]DFK ZFKRG]¹F\FK Z VN¥DG<br />
Z\EUDQHM ZL¹]NL W]Q<br />
URG]DMH ¥¹F]\ ZFKRG]¹F\FK Z VN¥DG ZL¹]NL Z\FKRG]¹FH L GZXNLHUXQNRZH SU]\<br />
FKRG]¹FH<br />
LORб NDÜGHJR URG]DMX Z NROXPQLH ZV]\VWNLH<br />
VWDQ ¥¹F]\ Z NROXPQDFK ZROQH DNW\ZQH<br />
LORб ¥¹F]\ XV]NRG]RQ\FK Z NROXPQLH XV]NRG]RQH<br />
2SFMD VWDQ ¥¹F]D<br />
2SFMD SR]ZDOD Z\ÐZLHWOL± V]HUHJ SDUDPHWUoZ Z\EUDQHJR ¥¹F]D 3R Z\EUDQLX RSFML Z\<br />
ÐZLHWOD VL¾ ܹGDQLH SRGDQLD QXPHUX NDWDORJRZHJR OXE IL]\F]QHJR ܹGDQHJR ¥¹F]D 3R<br />
Z\NRQDQLX WHM F]\QQRÐFL L QDFLÐQL¾FLX NODZLV]D (QWHU! Z\ÐZLHWOL VL¾ RNQR SRND]DQH QD<br />
U\VXQNX
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
-DN ZLGD± LQIRUPDFMD R ¥¹F]X MHVW ]QDF]QLH UR]V]HU]RQD Z VWRVXQNX GR LQIRUPDFML Z\<br />
ÐZLHWORQ\FK SR Z\EUDQLX RSFML VWDQ 3URFHVRUD , WDN GOD RSHUDWRUD Z\ÐZLHWORQH ]RVWDQ¹<br />
QDVW¾SXM¹FH LQIRUPDFMH<br />
QXPHU IL]\F]Q\ L NDWDORJRZ\ ¥¹F]D<br />
NLHUXQNL SUDF\ ¥¹F]D<br />
W\S ¥¹F]D<br />
MHJR DNWXDOQ\ VWDQ<br />
QXPHU JUXSRZ\ MHÐOL LVWQLHMH<br />
VLH± Z MDNLHM SUDFXMH GDQH ¥¹F]H RUD] VLHFL ] NWoU\PL PRÜH VL¾ ¥¹F]\±<br />
QD¥RÜRQ\ G\VNU\PLQDWRU<br />
RJUDQLF]HQLD<br />
XSUDZQLHQLD GR NRU]\VWDQLD ] XV¥XJ<br />
NWoUH XV¥XJL V¹ DNW\ZQH ]DPoZLRQH<br />
32=
32=
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
= OHZHM VWURQ\ ]QDMGXM¹ VL¾ QD]Z\ FHQWUDO PLHMVFRZRÐFL REV¥XJLZDQ\FK SU]H] RPDZLD<br />
Q\ SURJUDP = GDQHM FHQWUDOL PRÜQD ÐFL¹JQ¹± SOLNL WDU\ILNDFML L VWDW\VW\NL RG GR SRGDQHM<br />
GDW\ RUD] DNWXDOQ¹ ED]¾ GDQ\FK L XVWDZL± QD FHQWUDOL F]DV :\ERUX FHQWUDOL GRNRQXMH VL¾<br />
SRSU]H] Z\UoÜQLHQLH MHM QD]Z\ L QDFLÐQL¾FLH NODZLV]D (QWHU! 3R Z\NRQDQLX WHM<br />
F]\QQRÐFL SRMDZLD VL¾ RNQR SRND]DQH SU]\N¥DGRZR QD U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
2SHUDWRU PRÜH WXWDM XVWDOL± SR]\FMH NWoUH JR LQWHUHVXM¹ -HÜHOL GDQD SR]\FMD PD E\±<br />
Z\NRQDQD SRZLQQR VL¾ XVWDZL± WDN 2SHUDWRU XVWDOD WDNÜH F]DV SRF]¹WNX RG MDNLHM GDW\<br />
SRELHUDQLD SOLNoZ RUD] NRQLHF<br />
3R Z\MÐFLX ] RNQD U\VXQHN Z OLQLL JG]LH ]QDMGXMH VL¾ QD]ZD FHQWUDOL Z\ÐZLHWORQH<br />
]RVWDQ¹ V\PEROH Z\EUDQ\FK RSHUDFML SDWU] U\VXQHN
6\PEROH<br />
7 SOLNL WDU\ILNDFML<br />
6 SOLNL VWDW\VW\NL<br />
% SOLNL ED]\ GDQ\FK<br />
& XVWDZLDQLH F]DVX<br />
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
:DUWR MHV]F]H QDGPLHQL± ÜH SOLNL WDU\ILNDFML L VWDW\VW\NL ÐFL¹JDQH V¹ ] REX MHGQRVWHN<br />
FHQWUDOQ\FK L GODWHJR V\PEROH 7 6 ]QDMGXM¹ VL¾ Z NROXPQLH OHZD SUDZD MHGQRVWND<br />
FHQWUDOQD QDWRPLDVW ÐFL¹JDQLH ED]\ GDQ\FK L XVWDZLDQLH F]DVX GRNRQ\ZDQH MHVW W\ONR<br />
QD J¥oZQHM MHGQRVWFH GODWHJR V\PEROH % & ]QDMGXM¹ VL¾ Z NROXPQLH J¥oZQD -HÜHOL<br />
FHQWUDOD QLH SRVLDGD ]GXEORZDQHJR VWHURZDQLD ZV]\VWNLH V\PEROH SRMDZLDM¹ VL¾ NROX<br />
PQLH J¥oZQD : WHQ VSRVoE PRÜQD Z\EUD± V]HUHJ FHQWUDO L ]DGHNODURZD± U]HF]\ NWoUH<br />
]RVWDQ¹ SRWHP DXWRPDW\F]QLH Z\NRQDQH<br />
23&-$ SRELHUDQLH %76<br />
2SFMD WD V¥XÜ\ GR ]DGHNODURZDQLD F]DVX VWDUWX SURFHVX 3R MHM Z\EUDQLX SRMDZLD VL¾<br />
SROHFHQLH<br />
3RGDM F]DV VWDUWX SURFHVX GG PP UUUU JJ PQ L DNWXDOQD GDWD L F]DV<br />
-HÜHOL RSHUDWRU QDFLÐQLH (QWHU! XUXFKRPL SURFHV QDW\FKPLDVW -HÜHOL RSHUDWRU SRGD<br />
GDW¾ L F]DV D SRWHP (QWHU! SURFHV Z\VWDUWXMH R SRGDQHM JRG]LQLH 3R Z\VWDUWRZDQLX<br />
SURFHVX VWDQRZLVNR ]GDOQHJR XWU]\PDQLD ¥¹F]\ VL¾ DXWRPDW\F]QLH ] FHQWUDODPL GOD<br />
NWoU\FK RSHUDWRU ]DGHNODURZD¥ Z\NRQDQLH MDNLHMÐ IXQNFML<br />
3URJUDP FZ\ H[H MDN MXÜ ZVSRPQLDQR SRZLQLHQ ]QDMGRZD± VL¾ Z NDWDORJX 1D]ZD WHJR<br />
NDWDORJX MHVW GRZROQD : F]DVLH GRELHUDQLD FHQWUDO SR]\FMD XVWDZLHQLD RSFMD Z\EoU<br />
DNW\ZQHM FHQWUDOL Z NDWDORJX Z NWoU\P ]QDMGXMH VL¾ RPDZLDQ\ SURJUDP WZRU]RQH V¹<br />
DXWRPDW\F]QLH GOD NDÜGHM GHNODURZDQHM FHQWUDOL SRGNDWDORJL VNRMDU]RQH ] FHQWUDO¹<br />
SRSU]H] QD]Z¾ 1D]Z¹ SRGNDWDORJX MHVW QXPHU IDEU\F]Q\ FHQWUDOL , WDN GOD FHQWUDOL R<br />
QXPHU]H IDEU\F]Q\P ]RVWDQLH XWZRU]RQ\ SRGNDWDORJ 7 : NDÜG\P SRGNDWD<br />
ORJX WHJR W\SX ]QDMGXMH VL¾ SRGNDWDORJ B02'(0B
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
: WHQ VSRVoE DXWRPDW\F]QLH SRZVWDM¹ NROHMQH SRGNDWDORJL GOD NDÜGHM FHQWUDOL †FL¹JD<br />
QH SOLNL WDU\ILNDFML L VWDW\VW\NL ]DSLV\ZDQH V¹ Z SRGNDWDORJDFK B02'(0B Z RGSRZLH<br />
GQLFK SRGNDWDORJDFK UR]UoÜQLDOQ\FK MDN MXÜ ZLDGRPR QXPHUHP IDEU\F]Q\P<br />
, WDN ÐFL¹JQL¾W\FK SOLNoZ WDU\ILNDFML L VWDW\VW\NL FHQWUDOL R QXPHU]H IDEU\F]Q\P QS<br />
QDOHÜ\ V]XND± Z SRGNDWDORJX 7 L E¾G¹F MXÜ Z QLP Z SRGNDWDORJX B02'(0B %D]\<br />
GDQ\FK V¹ ÐFL¹JDQH GR NDWDORJX Z NWoU\P ]QDMGXMH VL¾ SURJUDP FZ\ H[H
]DZLHUD<br />
NUqWNl FKDUDNWHU\VW\Nn ED] GDQ\FK<br />
$QHNV<br />
GR SRGUnF]QLND<br />
“352*5$0 ='$/1(*2 1$'=258 & :
6SLV WUHÐFL VWU<br />
, :67¾3<br />
,, 858&+20,(1,( 352*5$08 ='$/1(*2 1$'=258 FZ\ H[H<br />
,,, 2*˜/1( =$6$'< 326¤8*,:$1,$ 6,¾ 352*5$0(0 ='$/1(*2<br />
1$'=258<br />
,9 =$6$'< '=,$¤$1,$ , 35$&< = 352*5$0(0 FZ\ H[H<br />
32=
, :67¾3<br />
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
3URJUDP FZ\ H[H XPRÜOLZLD ]GDOQ\ QDG]oU FHQWUDO ZFKRG]¹F\FK Z VN¥DG V\VWHPX<br />
'*7 ,VWRWQ¹ MHJR FHFK¹ MHVW WDNÜH PRÜOLZRб Z\VWHURZDQLD L REV¥XJL 5RERWoZ<br />
3RPLDURZ\FK ZFKRG]¹F\FK Z VN¥DG FHQWUDO '*7 REV¥XJLZDQ\FK SU]H] GDQH VWD<br />
QRZLVNR<br />
6WDQRZLVNR ]GDOQHJR QDG]RUX FHQWUDO V\VWHPX '*7 VN¥DGD VL¾ ] NRPSXWHUD 3&<br />
ZUD] ] SURJUDPHP FZ\ H[H RUD] ] ÐURGNoZ QDZL¹]\ZDQLD ¥¹F]QRÐFL XPRÜOLZLDM¹FHM<br />
SU]HV\¥DQLH GDQ\FK ] FHQWUDODPL V\VWHPX ¹F]QRб ] FHQWUDO¹ PRÜH E\± QDZL¹]DQD ]D<br />
SRPRF¹ ¥¹F]D V]HUHJRZHJR 56 OXE ]Z\N¥HJR ¥¹F]D DQDORJRZHJR ] SRÐUHGQLFWZHP<br />
PRGHPX 6WDQRZLVNR ]DU]¹G]DQLD PRÜH SRVLDGD± MHGQRF]HÐQLH RE\GZD ÐURGNL QD<br />
ZL¹]\ZDQLD ¥¹F]QRÐFL ¥¹F]H 56 SUDFXMH ]DZV]H QD &20 NRPSXWHUD 3& ¥¹F]H PR<br />
GHPRZH PRÜH SUDFRZD± QD &20 ZWHG\ JG\ QLH PD ¥¹F]D 56 MHÜHOL RQR Z\VW¾SXMH<br />
SUDFXMH QD &20<br />
=H VWDQRZLVND ]GDOQHJR QDG]RUX PRÜQD GOD NDÜGHM FHQWUDOL '*7 Z\NRQD± QDVW¾<br />
SXM¹FH RSHUDFMH<br />
D REVHUZDFMD VWDQoZ J¥oZQ\FK EORNoZ FHQWUDOL VWDQoZ ¥¹F]\ L ZL¹]HN XUXFKR<br />
PLHQLH ]GDOQHJR GHEXJJHUD<br />
E ÐFL¹JQL¾FLH UHNRUGoZ WDU\ILNDFML VWDW\VW\NL L ED]\ GDQ\FK<br />
F XVWDZLHQLH MHGQROLWHJR F]DVX ZH ZV]\VWNLFK FHQWUDODFK V\VWHPX OXE Z\EUDQHM<br />
G NRQILJXUDFMD 5RERWD 3RPLDURZHJR XVWDZLDQLH MHJR SURJUDPX EDGDi RUD] SR<br />
PLDU\ SDUDPHWUoZ ¥¹F]\<br />
H Z\NRQ\ZDQLH SXQNWoZ E F G U¾F]QLH OXE DXWRPDW\F]QLH R ]DGDQ\P F]DVLH<br />
GOD Z\EUDQ\FK SU]H] RSHUDWRUD FHQWUDO<br />
3URJUDP FZ\ H[H QDSLVDQ\ MHVW Z WDNL VSRVoE DE\ ZL¾NV]Rб F]\QQRÐFL Z\NRQ\ZD<br />
Q\FK SU]H] RSHUDWRUD V\VWHPX Z VSRVoE PDNV\PDOQ\ XSURÐFL± 2GQRVL VL¾ WR V]F]H<br />
JoOQLH GR VNRQILJXURZDQLD PRGHPX QDZL¹]\ZDQLD VHVML SR¥¹F]HQLD DXWRPDW\F]QHJR<br />
WZRU]HQLD NDWDORJoZ ] GDQ\PL ÐFL¹JDQ\PL ] SRV]F]HJoOQ\FK FHQWUDO LWG<br />
,, 858&+20,(1,( 352*5$08 ='$/1(*2 1$'=258<br />
FZ\ H[H<br />
=DLQVWDORZDQLHP SURJUDPX FZ\ H[H QD NRPSXWHU]H ]GDOQHJR QDG]RUX RUD] SU]\JRWR<br />
ZDQLHP ÐURGNoZ ¥¹F]QRÐFL ] FHQWUDODPL ]DMPXMH VL¾ VHUZLV ]DN¥DGRZ\ '*7 3URJUDP<br />
FZ\ H[H ]QDMGXMH VL¾ Z NDWDORJX R GRZROQHM QD]ZLH QS &:< QDWRPLDVW SRGNDWDORJL ]<br />
GDQ\PL ÐFL¹JDQ\PL RG FHQWUDO WZRU]RQH V¹ DXWRPDW\F]QLH E¾G]LH R W\P PRZD Z GDO<br />
V]\FK F]¾ÐFLDFK SRGU¾F]QLND 8UXFKRPLHQLH SURJUDPX QDVW¾SXMH Z VSRVoE DQDORJLF]<br />
Q\ GR ZV]\VWNLFK SURJUDPoZ ] UR]V]HU]HQLHP H[H 3U]\ XUXFKDPLDQLX QLH WU]HED SR<br />
GDZD± GRGDWNRZ\FK SDUDPHWUoZ
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
,,, 2*˜/1( =$6$'< 326¤8*,:$1,$ 6,¾ 352*5$0(0<br />
='$/1(*2 1$'=258<br />
: F]DVLH SRUXV]DQLD VL¾ Z SURJUDPLH ZLHORNURWQLH SRMDZLDM¹ VL¾ RNQD ] GRVW¾SQ\PL UR<br />
]ND]DPL RSFMDPL :\EoU RNUHÐORQHM SR]\FML UR]ND] RSFMD ] PHQX QDVW¾SXMH SRSU]H]<br />
QDSURZDG]HQLH NODZLV]DPL VWU]D¥HN SRGÐZLHWORQHM OXE SRGNUHÐORQHM OLQLL QD Z\EUDQ¹ SR<br />
]\FM¾ D QDVW¾SQLH SU]\FLÐQL¾FLH NODZLV]D (QWHU! :\ERUX PRÜQD UoZQLHÜ GRNRQD±<br />
SRSU]H] SU]\FLÐQL¾FLH NODZLV]D RGSRZLDGDM¹FHJR Z\UoÜQLRQHM OLWHU]H Z GDQHM SR]\FML<br />
: F]DVLH SUDF\ SURJUDPX Z ZLHOX V\WXDFMDFK SRMDZLD VL¾ S\WDQLH R ZSURZDG]HQLH ZDU<br />
WRÐFL OLF]ERZHM OXE V¥RZD QD HNUDQLH QS GDW\ SRF]¹WNX SURFHVX NRPHQG\ LQLFMDOL]DFML<br />
PRGHPX LWG :DUWRÐFL WH QDOHÜ\ ZSURZDG]L± ] NODZLDWXU\ L MHÜHOL V¹ SRSUDZQH ]DWZLHU<br />
G]L± NODZLV]HP (QWHU!<br />
-HÜHOL ZUD] ] S\WDQLHP SRMDZL VL¾ Z\ÐZLHWORQD RGSRZLHG‚ L MHVW RQD ]JRGQD ] W¹ NWoU¹<br />
]DPLHU]D ZSURZDG]L± RSHUDWRU Z\VWDUF]\ QDFLVQ¹± (QWHU!<br />
-HÜHOL SURSRQRZDQD RGSRZLHG‚ QLH SRMDZL VL¾ ZUD] ] S\WDQLHP OXE E¾G]LH QLH]JRGQD ]<br />
W¹ NWoU¹ ]DPLHU]D¥ ZSURZDG]L± RSHUDWRU PXVL RQ VDPRG]LHOQLH SRGD± RGSRZLHG‚ L ]D<br />
NRiF]\± SU]\FLÐQL¾FLHP NODZLV]D (QWHU!<br />
3U]HG SU]\FLÐQL¾FLHP NODZLV]D (QWHU! PRÜOLZH MHVW RGZR¥DQLH ]DPLHU]RQHM RSHUDFML<br />
SU]H] QDFLÐQL¾FLH NODZLV]D (VF! 6SRZRGXMH WR SRZUoW GR SRSU]HGQLHJR RNQD<br />
: GRZROQ\P RNQLH SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD SURJUDPX SRMDZLD VL¾ QD GROH HNUDQX SRG<br />
ÐZLHWORQD OLQLD ] Z\VSHF\ILNRZDQ\PL GRVW¾SQ\PL GR]ZRORQ\PL NODZLV]DPL<br />
3U]HUZDQLH SUDF\ SURJUDPX QLH ]DZV]H MHVW QDW\FKPLDVWRZH $E\ SU]HUZD± G]LD¥DQLH<br />
SURJUDPX QDOHÜ\ QDFLVQ¹± NODZLV] (VF! : SU]\SDGNX EUDNX UHDNFML PRÜQD UoZQLHÜ<br />
QDFLVQ¹± NRPELQDFM¾ &WUO! (QG!
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
,9 =$6$'< '=,$¥$1,$ , 35$&< = 352*5$0(0 FZ\ H[H<br />
3R XUXFKRPLHQLX SURJUDPX SRMDZL VL¾ RNQR SRND]DQH QD U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
: JoUQHM SRGÐZLHWORQHM OLQLL Z\V]F]HJoOQLRQH V¹ WU]\ SR]\FMH XVWDZLHQLD RSHUDFMH<br />
SURFHV\<br />
32=
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
QLH ]ELRUX FHQWUDO REV¥XJLZDQ\FK SU]H] GDQH VWDQRZLVNR L ]GHILQLRZDQLH SDUDPHWUoZ<br />
QDZL¹]\ZDQLD ] QLPL ¥¹F]QRÐFL ,VWQLHMH WDNÜH JUXSD XVWDZLHi QLH PDM¹F\FK ZS¥\ZX QD<br />
SURFHV\ NRPXQLNRZDQLD VL¾ ] FHQWUDODPL OHF] X¥DWZLDM¹FH SUDF¾ RSHUDWRURZL &]\QQRÐFL<br />
]ZL¹]DQH ] XVWDZLHQLDPL Z\NRQXMH VHUZLV '*7 QLH PQLHM MHGQDN ]RVWDQ¹ RQH<br />
RPoZLRQH JG\Ü XÜ\WNRZQLN PD PRÜOLZRб LFK ]PLDQ\<br />
23&-$ Z\EoU DNW\ZQHM FHQWUDOL<br />
2SFMD Z\EoU DNW\ZQHM FHQWUDOL XPRÜOLZLD RSHUDWRURZL ]GHILQLRZDQLH GR FHQWUDO RE<br />
V¥XJLZDQ\FK SU]H] SURJUDP FZ\ H[H 3R MHM Z\EUDQLX Z\ÐZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR SRND<br />
]DQH QD U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
-HÜHOL RNUHÐORQD FHQWUDOD MHVW ]GHILQLRZDQD Z\ÐZLHWORQD ]RVWDQLH MHM QD]ZD -HÜHOL QLH<br />
]GHILQLRZDQR MHV]F]H ÜDGQHM FHQWUDOL RPDZLDQH RNQR MHVW SXVWH<br />
&KF¹F ]GHILQLRZD± FHQWUDO¾ NWoUD E¾G]LH ZLGRF]QD SU]H] SURJUDP FZ\ H[H QDOHÜ\<br />
Z\EUD± NODZLV]DPL VWU]D¥HN RGSRZLHGQL¹ SR]\FM¾ /S L QDFLVQ¹± NODZLV] (QWHU! 3R<br />
Z\NRQDQLX WHM F]\QQRÐFL SRMDZLD VL¾ RNQR SRND]DQH QD U\VXQNX<br />
5\VXQHN
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
QD]ZD<br />
QDOHÜ\ SRGD± QD]Z¾ SR NWoUHM RSHUDWRU E¾G]LH UR]UoÜQLD¥ GHILQLRZDQ¹ FHQWUD<br />
O¾ 0RÜH WR E\± QD]ZD PLHMVFRZRÐFL JG]LH FHQWUDOD MHVW ]DLQVWDORZDQD 1D]ZD<br />
WD E¾G]LH SRWHP Z\ÐZLHWODQD Z RNQLH ] U\VXQNX &KF¹F ZSLVD± QD]Z¾ QDOHÜ\<br />
QDFLVQ¹± NODZLV] (QWHU! JG\ SR]\FMD QD]ZD MHVW SRGÐZLHWORQD OXE QDFLVQ¹±<br />
NODZLV] 1! 3R ZSLVDQLX QD]Z\ QDOHÜ\ M¹ ]DWZLHUG]L± NODZLV]HP (QWHU! 1D]<br />
ZD QLH PD ÜDGQHJR ]QDF]HQLD Z SURFHVLH NRPXQLNDF\MQ\P<br />
QXPHU IDEU\F]Q\ FHQWUDOL<br />
QDOHÜ\ SRGD± QXPHU IDEU\F]Q\ FHQWUDOL : SU]HFLZLHiVWZLH GR QD]Z\ QXPHU<br />
IDEU\F]Q\ FHQWUDOL RGJU\ZD EDUG]R ZDÜQ¹ URO¾ JG\Ü QD MHJR SRGVWDZLH SURJUDP<br />
FZ\ H[H LGHQW\ILNXMH RNUHÐORQH SOLNL Z FHQWUDOL SOLNL VWDW\VW\NL WDU\ILNDFML L ED]\<br />
GDQ\FK PDM¹ Z VZRMHM QD]ZLH QXPHU IDEU\F]Q\ FHQWUDOL<br />
W\S ¥¹F]D<br />
QDOHÜ\ SRGD± W\S ¥¹F]D SR NWoU\P QDVW¹SL SR¥¹F]HQLH NRPSXWHUD ]GDOQHJR QD<br />
G]RUX ] GHILQLRZDQ¹ FHQWUDO¹ 'R Z\ERUX V¹ MDN ZLDGRPR GZD W\S\ 56 OXE 0R<br />
GHP 2GSRZLHGQL W\S Z\ELHUDQ\ ]PLHQLDQ\ MHVW SRSU]H] QDFLÐQL¾FLH NODZLV]D<br />
(QWHU!<br />
LQIRUPDFMD Z\ELHUF]D<br />
Z SU]\SDGNX JG\ ¥¹F]QRб ] GHILQLRZDQ¹ FHQWUDO¹ UHDOL]RZDQD MHVW ] Z\NRU]\<br />
VWDQLHP PRGHPX QDOHÜ\ SRGD± LQIRUPDFM¾ Z\ELHUF]¹ : SU]\SDGNX ¥¹F]D 56 QD<br />
SR]\FML WHM QLF VL¾ QLH ZSLVXMH<br />
KDV¥R<br />
QDOHÜ\ SRGD± KDV¥R RERZL¹]XM¹FH QD GHILQLRZDQHM FHQWUDOL 3R Z\EUDQLX WHM SR<br />
]\FML SRMDZLD VL¾ SROHFHQLH<br />
3RGDM KDV¥R<br />
2SHUDWRU ]RERZL¹]DQ\ MHVW SRGD± KDV¥R ] W\P ÜH FL¹J ]QDNoZ WZRU]¹F\FK KDV¥R<br />
QLH MHVW Z\ÐZLHWODQ\ 3RGDZDQLH KDV¥D QDOHÜ\ ]DNRiF]\± QDFLÐQL¾FLHP NODZLV]D<br />
(QWHU! 3R Z\NRQDQLX WHM F]\QQRÐFL QD HNUDQLH SRMDZL VL¾ SROHFHQLH SRWZLHU<br />
G]HQLD KDV¥D<br />
3RWZLHUG‚ KDV¥R<br />
1DOHÜ\ SRQRZQLH QDSLVD± KDV¥R L ]DWZLHUG]L± (QWHU! -HÜHOL KDV¥R L MHJR SR<br />
WZLHUG]HQLH QLH UoÜQL¹ VL¾ QD HNUDQLH NRPSXWHUD QLH E¾G]LH ÜDGQHM UHDNFML -HÜH<br />
OL E\¥\ MDNLHÐ SU]HN¥DPDQLD QD HNUDQLH NRPSXWHUD SRMDZL VL¾ LQIRUPDFMD<br />
KDV¥D UoÜQL¹ VL¾ ZSURZDG‚ MH SRQRZQLH<br />
QDFLÐQLM VSDFM¾<br />
2]QDF]D WR ÜH DOER QDVW¹SL¥ E¥¹G Z ZSURZDG]DQLX KDV¥D DOER Z F]DVLH SRWZLHU<br />
G]DQLD KDV¥D 1DOHÜ\ Z WDNLP Z\SDGNX QDFLVQ¹± NODZLV] VSDFML L SU]\VW¹SL± SR<br />
QRZQLH GR F]\QQRÐFL PDM¹F\FK QD FHOX ZSURZDG]HQLH KDV¥D<br />
VWHURZQLN<br />
MHÜHOL GHILQLRZDQ¹ FHQWUDO¹ MHVW '*7 &$52 QDOHÜ\ XVWDZL± Z WHM SR]\FML<br />
V¥RZR WDN MHÜHOL ]DÐ FHQWUDO¹ W¹ QLH MHVW &$52 QDOHÜ\ XVWDZL± QLH
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
3R ZSLVDQLX ZV]\VWNLFK SDUDPHWUoZ NODZLV]HP (VF! Z\FKRG]L VL¾ GR RNQD ] U\VXQNX<br />
L PRÜQD SU]\VW¹SL± GR GHILQLRZDQLD NROHMQHM FHQWUDOL NWoU¹ E¾G]LH REV¥XJLZD¥ RPDZLD<br />
Q\ SURJUDP 2SHUDWRU PRÜH WDNÜH ]PLHQLD± SDUDPHWU\ FHQWUDOL MXÜ ]GHILQLRZDQHM :\<br />
VWDUF]\ W\ONR SRGÐZLHWOL± QD]Z¾ WHM FHQWUDOL E¾G¹F Z RNQLH ] U\VXQNX L QDFLVQ¹±<br />
(QWHU!<br />
23&-$ ¥¹F]H V]HUHJRZH<br />
8VWDZLD VL¾ WX GZD SDUDPHWU\ GOD ¥¹F]D V]HUHJRZHJR 3R Z\EUDQLX WHM SR]\FML HNUDQ<br />
NRPSXWHUD Z\JO¹GD QDVW¾SXM¹FR SDWU] U\V<br />
5\VXQHN<br />
NRPSUHVMD<br />
Z W\P PLHMVFX QDOHÜ\ ]DGHNODURZD± F]\ QD ¥¹F]X 56 E¾G]LH VWRVRZDQD NR<br />
PSUHVMD L ZWHG\ QDOHÜ\ XVWDZL± WDN F]\ QLH XVWDZL± QLH : SU]\SDGNX Z¥¹F]H<br />
QLD NRPSUHVML SU¾GNRб WUDQVPLVML E¾G]LH ZL¾NV]D<br />
F]DV SU]HV\¥DQLD SDNLHWX<br />
MHVW WR SDUDPHWU RNUHÐODM¹F\ SR MDNLP F]DVLH QDOHÜ\ SU]HUZD± WUDQVPLVM¾ Z SU]\<br />
SDGNX JG\ QD GDQ\ SDNLHW Z\V¥DQ\ ] NRPSXWHUD QLH SU]\MG]LH RGSRZLHG‚ ZV]\<br />
VWNLH Z\V\¥DQH SDNLHW\ V¹ SRWZLHUG]DQH -HÜHOL SR XS¥\ZLH GZXNURWQRÐFL XVWD<br />
ZLRQHJR F]DVX QLH SU]\MG]LH RGSRZLHG‚ WUDQVPLVMD MHVW SU]HU\ZDQD<br />
23&-$ PRGHP<br />
2SFMD WD V¥XÜ\ GR VNRQILJXURZDQLD GUXJLHJR ÐURGND ¥¹F]QRÐFL ] FHQWUDODPL F]\OL PRGH<br />
PX 3R Z\EUDQLX WHM SR]\FML QD HNUDQLH NRPSXWHUD Z\ÐZLHWORQD ]RVWDQLH OLVWD SDUD<br />
PHWUoZ NRQILJXUDF\MQ\FK PRGHPX SDWU] U\VXQHN
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
3DUDPHWU\ WH ]DVDGQLF]R SRZLQLHQ XVWDOL± VHUZLV '*7 Z WUDNFLH LQVWDODFML VWDQRZLVND<br />
]GDOQHJR QDG]RUX L GODWHJR ]RVWDQ¹ RQH RPoZLRQH VNUoWRZR<br />
NRPSUHVMD<br />
SR]\FMD DQDORJLF]QD GR RPoZLRQHM Z RSFML ¥¹F]H V]HUHJRZH<br />
SU¾GNRб ¥¹F]D<br />
SDUDPHWU WHQ RNUHÐOD PRÜOLZRÐFL WUDQVPLV\MQH ]DVWRVRZDQHJR PRGHPX W]Q<br />
V]\ENRб SU]HV\¥DQHM LQIRUPDFML 6]\ENRÐFL MDNLH PRÜQD XVWDZL± GOD PRGHPX V¹<br />
ÐFLÐOH RNUHÐORQH L ]DOHܹ RG ]DVWRVRZDQHJR PRGHPX L SDUDPHWUoZ ¥¹F]D DQDOR<br />
JRZHJR ZVSo¥SUDFXM¹FHJR ] PRGHPHP 1DMF]¾ÐFLHM E¾G]LH WR V]\ENRб<br />
F]DV SU]HV\¥DQLD SDNLHWX<br />
MHVW WR SDUDPHWU DQDORJLF]Q\ GR RPoZLRQHJR SDUDPHWUX Z SU]\SDGNX ¥¹F]D<br />
V]HUHJRZHJR<br />
NRPHQG\ LQLFMDOL]DFML PRGHPX<br />
NRPHQG\ V¹ QXPHURZDQH L PRÜQD ZSURZDG]L± GR SL¾FLX NRPHQG .RPHQG\<br />
PXV]¹ E\± ]JRGQH ] W\SHP ]DVWRVRZDQHJR PRGHPX =DOHFD VL¾ DE\ SLHUZV]¹<br />
NRPHQG¹ LQLFMDOL]DF\MQ¹ E\¥R ]HURZDQLH PRGHPX LWG = XZDJL QD WR ÜH E¥¾GQLH<br />
VIRUPX¥RZDQH NRPHQG\ XQLHPRÜOLZLDM¹ ZVSo¥SUDF¾ ] PRGHPHP D W\P VDP\P<br />
PRÜOLZRб ¥¹F]HQLD VL¾ ] FHQWUDODPL NRPHQG\ WH ZSURZDG]D VHUZLV '*7 ]DÐ<br />
XÜ\WNRZQLN SRZLQLHQ MH ]PLHQLD± ] GXܹ RVWURÜQRÐFL¹<br />
NRPHQGD Z\ELHUDQLD PRGHPX<br />
QD WHM SR]\FML QDOHÜ\ ZSLVD± NRPHQG¾ RNUHÐODM¹F¹ URG]DM ZVSo¥SUDF\ PRGHPX ]<br />
¥¹F]HP DQDORJRZ\P , WDN GOD ¥¹F]\ Z\ELHUDQ\FK GHNDGRZR SXOVH QDOHÜ\ ZSL<br />
VD± DWGS ]DÐ GOD ¥¹F]\ Z\ELHUDQ\FK WRQRZR WRQH DWGW<br />
RGSRZLHG‚ SR SRSUDZQ\P Z\ELHUDQLX<br />
QLH MHVW WR SDUDPHWU RERZL¹]NRZ\ DF]NROZLHN GOD PRGHPoZ PDM¹F\FK WHQ<br />
GHQFM¾ GR ¥¹F]HQLD VL¾ QD QLHGR]ZRORQ\FK SU¾GNRÐFLDFK ZSLVDQD WX RGSRZLHG‚<br />
]DSRELHJQLH WDNLP HZHQWXDOQRÐFLRP 7U]HED ZSURZDG]L± FL¹J ]QDNoZ E¾G¹F\FK<br />
RGSRZLHG]L¹ QD SRSUDZQH Z\ELHUDQLH GOD GDQHJR W\SX PRGHPX , WDN SU]\N¥DGR
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
ZR GOD PRGHPX +D\HV D RGSRZLHG‚ Z\JO¹GD &211(&7 -HÜHOL QDSLV]HP\<br />
&211(&7 E¾G]LH WDNÜH WUDNWRZDQD MDNR SRSUDZQD<br />
NRPHQG\ UR]¥¹F]DQLD PRGHPX<br />
SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX NRPHQG LQLFMDOL]DFML PRGHPX LFK ZSLVDQLH MHVW ]D<br />
GDQLHP VHUZLVX '*7<br />
OLF]ED SRZWoU]Hi Z\ELHUDQLD QXPHUX<br />
QDOHÜ\ ZSLVD± OLF]E¾ RNUHÐODM¹F¹ LOH UD]\ SURJUDP E¾G]LH SUoERZD¥ SR¥¹F]\±<br />
VL¾ ] Z\EUDQ¹ FHQWUDO¹<br />
F]DV RF]HNLZDQLD QD SR¥¹F]HQLH<br />
MHVW WR F]DV SRPL¾G]\ Z\V¥DQLHP DWGS OXE DWGW D SU]\E\FLHP RGSRZLHG]L SR<br />
SUDZQHM OXE QLH .RQVHNZHQFMH ZSURZDG]RQHM WX ZDUWRÐFL V¹ WDNLH ÜH MHÜHOL Z<br />
XVWDZLRQ\P F]DVLH QLH SU]\MG]LH RGSRZLHG‚ WUDQVPLVMD ]RVWDQLH SU]HUZDQD<br />
23&-$ NRORU\<br />
-HVW WR SR]\FMD SR]ZDODM¹FD RSHUDWRURZL XVWDZL± NRORU\ W¥D Z\UoÜQLRQHM OLWHU\ OLQLL Z<br />
NWoUHM Z\ÐZLHWODQ\ MHVW QDSLV L ZUHV]FLH Z\UoÜQLRQHM OLQLL &]\QQRÐFL ] W\P ]ZL¹]DQH SR<br />
ZLQLHQ Z ]DVDG]LH Z\NRQD± RSHUDWRU VDP GRELHUDM¹F NRORU\ QDMEDUG]LHM PX RGSRZLD<br />
GDM¹FH<br />
3R Z\EUDQLX SR]\FML NRORU\ HNUDQ NRPSXWHUD Z\JO¹GD MDN QD U\VXQNX<br />
W¥R<br />
5\VXQHN<br />
XPRÜOLZLD XVWDZLHQLH NRORUX W¥D HNUDQX 6WDQGDUGRZR XVWDZLRQ\ MHVW NRORU F]DU<br />
Q\ :SURZDG]DQLH LQQ\FK NRORUoZ SROHJD QD QDFLVNDQLX NODZLV]D (QWHU! JG\<br />
Z\EUDQD MHVW RPDZLDQD SR]\FMD =PLHQLD VL¾ ZoZF]DV OLF]ED Z QDSLVLH WHVW D<br />
MHGQRF]HÐQLH ]PLHQLD VL¾ NRORU WHJR QDSLVX *G\ RSHUDWRU VWZLHUG]L ÜH Z\ÐZLH<br />
WORQ\ NRORU NRORU QDSLVX WHVW MHVW Z¥DÐFLZ\ NODZLV]DPL VWU]D¥HN ]PLHQLD SR]\FM¾ L<br />
XVWDZLD GDOV]H NRORU\ 'OD PRQLWRUoZ PRQRFKURPDW\F]Q\FK ]DOHFD VL¾ XVWDZLH<br />
QLH WHVW NRORU F]DUQ\
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
OLQLD QRUPDOQD<br />
QD SR]\FML WHM XVWDOD VL¾ NRORU OLWHU Z OLQLL : NRORU]H W\P E¾G¹ Z\ÐZLHWODQH<br />
ZV]\VWNLH QDSLV\ SRMDZLDM¹FH VL¾ QD HNUDQLH 'OD PRQLWRUoZ PRQRFKURPDW\F]<br />
Q\FK ]DOHFD VL¾ XVWDZLHQLH WHVW NRORU V]DU\<br />
]QDNL VSHFMDOQH<br />
MHVW WR XVWDZLHQLH NRORUoZ OLWHU NWoUH V¹ Z\UoÜQLRQH QD SRV]F]HJoOQ\FK SR]\F<br />
MDFK 1DFLÐQL¾FLH NODZLV]D ] W¹ OLWHU¹ MHVW V]\ENLP Z\EUDQLHP GDQHM SR]\FML 'OD<br />
PRQLWRUoZ PRQRFKURPDW\F]Q\FK ]DOHFD VL¾ XVWDZLHQLH WHVW NRORU ELD¥\<br />
Z\EUDQD OLQLD<br />
MHVW WR XVWDZLHQLH NRORUX Z\UoÜQLRQHM OLQLL Z\UoÜQLDM¹FHM GDQ¹ SR]\FM¾ GOD PR<br />
QLWRUoZ PRQRFKURPDW\F]Q\FK ]DOHFD VL¾ XVWDZLHQLH WHVW OXE WHVW SRGNUHÐOH<br />
QLH<br />
=GHILQLRZDQH Z RSFML XVWDZLHQLD SDUDPHWU\ Z\¥¹F]DM¹F SR]\FM¾ NRORU\ V¹ QLH]E¾GQH<br />
GR SUDZLG¥RZHM SUDF\ SURJUDPX FZ\ H[H 6WDQRZL¹ RQH HOHPHQW NRiFRZ\ SU]\JRWRZD<br />
QLD QDU]¾G]LD SUDF\ MDNLP MHVW VWDQRZLVNR ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
32=
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
:V]\VWNLH GRVW¾SQH WHUD] SR]\FMH RGQRVL± VL¾ E¾G¹ GR Z\EUDQHM MDN Z\ÜHM RSLVDQR<br />
FHQWUDOL<br />
32=
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
2SFMD VWDQ 3URFHVRUD OLQLRZHJR<br />
2SFMD VWDQ 3URFHVRUD OLQLRZHJR MHVW DQDORJLF]QD GR NRPHQG\ ¥¹F]D SURJUDPX VWH<br />
UXM¹FHJR FHQWUDOL FZ H[H :\NRQDQLH RSFML ]REUD]XMH VWDQ\ ¥¹F]\ Z\EUDQHJR SURFHVRUD<br />
OLQLRZHJR 3R Z\EUDQLX RPDZLDQHM RSFML SRMDZL VL¾ S\WDQLH R QXPHU SURFHVRUD OLQLRZH<br />
JR<br />
3R SRGDQLX QXPHUX L QDFLÐQL¾FLX NODZLV]D (QWHU! Z\ÐZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR ]H VWD<br />
QDPL SLHUZV]HM SL¾WQDVWNL REV¥XJLZDQ\FK SU]H] Z\EUDQ\ SURFHVRU ¥¹F]\ 2EUD]XMH WR<br />
U\VXQHN<br />
5\VXQHN<br />
'UXJD SR¥RZD ¥¹F]\ ]RVWDQLH Z\ÐZLHWORQD SR QDFLÐQL¾FLX NODZLV]D ! 3RZUoW GR<br />
SRSU]HGQLHJR QDVW¹SL SR QDFLÐQL¾FLX NODZLV]D ! .ODZLV] (VF! V¥XÜ\ GR Z\MÐFLD ]<br />
RPDZLDQHJR RNQD
2SFMD VWDQ UHMHVWUX<br />
2SFMD DNWXDOQLH QLHZ\NRU]\VW\ZDQD<br />
2SFMD VWDQ :L¹]NL ¥¹F]\<br />
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
2SFMD SR]ZDOD QD SU]HJO¹GDQLH VWDQoZ Z\EUDQHM ZL¹]NL ¥¹F]\ Z FHQWUDOL 3R SRGDQLX<br />
QXPHUX ZL¹]NL L QDFLÐQL¾FLX NODZLV]D (QWHU! SRMDZL VL¾ RNQR SRND]DQH SU]\N¥DGRZR QD<br />
U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
1D U\VXQNX ZLGD± ZV]\VWNLH QLH]E¾GQH LQIRUPDFMH R ¥¹F]DFK ZFKRG]¹F\FK Z VN¥DG<br />
Z\EUDQHM ZL¹]NL W]Q<br />
URG]DMH ¥¹F]\ ZFKRG]¹F\FK Z VN¥DG ZL¹]NL Z\FKRG]¹FH L GZXNLHUXQNRZH SU]\<br />
FKRG]¹FH<br />
LORб NDÜGHJR URG]DMX Z NROXPQLH ZV]\VWNLH<br />
VWDQ ¥¹F]\ Z NROXPQDFK ZROQH DNW\ZQH<br />
LORб ¥¹F]\ XV]NRG]RQ\FK Z NROXPQLH XV]NRG]RQH<br />
2SFMD VWDQ ¥¹F]D<br />
2SFMD SR]ZDOD Z\ÐZLHWOL± V]HUHJ SDUDPHWUoZ Z\EUDQHJR ¥¹F]D 3R Z\EUDQLX RSFML Z\<br />
ÐZLHWOD VL¾ ܹGDQLH SRGDQLD QXPHUX NDWDORJRZHJR OXE IL]\F]QHJR ܹGDQHJR ¥¹F]D 3R<br />
Z\NRQDQLX WHM F]\QQRÐFL L QDFLÐQL¾FLX NODZLV]D (QWHU! Z\ÐZLHWOL VL¾ RNQR SRND]DQH QD<br />
U\VXQNX
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
-DN ZLGD± LQIRUPDFMD R ¥¹F]X MHVW ]QDF]QLH UR]V]HU]RQD Z VWRVXQNX GR LQIRUPDFML Z\<br />
ÐZLHWORQ\FK SR Z\EUDQLX RSFML VWDQ 3URFHVRUD , WDN GOD RSHUDWRUD Z\ÐZLHWORQH ]RVWDQ¹<br />
QDVW¾SXM¹FH LQIRUPDFMH<br />
QXPHU IL]\F]Q\ L NDWDORJRZ\ ¥¹F]D<br />
NLHUXQNL SUDF\ ¥¹F]D<br />
W\S ¥¹F]D<br />
MHJR DNWXDOQ\ VWDQ<br />
QXPHU JUXSRZ\ MHÐOL LVWQLHMH<br />
VLH± Z MDNLHM SUDFXMH GDQH ¥¹F]H RUD] VLHFL ] NWoU\PL PRÜH VL¾ ¥¹F]\±<br />
QD¥RÜRQ\ G\VNU\PLQDWRU<br />
RJUDQLF]HQLD<br />
XSUDZQLHQLD GR NRU]\VWDQLD ] XV¥XJ<br />
NWoUH XV¥XJL V¹ DNW\ZQH ]DPoZLRQH<br />
32=
32=
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
= OHZHM VWURQ\ ]QDMGXM¹ VL¾ QD]Z\ FHQWUDO PLHMVFRZRÐFL REV¥XJLZDQ\FK SU]H] RPDZLD<br />
Q\ SURJUDP = GDQHM FHQWUDOL PRÜQD ÐFL¹JQ¹± SOLNL WDU\ILNDFML L VWDW\VW\NL RG GR SRGDQHM<br />
GDW\ RUD] DNWXDOQ¹ ED]¾ GDQ\FK L XVWDZL± QD FHQWUDOL F]DV :\ERUX FHQWUDOL GRNRQXMH VL¾<br />
SRSU]H] Z\UoÜQLHQLH MHM QD]Z\ L QDFLÐQL¾FLH NODZLV]D (QWHU! 3R Z\NRQDQLX WHM<br />
F]\QQRÐFL SRMDZLD VL¾ RNQR SRND]DQH SU]\N¥DGRZR QD U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
2SHUDWRU PRÜH WXWDM XVWDOL± SR]\FMH NWoUH JR LQWHUHVXM¹ -HÜHOL GDQD SR]\FMD PD E\±<br />
Z\NRQDQD SRZLQQR VL¾ XVWDZL± WDN 2SHUDWRU XVWDOD WDNÜH F]DV SRF]¹WNX RG MDNLHM GDW\<br />
SRELHUDQLD SOLNoZ RUD] NRQLHF<br />
3R Z\MÐFLX ] RNQD U\VXQHN Z OLQLL JG]LH ]QDMGXMH VL¾ QD]ZD FHQWUDOL Z\ÐZLHWORQH<br />
]RVWDQ¹ V\PEROH Z\EUDQ\FK RSHUDFML SDWU] U\VXQHN
6\PEROH<br />
7 SOLNL WDU\ILNDFML<br />
6 SOLNL VWDW\VW\NL<br />
% SOLNL ED]\ GDQ\FK<br />
& XVWDZLDQLH F]DVX<br />
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
5\VXQHN<br />
:DUWR MHV]F]H QDGPLHQL± ÜH SOLNL WDU\ILNDFML L VWDW\VW\NL ÐFL¹JDQH V¹ ] REX MHGQRVWHN<br />
FHQWUDOQ\FK L GODWHJR V\PEROH 7 6 ]QDMGXM¹ VL¾ Z NROXPQLH OHZD SUDZD MHGQRVWND<br />
FHQWUDOQD QDWRPLDVW ÐFL¹JDQLH ED]\ GDQ\FK L XVWDZLDQLH F]DVX GRNRQ\ZDQH MHVW W\ONR<br />
QD J¥oZQHM MHGQRVWFH GODWHJR V\PEROH % & ]QDMGXM¹ VL¾ Z NROXPQLH J¥oZQD -HÜHOL<br />
FHQWUDOD QLH SRVLDGD ]GXEORZDQHJR VWHURZDQLD ZV]\VWNLH V\PEROH SRMDZLDM¹ VL¾ NROX<br />
PQLH J¥oZQD : WHQ VSRVoE PRÜQD Z\EUD± V]HUHJ FHQWUDO L ]DGHNODURZD± U]HF]\ NWoUH<br />
]RVWDQ¹ SRWHP DXWRPDW\F]QLH Z\NRQDQH<br />
23&-$ SRELHUDQLH %76<br />
2SFMD WD V¥XÜ\ GR ]DGHNODURZDQLD F]DVX VWDUWX SURFHVX 3R MHM Z\EUDQLX SRMDZLD VL¾<br />
SROHFHQLH<br />
3RGDM F]DV VWDUWX SURFHVX GG PP UUUU JJ PQ L DNWXDOQD GDWD L F]DV<br />
-HÜHOL RSHUDWRU QDFLÐQLH (QWHU! XUXFKRPL SURFHV QDW\FKPLDVW -HÜHOL RSHUDWRU SRGD<br />
GDW¾ L F]DV D SRWHP (QWHU! SURFHV Z\VWDUWXMH R SRGDQHM JRG]LQLH 3R Z\VWDUWRZDQLX<br />
SURFHVX VWDQRZLVNR ]GDOQHJR XWU]\PDQLD ¥¹F]\ VL¾ DXWRPDW\F]QLH ] FHQWUDODPL GOD<br />
NWoU\FK RSHUDWRU ]DGHNODURZD¥ Z\NRQDQLH MDNLHMÐ IXQNFML<br />
3URJUDP FZ\ H[H MDN MXÜ ZVSRPQLDQR SRZLQLHQ ]QDMGRZD± VL¾ Z NDWDORJX 1D]ZD WHJR<br />
NDWDORJX MHVW GRZROQD : F]DVLH GRELHUDQLD FHQWUDO SR]\FMD XVWDZLHQLD RSFMD Z\EoU<br />
DNW\ZQHM FHQWUDOL Z NDWDORJX Z NWoU\P ]QDMGXMH VL¾ RPDZLDQ\ SURJUDP WZRU]RQH V¹<br />
DXWRPDW\F]QLH GOD NDÜGHM GHNODURZDQHM FHQWUDOL SRGNDWDORJL VNRMDU]RQH ] FHQWUDO¹<br />
SRSU]H] QD]Z¾ 1D]Z¹ SRGNDWDORJX MHVW QXPHU IDEU\F]Q\ FHQWUDOL , WDN GOD FHQWUDOL R<br />
QXPHU]H IDEU\F]Q\P ]RVWDQLH XWZRU]RQ\ SRGNDWDORJ 7 : NDÜG\P SRGNDWD<br />
ORJX WHJR W\SX ]QDMGXMH VL¾ SRGNDWDORJ B02'(0B
3URJUDP ]GDOQHJR QDG]RUX<br />
: WHQ VSRVoE DXWRPDW\F]QLH SRZVWDM¹ NROHMQH SRGNDWDORJL GOD NDÜGHM FHQWUDOL †FL¹JD<br />
QH SOLNL WDU\ILNDFML L VWDW\VW\NL ]DSLV\ZDQH V¹ Z SRGNDWDORJDFK B02'(0B Z RGSRZLH<br />
GQLFK SRGNDWDORJDFK UR]UoÜQLDOQ\FK MDN MXÜ ZLDGRPR QXPHUHP IDEU\F]Q\P<br />
, WDN ÐFL¹JQL¾W\FK SOLNoZ WDU\ILNDFML L VWDW\VW\NL FHQWUDOL R QXPHU]H IDEU\F]Q\P QS<br />
QDOHÜ\ V]XND± Z SRGNDWDORJX 7 L E¾G¹F MXÜ Z QLP Z SRGNDWDORJX B02'(0B %D]\<br />
GDQ\FK V¹ ÐFL¹JDQH GR NDWDORJX Z NWoU\P ]QDMGXMH VL¾ SURJUDP FZ\ H[H
:,$'202i&, 2*h/1(<br />
352*5$0 &:< , -(*2 0,(-6&( : 6
352*5$0 “&:
6\VWHP WHQ XPRsOLZLD QDGDQLH XSUDZQLHp SRV]F]HJqOQ\P RVRERP PDMlF\P GRVWnS GR<br />
ED]\ FHQWUDORZHM RG PRsOLZRrFL SU]HMU]HQLD ED]\ SRSU]H] PRsOLZRrm GUREQ\FK<br />
PRG\ILNDFML Ds GR ZV]\VWNLFK PRsOLZRrFL RIHURZDQ\FK SU]H] SURJUDP &'%7 6\VWHP<br />
DXWRU\]DFML PD V]HUV]\ ]DVLnJ L QLH RJUDQLF]D VLn W\ONR GR RFKURQ\ ED]\ GDQ\FK DOH WHs<br />
LQJHUXMH Z PRsOLZRrFL SRUXV]DQLD VLn Z SURJUDPLH FHQWUDORZ\P &: 2GG]LDoRZXMH WHs QD<br />
SURJUDP &:<<br />
3URJUDP &:< L MHJR PLHMVFH Z V\VWHPLH<br />
3URJUDP &:< Z VZHM LVWRFLH MHVW SURJUDPHP UHDOL]XMlF\P V]HURNR SRMnWH IXQNFMH<br />
]ZLl]DQH ] XWU]\PDQLHP HNVSORDWDFMl L QDG]RUHP FHQWUDO V\VWHPX '*7 :<br />
V]F]HJqOQRrFL EnGl WR IXQNFMH<br />
x ]GDOQ\ GRVWnS GR NRQVROL RSHUDWRUVNLHM D FR ]D W\P LG]LH Z\NRQ\ZDQLH Z ]DOHsQRrFL RG<br />
XSUDZQLHp ZV]\VWNLFK IXQNFML GRVWnSQ\FK ] SR]LRPX SURJUDPX &:<br />
x rFLlJDQLH UHNRUGqZ WDU\ILNDFML VWDW\VW\NL ED]\ GDQ\FK ] GDQHM FHQWUDOL OXE JUXS\<br />
FHQWUDO<br />
x XVWDZLDQLH MHGQROLWHJR F]DVX ZH ZV]\VWNLFK FHQWUDODFK V\VWHPX OXE Z\EUDQHM<br />
x NRQILJXUDFMD 5RERWD 3RPLDURZHJR XVWDZLDQLH MHJR SURJUDPX EDGDp RUD] SRPLDU\<br />
SDUDPHWUqZ olF]\<br />
x JRVSRGDUND ED]DPL GDQ\FK LQLFMRZDQLH SURFHVqZ ]ZLl]DQ\FK ] Z\PLDQl ED]\<br />
GDQ\FK<br />
:\NRQDQLH ZV]\VWNLFK SRZ\sV]\FK F]\QQRrFL ZLlsH VLn ] SRVLDGDQLHP<br />
RGSRZLHGQLHJR SDNLHWX XSUDZQLHp RNUHrORQHJR Z ED]LH GDQ\FK Z\EUDQHM FHQWUDOL<br />
=DoDWZLD WR RF]\ZLrFLH ZVSRPLQDQ\ MXs V\VWHP DXWRU\]DFML<br />
6]F]HJqOQl XZDJn QDOHs\ ]ZUqFLm QD SUREOHP JRVSRGDUNL ED]DPL GDQ\FK<br />
:V]HONLH ]PLDQ\ Z DUDQsDFML V\VWHPX QS GRolF]HQLH FKRFLDsE\ MHGQHJR DERQHQWD<br />
ZLlsl VLn ] GRNRQDQLHP ]DSLVX Z ED]LH GDQ\FK : Z\QLNX WDNLHJR ]DSLVX SRZVWDMH QRZD<br />
ED]D NWqUl QDOHs\ ZSURZDG]Lm GR V\VWHPX L ]PXVLm sHE\ SURJUDP &: Ml SU]HF]\WDo<br />
3URFHV WHQ LQLFMXMH SURJUDP &:< 3R RWU]\PDQLX LPSXOVX RG SURJUDPX &:< SURFHVHP<br />
SU]HoDGRZDQLD Z\PLDQ\ ED] GDQ\FK VWHUXMH VDP SURJUDP &: 3URJUDP &: QLH QLV]F]\<br />
VWDUHM ED]\ OHF] Ml DUFKLZL]XMH 3URFHV DUFKLZL]DFML VLnJD GR ED] ZVWHF]<br />
1LH LVWQLHMH sDGQD LQQD PRsOLZRrm XDNW\ZQLHQLD QRZHM ED]\ MDN SU]\ SRPRF\<br />
]DSRF]lWNRZDQLD FDoHJR SURFHVX SU]H] &:
3URJUDP &:< VWDQGDUGRZR ]DLQVWDORZDQ\ MHVW QD MHGQRVWNDFK FHQWUDORZ\FK<br />
UD]HP ] SURJUDPDPL &'%7 L &: : W\P Z\SDGNX QLH PqZL VLn UDF]HM R ]GDOQ\P<br />
GRVWnSLH<br />
=H ]GDOQ\P GRVWnSHP PDP\ GR F]\QLHQLD ZqZF]DV JG\ SURJUDP ]QDMGXMH VLn QD<br />
]HZQnWU]Q\P NRPSXWHU]H ]Dr GR NRQWDNWX ] FHQWUDOl Xs\ZD VLn MHGQHJR ] WU]HFK rURGNqZ<br />
WUDQVPLVML GDQ\FK<br />
x QD PDol RGOHJoRrm<br />
olF]H 56<br />
VW\N 8 ] Z\NRU]\VWDQLHP $SDUDWX '*7 &<br />
x QD GXsl RGOHJoRrm<br />
olF]H QDWXUDOQH ] Z\NRU]\VWDQLHP PRGHPX<br />
%$=< '$1
3URJUDP &: XDNW\ZQLDMlF ZF]\WXMlF ED]n “'$1 QRZDŒ ERGtFHP GR<br />
XDNW\ZQLHQLD MHVW ]DZV]H &:< DUFKLZL]XMH GRW\FKF]DV DNW\ZQl ED]n %D]l DNW\ZQl<br />
ZF]\WDQl SU]H] &: MHVW ]DZV]H ED]D RNUHrODQD MDNR “'$7 DNWXDOQDŒ 3URFHV<br />
SU]HoDGRZDQLD ZF]\WDQLD QRZHM ED]\ NRpF]\ VLn SU]HPLDQRZDQLHP ED]\ “'$1 QRZDŒ<br />
Z ED]n “'$7 DNWXDOQDŒ L ]DUFKLZL]RZDQLHP GRW\FKF]DVRZHM ED]\ DNW\ZQHM MDNR<br />
“$UFKLZDOQD Œ -HGQRF]HrQLH GRW\FKF]DVRZH ED]\ DUFKLZDOQH ]ZLnNV]DMl VZqM QXPHU R<br />
MHGHQ W]Q “$UFKLZDOQD Œ SU]HFKRG]L Z “$UFKLZDOQD Œ LWG $UFKLZL]DFMD REHMPXMH<br />
ED] ZVWHF]<br />
3URJUDP &:< PD WDNsH PRsOLZRrm ]DLQLFMRZDQLD SURFHVX ZF]\WDQLD SU]H] &:<br />
ED] “$UFKLZDOQD Œ L “$UFKLZDOQD Œ :V]\VWNLH SU]\SDGNL DNW\ZL]RZDQLD LQQ\FK ED]<br />
]RVWDQl GRNoDGQLH RPqZLRQH : W\P PLHMVFX PRsQD MHV]F]H W\ONR ZVSRPQLHm sH<br />
QLHXGDQD SUqED SU]HoDGRZDQLD ED]\ GDQ\FK NRpF]\ VLn SRZVWDQLHP ED]\ RNUHrODQHM MDNR<br />
“'$5 EonGQDŒ<br />
-DN MXs ZVSRPQLDQR &'%7 WZRU]\ ED] ]Dr PRsH ZF]\WDm HG\WRZDm<br />
QDVWnSXMlFH ED]\<br />
'$7 DNWXDOQD<br />
5H]HUZD $<br />
5H]HUZD %<br />
5H]HUZD &<br />
5H]HUZD '<br />
$UFKLZDOQD<br />
$UFKLZDOQD<br />
'$1 QRZD<br />
'$5 EonGQD<br />
3U]HG SU]\VWlSLHQLHP GR RPqZLHQLD PDQXDOQ\FK RSHUDFML Z SURJUDPLH &:<<br />
SU]HGVWDZLRQD ]RVWDQLH NUqFLXWND FKDUDNWHU\VW\ND ED] GDQ\FK 3U]HGVWDZLRQH ]RVWDQl<br />
WHs SURFHV\ ]PLDQ Z W\SDFK ED] EnGlFH NRQVHNZHQFMl XDNW\ZQLDQLD MHGQHM ] QLFK<br />
%D]D “'$7 DNWXDOQDŒ<br />
-HVW WR ED]D DNWXDOQLH DNW\ZQD Z V\VWHPLH .RU]\VWD ] QLHM L W\ONR ] QLHM SURJUDP<br />
VWHUXMlF\ &:<br />
3RQLsHM SRND]DQR SU]\NoDG\ ]DFKRG]lF\FK ]PLDQ Z W\SDFK ED] Z ]DOHsQRrFL RG<br />
W\SX XDNW\ZQLDQHM ED]\ :\WoXV]F]RQl L SRGNUHrORQl F]FLRQNl SU]HGVWDZLRQR ED]n<br />
SRGOHJDMlFl XDNW\ZQLHQLX
3U]\NoDG XDNW\ZQLHQLH ED]\ “'$1 QRZDŒ<br />
: SU]\SDGNX XDNW\ZQLHQLD ED]\ “'$1 QRZDŒ ED]D “'$7 DNWXDOQDŒ ]RVWDMH ED]l<br />
“$UFKLZDOQl Œ &Do\ SURFHV ]DPLDQ ED] SU]HGVWDZLD SRQLsV]\ VFKHPDW<br />
3U]HG XDNW\ZQLHQLHP 3R XDNW\ZQLHQLX<br />
QRZD<br />
DNW\ZQD DNW\ZQD<br />
DUFKLZDOQD DUFKLZDOQD<br />
DUFKLZDOQD DUFKLZDOQD<br />
DUFKLZDOQD<br />
,VWQLHMlFH ED]\ DUFKLZDOQH ]ZLnNV]DMl VZRMH QXPHU\<br />
3U]\NoDG XDNW\ZQLDQLH ED]\ “$UFKLZDOQD Œ<br />
: Z\QLNX XDNW\ZQLHQLD ED]\ “$UFKLZDOQD Œ ED]D “'$7 DNWXDOQDŒ SU]HFKRG]L Z ED]n<br />
“'$1 QRZDŒ<br />
3U]HG XDNW\ZQLHQLHP 3R XDNW\ZQLHQLX<br />
XVXQLnWD<br />
QRZD QRZD<br />
DNW\ZQD DNW\ZQD<br />
DUFKLZDOQD DUFKLZDOQD<br />
DUFKLZDOQD DUFKLZDOQD<br />
DUFKLZDOQD<br />
DUFKLZDOQD DUFKLZDOQD QLH LVWQLHMH<br />
3URV]n ]DXZDs\m sH Z Z\QLNX XDNW\ZQLHQLD ED]\ “$UFKLZDOQD Œ GRW\FKF]DVRZD<br />
ED]D “'$1 QRZDŒ ]RVWDoD XVXQLnWD MHM PLHMVFH ]DMnoD ED]D SUDFXMlFD GR PRPHQWX<br />
XDNW\ZQLHQLD MDNR “'$7 DNW\ZQDŒ %D]\ DUFKLZDOQH ]PQLHMV]DMl VZRMH QXPHU\
3U]\NoDG XDNW\ZQLHQLH ED]\ “$UFKLZDOQD<br />
3U]HG XDNW\ZQLHQLHP 3R XDNW\ZQLHQLX<br />
XVXQLnWH<br />
QRZD<br />
DNW\ZQD `<br />
QRZD<br />
DNW\ZQD<br />
DUFKLZDOQD DUFKLZDOQD<br />
DUFKLZDOQD DUFKLZDOQD<br />
DUFKLZDOQD BBB<br />
DUFKLZDOQD BBB DUFKLZDOQD<br />
DUFKLZDOQD<br />
'RW\FKF]DVRZH ED]\ “'$1 QRZDŒ L “'$7 DNW\ZQDŒ ]RVWDMl VNDVRZDQH %D]D<br />
“$UFKLZDOQD Œ ]PLHQLD VLn Z “'$1 QRZDŒ “$UFKLZDOQD Œ Z “'$7 DNWXDOQDŒ SR]RVWDoH<br />
DUFKLZDOQH ]PQLHMV]DMl VZqM QXPHU R GZD<br />
%D]\ DUFKLZDOQH<br />
%D]\ “$UFKLZDOQD QŒ Vl ED]DPL DUFKLZDOQ\PL %\o\ ED]DPL DNW\ZQ\PL SU]HG<br />
XDNW\ZQLHQLHP DNWXDOQHM ED]\ “'$7 DNWXDOQDŒ &KURQRORJLF]QLH ED]D “$UFKLZDOQD QŒ<br />
]RVWDoD XDNW\ZQLRQD SqtQLHM RG ED]\ “$UFKLZDOQD Q Œ<br />
%D]\ “$UFKLZDOQD Œ PRsQD Z GRZROQ\P PRPHQFLH XDNW\ZQLm ]D SRPRFl<br />
SURJUDPX &:< VWDMH VLn RQD ZqZF]DV ED]l “'$7 DNWXDOQDŒ SU]\NoDG L<br />
%D]D W\SX “'$1 QRZDŒ<br />
-HVW WR ED]D NWqUD SU]H] SURJUDP &'%7 ]RVWDoD ]DSLVDQD MDNR “'$1 QRZDŒ SqtQLHM<br />
QLs ED]D DNWXDOQD 0RsH E\m ED]l NWqUD QLH ]RVWDoD SRGGDQD SURFHVRZL XDNW\ZQLHQLD<br />
Z ED]n<br />
: SU]\SDGNX XUXFKRPLHQLD SURFHVX XDNW\ZQLHQLD ED]D “'$1 QRZDŒ SU]HFKRG]L<br />
“'$7 DNWXDOQDŒ MHsHOL SURFHV ]DNRpF]\ VLn SR]\W\ZQLH SU]\NoDG<br />
“'$5 EonGQDŒ Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD EonGX Z SURFHVLH XDNW\ZQLHQLD<br />
%D]D W\SX “'$1 QRZDŒ PRJoD E\m ED]l DNW\ZQl EH]SRrUHGQLR SU]HG<br />
XDNW\ZQLHQLHP ED]\ “$UFKLZDOQD Œ SU]\NoDG OXE ED]l “$UFKLZDOQl Œ EH]SRrUHGQLR<br />
SU]HG XDNW\ZQLHQLHP ED]\ “$UFKLZDOQD Œ SU]\NoDG : WDNLP SU]\SDGNX Z Z\QLNX<br />
SURFHVX XDNW\ZQLHQLD SU]HFKRG]L RQD Z ED]n “'$7 DNWXDOQDŒ
%D]D “'$5 EonGQDŒ<br />
-HsHOL Z SURFHVLH XDNW\ZQLHQLD ED]\ NWqUDNROZLHN ] MHGQRVWHN FHQWUDOQ\FK QLH<br />
PRsH Z\VWDUWRZDm ] XDNW\ZQLDQl ED]l ED]D WD MHVW R]QDF]DQD MDNR EonGQD QD]ZD MHM<br />
SOLNX RWU]\PXMH UR]V]HU]HQLH “GDUŒ %D]D WD PRsH ]RVWDm Xs\WD GR SRSUDZLHQLD EonGqZ L<br />
SRQRZQHM SUqE\ XDNW\ZQLHQLD Z V\VWHPLH ,QIRUPDFMH R EonGDFK XQLHPRsOLZLDMlF\FK<br />
]DoDGRZDQLH ED]\ GRVWnSQH Vl Z VWUXPLHQLX VWDW\VW\NL<br />
%D]\ “5(=(5:$ $Œ “5(=(5:$ %Œ “5(=(5:$ &Œ<br />
“5(=(5:$ 'Œ<br />
6l WR GRGDWNRZH ED]\ NWqUH PRsQD XWZRU]\m ]D SRPRFl SURJUDPX &'%7 6WDQRZLl<br />
RQH ED]\ UH]HUZRZH VWDQRZLlFH LQQl DUDQsDFMn OXE LQQH ZDULDQW\ V\VWHPX : NDsGHM<br />
FKZLOL PRsQD MH SU]H] &'%7 SU]HF]\WDm GRNRQDm HZHQWXDOQLH MDNLFKr ]PLDQ L ]DSLVDm<br />
WDNl ED]n MDNR “'$1 1RZDŒ 6WlG MXs QLH GDOHNR DE\ WDNl ED]n XDNW\ZQLm ]D SRPRFl<br />
SURJUDPX &:<<br />
8:$*$<br />
:V]\VWNR QD WHPDW VWDW\F]QHM ED]\ GDQ\FK L LFK ZHUVML PRsQD ]QDOHtm Z RSUD<br />
FRZDQLX “32'5e&=1,. 23(5$725$ HG\WRU VWDW\F]QHM ED]\ GDQ\FKŒ
3R]\FMD RSHUDFMH SURJUDPX &:<<br />
= SR]\FML RSHUDFMH SDWU] U\VXQHN RPqZLRQH ]RVWDQl GZLH RSFMH VWDQ FHQWUDOL L<br />
VWDQ ED] GDQ\FK SR]RVWDoH RSFMH QLH XOHJo\ ]PLDQLH<br />
5\VXQHN $<br />
3U]HG XUXFKRPLHQLHP REX Z\PLHQLRQ\FK Z\sHM RSFML QDOHs\ RF]\ZLrFLH Z\EUDm slGDQl<br />
FHQWUDOn SR]\FMD XVWDZLHQLD RSFMD Z\EqU DNW\ZQHM FHQWUDOL<br />
2SFMD VWDQ FHQWUDOL<br />
3R Z\EUDQLX RSFML VWDQ FHQWUDOL Z\UqsQLHQLH L QDFLrQLnFLH NODZLV]D (QWHU! SRMDZL<br />
VLn RNQR SRND]DQH QD SRQLsV]\P U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
2SHUDWRU PRsH ZWHG\ Z\EUDm MHGQRVNn FHQWUDOQl NWqUl FKFH SRGHMU]Hm<br />
NRU]\VWDMlF ] GZqFK NU\WHULqZ
x JoqZQD<br />
x UH]HUZRZD<br />
OXE<br />
x SUDZD<br />
x OHZD<br />
3R Z\EUDQLX slGDQHM MHGQRVWNL SRGrZLHWOHQLH L QDFLrQLnFLX NODZLV]D (QWHU! SRMDZLD VLn<br />
RNQR SRND]DQH QD U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
1DOHs\ WHUD] QDFLVQlm NODZLV] &! 3R Z\NRQDQLX WHM F]\QQRrFL SRMDZL VLn S\WDQLH R<br />
KDVoR SDWU] U\VXQHN<br />
5\VXQHN<br />
3R SRSUDZQ\P SRGDQLX KDVoD ]DNRpF]RQHJR QDFLrQLnFLHP NODZLV]D (QWHU! ]DF]QLH VLn<br />
VHDQV QDZLl]\ZDQLD SRolF]HQLD ] Z\EUDQl FHQWUDOl ]DNRpF]RQ\ Z\rZLHWOHQLHP RNQD<br />
SRGVWDZRZHJR SURJUDPX FHQWUDORZHJR &: SDWU] U\VXQHN
5\VXQHN<br />
2SHUDWRU Z W\P PRPHQFLH REVoXJLZDQ\ MHVW SU]H] SURJUDP FHQWUDORZ\ L PD ZV]\VWNLH<br />
PRsOLZRrFL RF]\ZLrFLH Z UDPDFK QDGDQ\FK XSUDZQLHp MDNLH RIHUXMH SURJUDP &:<br />
2SFMD VWDQ ED] GDQ\FK<br />
3R Z\EUDQLX RSFML VWDQ ED] GDQ\FK Z\UqsQLHQLH L QDFLrQLnFLH NODZLV]D (QWHU<br />
]DF]QLH VLn VHDQV QDZLl]\ZDQLD SRolF]HQLD ] Z\EUDQl FHQWUDOl ]DNRpF]RQ\<br />
Z\rZLHWOHQLHP VWDQX ED] QD MHGQRVWNDFK FHQWUDORZ\FK OHZHM L SUDZHM RUD] QD MHGQRVWFH<br />
NRPSXWHUD XWU]\PDQLRZHJR 3U]\NoDGRZl V\WXDFMn SRND]XMH U\VXQHN<br />
5\VXQHN<br />
1D SU]HGVWDZLRQ\P U\VXQNX ZLGDm sH QD MHGQRVWNDFK FHQWUDOQ\FK ]QDMGXMH VLn Z<br />
VXPLH ED] GDQ\FK DNWXDOQLH DNW\ZQD “'$7 DNWXDOQDŒ L ED] DUFKLZDOQ\FK 1D<br />
G\VNX MHGQRVWNL ]GDOQHM ]QDMGXMH VLn QRZD ED]D “'$1 QRZDŒ NWqUl EnG]LHP\ VWDUDOL VLn<br />
XDNW\ZQLm F]\OL ]DVWlSLm GRW\FKF]DVRZl ED]n DNW\ZQl QD MHGQRVWNDFK FHQWUDORZ\FK<br />
3URFHV WHQ EnG]LH SROHJDo QD<br />
x VNRSLRZDQLX QRZHM ED]\ QD G\VNL MHGQRVWHN FHQWUDORZ\FK SRGRSFMD NRSLRZDQLH<br />
ED]\
x ]DLQLFMRZDQLH SU]HoDGRZDQLD ED] SU]HF]\WDQLD SU]H] &: QRZHM ED]\<br />
SRGRSFMD XDNW\ZQLHQLH ED]\<br />
x ]DUFKLZL]RZDQLH GRW\FKF]DVRZHM ED]\ DNWXDOQHM MDNR “$UFKLZDOQD Œ<br />
3RGRSFMD NRSLRZDQLH ED]\<br />
*HQHUDOQLH SRGRSFMD NRSLRZDQLH ED]\ VoXs\ GR VNRSLRZDQLD ]D]QDF]RQHM ED]\<br />
GDQ\FK QD WH G\VNL Z\rZLHWORQH Z RSFML VWDQ ED] GDQ\FK JG]LH ED]D WD QLH Z\VWnSXMH<br />
8ZDJD WD RGQRVL VLn QLH]DOHsQLH RG PLHMVFD Z\VWnSRZDQLD NRSLRZDQHM ED]\ =DWHP<br />
NRSLRZDQD ED]D PRsH ]QDMGRZDm VLn QD G\VNX NRPSXWHUD XWU]\PDQLRZHJR MDN WHs QD<br />
G\VNX MHGQRVWNL FHQWUDORZHM<br />
: QDV]\P SU]\SDGNX SURFHVRZL NRSLRZDQLD EnG]LH SRGOHJDoD ED]D QRZD<br />
]QDMGXMlFD VLn QD NRPSXWHU]H ]HZQnWU]Q\P Z SURJUDPLH &:< RNUHrODQ\P MDNR<br />
“]GDOQ\Œ<br />
.RSLRZDQLH SROHJD QD Z\UqsQLHQLX slGDQHM ED]\ L QDFLrQLnFLX NODZLV]D (QWHU!<br />
3RMDZL VLn RNLHQNR ] GRVWnSQ\PL SRGRSFMDPL 1DOHs\ Z\EUDm SRGRSFMn NRSLRZDQLH ED]\<br />
5\VXQHN SU]HGVWDZLD V\WXDFMn JG]LH GR NRSLRZDQLD Z\EUDQD MHVW ED]D QRZD ]<br />
NRPSXWHUD XWU]\PDQLRZHJR SRGrZLHWORQ\ SRGNUHrORQ\ ZLHUV]<br />
5\VXQHN<br />
3URFHV NRSLRZDQLD UR]SRF]\QD VLn SR QDFLrQLnFLX NODZLV]D (QWHU! : F]DVLH NRSLRZDQLD<br />
SRMDZLDMl VLn LQIRUPDFMH QD WHPDW ]DFKRG]lF\FK SURFHVqZ SU]\NoDGRZR SRND]DQH QD<br />
U\VXQNX
5\VXQHN<br />
3URFHV NRSLRZDQLD MHVW Z SHoQL ]DXWRPDW\]RZDQ\ L NRQWURORZDQ\ ZV]HONLH EonG\<br />
SRZRGXMl SU]HUZDQLH SURFHVX L DXWRPDW\F]QH UR]SRF]nFLH NRSLRZDQLD RG SRF]lWNX 6WDQ<br />
NRSLRZDQLD PRsQD QD ELHslFR NRQWURORZDm REVHUZXMlF SR]\FMn LQIRUPDF\MQl<br />
VNRSLRZDoHP QQQQ ]ZoDV]F]D SRSU]H] SRUqZQDQLH ] UR]PLDUHP SOLNX PPPP<br />
3UnGNRrm WUDQVPLVML SRGDQD MHVW Z EDMWDFK QD VHNXQGn<br />
3R VNRSLRZDQLX QRZHM ED]\ SRMDZLD VLn QDSLV QRZD SRG SR]\FMDPL RNQD OHZD<br />
SUDZD SDWU] U\VXQHN<br />
5\VXQHN<br />
0RsQD WHUD] SU]\VWlSLm GR XDNW\ZQLHQLD QRZHM ED]\<br />
3RGRSFMD XDNW\ZQLHQLH ED]\<br />
3RGRSFMD XDNW\ZQLHQLH ED]\ VoXs\ GR ]DLQLFMRZDQLD SURFHVX ZF]\W\ZDQLD SU]H]<br />
&: Z\UqsQLRQHM ED]\ L SU]HPLDQRZDQLH MHM Z “'$7 DNWXDOQDŒ -DN MXs ZF]HrQLHM SRGDQR<br />
WDNLHPX SURFHVRZL PRsQD SRGGDm QDVWnSXMlFH ED]\
x '$1 QRZD<br />
x $UFKLZDOQD<br />
x $UFKLZDOQD<br />
: QDV]\P SU]\SDGNX SURFHVRZL XDNW\ZQLHQLD SRGGDQR ED]n QRZl '$1 QRZD 3R MHM<br />
Z\UqsQLHQLX L QDFLrQLnFLX NODZLV]D (QWHU! SRMDZL VLn RNQR SRND]DQH QD U\VXQNX<br />
5\VXQHN<br />
:\EUDQLH SRGRSFML XDNW\ZQLHQLH ED]\ L QDFLrQLnFLH NODZLV]D (QWHU! ]DSRF]lWNXMH SURFHV<br />
ZF]\W\ZDQLD Z\UqsQLRQHM ED]\ SU]H] &: &Do\ SURFHV SU]HELHJD WHUD] SRG FDoNRZLW\P<br />
QDG]RUHP SURJUDPX FHQWUDORZHJR &: 3URFHV NRpF]\ VLn ZF]\WDQLHP Z\UqsQLRQHM ED]\<br />
GR SDPLnFL RSHUDF\MQHM MHGQRVWHN FHQWUDORZ\FK L SU]HPLDQRZDQLHP MHM Z ED]n '$7<br />
DNWXDOQD ]Dr GRW\FKF]DVRZHM ED]\ '$7 DNWXDOQD Z ED]n $UFKLZDOQD 3R]RVWDoH ED]\<br />
DUFKLZDOQH ]ZLnNV]DMl VZqM QXPHU R MHGHQ 6WDQ ED] SR Z\NRQDQLX SRGRSFML XDNW\ZQLHQLH<br />
ED]\ SU]HGVWDZLD U\VXQHN<br />
5\VXQHN<br />
=PLDQn W\SqZ ED] GDQ\FK QD MHGQRVWFH ]GDOQHM GRNRQDo SURJUDP &:< GRVWRVRZXMlF VLn<br />
GR ]PLDQ NWqUH ]DV]o\ QD MHGQRVWNDFK FHQWUDORZ\FK
3RGRSFMD XVXZDQLH ED]\<br />
3RGRSFMD XVXZDQLH ED]\ VoXs\ GR NDVRZDQLD Z\UqsQLRQ\FK ED] 6l WR ED]\ ]QDMGXMlFH<br />
VLn Z Z\UqsQLRQ\P ZLHUV]X L SURFHVRZL WHPX SRGOHJDMl ]DUqZQR ED]\ QD MHGQRVWNDFK<br />
FHQWUDORZ\FK MDN L QD G\VNX NRPSXWHUD XWU]\PDQLRZHJR<br />
8ZDJL GR RSFML VWDQ ED] GDQ\FK<br />
*RVSRGDUND ED]DPL GDQ\FK MHVW SU]HGVLnZ]LnFLHP WUXGQ\P L RGSRZLHG]LDOQ\P 'ODWHJR<br />
ZV]\VWNLH RSHUDFMH RSLVDQH Z\sHM QDOHs\ Z\NRQ\ZDm ] GXsl RVWURsQRrFLl<br />
1DOHs\ SU]HGH ZV]\VWNLP SDPLnWDm R W\P sH ED]\ GDQ\FK NRMDU]\ VLn JoqZQLH SR GDFLH<br />
'DWD XWZRU]HQLD ED]\ SLHUZV]D NROXPQD RNQD RSFML VWDQ ED] GDQ\FK MHVW MHG\Q\P<br />
SXQNWHP SRUqZQDZF]\P ED] QD NRPSXWHU]H XWU]\PDQLRZ\P ]GDOQ\P L MHGQRVWNDFK<br />
FHQWUDORZ\FK 3URV]n ]DREVHUZRZDm Wn V\WXDFMn QD SRQLsV]\FK U\VXQNDFK<br />
5\VXQHN<br />
5\VXQHN<br />
1D SRZ\sV]\FK U\VXQNDFK ZLGDm sH ED]\ NWqUH SRVLDGDMl WH VDPH QD]Z\ ZFDOH<br />
QLH PXV]l E\m W\PL VDP\PL ED]DPL 1D U\VXQNX ED]D DNW\ZQD QD NRPSXWHU]H
XWU]\PDQLRZ\P QLH PD QLF ZVSqOQHJR ] ED]DPL DNW\ZQ\PL QD MHGQRVWNDFK FHQWUDORZ\FK<br />
LQQH GDW\ XWZRU]HQLD L MHVW Z RJqOH QDMVWDUV]l ED]l<br />
1D U\VXQNX ED]D DNW\ZQD QD NRPSXWHU]H XWU]\PDQLRZ\P MHVW WRsVDPD ] ED]l<br />
“$UFKLZDOQD Œ QD MHGQRVWNDFK FHQWUDORZ\FK WH VDPH GDW\ XWZRU]HQLD<br />
3RZ\sV]H QLHSUDZLGoRZH V\WXDFMH SRZVWDm PRJl QS SRGF]DV GRVWnX ] LQQHJR<br />
SURJUDPX &:< QD LQQ\P NRPSXWHU]H 6\WXDFMn WDNl QDOHs\ GRSURZDG]Lm GR SRslGDQHM<br />
SU]H] DGPLQLVWUDWRUD V\VWHPX PHWRGl NRSLRZDQLD ED] RUD] XVXZDQLD ED] GDQ\FK<br />
0RsOLZH MHVW WDNLH JRVSRGDURZDQLH ED]DPL sH V\WXDFMD QD MHGQRVWNDFK FHQWUDORZ\FK MHVW<br />
WDND VDPD MDN QD NRPSXWHU]H ]HZQnWU]Q\P 3U]HGVWDZLD WR U\VXQHN<br />
5\VXQHN<br />
6\VWHP DXWRU\]DFML Z SURJUDPLH &:<<br />
6\VWHP DXWRU\]DFML Z SURJUDPLH &:< PD ]D ]DGDQLH FKURQLm GRVWnS GR ]DVREqZ<br />
FHQWUDORZ\FK SU]H] QLHXSRZDsQLRQH RVRE\ 'RNoDGQLH V\VWHP WHQ MHVW RPqZLRQ\ Z<br />
SRGUnF]QLNX ('
5\VXQHN<br />
5\VXQHN<br />
:SURZDG]RQH GDQH ]RVWDMl ]DSDPLnWDQH L Vl DXWRPDW\F]QLH SRGDZDQH QD NDsGH<br />
slGDQLH FHQWUDOL<br />
=PLDQD ZSURZDG]RQ\FK GDQ\FK QD]ZD L KDVoR MHVW PRsOLZD ]D SRPRFl RSFML<br />
DXWRU\]DFMD Z SR]\FML XVWDZLHQLD<br />
: SU]\SDGNX JG\ Z NDWDORJX ] NWqUHJR XUXFKDPLD VLn SURJUDP &:< ]QDMGXMH VLn<br />
ED]D GDQ\FK ZSURZDG]RQH GDQH SRUqZQ\ZDQH Vl ] GDQ\PL Z $XWRU\]DFML ED]\ GDQ\FK L<br />
HZHQWXDOQLH JHQHURZDQH Vl VWRVRZQH NRPXQLNDW\<br />
“8s\WNRZQLN QLH]DUHMHVWURZDQ\<br />
QDFLrQLM VSDFMnŒ<br />
“%onGQH KDVoR<br />
QDFLrQLM KDVoRŒ<br />
: SU]\SDGNX JG\ &:< QLH RGQDMGXMH SOLNX ] ED]l GDQ\FK Z\rZLHWODQD MHVW<br />
LQIRUPDFMD sH SRSUDZQRrm GDQ\FK QLH EnG]LH VSUDZG]DQD ORNDOQLH QD VWDQRZLVNX<br />
]GDOQHJR QDG]RUX L HZHQWXDOQH Z Z NRPXQLNDW\ QLH EnGl Z\rZLHWODQH<br />
:H ZV]\VWNLFK V\WXDFMDFK MHVW PRsOLZ\ GRVWnS GR SURJUDPX &:< 2]QDF]D WR sH<br />
PRsQD SRUXV]Dm VLn SR SURJUDPLH &:< QDZHW SR SRGDQLX ]oHJR KDVoD GRVWnSX<br />
6SUDZG]DQLH Xs\WNRZQLND L MHJR UHMHVWUDFMD QDVWnSXMH GRSLHUR SU]\ SUqELH GRVWnSX<br />
GR GDQ\FK FHQWUDORZ\FK ]D SRPRFl SURJUDPX &:< :qZF]DV QDELHUDMl ]QDF]HQLD<br />
ZSURZDG]RQH QD ZVWnSLH GDQH Xs\WNRZQLN L KDVoR ERZLHP GRVWnSQH VWDMl VLn RSHUDFMH<br />
Z\QLNDMlFH ] XSUDZQLHp SU]\]QDQ\FK Z $XWRU\]DFML Z ED]LH GDQ\FK $NWXDOQLH V\VWHP<br />
DXWRU\]DFML Z &:< REHMPXMH RSFMH
RSHUDFMH VWDQ FHQWUDOL GRVWnS DQDORJLF]QLH MDN Z &:<br />
RSHUDFMH VWDQ ED] GDQ\FK GRVWnS Z\PDJDQH XSUDZQLHQLD ( L ,<br />
: SU]\SDGNX SRMDZLDMlF\FK VLn NRPXQLNDWqZ R EonGQ\P KDrOH SU]\ Z\NRQ\ZDQLX<br />
SRZ\sV]\FK RSFML QDOHs\ ZSURZDG]Lm DNWXDOQl GOD Z\EUDQHM FHQWUDOL QD]Zn Xs\WNRZQLND L<br />
KDVoR 5REL VLn WR MDN MXs ZVSRPQLDQR SU]\ SRPRF\ RSFML DXWRU\]DFMD ]QDMGXMlFHM VLn Z<br />
SR]\FML XVWDZLHQLD<br />
8:$*$<br />
: SRGRSFML XVWDZLHQLD Z\EqU DNW\ZQHM FHQWUDOL KDVoR QDOHs\ ZSLVDm QD]Zn ILJXUXMlFl Z<br />
'HILQLFMH WHOHVWUDG Z 6 6LHm Z HG\WRU]H ED]\ GDQ\FK &'%7 W\PF]DVRZR ]DVWnSXMH<br />
GDZQH KDVoR RSHUDWRUD FHQWUDOL
Change language