Original - Ordo Fratres Lucis

THE 

VIMANA-VATTHU 

OF THE 

KHUDDHAKA NIKAYA SUTTA PITAKA 

EDITED DY 

EDMUND ROWLAND GOONEKATNE 

JC::MDEE OP THE BOYAL ASIATIC SOCIETY (CEYLON BRANCH) ; 

JIUDALIYAB OF 1113 

BXCELLEXCY THE OX)VERNOR S GATE, AND ATAPATTU 3IUDALIYAR OK 

OALLE CEYLON ; HON. SECRETARY IN CEYLON OF THE PALI 

TEXT SOCIETY; EDITOR OF THE TELA KATAHA 

OATH! 

PUBLISHED FOB THE PALI TEXT SOCIETY 

BY HENRY FROUDE 

OXFORD UNIVERSITY TRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER EC,

HIS EXCELLENCY 

THE HONOURABLE ARTHUR HAMILTON GORDON, 

KNIOHT GRAND CROSS OF THE MOST DISTINGUISHED OliDEB OF SAINT 

MICHAEL AND SAINT OEOROE, GOVERNOR AND C03OA.NDER- 

IN-CHIEF OF THE ISLAND OF CEYLON WITH THE 

DEPENDENCIES THEREOF, 

WHOSE DEEP INTEREST IN ALL THAT CONCERNS THEIR WELFARE, 

HAS ENDEARED HIM TO THE NATIVES OF THIS ISLAND, 

GALLE, oth May, 1880, 

THIS WORK IS RESPECTFULLY 

BY HIS DEVOTED SERVANT, 

THE EDITOR.

INTRODUCTION. 

THE Virnfina-vatthu is a work that describes the splen 

dour of the various celestial abodes belonging to the 

Dewas, who became their fortunate owners in accordance 

with the degree of merit they had each performed, and 

who there spent their time in supreme bliss. 

These Vimanas are graphically described in this little 

work as column-supported palaces that could be moved at 

the will of their owner. A Dewa could visit the earth in 

these, and we read of their so descending on occasions 

when they were summoned by the Buddha. 

The lives of the Dewas in these vimfmas or palaces were 

limited, and depended on the merits resulting from their 

good acts. From all that we read of them we can well 

infer that these habitations were the centres of supreme 

felicity. It is doubtless with much forethought that 

peculiar stress is laid, in our work, on the description of 

these vimanas, in order to induce listeners to lead good 

iind unblemished liveo, to be pure in their acts, and to be 

zealous in the performance of their religious duties. 

Stories from the Timftna-vatthu are not unfrequently 

referred to in later doctrinal works, when a viruous career 

in life is illustrated. Thus Mattakundall and Sirima 

Vimfma are referred to in the Dhammapada Atthakathfi ; 

Citta, Guttila, and Kewati are quoted in the Sutta Sangaha. 

This treatise is the sixth book in the Khuddaka^Nikaya^ 

oflke, Sutta 

Pitaka^ and I cannot furnish my readers with 

a fuller or better 

description of it than that given in the

yi 

INTRODUCTION. 

Paramattha Dlpani, the Commentary * on this and three- 

other hooks. I quote it verbatim. 

Mahfikarmiikam natham fleyya-sagara-paragura 

Yande nipuna-gamhhlram vicitra-naya-desanam 

Yijjacaranasampanno yena niyanti lokato 

Yande tarn uttamam dhammam samma-sambuddha- 

pfijitam 

Silfidigunasampanno thito magga-phalesu yo 

Yande ariya-samghani tain puiifiakkhettam anuttaram 

Yandana-janitam pufmam iti yam ratanattaye 

Hatantarayo sahbattha hutvfiham tassa tejasa 

Devatahi katam pufmam yam yam purima-jsitisu 

Tassa tassa vimfmfidi-phala-sampatti-bhedako 

Pucchnvascna ya tasam vissajjana-vasena ca (> 

Pavattfi desami kamrna-phala-paccokkha-kariin 

Yimana-vatthu iccevam namena vasino pure 

Yam khuddaka-nikayasmim samgayimsu mahesayo 

Tassa samm avalambitva poranatthakathanayam 

Tattha tattha nidanani vibhavento visesato 

Suvisuddham asankinnam nipunattha-vinicchayam 

Mahavihara-vasTnam samayam avilomayam 

8- 

Yatha-balam karissami attha-samvannanam subham 

Sakkaccam bluisato tarn me nisiimayatha sadhavo ti 

10 

Tattha vimananiti visesa-vimanani, dcvatanam kila- 

nivasatthanani. Tiini hi tasam sucaritakammanubhava- 

mbbattaniekayojanika-dviyojanikadi-pamana-visesa-yuttattaya, 

nami-ratana-samujjalrmi vicitta-vanna-santhananL 

sobhatissa yogena-visesato pamana-niyuttaya ca vimana 

niti vuccanti. 

Yimananam vatthu-kiiranam etissati Yimtina-vatthu^ 

Pitham te sovaiinn-mayan ti adinayappatta desana. 

Nidassana-mattam c etam. Tasam devatanam rupa* 

* When the great missionary Mahendra proceeded to Ceylon B.C. 

307, he carried with him not only the three Pitakas, but the Att-ha- 

kathas, or commentaries a whole literature, exegetical and historical 

which had grown around the Tipitaka during the two centuries and 

a half that had elapsed since Gautama Buddha s death. Guilders* 

Pali Die., Preface, pp. ix., x. 

1 

2: 

3- 

-I 

5 

7

oga-parivfirfidi-sampatti3*o 

. INTRODUCTION. 

Vll 

tarn nibbatta-kammaii ca 

nissfiya imissfi desanfiya pavattattii vipfika-mukbena vil 

kammantara-vimfmassa kftrana-bhavato Vimanavattbun ti 

veditabbatn. Tayidam kona bhfisitam kasmfi bbfisitan ti 

vuccate. Idam bi vimana-vatthum duvidbcna pavattam 

puccbfi-vasena ca vissajjana-vasena ca. Tattba vissaj- 

jana-gfitlw tfibi tfilii devatahi blmsitu, pucobii-gutba pana. 

kfici bbagavata bhfisitfi kfici Sakkadlbi kaci sfivakcbi tbcrcbi. 

Tattba bi ycbliuyyena yo so kappanam Batasabassadhikara 

ekain asamklicyyam buddbassa bbagavato aggasfivakabhfivaya 

pumla-uana-sambhare sambbaranto anukkamena 

savaka-paramlyo purctva chalabhiuiia-catupatisambbidadi- 

guna-visesa-parivfirassa sakalassa Bavaka-parami-ilanassa 

mattbakam patto dutiya-aggasfivakattbfme tbito 

mantesu ca bbagavatfi etadagge tbapito fiyasmfi 

iddbi- 

maba 

Moggallfmo, tena bliasita. Bbasantena ca patbamam 

tfiva loka-bitaya deva-carikam carantena deva-loke devatfmam 

puccbana-vasena puna tato manussa-lokam 

ugantvji maniissrinam pufma-pbalassa paccakkba-karanattbani 

puccbii-vissajjanan ca ekajjbam katvii bba 

gavato pavedctva bbikkunain bbasita. Sakkcna puccbavasena 

devatahi tassa vissajjana-vasena bbasitiipi Maba- 

moggallana - tberassa bliasitfi eva. Evam bbagavata 

thcrchi dovatfibi ca puccba-vasena devatfilu vissajjanavasena 

tattba tattba bbasita pacchfi dbamma-vinayam 

samgfiyantebi dbamma-samgabakebi ekato katvil Vimanavattbum 

iccevam samgabam aropita. Ayam tfivcttba kena 

ca sndbaranato ca 

bbfisitan ti admam padam samkbepato 

vissajjanti. Vittbarato pana kena bbfisitan ti padassa, 

Anomadassissa bbagavato padamule katapanidbanato pattbfiya 

mabfi-tberassa figamanlya-patipadii katbetabba. Sa 

pana agamattbakathasu tattba tattba vittbfirita ti tattba 

agata-nayeneva veditabba. 

Asadbaranato kattba bbasitan ti adinam padanam vissaj- 

jana tassa tassa vimfmassa attbavannanfi-nayeneva tigam- 

issati. Apare pana bbananti eka-divasam fiyasamato 

Maba-moggalltinassa rabogatassa patisalllnassa evam 

cetaso parivitakko udapadi : Etarabi kbo manussa asati pi

Vlll 

INTRODUCTION. 

vattbu-sampattiyam kbetta-sampattiyam attano clttappasada-sampattiya 

tfmi tfmi puiifiani katvii deva-loke 

nibbattii ulara-sampattim paccauublionti. Yannunaham 

deva-carikam carauto ta devata kaya-sakkbim katva tabi 

yatbiipacitam pufiiiam yatbadbigataii ca puiiila-pbalam 

katbapetva tarn attbam bbagavato firoceyyam. Evaraeva 

sattbii gaganatale punna-candam uttbapento viya manus- 

fianam kamma-pbalam paccakkbato dassento appakanam pi 

karanam ayatana-gataya saddbriya-vasena ulara-pbalatam 

vibbavento tarn tarn vimaua-vattbum attbuppattim katva 

mabantam dbamma-desannni pavattissati. Sa boti babu- 

janassa attbaya bitaya sukbaya devamanussanan ti so 

usaua uttbabitva ratta-duppattani nivasetva aparam ratta- 

duppattam ekansam katva, samantato jati-bingulika-dbara 

vippburito viya safijbappabbauu rafijito viya ca jangamo 

afijanagirisikbaro, bbagavantain iipasaiukamitva vanditva 

ckamantam nisinno attano adbippayam arocetva bbagavatfi 

anunnato uttbayasana bbagavantani abbivadetvti padakkbinam 

katva abbinna-padakam catuttbajjbfmam sama- 

pajjitva tato uttbaya iddbi-balcna tain klianam ycva 

TavatiiiRa-bbavanam gantva tattba tabi tabi devatabi 

jatbupacitam pufnla-kammam puccbi. Tassa devata 

katbesum. Tato mauussa-lokain agantva tain sabbain 

tattba pavattita-niyamen eva bbagavato firoccsi. Tarn 

samanuiino sattba abosi. Iccetain attbuppattim katva 

sampatta-parisaya vittbfircna dbammam desesiti. 

Tarn panetain Vimana-vattbuin Vinaya-pitakam Sut- 

tanta-pitakam Abbidamma-pitakan ti tisu pitakesu Sut- 

tanta-pitaka pariyapaunam, Dlgba-nikayo Majjbima-nikayo 

Samyutta-niktiyo Anguttara-nikayo Kbuddaka-nikayo ti 

paficasu nikayesu Kbuddaka-nikaya pariyapannam, suttam 

geyyam veyyakaranam gatba udanam itivuttakam jatakam 

abbbutadbammam vedallan ti navasu sasanangesu gatba- 

eamgabam. 

Dvasiti buddbato ganbim dve sabassani bbikkuto 

Caturaslti sabassani ye me dbamrua pavattiuo 

ti evam dbamma-bhandagarikena patifmiitesu caturasitiya

INTRODUCTION. 

tlbanimakkbandba-sabassesu katipaya-dbammakkbandhaeamgabam 

Vaggato pitba-vaggo cittalata-vaggo 

puricchattaka-vaggo maiijettbika-vaggo 

mabanitba-vaggo payfisi-vaggo 

sunikkbitta-vaggo ti satta-vaggo. 

Yatthuto patbame vagge sattarasa vattbuni, dutiyo ekiidasa, 

tatiyo dasa, catutthc dvadasa, pancame catuddasa, cbattbc 

<lasa, sattame ekfidasati antara-vimanfinam agabane paii- 

caslti, gabane pana tevlsasatam vattbuni. Gfitbato di- 

addba-sabassam gfitlm. Tesu vaggesu pltbavaggo fidi, 

vattbusu sovanna-pltba-vattbu fidi, tassa plthan to sovanna- 

mayan ti gatlia Adi. Tattha patbama-vattbussapi ayam 

attbuppatti. 

TRANSLATION. 

I ADORK tlio compassionate Buddha, who has crossed tho 

ocean of knowledge, and is skilled in the abstruse and pro 

found Dliarma, with its varied significations. 

I adore the Word, instrumental in liberating from 

worldly pleasures (beings) endowed with knowledge and 

conduct, and venerated by tho Supreme Buddha. 

_ 

I adore the righteous Priesthood, full of piety and other 

tucs, who exercise the paths and the fruitions, who arc 

unrivalled (in virtue) and are fields of merit. 

_ Having freed myself from all impediments through the 

influence of merit resulting from my obeisance in the above 

manner to the three Gems, I compose as well as I can, and 

" 

f 011/} with tho opinions of the priesthood of the 

rft 

and L 1M \, Wh (lr absolutelv l>ur 

. *nd are 

and sanguine 

subtle m their 

decisions, a commentary on a work 

the r 

Ivhuddaka-nikaya, abiding by the sense of the 

hfir a 

8 o ?t i AnUl id 1 

: , 

f apUra buUt by Ki " 

. 800. It was 

Dowanampi 

noted for the erudition of its priesthood.

X INTRODUCTION. 

old commentary (that existed?, though entering into detailsin 

certain places.* The Yimfma-vatthu is n catechetical 

treatise of the merits of Dewas, who were hlessed with 

ahodes in accordance with the good acts that they per 

formed in previous births. 

Yimfmas are the ahodes of pleasure of the gods, and are- 

so called as they have sprung up in accordance with the 

merits resulting from the amount of good deeds performed 

by them. They are of one and two yojanas in extent, are 

brilliant with gems, and being of variegated 

forms are really worth seeing. 

colours andi 

They are called vimiinas as their size is particularized. 

Being a narrative of the vimanas the book is called 

Vimfma-vatthu, and it commences with pi than te sovannamayam, 

&c. 

This is a brief explanation of its contents. As the 

beauty, wealth, and retinue of the gods, and the good 

deeds of which they are the results, form the subject of 

this narrative, and it points out the effects of causes, and! 

describes the vimilnas that have sprung up in accordance 

with meritorious acts performed, it is called Vimiina- 

vatthu. 

By whom was the Vimana-vatthu propounded, where,, 

when, and for what purpose? This Vimana-vatthu con 

sists of queries and replies. The replies were given by 

some of the dewas, some of the queries were put by tho 

Lord Buddha, some by Sekra and others, and some by the- 

Sriivaka-Theras. 

The major part, however, of it was delivered by Mahil 

Moggalluna, who, for a period of one asaiikeyya and one 

hundred thousand kappas t in order to become one of the 

principal disciples of Buddha; and in due course having 

practised the perfections of a disciple, and acquiring thesk 

supernatural faculties, and the four attainments 

* It is plain from the above that there existed an older Commentary 

which was enlarged upon by the author, evidently the Great Atthakathu 

referred to by Prof. Oldenberg. Vin. P. Intr. xli. 

f Guilders, Pali Die., p. 185. Kappo. :

INTRODUCTION. XI 

peculiar to the highest order of the Arahats,* and having 

attained to the acme of knowledge necessary for a chief 

Srfivaka was selected as the second chief disciple of Buddha,, 

who pronounced him as pre-eminent amongst those having 

supernatural powers. 

The expounder (Moggallana) having 

first traversed the 

celestial abodes, and having inquired from the gods (to 

what particular merits they owe their births), descended to- 

the world of men, and clearly described to them for their 

benefit by a scries of questions and answers, the results of 

performing good deeds, submitted it to Buddha, and recited 

it to the priests. 

The questions of Sekra and the replies of the gods given 

to him, have also been recited by Mahfi Moggallana. 

The questions of Buddha, the Theras and the Dewas,. 

and the replies given to them by the Dewas on the various 

occasions, were collected by the Great Theras at the 

Recension of the Dhamiui and Vinaya, and was recited as 

the Yimana-vatthu. 

To the first query here "by whom was this recited, &c.?" 

the answer 

" 

by Moggallana 

" 

is brief and general, as for 

a full account of him, his history from the time that ho 

made his first resolve (to aspire to the second discipleship) 

at the feet of the Buddha An Om ad ass i should be given. 

This history will be found in different places in the Com 

mentaries of the religion, and may be gathered as narrated 

in them.! 

To the query "where the stories were narrated, etc.?" 

the full answer is that they will be found in the description 

given of each celestial abode. Others * 

say, one day 

Moggallana who had privately retired for the purpose of 

* Chililers, Pali Die., p. 360. Patisambhidu. Analytical sciences- 

which form the four divisions of the supernatural knowledge of the 

Arhats. 

t By others the Commentators evidently means the priests of the 

Abhayagiri and Jetawanfi, who were the rivrls of the Mahavira 

priests. 

I Particulars of the history of Moggalluna will he found in the 

Manorathapurani, Dhainmapada AHhakathfi and other Commentaries*.

INTRODUCTION. 

meditation thought thus: At the present day, though 

fceiugs offer ill-gotten wealth to irreligious priests, they 

have been horn in the celestial worlds purely out of faith 

in the deeds they have performed and enjoy untold felicity.* 

I shall proceed to the celestial ahodes, and get the gods 

io repeat the good works they have performed, and the 

merits they enjoy as their results, and will inform the 

fact to Buddha who will found thereon an excellent dis 

course, by which, as clearly as the full moon in the 

firmament, he will take each of the celestial abodes as 

examples, and will illustrate to beings the fruit of their 

actions, and the great benefits that would accrue by the 

performance of even trivial righteous acts with faith in their 

eventual good results. He thought that that discourse will 

be advantageous and beneficial to many, and will be con 

ducive of happiness to gods and men. 

Rising from his seat, and putting on a red-coloured double 

garment, and covering himself with a red-coloured double 

robe, leaving one shoulder bare, like the Hash of a torrent 

of real vermillion, and like a moving blue mountain, where 

all that is good is concentrated, he approached Buddha, 

and bowing him respectfully, stood on a side, and de 

clared to him his intention, and obtaining his permission, 

arose from his seat and circumambulating him, attained 

the four stages of mystic meditation based on the six tran 

scendent faculties, and in a moment by supernatural 

power proceeded to the Tawtisfi heavens, and inquired from 

the various celestial beings the merits that they had gained 

by their good works. They related them to him. From 

thence returning to the world of men, he informed all the 

particulars as 

glad. 

he gathered them to Buddha, and he was 

Buddha based this information in an exhaustive dis 

course to his listeners. 

Of the Yinaya, Sutta, and Abhidamma pitakas, this 

Yimana-vatthu belongs to the Sutta Pitaka, and of the 

* We have been obliged to be a little free with the translation here 

in order to convey the sense of the expressions.

INTRODUCTION. X11J 

Five Nikfiyas, the Dlgha, Majjliima, Sanyutta, Anguttara. 

and Khuddhaka, it belongs to the Khuddaka Nikaya. 

Of the nine divisions of the Scriptures, the Sutta, Geyya, 

Veyyfikarana, Gfithfi, Udana, Itivuttaka, Jutaka, Abbhutadhamraa, 

Vedalla it belongs to the Gathfi. 

Of the eighty-four thousand sections of the Scriptures* 

which remain, eighty-two thousand were delivered by 

Buddha, and two thousand by the priesthood. This work 

is included in several of the eighty-four thousand sections- 

of the Scriptures, as is stated by the treasurer of the 

Dhamma (Ananda). 

It has seven vaggas or chapters. 

Pltha vagga, Cittalata vagga, Pfiricchattaka vagga, 

Manjitthaka vagga, Mahfvratha vagga, Puyiisi vagga, 

Sunikkhitta vagga. 

In the 

1st chapter there are 17 stories. 

2nd 11 

3rd 10 

4th 12 

5th 14 

6th 10 

7th 11 

When the other stories are taken into account there will 

be 123 stories. Of the chapters Pittha vagga is the first, 

and of the stories Sovannaplthavatthu, of which the versa 

Pithan te sovannatnayan is the first. 

This Commentary is called the 

85 

" 

Paramattha Dlpani." 

It is a lucid exposition of the text, and explains at length 

some of its terms. It was composed by a Thera named 

Dhammapala, evidently a member of the Mahfi Wihfira sect, 

as he states in the Introduction that he composed it 

" 

agreeably to their views." Though the date is not given, 

I think we may fairly infer from the style of the work that

INTRODUCTION. 

it was shortly after Buddhaghosa s compilations (A.D. 412). 

As usual, the author simply gives his name, but not the 

date of the work. 

The Commentaries are indispensable for the elucidation 

of the text, and are held in high estimation as throwing 

light on much that would otherwise be unintelligible.* 

There is also an exegesis in Sinhalese to the Vimana- 

-ratthu, composed by Ratnapala Sthavira in A.D. 1709. 

This was about the time that the priesthood versed in 

the Pali was extinct, and that recourse was had to 

.Sinhalese translations for preaching to and educating the 

people. About this time compilations such as the 

Saddhammalaiikara, Ratanawaliya and Pujawaliya were 

made. The author gives a brief history of the circum 

stances which led him to translate the work and his pupi- 

5, &c., as follows : 

Samgha raja swiimln wahansege sishya wii pamlita hrudayii 

nanda karawii uposhatharamayehi nayaka dhurandha 

Tayehi pihita hirumandalase dasadiga patala kirti srl eti 

Dharmarakshita sthavlrayan wahansege sishya wii Miitula 

-nam danaw wehi Asgiri koralaya bada Wagguli lena 

samlpayehi wu Gammulla narn piyasa gruhapati waiisfit- 

Tbhuta wu chandas, vyiikarana, nighandu, ganitadi noyek 

-sestrayehi nipunawu Ratnapala sthavirayan wahanse 

-wisin maha raja tuman wisin dena siwpasaya wa landamin 

Pushparama wiharayehi wasamin sardha buddhi 

sampanna sasanudaya kaml wii Galagedara Indajoti 

Terun wahansege aradhanawa piligena, matu ena dawasa 

pali artha perala 

bana klmehi asamarthawu Rardhawanta 

satpurushayanta weda pinisa grantha eksiya pan sattewak 

îdliika kota eti atalos banawarakinha saradas sasiya pan 

sette wak granthayen ha ek laksha satalis nawa das 

rsasiyakak pamana akshara samkhya wak eti me elu 

* Hardy s E. M. BM 171. For particulars as regards these Com- . 

menlarioR, I would refer the reader to the journal of the B. A. S., 

Oeylon Branch, No. 28, for 84, p. 237 and following pages.

INTRODUCTION. XV 

wimfma wastu prakaranaya, PH suddba Saka rfg a waru-. 

shayen ekwii dahas sasiya de ami weni warshayehi dl kota 

nimawana ladi. 

This SiDghalese version of the Wimfma Wastu consisting 

of over 175 verses, 18 hfmawaras, 4,G75 granthas, and 

1,496,000 letters, was completed in the year of King Saka, 

1692, by Katnapftla Sthavira proficient in Prosody, 

Grammar, Botany, Mathematics, and various other 

sciences born of the Gahapati race in the village 

Gammulla, in the vicinity of Waggullena in the Asgiri 

Korale of the Mfitula district, and pupil of the venerable 

Sangha raja s pupil, Dhammarakkhita Sthavira, High 

Priest of the Uposatha Temple, whose virtues were 

resplendent in various parts as the rays of the sun, living 

of His 

.at the Puspfiriima Temple, and on the bounty 

Majesty, at the request of the faithful, wise, and zealous 

Thera Indajoti, of Gahgedara, for the benefit of those 

religious and virtuous persons, unable to preach in 

Singhalese from Pali. 

There is hardly anything to be said as regards the style 

of the Yimiina Yatthu. Being a small treatise of questions 

and answers, it is in easy and intelligible language, which 

to be akin to the other text-books of the Khuddaka 

appears 

Nikaya. 

I had to encounter great difficulties in securing a correct 

copy of the work. Not being 

a book that is often read or 

quoted, it had not undergone a recent revision, and the 

careless and perfunctory manner in which it had been 

handled by the copyists, who, as a rule, are ignorant of the 

language also, had altered the version so considerably, that 

but for the kind assistance that I derived from His Royal 

Highness, the Siamese Prince Bhfumrangsi, who greatly 

obliged me by presenting me with a correct copy of the 

Text and Commentary in the Cambodian characters, I am 

doubtful whether I should have succeeded in editing this 

work. In the Ceylon copies several of the stories were

XVI INTRODUCTION. 

omitted, the table of contents (udfina) at the end of eac 

" 

" 

vagga was missing, and at the finale of each story tL 

" 

" 

suffix vaimanfi was interpolated. 

I am indebted to the undermentioned friends, wb 

promptly secured me copies from the following temples : 

Baddegaina Sumangala Sthavira Kotte Temple. 

Angahawatte Sthavira Dewundara Temple* 

Saddhatissa Sthavira Ratgama Temple. 

Subhuti Sthavira Ratmalani Temple. 

Surviyagoda Sthavira Malwatti Temple. 

Bulatgama S. Tissa Sthavira ... Paramananda TempL 

Pusalpitiya. 

| 

T. B. Panabokke, Esq. (3 copies) [ Gallangolla. 

Kandy. 

. . \ /TT A Burmese versio 

Hikkaduwe Sumangala (High - 

xl ~ , , 

"j 

from the Coloml 

Oriental Library. 

I have abstained from pointing out in this edition tl; 

discrepancies in the above works, as I made the Siamej 

version the original on which I based the edition, and had 1 

alter and amend it in only a very few places, so that sue 

tin illustration would have been unnecessary, and perha^ 

perplexing. 

In conclusion, I have to acknowledge in high terms tL 

valuable assistance and advice rendered me by my tuto 

Kodagoda Pafmiisekhara Thera, as well as by Ganachar^ 

Wimalasara Tissa Thera, and Hikkaduwe Sumangala MaL 

Nayaka, and my unfeigned thanks to the Honourable Arthi: 

Gordon our Ruler, for the kind permission granted me \ 

dedicate the work to His Excellency. 

E. R. GOONERATNE. 

"NEDUNUYANA ESTATE," KIMBIYA. 

May 6, 1886.

1. 

2. PlTIIA-VIM.VXAM . . 

3. PlTHA-VIMAXAM 

4. PlTHWIMAXAM . . 

it. KUXJAUA-VIMAXAM 

ft. NAV.V-VIM \NV t t 

7. NAVA-VIMANAM 

8. N.VVA-VIMAXAM .. 

1). PA IMPA -VI MA NAM 

10. TlLADAKKIIIN A-VniAXAM 

11. PATIHUATA-VIMANAM . . 

12. DTJTITA.PATIHHATA.VIMANAM 

13. SUNISA-VIMANAM 

14. SUNISA-VIMANAM 

15. UTTAUA-VIM.VNAM 

1C. SlBIMA-VIMANAM 

17. KESAKARITA-VIMAXAM.. 

18. DASI-VIMANAM 

19. LAKHOMA-VIMANAM , 

20. ACAMA-DAYIKA-TI MAXAM 

21. CANDALI-VIMANAM , 

22. BHADDIXTHIKA-VIMANAM 

23. SoXADIXXA-VIMAXAM , 

24. UPOSATHA-VIMANAM .. 

25. SCNIPKA-VIMAXAM . 

26. SUDINN.I-VIMAXAM 

27. BHIKKHA*DAI IKA-VIMANAM 

28. BIIIKKHA-DATIKA-VIMAXAM 

TABLE OF CONTENTS. 

PlTIIA-VAGGO PATHAMO, 

1. BHANAVARO. 

CITTALATA-VAGGO DUTIYO. 

, 

PAGE 

1 

2 

5 

4 

4 

4 

10 

11 

11 

12 

14 

16- 

17 

17 

18 

U 

20 

20 

21 

22

CONTENTS. 

PABICCHATTAKA-VAGGO TATIYO. 

2. BHANAVARO. 

30. UCCHU .. .. .. .. ., 24 

31. r-AL,LANKA . . . . . . . . . . 

. 

9t 20 

32. LATA .. .. ,. .. .. tt 27 

34. DADDALLA . . . . . . . . 3j 

35. SERAWATI .. .. .. .. >t 

32 

36. MALLIKA .. .. .. .. 34 

37. VlSALAKKHI . . . . . . ., e 34 

38. PARICCHATTAKA .. .. .. .. tt 35 

MANJETTHAKA-VAGGO CATUTTHO. 

40. PABHASSARA .. .. .. .. 3y 

41. NAOA .. . . .. tt 30 

42. ALOMA ........ 39 

43. KANJIKA DATIKA .. .. .. .. " 39 

44. VIHABA .. .. 

4Q 

8. BHANAVARO. 

45. CATCRITTHI ...... 4 o 

46. AMBA ........ 43 

47. PITA 

48. Uccno 

49. ~ 

RUJUMALA 

MAHABATHA-VAGGO PANCAMO. 

451. MAXDUKA-DETA PUTTA .. .. .. 49 

52. ............ 49 

53. CHATTA-MANAWAKA .. .. .. .. %t ^ 

54. KAKKATAlUSA-DAinLi .. .. .. .. 54 

55. DVAJU-FALAXA .. .. 

56. KARANiTA 

_ 

57. DUTITA-KABANiTA 

58. Suez .. 

59. DuxiTA-sCci ...... 

. . 

. . 

KK 

. . 5o 

(-R .... . ).> 

.. 

. . 5o 

55 

<X). NAOA ........ 56 

61. DUTITA-NAOA 

2. TATITA-NAOA ...... .. fi? 

3. CULA-RATHA ........ it ^59 

64. MAHA-RATHA ,. .. . 

44

CONTENTS. XIX 

PAYASI-VAGGO CHATTHO. 

4. BHANAVARO. 

M. AOARIYA .. .. 

PAOK 

63 

06. DUTIYA-AOARIYA .. .. .. 63 

07. PHALA-DAYAKA . . . . . . 64 

08. UPASSAYA-DAYAKA .. .. .. 64 

69. DCTIYA-UPASSAYA-DAYAKA . . . . 65 

70. BHIKKIU-DAYAKA 

71. YAVA-PALAKA .. ..65 

72. KUNPALI .. .. 66 

73. DUTIYA-KONpALI . . . . 

. . 66 

74. UTTARA .. f)7 

SUNIKKHITTA-VAGGO SATTAMO. 

75. ClTTA-LATA .. .. .. .. .. ..69 

70. NANPANA .. .. .. 69 

77. MANITHUNA.. .. .. .. ..69 

78. SUVANNA .. .. .. 70 

79. AMIU .. .. .. .. .. ..71 

0. GOPALA .. .. .. .. - 72 

81. KANTHAKA .. .. .. .. ..73 

82. ANEKAVAVNA .. .. .. .. 74 

83. MATjm-KUN T 

* pALl ..75 

84. SERISSAKA .. .. .. 77 

85. SUNIKKHITTA .. .. 83 

86. NOTES raoM THE MANDALAY MS. (BY RII. D.) .. 85

VIMANA-VATTHU 

NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMMA 

SAMBUDDHASSA. 

PITHA-VAGGO PATHAMO. 

Pltlian te sovannamayam nlaram 

Manojavam gacchati yena karaam 

Alaiikate malyadhare suvatthe 

Obhfisasi vijjur iv abbhakiitam 

Kena te tadiso vanno kena tc idbam ijjbati 

Uppajjanti ca te bhoga ye keci manaso piyil j 

Puccbfimi tarn devi malianublujtve 

Manussabhuta kirn akasi puiiiiam 

Kenfisi evain jalitfinubhfiva 

Vanno ca te sabbadisfi pabhfisatlti. 

Sfi devata attamanfi Moggallfmena puccbita 

Paiiham puttha viyfikfisi yassa kammass idam phalnm 

Aham manusscsu manussabhuta 

Abbhagatan fisanakam adfisim 

Abhivadayim anjalikam akiisim 

Yathanubhavan ca adasi dfinam 

Tena me tadiso vanno tena.me idbam ijjbati 

Uppajjanti ca me bhoga ye keci manaso piya 

Akkhfuni te bhikkhu malifmubhava 

C 

Manussabhuta yam akasi punnam 

Tenamhi evam jali{fmubhfivfi 

Vanno ca me sabbadisfi pabhfisatlti 

Pltha-vimanam patbamam. 

7 

1 

< 

4 

5

2 riTIIA-VIMANA. [II. 

Pitban te veUiriyainayam ularam 

Manojavam gaccbati yena kfimain 

Alaiikate malyadhare suvattbe 

Obliasasi vijjurivabbbakiitam 

Kena te tadiso vanno kena te idham ijjbati 

Uppajjanti ca te bboga ye keci manaso piya 

Paccbami tarn devi mabanubhave 

Manussabbuta kirn akasi puiluam 

2 

Kenasi evam jalitanubbava 

Vanno ca te sabbadisa pabbasatiti 

Sa devata attamanfi Moggallanena puccbita 

Paubam puttba viyiikasi yassa kaminass* id am pbalam 4 

Abam manussesu manussabbuta 

Abbbagatan asanakam adasim 

Abbivadayim afijalikam akasim 

Yatbanubbtivan ca adasi danam 

5 

Tena me tadiso vanno tena me idbam ijjbati 

Uppajjanti ca me bboga ye keci manaso piya 

6 

Akkbami te bbikkbu mabanubbava 

Manussabbuta yam akfisi pufiiiam 

Tenambi evam jalitanubbava 

Vanno ca me sabbadisa 7 

pabbasatiti 

Pltba-vimanam dutiyam 

*3 

Pitban te sovannamayam ularam 

Manojavam gaccbati yena kiimam 

Alankate malyadbare suvattbe 

Obbasasi vijjurivabbbakiitam 

Kena te tadiso vanno kena te idbam ijjbati 


Puccbami tarn devi mabanubbave 

Manussabbuta kim akasi pufiiiam 

Kenasi evam jalitanubbfiva 


3 

Sa devata attamana Moggallaneua puccbita 

Panbam puttba viyakasi yassa kammass* idam pbalam 

Appassa 

4 

kammassa pbalam mamedam 

2

IV.] 

Yenamhi ovam jalitfmubhavfi 


PlTIIA-VIMANA. i 

Purimfiya jatiyii manussaloke 5 

Addasam virajam bhikkhum vippasannam anfivilam 

Tassa adas abam pitham pasanna sakebi panibi G 

Tena me tfidiso vanno tena me idbam ijjbati 

7 

Uppajjanti ca me bhoga ye keci manaso piyii 

Akkb;iini te bbikklm mahiinabhava 

Manussabhuta yam akasi puiiiiam 


Yaiino ca me sabbadisa pabbfisatiti 

Pltba-vimrinam tatiyam 

4 

Pltban te veluriyamayam ularam 

Manojavam gaccbati yena kumam 

Alankate malyadbare suvattbe 

Obbiisasi vijjurivabbbakutam 

Kena te tudiso vanno kena te iclham ijjbati 

Uppajjanti ca te bboga ye keci manaso piyii 


Manussabbuta kirn akasi punnam 

Jvenasi evani jalitanubbava 

Vanno ca te sabbadisa pabbasatlti 

Sa devata attamana Moggallanena puccbitil 

Panham puttba viyfikasi yassa kammassidara pbalam 

Appassa kammassa pbalain mamedani 

Yenambi evam jalitanubbava 

Abam manussesu manussabhuta 

Purimiiya jatiya manussaloke ^ 

Addasam virajam bbikkbum vippasannam anavilam 

Tassa adas abam pitbam pasanna sakebi (5 

panihi 


7 

Uppajjanti ca me bboga ye keci manaso piyfi 

Akkhami tarn bhikkbu mahanubbuva 

Manussabbuta yam aham akiisim 

Tenamhi evam jalitanubhiiva 

Vanno ca me sabbadisa pabbasatHi 

Pltha-vimanam catuttbam 

8 

1 

% 

3 

4 

8

4 KUNJARA-VIMANA. 

5 

[VI. 

Kufijaro te variiroho nfmiiratanakappano 

Ruciro thamava javasampanno akfisamhi sainlbati 1 

Paduml padmapattakkhl padmuppalajutindharo 

Padmacunnabhikinnango sovannapokkharamfilava 

Padumanusatam maggam padmapattavibbusitam 

2 

Thitam vaggum anuggbati mitain gaccbati varano 3 

Tassa pakkamamfmassa sovannakam sfiratissara 

Tesara suyyati niggboso turiye pancangike yatba 

Tassa nagassa kbaudbambi sucivattba alankata 

Mabantam accbarasamgbam vanncna atirocasi 5 

Danassa te idam pbalam atbo sllassa va pana 

Atbo ailjalikammassa tarn me akkbabi puccbita 

6 

Sa devata attamana Moggallanena puccbita . 

Paiibam puttba viyakasi yassa kamass idam pbalam 7 

Disvfina gunasampannam jbiiyim jbanaratam satam 

Adilsim puppbabbikinnam asanam dussasantbatam 8- 

Uppaddbapadumfilabam asanassa samantato 

Abbbokirissain pattebi pasanaa sakebi pilnihi 

Tassa kamma-kusalassa idam me tadisam pbalam 

Sakkaro garukaro ca devanam apacita aham 10 

Yo ve samma vimuttanam santanain brahmacarinam 

Pasanno asanam dajja evam nande yatbfi aham 11 

Tasma hi attakamena mabattbam abhikamkhota 

Asanam databbam boti sarlrantimadbarinan ti. 12 

Kunjara-vimanam pancamam. 

G 

Suvannaccbadanam navani niiri aruyba tittbasi 

Ogabasi pokkbaranim padmam chindaoi pamna 

1 

Kutagiira nivesa te vibbattii bbagaso mita, 

Daddallamana abbanti samanta caturo disa 2 

Kena te tadiso vanno kena te idbam ijjbati 

Uppajjanti ca te bboga ye keci manaso piyti 

Puccbtimi tarn devi mahanubbave 

Uanussabhutii kim akasi punfiam 

Kemisi evam jalitanubbava 

Vanno ca te sabbadisa pabbasatlti 4 

Sa devata attamana Moggallanena puccbita 

3 

4 

9-

VII.] NAVA-VIMANA. 5 

Panbam puttba viyfikasi yassa kammass* idam pbalam 

Aharn manussesu manussabhiita 

Purimayii jiitiya manussaloke 

Disvilna bbikkbu tasitc kilante 

Uttbaya patum tulakam adfisim 6 

Yo ve kilantana pipasitanam 

Uttbaya patum udakam dadati 

Sitodaka tassa bhavanti najjo 

Pabutamalya babupundarika 

7 

Tarn Apagii anupariyanti sabbada 

Sitodaka valukasanthatti nadl 

Ambii ca sfilfi tilakil ca jambuyo 

Uddalaka piitaliyo ca phullfi 

Tarn bhumibhngehi upetarupam 

Vimanasettbani bbusasobhamfmam 

Tasseva kainmassa ayam vipj iko 

Etfidisam punfiakata labhanti 9 

Kiitagura nivesa me vibliattii bbfigaso rnita 

Daddallamana abhanti samantfi caturo disfi 10 

Tena me tudiso vanno tena me idbamijjbati 


Akkbami to bbikkbu mabrinubbfiva 

11 

Manussabbuta, yam akasi punnam 

Tenambi evam jalitfmubbfiva 

Vanno ca me sabbadisa pabbfisatiti 

Nava-vimanam cbattbam 

Suvannaccbadanam navam nari uruyba tittbasi 

7. 

Ogabasi pokkbaranim padmam cbindasi punina 

Kutagura nivesa te vibbatta bbagaso niita 

1 

Daddallamana abbanti samantii caturo disfi 2 

Iiena te tfidiso vanno kena te idbam ijjbati 



Manussabbuta kim akasi puiiuani 

Kenfisi evam jalitanubbava 



5 

8 

12 

3 

4

6 JJAVA-VIMANA. 

[VJIL. 

Panham pnfctha viyiikasi yassa kammass idam phalam 5- 

Aham manussesu manustibhuta 

Purimaya jatiya mantissaloke 

Disvana bhikkhum tasitam kilantam 

Utthaya piitum udakam adfisim (;. 

Yo ve kilantassa pipfisitassa 

Uttbaya patum udakani dadati 

Sltodaka tassa bbavanti najjo 

Pabutamalya babupundarlka ^ 

Tani apaga anupariyanti sabbada 

Sltodaka valukasantbata nadl 

Araba ca sala tilaka ca jambuyo 

Uddalaka pataliyo ca pbullfi g. 

Tarn bbumibbagebi upetariipam 

Tinianasettbam bbusasobbamanam 

Tasseva kammassa ayain vipako 

Etadisam pufmakata labbanti 9. 

Tcna me tadiso \ r anno tena me idbam ijjbati 

Uppajjanti ca me bhuga ye keci manaso piya 

Akkbami te bbi-kkbu mabantibbava 

^ranussabbiita yam akasi puiiiiam 


Van no ca me sabbadisa pabbasatiti 11 

Nava-vimanam sattamam. 

Suvannaccbadanam navam nfiri aruyba tittbasi 

Ogabasi pokkbaranim padmaiu cbindasi panina 

8 

Kutagara nivesa te vibbatta bliagaso mitii 

Daddallamana abhanti samanta caturo disa 2" 

Kena te tadiso vanno kena te idbani ijjbati 

^ T 

PPa .U anti ca te bbfiga ye keci manaso piya 


IManussabbuta kim akasi puiiiiam 


Vanno ca te sabbadisa pabbasatiti 4 

Sa devata attamana sambuddbeneva puccbita 

Paiibam puttba viyakasi yassa kammass 1 

idam phalam 5- 

Ahaui manussesu manussabbuta 

la 

1 

3.

IX.] 

NAVA-VIMANA. 

Purimaya jatiya manussaloke 

Disvana bbikkbu tasite kilanto 

uclakam adfisim 

C> 

Uttbaya patum 

Yo ve kilantfma pipasitanam 

Uttbaya patum udakam dadati 

SHodaka tassa bbavanti nnjjo 

Pabutamalysi babupundarika 

Tarn apaga anupariyanti sabbadii 

Sltodakii valukasantbata nadl 

Ambii ca sala tilaka ca jambuyo 

Uddalaka pataliyo ca pbulla 

Tain bbumibbagebi upetarupam 

Vimanasettbam bbusasobbamanam 

Tasscva kammassa ayain vipfiko 

Etadisani puiiiiakata labbanti 

Kutagrira nivesa me vibbatta bliagaso mitTi 

Daddallamana abbanti gamanta caturo (lisa 10 

Tcna me tauiso vanno tena me idba mijjbati 

11 


Tcnambi cvani jalitanubbava 

Yanno ca me sabbadisa pabbasatiti 

Etassa kammassa ayain vipako 

Uttbaya buddbo udakaiu apasiti 

Nava-vimanam attbamain. 

Abbikkantena vannona ya tvain tittbasi dcvato 

Obbasenti (lisa sabba osadbl viya taraka 

Kena te tadiso vanno kena te idba mijjbati 

Uppajjanti ca te bboga ye keci manaso piyfi 

Kena tvain vimalobbasa atirocasi dcvato 

Kena te sabbagattebi sabba obbasaro dis;i 

Puccbami tain dcvi maUanubbave 

Manussabbutii kim akasi piiiiiiam 


A r 

aiino ca te sabbadisa pabbfisati ti 

Sa devata attamaua Moggallanena puccbita 

Panbam puttba viy akasi yassa kammass idain pbalaiii 


7 

B 

t) 

1- 

1 

4 

-i 

J) 

4 

5

Purimaya jatiyii manussaloke 

Tamandbakarambi timlsikayam 

Padlpa-kalambi adam padlpam $ 

Yo andhakarambi timlsikayam 

Padipakalambi dadati dlpam 

Uppajjati jotirasam vimanam 

Pabutamalyam babupundarikam 7 

Tena me tadiso vanno tena me idba mijjbati 


Tcnaham vimalobbasa atirocami devatii 

Tena me sabbagattebi sabba obbasare disa 


8 

9 

Manussabbuta yam akasi pufmam 

Tenambi evam jalitanubbiiva 

Vanno ca me sabbadisa pabbasatlti 

Padipa-vimanam navamam. 

IQ 

Abbikkantena vannena ya tvam titthasi devate 

10 

ObbasentI disa sabba osadbl viya taraka 1 

Kena te tfidiso vanno kena te idba mijjbati 

Uppajjanti ca te bboga ye keci manoso piya 2 


Manussabbuta kim akasi pufmam 

Kenasi evam jalitanubbavil 

Tanno ca te sabbadisa pabbasatlti 3 

Sa devata attamana Moggallaneua puccbitfi 

Panbam puttba viyakasi yassa kammass idam pbalam 4 

Aham manussesu manussabbuta 


Addasam virajam buddbam vippasannam anavilam 5 

Asajja danam adasim akamii tiladakkbinam 

Dakkbineyyassa buddbassa pasanna sakebi panibi G 

Tena me tadiso vanno tena me idbam ijjhati 

Uppajjanti ca me bboga ye keci manaso piya 7 


Manussabbuta yam akasi puCuam 

Tenambi evam jalitanubbava

XII.] 

PATIBBATA-VIMANA. 

Van no ca me sabbadisa pabbasati ti 8 

Tiladakkhina-vimanam dasamam. 

" 

11 

Koncfi mayiirfi diviyii ca hamsa 

Vaggussarii kokilii sampatanti 

Papphabhikinnam rammain idam vimanam 

Anekacittam naranarisevitam 1 

Tattbaccbasi devi mabfinubbiive 

Icldhi vikubbanti anekarupa 

Imii ca te accbarfiyo samantato 

Naccanti gayanti pamodayanti 

Deviddbipattilsi mabanubbave 

Manussabbiita kim akasi punnam 

Kenasi evam jalitanubhava 

Van no ca te sabbadisa pabhilsatiti 

Sa devatfi attainanfi Moggallauena puccbitil 

8 

Pafibani puttba viyilkasi yassa kammass* idam pbalam 

Abani manussesu manussabbuta 

Patibbata ananiiamana abosim 

Mata va puttain anurakkbamana 

4 

Xuddba pi bam nappbarusam avocam 5 

Saccc tbita mosavajjam pabaya 

Dune ratii samgahitattabhava 

Annan ca panail ca pasannacitta 

Sakkacca danam vipulam adasim 6 

Tena me tfidiso vanno tena me idba mijjbati 

Uppajjanti ca me bbogii ye keci manaso piya 

Akkbfimi te bbikkbu mabanubbtiva 

Manussabbuta yam akasi punnam 

Tenamb i evan j al itanubb ava 

Vanno ca me sabbadisa pabbfisatlti 

Patibbata-vimanam .ekadasamam. 

12 

Veluriyathambbam ruciram pabbassaram 

Vimanam aruyba anekacittam 

Tattbaccbasi devi mabanubbfive 

Uccavaca iddbivikubbamana 1 

Ima ca te accbarayo samantato 

2 

7 

8

10 DUTIYA-PATIBBATA-VIMANA. 

[XIII. 


Deviddbipattasi mabanubbfive 

Manussabbuta 1dm akasi puimam 


Vanno ca te sabbadisa pabbasatiti 2 


Panbam puttba viyakasi yassa kammass idam pbalam 


Upasika cakkbumato abosim 

Panatipata virata abosim 

Loke adinnam parivajjayissam 4 

Amajjapa napi musa ablianim 

Sakena samina abosim tuttha 

Annan ca panail ca pasannacitta 



^ T 

ppajjanti ca me bboga ye keci manaso piya 6- 

Akkbami te bbikkbu mabanubbfiva 

Manussabbuta yam abam akasim 

Tenambi evani jalitanubbava 

Vanno ca me sabbadisa pabbasatiti 7 

Dutiya-patibbata-vimanam dvadasarnam. 

Abbikkantena vannena ya tvani tittbasi devate 

13 

Obbasenti disa sabba osadbl viya taraka 1 

Kena^te tadiso vanno kena te idba mijjbati 

^Ppajjanti ca te bboga ye keci manaso piya 2 


Manussabbuta kirn akasi puiifmm 


Vanno ca te sabbadisa pabbfisatlti 3 

Sa devata attamana Moggallanena pnccbita 

Panbam puttba viyakasi yassa kammass idam pbalam 4 


Sunisa ahosim sasurassa gbare 

Addasam virajam bbikkbum vippasannarn amivilam 5- 

Tassa adasi bam puvam pasannA sakebi panibi 

Bbagaddbabhagam datvana modami Nandane vane G 

a

-I SUKISA-YIMANA. 3 1 

Tena me tfidiso vanno tena me iclba mijjhati 

Uppajjanti ca me bboga ye keci inanaso piya 

Tenainbi evam jalitaimbhava 

Vanno ca me sabbadisa pabbfisatlti 

Sunisa-vimanam terasarnam 

Abliikkantena vannena yii tvam tittbasi devate 

Obbfisenti disa sabbii osadbl viya taraka 

Kena te tadiso vanno kena to idba inijjbati 


Puccbiimi tarn dcvi mabanubbave 

IManussabliuta kim akasi pufmam 

14 

Kcnasi cvain jalitanubbava 

Vanno ca te Babbadisa pabbasatiti 

Sa dcvatfi attamana Moggallfiuena puccbita 

Paiibam puttba viyakfisi yassa kammass id am pbalnm 4 


Sunisa aliosiin Fasurassa gliare 

Addasam virajaiu bbikkbum vippasannam aiuivilam 5- 

Tassa adasi bam bhagaiu pasarma sakcbi panibi 

Eummasapindam datvfina modftmi Nandane vauo 



Tenanibi evamjalitanubbrivfi 

Vanno ca me sabbadisa pabbasatiti 

Sunisa-vimunam cuddasaniam 

Abbikkantena vannena ya tvam tittliasi devate 

Obbusenti disa sabbfi osadbl viya taraksi 

Kena te tudiso vanno kena te idba mijjhati 

Uppajjanti ca te bbogfi ye keci manaso piyfi 

Puccbami tain devi mabanubbuvo 

15 

Manussabbuta kim akusi punnam 



Sil devatfi attamana Moggallfmena puccbijta 

Panbam puttba viyakasi yassa kammass" idam phalam 4 

7 

8- 

1 

3- 

7 

8- 

1 

2- 

&

12 

Issa ca maccbariyam ntho palaso 

Nahosi maybam gharam avasantiya 

Akkhodbana bhattu vasunuvattini 

Uposatbe . . . niccappamatta 

Uposatham upavasim skda silesu sn^mvutT 

Samiam^samvibhagu ca vimanam a^sam abam 7 

P&natipata virata musavada ca safifiata 

Thejja ca aticara ca 

majjapiina ca iiraka 

8 

ca si Khapade rata ariyasaccana kovida 

sZ:r,. h G " 

r_ . 

-^ 

Mannssabbuta yam ahan, akasim 


annocamesabbadisapabbasatfti 

Tyakaslti. 

Uttara-vimanam pannarasamnm 

Tutta ca te parama-alauhatfi baya 

Adb mnkhft aghasi gam . 

ba] f& 

mite paficaratba sata ca te 

1 / 

tarn sarathicodita baya 

titthasi ratbarare alankata 

- 

bbasayam jalam iva jotipavako 

tarn varatanu Anomndassane 

kaya anadhivaram upagami 

yayabu anuttnra 

10 

11 

12 

1 ^ 

1 

6

XVI] 8IRIMA-VIMANA. 

Nimmfiya nimmaya ramanti devata 

Tasmii kaya accharakamavannan! 

Idhagata anadbivaram namassitum 3. 

Kim tvam pure sucaritam iicarl idha 

Kenfisi tvam amitayasa sukhedhita 

Iddhl ca te anadhivara viharigama 

Van no ca to dasa disa virocati 

Devehi tvam parivutasakkata c asi 

Ivuto cuta sugatigatasi elevate 

Kassa va tvam vacanakaranusasani 

Acikkba me tvam yadi buddhasavika 5. 

Nagantare nagaravare sumapite 

Paricarika rajavarassa Sirlmato 

Naccei glte paramasusikkhita ahum 

Sirima ti mam rajagahe avedimsu $. 

Buddho ca me isisanibbo vinayako 

Adesayi samudayadukkhaniccatam 

Asamkhatam dukkhanirodbam sassatam 

Maggafi c imam akutilam ailjasam sivam 7 

Sutvanaham amatapadam asamkbatam 

Tatbagatassa anadbivarassa snsanam 

Sllesvabam paramasusamvuta ahum 

Dbamme tbita naravarabuddhadesite a 

Xatvfma tarn virajam padam asamkhatam 

Tatbagaten anadhivarena desitam 

Tattbevabam samathasamadhim Tiphusim 

Su yeva me paramaniyamata aim 9. 

Laddbilnabam amatavaram visesanam 

Ekansika abbisamaye visesayi 

Asamsaya bahujanapujita abam 

Kbiddam ratiiu paccanubhom anappakam 10 

i^vam abam amatadasamhi devata 

Tatbagatass 1 

anadliivarassa savika 

Dhammaddasa 

pathamaphale patittbita 

tapanna na ca punamatthi duggati 

Sa 

11 

vanditum anadhivaram upiigamim 

Pasadite kusalarate ca bhikkhavo 

Namassitum samanasamagamam sivam 

13; 

4

14 SIRIMA-VIMANA. [XVII. 

Sagiirava sirimato dhammarnjino 

12 

Disva munim muditamanam hi plnita 

Tathagatam naravaradhammasilrathim 

Taiibaccbidam kusalaratam vinilyakam 

Yandam* abam paramabitrmukampakan ti IB 

Sirimfi-vimiinain solasamam 

Idam vimauam ruciram pabhassaram 

Yeluriyathainbbam satatam suniminitam 

Suvannarukkbebi samantam ottbatani 

Thfinam mama kammaviprikasambbavam 

17 

Tatrupapanna purimaccbara iina 

Satam sabassani sakena kammana 

Tuvam si ajjbiipagata yasassini 

Obbasayam tittbasi pubbadevata 

Sasi adbiggayba yatlui virocati 

Nakkbattarajilriva tarakaganam 

Tatbeva tvam accbarasamganam itnam 

Daddallamana yasasa virocasi 3 

Kuto nu agamma Anomadassane 

Upapanna tvam bbavannni mamam idam 

Bbramam va deva tidasa eabindaka 

Sabbena tappamase dassanena tan ti 4 

Yam etain Sakka anupuccbase mamam 

Kuto cuta idba agatii tuvam 

BaranasI nfima purattbi Kasinam 

Tattba pure abosim kesakarika 5 

Buddbe ca dbamme ca pasannamanasa 

Samgbe ca ekantigata asamsaya 

Akbandasikkbiipada agatappbala 

âmbodbidbamme niyata anamaya ti 6 

ca te 

Tantyabbinandamase svagatan 

Dbammena ca tvam yasasa virocasi 

Buddbe ca dbamme ca pasannamanase 

Samgbe ca ekantigate asamsaye 

Akbandasikkbapadc agatappbale 

âmbodbidbamme niyate anamaye ti 7 

Kesakariya-vimanam sattarasamam 

1 

2

XVII.] 

DASI-VIMANA. 15 

Uddfiuam 

Paiica pltha, tayo nfivfi, padlpa, tiladakkhina 

Dve pati, dvo sunisfi, uttara, sirimii, kesakfirika 

Vaggo tena pavuccatiti 

Ittlii-vimane patbamo vaggo.

16 

CITTALATA-VAGGO DUTIYO. 

18 

Api Sakko va devindo ramme Cittalatfivane 

Samanta anupariyasi nariganapurakkbita 

Obbasenti disa sabba osaclbi viya tiirakfi 1 

Kena te tadiso van no ken a te idba mijjbati 

Uppajjanti ca te bbogfi ye keci manaso piya 

2 

PuccbJimi tarn devi mabfinubbave 

Manussabbuta kim akfisi pufrnam 


Yanno ca te sabbadiea pabbfisatiti 5 


Paubam puttbfi Tiyakasi yassa kammass idam pbalam 

Abam mannssesu manussabbuta 

Dasi abosim parapessiya kule 

Upasika cakklmmato Gotamassa yassassino 

Tassa me nikkamo usi sasano tassa tfidino 

^ 

Kamam bbijjatu yam kayo neva attbcttba santbanam 6 

Sikkbapadanam pancannam maggo sovattbiko sivo 

Akantako agabano nju sabbbi pavedito 7 

Nikkamassa pbalam passa yatbidam papunittbika 

Amantanika rafmombi Sakkassa vasavattino 8 

Sattbi turiyaRabassfini patibodbam karonti me 

Alambo gaggamo bblmo siidhuvadi pasamsiVo 9 

Pokkbaro ca supbasso ca vinfi mokklifi ca nariyo 

Nanda c eva Sunanda ca Sonadinna SncimbbiLi 10 

Alambusa MissakesI Pundarlkati danini 

Enipassa Supassa ca Subbaddfi Mudukavadl 11 

Eta afma ca seyyase accbaranam pabodbika 

Tii mam kalen upagantva abbibbasauti devata 12 

Handa naccama gayama banda tarn ramayamase 

Nayidam akatapuilnanam katapufmrinam ev idam 18 

Asokam nandanam rammam tidasanam mabavanam 

, 

4

XX.] 

DASI-VIMANA. 

Sukham akatapuiifianam idha natthi parattha ca 

Sukhan ca katapufmfmam idha c eva parattha ca 14 

Tesam sahavyakamanam katabbam kusalam bahum 

Katapufmii hi modanti sagge bhogasamangino ti 15 

Dasi-vimanani patharaam 

Abhikkantena vannena yii tvam titthasi derate 

Obhfisenti disii sabbii osadhi viya tiiraka $ 

Kcna te tildiso van no ... pe [141 ... 

Vanno ca te sabbadisa pabhilsatl ti 5 

Sa devatu attamana Moggallanena pucchita 

Panham puttha viyukasi yassa kammass idain phalam G 

Kevattadvara nikkhamma ahu mayhaiu nivesanam 

Tattba Bamsaramananam savakanam mahesinaiu 7 

Otlanam kummasam dakam lonasovlrakau ca hain 

Adfisiin iijubhutesu vippasannena cctasa g 

Catuddasim pancadasim yfi cva pakkhassa attharul 

Putlhririyapakkban ca atthangasusamagatam <> 

Uposatbam upavasim sada sile susamvuta 

Sannama samvibhiiga ca vimanam avasfim* ahaiu 10 

Panutipata viratfi inusavada ca saiifiata 

Theyya ca aticara ca majjapana ca araka n 

Pauca sikkhapade rata ariyasaccana kovida 

Upasika cakkhumato Gotamassa yasassino 12 

Tena ine tadiso vanno ... pe ... -10 

Vanno ca me sabbadisa pabhasati ti 

Mama ca bhante vacanena Bhagavato pade sirasa- 

vandeyyasi : Lakhuma nama bhante upasikii Bha-avato 

pade sirasa vandatlti. 

Anacchariyam kho panetnm 

bliante yam mam bhagavn aiiiiatarasmim Samafinaphalo 

vyakareyya. Tarn Bhagava sakadagamiphale vyakasiti. 

Lakhuma-vimanam dutiyam 

Pindaya te carantassa tunhlbhutassa titthato 

Ualidda kapana nari paragaram avassitfi 

Xa te adusi acumam pasanna sakehi pfmihi 

20 

t hitva manusam deham kam nu sadisatam gata ti 2 

19 

! 

if

18 

ACAMA-DAYIKA 

VIMAKA. [XXI. 

Pindaya me carantassa tunblbbutassa tittbato 

DaHdda kapana nari paragfiram avassitfi 

^ 

Ya me adiisi acamam pasanna sakelu pambi 

S-i bitva manusam cleham ito cuta 

vippamuttfi 

Nimmanaratino nama santi deva mabiddhika 

Tattba sa sukbita nari moditacamadayika 

Abo clanam vara kiya Kassape suppatittbitam 

Parabbatena dfmena vata dalvkbina 

ijjbittba 

Ya mabesittam kareyya cakkavattissa rajino 

bbattu c anomadassika 

Kari Babbangakalyani 

acamadanassa kalam naggbanti solasini 

Etass J 

Satam nikkba satam assa satam assatarl ratba 

Satam kaimasabassilni amuttamanikundala 

Etass acamadanassa kalam naggbanti solasim 

Satam bemavata niiga 

isa danta urulbava 

Suvaimakaccba mataiiga hemakappanivasasa 

Etass "acamadanassa 

kalam naggbanti solasim 

Catunnam mabfidlpfinam issaram yo dba karaye 

Etass acamadanassa kalam naggbanti Bolasim ti 

Acama-dayika 

vimfmam tatiyam 

21 

Candali vanda padani Gotamassa yasassino 

Tarn eva anukampaya attbasi isisattamo 

Abbippasadebi mauam arabantambi tadini 

Kbippam paujalika vanda parittam tava jivitan ti 

Coditii bbavitattena Barirantimadbarina ^ 

Candali vandi padani Gotamassa yasassino 

Tarn cnam avadbi gavi candulim panjalim tbitam 

Namassamanam sambuddbam andbakare pabbamkaram 4 

Kblnasavam vigatarajam anejam 

Ekam arafmambi rabo nisinnam 

Deviddbipatta upasaiikaniitva 

Yandama tarn vira mabanubbava 

Suvannavanna jalita rnabayasa 

Yimanam oruyba anekacitta 

Parivarita accbarasanganena 

Ka tvain subbe devate vandase mamam 

Abam bbadante camlali tayo Tirena pesita

XXII.] CANDALI-VIMANA. 1<> 

Vandim arabato pfule Gotamassa yasassino 7 

Sjibam vanditva pfulfmi cuta 

candfilayomyii 

Yiinfmam sabbaso bbaddam upannambi . . . naudane 

Accbarfmam sahassani purakkbatvfi mam tittbanti 

8 

Tasaham pavarfi settba vannena yassasfiyuufi 

10 

Pahiitakatakalyana sainpajfmii patissata 

Munim kiiruiiikam loke bbanto vanditum agata ti 11 

Idain vatvaua candall katannu katavedinl 

Yanditvii arabato pade tattbevantaradbayatlti 

Candfili-vimfmam catuttbam 

22 

Nilfi pltfi ca kfilaca manjifctbfi atba lobita 

Ucciivaeanam vannrinain kiiijakkaparivurita 1 

Mandfiravanam puppbjinam malaiu dbaresi muddbani 

Xa me afiiicsu kfiycsu rukkba santi sumedbase 2 

Kcna kfiyain upapanna tfivatimsam yasassini 

Devatc puccbitficikkba kissa kammassidam pbalam 

Bbaddittbikfi ti mam aiiilimsu Kimbilayam upfisika 

Saddbfi silena sampauna samvibbrigarata sada 4 

Accbfulanam ca bbattain ca seurisainua padlpiyam 

Adusiin ujubbutcsu vippasannena cctasa 5 

Catuddasim paincadasim yfiva pakkbassa attbamim 

Patibariyapakkban ca 

attbaingasusamrigatam 

6 

Uposatbani upavasim sada slle susamvutfi 

Panatipata virata niusjl vfula ca sannata 7 

Tbeyya ca aticfmi ca majjapana ca arakfi 

Panca sikkbapade rata ariyasaccfina kovida 8 

Upusika cakklmmato appamadavibrtrinl 

Katavakasa katakusala tato. cuta 

Sayampabba anuvicarfimi naudanaiu 

Bhikkhu c abam paramahitanukampake 

Abbojayim tapassiyugam mahamunim. 

Katavakasa katakusala tato cuta 

Sayainpabba anuvicarami nandanam 10 

Atthangikam aparimitam sukbavabam 

Uposatbam sattatam upavasim ahara 

Katavaktisa katakusala tato cuta 

12 

3

20 BHADDITTHIKA-VDIANA. [XXIV. 

Sayampabhfi anuvicarami nandanan ti 11 

Bbadditthika-vimanam paiicamam. 

23 

Abhikkantena vannena yii tvam tittbasi elevate 

Obbrisenti disfi sabbft osaclbT viya 

Kena te tadiso vanno kena te idba raijjbati 

Uppajjanti ca te bhoga ye keci manaso piya 

Paccbami tarn devi mabanubbiive 

Maniissabbiita kim akasi puiiiiam 

Keniisi evam jalitfmubbiiva 

Vanno ca te sabbadisa pabhasatiti 

taraka 1 

Sa. devatil attaraana Moggallanena puccbita 

Paiibam pnttbfi viy akasi yassa karnmassidam pbalam 

Sonadirma ti mam auuinsu Nalandayam upasika 

Saddbfi Bilena sampanna samvibhagarata sada 

Accbadanan ca bbattan ca senfisanam padlpiyam 

5 

Adfisim ujnbbutesu vippasannena cetasfi 

Catuddasim pancadasim ya 

6 

ca pakldiassa attbamim 

Patibfiriyapakkbau ca attbaiigasusamJlbitam 

Uposatbam upavasim sada sile susamvuta 

virata musfivadii susafmata B^ 

Panatipata 

Tbeyya ca aticaril ca majjapana ca araka 

Pafica sikkbapade ratfi ariyasaccana kovida 

Upasika cakkbumato Gotainassa yassassino 

Tena me tadiso vanno ... pe ... 


Sonadinna-vimanam cbattbam. 

24 

2. 

S 

4 

7 

9- 

10, 11 

Abbikkantena vannena Ya tvam tittbasi devate 

Obbasenti disa sabba Osadbl viya taraka 

Kena te ta diso vanno ... pe ... 

1 


2, 8 

Sa devata attamami ... pe ... 

Yassa kammassidam pbalam 

4 

Uposatba ti main aimimsu Saketayam upasika 

Saddba silena sampanna samvibbagaratil sada 5 

Accbadanafi ca bbattafi ca senasanam padlpiyam 

Adasim ujubhutesu vippasannena cetasa 6

XXV.] UPOSATHA-VIMANA. 21 

Oituddasim paiicadasim yiiva pakkbassa attbami 

Patibariyapakkbaii ca atthangasusamagatam 7 

Uposatbam upavasim sada slle susamvuta 

Panatipata viratfi rnusavada ca saiiiiata 8 

Tbeyya ca aticfmi ca majjapana ca firakfi 

Pafica sikkbilpade ratfi ariyasaccana kovida 

Upasiki! cakkbumato Gotamassa yasassino 9 

Tena me tadiso van no ... pe ... 

Vannoca me sabbadisfi pabbfisatlti 10, 11 

Abbikkbanani nandanam sutva cbando me upapajjatba 

Tattba cittam panidbaya upapannambi nandananx 12 

Nakasiin sattbu vacanam buddbass adiccabandbiino 

Hine cittani panidbaya sambi paccbfmutiipinl 1^ 

Kiva ciram vimanasmim idba vassas uposatbe 

Devate puccbitacikkba yadi jfinasi ayuno 14 

Sattbi vassasabassani tisso ca vassakotiyo 

Idba tbatva mabaniuni ito cutii gamissami 

Manussanam saliavyatan ti 15 

^lii tvam Uposatbe bbayi sambuddben (isi vyfikata 

Sotfipannti visesayi pablna tava duggatlti 16 

Uposatbil-vimanam sattamam. 

25 

Abbikkantena vannena ya tvam tittbasi devate 

Obbasenti disfi sabbfi osadbl viya taraka 1 

Kena te tadiso van no ... pe ... 

Vanno c ta te sabbadisa pabbasasati ti 

2, 3 

Su devata attamana ... po ... yassa kammassidam 

pbalam ^ 

Sunidda ti mam aiiiiimsu Eajagabasmim upasika 

Saddha sllena sampanna samvibbagaratA sada 5 

Accbadanau ca bbattaii ca senasanam padlpiyam 

Adasim ujubbutesa vippasannena cetasa G 

"Catuddasim paucadasim ya ca pakkbassa attbami 

Patibfiriyapakkban ca attbangasusamagatam 7 

Uposatbam upavasim sada elle susamvata 

Hnatipata virata rausavada ca sannatii 8 

Tbeyya ca aticara ca majjapana ca araka 

Paiica sikkbapade rata aTiyasaccana kovida

22 BUNIDDA-VIMANA. [XXVII. 

Upasika cakkhumato Gotamassa yasassino 

Tena me tadiso van no ... pe ... 


Sunidda-vimanam atthamam 

20 

91 

10, 11 

Abliikkantena vannena ya tvam titthasi devate 

Obbasenti disa sabba osadhi viya tiiraka 1 

Kena te tadiso vanno ... pe ... 

Vanno ca te sabbadisa pabbiisati ti 2, 8 

Sa devata attamana ... pe ... 


Sudinnfi ti mam aiiiiimsu Rajagabasmim upasika 

Saddba silena sampanna samvibhugaratu sada 5 

Accbadanan ca bbattau ca senfisanam padipiyam 

Adasim ujubbutesu vippasannena cetasa G 

Catuddasim pancadasim yfi ca pakkbassa attbatnl 

Patibariyapakkban ca attbanp;asusamrigatam 

7 

Uposatbam npavasim sada site susamvuta 

Panatipata virata musavada ca safmat.a 8 

Tbeyya ca aticara ca majjapana ca araka 

Pauca sikkbilpade rata ariyasaccana kovida 

Uptisika cakkbumato Gotamassa yasassino 

9 

Tena me ta diso vanno ... pe ... 


10, 11 

Sudinna-vimanam navamam 

27 


Obbasenti disa sabba osadbl viya taraka 1 


Vanno ca me sabbadisa pabbasatiti 2, 3 





Addasam virajam buddbam vippasannam anavilam - j 5 

Tassa adasabam bbikkbam pasanna sakebi panibi 

G 

Tena me tadiso vanno . . . pe . . . 

4 

4

XXVIII.] 

BHIKKHA-DAYIKA-VlMlNA. 23 

Vanno ca me sabbadisfi pabhasatlti 7, 8 

Bhikkha-dayika-vimanam dasamam 

28 

Abhikkbantcna vannena ya tvam tittbasi elevate 

Obbasentl disfi sabbfi osadbl viya tiiraka 1 

Kcna te tadiso vanno ... po ... 

Vanno ca te sabbadisfi pabhasatlti 2, 3 

Sa devatii attamana ... pe ... 

Yassa kammassidam phalain 

4 

Aham manussesu manussabhuta 

Purimfiya jatiya manussaloke 5 

Addasam virajam bhikkhum vippasannam anuvilam 

Tassa adasahani bhikkam pasauna sakohi pfinibi 

G 

Tena mo tudiso vanno ... po ... 

Vanno ca mo sabbadisfi pabhasatlti 

8 

Dutiya-bhikkha-dayika-vimanam ekadasamam 

Uddanam 

Diisi ceva Lakhuma ca atha acama-dayika 

Candali Badditthika c cva Sonadinna Uposatha 

Nidda c eva Sudinna ca dve ca bhikkhaya-dayika 

Vaggo tena pavuccatlti 

Itthi-vimane dutiyo vaggo 

Bhanavaram pathamam

24 

PARICHATTAKA-VAGGO TATIYO. 

29 

Uliiro te yaso vanno sabbfi obbasate clisfi 

Nariyo naccanti gayanti devaputtii alaiikata 1 

Modanti parivarenti tava pujaya elevate 

Sovannani vimanani tavimani sudassane 2 

Tuvam pi issara tesam sabbakamasamiddbinam 

Abbijata mabantasi devakaye pamodasi 

Devate puccbitacikkba yassa kammassidam phalan ti 3 


Dussile kule sunisa abosim 4 

Assaddbesu kadariyesu saddbfi silena sampannii 

Pindfiya caramanassa apiivam te adasabam 5 

Tadaham sassuyacikkbim samano agato idba 

Tassa adas abam piivam pasanna sakebi panibi 6 

Itissa sassu paribbasi aviDltfi tuvam vadbii 

Xa mam sampuccbitum iccbi samanassa dadam abam 7 

Tato me sassu kupita pabasi musalena mam 

Jvutangaucbi avadbi mam nusakkbim jivitum ciram 8 

Sabam kayassa bbeda ca vippamutta tato cuta 

Tavatimsanam devanam upapanna sabavyatam 

9 


Yanno ca me sabbadisa pabbasatlti 10, 11 

Ulara-vimanam patbamam 

30 

Obbfisayitva patbavim sadevakam 

Atirocasi candimasuriya viya 

Siriya ca vannena yasena tejasa 

Brabma va devi tidase sabindake 1 

Puccbami tarn uppalamaladbarini 

Avelini kaucanasannibbattace 

Alaukate uttamavattbadbarini 

a tvam subbe devate vandase mamam 2

XXX.] 

Kim tvam pure kammaui akasi attana 

Manussabbiitfv purimfiya jiTtiya 

Punam sucinnam atba silasaiinarnam 

UCCIIU-VIMANA. 25 

Keniipapannii sugatim yasassim 

Devate pucchitficikkha kissa kammassidam pbalan ti 8 

Idfmi bliante ema meva game 

Pindiiya amhakam gbarain upagami 

Tato ucchu assa adilsini kbandikam 

Pasannacitta atulfiya pltiya 

Sassii ca paccba auuytmjate mamam 

Kaliannu ucchum vadlmke avakari 

Na chadditam na ca khaditam mayil 

Santassa bhikkhussa sayain adasabam 5 

atho mamam 

Tuybam iclaiu issariyam 

Itissa sassu paribbasate mamam 

Pitbatn gabctva pabarani adasi me 

Tato cuta kalakatambi devata 

Tadeva kammaiu kusalam katain mayti 

Sukbaii ca kammam nnubbomi attana 

Dovelii saddbim paricariyamabam 

Modamabam kaina gunebi pancabi 

Tadeva kammam kusalam katain maya 

Sukban ca kammam anubbomi attana 

Devindagutta 

tidasebi rakkbita 

Samappita kamagunebi pancabi 8 

Etadisam punnapbalam anappakam 

Mabavipaka mama uccbudakkbina 

Devcbi saddbim paricariyamabam 

Modamabam kiima gunebi pancabi 

9 

Etadisam punnapbalam anappakam 

Mabajutika mama uccbudakkbina 

Devindagutta tidasebi rakkbita 

Sabassanettoriva Nandane vane 10 

Tuvan ca bbante anukampakam vidum 

Upecca vandim kusalan ca puccbiya 

Tato te uccbussa adasim kbandikam 

Pasanna-citta atulaya pltiyii ti 11 

Uccbu-vimanam dutiyam 

4 

7

26 PALLAMKA-VIMANA. [XXXI. 

31 

Pallarikasettbo manisonnacitte 

Puppbabbikinne sayane ulare 

Tattbacchasi devi mabanubbave 

Ucciivaca iddbivikubbamana 1 

Ima ca te accbarriyo samantato 

Naccanti giiyanti pamodayanti 

Deviddbipattiisi mabanubbave 

Manussabbutii kim akasi puiiiiam 

Keoasi evam jalitanubbiiva 


Abam manusscsu manussabbuta 

Addbe kule sunisa abosim 

Akkodbana bbattu vasanuvattini 

Appamattil uposatbe 

3 

Manussabbiita daharfi apavika 

Pasannacitta patim abbiradbayim 

Diva ca ratto ca manapacarinl 

Abam pure silavatl abosim 4 

Panatipata virata acoriya 

Samsuddbakaya sucibrabmacarini 

Amajjapana ca musa abbani 

Sikkbapadisu paripurakarin! 

Catuddasim pancadasim yava pakkhassa attbaml 

Patiharikapakkbam ca pasannamanasa abam 6^ 

Attbangupetam anudbammaciirini 

Uposatham pitimana upavasim 

Iinafi ca ariyam attbangavarebupetam 

Sarnadayitva kusalam sukbuddrayam 

Patimbi kalyanivasanuvattim 

Abosim pubbe sugatassa savika 

Etadisam kusalam jivaloke 

Kammam karitvana visesabbaginl 

Kayassa bbeda abbisamparayam 

Deviddbipatta sugatimbi agatfi 

Vimanapasadavare manorame 

Parivarita accbara samganena 

ramanti mam 

Sayampabba devagana 

2 

5 

7 

8

XXXII.] 

PALLAMKA-VIMANA. 

dcvavimanam figatan ti 

Digbiiyukim 

Pallaiika-vimfinam tatiyam 

82 

Latii ca sajja pavara ca^devatfi 

Acchimutlrajavarassa sinmato 

Sutfi ca raiiiio Vessavannassa dbita 

Riiji niatl dbainmagunehi sobbitii 

Paficettba nfiriyo againamsu nhayitum 

Sltotlakam uppalinim 

sivam nadim 

Ta tattba nbayitva ramitva devatil 

Naccitva gayitvii sutfilatam bravi 

Puccbami tarn uppalamaladharinl 

Avelim kancanasannibbattace 

Pitarattambakkhi nabbeva sobbane 

Dlgbayukl kena kato yaso tava 

Kenasi bbaddo patino piyatarii 

Visittbakalyanitarassa rupato 

Padakkhinfi naccagitavadite 

Acikka no tvam naranfiri pucchita ti 

Abaiu manussesu manussabbuta 

Ujrirabbogo kule sunisa abosim 

Akkodbana bhattu vasanuvattim 

Appamatta uposatbo 

Manussabbuta dabara apavika 

Pasannacitta patim iibhiradbayim 

Sadevaram sassurain sadasakam 

Abbiradbayim tambi kato yaso mania 

Saliam tena kusalena kammuna 

Catubbbi tbanesu visesam ajjbaga 

Ayun ca vannafi ca sukbam balan ca 

Kbiddani ratim paccanubbom anappakam 7 

Sutam nu tarn bbasati yam ayam Latil 

Yam no apuccbimba akittayiuo 

Patino kirambtikam visittba narinam 

Gatl ca nesam pavara ca devata 

Patisu dbanimam pacaruma sabba 

Patibbata yatbabbavanti ittbiyo 

Patisu dbammam pacaritva sabba 

27 

2 

^ 

6-

28 LATA -VIMANA. [XXXIII. 

Lacchama se bbiisati yam ayam Latii 9 

Sibo yatba pabbatasanugocaro 

Mabindbaram pabbatam avasitva 

Pasayba gantva itare catuppade 

Kbudde mige kbadati mamsabhqjano 

Tatbeva saddba idba ariyasavika 

JBbattaram nissaya patim anubbatii 

Kodbam vadhitva anubhuyya maccberam 

Saggambi sa modati dbammacarim ti 11 

Lata-vimanam catuttbam. 

33 

Sattatantim sumadhuram ramaneyyam avacayim 

Somam rangambi avbeti saranam me bobi kosiya ti 1 

Abam te saranam bomi abam acariyapujako 

Na tarn jabissati sisso sissani acariya jessasiti 

2 


Obbaeentl disii sabba osadbl viya taraka 3 

Kena te tadiso vanno kena te idba mijjbati 

TJppajjanti ca te bboga ye keci inanaso piya 

Puccbami tain deva mabanubbave 

Mauussabbiita kirn akfisi puiiiiam 

Jvenasi evam jalitanubbava 



Paiibam puttba viyfikasi yassa kammassidam pbalam 6 

Vattbuttamadayika nari 

Pavara boti naresu narlsu 

Evani piyarupadayika manapam 

Dibbam sa labbate upecca tbanam 7 

Tassa me passa vimanam 

Accbara kamavanninl bam asmi 

Accbarasabassasiibam pavaril 

Passa puniiassa vipakam 8 


Vanno ca me sabbadisa pabbasatlti 9, 10 

Itaram catura-vimanam yatbfv vattba-dayika-vimanam 

tatha vittbaretabbam. 

10 

4

XXXIII.] 

GUTTILA-VIMANA. 

rVcrses 3-10 to bo repeated four times with the respec 

tive variations of ; (1) pupplmttama-dayika (2) gandhuttama-dayika 

; (3) phaluttama-dayikfi ; and (4) rasuttama- 

dayika, 

for vattlmttaina-diiyika.] 

Abhikkantena vannena . . . pe. [I. 3-5] 

Vanno ca te sabbadisa pabhasatiti 

43-45 

Su devata attamana ... pe [6] ... yassa kammassidam 

phalam 

Gandhapaiicaiigulikam aham adasim 

Kassapassa bhagavato tliupasmim 


Acchara kamavannini hamasmi 

Accharasahassassaham pavara 

Passa pufmanam vipakam 

Tena me tadiso vaiino ... pe ... 

Vanno ca me sabba disfi pabhasatiti 

29" 

4(> 

47 

48 

49-5O 

Itaram catura-vimanam yatba gandha-pancaiigulikam 

vimanam tathii vittharetabbam. 

[Verses 43-50 to be repeated five times with the follow 

ing variations instead of verso 47.] 

1. Bhikkhu cfiham bhikklmniyo ca 

Addasfuni panthapatipanne 

Tesaham dhammam sutvana 

Ekuposatham upavasissam 

2. Udake thita udakam adasim 

Bhikklmno cittena vippasannena 

3. Sassun caham sassnre ca 

Candike kodhare ca pharuse ca 

Anussuyyika upatthasim 

Appamatta sakena sllena 

5G- 

4. Parakammakari asim 

Atthena tandita dasl 

Akkodhana anatimani 

Samvibhagim sakassa bhatassa 

61 

5. Khirodanam aham adasim 

Bhikkhuno pindaya carantasssa 

54 

55

so GUTTILA-VIMANA. 

[XXXHI. 

Tesu paiica-vlsati-vimanam yatbii kblra-dayika-vimanam 

tatha vittharetabbam 

Abbikkantena vannena . . . pe . . . 

Yanno ca te sabba disa pabbasatlti 

Sa devata attamana . . . pe . 

Yassa kamraassidam pbalam 

1. Phanitam 

2. Uccbukbandikam 

3. Timbarusakam 

4. Kakkarikam 

5. Elalukam 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16, 

Yalliplialam 

Pbarusakam 

Hatthappatapakam 

Sukamuttbim 

Puppbakamutthim 

Mulakarn 

Nimbainuttbim 

Ainbakafjj ikam 

Doninimmujjanam 

Kayabandbanain 

Amsavattakarn 

17. Ayogapattam 

18. Yidbupanam 

19. Talavantbam 

20. Morabattbam 

Cbattam 

22. 

23. 

25. 

Upahanam 

Puvam 

Modakam 

Sakkbalim 


Accbara kamavanninl bam asmi 

Accbariisabassassa pavara 

Passa puiiiianain vipakam 

Tena me tadiso vanno . . . pe [I. 6, 7] 

Yanno ca me sabbadisa pabbasatlti 

* 

1 

abam adasim bbikkbuno 

pindaya carantassa . . . 

pe . . . 

94 

75 

188 

189, 190

XXXIV.] 

GUTTILA VIMANA. 

Svaatam vata me ajja suppabliatam subuttliitam 

Yam add asam devatayo accbiira kamavanniniyo 

Tusabam dbammam sutvfina kfibfuni kusalam babum 

Danena samacariyfiya samyamena damona ca 

Sfibam tattba gamissaini yattba gantvfi 

Guttila-vimanam paiicamam 

34 

Paddallamano vannena yassasii ca yasassim 

81 

na socaro ti 192 

Sabbe dove tavatimso vannena atirocasi 

Dassanam nabbijanami idam patbama-dassanam 

Kasma kiiyfi nu agamnia niimena bbasase maman ti 2 

Abaui bbadde Subbaddasim pubbe manusako bbave 

Sababbariya ca to asim bbagini ca kanittbika 

3 

Sabam kfiyassa bbedaya vippamutta tato cuta ^ 

Kimmanaratl-devanam upapanna sabavyatan ti 

Pabutakatakalyana te deveyauti panino 

Yesam tvam kittayissasi Subbadde jatiin attano 

Katbam tvam kcna vannena kena va anusasita 

Kldiseneva danena Bubbatena yasassim 

Yasani etadisam patta visesesam vipulam ajjbaga 

Devate puccbitacikkba kissa kammassidam pbalam 

Attbeva pindapatani yam dfinam adadain purfl 

Dakkbineyyassa samgbassa pasanna sakebi panihi 

Tena me tadiso vanno . . . pc (I. G, 7] 

Yanno ca me sabba disii pabbasatiti 

Abam taya babutare bhikkhu safmato brabmacarino 

7 

0, 10 

Tappesini annapanona pasanna sakebi pfinibi 

Taya babutaram datva binakayupaga abain 

Katbam tvam appataram datva visesam vipulam ajjbaga 

Devate kissa kammassidam 

puccbitacikkba 

pbalam 

Hanobbavaniyo bbikkbu sandittbo me pure aim 

Tabam bbattena nimautesim Eevatam attanattbamam 13 

So me atba purekkbaro anukampfiya Eovato 

Samgbe debiti mam avoca tassaliam vacanain karim 14 

Sa dakkbina samgliagata appameyya patittbita 

15 

Puggalesu taya clinnam na tarn tava mabappbalan ti 

Idfmevaham janami samgbe dinnam mabappbalam. 

Sabam gantva manussattam vadaniiu vitamaccbara

32 DADDALLA-VIMANA. [XXXV. 

Samghe danam dassiimaham appamatta punappunan ti 16- 

Ka esa devata bhadde taya mantaya to saba 

Sabbe deve tfivatimse vannena abirocati 17 

Manussabhuta devinda pubbe mfmusake bbave 

Sahabhariya ca me asi bhaginl ca kamtthika 

Samghe dfmfmi datvana katapunna virocati 18 

Dhammena pubbe bbaginl taya bbadde virocasi 

Yam sanighasmim appameyye patitthfipesi dakkbinam 19 

Pucchito hi mayii Buddho Gijjhakiitasmim pabbate 

Vipakam samvibhagassa yattlia dinnam mahapphalam 20 

Yajamananam manussanam punnapekbrma paninam 

Karotam opadhikam punnam yattha dinnam mahap 

phalam 

Tarn me Buddho viyakasi jfmam kammapphalam 

21 

sakam 

Vipakam samvibhagassa yattha dinnam mahapphalam 22 

Cattaro ca patipanna cattaro ca phalc thita 

Esa samgho ujubhuto puiiiiasllasamfihito 

2a 

Yajaman{lnam manussunain purinapckhuna pilninam 

Karotam opadhikam pufmani samghe dinnam mahap 

phalam 

Eso hi samgho vipulo mahaggato 

EsappanieyyO udadhlva sfigaro 

Etehi setthu naraviriyasHvakn 

Pabhamkara dhammakathaui udlrayauti 

Tesam sudinnam suhutam suyittham 

Ye samgham uddissa dadanti danam 

Sa dakkhinii samghagata patitthita 

Mahapphala lokavidiihi vannita 2G 

Etadisam punnam amissaranta 

Ye vedajata vicaranti loke 

Vineyya maccheramalam samiilam 

Anindita saggam upenti 

thanan ti 27 

Daddalla-vimanam chattham 

35 

Phalikarajatahemajalacchannam 

Vividhavicitraphalam addasam surammam 

Vyamham suninmiitam toraniipapannam 

Bajakupakinnam idam subham viinunani 1 

24 

25

XXXV.] SESAVATl-VIMAN.V. 8$ 

Bhfiti ca dasa disa nabhe va snriyo 

Sarade iamapanndo sabassaramsl 

Tatbfi tnpati midam tava vimfmam 

Jalam iva dbumasikbo nisenabbagge 

Musativa nayanam sateritfiva 

Akase tbapitam idam manuimam 

Vmfimurajasammatfilagbuttbam 

Iddbani indapuram yathfi tava midam 3 

Padumakumuda-uppalakuvalayam 

Yotbika bbandika nojaka ca santi 

Sfilakusumitapuppbita asokti 

Vividbadumaggasugandbasevitam idam 4 

Salalalabujasujakasamyutta 

Kusukasupbullitalata va lambimbi 

ManijTilasadisayasassini 

Eamma pokkbarani upattbita te 5 

Udakarubfi ca yettbipuppbajfitii 

Pbalaja yeva santi rukkbajatfi 

Munussakii amanussaka ca dibba 

Sagge tuybam nivcsanambi jata G 

Kissa samadamassa ayani vipfiko 

Kens isi kammapbalenidbupapanna 

Yatba te adhigatam idain vimanam 

Tad anupadam avacfisi alarapakbunie ti 7 

Yatba ce me adbigatam idam vimanam 

Koncamayuracakorasamgbacaritam 

Dibyapilavabam saraj ac i n nam 

Dij akrirandavakokilabbinfiditam 8 

Nanasantrinakapuppbarukkbavivilba 

Patalijambu-asokarukkbavantam 

Yatba ca me adbigatam idam vimanam 

Tan te pavedissami sunobi bbante J) 

Magadbavarapurattbime 

Nalaka-gamako nama attbi bbante 

Tattba abosim pure sunisa 

SesavatI ti tattba janimsu mamam 10 

Sabam apacim tattba kammakusalam 

Devamanussapiijitam mabantam 

2

34 MALLIKA-VIMANA. [XXXVI. 

Upatissam nibbutam appameyyam 

Muditamana kusumehi abbbokirim 

Paramagatigataii ca pujayitva 

Antimadebadharaiu isim ularam 

Pabaya mfmusakam samussayam 

Tidasagata idba mavasami tbanan ti 

Sesavatl-vimanam Battamam 

36 

Pitavatthe pitadbaje pltfilankarabhusite 

Pltantarabi vaggiibi apilandba va sobbasi 

Eakambukayuradbare kancanavelabbusite 

Hemajalakasancbanne nanaratanamalini 

Sovannamaya lobitankamaya ca 

Muttamaya veluriyamaya ca 

Masaragalla sabalobitaka 

Parevatakkbiln manlbi cittata 

Koci koci ettba mayiirasussaro 

Hansassa rafmo karavlkasussaro 

Tesam saro suyyati vaggurupo 

Pancaugikam turiyam iva ppavaditam 

Eatbo ca te subbo vaggu naiiaratanacittito 

ânavannabi dbatubi suvibbatto va sobhati 

Tasmim ratbe kaiicanabimbavanne 

Ya tvam tbitfi bbasasi* mam padesam 

Pevate puccbitacikkba 

Kissa kammassidam pbalan ti 

Sovannajalam manisonnacittara 

Muttacitam liemajiilena cbannam 

Parinibbute Gotame appameyye 

Pasannacitta abam abbiropayim 

Tiibam kammam karitvana kusalam buddbavannitam 

Apetasoka sukhita sampamodam 1 

Mallika-vimanam attbamara 

37 

anamaya ti 

Ka nama tvam visalakkhi ramme Cittalatavane 

Samanta anupariyasi nariganapurakkbata 

Yada deva tavatinsii pavisanti imam vanam 

Sayogga saratba sabbo citra bonti idhagata 

12 

5 

7 

1 

2

XXXVII.] VISALAKKHI-VIMANA. 35 

Tuybafi ca idba pattiiya uyyfine vicarantiyfi 

Jvayena dissati cittam kena riipam tav cdisam 

Devate puccbitacikkba kissa kammassidam plialam 

Yena kammena devinda riipam maybam gfttl ca me 

Iddbl ca anubbavo ca tarn sunobi Purindada 4 

Abam Kajagabe ramme Sunanda nfimuprisikfi 

Saddba silena sainpanna samvibbagarata sada 5 

Accbadanafi ca bbattau ca senusanam padlpiyam 

Adfisim ujubbutesu vippasaunena cetasii G 

Catuddasim pa,ncadasim ya ca pakkbassa attbami 

Patibfiriyapakkban ca attbaiigasusamagatam 

Uposatbam upavasim sada sllesu samvuta 7 

Panatipata virata musavfida ca sannata, 

Tbeyya ca aticara ca majjapana ca araka 8 

Panca sikkbapade rata ariyasaccana kovida 

Upasika cakkumato Gotamassa yasassino 

Tassa me iiatikulam asi sada malabbibarati 

9 

TAbam bbagavato tbupe sabbam cvabbiropayim 

Uposatbo vabam gautva mrdagandbavilepanam 

10 

Tbupasmim abbiropesim pasanna sakebi panibi 

Tena kainmcna dovinda riipani maybam gati ca me 

11 

Iddbl ca anubbavo ca yaii ca 

malabbiropayim 

12 

Yaii ca silavatl asim na tarn tava vipaccati 

Asa ca pana me devinda sakadagaminl siyan ti 

Visalakkbi-vimanam navamam 

13 

38 

Pariccbattake kovilare ramanlye manorame 

Dibbamalam gantbamana gayantl sampamodasi 

1 

Tassa to naccamanaya aiigamangobi sabbaso 

Dibba sadda niccbaranti savaniya manorama 2 

Tassa te naccamanaya angaraaiigebi sabbaso 

Dibba gandha pavayanti sucigandba mauoramti 3 

Vivattamana kayena ya venisu pilandbana 

Tesam suyyati niggboso turiye paucangike yatba 

Vatamsaka vatadbuta vatena sainpakampita 

Tesam suyyati niggboso turiye paiicaiigike yatba 

Yti pi te sirasmin mala sucigandba munorauiii 

4 

5 

3

86 PARICCHATTAKA-VIMANA. [XXXVIII* 

"Vati gandho disii sabba rnkko maiijussako yathfi 6 

Gbayase tarn sucigandbam rupam passasi amuuusam 

Devate puccbitncikkba kissa karnmassidam phalam 

Pabhassaram accimantaiu vannaganclhena samyutam 

Asokapuppbamalnham Budclbassa upanainayim 

Taham kammam karitvana kusalam Buddbavannitam 

Apetasoka sukbita Bampamodam anfimaya 

Pariccbattaka-vimanam dasamam 

Uddanam 

Ularam uccbupallaiikam latfi ca guttilena ca 

Daddalla sesavatl malll visalakkbi pariccbattako 

Yaggo tena pavuccatiti 

Pariccbattaka-vaggo tatiyo. 

7 

&

87 

MANJETTHAKA-VAGGO CATUTTHO. 

Maiijettbake vimanasmini sovannavalukasantbate 

39 

Paiicangikena turiyena ramasi suppavadite 1 

Tamhfi vimana oruylia nimmitfi ratanamaya 

Ogfibasi salavanam puppbitam sabbakulikam 2 

Yassa yasseva salassa mule titthasi elevate 

So so muficati puppbfini onamitva dumuttamo 3 

Vnteritam srdavanain adhutam dijasevitam 

Vftti gandbo disa sabbfi rukklio manjussako yatba 4 

Gbfiyase tarn sucigandbam riipam passasi amunusam" 


Abam manussesu manussabbuta dasi ayyarakule abuiu 

Buddbam nisisinnani disvfina salapuppbebi okirim 6 

Vatansakam ca sukatam salapuppbam ayam abam 

Buddhassa upanamesiin pasanna sakehi panibi 7 

Tilbam kammam karitvana kusalam buddbavannitam 

Apetasoka sukhitfi sampamodam anamaya, ti 8 

Maiijettbaka-vimanam pathamam 

40 

Pabhassaravaravannanibbe 

Surattavattbanivasane 

Mabiddbike candararuciragatte 

Kfi tvam subbe devate vandase mamam 1 

Pallanko ca te mahaggbo 

Nanaratanacittito ruciro 

Yattba twam nisinna virocasi 

Devaraja riva Nandane vane 2 

Kim tvam pure sucaritam acari bbadde 

Kissa kammassa vipfikam anubbosi 

Devalokasmim devate puccbitacikkba 

Kissa kammassidam pbalan ti 3 

Pindaya te carantassa 

5

88 PABHASSARA-VIMANA. [XL. 

Malam pbanitaii ca adadam bhante 

Tassa kammassidam vipakam 

AnubbGmi devalokasmim 4 

Hoti ca me anutapo 

Aparaddbam dukkbitaii ca me bbante 

Sabam dbammam nassosim 

Sudesitam dbammarajena 

Tarn tan) yadami bbaddante 

Yassa me anukampiyo 

Koci dbainmesu tarn samadapetba 

Sudesitam dharnmarajena 

Yesam attbi saddhii buddbe 

Dbamme ca samgbaratane ca 

Te mam ativirocanti 

Ayunil yasasii siriya 

Patapena vannena uttaritani 

Amle inabiddbikatara maya deva ti 8- 

Pabhassara-vimanam dutiyam 

41 

Alaiikatii manikanakakancanacitam 

Suvannajalacittam mabantam 

Abbiruyba gajavaram sukappitani 

Idbagama vebilsayam antalikkbe 1 

Nagassa dantesu duvesu nimmitii 

Accbodaka paduminiyo suphulla 

Padumesu caturiyagana pavajjare 

Ima ca naccanti manobarilyo 

2 

Deviddbipattasi mabilnubbave 

Manussabbuta kim akasi punnam 

Kenasi evam jalittinubbava 

Yanno ca to sabbadisil pabbasatiti 

Baranasiyani upasaiikamitva 

Buddbassabam vattbayugam adiisim 

Padam vanditva cbama nisidim 

Vittava tarn aiijalikam akasim 4 

Buddbo ca me kaucanasannibbattaco 

Adesayi samudayadukkbaniccataiu 

Asamkbatam dukkbanirodbasaccaiu 

5- 

6- 

7 

8-

XLIL] 

Maggam adesayi yato vijanissam 

Appayuki kfilakatii tato cutii 

Upapannii tidasanam yasassini 

Sakkassabam aiiiiatara pajapati 

ALOMA-VIMANA. 3D 

Yasuttara nama disiisu vissuta ti ft 

Naga-vimanam tatiyam 

42 

Abbikkantena vannena ya tvam titthasi devato 

Obbasenti disfi sabbii osadhi viya tarakii 1 


Vanno ca te sabbadisfi pabbasatlti 

2, 3 

Sa devatfi attamana ... pe ... yassa kamir.assidam 

pbalam 

Abaii ca Bfiranasiyam Buddbasstidiccabandbuno 

Adfisim sukkbakummasam pasanna sakebi pfuiibi 

Sukkbaya alonikaya ca passa pbalam kummasapindiyfi 

Alomam sukbitaiu disvti ke puiifiam na karissati G 



7, 8 

Aloma-vimanam catuttbam 

43* 

Abbikkantena vannena ... pe ... 

Osadbi viya taraka 1 



2, 3 



Abam Andbakavindasmim Buddbassadiccabandbuno 

4 

Adasim kolasampfikam kanjikam teladbupitam 

Pippbalya lasunena ca missam lamajjakena ca 

5 

Adasim ujubbutasmim vippasannena cetasfi 

Ya mabesittam kareyya cakkavattissa rajino 

Nfiri sabbangakalyani bbattu canomadassikfi 

G 

Etassa kafijikadanassa kalam naggbati solasini 7 

Satam nikkba satam assa satam assatnriratba 

Satam kafnlasabassani amuttamanikundala 

Etassa kanjikadaoassa kalam naggbanti solasim 8 

Satam bemavata nfigfi isadanta urulhava 

5 

4 

5

40 KANJTIKA-DAYIKA-VIMANA. [XLTII. 

Suvannakaccba mataiiga bemakappanivasiisa 

Etassa kanjikadanassa kalam nagghanti solasim. 9 

Catunnam pi ca dipanam issaram yo Mb a karaye 

Etassa kanjikadanassa kalam nagghati solasin ti 10 

Kanjika-dayika-vimanam pancamam 

44 

Abbikkantena vannena ... po ... osadhl viya taraka 1 

Tassa tenaccamanaya angamangehi sabbaso 

Dibba sadda niccbaranti savanlya manorama 2 

Tassa tenaccamanaya angamangelii sabbaso 

Dibba gandbfi pavayanti sucigandba manorama 3 

Vivattamana kayena ya venisu pilandbana 

Tesam suyyati nigghoso turiye pancangike yatha 

Yatansaka vatadhuta vatena sampakampita 

Tesam suyyati nigghoso turiye pancangike yatba 

Ya pi te sirasi mrda sucigandba manorama 

Yati gandbo disa sabba rukkbo manjusako yatba 

Gbayase tarn sucigandbam rupam passasi amanusam 


Savattbiyam mayba sakbl bbadante 

Samgbassa kfiresi mabavibsirain 

Tattba pasanna abam ilnumodim . 

Disva agaraii ca piyan ca metam 8 

Tay eva me suddbanumodanaya 

Laddbam viman abbbutadaosaneyyain 

Samantato solasayojanani 

Yebasayarn gaccbati iddbiya mama 

Kutagara nivesa me vibbatta bbagaso mita 

9 

Daddallamana abbanti samanta satayojanam 

Pokkbaranuo ca me ettba putbulomanisevita 

10 

Accbodaka vippasanna sonnavaiiikasantbata 11 

Nanapadumasaiicbanna pundarlkasamotata 

Surabbl sampavayanti manunnamaluterita 12 

Jambuyo panasa tilla nalikera vanani ca 

Anto nivesane jata nanii rukkba aropima 

18 

Xanaturiyasamgbuttbam accbaraganagbositain 

Yo pi mam supine passe so pi vitto siya naro 14 

Etadisam abbbutadassan^yyam vimanam sabbaso pabbam 

4 

5 

6 

7

XLIV.] VIHARA-VLMANA. 41 

Mama kammebi nibbattam alam puimani katave 

Tay* eva te suddbanumodanfiya 

Laddbam vimfm abbbutadassaneyyam 

Yfi c eva sfi dfmam adasi nfiri 

Ipl 

Tassa gatim briibi kubim uppanna sa ti 16 

Yii sa aim mayba sakbi bbadante 

Samghassa karcsi mabfivibfiram 

YiJlnatatadhammii sa adasi danam 

Uppanna niinmi maratlsu deve 17 

PajapatI tassa sunimmitassa 

Acintiya kammavipaka tassa 

Yam etam puccbasi kubim uppanna sa 

Bbanto viyakfisim anafinatbri abam 18 

Tena bi anne pi sarnfidapetba 

Samgbassa danani dadfitba vitta, 

Dbammaii ca sunatba pasannamanasa 

Sudullabho laddbo nianussalabho 19 

Yain maggam maggfidbipatl adesayi 

Bhramassaro kancanasannibbattaco 

Samgbassa dunfuii dadatba vitta 

Mabappbalti yattba bbavanti dakkhina 20 

Yo puggala attbasatam pasattba 

Cattari ye tani yugfuii bonti 

Te dakkbineyya sugatassa sfivakii 

Etesu dinnani mabappbaluni 21 

Cattaro ca patipanna cattaro ca pbale thita 

Esa samgbo njubhiito paiWisilasamiihito 22 

Yajamananam manussanam pufinapekkhana paninam 

Karotam opadbikam piifinam sangbe dinnam mabappbalam 

... 28 

Eso bi , samgbo vipulo . 

mabaggato 

Esappameyyo udadbl va sagaro 

Etebi settba naravlrasavaka 

Pabbankara dbammam udlrayanti 24 

Tesam sudinnam subutam suyittbam 

Ye samgbam uddissa dadanti dtinam 

Sa dakkbina samgbagata patittbita* 

Mobapphala lokavidiibi . vannita . 25 

15

42 CATURITTHI-VIMANA. [XLV. 

Etadisam punnam anussaranta 

Ye vedajatii vicaranti loke 

Vineyya maccheramalam samulam 

Aninditii saggam upenti tbanan ti 2(> 

Vibiira-viraanam cbattbam 

Bbanavaram dutiyam. 

Abbikkantena vannena . . . pe (X. 1-3) . . . 

45 


Sa devata attamnna . . . pe (X. 4) , yassa kam- 

1-3 

massidam pbalam 

4 

Indlvariinam battbakam abain adiisim 

Bbikkbuno pindaya carantassa 

Esikanam unnatasmim nagare 

Vare pennakate ramme 5 

Tena me tadiso van no ... pe (X. 7, 8) ... 


6, 7 

Abhikkantena vannena . . . pe . . 

Vanno ca te sabbadisa pabbasatl ti 

8a devata attamana ... pe ... 


8-11 

Nllnppalabatthakam abam adasiin 

Bbikkhuno pindaya carantassa 





13, 14 

Abbikkantena ... pe ... 



Odatamulakam barltapattam 

Udakambi sare jatam abam adasiin 

Bbikkuno pindaya carantassa 


15-18 

Vare pennakate ramme 11> 

Tena me tadiso vanno ... pe ...

XLVI.] 

Vanno ca ine sabbadisii pabbasatiti 

Abbikkantena vannena ... pe ... 

Vanno ca te sabbadisa pabbasati ti 

Sa devatfi attamana ... pe ... 


AMBA-VIMANA. 48 

Abam sumana sumanassa sumanamakulani 

Dantavannfmi abam adasim 

Bbikkbuno pindaya carantassa 

20, 21 

22-25 



Teua me tadiso van no ... pe ... 

Vanno ca me sabbabisa pabbasatiti 27, 28- 

Caturittbi-vimanam sattamam 

Dibban te ambavanam rammam pasadettba mail all ako 

Nfinftturiyasamglmtto accbaraganaghosito 

Padlpo cettba jalati niccam sovannayo maba 

Dussapbalebi rukkbehi samanta parivarito 

Kena te ambavanam rammam pasadettba maballako 



46 




Purimfiya jatiya manussaloke 

Vibaram samgbassa karesini ambebi pariviiritam 

Pariyosite vihare karente nitthite mabe 

Ambe acchadayitvana katva dussamaye pbalo 

Padlpam tattba jaletva bbojayitva ganuttamam 

Niyyadesim tarn samghassa pasanna Fakcbi pfinibi 

Tena me ambavanam rammam pasadettba maballako 

Nanfituriyasamgbuttbo accbarfiganagbosito 

Padlpo cefctba jalati niccam sovannayo maba 

Dussapbalebi rukkbebi samanta parivarito 



Amba-vimanam attbamam 

1 

2, 

8, 4 

5- 

6 

7 

8 

9- 

10 

11, 12.

44 PITA-VIMANA. [XLVIL 

47 

Pltavattbe pltfulhajo pltfilarikarabbusito 

Pitacaudanalittango pltuppalamadbariul 

Pitapasadasayano pitasano pltabbojano 

Pitilcbatte pltaratbc pitasso pltavijano 

Kim karninain akarl bbaddo pubbo mfinusake bliavo 

JDovato puccbitacikkba kissa kammassidam pbalam 

Kosutiki nama latattbi bbanto tittika anabbijjbita 

Tassa cattfiri puppbuni tbfipam abbibariin abani 4 

Sattbu sarlraiu uddissa vippasannona cotasa 

Nassa maggaiu avekkissam tadangamanasu 

Tato main avadbi guvl tbupani appattamfmaRam 

1 

2 

8 

sail 5 

Tail cabam abbisancoyyain bblyo nfuw ito (> 

siya 

Tcna kammona dovinda Magbava dovakuujara 

Pabaya manusam debaiu tava sabavyatain agata ti 7 

Idam sutva tidasadbipati Magbava dovakunjaro 

Tavatinse pasadento Mfitaliin otad abravi 8 

Passa Matali accberam cittani kammapbalam idam 

Appakam pi katam deyyam pufifmin lioti mabappbalam 9 

Nattbi citte pasannambi appakfi Dama dakkbina 

Tatbagate va sambuddbe atba va tassa savake 10 

Ebi Matali ambe pi bbiyyo bbiyyo mahemaso 

Tatbagatassa dbatuyo sukbo punnanain uccayo 

Tittbante nibbute viipi same citte samam pbalam 

Cetopanidbibetii bi satta gaccbanti suggatim 

Babunnam vata attbaya uppajjanti Tatbagata 

Yattba kiiram karitvana saggam gaccbanti dayaka ti 13 

Plta-vimjinam navamam 

48 

Obbasayitva patbavim sadevakam 

Atirocasi candiinasuriya viya 

Siriya ca vannena yasena tejasa 

Brabma va deve tidase sabindake 1 

Puccbami tarn uppalamaladbiirine 

Aveline kaiicanasannibbattace 

Alaiikate uttamavattbadbariue 

Ka tvam subbe devate vandase mama 2 

Danam sucinnam atba silasanuarao [ 

- 

11 

12

XLVIIL] 

uccnu-vniANA. 45 

Kenupapanna sugatim yasassin! 

Devato pucchitacikklia kissa kammassidam pbalam 

Iclan to bhanto iclha mova giimam . 

Pindaya amhaka gliaram upagaml 

Tato to ucchiiflsa adasim kbandikam 

Pasannacittii atulaya pitiya 

Sassu ca paccbfi anuyufijato niamani 

Kalian iiu ncchu vadhu to avakari 

Na chudditam na pana khaditani inayii 

Santassa bhikkhussa sayain adas* ahaiu 5 

Tuyhau c idaiu issariyam atlio mama 

Itissa Hiissu paribbasato niaxnam 

adasi mo 

Lcddiuu gahotva pabarain 

Tato cuta kalakatambi dovata (> 

Tad ova kammaiu kuBalaiu katani may a 

Sukbafi ca kaininani anubbomi attana 

Dovcbi saddhiin paricariyam 1 

ah a in 

. 

Modum* aham kamagunebi pancalii 

Tad eva kammaiu kusalam katani maya Sukban ca kammam anubhomi attaua 

Devindagutta tidaselii rakkbita 

Samappitfi kamagunebi pancabi 

Etadisam puniiapbalam anappakam 

Mabavipaka mama uccbudakkbina 

Devebi saddbim pariciiriyam abaiu 

Modam aham kamagunebi pancabi 

Etadisam puniiaphalam anappakam 

Mahajutika mama uccbudakkbina 

Devindagutta tidasebi rakkbita 

Sabassanetto riva Nandane vane 10 

Tuvaii ca bbante anukampakam vidum 

Upecca vandim kusalan ca puccbi mam 

Tato te uccbussa adasi kbandikam 

Pasannacitta atulaya pitiya ti 11 

Uccbu-vimanam dasamam 


49 

ObbasentI disa sabbti osadbl viya tiiraka 1 

S 

4 

7 

8 

{>

46 VANDANA-VIMANA. 

[XLIX. 

Kena te tadiso van no ... pe ... 

Tanno ca te sabbadisa pabbasatlti 2, 8 

Sa devata attamana ... pe ... yassa kammassidam 

pbalarn 4 


Disvaiia samane sllavante 

Padani vanditvii manam pasadayim 

Vitta c abam aiijalikam akiisim 5 

Tena me tadiso van no . . . 

.Tan no ca ine sabbadisa pabbasatlti 6 

Vandana-vimanam ekadasamam 

Abbikkantena vannena ya twam tittbasi devate 

Hattbe pfide ca viggayba naccasi suppavadite 

Tassa te nandamanaya aiigamaiigebi sabbaso 

50 

Dibbii sadda niccbaranti savaniyii manorama 

Tassa te naccamanaya aiigamaiigebi sabbaso 

2 

Dibba gandba pavayanti sucigandha manorama 3 

Vivattamana kiiyena ya venlsu pilandbana 

Tesam suyyati niggboso turiye paficaiigiko yatba 

Yataiisakfi vatadbuta vatena sampakampita 

Tesam suyyati niggboso turiye paiicangike yatba 

Sa pi te sirasi mala sucigandba manorama 

\7iti gandbo disii sabba rukkbo mafijussako yatba 

Gbayase tarn sucigandbam rupam passasi amanusam 

Devate puccbitacikkba kissa kammassidam pbalam 7 

Dasi abam pure iisim Gayayam brabmana.ssa bam 

Appapuimii alakkbika Eajjumfila 

AkkoisJlnam vadbauaii ca tajjanaya ca ukkata 

Kutam gabetva nikkbamma agaccbiiu udakabfiriya 9 

Tipatbe kutam nikkbipitva vanasandirn upagamini 

Idbevabam marissami klvattbo pi jlvitcna me 10 

ti mam vidu 8 

Dalbapasam karitvaua alanibitvana padape 

Tato disil vilokesim ko nu kbova namassito 11 

Tattbaddasami sambuddbam sabbalokabitam munim 

JS isinnam rukkbamiilasmim jbayantam akutobbayam 

Tassa me abu samvego abbbuto lomabansano 

12 

1 

4 

5 

6

X.] 

RAJJUMALA-VIMANA. 47 

Ko nu klio va namassito manusso udfihu devata 13 

Pfisfulikam pasadauiyam vaiui nibbauam iigatam 

Disvii mauo me pasidi iiayam yiidisikuliso 

ro <jtittindri} jhiluarato abaliigatamiiuaso 

Hito sabbassa lokassa Buddho ayam bhavissati 15 

I3bayablieravo durasado sibo va guhanissato 

Dullabbfiyam dassanfiya puppbam udumbaram yatba 

So niam mudulii viicabi alapitva tatbfigato 

Rajjumfile ti niam avoca saranam gaccba tathfigatam 

Tabam giram sunitvtina nejam attbavatim suciin 

Sanbam muduii ca vaggun ca sabbasokrtpauiidanam 

Ivallacittau ca inam natva pasannam suddbamanasam 

Hito sabbassa lokassa anusiisi tatbagato 

Idam dukkhan ti mam avoca ayain dukkbassa sambhavo 

Ayam dukkbanirodbo ca afijaso arnatogadbo 

Anukampakassa kusalassa ovfidambi abam tbita 

Ajjbaga amatam santim nibbanam padam accutam 21 

Sabam avatthitii pema dassane avikampinl 

Mulajataya saddbaya dbltabuddbassa orasa 22 

Sabam ramami kilurai modarai akutobbaya 

Dibbamalam dharayami pivami madlmm addbuvam 23 

Sattbi tnriyasabassani patibodbain karonti me 

24 

Alambo gaggaro bblmo sridbuvadl ca sainsayo 

Pokkbaro ca supbasso ca vlna mokkba ca nariyo 

Nanda c eva Sunanda ca Sonadinna Suvimbitfi 25 

Alambusa MissakesI ca Pundarlkatidarum 

Enipassa Supassa ca Subbadda Mudukavadl 26 

Eta c afma ca seyyase accbaranam pabodbiya 

Ta mam kalen upagantva abbibbasanti devata 27 

Handa naccama gayama handa tain ramayamase 

!Nayidam akatapurmrinam katapunnanam ev idam 

Asokam nandanam ranimam Tidasanarn mabavanam 28 

Sukbam akatapunnaiiam idba nattbi parattha ca 

Sukban ca katapufmanam idba c eva parattba ca 29 

Tesam sabavyakamanam katabbain kusalam bahum 

Katapuiiiiabi modanti sagge bbogasamangino 

30 

Babunnam vata attbaya uppajjanti tatbagata 

Dakkbineyyii manussanam puiifiakkbettanain akarii 

14 

16 

17 

18 

19 

20

48 RAJJUMALA-VIMANA. [L. 

Yattha karam karitvana Bagge modanti dnyakfi ti 81 

Rajjumala-vimanam dviidasamam 

Uddanam 

Mafijittba pabbassara naga aloma kafijika- 

dayika 

Vibara-caturittbamba pita uccbu vandnna rajjumala 

ca 

Vaggo tena pavuccati ti 

Ittbi-vimfme catuttbo vaggo

49 

MAHARATHA-VAQGOPASCAMO . 

Ko me vandati piidfmi iddhiyfi yasasfi jalam 

Abhikkantena vannena sabba obhfisayam disa ti 

Manduko aham pure asirn udake varigocaro 

Tava dhammam sunantassa avadhi vacchapfilako :,: .] 

Mubuttam cittapasiidassa iddhim passa yasan ca me 

Anubhavan ca me passa vannam passa jutin ca me v 

Ye ca te dlgbam addhanam dhammam assosum Gotaraa 

Patta te acalattbanam yattba gantva na socare ti 

51 

Manduka-devaputta-vimanam patbamam 

52 

Cirappayasim purisam diirato sottbim agatam 

Natimittu subajja ca abbinandanti agatam 

Tatbeva katapumlam pi asmii loka param gatam 

Puiiiifmi patigganbanti piyam natim va agatam* 

Uttbebi Eevate supapadbamme 

Aparutam dvaram adanasile 

Nessfima tarn yattba tbunanti duggata 

Samappita nerayika dukkhenati . 

Iccevam vatvana Yamassa duta ../ .-., 

Te dve yakkba lobitakkba brabanta 

Paccekababasu gabetva Eevatim 

Pakkamayimsu devaganassa santike 

Adiccavannam ruciram pubbassaram / 

Vyambam subbam kancanajalacbannarn 

Kassetam akinnajanam vimanam 

Suriyassa rams! riva jotamauam 

Narigana candanasaralitta 

Ubbato vimanam upasobbayanti 

Tan dissati suriyasamunavannam 

Ko modati saggappatto vimane ti 

Dhammapada 219, 220. 

.. . 

^

50 REVATI-VIMANA. [LII. 

Baranasiyam Nandiyo namiisi upasako 

Amaccbari danapatl vadaiiiiu 

Tassetam iikinnajanam vimanam 

Suriyassa ranisl riva jotamanam 

Xarigana candanasaralitta 

Ubbato vimanam upasobbayaiiti 

Tan dissati surlyasamanavannam 

So modati saggappatto vimane 

Nandiyassaham bhariya 

AgarinI sabbakulassa issara 

Bbattu vimane ramissami dani bam 

Na pattbaye nirayadassanaya 

Eseva te nirayo supapadbamme 

Puiinam taya akatam jlvaloke 

Isa bi maccbariyo rosako papadbammo 

Saggiipagrinam labbati sabavyatam 

Kim nu gutbaii ca muttaii ca asuci patidissati 

Duggandbam kim idam milbam kim etam upavayati 

Esa Samsavako natna gambbiro sataporiso 

Yattba vassasabassiini tuvam paccasi Eevate ti 12 

Kin uu kayena vticaya manasa dukkatain katam 

Kena Samsavako laddbo gambbiro sataporiso 

Samane brabmane ciipi anile vapi vanibbake 

Kusavadena vancesi tarn papam pakatam taya 

Tena Samsavako laddbo gambbiro sataporiso 

Tattba vassasabassani tuvam paccasi Bevate 15 

Hattbe pi cbindanti atbo pi piide 

Kanne pi cbindanti atbo pi nasam 

Atbo pi kakolagana saniecca 

Samgamma kbadanti vipbandamanan ti 16 

Sadbu kbo mam patinetba kabami kusalam babum 

Danena samacariyaya sainyamena damena ca 

Yam katva sukbita bonti na ca paccbanutappare ti 17 

Pure tuvam pamajjitva idani paridevasi 

Sayam katanam kammanam vipakam anubbossasi 18 

Ko devalokato manussalokam 

Gantvana puttbo me evam vadeyya 

Nikkbittadandesu dadutba danam 

7 

8 

9 

10 

11 

13 

14

Accbadanam sayanain athannapanam 

Na hi macchariyo rosako papadhammo 

Saggiipaganam labhati sahavyatam 

Sabam nuna ito gantva yonim laddhana manusim 

Vadafifiu silasampanna kahami kusalam bahum * 

lena Bamacariyaya samyamena damena ca 01 

Aramani ca ropissam duggo samkamanuni ca 

Papafi ca udapaimii ca vippasannena cetasa <><> 

.sim pancadasim ya ca pakkbassa atthami 

Patihariyapakkan ca atthangasusamagatam 

Uposatbam upavasissam sada sllesu samvuta 

Na ca dane pamajjissam samam dittbam idam maya ti 24 

Iccevam vippalapantini phandamanam tato tato 

lihipimsu niraye ghore uddhapadam avamsiram 9- 

Abam pure inaccharinl abosim 

Paribbasika samanabrahmanrmam 

Vitathena ca samikam vancayitvri 

Paccamabam niraye ghorarupe ti o- 

Revati-vimfmam dutiyain 

53 

lovaclatam pavaro manujesu 

-Sakyamunl bhagava katakicco 

Paragato balaviriyasamangl 

Tarn sugatam saranattham upehi 

Ragaviragam anejam asokam 

Bbammam asaiukbatam appatikulam 

Madhuram imam pagunani suvibhattam 

Dbammam imam saranattbam upebi 

lattba ca dinnamahapphalam abu 

Catusu suclsu purisayugesu 

Attha ca puggaladhammadasa to 

Samgbam imam saranattham upe ji 

Na tatha 

tapati nabbasmim suriyo 

Cando na bbasati na phusso 

Yatba tulam idam 

mabappabbasim 

Ko nu tvam tidivamabim upagami 

J atl Ca l 

o.! !f 

ai?si Pabl 

., . ! 

>âr.issa 

ti yojanani abba 

, 

** JL 

oo

52 CHATTA-MANAVAKA-VIMANA. [LIIL 

Battim pi ce yatba divam karoti 

Parisuddbam vimalam subbam vimanaiu & 

Babilpadumavicitrapundarlkam 

Vokinnam kusumehi nekavicittam 

Arajavirajahemaj alacbannam 

Akase tapati yatha pi suriyo 

Rattambarapitavasasabi 

Agalupiyangukacandanussadabi 

Kailcanatanusannibbattacilhi 

Paripuram gaganain va tarakahi T 

Naranariyo babukettba nekavanna 

Kusumavibbusita bbaranettasumana 

Anilapainuiicita pavanti surabbi 

Tapaniyacittatt<a suvannachadaiui g 

Kissa kammassa ayam vipako 

Keniisi kammapbalen* idhupapanno 

Yatba ca te adhigatam idam vimanam 

Tadfinurupam avabasi iiigba puttbo ti 9^ 

Yam idba patbe samecca manavena 

Sattbanusasi anukampamano 

Tava ratanavarassa dbammam sutva 

Karissfimlti ca iti bravittba Cbatto 10- 

Jinapavaram upemi saranam 

Dbainmaii cfipi tatbeva bbikkbusamgbam 

No ti patbamam avocabani bbante 

Paccba te vacanam tatbevakasim 11 

Ma ca panavadbam yividbam acarassu 

[Asucini na bi panesu] 

Asaiiuatam avannayimsu sappamla 

No ti patbamam avocfibam bbante 

Paccba te vacanam tatbevakiisim 12, 

Mil ca parajanassa rakkbitambi 

Adfitabbam asamiittbo adinnam 

No ti patbamam avocabam bbante 

Paccba te vacanam tathevakasim 13. 

Ma ca parajanassa rakkbitayo 

Parabbariyayo agama anariyam etam 

No ti patbamam avocabam bbante 

6-

Paccha to vacanam tathovakfisim ;Vt; I 1 

Mil ca vitatham aimatha abbani 

Na hi musfivfidam 

avannayimsu sappailiifi 

No ti pathamam avocaham bbante 

Paccha te vacanam tathevakfisim 

jr 

Yena ca purisassa apcti sanilii 

Tain majjam parivajjayassu sabbam 

No ti pathamam avociiham bhante 

Paccha te vacanam tathevakusim 

^5 

Svuham idba paucasikkhfi karitva 

Patipajjitva tathagatassa dbamme 

Dve patham agamnsim coramajjhe 

Te mam tattha vadimsu bho gahetu 17 

Ettakam idam antissarami kusalam 

Tato param na me vijjati afifiam 

Tena sucaritena kammunfiham 

Upapanno tidivesu kamakttmi ^ 

Passa kbanamubuttasanriamassa 

Anudbammapatipattiya vipfikam 

Jalaui iva yasasa pekkhamana 

Bahukama pi bayanti hlnadhamma 

Passa 

katipayfiya desanaya 

Sugatin c ambi gato sukhaii ca patto 

Ye ce te satataii ca sunanti dhammam 

Mafnle te amatam phusanti kbemam 20 

Appakam pi katam mahavipakam 

Vipulam hoti tathfigatassa dbamme 

Passa katapunfiataya Cbatto 

Obbasati pathavim yatbapi suriyo 21 

Kim idam kusalam kirn acarema 

Ice eke hi samecca mantayanti 

Te mayam puna deva laddba mfmussattam 

Patipanna vicaremu silavanto 22 

Bahukarom anukampako ca me sattba 

Iti me sati agama divfidivassa 

Svaham upagatomhi saccanamam 

Anukampassu puna pi sunomi dhammam 28 

Ye dha pajahanti :-. . 

. 

kamaragam 

- 

19

54 KAKKATA-RASA-DAYAKA-VIMANA. [LIV. 

Bhavaraganussayaii ca pahfiya moham 

Na ca te inupenti gabbhaseyyam 

hi sltibhuta ti 

24 

Parinibbanagata 

Chatta-manavaka-vimanam tatiyam 

54 

Uccam idam manithunam vimanam 

Samantato dviidasa yojanani 

Kutiigara satta sata ularii 

Veluriyatthamba rucikatthata subhii 1 

TatthaccbasI pivasi kbadasl ca 

Dibba ca Vina pavadanti vaggu 

Dibba rasfi kamagunettba panca 

Nariyo ca naccanti suvannacbanna 

2 

Kena te tiidiso vanno kena te idbam ijjbati 


Paccbiimi tarn deva mabanubbava 

Manussabbuto kim akiisi pufmam 

Kenasi evam jalitiinubbavo 


4 

So devaputto attamano Moggallanena puccbito 

Paiiham puttho viyakasi yassa kammass idam pbalnm 5 

Sati samuppadakaro dvare kakkatako tbito 

Nittbito jiitarupassa sobbati dasapadako 



Kakkata-rasa-dayaka -vimanam catuttbam 

55 

Itaram paiica-vimanam yatba kakkata-vimanam tatba vit- 

tharetabbam. [That is to say, 54 to be repeated five 

times, reading for verse 6 respectively 

following verses.] 

Dibbam mama vassasahassam fiyu 

Vacabhigitam manasa pavattitam 

Ettavata thassati puiinakammo 

Pibbehi kamehi ca samangibbuto 

Dvfira-palaka-vimunam paneam a in 

^ 

G 

7 

each of the

DUTIYA-SUCI-VIMANA. 55 

56 

Karaniyani puiiiiani 

Pamlitena vijanata 

Samaggatesu buddhesu 

Yattha dinnam mabappbalam 

Attbaya vata me buddbo 

Arrafinfi gfimam agato 

Tattba cittam pasadetva 

Tiivatinsupago abam 

Karaniya-vimanam chattam. 

r>7* 

Karanlyani puiinfmi 

Panditena vijanata 

Samaggatesu bbikklmsu 

Yattba dinnam mabappbalam 

Attbfiya vata me bbikkbu 

Arafina gfimam agata 

Tattba cittam pasadetva 

Tavatinsupago abam 

Dutiya-karaniya-vimanam sattamam 

58 

Yam dadati na tarn boti 

Yaii c eva dajja tan c eva seyyO 

Siicidinna sucim eva seyyo 

Siici-vimanam attbamam 

50 

Abam manussesu manussabbuto 

Purimaya jatiya manussaloko 

Addasam virajam bbikkbum 

Vippasannam anavilain. 

Tassa adasabam sucim 

Pasanno sakebi panibi" 

. 

.. 

. . . . 

Butiya-suci-vimanam navamam 

60 

Susukkakbandbam abbiruyha nagam 

Akacinam dantibalim mabajavam 

Aruyba gajam pavaram sukappitam 

Idbagama vebasayam antalikkbo 

.

-56 , NAGA-VDIANA, /\ [LX. 

Nagassa dantesu duvesu nimmita 

Accbodaka paduminiyo supbulla 

Padumesu ca turiyagana pavajjare 

Ima ca naccariti manobarfiyo 

Deviddbipatto 

Manussabbuto kim akasi pufinam 

si mabunubbfivo 

Kenfisi evam jalitanubbavo 

Vanno ca te sabbadisa pabbfisatiti 

8 

So devaputto attamano ... pe ... yassa kammassidam 

pbalam 

Attbeva muttapuppbani Kassapassa mabesino 

Tbupasmim abbiropcsim pasanno sakebi panibi 

Term me tadiso vanno . . pe . . . 


Naga-vimanam dasamam 

Mabantam nagam abhiruyba sabbasetam gajuttamam 

61 

Vanii vanam anupariyasi nfirlganapurakkbato 

Obbasento disti sabba osadbl viya taraka . 1 

Kena te tfidiso vanno . pe . 

Vanno ca te sabbadisa pabbasatlti 2, 8 

So devaputto attamano ... pe ... 



Upasako cakkbumato abosim 

Panatipata virato abosim 

Loke adinnam parivajjayissam 

Amajjapo no ca musa abbfinim 

Sakena dfirena ca tuttbo abosim 

Annaii ca panafi ca pasannacitto 

Sakkaccam danam vipulam adasim 6 


Vanno ca me sabbadisa pabbasatlti 7 

Dutiya-niiga-vimanam ekadasamam. 

62 

Ko nu dibbena yiinena sabbasetena battbinti 

Turiyatalitaniggboso antalikkbe mabiyyati 

J)evata nu si gandbabbo adu Sakko purindado , 

2 

4 

5 

6 

4 

5 

1

. . LXIIL] 

CULA-RATHA-VIMlNA. 57 

Ajfraantfi tarn puccbfima katbam jfinemu tarn mayan ti 2 

N ambi devo na gandbabbo nfipi Sakko purindado 

Suddbamma nfima ye devil tesam aunataro aban ti 3 

Puccbama deva Sudbamma putbum katvuna anjalim 

Kim katva mfinuse kammam Sudbammam upapajjaslti 4 

Ucchagaram tinagiiram vattbfigaraii ca yo dade 

Tiimam afiiiataram datva Sudbammam upapajjatlti 5 

Tatiya-naga-vimanam dvfidasamam 

63 

Dalbadbammanisarassa dbanum olubbba tittbasi , 

Kbattiyo nu si rajauno adu luddho vanucaro ti 1 

Assakadbipatissaham bbante putto vane caro 

Nfimam ine bbikkbu te briimi SujatG iti mam vidu 2 

Mige gavesarnano ham ogiihaiito brabavanani 

Migam gantveva nadakkbim tan ca disva abam thito 3 

Svagatan te mabapufnla atbo te aduragatam 

Etto udakam fidfiya pfide pakkbalayassu te 4 

Idam pi puniyam sitam abbatam girigabbbara Icf i. 

Kiijaputta tato pitva santbatasmim upavisati 5 

Kalyuni vata te viica savanlya mabamuni 

Nela attbavatl vaggu manta atthaii ca bbusasi C 

Ka te rati vane vibarato 

Isinisabba vadebi puttbo 

Tava vacanapatbam nisanmyitva 

Attbadhainmapadam sa.macaremase ti 7 

Abinsa sabbapaninam kumarambakam ruccati 

Tbeyya ca aticani ca inajja-pana ca arati 8 

Arati samacariya ca bfibusaccam katauiiuta 

Dittbe va dbamme pasamsa dbamma ete pasamsiya ti 

Santike inaranam tuybam oram masebi pancabi 

Hajaputta vijanahi attanam parimocayati 10 

Katamam svabam janapadam gantva kirn karnmam kiilci 

porisam 

Kaya va pana vijjaya bbaveyyam ajaramaro ti 11 

Na vijjate bi so deso kammam vijja ca porisam 

Yattba gantva bbave macco rajaputV ajaramaro 12 

Mahaddhana mababboga rattbavanto pi kbattiya 

âbutadbanadbaiiuase na te -pi ajaramara 1 . 18

58 CULA-RATHA-VIMANA. [LXIII- 

Yadi te sutii Andbakavenbaputtii 

Sura vira vikkantappaharino 

Te pi ayukbayam patta 

Yiddbasta sassati sama 14 

Khattiya brabmana vessa sudda candfila-pukkusa 

Ete c aiiiie ca jatiya te pi na ajaramarii 

Ye mantam parivattenti chalangam brabmacintitain 

Ete c ailfie ca vijja ca te pi na ajaramarii 

Isayo ciipi ye santa sannatatta tapassino 

Sariram te pi kalena vijabanti tapassino 

Bbavitatta pi arabanto katakicca anasava 

Nikkbipanti imam debam punfiapapaparikkbaya 

Subbfisita attbavatl gatbayo te mabamuni 

Nijjbattombi subbattbena tvam ca me saranam bbavati ID 

Ma mam tvam saranam gaccba tarn eva saranam vaja 

Sakyaputtam mabaviram yam abam saranam gato ti 20 

Katarasmim so janapade sattba tumhaka marisa 

Abam pi dattbum gacchissam jinam appatipuggalan ti 21 

Purattbimasmim janapade Okkakakulasambbavo 

Sattha pi purisajanno so ca kbo parinibbuto ti 22 

Sace bi buddbo tittbeyya sattba tumhaka marisa 

Yojanani sabassani gaccbeyyam payirupasitum 

23- 

Yato ca kbo parinibbuto sattba tumbaka marisa 

Parinibbutam mahavlram gaccbami saranam abam 24 

Upemi saranam buddbam dbammam capi anuttaram 

Samgban ca naradevassa gaccbami saranam abam 25 

Panatipata viramami kbippam 

Loke adinnam parivajjayami 

Amajjapo no ca musa bhanami 

Sakena diirena ca bomi tuttbo ti 20- 

Sabassaraiislva yatba mabappabbo 

Disam yatba bbati nabbe anukkamam 

Tatbappakaro tavayam maba ratbo 

Samantato yojanasatam ayato 27 

Suvannapattebi samantam onato 

Urassa muttabi manlbi cittito 

Lekba suvannassa ca rupiyassa ca 

Sobhanti veluriyamaya sunimmita 28 

15- 

16- 

IT 

18-

LXIV.] MAHA-RATHA-VIMANA. 59 

Slsan c idam veluriyassa nimmitam 

Yugaii c idam lobitakfiya cittitam 

Yuttfi suvannassa ca rupiyassa ca 

Sobbanti assft pi c i me manojava 2J> 

So tittbasi bemaratbe adbittbito 

Devanam indo va sabassaviibano 

Puccbami tfibam Yasavanta kovidam 

Katbam tayii laddbo ayam ulfiro ti 80 

Sujfito nam* abam bbante rajaputto pure abum 

Tan ca mam auukampfiya safmainasmim nivesayi 81 

Khmayukan ca mam ilatva sarlram padasi satthuno 

Imam Sujfita pujehi tarn te attbaya bebiti 32, 

Tabam gandbebi miilebi pujayitvii samuyyuto 

Pabfiya manusam debam uppapannombi Nandane 83- 

Nandane pavane ramme nanadijaganayute 

Rarrmini naccagltebi accbanibi purakkbato ti 84 

Cula-ratba-vimfmani terasamam 

G4 

Sabassayuttam bayavilbanam subham 

Aruybimam sandananekacittam 

Uyyunabbiimim abb i to anukkamam 

Purindado bbutapatl va Vfisavo 1 

Sovannamayu 

te rathakubbara ubbo 

Pbalebi aiisebi atlva samgata 

Sujiltagumba naravlranittbita 

Virocati pannarase va cando 2. 

Suvannajalavitato ratbo ayam 

Babiibi nanaratanebi cittito 

Sunandigboso ca subbassaro ca 

Virocati cfimarabattbabfibubi 3. 

Ima ca nabbyo manasfibbi nimmita 

Batbassa padantaramajjbabbusita 

Imfi ca mibbyo satarajicittita 

Sateritti vijjur ivappabbasare 4 

Anekacittavitato ratbo ayam 

Putbu ca neml ca sabassaransiyo 

Tesam saro suyyati vaggurupo 

Pancangikam turiyain ivappavaditam

4>0 MAHA-IUTHA-VIMANA. 

Sirasmim cittam manisandakappitam 

Sadfi visuddbam ruciram pabbassaram 

Suvannarfijibi atlva samgatam 

[LXI\ 

Vejuriyarajlbi atlva sobbati < 

Ime ca ball nianisandakappita 

Arobakambu sujava brabmuparna 

Braba mabanta balino rnabajavfi 

Mano tav* anilaya tatb eva simsaro 7 

Ime ca sabbe sabita catukkama 

Mano tav* afmaya tatb eva simsare 

Samam vabanti muduka anuddbata 

Amodamana turaganam uttama ^ 

Dbunanti vattanti pavattanti ambare 

Abbbuddbananta sukate pilandbano 

Tesam saro suyyati vaggurupe 

Pancangikam turiyam iva ppavaditam g 

Batbassa gboso apilandbanani 

Kburassa nadl abbisamsanaya ca 

Gboso suvaggii eainitassa suyyati 

Gandbabbaturiyani vicitrasavane 10 

Batbe tbita ta mitamandalocana 

Alarapamha basita piyamvada 

Vcluriyajala Vinata tanuccbava 

Sadeva gandbabbasuraggapujita H 

Battil rattambarapltavasasa 

Yisalanetta abbirattalocana 

Kulesu jatii sutanu suvimbitji 

Batbe tbita panjalika upattbitii 12 

Kakambuka yuradbara suvavasasa 

Sumajjbima urutbanopapanna 

Vattanguliyo sukbumukba sudassanfi 

Batbe tbita paujalika upattbita 13 

Aiiuasu venlsu sumissakesiyo 

Samain vibbattabi pabbassarabi ca 

Anupubbata ta tava manase ratfi 

. 

- 

JRatbe tbita panjalika upattbita 14 

Aveliniyo padumuppalaccbada 

Alankata candanasaravosita

LXIV.] MAHA-IUTHA-VIMANA. ( 

Auupubbatu 

ta tava xnfmase ratii 

Eathe tbita paiijalikii upattbitii 15 

Ta maliniyo padumuppalaccbada 

Alaiikata candanasaravosita 

Anupubbata ta tava manase ratii 

Eathe tbita paiijalikii upattbita ^ 

Kantbesu tava yani pilandbanani ca 

Hattbesu pfulesu tatheva slse 

Obbasayanti dasa sabbato disa 

Abbbuddayam saradiko va bhanuma 17 

Vatassa vegena ca sampakampita 

Bbujcsu mala apilandbanani ca 

Muncauti gliosam ruciraiu sucim subbani 

Sabbebi viiiiiulii susattariipam i^ 

Uyyanabbuinya ca dubattbato tbita 

Eatba ca naga turiyani vasaro 

Tain cva devinda pamodayanti 

Ylnfi yatba , 

pokkbarapattabaliubi 19 

Imasu Tinasu babusu vaggusu 

Manuimarupasu badaycritam pi tarn 

Pavajjamruiasu atlva accbani 

Bbamauti kafifia padumesu sikkhita 2O 

Yatba ca gltani ca vaditani ca 

Naccfmi c iraani samenti ekato 

Atbettba naccanti atbettba accbara 

Obbasayanti ubhato va rattiya 21 

So modasi turiyaganappabodhano 

Mablyamano Vajiravudbo riva 

Imasu vlnasu babusu vaggusu 

Manumiarupasu badayeritam pi tarn 

Kim tvam pure kammam akasi attanfi 

Manussabbuto purimaya jatiya 

Uposatbam kirn va tuvani upavisi 

Kiip dbammacariyam vatam abbirocasi 2a 

Nayidam .appassa katassa kammuno 

Pubbe sucinnassa uposatbassa va 

Iddbanubbayo vipulo ayam .tava 

Yam devasamgbam abbirocase bbusam 24= 

22,

<G2 MAHA-RATHA-VIMANA. [LXIV. 

Danassa te idara pbalam atho sTlassa vii pana 

Atbo aujalikammassa tam me akkbabi puccbito 25 

So devaputto attamano Moggallanena pucchito 

Pailbam puttho viyakiisi yassa kaminassidam pbalam 26 

Jitindriyam buddham anomanikkamam 

INaruttamam Kassapam aggapuggalam 

.Apapurantam amatassa dvfiram 

.Devatidevam Batapufmalakkbanam 27 

Tam addasam kunjaram ogbatinnam 

Suvannasinginadabimbasadisam 

Disvana tam kbippam abum sucimano 

Tam eva disvana subbasitaddbajam 

Tam annapanam atbavapi civaram 

Siicim panitain rasasti upetam 

Puppbabbikinnambi sake nivasane 

Patittbapesim sa-asamgamanaso 

Tam annapanena ca civarena ca 

Jibajjena bbojjena ca sayancna ca 

Santappayitva dipadanam uttamain 

So saggaso devapure ramam abam 80 

Etenupaycna imam niraggalam 

Yafmam yajitva tividbam visuddbam 

Pahayabam manussakam samussayam 

Indasamo devapure ramam abam 81 

Ayun 

ca vannaii ca sukbam balail ca 

Panltam riipam abbikankbata muni 

Annaii ca panaii ca babum susainkbatam 

Patittbapetabbam asamgamanaso 

Imasmim loke parasmim va pana 

Buddbena settbo ca samo na vijjati 

Ahuneyyanam paramabutim gato 

Puunattbikana vipulappbalesinan ti 83 

Maba-ratba-vimanam cuddasamam 

Uddanam 

Manduko revati cbatto kakkato dvarapiilako 

Dve karaniya dve sucl tayo naga ca dve ratba 

Purisauam pancamo vaggo ti pavuccatiti. 

Bbanavaram tatiyam 

28 

29 

82

PAYASI-YAGGO CHATTHO. 

65 

Yatbii vanam Cittalatam pabbasati 

Uyyanasettham tidasanam uttainam 

Tatlmpamam tuybam idam vimanam 

Obbasayam tittbati antalikkbe 

Deviddhipatto si mabfinubbfivo 

Manussabbiito kim ukasi pufifiam 

Ivenasi evam jalitanubbiivo 

Vanno ca te sabbadisfi pabbasatiti ( 

80 devaputto attamano Moggallanena puccbito 

Pafibam puttbo viyfikasi yassa kammassidam pbalam J 

Abail ca 

bbariya ca manussaloke 

Opanabbuta gbaram avasimba 

Annan ca panaii ca pasannacitta 

âkkacca dfmam vipulam adamba 

Tena me tadiso vainio . . . p e 

Vanno ca me sabbadisa pabbasatiti ^ 

Agariya-vimanam patbamam 

66* 

latba vanam Cittalatam pabbasati 

Uyyanasettbani tidasanam uttamam 

Tatbupamam tuybam idam vimanam 

Obbfisayam tittbati antalikkbe 

l 

Beviddbipatto si mabfinubhavo 

Manussabbuto kim akasi pufifiam 

Jvenasi evam jalitfmubbavo 

Vanno ca te sabbadisa pabbasatiti o 

o devaputto attamana ... pe ... yassa kammassidam 

pbalam 

Aban ca bbariya ca manussaloke 

V" 1 vc* AJ-t<*UUDBUii(j 

Opanabbuta gbaram avasimba 

Annan ca pfman ca pasannacitta

<>4 

DUTIYA-AGARIYA-VIMANA. 

Sakkacca danam vipulam adamba 4 


Van no ca me sabbadisfi pabbasatl ti 5 

Dutiya-agiiriya vimanain dutiyam 

67 

Uccam idam manithimani vimanam 

Samantato solasa yojaniini 

satta sata ulura 

Kutiigara 

Veluriyattbambba rucikattbata subba 1 

Tattbaccbasi pivasi 

kbaclasl ca 

Dibba ca vma pavadanti vaggii 

Atthattbaka sikkbita sadhurupa 

Dibba ca kamla tidasa vara ulura 

Naccanti gfiyanti pamodayanti 

Deviddbipatto si mahanubhavo 

Manussabbiito kim akasi ptinnam 

Kenasi -evam jalitanubbavo 

Vanno ca te Babbadisa pabbasatiti 

So devaputto attamano Moggallfmena puccbito 

Panbam pnttbo viyakasi yassa kammassidam pbalam 

Pbaladayl phalam vipnlam labbati 

. 

Dadam ujugatesu pasamiamfinaso 

So bi modati saggappatto tidive 

Annbboti ca puiifiapbalam vipulam 

Tatbevabam mahamuui adasim caturo pbale 

Tasma hi pbalam alani eva datum 

Niccam manussena sukbattbikena 

Dibbani va patthayata sukhani 

Manussasobbagyatam 

iccbata vu ti 

Tena me tadiso vanno . . . pe 


Phala- dayaka-vimanam tatiyam 

G8 

Cando yatba vigatavalabake nablie . 

Obhasayam gaccbati antalikkbe 

idam vimanam 

Tatbupamam tuybam 

Obhasayam 

Deviddbipatto 

" 

2 

8. 

4 - 

tittbati antalikkbe 1 ; 

si mahanubhavo 

5 

7

BHIKKHA-DAYAKA-VIMANA. (j 

Manussabhiito kim akasi puiiiiam 

Kenusi evain jalitanubhavo 

Vanno ca te sabbadisfi pabhasatlti o 

So devapntto attamanG ... pe ... yassa kammassidam 

phalam 

Ahafi ca bbariyfi ca inanussaloko 

Upassayam arabato adamha * 

Annan ca pfinail ca pfisannacittfi 

Sakkacca dfinam vipulam adamha 5 

Tena mo tfidiso vanno ... pe ... 

Vanno ca me sabbadisa pabbasatlti ^ 

Upassaya-dayaka-vimunam catuttbam 

69 

Suriyo yatba vigatavalabake nal)be . . . pe 

(Yatbfi bettba vimanaiu tatba vittbaretabbam). . . 1-5 


Dutiya-upassaya-dayaka-vimrmampancamam 

70 

Uccam idam manitbunam vimfmam 

Samantato dvadasa yojanfini 

Kutagara sattarasa uliirfi 

Veluriyattambba rucikatthata subba 

Beviddbipatto si mabanubbfivo ... pe ... 

Vanno ca te sabbadisa pabbasatlti o 

Sodevaputtoattamano. . . pe . . . yassa kammassidam 

phalam 

Abam manussesu manussabbiito 

Disvana bbikkbum tasitam kilantam 

Ekaham bbikkbam patipadayissam 

Samangibbattena tada adasim 

Tena me tadiso vanno .* . / pe . . . 

Vanno ca me sabbadisfi pabbasatlti 5 

Bbikkha-duyaka-vimanam cbattam 

Uccam idani manithunam vimanam ... re 


71 

4 

lf 2 

i

6 YAVA-PALAKA-VIMANA. [LXXI. 

So dovaputto attamano ... po ... yassa kammassidam 

pbalam 

Abam manussosu manussabbuto abosim yavapfilako 

Addasam virajam bbikkbum vippasannam anavilam 

Tassa adasim kumniiisam pasanno sakebi pilmbi 

Kummasapimlam datvana modami Nandane vane 5 

Tena me tftdiso vanno ... pe ... 


Yava-palaka-vimanam sattamam 

72 

Alaiikato malyadbaro suvattbo 

Sukundali kappitakcsainassu 

Amuttabattbabbarano yasassi 

Dibbe vimiinambi yatbapi candirna 

Dibbfi ca vina pavadanti vaggii 

Attbattbaka sikkbita sadburiipa 

Dibba ca kafma tidasavara ulara 


si mabanubbavo 

Deviddbipatto 

Manussabbiito kim akrisi punnam 

Kenasi evam jalitanubbavo 


So devaputto attamauo ... pe ... yassa kammassidam 

pbalam 

Abam manussesu inanussabbiito 

Disvana samane sllavante 

Sampannavijjacarane yasassi 

Babussutte tanbakkbayupapanne 

Annan ca panaii ca pasannacitto 

Sakkacca danam vipulam adasim 

Tena me tadiso vanno . . . pe . . 


Kundall-vimanam attbamam 

73 

Alaiikato malyadbaro suvattbo 

Sukundali kappitakesamassu 

5 

^

LXXIII.] DUTIYA-KUNI>ALI-V1MANA. G7 

Amuttabattliabliarano yasa-ssl 

Dibbo virnfmanibi yatlmpi candima 1 

Dibba ca vlna pavadauti vaggil 

Attliattbaka sikkbita sfidbu riipa 

Dibba ca kaiiiia tidasavara ulara 

Naccanti guyanti pamodayanti 2 

Dcviddbipatto si mahanubbavo 

Manussabbuto kim akasi puniiam 

Kenasi evani jalitanubhavo 

Van no ca to sabbadisa pabbasatlti 3 

So devaputto attaiuano ... pe ... yassa kammassidam* 

malabp 

4 

Aham manusscsu manussabhuto 

Disvana samane sadburupe 

Sampannavijjacarane yasassl 

Balmssute tanhakkbayupapanne 5 

Annan ca panan ca pasannacitto 

Sakkacca danam vipulani adasini 

Tena ma tndiso van no ... pe ... 

Vanno ca me sabbadisa pabbasatlti C 

Dutiya-kundali-viinanam navamam 

74 

Ya devarajassa sabba Sudbamnia 

Yattliacchati devasamgbo samaggo 

Tatbupamam tuyham idam vimanam 

Oblifisayam tittbati antalikkbe 1 

Deviddbipatto si malianubbavo 

Manussabbuto kim akasi puiliiam 

Kenasi evam jalitanubhayo 


So devaputto attamano ... po ... yassa kammassidam 

pbalam 

Aham manussesu manussabbuto 

Bafifio Payasissa abosi manavo 

Laddba dbanam samvibbagam akasim 

Piya ca me sllavanto abesuni 4 



" 

3

G3 TJTTARA-VDIANA, [LXXTV. 

Tena me tadiso vanno . . . pe . 

Yanno ca me sabbadisii pabbasatiti 

" 

Uttara-vimanam dasamam 

Uddanam 

Dve agarino phaladayi, dve upassayadayi bbikkhaya dayi 

Yavapalako 

.^ 

ceva dve kundallno payaslti 

Cbatto vaggo.

69 

SUNIKKHITTA-VAGQO SATTAMO. 

75 

Yatbfivanam Cittalatam pabbilsati 

Uyyanasettbam tidasanam uttamam 

Tatbupamam tuybam idam vimanam 

Obbasayam tittbati antalikkbe 1 

Deviddbipatto si mabfinubbtwo 

Manussabbiito kim akasi punnam 

Kenasi evam jalitfinubbavo 

Van no ca te sabbadisil pabbasatiti 

2 


pbalain 

8 


Daliddo atfuio kapano kammakaro abosim 

Jinne ca mfitapitaro abbarim 

Piyti ca me sllavanto abesum 4 

Annan ca panaii ca pasannacitto 

Sakkacca danam vipulam adasim 

Tena me tadiso vanno ... po ... 


5 

Cittalata-vimauam patbamam 

76 

Yatba vanam nandanam Cittalatam pabbasati 

[Tbe same words as in verse 75, 5 stanzas.] 

Nandana-vimanam dutiyam 

77* 

Uccam idam manitbunam vimanam 

Samantato dvadasa yojanani 

Kutagara sattarasa ulara 

Veluriyattbambba rucikattbata subba 1 

Tattbaccbasi pivasi kbadasl ca 

Dibba ca vma pavadanti vaggu

70 MANITHUNA-VIMANA. [LXXVII- 

Dibbii rasa kamagunettba paiica 

Nariyo ca naccanti suvannacbanna 

2 


Vanno ca te sabbadisii pabbasatiti 

& 


pbalam 

4 

Abammanussseu inanussabbiito 

Yivane patbe caiikamam akiisim 

Aramarukkbani ca ropa yissam 

Piya ca me silavanto abesum 5 


Sakkacca danam yipulam adiisim 



6 

Manitbuna-vimanam tatiyam 

78 

Sovannamaye pabbatasmim vimanani sabbato pabliam 

Hemajillapaticcbannam kinkinikajfilakappitam 

1 

Attbansa sukatfi tbambba sabbe veluriyamaya 

Ekamekaya ausiya ratana satta nimmita 2 

Veluriyasuvannassa pbalikarupiyassa ca 

loliitankamanibi ca ft 

Masaraggalamuttabi 

Citra manorama bbumi na tattb uddbamsate rajo 

Gopanasi ganaplta kutam dbarenti nimmita 4 

Sopfmfmi ca cattari nimmita caturo disa 

Nanaratanagabbbebi adicco va virocati 5- 

Vedika catasso tattba vibbatta, bliagaso mitfi 

Daddalbamfma abbanti samanta caturo disa 6- 

Tasmim vimane pavare dcvaputto mabappabbo 

Atirocasi vannena udayanto va bbanuma 7 

Danassa te idam pbalam atbo silassa va pana 

Atbo aujalikammassa tarn me akkbabi puccbito ti 8 

So devaputto attamano Moggallanena puccbito 

Paiibam puttbo viyakasi yassa kammassidam pbalam 9 

Aham Andhakavindasmim Buddbass adiccabandbuno 

Viharam sattbu karesim pasanno sakebi panibi 

Tattba gandliau ca miilau ca paccayau ca vile pan a ni 

10

LXXIX.] AMD A-VIMANA. 71 

Vibaram satthu pfulfisim vippasannena cetasa 11 

Tena maybam idam laddham vasam vattomi Nandano 

Nandane pavare ramme nanadijaganayate 

Bamfimi naccagltehi accbarfibi purakkbato ti 12 

Suvanna-vimanam-catuttham 

79 

Uccam idam manithunam vimunam 

Samantato dviidasa yojanfmi 

Kutfigara satta satii ulara 

Veluriyatthambha rucikatthata subbfi 1 

Tattbaccbasi pivasi kbadasl ca 

Dibbii ca vina pavadanti vaggii 

Dibbfi rasa kamagunettha pafica 

Nariyo naccanti suvannacbanna 


Vanno ca te sabbadisa pabbasatlti \\ 

So devaputto attamano ... po ... yassa kammassidain 

pbalam 4 

Gimbanam paccbiino mfise patapente divakare 

Paresam bbatako poso ambaramain asinc abain T> 

Atba ten* againa bbikkbu Sfiriputto ti vissuto 

Kilantarupo kayena akilanto pi cetasa G 

Tan ca disvana ayantam avocam ambasincako 

Sadbu tain bbante nbapeyyam yam mamassa sukbfivabam 

7 

Tassa me anukampaya nikkbipi pattaclvaram 

Nisldi rukkhamulasmim cbayaya ekaclvaro B 

Tan ca accbena varina pasannamanaso tberam 

Nhapayim rukkbamiilasmim cbayaya ekaclvaram f) 

Ambo ca sitto samano naliupito 

Maya ca puiiiiam pasutam anappakam 

Iti so pltlya kayam sabbam pbarati attano 10 

Tadeva ettakam kammam akasim taya jatiya 

Pabaya manussam debam upapannombi Nandanam 1 1 

Nandane pavane ramme nanadijaganaynte 

Kamami naccagltebi accbarabi purakkbato 

Amba-vimanam paiicamam 

12 

o

72 GOPALA-VIMANA. [LXXX. 

80 

Disvana devam patipuccbi bbikkhu 

Ucce vimauambi cirattbitike 

Amuttabattbbabarano yasassl 

Dibbe vimanambi yatbapi candima 

Alaiikato maladbari suvattbo 

Sukundall kappitakesamassu 

Amutta battbabbarano yaeasel 

Dibbe vimanambi yatbapi candima 

Dibba ca vimi pavadanti vaggu 

Attbattbaka sikkbita sadburupa 

Dibba ca kafma tidasavara ujara 


Deviddbipatto 

Manussabbuto kim akasi punuam 

si mabanubbavo 

Kcnasi evam jalitanubbavo 

Van no ca to sabbadisa pabbasatiti 

So dovaputto attainano ... po ... 

idam pbalam 

Abam manussesu manuBHabbuto 

Saingamma rakkbissam pareHain dbenuyo 

Tato ca iigii samano mamantiko 

<3avo ca miiso agamamsu kbadituin 

Dva^ ajjakiccain ubbayafi ca kariyam 

Iccovabam bbanto tada vicintayim 

Tato ca sannam patiladdbayoniso 

Dadabi bbantcti kbipim anantakam 

So masakbottam turito avasarim 

Puriiyam bbafijati yassidam dbanani 

Tato ca kanbo urago mabaviso 

Adamsi pado turitassa mo sato 

Svabam at tomb i dukkbcna pilito 

Bbikkbu ca tarn samam bbuiiji c anantakani 

Abosi kummasam maiuanukampaya 

Tato culo kalakatombi dovata 

Tadcva kammam kusalaia katam may a 

Sukbail ca kammam anubbomi attanu 

Taya hi bhaute anukampito bbusam 

yassa 

3 

kammass - 

5 

8

LXXXI.] KANTHAKA-VIMANA. 7$ 

Katafifiutaya abhivadayami tanx , 10 

Sadevake lokc samfirake ca 

Anno muni natthi tayanukampako 

Taya hi bhante anukampito bhusam 

Katafmutaya abhivadayami tarn n 

Imasmim loke parasmim va pana 

Anno muni nattbi tayanukampako 

Taya hi bhante anukampiko bhusam 

liatannutaya abhivadayami tain ti 12 

Gopala-vimanam chattham 

81 

Punnamayo yatha cando nakkhattaparivarito 

Samanta anupariyati tarakadhipati sasl 1 

Tathupainam idain vyamhaiu dibbam dcvapuramhi ca 

Atirocati vanncna ndayanto va ransima 2 

VcluriyasuvannaBsa plialikarupiyassa ca 

Masaraallamuttahi lohitniikamanlhi ca 8 

Citra manoramii bliurni vcluriyassa santhita 

Kiitagara subha ramnia pasado to sumapito 

Hamma ca to pokkharam puthula inacchascvita 

4 

Acchodaka vippasanna sovannavjllika santhata 5 

Nanapadumasaiuchanna pundarikasamogata 

Surabhi sampavayanti manunna malutcrita G 

Tassa to ubhato passo vanagumbfi sumapita 

Upcta puppharukkhohi plialarukkhchi cubhayam 7 

Sovannapado pallanko muduko gonasantlmto 

NiKinnam dcvanljaiu va upatiU-hanti acchara 8 

ftabbabliaranasamchanna nanrunalavibhueita 

llamonti tam inahiddhikam VasavattI va modasi 

IJherisankhamudingahi ylnahi panavohi ca 

llamasi ratisampanno naccagltcsu vadite 10 

J)ibba to vividha rupa dibba sadda atho rasa 

Gandha ca to adhippota photthabba ca manoramfi 11 

Tasmim vimano pavaro dovaputta mahappabha 

Abhirocasi vannona udayanto va bhanunia 12 

Bauassa te idam phalam atho sllassa vii pana 

Atho aiijalikammassa tam rao akkhahi pucchito 

13

74 KANTHAKA-VIMANA. [LXXXI. 

So devaputto attamano ... pe ... yassa kammass - 

idam pbalam 

14 

Abam Kapilavatthusmiin Sftkiyfmam puruttame 

Suddhodanassa puttassa Kanthako sabajo ahum 1& 

Yadfi so addharattayam bodbfiya abbinikkbami 

So mam mudiihi piinihi jjilitambanakbebi ca 16- 

Satthim akotayitvfma vaba eammatimabravi 

Abam lokam tiirayissam patto samboclbim uttamam IT 

Tarn me giram sunantassa bilso me vipulo abu 

Udaggacitto sumano abbisimsim tada abam 18 

Abbirulhan ca mam natva Sakyaputtain mabayasam 

Uddaggacitto mudito vabissam purisuttamam 

19- 

Paresam vijitam gantva uggatasmim divakare 

Mamam Cbannan ca obaya anapckkbo apakkami 20 

Tassa tamtanakhe pade jivhfiya parilebasim 

Gaccbantaii ca mabfiviram rudamfino udikkbassam 21 

Adassanena bam tassa Sakyaputtasirlmato 

Alattbam garukabadbam kbippam me maranam ahu 22. 

Tasseva unubbavena vimfmam avasrim* abam 

Sabbakfimagunupetam dibbam devapurambi 

Yaii ca me ahu vahiiso saddam sutvfma bodbiya 

ca 28^ 

Teneva kusalamulena pbtisissam fisavakkbayam 

Sace hi bbante gaccbayyasi sattlm buddbassa santike 

Mamapi tarn vacanena sirasa vajjasi vandanam 

Abam pi dattbum gaccbissam Jinam appatipuggalam 

2 

Dullabbam dassanam hoti lokantitbana tfidinan ti 

So ca kataiiiiu katavedi sattbaram upasankami 

26- 

Sutvfi giram cakkbumato dbammacakkhum visodbayi 

Visodbajdtva dittbigatam vicikiccba vatani ca 

Vanditva satthuno pade tattbevantaradbayatbati 

Kanthaka-vimimam sattamam 

82 

Anekavannam darasokanusanam 

Vimanam aruyha anekacittaiu 

Parivarito accbaranam ganena 

Sunimmito bbutapatl va modasi 1 

Samasamo nattbi kuto p anuttaro 

Yasena punneua ca iddbiya ca 

24 

27 

28

LXXXIL] ANEKAVANNA-VIMANA. 75- 

Sabbe ca deva tidasfi ganii samecca 

Tarn tain naniassanti sasim va deva 2 

Ima ca te accharfiyo samantato 

Naccanti giiyanti patnodayanti 

Deviddhipatto si mahanubhavo 

Manussabhuto kini akfisi pufmam 

Keniisi evani jalitanubhavo 

Van no ca ti sabba disfi pablmsatiti 

So devaputto attaniano ... pe ... yassa kammass - 

idam plialam 

So hani pi bliante almvasi pubbe 

Sumedlianumassa jinassa savako 

Puthujjano anubodbo ham asnii 

So sattavassani pabbajissabam 

Svabani Suuicdbassa jinassa satthuno 

Parinibbutass oghatinnassa tfidino 

Batanuccayam bemajfilcna channam 

Vanditva tbupasmim manain pasadayim 

Na m asi danam na ca pana m atthi datum 

Pare ca klio tattha samadapesim 

Pujetha nam piljaniyassa dhatum 

Evam kira saggam ito gamissatba 

Tadeva kammam kusalam katam maya 

Sukban ca kammam dibbam anubbomi 

Modam aham tidasaganasaa majjlie 

Na tassa pufmassa khayam bi ojjhagati 

Anekavanna-vimanam atthamam 

Alankato mattakundal! 

Maladharl baricandanussado 

Baha paggayha kandasi. 

88 

Vanamajjbe kim dukkbito tuvan ti 1 

Sovannamayo pabhassaro 

Uppanno rathapaiijaro mama 

Tassa cakkayugam na vindfuni 

Tena dukkliena jabissami jlvitan ti 2. 

Sovannamayam manimajam 

Lobitankamayam atba rupiyamayani 

& 

4 

5- 

6- 

T 

8 

91

76 MATTAKUNPALI-V1MANA. [LXXXIII. 

Acikkba me tvam bliadda manava 

Cakkayugam patilabbayami 

So mfuiavo tassa pavadi 

Candimasuriya ubhayettba dissare 

Sovaunamayo ratbo mama 

te ti 8 

"Tena cakkayugena sobbatlti 4 

Bfilo kbo tvam asi manava 

Yo kbo tvam pattbayasi apattbiyam 

Mafiiiami tvam marissasi 

â bi tvam laccbasi candimasuriye ti 5 

Gamanagamanam pi dissati 

Vannadbiltu ubbayattba vitbiya 

Peto pana kalakato na dissati 

lio n idba kandatam bfilyataro ti 6 

Saccam kbo vadesi manava 

Abam eva kandatam bfilyataro 

Oandam viya darako rudain 

JPetam kalakatabbipattbayan ti 7 

Adittam vata mam santam gbatasittam va pavakam 

Varina viya osincam sabbam nibbapaye daram 8 

Abbiijbam vata me sallam sokam badayanissitam 

Yo me sokapare tassa puttasokam apanudi 

Svilbam abbulbasallosmi sitibbiitosmi nibbuto 

Na socami na rodami tava sutvana manavati 10 

Devata nu si gandbabbo adu Sakko purindado 

Jio va tvam kassa va putto katbam janemu tarn mayan ti 11 

Yaii ca kandasi yaii ca rodasi 

Puttam alabane sayam dabitva 

Svabam kusalam karitva kammam 

Tidasanam sabavyatam patto ti 12 

Appam va babum va na addasami 

Danam dadantassa sake agare 

Uposatbakammam va tadisam 

Kena kammena gato si devalokan ti 13 

Abbadbiko bam dukkbito gilano 

Atorarupo mhi sake nivesane 

Buddbam vigatarajam vitinnakankbam 

Addakkbim sugatam anomapanuani 

9 

14

LXXXIV.] BERISSAKA-VIMANA. IT 

SvJiham muditamano pasannacitto 

Afijalim akarim tathagatassa 

Taham kusalam karitvilna kammani 

Tidasanam sabavyatam patto 

[Accbariyam vat abbbutam vata 

Afijalikammassa ayam idiso vipiiko 

Abam pi muditamano pasannacito 

Ajj eva Buddbam saranam vajiimiti] 

Ajjeva buddbam saramam vajabi 

Dbammaii ca sangban ca pasannacitto 

Tatbeva sikkbfiya padani panca 

Akbandapbullani samridayassu 

Pilnatipata viramassu kbippam 

Loke adinnam parivajjayassu 

Amajjapo no ca musa bbanabi 

15- 

IOA. 

Sakena darena ca bobi tuttbo ti 17 

Attbakanio si me yakkba bitakfimo si derate 

Karomi tuybam vacanam tvam si acariyo mania IS 

Upemi buddbam saranam dbammaii cupi anuttaram 

Sangban ca naradevassa gaccbami saranam abam 19* 

Pfuiatipata viramami kbippani 

Loke adinnam parivajjayami 

Amajjapo no ca musa bbanami 

Sakena darena ca bomi tuttho ti 

Mattakundali-vimanam navamam 

"84 

Sunotba yakkassa ca vanijana ca 

Samagamo yattba tada abosi 

Yatba katbam itaritarena capi 

Subbasitam tan ca suniitba sabbe 

Yo so abu raja Payasi narna 

Bbummanam sabavyagato yasassi 

So modamano va sake vimane 

Amanuso manuse ajjbabbasi ti 

Vanke arafme amanussathane 

Kantare appodake appabbakkbe 

Suduggame vannupatbassa majjbe 

> 

Vaukambbaya nattbamana manussa 

16- 

20- 

1 

2"

78 SERISSAKA-VIMANA. [LXXXIV. 

Nayidba pbala mulamaya ca santi 

Upadanam nattbi kuto dha bbikkba 

Afmatra parisubi ca valukabi ca 

Tattabi unbabi ca darunabi 4 

Ujjangalam tattam ivam kapalam 

Anayasam paralokena tulyam 

Luddanam aviisam idam purfinara 

Bbumippadeso abbisattarupo 

Atba tumbe kena nu vannena 

Eaya asinsanaya imam padesam 

Anupavittba sabasa samecca 

Lobba bbaya atba va sampamulba ti 6 

Magbadesu Angesu ca sattbavaba 

Aropiyamba paniyam pabiitam 

Te yamase Sindlmsovirabburaim 

Dbanattbika uddayani pattbayana 7 

Diva pipfisam n adbivasayanta 

Yogganukampan ca samekkbamana 

Eteoa vegena aysima sabbe 

Terattim maggam patipanna vikale 8 

Te duppayata aparaddbamagga 

Andbakula vippanattba arafifie 

Suduggame vannupatbasea rnajjbe 

Disam na janama pamulbacitta 

Idaii ca disvana adittbapubbam 

Yimanasettban ca tuvaii ca yakkba 

Tatuttarim jlvitam asmsanii 

Disva patita sumana udagga ti 10 

Param samuddassa imau ca vannum 

Yettacaram sakupatban ca maggam 

Nadiyo pana pabbatfinau ca dugga 

Putbu disa gaccbatba bbogabetu 

11 

Pakkbandiyanam vijitam paresam 

Verajjake miinuse pekkbamana 

Yam vo sutam atbavapi dittbam 

Accberakam tain vo sunoma tata ti 12 

Ito pi accberataram kumara 

Na no sutam va atbavapi dittbam 

5

LXXXIV.] SERISSAKA-VIMANA. 79 

Atltamfinussakam eva sabbam 

Disvfma tappama anomavannam 13 

Vebasayam pokkbaraimo savanti 

Pabutamalya bahupundarika 

Duma ca to niccapbaliipapanna 

Atlva ganclbii surabhl pavayanti 14 

Veluriyattbamba satain ussitase 

Silappavfdassa ca ayataiisa 

Masfiragallii saha lohitanka 

Tbamba imo jotirasa mayase 15 

Sabassattbarabam atuirmubliftvam 

Tesuppari sfidhuin idam vimunam 

Eatanattaram kaucanavedimissara 

Tapanlyapattebi ca sfidbu cbannam 16 

Jambonaduttattam idain sumattbo 

Pi isadasopanapbalupapanno 

Dalbo ca vaggii ca susangato ca 

Atlva nijjhanakbamo manunno 17 

Batanattarasmim babu annapfinam 

Parivarito accbarasamganena 

Muraja-alambaraturiya-samgbuttho 

Abbivandito si tbutivandanaya 13 

So modasi nariganappabodbano 

Vimana-pasada-vare manoraine 

Acintiyo sabbaguniipapanno 

Piaja yatba Vessavano nalinya 19 

Devo nu asi uda bosi yakkbo 

Udfibu devindo mauussabbiito 

Puccbanti tarn viinijasattbavaha 

.Acikkba ko nama tuvam si yakkbo ti 20 

Serissako nama abambi yakkbo 

Ivantfiriyo vannupatbambi gutto 

Imam padesam abbipalayami 

Vacanakaro Vessavaiiassa raiiiio ti 21 

Adbiccaladdbam parinamajan te 

Sayam katam udabu devebi dinnam 

Puccbanti tarn vfmijasattbavuba 

Iâtbam taya laddbam i lam manufmam 22

80 BERISSAKA-VIMANA. [LXXXIV* 

Nadhiccaladdham na parinainajam me 

Na sayam katam na hi devebi dinnam 

Sakehi kammehi apapakehi 

Puimehi me laddham idam manufiiiam 23- 

Kim te vatam kim pana brahmacariyam 

Kissa sucinnassa ayam vipako 

Pucchanti tarn vanijasatthaviiha 

Katbam tayii laddbam idam vimanam 24 

Mama Payasiti abu samanna 

Eajjam yada knrayim Kosalfmam 

Nattbi kudittbi kadariyo papadbammo 

Uccbedavadl ca tada ahosim 25 

Samano ca kbo asi Kumarakassapo 

Babussuto cittakatbl ularo 

So me tada dbammakatbam akasi 

Dittbivisukani vinodayi me 2(> 

Tabam tassa dbainmakatham sunitva 

Upasakattam pativedayissam 

Piinatipata virato ahosim 

Loke adinnam parivajjayissam 

Amajjapo no ca musa abhanim 

Sakena darena ca bomi tuttho 27 

Tarn me vatam tarn pana brabmacariyam 

Tassa sucinnassa ayam vipako 

Tebeva kammehi apapakehi 

PunTiehi me laddham idam vimanam 2& 

Saccam Idrahamsu narii sapanna 

Ananfiatba vacanam panditanam 

Yahim yahim gacchati puniiakammo 

Tabim tahim modati kamakami 29^ 

Yahim yahim sokapariddavo ca 

Vadho ca bandho ca parikkileso 

Tahim tahim gacchati papakammo 

Na muccati duggatiya kadaci 80 

Sammulharupo va jano abosi 

Asmim muhutte kalallkato ca 

Janassimassa tuyhaii ca kamara 

Appaccayo kena nu kho ahosi 31

LXXXIV.j SERISSAKA-VIMA NA. Qj 

Ime pi sirisapavana ca tata 

Dibba ca gaudlia surabbl pavanti 

To sampaviiyanti idam vimfmain 

Diva ca ratto ca tamam nibantfi oo 

Imesan ca kbo vassasataccayena 

Sipatika pbalanti ekaineka 

Manussakam vassasatam atltam 

Yadagge kayambi idhupapanno Q< 

"Pv l 1 - 

1 

Diooananam vassasatfmi paiica 

Asmim vimanambi tbatvana tata 

Ayukkbaya pufulakkhaya cavissam 

Teneva sokena pamucchitosmi o * 

Kathaiu nu soceyya tatliiividbo so 

Laddba vimanam atulain ciraya 

Ye capi kbo ittaram upapanno 

Te nuna soceyya parittapunfia ti 

Anucchavim ovadiyan ca me tain 

Yam main tumbe peyyavacam vadetlia 

Tamheva kbo tata mayantigutta 

Yen icchakam tena paletba sottbin ti 3^ 

Gantvti mayain Sindbusovlrabbumim 

Dhanattbika uddayapatthayana 

Yatba payoga paripunnacaga 

Kahama Serissa maham ularan ti 

Ma heva Serissa mabain akattha 

Sabbaii ca vo bbavissati yam vadetba 

Papani kanimfmi vivajjayatba 

Bhammanuyogafi ca adhitthahatbati 33 

Upasako attbi imanibi samgbe 

Babussuto silavatupapanno 

Saddho ca cagl ca supesalo* ca 

Vicakkhano santusito mutlmfi 

Sanjanamano na musa bbaneyya 

Parupagbutaya na cetayeyya 

Vebbiitikam pesunam no kareyya 

Sanban ca vacam sakbilam bbaneyya 4> 

Sagaravo sappatisso vinlto 

Apapako adbislle visuddbo 

> 

O> 

35 

87 

3^

82 8ERISSAKA.-VIMANA. [LXXXIV. 

So mata.ram pitarafi cfipi jantu 

Dbammena poseti ariyavutti 

Mauue so matapitunam hi karana 

Bhogfmi pariycsati na attahetu 

Mfitapitiinari ca yo accayena 

Nekkhammapond carissati brabmacariyam 

42 

Uju avanko asatbo amayo 

Na lesakappena ca vobareyya 

So tadiso sukatakammakari 

Dbamme thito kinti labbetba dukkbam 43 

Tarn karuna patukatombi attana 

Tasma ca mam passatha vanija Be 

Afmatra te na bi bhasml bbavetba 

Andhakula vippanattba arafme 

Tarn kbippamanena labum parena 

Sukbo bave sappurisena sangamo ti 44 

Kinnuina so kin ca karoti kammam 

Kim namadbeyyam kirn pana tassa gottam 

Mayam pi nam dattbukamamba yakkba 

Yassanukampaya idbagato si 

Labba In tassa yassa tuvam pi besiti 45 

Yo kappako Sambbavanarnadbeyyo 

Upasako koccbabbandupajlvT 

Junatba uam tumbakam pcsasi yo so 

Mil ca kbo nam bllittba supesalo so ti 46 

Jiinfimase yam tvam vadcsi yakkba 

Is a kbo tain janaina sa cdiso ti 

Mayani pi nam pujayissama yakkba 

Sutvfma tuybam vacanam ularan ti 47 

Ye kec imasmim sabbe nianussa 

Dabara mabanta atba vapi majjbima 

Sabbeva te alambantu vimanam 

Passantu punnana pbalam kadariya ti 48 

Te tattha sabbeva abam pureti 

Tarn kappakam tattba purakkbitva 

Sabbo va te fdambimsu viinanam 

Masakkasaram yiya Vasavassa 49 

Te tattba sabbeva abam pureti 

41

LXXXV.] SUNIKKHITTA-VIMANA. S3 

Upasakattam pativedayitva 

Panatlpata virata abesum 

Loke adinnam parivajjayimsu 

Amajjapa no ca musa bbanimsu 

-Sakena diirena abesum tuttba 50 

To tattba sabbova abaui pureti 

Upasakattam pativedayitva 

Pakkami sattbe anumodamano 

Yakkbiddbiya anumato punappunam 51 

Gantvana te Sindbusovlrabbumim 

Dhanattbika uddaya pattbayana 

Yatba payoga paripunnalabba 

Paccagamum Pataliputtam akkbatam 52 

Gantvana tc sam gbarain sottbivanto 

Puttebi darcbi samangibbuta 

Anandacitta sumana patlta 

Akamsu Serissa mabani ularam 

Scrissakam parivenam mapayimsu 53 

Etfidisa sappurisana sevana 

Mabiddbiya dbammagunana sevana 

Ekassa attbaya upasakassa 

Sabbeva sattti sukbita ahesun ti 54 

Serissaka-vimfmam dasamam 

85 

Uccbam idam manitbunam vimanam 

Samantato dvadasa yojanani 

Kutagara satta sata ulilra 

Veluriyatbambha rucikatthata subba 1 

Tatthaccbasi pivasi kadas! ca 

Dibba ca vmfi pavadanti vaggu 

Dibba rasa kamagunettba panca 

Nariyo ca naccanti suvannacbanna 2 

Kena te tadiso vanno kena to idba mijjbati 

Uppajjanti ca te.bboga ye keci manaso piya 

Puccbami tarn deva mabanubbava 

Manussabbuto kim akasi punnani 

Kcnasi evam jalitanubbavo 

Vanno ca te sabbadisa pabbtisatlti 

S 

4

84 BUNIKKHITTA-VIMANA. [LXXXV- 

So devaputto attamano Moggallanena pucchito 

Paiibam puttbo viyiikiisi yassa kammassidam pbalam 

Dunnikkbittam mfilam sunikkhipitvii 

Patittbapetvii sugatassa tliupe 

Mabiddbiko c ambi mabanubbavo 

Dibbebi kamebi samarigibbuto 


Uppajjanti ca me bbogil ye keci manaso piya 

Tenambi evam jalitanubbavo 


Sunikkbitta-vimanam ekadasamam 

Uddanam 

Dve dalidda dve vibara bbatako gopalakantbaka 

Anekavanna-mattakundali Serissako sunikkbittam 

Purisanam sattamo vaggo ti 

Bbanavaram catuttbam. 

G 

a

NOTES. 

[In correcting Mr. Gooneratne s manuscript for the press I collated 

the MS. from the King s Library at Mandalay, and have noted the 

following various readings. G. refers to the transcript, M. to the MS. 

If no reference letter is given the reading is that of the MS. BH. D.] 

3 

<5 

7. 

-8. 

. 5 & 4. 5. M. omits 

padas 1, 2. 

. 5 ; 4. G, &c. sehi panihi 

(always). 

. 2. maladha. 

, 7. 

3. padumaimsatam. 

9. upaddham paddhamalaham. 

12. niahattam. 

tarinan (for dhar). 

bahutta-malyii=7, 7; 

8,7; 9,7. 

8. Tarn asabhanuppariyauti=7, 

8; 8, 8. 

9. Tassldha=7,9;8,9. 

10. omits. 

12. omits padas 1, 2. 

2 & 10. daddalhamana 

[and so G. at 78, 6.] 

G. abhenti=17, 3= 

44, 10=78, 6. 

2. omits. 

11. omits padas 1, 2. 

12. instead of this verse 

M. repeats 7, 11 

with Buddha for 

bhikkhu. 

9 . 3. obhasate=9, 9. 

11 . 2. iddhim. 


M. repeats 9, 10= 

10, 8. 

12 . 5. arnajjapo no ca . . 

ahosi. 


M. repeats 7, 11. 

13 . G. adasaham. 

14 . G. kumfisa (see 19, 

7). 

15 . 5. maccheram. 

vasanuvattanl. 

7. upavasissam. 

avasfim imam. 

16 . 2. varacaru anumadas* 

sane, 

kasma nu kiiya. 

3. yam aim nuttara. 

4. acfiridha. 

5. parivuta sakkatva 

c asi. 

10. visesiya. 

11. amatarasamhi. 

17 . 1. G. otatam. 

2. kammuna.

8G NOTES.

38 . 7. miinusam=39,5; 44, 

7 ; 50, 7. 

Uddanam (M. udiinam) 

Ularo, pal 

lanko. 

Dadalha pesa -mal 

lika . 

89. 1. mafijattbake, san- 

tate. 

2. ratanamaya. 

5. plialan ti=44, 7; 

48, 8. 

6. ayyira. 

Title maiijattbaka. 

40 . 1. vattha-vasane, ruci- 

gatte. 

2. G. inahaggo. 

8. sucarita-bbadde (and 

arranges the re 

maining words as 

one sloka). 

5. mcmanutapo (and 

transfers bhante to 

to tbe next pada). 

41 . 1. alaiikata-mani-kancan. 

citam. 

veba yasantalikkbe 

(see 44,6). 

2. accbobika (=M. P. 

S. iv. 26, 30 but 

odaka at 44, 11), 

G. gana. 

M. pabbijjare. 

4. vittabam 

NOTES. 

41 

42 

5. niccutam. ... 

87 

niroclba sassataiu. 

vijnniyam. 

6. Uppaunatidasa-ganfu 

5. omits ca. 

Title. G. Aloma. 

43 . 5. kaiicikam (=43, 7), 

G. diipitam. 

6. lasukena. 

lamancakena. 

7. karcyya. 

nagghati (=8, 9, 10.) 

10. catunnam api. 

44 . 6. sirasmim. 

9. G. vimanam abbbutam 

(=16). 

M. vebiiyasam (seo 

41, 1). 

11. G. putbo ni santata. 

14. ma. 

G. citto (and at 19, 

20. Comp. 41, 4). 

21. pasattbfi (but comp. 

Eatanasutta 6} 

etani (and so Cbil- 

ders). 

22, 23. = Samyutta xi. 2, 

5, 4, and above 

. 84, 24. 

24. G. nara viriya. 

26. etadisam yanaui. 

45 .. 5. nagara-vare. 

panna (and so at 12, 

19, 26). 

26. G. samanassa. 

M. kulaui. 

46 . 2. nicca. 

3. omits kena mabal- 

lako.

46 , 7. ambebi cbadayitvana. 

8. jalitva. 

47 4. kosntaki. 

kattika. 

5. na taggamanasa. 

7. sababyam. 

13. babiinam. 

48 . 1. patbavim. 

2. dbarini (but aveline) 

3. samyamam. 

4. idba te. 

G. game & uccburasam. 

5. G. ca for pana. 

6. tuybam nvidam. 

mamam. 

7. 9. paricarayam. 

11. puccbisam 

49 4 5. pasadayam 

Title vanda-vimanam 

. 4. pilaudbana (Comp. 

36, 1 ; 38, 4). 

9. tajjanaya ca uggata, 

gabitva. 

agaficbi udabariya. 

10. upagamam, 

kvattbo si. 

11. asumbbitvana. 

12. G. addasasim. 

14. G. nibbanam. 

M. yadisa. 

15. G. 

abbabigata. 

M. ababiggata. 

16. gubam assito. 

odumbaram. 

17. mam voca = 19. 

18. nelam 

20. dukkbanirodho 

ca. 

NOTES. 

50. 22. avatbita : G. avattbi 

tri. 

23. madbu-maddavam. 

24. bbaggaro bhimmo 

(see 18, 9). 

25. vilfimokkba. 

Suciuibita(seel8,10). 

26. Missakesl. 

Enipbassa Supbassa 

ca Sam baddba 

Muducficari (see 

18, 11). 

Uddanam (m Udfinam) Mail- 

jattha, aloma, rajjumali. 

51 . 1. manduko. 

4. acalam tluinam. 

52 . 2. patiganbanti. 

3. aparuta-dvare. 

4. lêvatam. 

6, 8. G. saranulitta. 

M. saggapatto. 

9. G. naDdikass. 

10. maccbari = 1 ( 

J. 

11. G. atidissati. 

12. G. nama nirayo. 

19. G. M. me evam. 

M. seyyam. 

23. See 15, 6 ; 19, 9, &c. 

3 . 1, Valavlra. 

2, 3, quoted Sumangala 

p, 230. 

2. G. aneiijam m appatikulam. 

4. nabbeG.nabbusatina 

pussoyatba atulam

< 8. 

imam mahiippabhasam. 

M. tidivamahi 

upaga. 

53 . 5. M. omits ca and ce. 

6. nekacittam. 

7. aggalupiyangucand 

G. gahanam. 

narauari. 

bharanetta. 

tapaniya-vitata suvanna-channa. 

9. kissa samyamassa 

omits ca te. 

tadanupadam avacasi. 

10. sayam idba patbe. 

omits iti. 

12. carassu usucim || na 

bi panesu asanatam 

I; avan nayimsu 

sappaiia. 

avocabam 

(tbrougbout). 

13. mamanitbo adinnam 

14. parabbariya agama - 

narlyam etam. 

15. abbanim. 

16. peti. 

17. G. karitva paiica sik- 

kbani. 

G. dvepatam. 

M. vadbimsu. . 

18. aiino. 

19. G. iva sasa M. samek- 

20. G. tato. 

kbamtinababiikamam,binnakama. 21. M. appam pi katam. 

NOTES* 

89 

pbalam in 

boti. 

place of 

53.22. omits te before 

23. 

mayam, vibaremu. 

babukaro, ca sattba, 

upagatainbi, sunemti. 

24. Yedbappajabanti. 

ragfmusayam pa - 

baya, na te punam 

apenti. 

54 . 1. 

Veluriyatbamba ruci- 

rattbata (and so 

^ 67, 1 ; 77, 1). 

2. G. caavadantiforpa- 

vadanti (see 72, 2). 

4, 3. G. devi mabfinubbava 

. . . p e . . 

idani pbalam. 

Title Kakkataka-vimanam 

catuttbam. 

55 omits Itarain .... 

vittbaretabbam, 

and repeats the 

whole of 54 in each 

of the cases 55-59. 

G. G. tbassati. 

Title M. d varapala-vimanam. 

58 , Suci (twice and in 

title). 

60 . 2. M. accbodika. 

61 l. G. vanfmam anupari- 

yasi. 

M. purakkbito. 

6. G. abhasim. . . 

62 . 2. adu and at 63, 1. 

3. n ambi for napi. 

G. te for ye.

90 NOTES. 

63 1. G. olumbha. 

. . . vijjaya 

8. migavadbancanadakkhim. 

tbitu ti. 

4. aduragatam. 

5. santatasmim. 

7. Ken a tvam vane 

vibarasi. 

G. islnisabha M. 

omits tava. 

G. attbam. 

9. arate. 

11. kin ca. 

12. na vijjate so padeso. 

14. Veudaputta. 

vikantapiharino. 

16. parivattanti. 

te. 

20. bbaja for vaja. 

22. tattbasi for sattba- 

pi. 

23. gaccbe. 

27. G. vanukkamam, & 

tavayam &yojanasatam. 

28. M. ottbato for otato. 

G. muttainanlbi vi- 

cittito (see 64, 8). 

29. G. veluriya-nimmittam. 

G. sutta. 

32. G. hoblti. 

83. M. samuyyuko. . 

84. purakkbita (amounts 

to). 

64 . 2. pannarase. 

8. jalavatato. 

G. vicit- 

tito (see 63, 28). 

4. nabbyo (twice). 

G. inanasfiln nim- 

mitfi. 

G. iva pabbasare. 

64 5. cittavata to (see 64,. 

3). 

G. vapavfulitam (but 

comp. 9). 

6. M.cittamanicandak , 

veluriyarajiva. 

7. ime ca vail mamcandak 

. 

G. arobakambu. 

M. sabbare for sim* 

sare. 

8. sabbare (see 7). 

9. vagganti. 

cambare. 

G. dbiinanti. 

G. abbbuddbanatta 

M. pilandbane. 

G. pilandane. 

10. G. apilandanani M 

a p i 1 a n d b a nanaca 

(sic), abbibisantiya- 

ca. 

suvaggam. 

pavaiie for savane. 

11. niiga-manda-locaniu 

G. yitata. 

M. sura. 

12. Ta ratta rati. 

tbauopapanno. 

18. Tii kambuka. 

suvasasa. 

G.urutbanopapanno. 

M. urutbanupapanna. 

sumukba. 

15. G. aveluniyo (but 

48, 2).

64 . 16. ropita. 

M. ropitii for vosita 

(and in 1C). 

17. te for tava, piland- 

banfini (omit ca), 

sabbaso. 

bhanuma. 

18. apilandhanani ca 

(see 36, 1), sutaggariipam. 

19. bbihnya ca duband- 

bato. 

turiyfmi ca saro. 

G. vlna. 

M. pokkhara-bahusi 

(G. bfibiibi). 

20. G. manuniia rupa 

subada yeri tain- 

pitam. 

M. pitim for pi tarn 

(as in 22). 

21. yadii ca. 

G. imfini. 

M. dubhato varit- 

tbiyo. 

22. G. mabiya manova 

vajira vudbori va. 

M. vajirfivudho 

pitim. 

viya. 

23. G. uposatba. 

M. vatamabbirocasim. 

24. sa ve yidam appakatassa. 

27. G. jlvitindriyam. 

28. G. tarn disva. 

29. G.patittbapesiasam- 

ga- 

80. dvipad . 

NOTES. 91 

64 . 81. mraggalam, G. omitsbam. 

M. indassamo. 

83. samo ca vijjati. 

G. csikanan. 

Uddanain (M. udanam)mandako. 

G. kalvkatako. 

M. pathamo vaggo 

pavuccatlti. 

67 . 1. G. thunara. M. thu- 

nain (and so botb 

always), 

rucirattliata (see 54, 

1). 

2. tidasacara (see 72, 2).. 

5. ujjngatesu,sampafor 

so hi, saggagato. 

G. accbata va ti. 

68 . 1. viggata (and at 69, 

1). 

Title G. adds dasavat- 

tbu. 

69 . M. has simply pa. 

70 . 1. sattasata (see 77, 1). 

4. akasim. 

71 . 5. tassa adusabam bba- 

gam. 

kumasa-pindam. 

72 . 2. tidasacara (see 67, 

2). 

74 . 1. yathaccbasi. 

Title Payasi-vimanani 

(see 15). 

Uddiinam (M. udanam). 

G. pbaladfisi. 

G. bbikkayadiiyi. 

M. purisfinam dutiyo-

-92 NOTES,

81 . 23. uvasam* idam. 

24. G. suddham sutvfma. 

25. nain for tarn. 

28. G. tattlie vantara 

dhayit iiti. 

82 . 1. M. accharaganena. 

2. samassarno. 

kuto uttari. 

sabbe deva tidasa- 

gana. 

sasl. 

6. aham bhadante. 

hasmi for ham asmi 

(G. asmim). 

pabbajiss aham. 

7. sohani. 

8. omits pana. 

kirasaggam. 

9. sukhafi ca dibbam 

anubhomi attana. 

khayam pi ajjhagan 

te. 

83 . 1. mattha (see title), 

baham. 

3. ncikkhatha me bha- 

dda. 

patipadayami. 

5. patthayase. 

omits hi. 

8. osifici. 

9, 10. G. abbulham. 

11. M. adu. . 

12. G. a halane. 

dahitva. 

M.gatotiforpattoti, 

13. naddasami danam. 

dentassa. 

ca for va. 

15. gato for patto (see 

NOTES. 

83 . 18. maniiti. 

12) and inserts theverse 

in 

brackets, 

which is not in G. 

19. upemi saranam buddham. 

Title mattha (see 83, 

1). 

84 . 1. G. omits second ca. 

M. itrltarena. 

2. Payfisi (but pa at 74, 

G. omits va. 

8. G. sanke araiifie. 

M. vannapathassa 

(and 9, 11). 

4. bhikkho. 

6. kim asamana imam. 

7. G. aropiyam papaniyani. 

M. 

aropayissam pani- 

yani. 

pahuttam. 

G. yamase sindu se 

cira (see 37). 

uddaya. 

8. G. omits first two- 

padas. 

diva samekkhamana. 

M. puts ti at the 

end of 3rd pada. 

9. G. andha kulfi vippa 

nattha (see 44). 

10. G. jlvitam asinsanti 

(see G). 

11. G. M. vannam (see 

8, 9, 21). 

G.;vettam param (but 

see J. 3, 541),

94 NOTES. 

84 . 12. G. M. pakkhandi 

yana. 

14. pabutta (see 7) sur- 

abliim (and so 

at 81, 6). 

15. silfi paviijassa, lohit- 

aiiga. 

G. joti raso. 

16. sabaRfiatbainbbara. 

ratanantaram. 

17. G. jambanuduttat- 

tarn. 

M. sopuna (as at 78, 

5). 

18. ratanantarasmim 

(BCO 10). 

murnjja. 

G. M. alambara. 

19. G. acinta yo sabba 

gunupa panno. 

M. najifiam. 

20. udavfi si(8co 83, 11) 

G. vfmijii (BOO 22, 

24). 

21. G. vannupatbasmim. 

M. va n n a p a t b ambi 

(BCO 3, <.),11). 

vacanani karo. 

22. G. parinama jante. 

vunijfu 

24. M. vimfman ti (and 

at 28). 

25. mamam Payftslti abum. 

kilrayi. 

2G. asi (but sco 20), ab- 

hasi. 

27* omits tassa. 

28, 80, 81. adds ti. 

84 . 32, G. I me siri su pav- 

. : ana tfita dibba gan- 

dbiianti.surabbippav- 

M. Hiirabbini eaiupavanti 

(sco 81,. 6; 

84, 14). 

.G. nilmntva. 

88. G. ^r. fliputiku (see 

M. vi. 7; C. v. 

11,2). 

84, M. dipvunabam, 

vim fine. 

Bamuccbitosmiti* 

,85. G. ye co kbo itaram. 

M. Rocoyyaparitta. 

SO. G. tuinlicva tfttfi. 

M. tuuilio ca kbo 

tata. 

M. Bottbim, 

87. M. 8iiulhu8uvira(and 

so at 51, but so- 

vira at verso 7). 

G. ml el uy am. 

^1. Scrisa (seo 53). 

40, M, pesuna. 

42. pitiinam (Hrfit time). 

G. pono M. pono. 

48. Bukkata. 

44. karana, taGmfi dliammnin 

passatba. 

bbasmain, G. addba 

. kubi (FCO 9), 

45. M. omits yassa. 

46. Santava. 

koccbapbalupnjivi. 

G. koccba bbandupa 

jlvi. 

t: c M. pesiyoso..

84 . 47. M. janamayam tvam 

pavadcsi. 

nam kho na. 

G. so yedi soti. 

48. M. Hattho for sabbo. 

alabbautu. 

G. puufiiinam. 

49. M. G. purakkhitva. 

G. alambimsu. 

M. ulabliimsu. 

50. M. pat vedayimsu 

(and 51). 

52. M. gantva. 

Siii(lliusuvira(soo84, 

7, 37). 

G. udayam pattha 

yunu. 

53. G. sagharam. 

NOTES. 

84 

85 

O 

95 

M. sarngbara. 

N. Sorlsa soo 37) 

Sorisakara parivona 

(G. parivena), 

54. G. Happurisanam. 

^L mabatthika, 

G. gimfinani. 

Title M. Sorisaka. 

C. M. nuila. 

wif rntiw, TDK OBBsniic PRSSB, cniLWonrn AND 

Uddunain (M. Udunam) 

G. daliddi. 

M. vana-vihura. 

G, viburasaka. 

M. bbaUiko. 

G. gopalakakantbako. 

M. Scrlsako. 

M. tatiyo vaggo.

BINDING SECT. OCT 16 

BL Vimanavatthu 

1411 The Vimana-Vatthu of the 

V4.54 Khuddhaka nikaya Sutta pitaka 

I886a 

PLEASE DO NOT REMOVE 

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Original - Ordo Fratres Lucis

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?