DGT - telefon - teletronic

*GD VN
#$10'0%-+ 6'4/+0#. +5&0
&)6
+05647-%,# 1$5â7)+
+19

Niniejsza publikacja i jej WUH ü MHVW ZáDVQR FL DGT Sp. z o. o.
L QLH ZROQR MHM X*\WNRZDü SU]HND]\ZDü UHSURGXNRZDü L SXEOLNRZDü Z FDáR FL OXE Z
F] FL EH] Z\UD(QHM SLVHPQHM ]JRG\ ZáD FLFLHOD SUDZ DXWRUVNLFK
=DVWU]HJD VL WDN*H ZV]HONLH LQQH SUDZD Z\QLNDM FH ] SU]\VáXJXM FHM SUDZQHM RFKURQ\
ZáDVQR FL LQWHOHNWXDOQHM á F]QLH ] SUDZDPL Z\QLNDM F\PL ] RSDWHQWRZDQLD lub rejestracji
Z]RUX X*\WNRZHJR
,QIRUPDFMH ]DZDUWH Z QLQLHMV]\P WRPLH GRNXPHQWDFML QLH V SRGVWDZ GR NRPSOHWDFML
GRVWDZ\ NWyUD ND*GRUD]RZR X]JRGQLRQD MHVW Z WUH FL ZáD FLZHM XPRZ\ KDQGORZHM
7UH ü GRNXPHQWDFML MHVW DNWXDOQD Z PRPHQFLH Z\GDQLD
=DVWU]HJD VL PR*OLZR ü ZSURZDG]DQLD ]PLDQ Z\QLNDM F\FK ] SRVW SX WHFKQLF]QHJR

DOKUMENTACJA
TECHNICZNO – EKSPLOATACYJNA
ABONENCKI TERMINAL ISDN
DGT 4310
,QVWUXNFMD REVáXJL
IOW-4310.00.00-03
'*7 6S ] R R *GD VN

☎ DGT 4310 ☎
63,6 75( &,
OPIS APARATU .....................................................................................................1
6áXFKDZND ± .........................................................................................................1
:\ ZLHWODF] FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ ± ........................................................................1
Klawisze pomocnicze –........................................................................................2
Klawisze funkcyjne – ...........................................................................................2
2SHUDFMH PR*OLZH G]L NL SRV]F]HJyOQ\P NODZLV]RP IXQNF\MQ\P .....................2
Klawiatura wybiercza –........................................................................................3
Klawisze programowalne – ..................................................................................3
PRZYGOTOWANIE APARATU DO PRACY.......................................................4
1. ='(),1,2:$û 180(5< :à$61(...................................................4
2. 867$:,û 3$5$0(75< '=:21.$ ± :

☎ DGT 4310 ☎
3$5.2:$1,( 32à &=(1,$ ...........................................................................44
PROGRAMOWANIE KLAWISZY ......................................................................46
1 PROGRAMOWANIE KLAWISZY WYBIERANIA Z GRUPY ..........46
2 PROGRAMOWANIE KLAWISZY WYBIERANIA
%(=32 5('1,(*2............................................................................48
3 PROGRAMOWANIE KLAWISZY 5($/,=8- &

☎ DGT 4310 ☎
6]DQRZQ\ 8-\WNRZQLNX
$SDUDW F\IURZ\ '*7 MHVW QRZRF]HVQ\P XU] G]HQLHP NWyUH RERN
IXQNFML WUDG\F\MQHJR DSDUDWX WHOHIRQLF]QHJR VSHáQLD V]HUHJ LQQ\FK ]DGD ']L NL
W\P IXQNFMRP PR*OLZH MHVW UHMHVWURZDQLH ]GDU]H SRáF]H SRPLDU F]DVX
UR]PRZ\ L MHM NRV]WyZ FR SR]ZDOD QD ELH* FH OXE RNUHVRZH OHG]HQLH NRU]\VWDQLD
] DSDUDWX EH] NRQLHF]QR FL RF]HNLZDQLD QD RJyOQLNRZH Z\GUXNL SURZDG]RQ\FK
UR]PyZ ] SU]HGVL ELRUVWZD WHOHNRPXQLNDF\MQHJR
$SDUDW '*7 XPR*OLZLD UyZQLH* ]PLDQPLHMVFD SRGá F]HQLD
SURZDG]HQLD UR]PRZ\ EH] NRQLHF]QR FL MHM SU]HU\ZDQLD W]Z SDUNRZDQLH
SRá F]HQLD 3R]ZDOD WDN*H QD SURZDG]HQLH UR]PRZ\ MHGQRF]H QLH ] GZRPD
UR]PyZFDPL WUyMSRá F]HQLH
/LF]QH IXQNFMH ]DSURJUDPRZDQH Z DSDUDFLH ]QDF]QLH XáDWZLDM RU]\VWDQLH
] QLHJR :LHOH ERZLHP F]\QQR FL MHVW V\JQDOL]RZDQ\FK GLRGDPL OXE RGSRZLHGQLPL
LQIRUPDFMDPL SUH]HQWRZDQ\PL QD Z\ ZLHWODF]X 1LHNWyUH ] RSFML VSUDZLDM L*
DSDUDW UHDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH SRWU]HE\ X*\WNRZQLND QS EORNDGD G]ZRQND
]HZQ WU]QHJR F]\ ]DVWU]H*HQLH SUH]HQWDFML ZáDVQHJR QXPHUX QD Z\ ZLHWODF]X
UR]PyZF\ =JRGQLH ] *\F]HQLHP PR*QD WDN*H NRU]\VWDü SURZDG] F UR]PRZ\ ]
]HVWDZX JáR QRPyZLDFHJR OXE VáXFKDZHN QDJáRZQ\FK
= XZDJL QD URVQ FH SRWU]HE\ MDNLH QLHVLH FRG]LHQQD U]HF]\ZLVWR ü DSDUDW
PR*H GRNRQDü SU]HNLHURZDQLD Z\ZRáD QD LQQ\ QXPHU DOH PR*H MH WH* RGU]XFLü
%\ Z QDWáRNXVSUDZQLH ]DSRPQLHüRZD*Q\FK ]DGDQLDFK ]RVWDá QDWRPLDVW
SU]\JRWRZDQ\
RERZL ]NDFK
$ODUP! NWyU\ ]DZV]H R ZáD FLZHM SRU]H E G]LH SU]\SRPLQDá R

☎ DGT 4310 ☎
W wielu wypadkach istnieje koniHF]QR ü UHMHVWURZDQLD SURZDG]RQ\FK
UR]PyZ = WHJR WH* Z]JO GX DSDUDW '*7 SU]\VWRVRZDQ\ MHVW GR ZVSyáSUDF\ ]
XU] G]HQLDPL UHMHVWUXM F\PL
2EHFQLH FRUD] F] FLHM QLHNWyU]\ SRVLDGDF]H WHOHIRQyZ Z\NRU]\VWXM MH
GR QLHZáD FLZ\FK FHOyZ VSUDZLDM F NáRSRW\ LQQ\P LFK X*\WNRZQLNRP = WHJR WH*
Z]JO GX DSDUDW '*7 SR]ZDOD QD SU]HFLZG]LDáDQLH WDNLP ]MDZLVNRP SRSU]H]
Z\NU\ZDQLH DERQHQWyZ ]áR OLZ\FK
:áD FLZR FL ]DNUHV UHDOL]RZDQ\FK ]DGD DSDUDWX VWDQRZL R MHJR
IXQNFMRQDOQR FL Z\NRU]\VWDQH QDWRPLDVW Z SURGXNFML QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH
HOHPHQW\ L XNáDG\ HOHNWURQLF]QH V JZDUDQFM Z\VRNLHM MDNR FL QLH]DZRGQR FL
PRODUCENT

☎ DGT 4310 ☎
Symbole i piktogramy stosowane w instrukcji:
SRGQLH VáXFKDZN
RGáR*\ü VáXFKDZN
ZLGRN QD Z\ ZLHWODF]X
‰ ☞ SU]\FL QL FLH NODZLV]D SRPRFQLF]HJR SRG
REZYGNUJ
>MENU
RGSRZLHGQLP SROHFHQLHP ZLGRF]Q\P QD Z\ ZLHWODF]X
- korzystanie z klawiatury wybierczej lub/i
programowalnej
SU]\FL QL FLH Z\EUDQHJR NODZLV]D IXQNF\MQHJR QS
SU]\FL QL FLH Z\EUDQHJR NODZLV]D 061!

VáXFKDZND klawisze funkcyjne
klawiatura wybiercza
☎ DGT 4310 ☎
OPIS APARATU
1
Z\ ZLHWODF]
FLHNáRNU\VWDOLF]Q\
klawisze
pomocnicze
klawisze
programowalne
6áXFKDZND ±
XPR*OLZLD SURZDG]HQLH UR]PRZ\ MDN Z VWDQGDUGRZ\P DSDUDFLH
telefonicznym.
:\ ZLHWODF] FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ ±
SUH]HQWXMH ZV]\VWNLH DNWXDOQLH Z\NRQ\ZDQH F]\QQR FL ]DUHMHVWURZDQH
]GDU]HQLD D Z VWDQLH VSRF]\QNX ± F]DV L GDW

☎ DGT 4310 ☎
Klawisze pomocnicze –
VáX* UHDOL]DFML SROHFH Z\ ZLHWODQ\FK EH]SR UHGQLR QDG QLPL Z
F]ZDUW\P ZLHUV]X QD Z\ ZLHWODF]X FLHNáRNU\VWDOLF]Q\P
Klawisze funkcyjne –
XPR*OLZLDM Z\NRQDQLH IXQNFML SRá F]HQLRZ\FK RUD] IXQNFML
SRPRFQLF]\FK RNUH ORQ\FK SU]H] ND*G\ ] NODZLV]\
2SHUDFMH PR*OLZH G]L NL SRV]F]HJyOQ\P NODZLV]RP IXQNF\MQ\P
- Zá F]HQLH Z\á F]HQLH PLNURIRQX Z PLNURWHOHIRQLH L
]HVWDZLH JáR QRPyZL F\P :\á F]HQLH PLNURWHOHIRQX
MHVW V\JQDOL]RZDQH SU]H] GLRG SU]\ SU]\FLVNX
- powtórzenie ostatnio wybranego numeru.
- Z\NRQDQLH UR]á F]HQLD L LQLFMRZDQLH QRZHJR
SRá F]HQLD Z\FRIDQLH VL ] UHDOL]RZDQHM RSHUDFML :
WU\ELH HG\FML QXPHUX OXE ZLDGRPR FLNODZLV] NDVXMH
FDá\ QXPHU OXE WHNVW 8PR*OLZLD UyZQLH* RGU]XFHQLH
SRá F]HQLD SU]\FKRG] FHJR
*à2 1,.! - Zá F]HQLH Z\á F]HQLH ]HVWDZX JáR QRPyZL FHJR OXE
LQLFMRZDQLH
JáR QRPyZL F\P
UR]á F]HQLH SRá F]HQLD Z WU\ELH
2

☎ DGT 4310 ☎
- ]DZLHV]HQLH DNWXDOQLH ]HVWDZLRQHJR SRá F]HQLD
- ]HVWDZLHQLH NRQIHUHQFML OXE WUyMSRá F]HQLH
- XPR*OLZLD ]UHDOL]RZDQLH XVáXJL ZáDVQHM FHQWUDOL 3R
ZFL QL FLX NODZLV]D *à2 1,.! OXE SRGQLHVLHQLX
VáXFKDZNL QDOH*\ ZFLVQ ü NODZLV] )81.&-$!
ZyZF]DV PR*HP\ ZSLVDü NRG XVáXJL UHDOL]RZDQHM SU]H]
FHQWUDO GR NWyUHM SRGá F]RQ\ MHVW DSDUDW 3DWU] UR]G]
8VáXJL GRGDWNRZH UHDOL]RZDQH SU]H] FHQWUDO
Klawiatura wybiercza –
SR]ZDOD QD Z\EyU QXPHUyZ MDN Z VWDQGDUGRZ\P DSDUDFLH HG\FM
QXPHUyZ SURJUDPRZDQLH RSLVyZ QXPHUyZ RUD] WUH FL ZLDGRPR FL
Klawisze programowalne –
XPR*OLZLDM Z\ELHUDQLH QXPHUX Z VSRVyE EH]SR UHGQL SR UHGQL ] JUXS\
lub wykonanie funkcji specjalnych.
1 – 5 klawisze MSN
± NODZLV]H Z\ELHUDQLD SR UHGQLHJR
± NODZLV]H Z\ELHUDQLD EH]SR UHGQLHJR
V]\ENLHJR OXE Z\ELHUDQLD SR UHGQLHJR
NODZLV]H Z\ELHUDQLD EH]SR UHGQLHJR
(szybkiego) lub funkcji specjalnych
3

☎ DGT 4310 ☎
PRZYGOTOWANIE APARATU DO PRACY
: VWDQLH F]XZDQLD Z\ ZLHWODF] XND]XMH GRNáDGQ\ F]DV RUD] GDW Z\ ZLHWOD WDN*H
GRGDWNRZH SR]\FMH >+LVW@ L >3DPL ü@
3U]\NáDGRZ\ Z\JO G Z\ ZLHWODF]D Z VWDQLH F]XZDQLD
klawisze pomocnicze
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDF\ ] DSDUDWHP QDOH*\ XVWDZLü MHJR SRGVWDZRZH
SDUDPHWU\ : W\P FHOX QDOH*\
1. ='(),1,2:$û 180(5< :à$61(
‰ ☞
‰ ☞
Sobota, 6 czerwca 1998
4
11: 35: 37
+LVW 3DPL ü 8VáXJL > MENU
>MENU 00:04:45
Konfig
.RQILJ ,QQH 'DQH 2SáDWD 0(18
+DVáR'I 1DVWDZ\ 2SFMH Klaw Prog >=>>>

‰ ☞
☎ DGT 4310 ☎
‰ 3RG NODZLV]DPL Z UyG NODZLV]\ SURJUDPRZDOQ\FK QDOH*\ ]GHILQLRZDü
QXPHU\ ZáDVQH :\EyU SURJUDPRZDQHJR NODZLV]D SRWZLHUG]D PLJDM FD SU]\
QLP GLRGD NRORU F]HUZRQR ]LHORQ\ RUD] QDSLV QD Z\ ZLHWODF]X QS
numer programowanego LQIRUPDFMD R UROL SHáQLRQHM
NODZLV]D ZáDVQHJR przez dany klawisz, np.
1XPHU ZáDVQ\
XPR*OLZLD SU]HM FLH
do kolejnych klawiszy
:\EyU SURJUDPRZDQ\FK NODZLV]\ PR*H RGE\ZDü VL
‰ EH]SR UHGQLR SU]H] ZFL QL FLH * GDQHJR NODZLV]D 061 OXE
‰ ☞
3R GRNRQDQLX Z\ERUX NODZLV]D QDOH*\ NRQW\QXRZDü MHJR SURJUDPRZDQLH SRSU]H]
‰ ☞
KlawProg
PROGRAMOWANIE KLAWISZY – WYBIERZ KL.
3R]\FMD ± 1XPHU ZáDVQ\
Init Lista(+) Edycja MENU
Lista (+)
Edycja
PROGRAMOWANIE KLAWISZY – WYBIERZ KL.
3R]\FMD ± 1XPHU ZáDVQ\
Init Lista(+) Edycja MENU
5

☎ DGT 4310 ☎
‰ :SLVDü QXPHU ZáDVQ\ Z GUXJLP ZLHUV]X Z\ ZLHWODF]D
Zapis
‰ ☞ 3RWZLHUG]Lü GRNRQDQ\ ]DSLV
‰ .XUVRU SU]HMG]LH GR QDVW SQHJR ZLHUV]D ± RSLVX QXPHUX
‰ 'RNRQDü RSLVX ZSURZDG]RQHJR QXPHUX ZáDVQHJR
1D Z\ ZLHWODF]X E G]LH ZLGQLDá ZSURZDG]RQ\ QXPHU L MHJR RSLV QS
EDYCJA PARAMETRÓW
NUMER > 432687
OPIS > DYREKTOR NACZELNY
Pauza >P>>

☎ DGT 4310 ☎
2. 867$:,û
DZWONKA
3$5$0(75< '=:21.$ ± :

☎ DGT 4310 ☎
☞ lub ☞
‰ ☞ Powrót do menu programowania klawiszy.
‰ ☞ 3RZUyW GR PHQX JáyZQHJR
$QDORJLF]QLH XVWDZLD VL QXPHU ZDJL G]ZRQND
3. 867$:,û '2'$7.2:( 23&-( 35$&< $3$5$78
8VWDZLHQLH RSFML GRNRQXMH VL SRSU]H]
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
Minus Plus
>>
OPCJE PRACY APARATU
> @ ± (OLPLQDFMD VSU] *H DNXVW\F]Q\FK
==[TAK]==
/LVWD =PLH MENU
numer opcji opis opcji
8

☎ DGT 4310 ☎
‰ &KF F Zá F]\ü OXE Z\á F]\ü RSFM QDOH*\
☞
=PLH
‰ 3U]HJO G NROHMQ\FK RSFML GRNRQXMH VL SRSU]H]
☞ lub ☞
(+) (-)
Fabryczne ustawienie opcji aparatu:
> @ ± (OLPLQDFMD VSU] *H DNXVW\F]Q\FK - [TAK]
> @ ± 6áXFKDZNL QDJáRZQH - [NIE]
[02] – Edycja menu - [TAK]
[03] – Wybieranie DTMF - [TAK]
[04] – Restrykcja numeru przy odbiorze - [NIE]
> @ ± 5HVWU\NFMD QXPHUX SU]\ Z\ZRáDQLX - [NIE]
> @ ± 3U]HQR QR ü WHUPLQDOD ± SDUN - [TAK]
> @ ± 6\JQDá DNXVW\F]Q\ - [TAK]
[08] – Klik klawiatury - [NIE]
> @ ± 3Rá F]HQLH RF]HNXM FH - [TAK]
[10] – Informacje centrali - [NIE]
> @ ± 3UH]HQWDFMD RGHEUDQ\FK ZLDGRPR FL - [TAK]
> @ ± *áR Q\ G]ZRQHN - [NIE]
> @ ± 3UH]HQWDFMD RSáDW\ - [TAK]
[14] – Polskie litery - [NIE]
[15] – Zegar lokalny - [NIE]
> @ ± =DU] G]DQLH PRF - [TAK]
> @ ± %ORNDGD G]ZRQND ]HZQ WU]QHJR - [TAK]
> @ ± 5HMHVWUDWRU ]HZQ WU]Q\ VWHUXM - [TAK]
> @ ± *áR Q\ RGVáXFK - [TAK]
9

☎ DGT 4310 ☎
> @ ± &8* ± =DPNQL WD JUXSD X*\WNRZQLNyZ - [TAK]
> @ ± 0:, ± :LDGRPR ü Z SRF]FLH [NIE]
>7$.@ ± R]QDF]D RSFM DNW\ZQ Zá F]RQ
>1,(@ ± R]QDF]D RSFM Z\á F]RQ
‰ 3R XVWDZLHQLX RSFML GRGDWNRZ\FK QDOH*\
MENU
‰ ☞ 3RZUyFLü GR PHQX JáyZQHJR
=QDF]HQLH SRV]F]HJyOQ\FK RSFML SU]HGVWDZLRQH ]RVWDáR Z UR]G]LDOH .RQILJXUDFMD
aparatu.
10

☎ DGT 4310 ☎
SYGNALIZACJA DIODOWA KLAWISZY
Diody przy klawiszach MSN
'LRG\ SU]\ NODZLV]DFK 061 V\JQDOL]XM VWDQ\ SRá F]HQLD UHDOL]RZDQHJR QD
zaprogramowany numer MSN.
STAN DIODY ZNACZENIE
Stan wygaszenia aparat jest w spoczynku
Kolor zielony, pulsowanie wolne Z\ZRáDQLH Z\FKRG] FH
.RORU ]LHORQ\ ZLHFHQLH FL JáH ]JáRV]HQLH * GDQHJR DERQHQWD OXE
RGHEUDQLH Z\ZRáDQLD VWDQ UR]PRZ\
Kolor zielony, pulsowanie szybkie SRá F]HQLH SU]\FKRG] FH
Kolor czerwony, pulsowanie wolne ]DZLHV]HQLH SRá F]HQLD
Kolor czerwono-zielony, pulsowanie
przemienne
Diody przy klawiszach funkcji specjalnych
11
]HVWDZLHQLH WUyMSRá F]HQLD
FUNKCJA STAN DIODY ZNACZENIE
„Blokada dzwonka NRORU F]HUZRQ\ ZLHFHQLH FL JáH funkcja aktywna
]HZQ WU]QHJR´ NRORU ]LHORQ\ ZLHFHQLH FL JáH IXQNFMD Z\á F]RQD
„Rejestrator
]HZQ WU]Q\ VWHUXM´
kolor zielony, pulsowanie szybkie rejestracja
zablokowana
NRORU F]HUZRQ\ ZLHFHQLH FL JáH rejestracja trwa
Ä%ORNDGD SRá F]H kolor czerwony, pulsowanie wolne funkcja aktywna
SU]\FKRG] F\FK´ dioda wygaszona IXQNFMD Z\á F]RQD

'LRGD SU]\ NODZLV]X *à2 1,.!
☎ DGT 4310 ☎
STAN DIODY ZNACZENIE
.RORU F]HUZRQ\ ZLHFHQLH FL JáH SUDFD Z WU\ELH JáR QRPyZL F\P
Kolor czerwony, pulsowanie wolne JáR Q\ RGVáXFK
.RORU F]HUZRQ\ ZLHFHQLH SU]\JDVDM FH
W]Z ZLHFHQLH Ä] NURSN ´
12
SUDFD ]H VáXFKDZNDPL QDJáRZQ\PL
Kolor czerwony, pulsowanie szybkie Z\ZRáDQLH SU]\FKRG] FH
sygnalizowane dzwonkiem
Dioda przy klawiszu
STAN DIODY ZNACZENIE
.RORU F]HUZRQ\ ZLHFHQLH FL JáH VWDQ NRQIHUHQFML OXE WUyMSRá F]HQLD

☎ DGT 4310 ☎
KONFIGURACJA APARATU
=QDF]HQLH RSFML
Zá F]RQH
SU]\ XVWDZLHQLX RSFML QD >7$.@ F]\OL RSFMH V DNW\ZQH
> @ (OLPLQDFMD VSU] *H DNXVW\F]Q\FK
']L NL WHM RSFML PR*OLZH MHVW XQLNQL FLH VSU] *H DNXVW\F]Q\FK
SRZVWDM F\FK Z F]DVLH SRá F]HQLD L SUDF\ DSDUDWX ] ]HVWDZHP
>
JáR QRPyZL F\P
@ 6áXFKDZNL QDJáRZQH
$SDUDW SUDFXMH ]H VáXFKDZNDPL QDJáRZQ\PL 3DWU] UR]G] 3UDFD ]
]HVWDZHP
RGVáXFKX
JáR QRPyZL F\P ]H VáXFKDZNDPL L Z WU\ELH JáR QHJR
[02] Edycja numeru
Gdy aparat jest w stanie czuwania, wybierany numer z klawiatury
wybierczej przygotowywany jest do edycji.
[03] Wybieranie tonowe (w kodzie DTMF)
']L NL WHM RSFML DSDUDW SR ZHM FLX Z VWDQ ]JáRV]HQLD SUDFXMH Z WU\ELH
wybierania tonowego (DTMF).
[04] Restrykcja numeru przy odbiorze
8 DERQHQWD RGELHUDM FHJR SRá F]HQLH EUDN SUH]HQWDFML QD Z\ ZLHWODF]X
QXPHUX DERQHQWD LQLFMXM FHJR
[05] Restrykcja numeru przy nadawaniu
%UDN SUH]HQWDFML QXPHUX DERQHQWD LQLFMXM FHJR UR]PRZ QD Z\ ZLHWODF]X
odbiorcy.
> @ 3U]HQR QR ü WHUPLQDOD ± 3DUN
3U]\ RGELRU]H OXE Z\ZRáDQLX PR*QD GRNRQDü ]DSDUNRZDQLD SRG
FKDUDNWHU\VW\F]Q\P QXPHUHP L GRNRQDü ]PLDQ\ WHUPLQDOD OXE SXQNWX
MHJR SU]\á F]HQLD
13

☎ DGT 4310 ☎
> @ 6\JQDá DNXVW\F]Q\
6\JQDá DNXVW\F]Q\ LQIRUPXMH R Z\VW SLHQLX ]GDU]HQLD
[08] Klik klawiatury
3RGF]DV QDFLVNDQLD NODZLV]\ DSDUDWX JHQHURZDQ\ MHVW NUyWNL G(ZL N
> @ 3Rá F]HQLH RF]HNXM FH
: WUDNFLH DNWXDOQHM UR]PRZ\ QDVW SXMH V\JQDOL]DFMD QRZHJR SRá F]HQLD
SU]\FKRG] FHJR
[10] Informacje centrali
3RGF]DV SRá F]HQLD SU]HV\áDQH V ] FHQWUDOL LQIRUPDFMH R VWDQLH SU]HELHJX
]GDU]H 3U]\ RSFML Z\á F]RQHM XVWDZLRQHM QD >1,(@ LQIRUPDFMH R VWDQLH
>
SRá F]HQLD V JHQHURZDQH ORNDOQLH SU]H] DSDUDW
@ 3UH]HQWDFMD RGHEUDQ\FK ZLDGRPR FL
1D Z\ ZLHWODF]X SUH]HQWRZDQH V ZLDGRPRFL SU]HV\áDQH ] LQQHJR
WHUPLQDOD RUD] MHGQRF]H QLH Z\V\áDQH V GR SDPL FL DSDUDWX ± OLVW\
>
RGHEUDQ\FK ZLDGRPR FL : SU]\SDGNX Z\á F]HQLD WHM RSFML ZLDGRPR FL
WH NLHURZDQH V W\ONR GR OLVW\ ZLDGRPR FL RGHEUDQ\FK
@ *áR Q\ G]ZRQHN
']ZRQHN Z DSDUDFLH G]ZRQL ] PDNV\PDOQ JáR QR FL
:\á F]HQLH WHM RSFML SRZRGXMH L* V\JQDá Z\ZRáDQLD HPLWRZDQ\ SU]H]
JáR QLN MHVW FRUD] PRFQLHMV]\ 0DNV\PDOQ JáRQR ü G]ZRQND PR*QD
XVWDZLü 3DWU] UR]G] 3U]\JRWRZDQLH DSDUDWX GR SUDF\ SRGUR]G]
> @ 3UH]HQWDFMD RSáDW\
: WUDNFLH UR]PRZ\ Z\FKRG] FHM SUH]HQWRZDQ\ MHVW QD Z\ ZLHWODF]X MHM
NRV]W 3DWU] UR]G]
[14] Polskie litery
7DU\ILNDFMD SRá F]H
3U]\ UHDOL]DFML RSLVX L ZFL QL FLX NODZLV]D SURJUDPRZDOQHJR 3/ PR*OLZ\
MHVW ]DSLV PDá\FK SROVNLFK ]QDNyZ GLDNU\W\F]Q\FK
14

☎ DGT 4310 ☎
[15] Zegar lokalny
3U]\ Zá F]RQHM WHM RSFML ]HJDU XVWDZLDQ\ MHVW SU]H] X*\WNRZQLND Z
SU]HFLZQHM V\WXDFML LQIRUPDFMD R F]DVLH SU]HV\áDQD MHVW ] FHQWUDOL 3DWU]
rozdz.: Aktualizowanie czasu). Automatyczne aktualizowanie czasu
RSFMD XVWDZLRQD QD >1,(@ PR*OLZH MHVW W\ONR SU]\ ZVSyáSUDF\ ] FHQWUDO
'*7 GOD SUDF\ ] LQQ
[TAK].
FHQWUDO ]DOHFD VL ZL F XVWDZLHQLH WHM RSFML QD
> @ =DU] G]DQLH PRF
$SDUDW SUDFXMH Z WU\ELH SUDF\ RV]F] GQHM 2SFMD WD MHVW LVWRWQD
>
wprzypadku pobierania zasilania z linii.
@ %ORNDGD G]ZRQND ]HZQ WU]QHJR
)XQNFMD WD MHVW LVWRWQD Z SU]\SDGNX JG\ MHVW SRGá F]RQ\ G]ZRQHN
>
]HZQ WU]Q\ : WDNLHM V\WXDFML LVWQLHMH PR*OLZR ü RJUDQLF]HQLD MHJR SUDF\
@ 5HMHVWUDWRU ]HZQ WU]Q\ VWHUXM
-H OL GR DSDUDWX SRGá F]RQH MHVW XU] G]HQLH UHMHVWUXM FH WR Z SU]\SDGNX
SU]\M FLD SRá F]HQLD ]RVWDMH Zá F]RQ\ ]DSLV L ]DUHMHVWURZDQLH UR]PRZ\
> @ *áR Q\ RGVáXFK
']L NL WHM RSFML PR*OLZ\ MHVW WU\E SUDF\ WRUyZ DNXVW\F]Q\FK PyZLP\ GR
VáXFKDZNL VáXFKDP\ ] JáR QLND
> @ &8* ± =DPNQL WD JUXSD X*\WNRZQLNyZ
8PR*OLZLD SUDF DSDUDWX Z REV]DU]H ]DPNQL WHM JUXS\ X*\WNRZQLNyZ
3U]\ Zá F]RQHMWHMRSFML >7$.@RWZLHUDVL konfiguracji parametrów CUG.
Z PHQX 8VáXJL GRVW S GR
> @ 0:, ± :LDGRPR FL Z SRF]FLH
)XQNFMD WD VáX*\ SUH]HQWDFML LQIRUPDFML R IDNFLH SU]\M FLD ZLDGRPR FL GR
VNU]\QNL SRF]W\ JáRVRZHM ,VWQLHMH PR*OLZR ü ]GHILQLRZDQLD MHGQHJR ]
NODZLV]\ VSHFMDOQ\FK Ä0:, ± :LDGRPR ü Z SRF]FLH´ 3DWU] UR]G]
3URJUDPRZDQLH NODZLV]\ ZyZF]DV GLRGD SU]\ W\P NODZLV]X E G]LH
LQIRUPRZDáD R QRZ\FK ZLDGRPR FLDFK Z SRF]FLH
15

☎ DGT 4310 ☎
35$&$ = =(67$:(0 *à2 120Ï:, &

☎ DGT 4310 ☎
2 35$&$ =( 6à8&+$:.$0,
3RGF]DV DNW\ZQHM RSFML 6áXFKDZNL QDJáRZQH >7$.@ PR*QD SUDFRZDü ]H
VáXFKDZNDPL 3RGá F]HQLH Z WDNLHM V\WXDFML VáXFKDZHN GR DSDUDWX SRZRGXMH L*
WU\E JáR QRPyZL F\ MHVW QLHGRVW SQ\ 3UDFD WRUX VáXFKDZNRZHJR MHVW
V\JQDOL]RZDQ\ F]HUZRQ\P ZLDWáHP GLRG\
%\ DSDUDW SUDFRZDá ]H VáXFKDZNDPL WR QDOH*\
‰
‰
3 75

☎ DGT 4310 ☎
3U]HM FLH ] WHJR WU\EX SUDF\ GR SUDF\ ] ]HVWDZHP JáR QRPyZL F\P QDVW SXMH
przez:
‰ NODZLV] WU]\PDP\ ZFL QL W\ L MHGQRF]H QLH
‰
*à2 1,.
18

☎ DGT 4310 ☎
:1,(@ RGE\ZD VL MDN ]H VWDQGDUGRZHJR DSDUDWX
2. :\NRQDQLH SRá F]HQLD SU]\ DNW\ZQHM RSFML SUDF\ ] HG\FM QXPHUX RSFMD
(G\FMD QXPHUX ± >7$.@
wybierczej.
RGE\ZD VL SU]H] Z\EyU QXPHUX QD NODZLDWXU]H
‰
1D Z\ ZLHWODF]X XND]XMH VL Z\EUDQ\ QXPHU QS
wprowadzany numer
Zmiany wybranego numeru dokonujemy poprzez:
‰ ☞
EDYCJA NUMERU
NUMER > 657893
PAUZA >P>> ■ :2à$-
■

☎ DGT 4310 ☎
:\VáDQLH QXPHUX L Z\ZRáDQLH DERQHQWD QDVW SXMH SU]H]
‰
:2à$-
lub
‰ ☞ lub
‰ lub
*à2 1,.
ZFL QL FLH ZáD FLZHJR NODZLV]D 061
:\VáDQLH QXPHUX L Z\ZRáDQLH DERQHQWD SRSU]H] SRGQLHVLHQLH VáXFKDZNL
ZFL QL FLH NODZLV]D SRPRFQLF]HJR SRG SROHFHQLHP >:2à$-@ OXE ZFL QL FLH
NODZLV]D IXQNF\MQHJR *à2 1,.! MHVW UHDOL]RZDQH GOD RVWDWQLR X*\ZDQHJR
NODZLV]D 061 ± NODZLV]D QXPHUX ZáDVQHJR
20

☎ DGT 4310 ☎
ROZMOWA
: WUDNFLH SURZDG]RQHM UR]PRZ\ LVWQLHMH PR*OLZR ü
1. Zaparkowania terminala pod charakterystycznym numerem i
kontynuowanie rozmowy z innego aparatu lub tego samego po dokonaniu
]PLDQ\ PLHMVFD SU]\á F]HQLD 3DWU] UR]G] 3DUNRZDQLH SRá F]HQLD
2. =DZLHV]HQLD DNWXDOQHJR SRá F]HQLD i zainicjowanie w tym czasie nowej
UR]PRZ\ : W\P FHOX QDOH*\
‰ lub
CZEKAJ
‰ ZFLVQ ü NODZLV] 061 SU]\ NWyU\P GLRGD ZLHFL
ZLDWáHP zielonym;
=DZLHV]HQLH SRá F]HQLD SR GDQ\P NODZLV]HP 061 V\JQDOL]RZDQH MHVW
PLJRWDQLHP GLRG\ ZLDWáHP F]HUZRQ\P : WDNLHM V\WXDFML PR*QD LQLFMRZDü QRZH
SRá F]HQLH
21

☎ DGT 4310 ☎
3. 3RZURWX GR SRá F]HQLD ]DZLHV]RQHJR 3RZUyW SRá F]HQLD ]H VWDQX
]DZLHV]HQLD QDVW SXMH SRSU]H]
‰ ZFL QL FLH NODZLV]D 061 SU]\ NWyU\P GLRGD PLJD
‰
lub
ZLDWáHP F]HUZRQ\P
4. :\NRQDQLH WUyMSRá F]HQLD F]\OL GRá F]HQLH GR UR]PRZ\ DNWXDOQLH
SURZDG]RQHM GRGDWNRZHM UR]PRZ\ LQLFMRZDQHM RF]HNXM FHM OXE ]DZLHV]RQHM
: FHOX ]UHDOL]RZDQLD WUyMSRá F]HQLD QDOH*\
A. W przypadku rozmowy zawieszonej lub inicjowanej:
‰ ]DZLHVLü DNWXDOQH SRá F]HQLH
‰ ]DLQLFMRZDü SRá F]HQLH ] LQQ\P UR]PyZF
‰
B. : SU]\SDGNX UR]PRZ\ RF]HNXM FHM
-H OL Z WUDNFLH WUZDQLD UR]PRZ\ RWU]\PDP\ LQIRUPDFM R SRá F]HQLX
RF]HNXM F\P PR*HP\ Zá F]\ü JR MDNR GRGDWNRZ
WDNLHM XVáXJL RGE\ZD VL SRSU]H]
WU]HFL UR]PRZ 5HDOL]DFMD
‰
CZEKAJ
KONFER.
KONFER.
22

☎ DGT 4310 ☎
5H]\JQDFMD
QDVW SVWZD
a)
] WUyMSRá F]HQLD QDVW SXMH Z WURMDNL VSRVyE L SRZRGXMH GZD
‰
5H]\JQDFMD ] WUyMSRá F]HQLD Z WHQ VSRVyE SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU]HGQLHJR VWDQX
(rozmowy dwojga).
b)
‰ lub
‰
KONFER.
*à2 1,.
:\NRQDQLH MHGQHM ] W\FK F]\QQR FL SRZRGXMH UH]\JQDFM ] WUySRáF]HQLD L
MHGQRF]H QLH SU]HM FLH DSDUDWX Z VWDQ VSRF]\QNX ± ]DNR F]HQLH UR]PRZ\
5 2GHEUDQLD OXE RGU]XFHQLD SRá F]HQLD RF]HNXM FHJR 3URZDG] F
UR]PRZ PR*HP\ RWU]\PDü LQIRUPDFM R SRá F]HQLX RF]HNXM F\P :\ ZLHWODF]
wówczas prezentuje, np.:
>3Rá F]HQLH RF]HNXM FH@
1>600 2>663
Akceptuj Rezygnuj Przekieruj
23

Akceptuj
Rezygnuj
Przekieruj
☎ DGT 4310 ☎
XPR*OLZLD ]DZLHV]HQLH DNWXDOQLH SURZDG]RQHM UR]PRZ\ L
SU]\M FLH RF]HNXM FHM
XPR*OLZLD RGU]XFHQLH SRá F]HQLD RF]HNXM FHJR
XPR*OLZLD SU]HM FLH GR PHQX HG\FML JG]LH ZSLVXMH VL QXPHU
QD NWyU\ FKFHP\ GRNRQDü SU]HNLHURZDQLD
24

☎ DGT 4310 ☎
KORZYSTANIE Z „HISTORII”
$SDUDW UHMHVWUXMH SRá F]HQLD Z\FKRG] FH SU]\FKRG] FH RUD] RGU]XFRQH WZRU] F
W]Z KLVWRUL SRáF]H +LVWRULD SRá F]H WZRU]RQD MHVW SRSU]H] ]DSLV QXPHUX
DERQHQWD Z\ZRá\ZDQHJR OXE Z\ZRáXM FHJR ZUD] ] RSLVHP RUD] GDW Z\ZRáDQLD
.D*GD SR]\FMD ]DSLVX Z KLVWRULL SRá F]H UHMHVWUXMH ]GDU]H GRNRQDQLH QRZHJR
]DSLVX SRZRGXMH DXWRPDW\F]QLH XVXQL FLH ]DSLVX QDMZF]H QLHM SU]\E\áHJR
-H OL Z VWDQLH VSRF]\QNX DSDUDWX QD Z\ ZLHWODF]X SXOVXMH QDSLV >+LVW@ WR ]QDF]\
*H Z\VW SLá\ SRá F]HQLD NWyUH QLH ]RVWDá\ RGHEUDQH
napis pulsuje
&KF F GRNRQDü SU]HJO GX KLVWRULL SRá F]H QDOH*\
‰ ☞
Sobota, 6 czerwca 1998
OLF]ED RNUH ORQ\FK ]GDU]H
25
11: 35: 37
+LVW 3DPL ü 8VáXJL > MENU
Hist
+LVWRULD ]GDU]H
17 2 4 1
:RáDQLD Nieodeb Odebrane Odrzucone MENU

:RáDQLD
Nieodeb
Odebrane
Odrzucone
☎ DGT 4310 ☎
R]QDF]D
Z\FKRG] FH
ZV]\VWNLH SRá F]HQLD NWyUH E\á\ LQLFMRZDQH
R]QDF]D QLHRGHEUDQH SRá F]HQLD SU]\FKRG] FH GR DSDUDWX
R]QDF]D SRá F]HQLD SU]\FKRG] FH RGHEUDQH
R]QDF]D SRá F]HQLD RGU]XFRQH DXWRPDW\F]QLH Z Z\QLNX
F]\QQHM RSFML Ä%ORNDGD SRá F]H SU]\FKRG] F\FK´ OXE SRSU]H]
X*\FLH NODZLV]D IXQNF\MQHJR 5(=

(+)
(-)
EDYCJA
☎ DGT 4310 ☎
XPR*OLZLD SU]HVXZDQLH NROHMQ\FK ]DUHMHVWURZDQ\FK ]GDU]H
XPR*OLZLD FRIQL FLH SU]HJO GDQ\FK ]GDU]H
SR]ZDOD QD ZHM FLH Z WU\E (G\FMD 1XPHUX 1D Z\ ZLHWODF]X
XND*H VL QXPHU ]DUHMHVWURZDQ\ VNRMDU]RQ\ ] GDQ\P ]GDU]HQLHP
np.:
: WDNLHM V\WXDFML PR*QD GRNRQDü ]PLDQ\ Z\ ZLHWODQHJR QXPHUX
polecenia:
SRSU]H]
Pauza lub
>P>>
■ 436■
Pauza >P>> ■ :2à$-
:RáDM
27

☎ DGT 4310 ☎
: SU]\SDGNX Z\EUDQLD ] Ä+,6725,,´ ]GDU]HQLD >:RáDQLD@ QD Z\ ZLHWODF]X Z
SLHUZV]\P ZLHUV]X XND*H VL UyZQLH* NRV]W SRá F]HQLD
%\ Z\NDVRZDü SR]\FM ] KLVWRULL OXE FDá OLVW QDOH*\
‰
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL S\WDQLH R SRWZLHUG]HQLH RSHUDFML
Wszystkie
NIE
TAK
REZYGNUJ
KASOWANIE POZYCJI
Wszystkie TAK NIE
XVXZD FDá ]DUHMHVWURZDQ KLVWRUL GDQHJR URG]DMX SRá F]H
XPR*OLZLD UH]\JQDFM ] RSHUDFML
XVXZD DNWXDOQLH SU]HJO GDQ SR]\FM
28

☎ DGT 4310 ☎
3$0, û
3DPL ü ± ÄQRWDWQLN´ DSDUDWX SRVLDGD SRMHPQR ü NRPyUHN QXPHU RSLV
1XPHU PR*H VL VNáDGDü ] F\IU L ]QDNyZRSLVX .D*G ] SR]\FMLZ SDPL FL
PR*HP\ HG\WRZDü OXE GRSLV\ZDü QRZH 1XPHU\ Z SDPL FL XáR*RQH V Z
NROHMQR FL DOIDEHW\F]QHM Z]JO GHP SLHUZV]HM OLWHU\ RSLVX
GRNRQXMH VL SRSU]H]
:HM FLH GR SDPL FL
=DZDUWR ü SDPL FL QD Z\ ZLHWODF]X SUH]HQWRZDQD MHVW SRSU]H] XND]DQLH VLHGPLX
znaków opisu do czterech numerów, np.:
3U]HV]XNLZDQLH ]DZDUWR FL QRWDWQLND Z\NRQXMH VL
ZFLVNDM F RGSRZLHGQLH NODZLV]H
✶ SU]HM FLH QD SRF] WHN SDPL FL
SRSU]H] NODZLDWXU Z\ELHUF]
# SU]HM FLH QD NRQLHF SDPL FL
Sobota, 6 czerwca 1998
29
11: 35: 37
+LVW 3DPL ü 8VáXJL > MENU
!:\ELHU] SR]\FM !
DYREKTO IREK MACIEK ZENEK >=>>>

☎ DGT 4310 ☎
0R*QD UyZQLH* SU]HJO GDü VHNZHQF\MQLH ]DZDUWR ü SDPL FL NRU]\VWDM F ] NODZLV]D
pomocniczego:
‰ ☞
lub
‰
SRSU]H] SU]\FL QL FLH NODZLV]D NODZLDWXU\ Z\ELHUF]HM ] OLWHU RG
NWyUHM UR]SRF]\QD VL SRV]XNLZDQ\ Z Ä3$0, &,´ WHNVW
1D Z\ ZLHWODF]X SU]HGVWDZLRQ\FK MHVW W\ONR PDNV\PDOQLH VLHGHP ]QDNyZ WHNVWX
]DSLVDQHJR SRG GDQ\P QXPHUHP %\ X]\VNDü SHáQ\ RSLV L QXPHU QDOH*\
‰ ZFLVQ ü NODZLV] SRPRFQLF]\ SRG Z\EUDQ\P WHNVWHP QD Z\ ZLHWODF]X QS
[DYREKTO]
‰ ☞
: WDNLHM V\WXDFML PR*QD GRNRQDü Z\VáDQLD QXPHUX Z OLQL SRSU]H]
‰
>=>>>
DYREKTO =$3$0, 7$- 180(5
NUMER > 6457■
OPIS > DYR. NACZELNY
Pauza >P>> ■

☎ DGT 4310 ☎
=$3,6=>>>
!:\ELHU] SR]\FM !
ZENEK _ _ _?_ __ MENU
_ _ _ ? _ _ _ =$3$0, 7$- 180(5
NUMER > ■
OPIS >
Pauza >P>> ■

☎ DGT 4310 ☎
0R*HP\ GRNRQDü ZSLVX QXPHUX SU]\ SRPRF\ NODZLDWXU\ Z\ELHUF]HM
‰ :SLVDü QXPHU Z GUXJLP ZLHUV]X Z\ ZLHWODF]D
‰ ☞ 3RWZLHUG]Lü GRNRQDQ\ ]DSLV
‰ .XUVRU SU]HFKRG]L DXWRPDW\F]QLH GR QDVW SQHJR ZLHUV]D ± RSLVX QXPHUX
‰ 'RNRQDü RSLVX ZSURZDG]RQHJR QXPHUX
‰ ☞ 5yZQLH* SRWZLHUG]Lü GRNRQDQ\ ]DSLV
Uwaga!
: SU]\SDGNX ]DPLDUX GRNRQDQLD ]PLDQ\ Z ]DSLVLH Ä3$0, &,´ QDOH*\
‰ ☞
Zapis
Zapis
3DPL ü
MAREK
‰ ☞ :\EUDQD NRPyUND SDPL FL QS 0$5(.
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QXPHU ZUD] ] RSLVHP :\PD]DQLH L ZSURZDG]HQLH
]PLDQ Z SDPL FL Z Z\EUDQHM NRPyUFH GRNRQXMH VL SRSU]H]
■ >>
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD Z\PD]DQLH RVWDWQLHM SR]\FML
32

P>>
☎ DGT 4310 ☎
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD SU]HM FLH QD SRF] WHN ]DSLVX
‰ Wprowadzenie nowych danych.
Zapis
‰ ☞ 3RWZLHUG]Lü GRNRQDQH ]PLDQ\ Z ]DSLVLH
33

☎ DGT 4310 ☎
:

☎ DGT 4310 ☎
:

☎ DGT 4310 ☎
‰ :SLVDü QXPHU DERQHQWD GR NWyUHJR PD QDVW SLü SU]HNLHURZDQLH
=PLDQ\ QXPHUX PR*QD GRNRQDü Z\NRU]\VWXM F SROHFHQLD
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD Z\PD]DQLH RVWDWQLHM SR]\FML
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD SU]HM FLH QD SRF] WHN ]DSLV
3R ZSURZDG]HQLX QXPHUX QDOH*\
‰ ☞
2 6WDQ SR SU]\M FLX Z\ZRáDQLD SU]\FKRG] FHJR
: WUDNFLH SURZDG]RQHM UR]PRZ\ VWURQD % ± RGHEUDQH ZRáDQLH QD Z\ ZLHWODF]X
SRMDZLD VL
MCID
■ >
:RáDM
numer abonenta
LQLFMXM FHJR UR]PRZ
09:10 Rozmowa
4 > ADAM 43576
&LFKR *áR QR 0&,' 3DUN
XPR*OLZLD LGHQW\ILNDFM DERQHQWD ]áR OLZHJR SRSU]H]
]DUHMHVWURZDQLH JR Z FHQWUDOL GR NWyUHM MHVWH P\ SU]\á F]HQL
Park-
XPR*OLZLD SU]HM FLH GR PHQX HG\FMD QXPHUX SRG NWyU\P
FKFHP\ ]DSDUNRZDü UR]PRZ
36
98-06-06

☎ DGT 4310 ☎
:

numer naszego
rozmówcy
Zapytaj
Park
>=>>>
☎ DGT 4310 ☎
.RV]W ]á
=JáRV]HQLH
4 > ADAM 43576
&LFKR *áR QR =DS\WDM 3DUN ! !!!
SRZRGXMH ]DZLHV]HQLH SRá F]HQLD L SU]HM FLH GR PHQX
JáyZQHJR MHGQRF]H QLH LVWQLHMH PR*OLZR ü ]DLQLFMRZDQLD
QRZHJR SRá F]HQLD
XPR*OLZLD SU]HM FLH GR PHQX HG\FMD QXmeru, pod którym
FKFHP\ ]DSDUNRZDü UR]PRZ
SRZRGXMH SU]HM FLH GR PHQX XPR*OLZLDM FHJR ]DQRWRZDQLH
QXPHUX Z SDPL FL
38

☎ DGT 4310 ☎
7$5

‰ ☞
☎ DGT 4310 ☎
%\ Z\]HURZDü Z\ ZLHWORQH NRV]W\ QDOH*\
: SU]\SDGNX ]PLDQ\ WDU\I\ RSáDW ± FHQ\ ]D LPSXOV QDOH*\ ZSURZDG]Lü
ZHU\ILNDFM Z DSDUDFLH Z FHOX RWU]\P\ZDQLD SUDZG]LZ\FK LQIRUPDFML R
SRQRV]RQ\FK NRV]WDFK : ]ZL ]NX ] W\P
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
Suma
6XPD RSáDW
Liczba rozmów od 3 czerwca 1998: 14
&DáNRZLW\ NRV]W ± ]á
Zerowanie

☎ DGT 4310 ☎
‰ :SURZDG]Lü DNWXDOQ FHQ LPSXOVX
Zapis
‰ ☞ 3RWZLHUG]Lü GRNRQDQ\ ]DSLV
‰ .XUVRU SU]HFKRG]L DXWRPDW\F]QLH GR QDVW SQHJR ZLHUV]D ZDOXWD
‰ :SURZDG]Lü V\PERO ZDOXW\
Zapis
‰ ☞ 5yZQLH* SRWZLHUG]Lü GRNRQDQ\ ]DSLV
41

☎ DGT 4310 ☎
AKTUALIZOWANIE CZASU
-H*HOL DSDUDW PD Z\á F]RQ RSFM =HJDU ORNDOQ\ >1,(@ LQIRUPDFMH R DNWXDOQ\P
F]DVLH L GDFLH SU]HV\áDQH V ] FHQWUDOL
: SU]\SDGNX XVWDZLHQLD DNW\ZQHM RSFML =HJDU ORNDOQ\ >7$.@ QDOH*\ VDPHPX
ZSURZDG]Lü LQIRUPDFMH R F]DVLH L GDFLH :SURZDG]HQLH GDQ\FK GRNRQXMH VL
poprzez:
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
>MENU 00:04:45
Konfig
> =.>>>
.RQILJ ,QQH 'DQH 2SáDWD 0(18
+DVáR'I 1DVWDZ\ 2SFMH KlawProg >=>>>
Czas Prefiksy MENU
Czas PODAJ AKTUALNY CZAS
5RN > @ 0LHVL F ']LH
Godzina: 13 Minuta: 42 Sekunda: 21
(-) (+) >=>>> Akceptacja MENU
ZDUWR ü Z QDZLDVDFK SXOVXMH
42

☎ DGT 4310 ☎
8VWDZLDP\ * GDQ ZDUWR ü Z QDZLDVDFK NZDGUDWRZ\FK NRU]\VWDM F ] SROHFH
‰ ☞
‰ ☞
‰ 3U]HM FLH GR QDVW SQHM ZDUWR FL QS PLHVL FD PR*OLZH MHVW G]L NL SROHFHQLX
‰ ☞
‰ 3R XVWDZLHQLX ZV]\VWNLFK ZDUWR FL QDOH*\ SRWZLHUG]Lü XVWDZLRQ\ F]DV
‰ ☞
(-)
(+)
> = >>>
Akceptacja
‰ 1DVW SXMH DXWRPDW\F]QLH SU]HM FLH GR PHQX JáyZQHJR
43

☎ DGT 4310 ☎
3$5.2:$1,( 32à &=(1,$
3U]\ RGELRU]H OXE Z\ZRáDQLX PR*QD GRNRQDü ]DSDUNRZDQLD WHUPLQDOD SRG
FKDUDNWHU\VW\F]Q\P QXPHUHP L NRQW\QXRZDü UR]PRZ ] LQQHJR DSDUDWX OXE WHJR
VDPHJR SR GRNRQDQLX ]PLDQ\ PLHMVFD SU]\á F]HQLD :\NRQDQLH WHM F]\QQR FL MHVW
PR*OLZH SU]\ Zá F]HQLX RSFML 3U]HQR QR ü WHUPLQDOD ± 3DUN ± >7$.@
-H OL RSFMD MHVW DNW\ZQD WR Z WUDNFLH SRá F]HQLD SU]\FKRG] FHJR Z\ ZLHWODF]
prezentuje, np.:
‰ ☞
98-11-06
06:10 Rozmowa
2 > MAREK 43576
&LFKR *áR QR =DS\WDM 3DUN ! !!!
Park
‰ :SURZDG]Lü FKDUDNWHU\VW\F]Q\ QXPHU SRG NWyU\ FKFHP\ GRNRQDü
]DSDUNRZDQLD SRá F]HQLD
3$5.2:$1,( 32à &=(1,$
Numer > ■
Pauza >>P> ■

☎ DGT 4310 ☎
(ZHQWXDOQH ]PLDQ\ QXPHUX PR*QD GRNRQDü Z\NRU]\VWXM F SROHFHQLD
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD Z\PD]DQLH RVWDWQLHM SR]\FML
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD SU]HM FLH QD SRF] WHN ]DSLV
3RWZLHUG]HQLH F]\QQR FL GRNRQXMHP\ SRSU]H]
‰ ☞
3DUNRZDQLD SRá F]HQLD PR*QD UyZQLH* GRNRQDü Z DQDORJLF]Q\ VSRVyE Z WUDNFLH
Z\ZRáDQLD Z\FKRG] FHJR 1D Z\ ZLHWODF]X ZyZF]DV PDP\ SRGREQ\ RSLV QS
: FHOX RGSDUNRZDQLD SRá F]HQLD QDOH*\
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
■ >
Wykonaj
.RV]W ]á
=JáRV]HQLH
3 > KRYSTYNA67565
&LFKR *áR QR =DS\WDM 3DUN ! !!!
8VáXJL
Park
Wykonaj
45

☎ DGT 4310 ☎
PROGRAMOWANIE KLAWISZY
1-5 NODZLV]H QXPHUyZ ZáDVQ\FK 3DWU] UR]G]
pracy)
3U]\JRWRZDQLH DSDUDWX GR
6-10 klawisze wybierania z grupy
11-15 klawisze wybierania z grupy lub szybkiego wybierania z grupy
16-35 klawisze szybkiego wybierania lub funkcji specjalnych
1 PROGRAMOWANIE KLAWISZY WYBIERANIA Z GRUPY
W celu zdefiniowania klawiszy 6÷10, którym przypisana jest funkcja Wybierania z
JUXS\ IXQNFM W PRJ SHáQLü UyZQLH* NODZLV]H · QDOH*\
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
>MENU 00:04:45
Konfig
KlawProg
.RQILJ ,QQH 'DQH 2SáDWD 0(18
+DVáR'I 1DVWDZ\ 2SFMH Klaw Prog >=>>>
PROGRAMOWANIE KLAWISZY – WYBIERZ KL.
3R]\FMD ± 1XPHU ZáDVQ\
Init Lista(+) Edycja MENU
46

☎ DGT 4310 ☎
‰ 8*\ZDM F SROHFHQLD [Lista (+)] Z\EUDü * GDQ\ NODZLV] R QXPHU]H
VDPR PR*QD Z\NRQDü SU]\FLVNDM F EH]SR UHGQLR GDQ\ NODZLV]
· 7R
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV
‰ ☞
:\EyU SR]\FML GRNRQXMH VL SRSU]H] QDFL QL FLH NODZLV]D SRPRFQLF]HJR SRG
SROHFHQLHP QD Z\ ZLHWODF]X 0HQX ZSURZDG]DQLD QXPHUyZ RSXV]F]D VL SU]\
pomocy klawisza funkcyjnego .
:SURZDG]DQLH QXPHUyZ L LFK RSLVyZ HZHQWXDOQLH ]PLDQ\ LVWQLHM F\FK GRNRQXMH
VL SRSU]H]
‰ ☞
PROGRAMOWANIE KLAWISZY – WYBIERZ KL.
Pozycja: 06 – Wybieranie z grupy
Init Lista(+) Edycja MENU
Edycja
*UXSD QU ± :\ELHU] SR]\FM
KIEROW - -?-?- - - -?-?- - - -?-?- - - -?-?- -
- - ? - ? - - EDYCJA NUMERU
NUMER > ■
OPIS>
PAUZA >P>> ■

☎ DGT 4310 ☎
‰ :SLVDü QXPHU Z GUXJLP ZLHUV]X Z\ ZLHWODF]D
Zapis
‰ ☞ 3RWZLHUG]Lü GRNRQDQ\ ]DSLV
‰ .XUVRU SU]HMG]LH GR QDVW SQHJR ZLHUV]D ± RSLVX QXPHUX
‰ 'RNRQDü RSLVX ZSURZDG]RQHJR QXPHUX
Zapis
‰ ☞ 5yZQLH* SRWZLHUG]Lü GRNRQDQ\ ]DSLV
3R]RVWDáH SROHFHQLD XPR*OLZLDM
■ >
‰ ☞ 3U]HM FLH QD SRF] WHN ]DSLV
Pauza
‰ ☞ 'RNRQDQLH SU]HUZ\ PL G]\ ]DSLVDQ\PL ]QDNDPL

‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
☎ DGT 4310 ☎
>MENU 00:04:45
Konfig
KlawProg
‰ 8*\ZDM F SROHFHQLD [Lista (+)] Z\EUDü * GDQ\ NODZLV] R QXPHU]H
VDPR PR*QD Z\NRQDü SU]\FLVNDM F EH]SR UHGQLR GDQ\ NODZLV]
· 7R
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV
.RQILJ ,QQH 'DQH 2SáDWD 0(18
+DVáR'I 1DVWDZ\ 2SFMH Klaw Prog >=>>>
PROGRAMOWANIE KLAWISZY – WYBIERZ KL.
3R]\FMD ± 1XPHU ZáDVQ\
Init Lista(+) Edycja MENU
PROGRAMOWANIE KLAWISZY – WYBIERZ KL.
Pozycja: 11 – nazwa funkcji klawisza
Init Lista(+) WybórFun Edycja MENU
49

☎ DGT 4310 ☎
)XQNFMH NODZLV]\ ± PRJ E\ü QDVW SXM FH
1. szybkie wybieranie
2. wybieranie z grupy
)XQNFMH NODZLV]\ PR*QD ]DSURJUDPRZDü MDNR
1. blokada dzwonienia
2. SU]HND]DQLH SRá F]HQLD
3. restrykcja numeru
4. 0&,' ± LGHQW\ILNDFMD DERQHQWD ]áR OLZHJR
5. EORNDGD G]ZRQND ]HZQ WU]QHJR
6. UHMHVWUDWRU ]HZQ WU]Q\ VWHUXM
7. EORNDGD SRá F]H SU]\FKRG] F\FK
8. 0:, ± ZLDGRPR FL Z SRF]FLH
9. szybkie wybieranie
7U]HFL ZLHUV] Z\ ZLHWODF]D PR*H SUH]HQWRZDü QXPHU L RSLV GDQHJR NODZLV]D
-H OL QD]ZD IXQNFML NODZLV]D MHVW LQQD QL* Ä6]\ENLH Z\ELHUDQLH´ QDOH*\
‰ ☞
.RU]\VWDM F ] SROHFH
‰ ☞
‰ ☞
Z\EUDü SR]\FM Ä6]\ENLH Z\ELHUDQLH´ D QDVW SQLH SRWZLHUG]Lü Z\EyU
‰ ☞
WybórFun FUNKCJE KLAWISZA
Pozycja: 18 – nazwa funkcji klawisza
(-)
(+)
TAK
(-) Lista (+) TAK NIE
50

☎ DGT 4310 ☎
1DVW SL SRZUyW GR PHQX SURJUDPRZDQLD NODZLV]\
‰ ☞
Edycja EDYCJA NUMERU
NUMER > ■
OPIS>
PAUZA >P>> ■

☎ DGT 4310 ☎
3 352*5$02:$1,(
SPECJALNE
./$:,6=< 5($/,=8- &MENU 00:04:45
Konfig
KlawProg
‰ 8*\ZDM F SROHFHQLD [Lista (+)] Z\EUDü * GDQ\ NODZLV] R QXPHU]H
VDPR PR*QD Z\NRQDü SU]\FLVNDM F EH]SR UHGQLR GDQ\ NODZLV]
· 7R
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV
.RQILJ ,QQH 'DQH 2SáDWD 0(18
+DVáR'I 1DVWDZ\ 2SFMH Klaw Prog >=>>>
PROGRAMOWANIE KLAWISZY – WYBIERZ KL.
3R]\FMD ± 1XPHU ZáDVQ\
Init Lista(+) Edycja MENU
PROGRAMOWANIE KLAWISZY – WYBIERZ KL.
Pozycja: 17 – nazwa funkcji klawisza
Init Lista(+) WybórFun Edycja MENU
52

‰ ☞
.RU]\VWDM F ] SROHFH
‰ ☞
‰ ☞
☎ DGT 4310 ☎
Z\EUDü MHGQ ] * GDQ\FK IXQNFML NODZLV]D
1. blokada dzwonienia
2. SU]HND]DQLH SRá F]HQLD
3. restrykcja numeru
4. 0&,' ± LGHQW\ILNDFMD DERQHQWD ]áR OLZHJR
5. EORNDGD G]ZRQND ]HZQ WU]QHJR
6. UHMHVWUDWRU ]HZQ WU]Q\ VWHUXM
7. EORNDGD SRá F]H SU]\FKRG] F\FK
8. 0:, ± ZLDGRPR ü Z SRF]FLH
'RNRQDQ\ Z\EyU SRWZLHUG]Lü
‰ ☞
WybórFun FUNKCJE KLAWISZA
Pozycja: 17 – nazwa funkcji klawisza
(-)
(+)
TAK
1DVW SL SRZUyW GR PHQX SURJUDPRZDQLD NODZLV]\
(-) Lista (+) TAK NIE
53

3RV]F]HJyOQH IXQNFMH XPR*OLZLDM
☎ DGT 4310 ☎
Blokada dzwonienia ± IXQNFMD WD SR]ZDOD QD Zá F]HQLH E G( Z\á F]HQLH
G]ZRQLHQLD SRGF]DV Z\ZRáD SU]\FKRG] F\FK : SU]\SDGNX
ZFL QL FLD NODZLV]D ] ]DSURJUDPRZDQ RSFM EORNDG\
G]ZRQLHQLD Z WUDNFLH Z\ZRáD SU]\FKRG] F\FK GLRGD SXOVXMH
ZROQR ZLDWáHP F]HUZRQ\P QDWRPLDVW QD Z\ ZLHWODF]X
RNUHVRZR SRMDZLD VL QDSLV LQIRUPXM F\ Ä%ORNDGD G]ZRQLHQLD´
3RQRZQH ZFL QL FLH ]DSURJUDPRZDQHJR NODZLV]D SRZRGXMH
Z\á F]HQLH EORNDG\
3U]HND]DQLH SRá F]HQLD ± Z F]DVLH SURZDG]RQHM UR]PRZ\ PR*HP\ GRNRQDü
SU]HND]DQLD WHM*H UR]PRZ\ QD LQQ\ QXPHU SRSU]H] ZFL QL FLH
zaprogramowanego klawisza.
Restrykcja numeru ± IXQNFMD WD XPR*OLZLD QD EORNRZDQLH Z WUDNFLH Z\ZRáD
Z\FKRG] F\FK SUH]HQWDFML QDV]HJR QXPHUX QD Z\ ZLHWODF]X
Z\ZRá\ZDQHJR
0&,' ± ,GHQW\ILNDFMD DERQHQWD ]áR OLZHJR – zaprogramowanie tej opcji
SR]ZDOD QD ]DUHMHVWURZDQLH Z FHQWUDOL GR NWyUHM MHVWH P\
SU]\á F]HQL QXPHUX DERQHQWD G]ZRQL FHJR GR QDV
%ORNDGD G]ZRQND ]HZQ WU]QHJR SR]ZDOD QD Zá F]HQLH OXE Z\á F]HQLH
G]ZRQND ]HZQ WU]QHJR
54

☎ DGT 4310 ☎
5HMHVWUDWRU ]HZQ WU]Q\ VWHUXM ± XPR*OLZLD QD Zá F]HQLH OXE Z\á F]HQLH
SRGá F]RQHJR
UHMHVWUXM FHJR
GR DSDUDWX ]HZQ WU]QHJR XU] G]HQLD
%ORNDGD SRá F]H SU]\FKRG] F\FK ± ZFL QL FLH NODZLV]D ] WDN
]DSURJUDPRZDQ IXQNFM VSRZRGXMH EORNDG SRá F]H
SU]\FKRG] F\FK ]RVWDQ RQH DXWRPDW\F]QLH RGU]XFRQH EH]
V\JQDOL]DFML G(ZL NRZHM L ]DUHMHVWURZDQH Z Ä+,6725,,´ Z
NDWHJRULL 2GU]XFRQH! :á F]HQLH EORNDG\ MHVW V\JQDOL]RZDQH
GLRG SU]\ NODZLV]X
0:, ± :LDGRPR ü Z SRF]FLH ± WDN ]GHILQLRZDQ\ NODZLV] E G]LH LQIRUPRZDá
ZLHFHQLHP GLRG\ R IDNFLH SU]\M FLD ZLDGRPR FL GR VNU]\QNL
pocztowej.
55

☎ DGT 4310 ☎
%/2.$'< '=:21.Ï: , 32à &=(
35=

Blokada dzwonka –
☎ DGT 4310 ☎
SRá F]HQLD V SU]\MPRZDQH EH] V\JQDOL]DFML G(ZL NRZHM D
MHG\QLH ZLHFHQLHP GLRG\ SU]\ NODZLV]X
Jeden dzwonek –
*à2 1,.!
Z\ZRáDQLD SU]\FKRG] FH V V\JQDOL]RZDQH W\ONR MHGQ\P
G(ZL NLHP G]ZRQND
Cztery dzwonki –
Z\ZRáDQLD SU]\FKRG] FH V V\JQDOL]RZDQH F]WHUHPD
G(ZL NDPL G]ZRQND
Przekierowanie automatyczne –
RSFMD WD XPR*OLZLD GRNRQ\ZDQLH SU]H] DSDUDW DXWRPDW\F]QHJR
SU]HNLHURZDQLD SRá F]H SU]\FKRG] F\FK SRG ]DSLVDQ\ QXPHU
=DSLV QXPHUX SRG NWyU\ PD QDVW SLü SU]HNLHURZDQLH GRNRQXMH
VL Z PHQX (G\FMD!
57

☎ DGT 4310 ☎
75$16)(5 32à &=(
,VWQLHMH PR*OLZR ü SU]HQRV]HQLD Z\ZRáD NLHURZDQ\FK GR QDV QD LQQ\ QXPHU
: FHOX ]GHILQLRZDQLD SU]HNLHURZDQLD QDOH*\
‰ ☞
‰ ☞
8VáXJL
Transfer
3DUN 7UDQVIHU %ORNDG\ :LDGRPR FL ! !!!
3U]HNLHURZDQLD PRJ E\ü WURMDNLHJR URG]DMX
Zawsze –
przekierowanie bezwarunkowe pod wskazany numer.
Warunkowo-
SU]HNLHURZDQLH ZDUXQNRZH SRG ZVND]DQ\ QXPHU QD SU]\NáDG Z V\WXDFML
JG\ SURZDG]LP\ UR]PRZ
Po czasie –
MH OL SR XSá\ZLH F]DVX RNUH ORQHJR SU]H] FHQWUDO QLHQDVWSL SU]\M FLH
Z\ZRáDQLD SU]\FKRG] FHJR WR QDVW SL SU]HNLHURZDQLH SRG ZVND]DQ\
numer.
58
7UDQVIHU Z\ZRáD
Zawsze Warunkowo 3R&]DVLH :\á F] 0(18

☎ DGT 4310 ☎
:\EyU RSFML SU]HNLHURZDQLD GRNRQXMH VL SRSU]H] NODZLV]H SRPRFQLF]H SRG
RGSRZLHGQLP SROHFHQLHP QD Z\ ZLHWODF]X D QDVW SQLH ZSURZDG]DM F GDQ\ QXPHU
przy pomocy klawiatury wybierczej.
Zatwierdzenie transferu dokonujemy poprzez:
GrupaMSN
‰ ☞ - zatwierdzenie transferu tym sposobem powoduje
lub
MHJR UHDOL]DFM GOD ZV]\VWNLFK Z\ZRáD
SU]\FKRG] F\FK GR DSDUDWX
- SRZRGXMH UHDOL]DFM WUDQVIHUX GOD Z\ZRáD
SU]\FKRG] F\FK QD GDQ\ QXPHU ZáDVQ\ ± 061
:

☎ DGT 4310 ☎
:\á F]HQLD DNW\ZQHJR URG]DMX SU]HNLHURZDQLD PR*QD GRNRQDü SU]H] QDFL QL FLH
NODZLV]D SRPRFQLF]HJR SRG Z\EUDQ\P SROHFHQLHP QD Z\ ZLHWODF]X „Zawsze”,
„Warunkowo”, „Po Czasie” OXE PR*QD MHGQRF]H QLH Z\á F]\ü ZV]\VWNLH DNW\ZQH
przekierowania poleceniem „Wszystkie”.
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV
:

☎ DGT 4310 ☎
ALARM
-HGQD ] IXQNFML DSDUDWX SU]HZLGXMH PR*OLZR ü ]DSURJUDPRZDQLD JR WDN E\
SU]HND]\ZDá ZSURZDG]RQH ZF]H QLHM LQIRUPDFMH R RNUH ORQHM SU]H] X*\WNRZQLND
SRU]H =DSLVDQH LQIRUPDFMH V SUH]HQWRZDQH QD Z\ ZLHWODF]X : FHOX GRNRQDQLD
XUXFKRPLHQLD RSFML $ODUP! QDOH*\
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
8VáXJL
>=>>>
3DUN 7UDQVIHU %ORNDG\ :LDGRPR FL ! !!!
Alarm CUG

☎ DGT 4310 ☎
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR VáX*\ GR XVWDZLDQLD F]DVX SUH]HQWDFML
wprowadzonych informacji.
‰ ☞ Powrót do PHQX JáyZQHJR
:SURZDG]HQLH LQIRUPDFML NWyUH PDM E\ü SUH]HQWRZDQH QD Z\ ZLHWODF]X
GRNRQXMHP\ E G F Z PHQX DODUPX SRSU]H]
‰ ☞
‰ :SLVDü * GDQ LQIRUPDFM Z GUXJLP ZLHUV]X Z\ ZLHWODF]D
‰ ☞ 3RWZLHUG]Lü GRNRQDQ\ ]DSLV
Zmiany zapisu informacji dokonujemy poprzez:
‰ ☞
3R ]DSLVDQLX LQIRUPDFML WU]HED SRZUyFLü GR PHQX DODUPX L GRNRQDü XVWDZLHQLD
F]DVX MHM SUH]HQWDFML : W\P FHOX QDOH*\ SRZUyFLü GR PHQX DODUPX
‰ ☞
Czas
MENU
Edycja $/$50 8) v
Zapis

‰ ☞
☎ DGT 4310 ☎
Czas PODAJ CZAS ALARMU
Rok: v v 0LHVL F ']LH
Godzina: 11 Minuta: 03 Sekunda: 00
(-) (+) >=>>> Akceptacja >
‰ ☞ 3U]HM FLH GR QDVW SQHM SR]\FML QS ] SR]\FML 5RN! GR
Akceptacja
SR]\FML 0LHVL F!
‰ ☞ 3ROHFHQLH SRWZLHUG]DM FH GRNRQDQ\ ]DSLV

☎ DGT 4310 ☎
:

☎ DGT 4310 ☎
: FHOX Z\V\áDQLD ZLDGRPR FL Z RNUH ORQ\FK V\WXDFMDFK QDOH*\
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
8VáXJL
3DUN 7UDQVIHU %ORNDG\ :LDGRPR FL ! !!!
:LDGRPR FL 2'%,(5$1,( , :

☎ DGT 4310 ☎
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD Zá F]HQLH >7$.@ OXE
Z\á F]HQLH >1,(@ RSFML Z\V\áDQLD ZLDGRPR FL Z
RNUH ORQHM V\WXDFML
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR VáX*\ GR SU]HJO GDQLD OLVW\ ]DSLVDQ\FK
ZLDGRPR FL ]DSURJUDPRZDQ\FK Z DSDUDFLH RUD]
ZLDGRPR FL XWZRU]RQ\FK SU]H] X*\WNRZQLND .ROHMQD
WUH ü ZLDGRPR FL XND]\ZDQD MHVW SR ND*GRUD]RZ\P
SU]\FL QL FLX NODZLV]D SRPRFQLF]HJR SRG SROHFHQLHP
[ListaW].
=PLDQ WHNVWX ] Z\M WNLHP WHNVWyZ ]DSURJUDPRZDQ\FK Z DSDUDFLH XVXQL FLH OXE
ZSURZDG]HQLH QRZHM ZLDGRPR FL PR*QD GRNRQDü SRSU]H] SROHFHQLH >(G\FMD@
‰ ☞
:á :\á
=PLH
Edycja ('

☎ DGT 4310 ☎
(ZHQWXDOQH ]PLDQ\ Z ]DSLVLH WUH FL ZLDGRPR FL PR*QD GRNRQDü Z\NRU]\VWXM F
polecenia:
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD Z\PD]DQLH RVWDWQLHM SR]\FML
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD SU]HM FLH QD SRF] WHN ]DSLV
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR UHDOL]XMH SDX] Z ]DSLVLH
8VXQL FLH ZLDGRPR FL ] OLVW\ PR*QD GRNRQDü E G F Z PHQX :

☎ DGT 4310 ☎
2'%,Ï5 :,$'202 &,
2GELHUDQLH ZLDGRPR FL L SUH]HQWDFMD LFK QD Z\ ZLHWODF]X PR*OLZD MHVW W\ONR SU]\
aktywnej opcji konfiguracyjnej: 3UH]HQWDFMD ZLDGRPR FL ± >7$.@. W
SU]HFLZQHM V\WXDFML WHNVW\ ZLDGRPR FL ]DSLV\ZDQH V W\ONR Z SDPL FL DSDUDWX
/LF]ED SU]\M W\FK ZLDGRPR FL MHVW X]DOH*QLRQD RG LFK ZLHONR FL L Z\QRVL RG GR
40 tekstów.
3U]HJO G RGHEUDQ\FK ZLDGRPR FL GRNRQXMHP\ SRSU]H]
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
MENU
8VáXJL
:LDGRPR FL
Odebrane
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV QS
:,$'202 &, 2'(%5$1(
! WUH ü ZLDGRPR FL
nowa > 98-06-16 Wtorek: 11:21
Lista >

Polecenia:
‰ ☞
‰ ☞
☎ DGT 4310 ☎
XPR*OLZLDM SU]HJO G GáXJLFK ZLDGRPR FL SRSU]H] SU]HVXZDQLH LFK Z SUDZR L
lewo.
2GHEUDQH ZLDGRPR FL PR*QD VNDVRZDü E G F Z PHQX :,$'202 &,
2'(%5$1( QDFLVNDM F NODZLV] IXQNF\MQ\ 5(=
.$62:$1,( :,$'202 &,
! WUH ü ZLDGRPR FL
TAK
NIE
XPR*OLZLD UH]\JQDFM ] RSHUDFML
69
TAK NIE

☎ DGT 4310 ☎
DODATKOWE FUNKCJE APARATU
'(),1,2:$1,( +$6à$
$SDUDW SRVLDGD IXQNFM XPR*OLZLDM F ]DEH]SLHF]HQLH SROHFH NRQILJXUDF\MQ\FK L
LQIRUPDFML VWDW\VW\F]Q\FK KDVáHP 2EV]DU\ FKURQLRQH KDVáHP WR
- programowanie klawiszy,
- VWDW\VW\ND ]GDU]H
- konfiguracja parametrów CUG.
: FHOX ZSURZDG]HQLD KDVáD QDOH*\
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
MENU
Konfig
+DVáR'I
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV
.21),*85$&-$ +$6à$
Data ostatniej zmiany: 1998-01-05
1RZH KDVáR ■ QQQQQQ
Powtórz Akceptuj

☎ DGT 4310 ☎
0R*QD VNDVRZDü ZSURZDG]RQH ]QDNL SU]\ SRPRF\ SROHFHQLD
‰ ☞
,VWQLHMH WDN*H PR*OLZR ü SRZURWX GR SRSU]HGQLHJR PHQX EH] ]PLDQ\ KDVáD
‰ ☞
1 35(),.6 .5$-2:< , 0, '=

☎ DGT 4310 ☎
0R*HP\ GRNRQDü ZSLVX QXPHUyZ SU]\ SRPRF\ NODZLDWXU\ Z\ELHUF]HM
‰ :SLVDü QXPHU SUHILNVX NUDMRZHJR Z GUXJLP ZLHUV]X Z\ ZLHWODF]D
‰ ☞ 3RWZLHUG]Lü GRNRQDQ\ ]DSLV
‰ .XUVRU SU]HFKRG]L DXWRPDW\F]QLH GR QDVW SQHJR ZLHUV]D ± QXPHUX SUHILNVX
PL G]\QDURGRZHJR
‰ :SLVDü QXPHU SUHILNVX PL G]\QDURGRZHJR
‰ ☞ 5yZQLH* SRWZLHUG]Lü GRNRQDQ\ ]DSLV
2 5(*8/$&-$ :=02&1,(1,$ 725Ï: *à262:

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV
☎ DGT 4310 ☎
WZMOCNIENIE TORÓW AKUSTYCZNYCH
Mikrofon Zestawu 1DJáRZQHJR
■ = = = = = = = = = = = = = =]
Minus Plus Zmiana MENU
Wybór przetworników akustycznych i ustawienie poziomu ich wzmocnienia
GRNRQXMH VL SRSU]H] SROHFHQLD
Zmiana
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR SR]ZDOD QD Z\EyU SU]HWZRUQLND VSR UyG
Minus
QDVW SXM F\FK
0LNURIRQ =HVWDZX 1DJáRZQHJR
*áR QLN =HVWDZX 1DJáRZQHJR
0LNURIRQ 6áXFKDZNL
0LNURIRQ :HZQ WU]Q\
*áR QLN :HZQ WU]Q\
*áR QLN 6áXFKDZNL
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD ]PQLHMV]HQLH SR]LRPX
Plus
JáR QR FL SU]HWZRUQLNyZ DNXVW\F]Q\FK
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD Z]PRFQLHQLH JáR QR FL
MENU
przetworników akustycznych.
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD SRZUyW GR 0(18 JáyZQHJR
73

☎ DGT 4310 ☎
3 &8* ± =$0.1, 7$ *583$ 8)7$.@ LVWQLHMH
PR*OLZR ü SUDF\ DSDUDWX Z WU\ELH ]DPNQL WHM JUXS\ X*\WNRZQLNyZ 2NUH OHQLH
QXPHUX &8* Z REV]DU]H NWyUHJR DSDUDW E G]LH SUDFRZDá QDVW SXMH SRSU]H]
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
8VáXJL
>=>>>
3DUN 7UDQVIHU %ORNDG\ :LDGRPR FL ! !!!
Alarm CUG P>>>

☎ DGT 4310 ☎
:SURZDG]HQLH QXPHUX Z\EUDQHM ]DPNQL WHM JUXS\ X*\WNRZQLNyZ QDVW SXMH
SRSU]H] NODZLDWXU Z\ELHUF] L SROHFHQLD
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD SU]HM FLH QD SRF] WHN
zapisywanego numeru.
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD Z\PD]DQLH RVWDWQLHM F\IU\
wprowadzanego numeru.
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD SRZUyW GR 0(18 &8*
:SURZDG]RQ\ ]DSLV QXPHUX ]DPNQL WHM JUXS\ X*\WNRZQLNyZ QDOH*\ SRWZLHUG]Lü
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
>P>>>
45v
>P>>>

☎ DGT 4310 ☎
:SURZDG]HQLH QXPHUX Z\EUDQHM ]DPNQL WHM JUXS\ X*\WNRZQLNyZ QDVW SXMH
SRSU]H] NODZLDWXU Z\ELHUF] L SROHFHQLD
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD SU]HM FLH QD SRF] WHN
zapisywanego numeru.
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD Z\PD]DQLH RVWDWQLHM F\IU\
wprowadzanego numeru.
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD SRZUyW GR 0(18 &8*
:SURZDG]RQ\ ]DSLV QXPHUX ]DPNQL WHM JUXS\ X*\WNRZQLNyZ QDOH*\ SRWZLHUG]Lü
‰ ☞
0R*QD XVWDZLü NROHMQH RSFMH SUDF\ DSDUDWX Z ]DPNQL WHM JUXSLH X*\WNRZQLNyZ
poprzez polecenie:
‰ ☞
3RV]F]HJyOQH RSFMH SUDF\ Z ]DPNQL WHM JUXSLH X*\WNRZQLNyZ WR
> @ ± :\M FLH SR]D JUXS
[01] – Odbiór spoza grupy.
> @ ± :\M FLH GR JUXS\
[03] – Odbiór z grupy.
'DQD RSFMD MHVW DNW\ZQD SU]\ XVWDZLHQLX QD >7$.@ :á F]HQLH OXE Z\á F]HQLH
GDQHM RSFML QDVW SXMH SRSU]H] SROHFHQLH
‰ ☞
>P>>>

☎ DGT 4310 ☎
4 TESTOWANIE DIOD I KLAWISZY
6SUDZG]HQLD GLRG L NODZLV]\ PR*QD GRNRQDü SRSU]H]
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
'LRG\ SU]\ NODZLV]DFK WHVWRZDQH V NROHMQR ZLHUV]DPL 6SUDZG]Lü
IXQNFMRQRZDQLH NODZLV]\ PR*QD QDWRPLDVW SRSU]H] ZFL QL FLH Z\EUDQHJR GR
WHVWRZDQLD NODZLV]D 6SUDZQR ü G]LDáDQLD V\JQDOL]RZDQD MHVW ]PLDQ U\WPX
ZLHFHQLD GLRG\ SRGF]DV NROHMQ\FK QDFL QL ü
5 DANE STATYSTYCZNE APARATU
$SDUDW UHMHVWUXMH LQIRUPDFMH R ]DLVWQLDá\FK ]GDU]HQLDFK QD á F]X Z\VW SXM F\FK
]DNáyFHQLDFK RUD] EUDNX ]DVLODQLD 'RVW S GR W\FK GDQ\FK PR*OLZ\ MHVW SRSU]H]
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
MENU
Inne
Testy
DioKlaw
MENU
Inne
Testy
Statystyka
77

☎ DGT 4310 ☎
1D Z\ ZLHWODF]X ]RVWDQ Z\ ZLHWORQH GDQH VWDW\VW\F]QH NWyU\FK SU]HJO GDQLH
PR*OLZH MHVW G]L NL SROHFHQLRP [ - ] oraz [ + ].
6 RESTART
5HVWDUW VáX*\ UHLQLFMDOL]DFML DSDUDWX :\NRQDü JR PR*QD NRU]\VWDM F ] SROHFH
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
MENU
Inne
Restart
1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV
TAK
REINICJALIZACJA SYSTEMU?!
‰ ☞ 3ROHFHQLH WR XPR*OLZLD UHVWDUW DSDUDWX DOH QLH
NIE
Statystyka pracy aparatu
00-01-01 Data startu statystyki
(-) Lista (+) Reset

☎ DGT 4310 ☎
7 PREZENTACJA WERSJI OPROGRAMOWANIA
2GF]\WDü ZHUVM RSURJUDPRZDQLD DSDUDWX PR*QD SRSU]H]
‰ ☞
‰ ☞
‰ ☞
1D Z\ ZLHWODF]X XND* VL GDQH GRW\F] FH RSURJUDPRZDQLD DSDUDWX
8 TRANSMISJA DANYCH
-H OL DSDUDW SRVLDGD ZEXGRZDQ\ PRGXá WUDQVPLVML GDQ\FK ZyZF]DV PR*QD XVWDZLü
tryb pracy portu DATA 1.
‰ ☞
‰ ☞
MENU
Inne
Wersja
DGT 4310 Wer: 2.5A 99/01/31
Testy ReStart Wersja MENU
>MENU 00:04:45
.RQILJ ,QQH 'DQH 2SáDWD 0(18
Dane 23&-( .$1$à8 µ56
Hayes Emi MENU
7U\E NDQDáX Emi – tryb diagnostyczny
79

‰ ☞
☎ DGT 4310 ☎
%\ XUXFKRPLü RNQR NRPHQG PRGHPX QDOH*\
‰ ☞
: FHOX QDWRPLDVW XUXFKRPLHQLD RNQD SDUDPHWUyZ WUDQVPLVML QD á F]X V]HUHJRZ\P
QDOH*\
‰ ☞
Hayes ‘RS’ = MODEM - HAYES
Rsdane Komendy
Komendy Ts tv CD AA CM
Command Line:
Modem Respense:
RS dane
ustawienie liczby ustawienie liczby
bitów danych bitów stopu
XVWDZLHQLH SU GNR FL ustawienie
transmisji SDU]\VWR FL
80

☎ DGT 4310 ☎
86à8*, '2'$7.2:( 5($/,=2:$1( 35=(=
Lp. 1$=:$ 86à8*,
1. Automatyczne budzenie
jednokrotne
&(175$/
2. 3RF]WD :LDGRPR FL 625,628,629
FORMAT
DEKADOWY
81
FORMAT
ZNAKOWY
AKTYWACJA REZYGNACJA AKTYWACJA REZYGNACJA
621 GGMM 622 GGMM 55GGMM# #55#
3. 3URV] QLH SU]HV]NDG]Dü 631 632 *26# #26#
4. 3Rá F]HQLH RF]HNXM FH 633 634 *43# #43#
5. 3U]HNLHURZDQLH Z\ZRáD
natychmiastowe
6. :\á F]HQLH DNW\ZQ\FK
SU]HNLHURZD
635 KKK ws *21*KKK# #21#
- 636 - #18#
7. *RU FD OLQLD 637 KKK 638 *53*KKK# #53#
8. 3U]HNLHURZDQLH Z\ZRáD
SU]\ QLHREHFQR FL DE
9. 3U]HNLHURZDQLH Z\ZRáD
SU]\ ]DM WR FL DERQHQWD
10. Blokada przekierowania
Z\ZRáD
11.
Numery skrócone 64 ONKKK
lub
au NKKK
639 KKK ws *61*KKK# #61#
as KKK ws *67*KKK# #67#
aaa www *02# #02#
ws N *50*N*KKK
#
#50*N#
Wybieranie nr skróconego au N(1÷9) - **N, # #N -
12. =DPDZLDQLH SRá F]HQLD 651 KKK 652 *zz*KKK# #zz#
13. =DPDZLDQLH SRá F]HQLD QD
RNUH ORQ JRG]LQ
653 GGMM
KKK
654 *zzGGMM*
KKK#
14. Test dzwonka 655 - *zz# -
15. 3Rá F]HQLH NRQIHUHQF\MQH 66n (1,3-9) - *95*n# -
16. 2JUDQLF]HQLH SRá F]H
Z\FKRG] F\FK
as HHHH O ws HHHH *34*HHHH*
O#
#zz#
#34*HHHH#
17. =PLDQD KDVáD as HHHH - *OO*HHHH -

18. Wirtualne przekierowanie
Z\ZRáD
19.
Wirtualne logowanie: na
MHGQRNURWQH SRá F]HQLH
☎ DGT 4310 ☎
hhhh hhhh *hhhh*hhhh#
as HHHH
KKK
82
ws KKK *#zz*KKK# #zz*KKK#
Aaa - *zz*HHHH*
KKK*kkk
UHDOL]XM FH XVáXJL - - *zz*HHHH* *zz*HHHH*
KKK*2 KKK*2
formaty formaty
aktywacji Z\á F]HQLD
XVáXJL XVáXJL
20. Przekierowanie na zegar. 926 - - -
21. 3U]HNLHURZDQLH QD SROLFM 997 - - -
22. 3U]HNLHURZDQLH QD VWUD* SR* 998 - - -
23. Przekierowanie na pog. rat. 999 - - -
Znaczenie skrótów:
GG – godziny
MM – minuty
HHHH ± F\IU\ DNWXDOQHJR KDVáD
hhhh ± F\IU\ QRZHJR KDVáD
N – jednocyfrowy numer skrócony (N= 1÷9)
n1n, nn ± FL J F\IU GHNDGRZ\FK
]] ± FL J F\IU SUHILNVyZ XVáXJ IRUPDWX ]QDNRZHJR
R]QDF]HQLD FL JX F\IU SUHILNVyZ XVáXJ IRUPDWX GHNDGRZHJR
DDD F\IU\ DNW\ZRZDQLD XVáXJL
au – uproszczone, as – selektywne
ZZZ ± F\IU\ Z\á F]HQLD XVáXJL
wu – uproszczone, ws – selektywne
O – typ dyskryminacji
-

☎ DGT 4310 ☎
52=0,(6=&=(1,( =à &=< , (/(0(17Ï:
Z 1 – =à &=( Ä+($'6(7´
REGULACYJNYCH
*QLD]GR F]WHURNR FyZNRZH GOD XNáDGX QDJáRZQHJR
Z 2 – =à &=( Ä+$1'6(7´
*QLD]GR F]WHURNR FyZNRZH GOD PLNURWHOHIRQX
= ± 5(*8/$725 .2175$678 :< :,(7/$&=$
= ± =à &=( Ä.(< (;3 ´ 3257 85= '=( =(:1 75=1

☎ DGT 4310 ☎
= ± =à &=( Ä'$7$ ´
*QLD]GR PRGHPRZH GR SRGá F]HQLD NRPSXWHUD
= ± =à &=( Ä 9 '&´
3RGá F]HQLH ]HZQ WU]QHJR (UyGáD ]DVLODQLD Z SU]\SDGNX JG\ DSDUDW SUDFXMH MDNR
dyspozytorka lub awizo.
= ± =à &=( /,1,2:(
=á F]H GR SU]\á F]HQLD OLQLL ]JRGQLH ]H VWDQGDUGHP VW\NX 6
= ± 35=(à &=1,. 36 75 2%&, )(1,$ '23$62:8- &(*2
3R]\FMD SU]Há F]QLND
36 ± REFL *HQLH GRSDVRZXM FH Z\á F]RQH
75 ± REFL *HQLH GRSDVRZXM FH ]Dá F]RQH
84